La presse, 23 décembre 1995, H. Vacances - Voyage

[" CAHIER H 1.0 PreHsiï Montréal.samedi 23 décembre 1995 Vacances à-f eattf Certainement pas! OYAGES ON UPUIS 1 800 4r>3«7H30 (514) 523-2143 LE POULS 00 MARCHÉ Destinations soleil : Cuba s'installe au premier rang page 4 LES ORIGINES Les Sévigny, une famille d'authentique origine bretonne page 5 LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE Le manoir Belle-Rivière de Sainte-Scholastique page 6 AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE Quand la roture supplante la noblesse page 10 YËm*f COUP DE COEUR Les pêcheurs de Carrapateira page 14 LA SEMAINE PROCHAINE Old Colehurst Manor et ses fantômes 30 décembre rien de neuf ne s'y construit, rien de vieux ne s'y détruit.La coupole de la basilique Saint-Pierre vue depuis les Jardins de la cité vatfcane PHOTOS PtERRC W4CEMT, la Presse ome ne s'est pas faite en un jour ! Plutôt en quelques siècles.Et, surtout, il y a plusieurs siècles.Au temps du grand empire romain, qui englobait tous les territoires autour de la Méditerranée et qui s'étendait, vers le nord, jusqu'à l'Ecosse.À l'époque, aussi, où la toute-puissance des papes s'exerçait un peu plus sur les biens d'ici-bas que sur les promesses de l'au-delà.Empereurs, grands et déchus, bâtisseurs et fous à mettre le feu à la ville, humanistes et sanguinaires, tous ont laissé des traces.Ici, un colossal amphithéâtre ; là.un forum.Une colonne, un pan de mur, un morceau de statue, mille vieilles pierres pour évoquer la civilisation romaine.Quand « civilisé » signifiait tout autant partir à la conquête du monde, au nom de l'empereur, que de s'entasser à 50 000 dans le Cotisée pour regarder se battre à mort des hommes et des fauves.Et parier sur le vainqueur.Les papes, eux, ont surtout laissé à la postérité la plus grande basilique du monde, ornée du plus vaste et du plus beau parvis de toute la planète.Et agrémentée des plus fameuses oeuvres de Michel-Ange et des plus fabuleux musées de la terre.Rien d'ancien ne peut, en principe, être détruit aujourd'hui à Rome.Les derniers outrages au patrimoine culturel remontent au temps de Mussolini.Quand le Duce fit démolir presque tout un quartier pour se faire une avenue : la via dei Fori Imperiali reliant la piazza Venezia au Cotisée.Sous cette artère, se trouvent, sans doute enfouis pour des générations, les vestiges de toute une série de forums d'empereurs aussi célèbres que César, Auguste et Vespasien.Les nombreuses interruptions ou corrections de parcours du métro démontrent que les Romains de l'après-fascisme acceptent, bon gré mal gré, c'est selon, de composer avec les contraintes du patrimoine historique.« Aussitôt que vous creusez un trou, une statue vous apparaît, il faut alors tout stopper », dit, en levant les bras au ciel, Ghiseppe Ciaceri, un hôtelier à la retraite.Rien de neuf ne peut, par ailleurs, s'y construire.Rien de majeur.En principe.La dernière grande construction dans le centre de Rome remonterait à une soixantaine d'années.« Même si le parc hôtelier est déjà nettement insuffisant pendant plusieurs semaines de l'année, il n'est pas question, affirme Bruno Piatelli, du Service de tourisme de Rome, de construire de nouveaux hôtels dans le centre historique.» Résultat : la ville semble figée dans le temps.Comme éternelle.Unique au monde avec, pour reprendre les mots de Chateaubriand, « ces innombrables statues qui ressemblent à un peuple miitWi> au milieu d'un peuple agité ».Vïttorio Emanuele II.le dernier roi d'Italie, monté sur son cheval devant le gigantesque monument à la gloire de l'unification du pays.un dit nombreux anges de Rome: celui-ci est r oeuvre du sculpteur florentin lorenzo Bemini.un des plus petits et des plus joRs ponts enjambant le Tibre et conduisant au château Saint-Ange.ï 4 \u2022 Le nouveau spectacle du ; LE/dYAGK REC0MMn!G,E! ¦ r^TRf^vi TTn fyt t.Çf^t ctt Départ le 23 avril > V-> 1 IyV^J KJ il/ L/vJ JV./1 ililLi Air V UX.jPO DE MOU ÉA Billets en vente maintenant sur le réseau ADMISSION (514)790-1245 / 1-800-361-4595 Vente de groupes £514) 522-9272 H2 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 23 DÉCEMBRE 1995 Flâner parmi des personnages qui restent de marbre Destinations m ¦ « Peuple immobile au milieu d'un peuple agité ».Chateaubriand se retrouverait probablement encore dans la Rome d'aujourd'hui.Partout et toujours, dans la capitale italienne, des êtres vivants et bruyants grouillent au milieu de colosses et de personnages légendaires.Qui restent de marbre devant toute cette folle agitation.Voilà Rome.Et, pour grouiller.Rome grouille, grouille de monde.Mais, pour bouger, pour avancer sur la voie publique, il vaut mieux le faire à pied : véritable enfer si on s'y aventure derrière un volant, Rome devient en effet un vrai paradis si on a la sagesse d'abandonner son engin encombrant au premier parking payant pour ensuite y aller pedibus.La ville fut aménagée pour les chars.Pas les voitures.Tous les chemins.partent de Rome Donc, à Rome, faut pas faire comme les Romains, faut marcher ( Et, comme dit cette autre proverbe, si tous les chemins mènent à Rome, il faut bien qu'ils en partent aussi.Et c'est précisément sur la colline du Palatin que tout commence : en 753 avant I.-C., dit la légende, les jumeaux Rémus et Romulus, sauvés des eaux du Tibre et allaités par une louve, et» ensuite élevés par des bergers, y tracent les limites de la ville.Les Etrusques y érigeront éventuellement le Ca-pitole, un temple consacré à Jupiter, Junon et Minerve.( L'actuelle place du Capitole, conçue par Michel-Ange, abrite aujourd'hui la mairie de Rome.) Les empereurs y établissent ensuite leur résidence, y font construire des forums.Les affaires de l'empire sont menées d'ici.Ici, donc, que tous les chemins conduiront.Quelques centaines de mètres plus loin, piazza Venezia.En plein coeur de la Rome moderne : un policier monté sur son podium tente de synchroniser le va-et-vient de la foule déferlante des piétons et les flots envahissants des kamikazes soudés à leur volant.C'est ici que, jadis, les papes vivaient.Dans un palais que Benito Mussolini occupa deux ou trois siècles plus tard : depuis son balcon, le Duce haranguait ses « chemises noires ».L'ancien palais pontifical renferme aujourd'hui un musée et pas- temps où cette imposante construction n'était que le muu-soiée de l'empereur Hadrien, un ange serait apparu à son sommet pour marquer la fin d'une épidémie de peste.Le monument sera ensuite transformé en forteresse-prison.Il contient aujourd'hui un musée d'armes anciennes.Ce jour-là, les anges étaient tout affairés à protéger une vingtaine de motocyclistes qui se faufilaient parmi les voitures pour être les premiers à faire vrombir le moteur de leur mobylette au feu rouge.PHOTOS PIERRE VINCENT.U Presse un incontournable de toute flânerie dans Rome : la Fontaine de TrevL Malgré le temps, malgré les tremblements de terre, malgré les pillages, malgré tout, le Colisée tient toujours debout Tout blanc, grand comme un palais de roi.le gigantesque monument vittorio Emmanuel II évoque l*aat%l*l#* (514) 645-0057 Rop^nflgny (814| 681-1078 VOYAGES TURQUOISE Rue St Denis (514) 284-5080 V0YA08S 1001 364-1001 Rome fêtera l'an 2000 en grande Des investissements de deux milliards à l'occasion du deux millième anniversaire de la naissance du Christ PIERRE VINCENT ¦ « La deux millième année depuis la naissance du Christ ( indépendamment de l'exactitude du