La presse, 5 mars 1996, Cahier A

[" I ë plus iinuiil quotidien fhwùiis d'Amcviquc Montréal, ?mardi 5 mars 1996 U2« année No 134 60 pages, 4 cahiers Il IS-DE LA-MADLLFINt 1 S ILORIDC 1,60 $ U.S.TAXES EN SUS GUESS JEANS 1-800-661-GUESS i Pierre Fogl Le mois le plus beau c'est le «moi» du cochon page A5 .\t \t \t¦F \t Cahier spécial «Montréal, tout est hockey», une exposition au Musée McCord cahier Sports 4» Les autres glorieux Diane Dufresne, les Doors, James Brown, les Rolling Stones mais surtout la foule page B5 Robert Perreault en donne Vassurance dans une entrevue à La Presse ANDRÉ CEDIL0T et YV0N LABERGE Le nouveau ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, est formel : l'escouade antimotards Carcajou ne sera pas sacrifiée, en dépit des compressions sans précédent exigées par le premier ministre Lucien Bouchard.« Carcajou est là pour rester.C'est un succès, elle en fait la preuve tous les jours, les bombes ne sautent plus », a-t-il déclaré, hier, lors d'une entrevue avec des journalistes de La Presse.Créée l'automne dernier, la brigade d'élite est financée jusqu'au SI mars grâce à un budget spécial que le Conseil du Trésor a approuvé juste avant les Fêtes.Après, Québec va continuer à payer sa part de l'opération en fonction de ce que décidera la direction de la Sûreté du Québec.U se peut que Carcajou prenne une forme différente, « mais ce sont les policiers qui décident, compte tenu de la progression de leurs enquêtes ».Au début de l'année, des Voir CARCAJOU m A2 Autres informations en page A6 PHOTO PIERRE McCANN La Pressé Le nouveau ministre de la Sécurité publique Robert Perreault affirme que la brigade d'élite Carcajou continuera de recevoir du financement de Québec en fonction de ce que décidera la direction de la SQ.Montréal abolira la surtaxe sur les immeubles commerciaux ANDRÉ PÉPIN il L'administration Bourque-Eloyan a réalisé un surplus budgétaire de près de 40 millions pour l'année 1995, de sorte Jque la fameuse surtaxe sur les «immeubles non-résidentiels devrait être abolie lors de la présentation du prochain budget.lUne diminution de taxes devrait également profiter aux petits propriétaires.C'est ce qu'a indiqué le responsable des finances au comité exécutif, M.Sammy Forcillo, rencontré par La Presse hier soir.« Tout est en place pour alléger le fardeau fiscal des petits propriétaires.Nous devrions également conclure des ventes d'actifs avec le gouvernement du Québec pour une somme de 20 millions », de dire M.Forcillo, refusant toutefois de préciser davantage.Montréal, on le sait, tente de se départir de ses intérêts dans le Centre du commerce mondial, au centre-ville.La Ville a recollé au cours de la dernière année un surplus de 15 millions en taxes de toutes sortes, somme non prévue dans le budget de l'an dernier, souli- Voir MONTRÉAL en A2 «Je veux gagner» JACQUES VILLENEUVE collaboration spéciale Qu'est-ce que ça vous fait d'être le fils de Gilles Villeneuve » ?C'est la question qu'on m'a posée le plus souvent depuis le début de ma carrière, qu'on continue de me poser, et comme elle vous brûle probablement les lèvres, commençons ce premier entretien en y répondant.bisons d'abord que je suis très fier-de mon père, vraiment fier, et que ni ma réussite comme pilote, ni rien ne pourra jamais entacher ses succès ou l'admiration qu'il a suscitée parmi les amateurs de formule 1.À cause de mon père, je suis né dans le milieu de la course automobile et c'est vite devenu un environnement familier.Quand il s'est tué, en 1982, la vitesse commençait à m'intéresser.Je n'avais alors que 11 ans, mais j'adorais aller vite en ski ou en motocross ; puis, je me suis mis à rêver de course automobile.Cela dit, je n'ai Mes Brands Prix jamais voulu suivre les traces de mon père.C'était personnel et ce l'est encore : je cours pour moi-même.Au début de ma carrière, la réputation de mon père m'a aidé, c'est indéniable.D'un autre côté, j'ai senti beaucoup de pression parce que les gens ne cessaient de nous comparer et souhaitaient que je fasse honneur à la famille.Dès ma première course, tout le monde savait qui j'étais et s'attendait à ce que je gagne.Cette pression et ces exigences m'ont peut-être aidé à progresser comme pilote parce qu'elles m'ont forcé à travailler plus fort.Mais je ne le sais pas et je ne le saurai jamais ; c'était comme ça.Chose certaine, j'étais exigeant ; j'étais insatisfait si je n'avais pas une chance de gagner.