La presse, 16 décembre 1995, H. Vacances - Voyage

[" I CAHIER Montréal.Samedi 16 décembre 1995 COUP DE COEUR Voyage Vacances a I eau?Certainement pas! Assurance VOYAGE 1 BOO 463.7830 v/ON UPUIS (514) 533-2143 Musique et messe à la polonaise page 7 LE COURRIER DU VOYAGEUR L'Europe des gros prix! page 8 LES ORIGINES Les Brochu, une petite famille pionnière, mais une grande descendance page 10 - f f I LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE La maison Girouard de Saint-Benoît page 12 AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE Un presbytère recyclé en gîte touristique, à Chesterville page 14 V LA SEMAINE PROCHAINE Rome, ville figée dans le temps La pyramide de Kukulkn ( ci-dessus ) et l'observatoire El Caracol sont les deux plus intéressantes structures qu'on puisse visiter, à Chichén Itzà.23 décembre Graphisme Steve Adams.La Pressa n silence étrange enveloppait l'atmosphère.C'est à peine si on entendait le clapotis des vagues mollasses qui venaient se briser contre la proue du M.V.Gruziyu.Tout autour de moi.appuyé contre la rambarde, à l'avant du pont principal du bateau, régnait une grande noirceur» à peine éclairée par les innombrables étoiles qui brillaient de mille feux dans le ciel sans nuage.Devant, au milieu de l'horizon sans fin, un point lumineux grossissait à mesure qu'on s'en approchait à une vitesse d'environ 15 noeuds à l'heure.Il y avait moins de deux heures qu'on avait quitté le port de Tampa, on avait eu le temps d'apprivoiser le bateau et ses corridors sinueux ( à bo.xl d'un navire de croisière, ce n'est pas nécessairement vrai que la droite s'avère le chemin le plus court entre le point « A » et le point « B » ), et le diner d'accueil nous avait fourni un avant-goût de ce que seraient nos repas pendant les six prochains jours.C'est à la suggestion du capitaine Ni-kolai Dudukalov que les passagers s'étaient rendus à l'avant du bateau pour apprécier cette merveille d'ingénierie qu'est le pont « Skyway ».Quand le pont est enfin apparu à nos yeux, avec ce feu ancré au sommet de la travée centrale, nous avons compris pourquoi on nous avait suggéré d'admirer cet ouvrage, construit ( au coût de 260 millions de dollars américains ) pour permettre aux automobilistes de se rendre de St.Pe~ tersburg à B rade n ton, en Floride, sans avoir à contourner la baie de Tampa.SUITE A LA PAGE H 3 Le nouveau spectacle du CIRQUE DU SOLEIL lé voyagé .recomme nx e ¦ * ¦ \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 '\u2022 \u2022 \u2022 Départ le 23 avril au vieux-port de' mo:ttkeal Billets en vente maintenant sur le réseau ADMISSION (514)790-1245/ 1-800-361-4595 Vente de groupes (514) 522-9272 H2 LA PRESSE.MONTREAL, SAMED116 DECEMBRE 1995 \\ tfe?J lS\\ « LES AGENCES DE VOYAGES OR AMERICAN EXPRESSMC VONT AU-DEVANT DE VOS DÉSIRS ET AU-DELÀ DE VOS ATTENTES.VOICI 100 s COMME PREUVE À L'APPUI! » Pour recevoir 100 $ CAN en Chèques de Voyage American Express\" *, réservez votre évasion hivernale d'une valeur d'au moins 750 $ (taxes en sus) auprès d'un fournisseur de voyages \\ C^aw participant dans une Agence de voyages American Express du Canada.4 Spéciaux de janvier.Départs le dimanche de Mira bel HOLIDAY INN CENTRO (chamhrv) 21 janvier 7.14.21 janvier 1 wmaine 2maaie» KIN HA CONDO (chwnhrt) 21 janvier 7,14,21 janvier I semaine 2 semaines CARROUSEL (chambre) 21 janvier 7.14.21 janvier I semaine 2 semaines Départ* dlroctm dm Montréal TOBY INN (chambre) 314 10 février 17 Kv rier I semaine | semaine TURTLE BEACIi TOWERS (studio) 3 et 10 février I semaine 17 février I semaine 1079* IKtlÀWNV BKAC ti iïOl EL (chambrestandard) 3 et 10 février 17 fév rier I semaine I semaine Tout inclut SUPERCLUBS BREEZES MONTEGO BAY (chambre standard) 3 et 10 lévrier 17 lévrier I semaine I semaine Tout Ënclui SANDALS INN (chambrede-luxe) Tout inclut COSTA REAL (chambre) 21 janvier 7,14,21 janvier I semaine 2 semaines Tout indu m CLUB LAS VELAS (chambre) 21 janvier 7,14.21 janvier 1 semaine 2 semaines Tout Inclus \u2022Départ du 21 janvier, ajouter 