calcul chronologique ) représente un Jubilé extraordinaire-ment important, non seulement pour les chrétiens mais indirectement pour l'humanité entière, étant donné le rôle de premier plan exercé par le christianisme au cours de ces deux millénaires.» Jean-Paul II a déjà donné, dans une lettre apostolique à l'épiscopat, au clergé et aux fidèles, le feu vert pour de grandes célébrations de l'an 2000.Les autorités romaines, le maire en tête, souhaitent vivement que les fêtes de l'an 2000 se passent d'abord et avant tout à Rome.Non pas que la capitale italienne ait un pressant besoin de touristes.Rome reçoit un quart de million de visiteurs par jour en saison.Les hôtels affichent \u20ac complet » plusieurs semaines par année : « En octobre dernier, il n'y avait pas une seule chambre libre dans tout Rome », dit Bruno Piatelli, président du service de tourisme de la ville de Rome.La Cité vatica-ne parait, elle aussi, avoir fait le plein de touristes : les Musées du Vatican à eux seuls ont attirés 2 600 721 visiteurs en 1994.Pour tout le monde, Rome doit d'abord et avant tout \u2022 ni PHOTO La Presse Jean-Paul II: «Un Jubilé ex-traordlnalrement Important » être un événement-déclencheur.Déclencheur de réflexions pour les uns, de travaux pour les autres.\u20ac Une bonne occasion, dit le pape, pour collaborer efficacement a la mise en commun de tout ce qui nous unit et qui est certainement plus important que ce qui nous divise.» Le maire de Rome y voit plutôt le prétexte pour lancer le chantier du siècle dans sa ville.Les budgets pour les fêtes de Rome 2000 n'ont pas encore été approuvés, mais il est déjà ac- quis que les autorités gouvernementales consacreront d'importantes sommes d'argent pour le nettoyage et la restauration des édifices et monuments historiques.Routes et rails Mais, le gros des budgets devrait aller dans un vaste programme de travaux pour l'amélioration des infrastructures.« Nous investirons vraisemblablement autour de deux milliards de dollars canadiens pour l'amélioration du réseau routier et du chemin de fer, ainsi que pour l'aménagement de nouveaux parkings, estime M.Piatelli.« Les problèmes de circulation représentaient déjà un gros problème dans les années 60, et notre parc-automobiles a doublé depuis ce temps-là, alors c'est vous dire les problèmes que nous vivons aujourd'hui.» Les préoccupations du souverain pontife sont, il va sans dire, moins terre-à-terre : « L'an 2000 nous invite, écrit-il aussi dans sa lettre apostolique, à nous rencontrer avec une fidélité renouvelée et en une communion plus Srofonde sur les rives de ce grand euve, le fleuve de la Révélation, du christianisme et de l'Église qui parcourt l'histoire de l'humanité, en commençant par l'événement qui eut lieu à Nazareth, puis à Bethléem, il y a deux mille ans.» Permit du Québec le clubnuSpédaUf'edu DERNIERE MINUTE ~~ Départs entre le 28 décembre et le 1er janvier fort lauderdale 257$ las vegas martinique guadeloupe punta cana manzanillo acapulco puerto plata 257$ 257t 257» 297» 297t 327» 327$ FORFAITS \u2022 Formules Club Tout I PUERTO PLATA 1 sem CASA MARINA 857$ 2 8em CAUNDA BEACH 1297$ 1 sem CLUB GUARDALAVACA 797$ :w2S*£RE?L* LE CLUB 0-7 (514)843-4413 \u2022 Carte de membre en sus vérifiez 1 -800-363-6724 (94.19$) l'ensemble de nos spéciaux \u2022 T LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 23 DECEMBRE 1995 H3 .PHOTOS PIERRE VINCENT.Là Presse L'audience terminée, certains invités, triés sur le volet, se mettent en rang pour un bref entretien « privé » avec le pape.«Pour l'audience, présentez-vous bien vêtu» Le Vatican et Jean-Paul il sont les principales attractions touristiques de Rome PIERRE VINCENT * m ¦ La pluie tombe drue sur une place Saint-Pierre déserte en ce - petit dimanche matin d'automne.Touristes et pèlerins courent se mettre à l'abri sous les colonnades.Les pavés mouillés et en- ; graissés à la fiente de pigeons deviennent de plus en plus glissants.Un peu tout le monde valse, sans élégance, sous son para- ' pluie.La place paraît tellement vaste et le chemin tellement long \" avant d'atteindre le perron de la - basilique.« Un événement histo-' rique se déroule en ce moment même à l'intérieur », chuchote un guide à un groupe de touristes japonais.Il s'agit de l'ouverture du synode du Liban.Le pape, en personne, célèbre la grand-messe.Aidé d'une bon- * ne dizaine de personnes, des évéques sans doute.Une grosse affaire.Il y a vraisemblablement autant de monde que pour la , Messe de minuit, probablement près de 50 000 fidèles tout en recueillement à leurs places assignées.Des ouvreurs invitent les badauds à s'asseoir dans les rares bancs libres, certains se posent, d'autres continuent de mitrailler ' les statues avec leur appareil-photo.Ça ne dérougit pas aux portes des confessionnaux multilingues.Bénédiction à distance Au sortir du saint office, la pluie a cessé.Le vent souffle par bourrasques et creuse de gros morceaux de bleu dans le ciel * gris.Le parvis ne se remplit pas qu'à cause de l'embellie : le pape doit apparaître à la fenêtre de sa chambre pour la bénédiction dominicale.Tout en haut du palais sûr la droite, les volets et les rideaux viennent de s'ouvrir.Midi pile, le chef de la chrétienté arrive à sa fenêtre.Vu d'en bas sur la place, il semble aussi petit que Pavarotti sur la grande scène de la Place des Arts lorsqu'on se trouve au troisième balcon.Même de si loin, il entendra certainement les applaudissements et les cris d'admiration tellement ils sont nourris.t Et, même de là-haut, sa voix portera sur toute la place.Allocution, en italien, portant essentiellement sur l'ouverture du synode du Liban.Ceux qui comprennent applaudissent, les autres se signent.Tout le monde écoute dans un silence religieux, à peine rompu par les soutanes - froufroutantes dans le vent.Midi quinze, tout est terminé.Un grand vide s'installe à la fenêtre.« C'est évident, dit Martin Bé-langer, recteur du Collège canadien à Rome, que la première attraction touristique à Rome, c'est le Vatican.On doit pouvoir les compter sur les doigts de la main les touristes qui viennent à Rome et qui ne passent pas par le Vatican.» Et tous les affairistes en tourisme de Rome vous le diront, la bénédiction dominicale fait tou-' jours courir les foules.Autre fort attrait auprès des touristes : l'au- * dience générale du pape le mer-.credi matin.Quand il se trouve en ville, évidemment.a \u2022» \u2022 L'heure de gloire du garde suisse Dix heures, un « bon *¦ mercredi.La queue se fait déjà longue pour entrer en salle d'audience.Des paysans se mettent à ¦ trois pour porter une statue de } chapelle, qu'ils considéreront vraisemblablement comme bénie en rentrant chez eux.D'autres apportent des victuailles, une jarre d'huile, des fruits, des légumes des confitures.Des malades se-font conduire en chaise roulante.Des femmes, beaucoup plus de femmes que d'hommes, £le*s enfants, des vieillards, des mariés du matin, des militaires en uniforme et des prêtres en soutane montrent patte blanche devant les services de sécurité.L'heure de gloire du garde suisse a sonné.Enfin, il n'est plus que le drôle de costume rayé photographié, il retrouve sa pleine utilité : s'assurer que chaque bipède, qui va approcher le V -fïtype, a la tête pavée de bonnes intentions et une lenuc décente.1.A A .M -» - « Présentez-vous bien vêtu, avec une cravate, et au moins une heure à l'avance », me dit un des innombrables préposés au protocole