Ça n'a pas changé : cette année, pour ma première saison en formule 1, je ne veux rien de moins qu'une chance de gagner.C'est aussi de cette façon que j'ai amorcé la dernière campagne en sé- Voir «JE VEUX» en A2 Le travail reprend à la Firestone Les travailleurs de l'usine de pneus Bridges-tone-Firestone ont repris le travail hier matin à l'usine de Joliette après un conflit de travail qui aura duré six mois.Nos informations en page A4 Le Hamas frappe au coeur de Tel Aviv d'après AP,AFP,PC et Renier JÉRUSALEM Quatre attentats-suicide à la bombe en moins de 10 jours.Plus de 50 morts, près de 200 blessés : Israël est sous le choc d'une des vagues terroristes les plus sanglantes infligées par les ultras palestiniens et qui ébranle gravement le processus de paix soutenu unanimement par la communauté internationale, les États-Unis en tête.Un nouvel attentat revendiqué par le groupe intégriste Hamas, qui a fait hier après-midi au moins 13 morts et une centaine de blessés, dont des enfants, au coeur commercial de Tel Aviv, a achevé de pétrifier l'État hébreu, 24 heures seulement après celui qui fit 19 morts dans un autobus de Jérusalem.En fin de journée hier, des sources militaires israéliennes annonçaient en outre que deux colons juifs avaient été blessés hier à coups de couteau par un Palestinien dans le centre de Hébron, en Ci s Jordanie occupée, et que quatre militaires israéliens, dont un colonel, avaient été tués et neuf autres blessés lors d'attaques dans la zone occupée par Israël dans le sud du Liban.Ayant réuni son cabinet en session nocturne extraordinaire à Tel Aviv, tandis que des milliers d'Israéliens rassemblés sur les lieux de l'attentat scandaient « Mort aux Arabes ! », le premier ministre Shimon Pères, lui aussi fragilisé en pleine campagne électorale, a annoncé la création d'une force spéciale anti-terroriste dirigée par Ami Aya-1 on, chef du Shin Beth, le service de sécurité intérieure.« Nous pourrons agir en tout lieu pour frapper et punir » les auteurs d'attentats, a déclaré Pères dès la fin de la réunion « Nous irons dans tous les recoins où cette terreur est enracinée », a-t-il poursuivi, révélant que, lors de rafles dans les milieux extrémistes, la police palestinienne avait arrêté Voir LE HAMAS en A2 PHOTO AP Un Israélien en désarroi se tient la tète tandis que d'autres portent secours aux victimes de la bombe humaine du Hamas qui s'est fait exploser hier dans la ruée des 16 heures sur la place de Dizengoff, en plein coeur commercial de Tel Aviv, la métropole israélienne, faisant au moins 13 tués et plus de 100 blessés.INDEX Annoncés classées aflairts C12 - - -lotevwon B5 Etes-vous observateur M Mots croises B11 B9 Arts et spectacles B9, B11 B5 a B8 Bandes dessinées B10 Foglia A3 Mot mystère B12 marchandises B11 Horaires B* Bridge B12 Horoscope B10 Opinions Decèt Cil Le monde emplois 611 _B6 Économie Cl i CIO B4 Politique B1 EDITORIAL Attention aux vagues - Agnès Gruda page B2 Loteries automobile B11.C12 Télé horaire J* Éditorial A2, A19 Tabloïd Sports _Ë?t-yseneGegnon B3 ¦ ReJean Tremblay S5 MÉTÉO Ennuagement suivi de faible neige Max.-3, min.-8 Cahier Sports, page 16 ACAPULCO DEPART U MAAS.1 UaUJNC HOTU MHOAAftK PU1HT0 M CRUT Wwt » màw\\ \u2022 iau*f *cm tva tui CANCUH CAYO COCO dtHII s KAftl ! StMAtMf comdo fturro avihtoaas ciua **** OtSPOMMI sue rua 749$ w$ ¦ONTREAl MONTREAL MONTREAL LAVAI LAVAI un g um mm uni wlimmm nluru M2-UM m-flll 252-70*3 \"S-SOSI W-3S44 \u2022¦ SHUSTAOft Sn-TrflKl IOUOOVUI SMAMIBT OQSON \u202274*3*1 430-502$ 449-3499 465-6424 432 1444 1RREI0NNE lEhUTKHT 10DG0RR ktOSSARD WOCll 961-9UI ttl-1654 477-7231 443-4441 444-5534 IATU00E SHERttOOCi rOTOHftA»A mJKSWSSSSf S73-S457 344-OSU 742-47$$ W'.