du Vatican en me remettant mon laissez-passer pour l'audience générale du mercredi à 11 h.La salle des audiences peut contenir 7 000 personnes assises.On fera vraisemblement encore une fois aujourd'hui salle comble.Us viennent d'Italie, bien sûr, mais.aussi du Liban, de France, de Monaco, d'Australie, des États-Unis, du Danemark, du lapon, du Mexique, du Guatema- la, d'Argentine et même.de la compagnie aérienne Delta.Les gens du protocole s'agitent fébrilement dans leurs jaquettes, cochent des noms sur des listes, s'assurent que chacun trouve sa place.Pendant tout ce temps, des chorales font des vagues de partout dans la salle.Ovation.Agitation de fanions.Qu'est-ce que ce sera pour l'apparition du pontife ?L'apothéose.Rien de moins.Il n'aura pas avancer le premier pied dans l'embrasure de la porte, il n'aura pas esquisser ses premières salutations que la salle va éclater sous les applaudissements et les cris de joie.Que des bons mots pour les femmes Puis, on se calmera.Le pape prendra son siège, flanqué de gardes suisses.Et lira en italien, en français, en anglais, en allemand et en espagnol, un texte à saveur politique : ce jour-là, il n'avait, en français, que des bons mots pour les femmes.La grandeur de la féminité, « la femme qui ne peut être considérée comme inférieure à l'homme ».Il s'indignait aussi que « le rôle et la dignité de la femme soient maintes fois bafoués dans de nombreux pays du monde ».En anglais, il reconnaîtra que le mouvement féministe des dernières années constitue une « réaction, parfois bien légitime parfois exagéré », contre tout ce qui a pu occulter le développement personnel des femmes et leur droit à des chances égales dans la société.Des évéques viendront ensuite au micro présenter les délégations présentes.Parfois, certains groupes se lèveront en agitant des foulards.Ou chanteront.Le pape écoutera, tantôt en se tenant la tête à deux mains, tantôt en saluant des deux mains.Une chorale d'enfants sera fortement applaudie.Une des fillettes es-suyera une larme en s'asseyant.Une petite heure plus tard, le pontife accordera sa bénédiction à l'assemblée.Quelques invités, triés sur le volet, s'avanceront sur la scène pour un bref entretien lui.Le commun des mortels, lui, gagnera la sortie en volant sur un petit nuage.Midi plie, chaque dimanche, le pape apparaît à sa fenêtre.Mais II semble bien petit vu de la place tout en bas.Votre Club Med 1 expert no 1 m Demandez à un de nos agents l'économie que vous pouvez réaliser.ILE MAGIQUE (HAÏTI) l)tp;irt filtre If 10 j;m\\ici* ci le 15 avril .^^^ CARTE ATOUT (Destination surprise) Départ entre* le 12 janvier cl le 2S janvier Départ entre le I _ el le 22 .i\\ ri! E* Profitez de nos spéciaux pour les départs entre le 7 et le 28 jan.GUITART CAYO COCO Formule tout compris è partir dt 1042 r BAVARO BEACH RESORTl Formule tout compris 1329J CARBBEAN VILLAGE gm\\ Formule tout compris è partir de 1159 CLUB MAEVA Manzanillo Formule tout compris è partir 6* 997 jVARADERO i2m& | SaW^lllII/ll MELWVAMECl 1016 CANCUN 508 479 ' OWHÛUPE 5083 4795 a PAmin de CJMJU&.' POUR CERTAINS DÉPARTS: entre le 7 janvier et le 31 janvier 479* ENTRE LE 1 FÉVRIER et le 31 mars 559* Les pras'ertendenl pour une iemime et une personne en occupabond car* de rnernrjra de 501 Certaines taxas tocato sont p^|AlHldHlHtotMpÉitf»MrtlA^MpvpM«aifl varient selon les deJes de dépéri et oe reloua Cinquième Saison Pen V t»M Qu«b«r .8738106 700420 270-1237 1 800 565-5155 30.avenue de JÉpéo (nnnlo rue Lnunof).Outrumont NEW YORK NOUVEL AN 3|0U8/2nul$ 6por&deH2$ NIAGARA, Toronto 3jouft/2nuft _0port»de I/9S WASHINGTON PC J&QSIQJi ATLANTIC CITY o partir de 195$1 22-25 dec.29 déc.- 2 jan., 30 dec .- 2 jan.S-a lanv.Autocor de luxe, tour de ville, prix de bose con.par pers.en occ.quod.Manhattan H1L»&rfdta»0.Tours Tel 674-9842 COTE DES NEIGES 934-2255 SHERBROOKE 819-562-2040 CHCMEDEY 687-6800 a Points (te repère m Pour assister à l'audience générale du pape le mercredi.Il faut Impérativement avoir un ialsser-passer.que l'on obtient en écrivant à la Préfecture de la Maison apostolique.Cité du Vatican.SI on se trouve déjà à Rome, on s'adresse au même endroit Mais.Il faut le faire au moins deux Jours à l'avance.C'est gratuit, il y a audience tous les mercredis à 11 heures, quand le pape est en ville II va sans dire.C'est possible d'avoir droit à une audience un peu moins générale ( capacité de la salle : 7 000 personnes assises), mais compliqué : le recteur du Collège canadien.Martin Bélanger, et l'ambassadeur du Canada auprès du Saint-siège.Léonard Legault.peuvent, s'ils le veulent bien, vous obtenir certaines faveurs.En principe.Il faut que vous soyez une célébrité ou une personnalité en vue pour avoir droit à une audience privée.Par exemple, le recteur du Collège canadien a organisé une rencontre d'un quart d'heure avec le pape pour wayne Cretzky.MUSÉES ¦ il faut les visiter le matin.Les Musées du Vatican, par exemple, ouvrent tôt le matin et ferment au début de l'après-midi, ils coûtent plus chers que les autres : 13$.Mais, rentrée est gratuite chaque dernier dimanche du mois.GUIDE ¦ Si vous ne devez vous procurer qu'un seul guide, achetez le Routard/Italie du Sud-Rome-Sicl-le, version 95-96 : bien documenté.Surtout bourré d'Informations, bien synthétisées.Il est superléger, pas encombrant du tout dans les bagages.DÉPLACEMENTS ¦ Le mieux, c'est de marcher.Ou de prendre les transports en commun.Attention, toutefois, aux voleurs dans le bus 64 menant à Saint-Pierre, une autre formule, non testée mais qui semble Intéressante, le Roma Trolley Tour : un bus très voyant qui fait régulièrement le circuit des grands attraits touristiques.on monte, on descend, on prend tout son temps pour visiter.26 000 lires par jour.Mais, l idéal et le plus agréable, c'est de marcher.HÉBERGEMENT ¦ Les petits hôtels à 50 $.60 $ à Rome sont aussi rares que.les cheveux du pape.La fourchette des tarifs des hôtels « trois étoiles » s'étend de 80 ooo à 100 ooo lires.80 $ à 100 $.par personne.Les grands hôtels, comme l'Ex-celslor sur Via veneto.font des prix à 540 000 lires la chambre, mentant auquel il faut ajouter 10% de taxes.Le petit dèje « continental » est à 27 000 lires, celui nommé « amerlcan » est à 42 000 lires.Les communautés religieuses possèdent une trentaine de milliers de chambres.La main-d'oeuvre ne leur coûtant pas trop cher, ces ¦ hôteliers \u2022 arrivent à proposer des prix « légèrement » plus bas que ceux de l'hôtellerie classique.¦ De 25 000 à 30 000 lires par jour.¦ Quinze, vingt dollars pour un snack ; facilement quarante, cinquante dollars pour un repas complet.Faut chercher.Le café en terrasse peut coûter huit, dix dollars, mais, si on le prend sur le zinc, comme les Romains, c'est 1 $.P.v.PHOTO Là Presse Faisant l'objet d'importants travaux de restauration en vue de la célébration de l'an 2000 â Rome, l'accès à l'escalier Tri-nité-des-Monts est interdit au public depuis mai dernier.Rythmes, 286-9014 122! SI Mub*rl, bur IOO.Montréal \u2022 permis du Québec \u2022 Partout à travers le monde REPENTIGNY OUTREMONT BLAM VILLE BROSSARO BERRI HULL 657 828?278 1948 433-2021 466 4551 842-9200 819-777-2222 VIMONT 967 2282 L0NGUEUIL 674 3665 Destination familiale Qoad.579 $/Dbie 699 $ Enfant 499 $ Club rft slip, ictirriti pour itfiltts sa safaah, liai rtsas tt aoissiat, animation, aJttf ta ta et ¦arias at aatatioa im taao.JANVIER PARADISE RESORT Api.I cianiri i m cimaaKa Caitrt ét Jaca Itaca Prit i%t rtstat al rfticos ,tm789 $ forfait aventurier \u2022 Avion \u2022 Jttp \u2022 Hôtal 1 aem.999 -VGZ venezuela carcun .cuba 389 $ costa rica ALLER SIMPLE 119$ à «Tout inclus» | Quad.599$ semaines peur :799$ ïï > I\" S» (0 I kaki ¦ r m 0) ptriir dt f «a?(jumelage possible) \\ CANCUN- VENEZUELA-CUBA B DU SOLEIL PLEINS LES YEUX sièges disponibles pour les départs de noel et du nouvel an PERMIS DU QUEBEC ^ON .UPUIS VOYAGES YVON DUPUIS 2544, Ontario.Montréal (métro Frontenac) Tél.: (514) 523-2143 DEMANDEZ LES BROCHURES hCA SE COCTE PAS PUS CHER DE COSSL LTER DES t:\\PhRTS» 1 Le Grand Tour du MEXIQUE | 2 semaines de circuit: du 26 janvier au 10 février.Majorité des repas inclus \u2022 Hôtels supérieurs.Mexico.San Miguel.Ouadalajara, Taxco, Zacatecas, Queretaro.Dolores Hidaldo.Ajijic.Uxmal.Chichen Itza.Merida, Co/umel [ L'INDE et le NEPAL, 25 jours, hôtels 4* et 5*, 44 repas Accompagné en.français \u2022 25 février au 20 mars ~ ^AMÉRIQUE DU SUD ] PÉROU \u2022 ARGENTINE \u2022 BRÉSIL \u2022 CHILI GROUPE ACCOMPAGNÉ \u2022 5 au 25 février [ VIETNAM et PHILIPPINES CIRCUIT EXCLUSIF EN FRANÇAIS 8 février au 2 mars \u2022 Demandez la brochure 1 EGYPTE et JORDANIE 1 Incluant une croisière de 5 jours sur le Nil GROUPE ACCOMPAGNÉ \u2022 Du 13 au 29 février Hôtels supérieurs \u2022 Majorité des visites et repas 1 Le Grand Toor de la THAÏLANDE LE CIRCUIT LE PLUS COMPLET SUR LE MARCHE 16 jours : du 15 février au 1er mars \u2022 26 repas inclus I YEMEN.SYRIE e< JORDANIE ] VOYAGE-GROUPE EXCLUSIF \u2022 ACCOMPAGNÉ 22 jours: du 5 au 26 mars \u2022 Tous les repas inclus GROUPE ACCOMPAGNE A HAWAII Hôtel Ire classe à Honolulu \u2022 Petits déjeuners inclus Du 4 au 16 mars \u2022 SPÉCIAL «RÊSERVEZ-TÛT» Disponible en EXCLUSIVITÉ dans les Énnayfjai VOfO\u2014MAXIMA Longunwèl, LONOUEUIL (514) 679-3777 Voyges PERFORMA 554, RRortagoa, BOOCHERVILLE (514) 655-2055 VofêQêm TRANSATLANTIQUES 277, bouL FÎâ«t 80HEL (514)743-1216 AUX ONG CONTINENTS 41, Bsauplsd (NJ)P.K JOUCTTE (514) 756-4511 VofêÇêê ROBtlLARD 219-A, bout.Bhf\\, REPENTIGNY (514) 565-2854 Voygfltl NOVASOL 2297, ch.Gascon.TER RESONNE (514)471-1266 Voymgêê SOtËH.D'OR Plaça La Chaînon, CHIBOUÛAMAU (411) 746-6421 VofO\u2014 CONSEIL 533.St-PtSfT».DR Uni MONO VILLE (819) 474 4499 CARREFOUR Voyeg\u2014 2171, f antanil 8MER8ROOKE (8\\9> 583-7131 IDVILLfc m H4 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI g DECEMBRE 1995 Cuba est devenue la destination soleil numéro un Le pouls du marche andré DÉSIttOMT collaboration spéciale ¦ Si la tendance se maintient» Cuba sera la destination la plus courue de l'hiver.« La république Dominicaine a longtemps été la grande vedette, mais les hôteliers y ont sensiblement haussé leurs prix, ce qui a contribué à faire dévier la demande vers Cuba », constate Yvon Michel, président de Tours Mont-Royal.En fait, la république Dominicaine, qui occupait le premier rang jusqu'en 1993, a glissé à la troisième place du palmarès des destinations d'hiver les plus demandées par les Québécois.En deuxième place : le Mexique et, particulièrement, les stations de la côte Pacifique.« De manière assez surprenante» le récent tremblement de terre ne semble pas avoir eu l'effet de dissuasion habituel », remarque Sam Goh-rayeb.président du grossiste No-litour.« Puerto Vallarta marche très fort.Il est vrai que, mis à part Manzanillo, les grandes stations balnéaires n'ont guère été touchées.Mais, d'ordinaire, les consommateurs se laissaient facilement effrayer par des événements largement médiatisés.» Même Acapulco ( station qui n'a pas été secouée ) semble bien se vendre.Après avoir boudé l'endroit, les Québécois sont de plus en plus nombreux à y revenir, confirmant ainsi un mouve- Les plages de Cuba devraient être ment de reprise amorcé l'an dernier.Une ruée attendue Cela dit, on ne s'attend pas à fracasser des records» cette année.« La saison n'a pas démarré sur des chapeaux de roues» remarque Lina Côté, vice-présidente ventes et marketing, du voyagiste Royal Vacances.Les ventes ont traîné de la patte pendant l'automne.D'abord à cause du référendum \u2014 les gens voyagent moins en période électorale \u2014 ensuite à cause du beau temps.» Mais le beau temps est terminé.On l'a senti, dans les agences.« Rien de tel qu'un thernio- photo u presse plus bondées que Jamais cette année, l'île attirant désormais des touristes de tous les continents.mètre qui chute à -25°C pour stimuler la demande I Nous sommes très occupés, depuis que le froid nous est tombé dessus », observe Stella Marsolais, directrice de Club Voyages Lajeunes-se.« Jusqu'à la fin novembre» les ventes avaient été très moyennes.Mais nous sommes en train de rattraper le retard.Je m'attend à des ruées de dernière minute.» Quant à la période des Fêtes, elle ne suscite plus le même engouement que voici quelques années.Pourtant» Noël et le jour de l'An tombent un lundi, excellente journée pour l'industrie du voyage» parce que beaucoup d'entreprise ferment leur portes ou tournent au ralenti pendant une semaine ou deux» permettant à leurs employés de partir en vacances.Mais» à la mi-décembre» il restait des places partout» sauf à Cuba.« Il suffit de lire les annonces dans les journaux : on y publicise des réductions pour les départs des Fêtes, depuis le début du mois de décembre »» remarque Sam Goh-rayeb.Faire la passe Mais « réductions » ne signifie pas « aubaines ».Les hôteliers profitent des Fêtes de fin d'année pour tenter de « faire la pas- se ».« Parfois, les hôteliers sont raisonnables : ils ne majorent leurs prix que de 15%.Parfois» ils doublent carrément leurs tarifs », explique Yvon Michel.Les grossistes en font autant.Résultat : la demande n'est plus aussi forte qu'avant.« Le consommateur résiste» dit Sam Gohrayeb.La demande n'est plus distribuée de la même manière.Les gens voyagent moins aux Fêtes et, en revanche, ils sont de plus en plus nombreux à partir en janvier.Historiquement, le premier mois de 1 année était une période creuse pour les voyages.Cé n'est plus vrai.» Des touristes hantés par le spectre du « bumpjng » ¦ Cuba, victime de son succès ?Grossistes et agents de voyages apréhendent les problèmes que pourraient causer la « survente », dans la plus grande lie des Caraïbes.Le tourisme y est devenu le principal moteur de l'économie et la source la plus importante de devises fortes.Pour le stimuler davantage, les Cubains ont essayé de développer d'autres marchés que celui des Canadiens et des Allemands.Et ils ont réussi.Les Italiens, les Espagnols et les Français se font de plus en plus nombreux dans l'Ile.Mais aussi les Sud-Américains, particulièrement les Argentins et les Brésiliens.Il y aura donc bien du monde, à Cuba» cet hiver.Trop de monde» peut-être.Car c'est une technique courante» dans l'industrie hôtelière» que de vendre plus de chambres que l'établissement n'en compte» pendant les périodes très occupées comme les Fêtes ou les semaines de congés scolaires.On évite ainsi» de se retrouver avec des lits vides pour cause d'annulation.Mais on risque aussi de faire déborder la marmite.Dans ce cas, on est confronté à des problèmes de \u20ac bumping » : des clients en surplus qui sont priés d'aller dormir ailleurs, le plus souvent dans des hôtels moins bien situés, moins agréables.Toujours les Québécois Dans les cas de « bumping », les victimes sont toujours les Québécois, car ce sont toujours eux qui bénéficient des meilleurs prix dans les Antilles et au Mexique.Les hôteliers privilégient donc la clientèle plus rentable, celle des Allemands et autres Européens.Voici deux ans, le problème avait fait rage en république Dominicaine.Dans l'industrie du voyage, on s'en souvient encore d'un groupe fameux qui avait logé.sous la tente, dans un jardin d'hôtel.Risque-t-on de voir de semblables histoires d'horreur se produire à Cuba, au cours des deux prochaines semaines ?Tous les signes avant-coureurs sont là.