\u2022 ¦ A2* LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 5 MARS 1996 Suites de la page une Carcajou va survivre jjjSrâjjjjj / Suite de la pSjjê A 1 équipes de choc comme Carcajou, mais de moindre envergure, ont été mises sur pied à Québec et Sherbrooke.« Carcajou a frappé fort, mais il reste encore beaucoup de travail à faire h, a souligné le ministre Per-n\\uilt.Selon lui, il ne faut sunout pas juger l'escouade sur l'embarrassant échec de la semaine dernière,- lorsque l'avocat Gilles Daudelin et .l'ex-policier Gaétan Rivest ont été libérés des accusations portées contre eux.Pour éviter la répétition de tels accrocs, le ministre projette d'affecter en permanence à Carcajou des procureurs de la Couronne chevronnés qui assisteraient les policiers du début à la fin d'une enquête, comme la GRC le fait dans les dossiers importants.« On ne doit prendre aucune chance.Ce sont des enquêtes complexes qui s'appuient souvent sur les révélations de délateurs, eux-mêmes fonement criminalisés », a-t-ildit.De l'avis du ministre, il n'y aurait pas lieu de croire que les relations entre les avocats de la défense et de la Couronne ont pu influencer la décision de retirer les plaintes contre Me Daudelin, qui défend plusieurs membres des Hells An-gels et de leurs filiales.Par ailleurs, s'il est un sujet qui lui tient à coeur, c'est le perfectionnement des policiers.« La majorité des bavures ne sont pas dues à des gestes excessifs, mais à des problèmes de formation et de recyclage », a-t-il expliqué.M.Perreault souhaite aussi « dé-judiciariser » le plus possible le processus déontologique de la ponce, qui coûte quelque 30 millions par année aux contribuables québécois.À son avis, il importe de trouver un mécanisme qui permette de régler plus simplement certains dossiers, sans pour autant causer préjudice aux plaignants ou aux policiers.« Il en va du climat de travail dans la police et de la confiance du public envers le système de déontologie », estime l'ancien président de la Société de transport de la CUM, qui a succédé à M.Serge Menant lors du remaniement ministériel du 29 janvier.« Je veux gagner » /VWtencuve / Suite de la page A 1 rie IndyCar où j'ai gagné plusieurs courses, l'Indianapolis 500 et suis devenu, à 24 ans, le plus jeune champion de la série.Mais il ne suffit pas que de vouloir.Pour réussir en course automobile, il faut une bonne équipe et c'est pourquoi j'ai signé avec Wil-lialns.Elle est superbe, tout comme soO moteur, et le personnel de l'équipe sait comment gagner.Au cours des derniers mois, j'ai effectué quelque 5 000 milles de tests avec la Williams et j'en ai appris pas mal sur les différences entre; la formule 1 et l'IndyCar.Une formule 1 est plus lente dans les droits, mais beaucoup plus rapide en- virages.Son moteur développe moins de chevaux-vapeur, mais on obtient sa puissance plus vite.De plus, la voiture est plus légère.Elle réagit donc mieux aux commandes du pilote dans toutes les situations, y compris le freinage.Plus lourd, l'IndyCar est physiquement plus exigeant ; il dérape plus facilement et il faut plus d'efforts pour le contrôler.Une formule 1 est plus leste et il faut réagir très vite en situation de dérapage.Somme toute, il y a moins de limites en formule 1 et je trouve ça très bien.Au début, avant que je comprenne la voiture, c'était mes propres limites que je repoussais.Avec le temps, j'ai commencé à bien sentir la voiture et à élever mes propres limites au niveau des siennes.C'est là qu'est tout le plaisir en course automobile : atteindre la limite, la vôtre et celle de la voiture.Pousser la machine au bout, à la limite, et l'y maintenir tour après tour, procure une sensation de contrôle qui constitue l'un des plus grands plaisirs de la course automobile.Il me reste encore à apprendre comment une formule 1 réagit pendant une course et comment l'appui aérodynamique est affecté dans la circulation.Aussi, les dépans arrêtés, plutôt que lancés comme en IndyCar, seront nouveaux.De même pour la stratégie puisqu'il y a moins de drapeaux jaunes en formule 1 et que les arrêts au puits prennent deux fois moins de temps.Sans parler des tracés, la plupart m'étant encore étrangers.Sans parler de mes rivaux.Ce