« Mais je crois que les craintes ne sont Ïas vraiment fondées, dit le président de ours Mont-Royal, Yvon Michel.Il y a effectivement eu survente, mais les cas en suspens se règlent tranquillement et je crois que tout sera rentré dans l'ordre, avant le départ des passagers.» Quoi qu'il en soit, les grossistes québé- cois ne sont plus rois et maîtres dans l'île.« Avant, nous obtenions autant de chambres que nous en voulions.Mais aujourd'hui, ce n'est plus vrai.Souvent, il nous faut discuter âprement », constate Sam Gohrayeb, président de Nolitour.Plus cher L'an prochain, on peut s'attendre à voir les prix augmenter.C'est ce qui s'est passé en république Dominicaine où un afflux massif de touristes européens avait fait grimper les tarifs, en 1993.Extrêmement sensibles au facteur « prix », les touristes québécois s'y font plus rares.C'est ce qui risque de se passer à Cuba, l'an prochain.A.D.Les voyages forment.les affaires i ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spécial*__ ¦ En 1993, les entreprises canadiennes du secteur privé ont dépensé en moyenne 4 300 S par employé en (rais de voyages et de représentation.Les frais de déplacement occupent la troisième place en importance, après les salaires et l'informatique, dans les dépenses des compagnies.C'est ce qui ressort d'un sondage mené par American Express.Les observateurs s'at-tendaient à ce que le télécopieur et les progrès réalisés dans le domaine des télécommunications contribuent à faire chuter la demande pour les voyages d'affaires.Cela ne s'est pas réalisé.Au contraire : en sept ans, 4e 1987 à 1994, les dépenses des entreprises à ce chapitre ont fait un bond de 87 %, passant de 6,2 à 11,6 milliards de dollars.Avec 37 % de l'assiette globale, ce sont les billets d'avion qui engloutissent la plus grosse partie de ce gâteau.L'hôtellerie en absorbe 21 % et la restauration 20 %.\u2022 C'est dans le secteur manufacturier qu'on voyage le plus.La facture s'y élève à 13 700 $ par employé.Par contre, on ne dépense pas beaucoup pour faire voyager les employés du secteur des services à la consommation : 2 500 $ par salarié.Moralité : si vous aimez les voyages, ne faites pas carrière chez McDonald.photo u Presse Les voyages d'affaires : 4 300 $ par employé.JOYEUX NOËL Déports 29-30 décembre El Gd (std) El Gd (supérieure) ^ Bali-Hoi gep de Saint-lérôme, il est utilisé comme centre de formation tin environnement.historien de Luc NOPPËNj 5 l'architecture LALANDE.Germain.Belle-Rivière et ses moulins.Montréal, Archives du Séminaire de Saini-Sulpice, 1979.Manuscrit.: ¦ I I ¦ S nce-vedet ain Voyagiste de (année ! Choix du consommateur - Trophées ATLAS Au menu du -M temps des fêtes A^~.l^~ 28dcc- \" Acapulco GRAND MEIGAS 1 sem.2 sem.TOUT INCLUS 999* 1399s Puerto Vallarta CLUB NAUTILUS E3S22S\t1 TOUT INCLUS\t28 i 1 son.1199*\tdéc 2 sem.1599* Ixtapa ARISTOS\tTOUT INCLUS\t28 1 sem.1299*\tdéc 2 sem 1699* Cancun GIRASOL studio\tSANS REPAS\t29 déc.1 sem.2 sem.999* 1149*\t Margarita VILLAS EL GRIEGO KAMARATA studio\tTOUT INCLUS DÉJEUNER\t28 1 sem 999* 799*\tdéc 2 sem.1349* 999* Puerto Plata COLINA SOL Y MAR TOUT INCLUS PUNTA GOLETA TOUT INCLUS PLAYA DORADA ^rT ettstd.TOUT INCLUS PUERTO PLATA VILLAGE villa std.TOUT INCLUS 30 1 sem.1099* 1199* 1349* 1169* 2 sem 1249* 1549* 1699* 1749* Santo Domingo DON JUAN BEACH Ri 31 déc 1 sem.2 sem TOUT INCLUS 1199$ 1599$ Punta Cana IBEROSTAR DOMINICANA TOUT INCLUS 31 1 sem.2 sem 1499* 1999* Spéciaux * de janvier 04 au 29 janvier 96 Mexique Acapulco v 'J 4L ROYAL VACANCES 1% déjeuner sans repas tout inclus 1 sem.699$ 769$ 939$ NOUVI AUT l sans repas tout inclus sans repas tout inclus 799$ 949$ 699$ 899$ Days Inn ch.std.Ciub Del Sol studio Grand Meigas Cancun Girasol studio Dos Mayas Puerto Vallarta Tropicana ch.std.Club Nautilus Ixtapa Holiday Inn Sunspree déjeuner+cr.boisson 889$ Aristos tout inclus Cuba Varadero Sotavento 2 repas/jour Mar Del Sur ch.std.tout inclus International vue jardin 2 repas/jour Melia Varadero 2 repas/jour+cr.boisson 1039$ Nicaragua Managua isem.Montdimar tout inclus 999$ 999* 1 sem.699* 699* 799* Hier \u2022 unir !¦ Il mi 91 \" » * Voitures AVIS ¦dur mil it 78 !\u2022\u2022».SI Vols .1 partir rte a porlir de FLORIDE 228$ 85$ 7 14 2\\ïours 7 au 31 janv.96 République Dominicaine Puerto Plata isem.Colina Sol Y Mar tout inclus 799* Sand Castle ch.écono tout inclus 999$ Puerto Plata Village viiia std.tout inclus 1099* Playa Dorada Beach ttesoti ch.std tout inclus 1159* Flamenco tout inclus 1299* Boca Chica Don Juan Beach Resort tout inclus 899* Punta Cana Iberostar Dominicana tout inclus 1299$ mÊÊ^ÊÊmm Venezuela Puerto La Cruz 1 SEM.Mare Mares ch.std.2 repas/jour+cr.boisson 1039$ golden Rainbow Margarita Villa El Griego ch.std.tout inclus 899$ Tamarindo ch.std.tout inclus 949$ Antilles Françaises mm St-Martin isem.Orient Bay viiia 2 ch.sans repas 999$ Martinique Diamant Marine studio déjeuner 1259$ Prix par pen.occ.double, taxes composes sauf certaines taxes locales de retour payables a destination.Prix sujets à changement sans préavis.Pr,x en vigueur du 22 déc.95 au 29 dec.95 pour nouvelles réservations.Non lumelabie à aucune autre promotion Permis du Québec IL 4k 4A v Ta I MONTREAL VOYAGES BERGERON 7725, St-Denis, Montréal 273-3301,651-9551 A A A A A AVION & VOYAGES 4880, St-Denis 844 2222 À BON MARCHÉ 980, Ste-Catherine O.#402 _1514) 393-3223 A BON MARCHE VOYAGES 6540.Papmeau 721-9517 AERO VOYAGES CLUB TERMINUS VOYAGEUR 284-0044 ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 2599.rue Masson 374 4744 LES VOYAGES CINQ ÉTOILES 750.Marcel Laurin #109, St-Laurent 744-0505 MAKOLY INC.7260, St-Zotique E., Anjou 356-3292\tVOYAGES EN DIRECT GUY 2340, Guy.Montréal 938-8484\tMONTRÉAL OUEST 1\tLAVAL |\tVOY.EN LIBERTÉ JACQUES B0NIN 332, ch.Grande-Côte, Rosemére 621-3817 SERVICE PLUS 1 651, Jarry est.Montréal 277-1934, 273-9638 I\tVOYAGES EN DIRECT H B 119, Henri-Bourassa E.(métro) _(514)381-3810_\tVOYAGES DE L'ILE BIZARD 560.Jacques Bizard.#108.620-7777\tVOYAGES CONSTELLATION Centre d'Achats Duvemay 664-2724, 990-2976\tVOYAGES GABY 190.boul.Labelle.Ste-Therese 430-2151 VOYAGE EN DIRECT ROSEMONT 3159, Masson, Montréal _(514) 593-6082_\tVOYAGES EN DIRECT LASALLE 1240.av.Dollard.LaSalle (514) 367-3701\tM\u2014\u2014 nu \u2022 vr i un\tLANAUDIÈRE\tRIVE-SUD VOYAGE EN DIRECT ST-DENIS 3466.St-Denis.#101 514) 848-9355\tVOYAGES LE MONDE 5600, H.Bourassa E., #26, MU-Nord 955-3258\tAGENCE CLUB TOP VACANCES 800.boul des Laurentides.Laval 663-2286\tAUX CINQ CONTINENTS 41, Beau pied, Joliette (514) 756-4511, 835-1609\tCLUB VOYAGES CLAUDELLE 650.boul.Fort St-Louis.Boucherville 641 1657 VOYAGES BALTIQUE 3561, Bélair, Montréal (514) 593-3588\tVOYAGES ST-HENRI INC.Assoc 505, Place St Henri.Montréal 933-8641\tEQUINOX VOYAGES 5, De Belgrade Est, Vimont (514) 629-8055\tVOYAGES ROBILLARD 219-A.boul.Brien Nord.Repentigny 585-2854 ou 990-2556\tVoyages Les Nés Usions Inc.4005-2, ch.de Chambly, St-Hubert (514) 926-3422/23 VOYAGES BRISEBOIS (EN LIB.) 3241.des Ormeaux.Montréal 355-8605\tVOYAGES TRAVELAIDE 1826, Sherbrooke O.932-7373\tLES VOYAGES LAUZON 261.Curé Labelle, Ste-Rose 963-7444\tRIVE-NORD\tVOYAGES LES AILES D'OR 1288.ch Chambly.Longueuil (514) 646-5414 VOYAGES EN 0IRECT ANJOU 6810, boul.des Roseraies #12 356-3156\tVOYAGES TURQUOISE 4285.St Denis.Montréal 284-5080\tRX SOLEIL VACANCES FABREVILLE 2995, boul.Dagenais O.#D 628-0312\tAGENCE REJEANNE MARTIN EN LIB.64A, Cherrier.Repentigny 581-1978, (819) 623-3747\tVOYAGES REVISOL INC.259, Jérôme-Lalemant Boucherville 385-5210, 655-4345 VOYAGES EN DIRECT BEAUBIEN 177, Beaubien Est 270-4440\tVOYAGES VOISINE (métro Barri) Place Dupuis, 645, Ste-Catherine E.844-8416\tVOYAGE EN DIRECT LAVAL 333.St-Martin O.#220 (514) 967-0772\tBoutique de: VOYAGES EN DIRECT ST-EUSTACHE (514) 974-0333\tVOYAGES SIGNATURE 596-B, av.Victoria.St-Lambert 466-1888 S ¦ I I T LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 23 DÉCEMBRE 1995 H7 Le Massif de Petite-Rivière-St-François : plaisir de la poudreuse S Vendredi en huit, cent qua-rarite-cinq \u2014 145 f \u2014 centimètres de neige sont tombés au Massif de Petite-Rivière-Saint-François.C'est ce qu'on appelle une vraie bordée.La même tempête avait laissé dans la région de Montréal entre 20 et 30 centimètres de beaux flocons bldncs.I \u2022 Dès 8 h 30, le lendemain matin, quelques dizaines de lève-tôt faisaient le pied de grue au pied du: télésiège quadruple dans l'espoir d'être les premiers à goûter a a plaisir un peu pervers de glis-$#r ou plutôt de flotter, quand la technique est au point et que l'intéressé est en forme, dans de lâ poudreuse vierge.; l f-eur attente devait être amplement récompensée et tous leurs voeux comblés.Dans les pistes que l'on avait damées au cours de la nuit ( pour ne pas perdre une première couche que k vent aurait pu facilement emporter et pour épaissir le fond déjà existant ), on avait encore dp* la neige au-dessus du genou ètjsur les bords de pistes, aux épaules.Une petite neige fine continuait de voleter dans les airs \u2014 elle ne cessera qu'à la fin de l'après-midi \u2014, la température était agréable, l'atmosphère féerique.Il fallait voir les skieurs et les planchistes les plus en iambe sautiller comme des cabris, zigzaguer comme des elfes, disparaître dans des tourbillons de neige.Il fallait aussi entendre les cris de joie des gens frappés par cette espèce d'ivresse boréale qui s'empare de ceux qui pratiquent les sports d'hiver lorsque les conditions sont idéales.Le vent dans les voiles Le Massif de Petite-Rivière-Saint-François inaugurait officiellement sa saison jeudi de la semaine dernière, soit le 15 décembre.Sous les auspices les plus prometteurs.Nouvelle signalisation, améliorations de certaines pistes, restructuration administrative, nouveau responsable de la restauration ( Guy Bessone, propriétaire du restaurant Le Mouton Noir de Baie-Saint-Paul ) et, élément essentiel, de la neige à revendre, soit un total de 336 centimètres depuis le mois d'octobre.Pour Tan quatre de son second départ, le Massif a le vent dans les voiles : une augmentation de 25 % de l'affluence la saison dernière par rapport à l'année précédente ( un total de 66 000 journées-ski en 1994-1995, de 53 000 en 1993-1994 et de 38 000 en 1992-1993 )), des prévisions budgétaires de deux millions de dol- PMOTOS MARTIAL DASSYLVA La Le quadruple débrayable du Massrf de la Pettte-Rrvtère-Saint-Françote.Photo prise en Janvier de 1993.lars.On est loin de l'époque héroïque dés autobus jaunes.On est loin également de Saint-Sauveur et de Mont-Tremblant, du développement immobilier tous azimuts.Tous les pro- jets extravagants sont bloqués, parait-il, pour une question d'environnement, entendez par là de systèmes d'aqueduc et d'égoûts.Le village de Petite-Rivière n'a connu d'explosion d'aucune sor- te chalet de la station de ski de Mont-Grand-Fonds.Réouverture de Mont-Grand-Fonds ¦ Si tout va comme prévu, la station de ski de Mont-Grand-Fonds, près de La Malbaie, rouvrira ses portes au cours du présent week-end.Une entente pour le rachat de la station est intervenue vendredi de la semaine dernière, entre le créancier hypothécaire, le Crédit industriel Desjardins, et un groupe formé de la municipalité de Rivière-Malbaie, de la MRC de Charlevoix-Est, d'intervernants touristiques et de Caisses populaires de la région.Le Crédit Desjardins, qui possédait à l'origine une créance de 915 000 S sur l'entreprise a cédé la station pour 515 000 S.Le gouvernement du Québec a d'ailleurs appuyé ce sauvetage in extremis en accordant vendredi dernier une subvention de 150 000 $, qui vient s'ajouter aux trois autres montants de 150 000$ investis par la MRC, la municipalité et les intervenants du milieu.Pour la municipalité de Rivière-Malbaie, il s'agit d'un retour à la case départ, celle-ci ayant été propriétaire de la station jusqu'à sa vente à l'homme d'affaires Raymond Malenfant, qui venait d'acquérir le Manoir Richelieu.Un déficit accumulé de plus de 300 000 $ avait été à l'origine de cette transaction.Après les déboires de Raymond Malenfant, la station avait été rachetée par Louis Dufour, qui a déclaré faillite au début de l'automne.Les maladies « courantes » du voyageur Associated Press ¦ 11 est possible d'atténuer les inconvénients, parfois sérieux, qu'entraînent un rhume de cerveau ou une diarrhée lorsque vous êtes en voyage d'affaires, ou en vacances.Prendre l'avion lorsque vous avez le rhume peut causer de fortes douleurs aux oreilles et entraîner même une diminution des facultés auditives.Si vous devez prendre l'avion et que vous êtes enrhumé, voici quelques précautions à prendre avant l'embarquement.« Les décongestionnants aident s'ils sont pris au bon moment », conseille le docteur Ste-ven Uman.Avec la congestion nasale, les changements de pression atmosphérique au décollage et à l'atterrissage peuvent entraîner de la douleur.L'inconfort est le plus grand à l'atterrissage, moment où les changements de pression atmosphérique sont les plus grands.« Les médicaments décongestionnants, en vente libre, atteignent habituellement leur efficacité maximale 45 minutes après Taux de change \u2022A J S 9\\ en CL\tUnité\t$1 can.\tmonétaire\tvaut.AFRIQUE DU SUD\trand\t2,6699 AFRIQUE FRANC.\tfranc CFA\t360,74 ALLEMAGNE\tmark\t1.0493 ANTILLES AMGL\tdollar\t1.9671 ARGENTINE\tpeso\t0,7285 AUSTRALIE\tdollar\t0,9823 AUTRICHE\tschilling\t7.38 BAHAMAS\tdollar\t0,7285 BARBADE\tdollar\t1.4653 BELGIQUE\tfranc\t21,56 BERMUDES\tdollar\t0,7285 BRÉSIL\treal\t0,7051 CHIU\tpeso\t317.46 COLOMBIE\tpeso\t727.20 COSTA RICA\tcoton\t141,10 CUBA\tpeso\t0.7285 DANEMARK\tcouronne\t4.0658 EGYPTE livre 2.4738 ESPAGNE peseta 89.05 états-unis 0,7285 FINLANDE mark 3,1783 c.VOl Kl lil Kl \\l 3> 1)1 < I I \\N(.I Groupe liSI [ financier IsJ ! tous sommet d*m ltaePsossJteast.lUt mi\u2014iri uu» dt chano» [SANS FRAIS Il II II FRANCE\tfranc\t3.6074 GRÈCE\tdrachme\t173,59 HAÏTI\tgourde\t11,3507 HONGKONG\tdoUar\t5,6298 INDE\troupie\t25,4537 IRAN\tha!\t2185,63 ISRAËL\tshequel\t2,2709 ITALIE\tlire\t1158,51 JAMAÏQUE\tdollar\t25.7479 JAPON\tyen\t74.25 UBAN\tlivre\t1164.21 MAROC\tdirham\t6,1779 MEXIQUE\tnuevropose 5,56\t NICARAGUA\tcordoba\t5,77 NORVÈGE\tcouronne\t4,6342 NOUV.