dernier point est important.Comment conduisent-ils?Qui est fiable quand la bataille est serrée, que la situation se corse ?On m'avait dit que l'univers de la formule 1 était plutôt froid, voire hostile.J'ai été heureux de constater que ce n'était pas le cas.J'ai trouvé une grande famille et je suis content d'en faire partie.On m'a bien accueilli, spécialement au sein de l'équipe Williams.Nos relations sont au mieux et cela est vital au sein d'une écurie.Je m'entends bien avec mon nouveau coéquipier Damon Hill et je ne m'attends pas à éprouver de problème au cours de la saison.Je n'aurais pas fait le saut en formule 1 si je n'avais que l'occasion d'être deuxième.Il n'y a aucune restriction au sein de l'écurie.Nous allons donc tâcher de gagner tous les deux.Le Hamas frappe au coeur de Tel Aviv /t» Ham\u2014 / Suite de la paie A 1 des personnes impliquées dans un précédent attentat.Jl a aussi interdit aux Palestiniens de Cisjordanie de circuler librement entre les zones autonomes.?Il est désormais interdit aux Palestiniens, jusqu'à nouvel ordre, de quitter leurs localités respectives », a annoncé un porte-parole militaire* Cette mesure est accompagnée d'une interdiction aux employeurs israéliens de transporter leurs ouvriers palestiniens à leurs agglomérations ainsi qu'en Israël, ainsi que d'une interdiction aux colons juifs de Cisjordanie d'employer des Palestiniens, a-t-il ajouté.Les territoires palestiniens sont déjà bouclés depuis le double attentat de Jérusalem et d'Ashkelon, qui a fait 28 tués et 84 blessés le 25 février.*\u2022 Pourparlers suspendus Les pourparlers de paix avec la Syrie, qui devaient reprendre hier, surit déjà suspendus.Les forces de sécurité palestiniennes annonçaient avoir arrêté un homme soupçonné d'être le commanditaire de trois de quatre récents attentats-suicide.Zakariya Balouchi, no 2 des services secrets palestiniens, a identifié ce suspect comme étant Mohammed Abou Wardch, 28 ans, originaire de Ramallah, en Cisjordanie, et étudiant dans un centre de formation au professorat tenu par une agence de l'ONU.Pressé par Israël et les États-Unis de réprimer plus sévèrement les actions violentes des intégristes opposés au processus de paix, le président palestinien Yasser Arafat dépêchait hier soir son adjoint Tayeb Abdel Rahim rencontrer des chefs du Hamas à Gaza, dont Mahmoud Zahar et Mohammad Cha-niaa.deux hauts responsables du mouvement.Peu après, la branche politique du Hamas sommait son aile militaire de cesser les attentats anti-israéliens.« Nous exigeons de l'aile militaire, Ezzedine al-K as sa m, et des partisans du martyr Yéhya Ayache, qu'ils arrêtent toutes les actions militaires en ce moment », a déclaré Zahar, lors d'une conférence de presse en compagnie de Chamaa.« Nous espérons obtenir une réponse favorable à nos exigences », ont ajouté les deux dirigeants.Quelques heures seulement après l'attentat de Tel Aviv, un interlocuteur anonyme se réclamant du Hamas avait averti hier Israël de nouveaux attentats « encore plus meurtriers ».Dans un appel téléphonique au service arabe de la radio d'État, l'interlocuteur avait dit : « l'attaque d'aujourd'hui constitue une réponse après que le gouvernement du premier ministre et ministre de la Défense Shimon Pères eut déclaré la guerre au Hamas ».« Nous le mettons en garde contre les décisions qu'il pourrait prendre à la réunion d'urgence du cabinet ce soir.Qu'il sache que s'il ne négocie pas avec le Hamas et qu'il cherche à lui nuire, il y aura des attentats encore plus meurtriers », avait-il poursuivi.Le chef de l'opposition de droite en Israël, Benjamin Netanyahu, a appelé hier soir les Israéliens à à la retenue.