-ZÉLANDE\tdollar\t1,1164 PAKISTAN\troupie\t25,02 PAYS-BAS\tflorin\t1,1752 PÉROU\tnewso)\t1.6356 PHILIPPINES\tpeso\t19,11 PORTO RICO\tdollar\t0,7285 PORTUGAL\tescudo\t109.98 R.DOMINICAINE\tpeso\t9.98 R.TCHÈQUE\tcouronne\t19.4303 ROUMANIE\tleu\t1862.8879 ROYAUME-UNI\tKv^terling\t0,4732 RUSSE\trouble\t3224.5596 SINGAPOUR\ttôt*\t1,0307 SRI LANKA\troupie\t39.25 SUÉDE\tcouronna\t4,8466 SUISSE\tfranc\t0.8432 TUNBC\tolnar\t0.6954 TURQUE\tlire\t41391.88 VENEZUELA\tbokvar\t154.85 SUS SCAN YEN I Jvre Sterling DM LlrtiuMUT) F franc suisse (FS) 674 rue Sherbrooke ouest Il l i-l $1 s |N W44 Void les taux des devises étrangères tels que fournis le 20 décembre 1995 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent contjnueMemeot pendant la journée.l'ingestion, alors prenez la dose recommandée 45 minutes avant l'atterrissage, recommande le Dr Uman, du Cedars-Sinai Médical Centre de Los Angeles.Si le vol est suffisamment long, prenez-en une dose 45 minutes avant le décollage, et une autre 45 minutes avant l'atterrissage.» Si en plus d'être congestionné, vous avez le nez qui coule, combinez le décongestionnant avec un antihistaminique, mais n'oubliez pas que les antihistamini-ques peuvent entraîner de la somnolence.Un autre truc pour réduire la douleur auriculaire : avalez votre salive, mâchez de la gomme ou buvez de l'eau chaude à petites gorgées.Éviter les petits oreillers Plusieurs voyageurs contractent un rhume à bord de l'avion, même s'ils ne sont pas assis près d'une personne enrhumée.Il n'y a aucun moyen d'éviter de respirer de l'air recyclé à l'intérieur de l'appareil, mais il peut être préférable de ne pas utiliser les oreillers fournis gracieusement aux passagers.Les taies d'oreillers sont censées être changées entre chaque vol, mais ne vous y fiez pas.Emportez avec vous votre propre coussin gonflable de voyage.On en trouve dans toutes les boutiques d'accessoires de voyage et dans tous les magasins à rayons.Lorsque que vous avez le rhume et que vous devez voyager, absorbez beaucoup de liquide.Assurez-vous par ailleurs que l'eau est potable.Une eau contaminée, ce n'est pas un problème unique au tiers monde.Le cryp-tosporidium, une bactérie, a provoqué des problèmes de santé dus à de l'eau impropre à la consommation même dans des villes nord-américaines.Des eaux apparemment claires comme le cristal, où que ce soit dans le monde, sont parfois contaminées par des bacilles ou le giardia, un protozoaire qui provoque la diarrhée.En cas de diarrhée L'absorption d'un médicament préventif de la diarrhée \u2014 une once de liquide ou jusqu'à quatre comprimés par jour de sous-salicylate de bismuth, l'ingrédient actif du Pepto-Bismol \u2014 peut diminuer le risque de diarrhée.Cela peut noircir la langue et les selles, mais c'est sans danger.Aux États-Unis, les centres de contrôle et de prévention de la maladie recommandent de ne pas prendre ce médicament pendant plus de trois semaines à la fois.Le médicament est également contre-îndiqué en cas de problèmes de santé graves, aussi vaut-il mieux consulter votre médecin avant d'en prendre.Lorsqu'un voyageur à l'étranger contracte la diarrhée, ses symptômes disparaîtront habituellement au bout d'un jour ou deux.Mais dans l'intervalle, il aura le temps de se déshydrater.Pour éviter cela, il est recommandé de boire au moins deux verres de liquide pour chaque expédition à la salle de bains.Pour les diarrhées modérées, de l'eau purifiée, des boissons gazeuses, des jus de fruits ou des bouillons clairs suffiront.Pour les cas plus graves, on peut se procurer des solutions d'hydratation orales en pharmacie, partout à travers le monde.Le Gatorade, une boisson conçue pour assurer l'hydratation, fournit tout le liquide, les élec-trolytes et les sels essentiels.Si vous ne pouvez en trouver, ni d'autre boisson équivalente, faites votre propre mélange : pour chaque litre d'eau bouillie, deux cuillerées à table de sucre ou de miel et un quart de cuillerée à thé chacun de sel et de soda à pète.Continuez de manger si vous souffrez de diarrhée \u2014 du riz, des pommes de terre, des bananes et des biscuits secs sont ce qu'il y a de mieux.Évitez les fruits et légumes crus autres que les bananes.Évitez de même les substances susceptibles d'irriter l'appareil digestif comme les aliments riches en gras, les épices, la caféine, le cacao et le cola.Si vous devez absolument faire disparaître les symptômes pour pouvoir voyager, prenez du sous-salicylate de bismuth en suivant les recommandations apposées sur l'emballage.« Le Lomotil et l'Imodium peuvent être pris à court terme \u2014 pas plus de 48 heures, note le Dr Uman.Mais ils interrompent totalement l'élimination, ce qui pourrait en fait contribuer à prolonger la maladie en empêchant la bactérie responsable d'être éliminée du système.On ne devrait jamais en prendre si on a 1b fièvre, ou s'il y a présence de sang dans les selles.» Si les symptômes du rhume ou de la diarrhée persistent, vous devrez peut-être suivre un traitement aux antibiotiques.Consultez un médecin, en lui indiquant les endroits où vous êtes allé * te : on n'y trouve encore que deux auberges-restaurants et si l'on cherche de l'hébergement il faut se tourner vers Baie-Saint-Paul et Pointe-au-Pic.Campagne de promotion Située à une dizaine de kilomètres à l'est de la station de ski, Baie-Saint-Paul avait, le soir de la tempête, les allures d'une toile de Clarence Gagnon, avec les lumières en plus.Les automobiles circulaient au ralenti, rue Saint-Jean-Baptiste, et, avec un peu d'imagination, on aurait pu entendre, les grelots des ber-lots se rendant à la messe de minuit.Aubergistes, propriétaires de gîtes, restaurateurs et commerçants de Baie-Saint-Paul voudraient faire de leur ville le point de chute naturel et obligé du Massif.Ils ont investi 50 000 $ dans une campagne de promotion dont le but premier objectif est de vendre la région comme destination d'hiver.Plusieurs forfaits incluant journées de ski et hébergement sont possibles.Mais on insiste également sur l'après-ski : bistros, bars, cafés, restaurants; boutiques, galeries d'art, de même que le Casino de Charle-voix à Pointe-au-Pic, qui n'est qu'à trois quarts d'heure de route.Une attention particulière est portée au Centre d'exposition qui présente jusqu'à la fin ds janvier deux expositions intéressantes : une rétrospective de Stanley Cosgrove et une sélection de tableaux de la collection Lavallin consacrée aux grands peintres québécois contemporains ( Borduas, Riopelle, Pellan, etc.).Signalons enfin qu'une station de ski de randonnée est installée dans le domaine du Massif sur le plateau situé au-dessus des pistes de ski alpin.Cinq sentiers sont ouverts dans le secteur du cap Maillard et de la montagne à Li-guori.Le chalet d'accueil est dans l'ancien chalet de la station de ski alpin et le point d'entrée et trois refuges sont à la disposition des randonneurs.Le plus court a 3 kilomètres et le plus long 13 kilomètres.Tarifs du Massif de Petite Rivière-Saint-François: Billet d'une journée : 31,75 S ( 18 ans et plus ), 27,75 S ( 55 ans et plus, et étudiant ( 13-23 ans ).18,25 $ ( 7-12 ans ).gratuit ( 6 ans et moins ) ; billet de demi-journée, après-midi : 22.25 $ ( 18 ans et plus ).20,25 S ( 55 ans et plus, et étudiant de 13-23 ans, 14$ V7-12 ans ) et gratuit ( 6 ans et moins ).outes taxes incluses.Tél.: (418) 632-5876; 1-800-263-5161.Pour obtenir des renseignements sur les forfaits proposés, on s'adresse a I*Association touristique régionale de Charlevoix au ( 418 ) 665-4454, télécopieur : < 418 > 665-3811.L'un des deux bureaux permanents de l'ATR est situe au 4, rue Fafard ( Centre d'Art ) à Baie-Saint-Paul.Prenez vacances de la grippe cet hiver.Rien ne sert de souffrir, il faut agir à temps.Cassez votre grippe dès les premiers symptômes.PoùpiBns FORFAITS DE SKI EXCURSIONS DE SKI PAR AUTOBUS: ÏÏTiïXZïL Anne et outres.Déport de Mil, lovai et rive-sud.autocar luxueux.Programme pour enfants, odolescenrs et adultes.Cours de ski disponible.