« J'appelle les Israéliens à faire preuve de retenue et de sang-froid, parce que les manifestations violentes ne mènent à rien », a dé- claré le chef du Likoud lors d'une conférence de presse à Jérusalem.Estimant que le fait de s'appuyer sur Yasser Arafat dans la lutte contre le terrorisme avait « échoué », Netanyahu a appelé à une « union » contre le Hamas palestinien.Les États-Unis étudient une série de mesures destinées à aider Israël et les Palestiniens à combattre le terrorisme, dont un renforcement de leur assistance technique, a indiqué hier soir le porte-parole de la Maison-Blanche, Michael McCur-ry, à l'issue d'une réunion des conseillers du président Bill Clinton.Parmi les mesures évoquées, certaines « pourraient être utiles au renforcement de l'application de la loi » ou concernent « la technologie anti-terroriste », a dit McCurry.Il a ajouté que les conseillers avaient évoqué la possibilité d'accroître la pression sur les pays qui « aident et accueillent » les terroristes.Citant l'Iran, il a ajouté que la diplomatie américaine allait, avec « plus de fermeté », tenter d'isoler un peu plus ce pays.Montréal abolira « la surtaxe sur les immeubles commerciaux /montrai / Suite de la pSi A 1 gne le responsable des finances.Les contestations des comptes de i taxes ont par ailleurs profité à \\ l'administration, pour une somme équivalente, indique le résumé financier qui sera présenté aux membres du conseil à la réunion régulière de la semaine prochaine.« En misant sur une administration rigoureuse et une certaine reprise économique, nous espérons pouvoir réduire le fardeau fiscal des petits propriétaires dans le prochain budget », dit M.Forcillo.I « Nous pourrons abolir la surtaxe sur les immeubles non-résidentiels, mais il faut vite aider les petits propriétaires pour inciter les gens à revenir à Montréal.» » Privatisation Le projet de privatiser le réseau d'aqueduc de Montréal semble par ailleurs relégué au second plan, l'administration Bourque projetant d'investir un million supplémentaire pour sa réfection, au cours de l'année.h II faut d'abord voir les possibilités de rénover rapidement le réseau pour identifier les véritables sources de gaspillage de l'eau.Ce n'est pas demain que nous allons amorcer une véritable démarche de privatisation du réseau », assure Sammy Forcillo.Le surplus réalisé par l'administration Bourque permettra de lancer différents programmes au cours des prochaines semaines, soutient le vice-président du comité exécutif.\u2014Un nouveau budget de 4,5 millions sera consacré à la démolition des hangars, la rénovation des immeubles et la revitalisation des vieux quartiers.\u2014Une somme de 375 000 $ ira à la réfection de la chaussée, dans l'opération nids-de-poule.\u2014La réparation du réseau d'aqueduc profitera d'un surplus de un million.\u2014On consacrera 200 000$ à l'élimination des graffiti.\u2014Une somme de un million supplémentaire permettra l'achat de volumes dans les différentes bibliothèques.\u2014On consacrera 500 000 S au développement de six nouveaux éco-quartiers et à l'achat de poubelles de récupération.Ce surplus budgétaire déclaré de l'administration Bourque étonne.En mai dernier, des analystes de la scène municipale prévoyaient un déficit de plus de 300 millions.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h W Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 \u2022 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 \\ \u201e Décès, remerciements : 285-68H Lundi au vendredi de S h 30 à 17 h 30 Grandes Annonces Détaillants : 285-7202 - National TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 i * La Presse est publiée par : l La Presse, Ltée, \u2022 7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières 4 La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -.« Contrat de vente numéro 0531650»* \u2022 î Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.Code du jour \u2022 10-2 Mardi.5 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 753 à quatre chiffres : 4602 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ à Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 9 h à 20 h ; ¦ à Montréal : Université de Montréal, Faculté des Arts 8- Sciences» cafétéria - 2* étage, 3200, rue Jean-Brillant, de 10 h à 16 h.Objectif : 125 donneurs ; ¦ à Valleyfield : Le zinc.Hôtel Delta, salon Empire, 40, avenue du Centenaire, de 10 h à 17 h.Objectif : 250 donneurs ; ¦ à Bois-des-Filion : Club Optimiste Bois-des-Filion, Chalet des citoyens.Montée Gagnon ( angle Chapleau ), de 10 h 30 à 20 h 30.Objectif : 275 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE Mariage sur mesure ¦ Rêvez-vous d'une robe de princesse élaborée à la Grâce Kelly ou d'un smoking à la George S and ?Préférez-vous une tenue passe-partout que vous porterez plus d'un jour ?Quand vient le temps de choisir sa tenue nuptiale, une foule de choses entrent en considération.Le style, bien sûr, mais aussi le choix des tissus, les chaussures, les fleurs, les accessoires, et en bout de ligne, la note qui va avec.À lire demain dans le cahier Mode sous la plume de Viviane Roy.QUESTION DU 10UR InfoBref Bell » Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.* La nouvelle présentation de La Presse vous plaît-elle?(Exceptionnellement ce matin, après avoir répondu, nous vous invitons cordialement i formuler vos commentaires.) :£ Des élections anticipées au Canada seraient* elles souhaitables?À cette question posée avant-hier, le pourcen* tage des réponses obtenues a été: Oui: 39% Non: 61% 1996 Pour participer au concours Découvrez httpy/ww\\% da>>inn.rom/da>Mun.html \u2022*ui»-« -»u» divpkwnbie-Britannique Sheraton Inn Guildrord/Suney ¦ Hôtels Four Point* Ontario Hôtel Four Points/Sudhujy Hôtel Four Potnts/Aéropm international de Toron» ¦ C 1996 ITT Sheratun Corporation ¦t.* < * i » 1 i t 4 i i 4 4 » ORDRE DIS COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS OU QUtlfC L'efficacité.Vous l'exigez de vous-même et vous devriez aussi l'exiger de votre hôtel.ITT Sheraton et «Four Points» ont acquis l'expérience nécessaire pour combler tous vos désirs : un service d'enregistrement rapide «ExpressPass*\"», une cafetière dans la chambre, une liaison télé* phonique facile et sans frais pour les appels effectués avec carte de crédit.Appelez votre agent de voyage ou composez 1-800*325*3535.VOUS ÊTES LE CENTRE DE NOTRE MONDE.«sa s ITT Sheraton http://www.sheraton.com/canada Trans Sport SE 1996 Versement initial de 1486* Ça donne le \u2022 Moteur V6 de 180 chevaux \u2022 Boîte automatique à 4 rapports \u2022 Freins ABS aux quatre roues \u2022 Poutrelles latérales de sécurité \u2022 Panneaux de polymère \u2022 Climatiseur \u2022 7 passagers d'agrandir CMC WWpMMttfW*immitmtmm \u2022 S \u2022 m \u2022 \"300 ton £ La Passion de Conduire GM i \u2022 ¦ A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 5 MARS 1996 Outremont : rénovation stoppée JLe conseil municipal demande une enquête CUUOE-V.MAftSOUIS Le conseil municipal d'Outremont k décrété hier soir la suspension des travaux de réfection du théâtre ôutremont, à la suite de la présentation par l'entrepreneur, la firme Socon-Soprin, d'une facture additionnelle d'un million de dollars.4 Le maire Jérôme Unterberg a de plus demandé l'intervention du ministre des Affaires municipales afin de faire la lumière sur fcétat d'avancement des travaux et les importants dépassements de coûts qu'ils ont entraînés jusqu'ici.L'administration municipale soupçonne Qu'il y ait eu des manquements aux dispositions de la Loi sur les cités et villes, notamment au chapitre de l'approbation des dépenses, et que l'on ait tenté de désinformer l£s membres du conseil.Le contrat avait été accordé l'an dernier pour une somme de 5,5 millions de dollars, en incluant les 523 500 S accordés à la firme Socon-Soprin pour la gestion du projet.Le chantier est admissible à une subvention fédérale-provinciale de 3,5 millions dans le cadre du programme des infrastructures.Rappelons que la Ville d'Outremont avait acquis en 1994 le théâtre désaffecté de la firme Shelley Investment pour la somme de 1,9 million de dollars.Selon les informations recueillies, il appert que l'entrepreneur Socon-Soprin aurait engagé des dépenses additionnelles sans obtenir l'approbation du conseil municipal.La Presse a tenté en vain hier de joindre des représentants de la firme.Ironiquement, l'ex-conseillère Chantai Raymond, candidate à la mairie aux élections de novembre dernier, s'était opposée à ce que cette compagnie obtienne le contrat.Elle lui préférait la firme Seno-Plus, mais elle avait été mise en minorité par les membres du conseil.EN NOUVELLE-ZÉLANDE, ON NE COUPE PAS QUE LA LAINE DES