(514) 284-1052 \u2022 Oub / École Ski-Fo.EUROPE VflYAftrÇ ÇPflRTIlANIA' l*H>éaolisto du ski en Europe depuis 16 ansl Hébergemeet lUIHULO OlUm ITIMillM.hôtels et appartements- Fronce/Sufsse/Autriche.\u2022 Forfaits groupes, individuels et \"Sur mesure\".\u2022 Spécial ski de fond Innsbruck; brochures et informohont (5141 430-0187.1-800-363-6182.\u2022 \u2022 Vélo Europe été 96.brochure disponible.ESTRIE AflWI 'Ç UTAIs* SUP\u20acR SrtC,Al déconorme \" Payez r hébergement et SKIEZ Uff L O IlLMU.GRATUITEMENT \".forfait: condo de 2 chambres, ou pieds des pentes, pour 51.25$ / personne / jour.occ.quadruple, mm.de 2 nuits, en semaine.Téléphonex MAINTENANT, pour plus d'mforewtion et réservations Mrl 878-1453 ou 1-800-363-3342.SKI DE RANDONNEE LAURENTIDES RftÇr nr ni rm flin I 'MflTDtf AI .45 km de sentiers, avec to 3e plus haute DMOL UL iLLin MU L iniLRf ML.montogne des kiurenhde» 3 50$ |CHir \u2022 Forfaits des fêtes à partir de 117$ 3 nuits.9 repos, équipements récréatifs.Glissade à tubes et patinoire éctcwrées.Robots de groupe.\u2022 Évodex-vout à I Intervol (819) 326-4069.QUEBEC EXCURSIONS NOUVELLE FRANCE: ^tZ^^JT^t un Hôtel de vm»ojo»ure.les repos, le transport local et un occompognoteur inclus.219$ pers en occ.double 1+ to»es).Du 12 ou 14 tonvief.Appelez mcwntenont, (418) 092-0937.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, appelez Mario Boulin (514) 285-6981 ou 1 800 361-0179 H8 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 23 DECEMBRE 1995 Lés petits compagnons La crèche, une mise en scène d'inspiration italienne collaboration spéciale Le génie du christianisme, c'est aussi cette subtile cohabitation entre la majesté du Vatican et la simplicité de mère Teresa, entre la somptuosité de la chapelle Sixtine et l'extrême dénuement de la crèche de Noél.En cette fin d'année, petits et grands découvriront sans jamais s'en lasser, dans le port de Montréal, une superbe crèche.En chair et en os.Grandeur et plus vraie que nature.Froidure des monts Apennins ( en pire ) garantie ! Évocation d'un événement vieux de 2 000 ans, ce tableau vivant doit sa mise en scène définitive à un certain François.Originaire d'Assise, ce saint homme avait aussi, et comme nombre d'Italiens, le sens inné Je la mise en scène.La grande première de ce spectacle édifiant eut lieu le 24 décembre 1223.Cette nuit-là, et avec la permission du pape Honorius III, saint François décore près de Rieti, à l'ermitage de Greccio ( dans le glacial et venteux massif des Apennins ) la toute première crèche de l'Histoire.Paysans miséreux C'était une vieille étable, en fait, décorée de bien modestes guirlandes.Mais quelle fête pour les paysans du coin, miséreux et eux-mêmes habitués, question spectacle, à bien moins que cela ! Trois personnages sculptés dans le bois, de façon fort primitive, y sont exposés.Le tout est éclairé par des centaines de chandelles.De vrais animaux, par contre, ruminent dans retable.Pourtant, la présence de l'âne et du boeuf n'est même pas mentionnée dans les Evangiles.Elle remonterait, en fait, aux croyances populaires des premiers temps du christianisme ( reprenant en cela la prophétie disale C'est alors que, sur le coup de minuit, saint François prend le petit Jésus de bois dans ses bras, û miracle : ce dernier se transforme en un vrai poupon rose et potelé qui contemple l'assistance ébahie ! Mais ce boeuf et cet âne, premier comité d'accueil ( et précieuse thermopompe f ) du petit Jésus en ce bas monde, ne sont pas là par pur hasard.Voulue par les pères de l'Eglise, qui n'ont fait qu'officialiser la tradition populaire, leur présence est riche de symboles complexes.Le boeuf, Bethléem signifiant la « Maison du pain », servait alors à tirer la herse, avec l'âne son compère, dans les champs ingrats de ce coin paumé de Palestine.Sans doute appartenait-il à cette petite race de Damas, aujourd'hui quasi disparue.Mais le boeuf symbolise aussi la force tranquille ; l'assurance paisible ; la richesse et la sécurité que procurent le travail et la possession de la terre.Le boeuf était d'ailleurs vénéré dans l'Egypte ancienne sous la forme du « boeuf gras ».Quatre divinités égyptiennes ( qui avaient fortement impressionné les Hébreux ), étaient représentées sous une forme bovine : Apis, Mnévis, Pa-cis, et Onuphis.Une récupération ingénieuse donc, et très opportune, de 'lligeable* naissant pour Racisme À côté du boeuf, qui symbolise donc la force et la richesse, le petit âne de la crèche est là pour représenter la véritable humilité, l'innocence, le calme et la patience.C'est aussi l'animal oui incarne traditionnellement la bêtise ( le fameux bonnet d'âne des cancres en pénitence à l'école d'avant le Dr Spock ).C'est à dos d'un modeste bourricot, aussi, que Jésus bébé fuira dans les bras de sa maman en Egypte les sbires du méchant roi Hérode.Et finalement entrera triomphant à Jérusalem.Comparé au cheval, animal noble, fier et fringant, l'âne a toujours souffert d'un certain racisme zoologique.D'une injustice et d'une ségrégation qui indignaient fort le naturaliste Buf-fon : « Pourquoi donc tant de mépris pour cet animal si bon, si patient, si sobre, si utile ?Les hommes mépriseraient-ils, jusque dans les animaux, .ceux qui les servent trop bien et à trop peu de frais ?» Malgré les trois Rois mages venus d'Orient déposer aux pieds du petit Jésus l'or, l'encens et la myrrhe, un humble baudet est là pour rappeler, à des millions de chrétiens émus, l'atmosphère et le dépouillement sublime de la nativité.PHOTO BERNARD Cette année encore, la crèche du Vieux-Port rassemble une petite bien vivante pour Illustrer un des épisodes les plus forts et toire de l'humanité, une mise en scène vieille de plus de 700 ans l u K de l'Ws- Le bridge Le jeu des grands champions ANDRÉ TRUDELLE n lecteur se plaint du fait que je rapporte souvent des mains jouées par des champions : Bobby Wolff, Jeff Meckstroth, Zia Mahmood, Gabriel Chagas ou des joueurs célèbres décédés.« Je préfère, et de loin, écrit mon correspondant, les entrevues avec des bridgeurs locaux ou des nouvelles concernant les clubs locaux.» Touché.Il est bon de prendre connaissance de l'avis de ses lecteurs.Mais.U me semble, qu'à l'instar des autres domaines, les amateurs de bridge ont intérêt à connaître les noms des spécialistes de leur hobby tout comme les fans de hockey savent qu'un Wayne Cretzky, un Patrick Roy sont de grandes vedettes comme l'étaient par le passé les Maurice Richard et Bobby Hull.En cet avant-veille de Noël, voici donc deux mains qu'ont jouées des champions lors d'un tournoi international disputé à La Haye, aux Pays-Bas, au début de 1995.La première main a été jouée par Michael Rosen-berg, gagnant du tournoi en compagnie de Zia Mahmood» et la seconde par Jens Auken dont l'équipe a pris la deuxième place.Le tournoi réunisait 16 paires.Cette année, le tournoi ( Cap Volmac ) en sera à sa 10* édition.Deux Canadiens sont au nombre des 32 joueurs invités.U s'agit de George Mittelman et de Fred Gitelman, tous deux de Toronto, membres de l'équipe canadienne qui a terminé Dâmcor Sud\t\t » ' « «\u2014 \u2022 A ¦ -\t\t 1\tMl\t\u2022 * «713 01! mea a\t\t * 12