MOUTONS, LE PAYS A PRIS LES GRANDS MOYENS POUR RÉGLER SES PROBLÈMES DE DETTE ET DE DÉFICIT.UNE RÉFORME ÉCONOMIQUE QUI A POURTANT SES COÛTS.VOYEZ L'ENVERS DU «MIRACLE» NÉO-ZÉLANDAIS.UN REPORTAGE SUR LA MORT DE L'ÉTAT-PROVIDENCE ET LA NAISSANCE DE L'ÉTAT-ENTREPRISE.LE POINT CE SOIR 22 h 25 JOURNALISTE : PIERRE TOURANGEAU REALISATION: KATERI LESCOP Projet de règlement retardé à Beloeil MARTMA GAGNON À l'approche de Pâques, la question des vendeurs de chocolat et des commerçants itinérants suscite un débat à Beloeil.D'un côté, il y a ceux qui s'opposent à ce genre de commerces temporaires, et de l'autre, ceux qui sont favorables à la libre concurrence.Le conseil municipal n'est pas encore parvenu à trancher et a même reporté l'adoption d'un projet de règlement.« Ce n'est pas aussi facile qu'on le pense, explique le maire Julien Bussière.Contrairement à Montréal qui possède une charte spéciale et peut agir davantage à sa guise, je ne suis pas certain que nous ayons le pouvoir de réglementer les vendeurs itinérants qui s'installent temporairement dans un local commercial.La Ville a déjà interdit la vente de fleurs aux coins des rues mais la situation était différente.» Après avoii analysé l'impact d'une réglementation, le conseil devrait se prononcer à l'assemblée de lundi prochain.Concurrence déloyale?M.Jacques Royet, propriétaire de la pâtisserie Max, est l'un de ceux qui se plaignent depuis longtemps des commerçants itinérants qui, selon lui, livrent une concurrence déloyale aux commerçants locaux.À son avis, les itinérants jouissent de tous les avantages sans en payer le prix.Il souhaite que la Ville adopte une réglementation pour restreindre ce type d'activl té commerciale, particulièrement florin ujte à Pâques et à la Fête des mères.Par ailleurs, le directeur du Mail Monte-naeh, Jacques Farley, a fait valoir devant 1 conseil municipal qu'une réglementation pourrait pénaliser le centre commercial qui loue des espaces, à l'occasion, à des commerçants pour une courte période.Le projet de règlement sur lequel le conseil ne s'est pas encore prononcé prévoit le paiement de 500 $ pour l'obtention d'un permis d'occupation temporaire n'excédant pas 45 jours.De plus, la demande de permis devra être adressée dans un délai de 60 à 90 jours avant l'ouverture du commerce.Le président de la Chambre de commerce locale, Gilles Lapierre, a également participé au débat.Selon le journal L'Oeil régional.il n'est pas contre l'adoption d'un règlement* mais considère que le montant de 500 S exigé pour un permis est trop élevé.Il a souligné qu'il avait parmi ses membres des commerçants mais aussi des propriétaires de locaux commerciaux qui craignent de faire les frais de cette réglementation.Selon le maire Bussière, les commerçants itinérants n'ont actuellement qu'à obtenir un permis de l'Office de la protection du consommateur pour s'installer temporairement dans tin local à Beloeil.Piste cyclable bientôt terminée MARTHA GAGNON La piste cyclable régionale, reliant six villes de la Rive-Sud, de Sainte-Catherine à Saint-Lambert, devrait être complétée en juin.Les autres municipalités impliquées sont Brossard, Delson et La Prairie.Il s'agit d'un projet de plus de trois millions de dollars, réalisé dans le cadre du programme d'infrastructures provincial-fédéral, qui permettra aux cyclistes de bénéficier d'un réseau d'environ 100 kilomètres, dont 45 seulement à Brossard, si l'on tient compte de toutes les pistes qui sillonneront ces villes.« C'est un pas de géant dans l'améliora- tion des conditions de cyclisme », affirme Michel Boyer, urbaniste à Brossard.Les six villes desservent une population totale de plus de 100 000 habitants.La Ville de La Prairie vient de publier un appel d'offres pour obtenir des soumissions afin de compléter les travaux de la piste c\\ clable entre la limite de Candiac et le boulevard Bal moral, ainsi que l'aménagement d'un second tronçon reliant le lac de La Ci-tière au parc Radisson, situé de l'autre côté de la rivière Saint-Jacques à Brossard.Une passerelle sera également construite pour permettre aux cyclistes de traverser la rivière.> I NEIGE Dans les Laurentides pour \u2022 Ski alpin \u2022 Ski de fond 4- \u2022 Raquette % \u2022 Patinage * \u2022 Hockey \u2022 Promenade en traîneau \u2022 Bonhomme de neige \u2022 Ballon-balai \u2022 Promenade romantique \u2022 Motoneige \u2022 Traîneau à chiens \u2022 Etc.Vous manquez de neige?Nous, on en a à revendre!.et même à donner!!! Informations : Les Hôtels de villégiature du coeur des Laurentides X CMANlf Cl F H i Hôtel Le Chantecler 1 800 363-2420 H O T E L 1 800361-0505 ^Manoir 0 Sainr-bauveur KM 1 800 567-6535 8 OlO If AfII aîbriel Hôtel 1 800 363-3623 1 800 668 5253 SRC '{§}' Télévision Association Touristique des Laurentides (ATL) de Montréal 476-1840 ou (514) 436-8532 Tourisme Québec * LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 5 MARS 1996 A 11 travaux communautaires pour homicide involontaire «Sentence exceptionnelle» pour «cas exceptionnel», dit le juge au procès de Raymond Guay GEORGES LAMON Reconnaissant que l'homicide involontaire coupable dont était accusé Raymond Guay, qui a abattu son beau-frère ivre, était un « cas exceptionnel », le juge Claude Vaillancourt a décidé qu'il méritait également, dans les circonstances ,« une sentence exceptionnelle ».En lui accordant hier un sursis de sentence de trois ans, assorti d'une peine de 120 heures de travaux communautaires à accomplir dans la prochaine année, le juge Vaillancourt s'est ainsi rendu à la suggestion commune lies deux procureurs, Md Hélène Morin, du ministère public, et Richard Pasquin, de la défense.Rappelons que Guay avait abattu d'une décharge de fusil de calibre .12, son beau-frère Peter Pion, le 15 août 1995 à Bea-consfield.Ce dernier, alors ivre, avait frappé sa femme \u2014 la soeur de Peter \u2014 qu'il menaçait de luer.Guay, armé du fusil, avait sommé Peter de se calmer mais en vain.Peter Pion continuait et avait même poursuivi sa soeur avec une bouteille de bière.C'est alors vjue Guov a tiré.route/ois, le juge Vaillancourt a insisté sur le lai; que cette sentence exceptionnelle ne banalisait pas pour autant l'homicide invo-I on taire, un crime quand même très sérieux ci punissable d'une sentence à vie.Mais chaque cas est unique et doit être considéré à son mérite, a-t-il rappelé.Le magistrat a expliqué que Guay, âgé de 32 ans et père de deux jeunes enfants, était un homme modéré, pacifique, sans casier judiciaire et qui ne représentait aucune menace pour la société.« C'est un homme que les circonstances ont amené à faire un geste regrettable et regretté », a-t-il noté, en lui souhaitant finalement : « Bonne chance ! » C'est un homme soulagé mais aussi meurtri qui a accueilli la sentence que venait de lui imposer le juge Claude Vaillancourt.Sa femme Sandra, soulagée, a éclaté en sanglots immédiatement après le jugement et s'est précipitée dans les bras de son mari.« Je vais essayer de continuer ma vie et garder en mémoire les circonstances de ce drame, a dit Raymond Guay en quittant le tribunal.Ce sont cinq minutes de ma vie qui resteront toujours gravées en moi.Ce ne sera pas facile d'expliquer la gravité de mon geste à mes enfants.» Quant à son procureur, Richard Pasquin, il s'est dit très satisfait de la décision du juge.La juge Ruffo devant ses pairs «\u2022 C'est contre ma nature de solliciter.Ce que je veux, c'est donner de mon temps, être pré-sente.Je ne fais jamais de politique.Pour moi, les enfants sont au-dessus des considération politiques.Je ne suis pas péquiste.C'est très clair.» Ainsi parlait hier, devant le Conseil de la magistrature, la juge Andrée Ruffo, de la Chambre de la jeunesse de la Cour du Qué-bec, après que M* Caroie Tremblay, avocate du conseil, eut mis en preuve plusieurs arti- cles de journaux, éditoriaux et lettres d'appui à sa cause, dont une lettre d'appui de cinq députés péquistes, dont l'actuelle ministre Louise Harel, envoyée en mai 1990 au secrétaire du conseil.M™ Ruffo a expliqué hier devant le comité d'enquête du Conseil de la magistrature, formé de cinq juges, que les appuis venaient spontanément sans que jamais elle ne les sollicite.ON A DEJA COUPE LES PRIX : MAINTE ON COUPE LES Ag-fu fa capfe ?