130$.6 départs par semaine VOL ET VOITURE s«.Le tout dep^ preavs Cinquième Saison P»rm.» du Qwôtwc 8738106 70O4?9 270-1237- 1 800 565-5155 30.avenue de tÉpée f (angle nje U Aet), Outremont M4 LA PRESSE.MONTREAL.SAMED116 DÉCEMBRE 1995 Au bout du monde, un pan d'histoire une fols rendu à Copân, le touriste oublie vite les misères du voyage Ascension et déclin d'une grande civilisation I h'\\timitinns \u2022 m j'avais visité Copân après Chichén Itzà plutôt qu'avant comme ce fut le cas, il est probable aue le site archéologique hondurien m'aurait déçu* Copén et Chichén Itzà représentent deux philosophies différentes.Alors que le site mexicain a privilégié la restauration d'un bon nombre des structures» à Copân, sauf pour de rares exceptions, on a mis l'accent sur les innombrables stèles et autels qui racontent les exploits des 16 rote qui ont régné sur le village, de K'inich Yak K'uk' Mo' ( en 426 après J.-C.) à Yax Pac couronné en 763.Les autorités honduriennes n'ont pas dû se tromper outre mesure puisqu'en 1980, rUnesco conférait à Copân le titre de c site patrimonial du monde ».Même si les fouilles archéologiques ont permis de déceler la présence de la civilisation maya dès l'an 2000 avant J.-C., Copân connaîtra son heure de gloire de 500 à 800 après J.-C., pendant la période dite classique de la civilisation maya.Avec ses 24 km2 de superficie et ses 24 000 habitants, Copân comptait parmi la soixantaine de « villes-états » qui formaient alors le coeur du peuple maya.Tapie à proximité de la frontière guatémaltèque, Copân n'est pas aisément accessible.Il faut mettre au moins quatre heures et demie pour l'atteindre, k partir de Puerto Cortés, sur la côté du golfe du Mexique, en empruntant des routes exécrables.Mais une fois rendu sur les lieux, le visiteur oublie vite ses petites misères pour apprécier à sa juste valeur le site archéologique excavé à 25 % à peine ( on a identifié au moins 4 500 c monticules » qui représentent autant de structures ).La tâche n'est cependant pas facile puisque des arbres immenses aux racines puissantes se sont installés au coeur même de certaines structures.Certains sont encore là pour en témoigner.Les archéologues sont confrontés à un problème particulièrement important, la délita- PM0T0 GUY PINARD.Là Presse La pièce de résistance à Copân, le célèbre Escalinata Jeroglffica \u2014r« escalier des Hiéroglyphes » \u2014 émerveille les visiteurs.tion ( ou \u20ac effrittement » ) de la pierre, imputable aux pluies torrentielles, à l'humidité du sol et aux changements brusques de la température.Cette situation a justifié l'installation de bâches au-dessus des structures les plus importantes au plan archéologique.La visite des lieux La visite du site archéologique comprend quatre parties : la grande place, l'Acropole, le cimetière ( ou Los Sepulturas ) et le Bosquet.Le coeur de la grande place est occupé par un autel qui servait aux sacrifices et accessible par quatre escaliers.Plusieurs stèles riches en hiéroglyphes avoisinent cet autel.À l'extré- mité sud de la grande place, on peut apercevoir la Tribuna de Expectadores ou gradins des spectateurs, qui marquent le début de l'Acropole, un imposant complexe surélevé comprenant des pyramides, des temples et des cours intérieurs.À l'intérieur de l'Acropole, le temple 16, la plus imposante pyramide érigée à Copân, sépare les cours intérieures, flanqué de l'escalier des Jaguars ( ou Es-cal inai a de Los Jaguares ).Au pied de cette pyramide, dans la cour occidentale, on peut voir deux des principaux monuments de Copân.D'abord le fameux autel qui présente sur ses quatre faces les sculptures des 16 rois de Copân.Ensuite la stèle P qui représente Butz\" Chan, le 11« roi de Copân.En contournant le temple 16, on aperçoit sur sa droite El Ce-mentario, un site en pleine évolution qui fait partie du Bosquet, où demeuraient les résidants de Copân.Devant, à l'angle sud-est du site, le long de la rivière Copân, se trouve le temple funéraire de Yax Pac, le dernier roi de la dynastie.Plus au loin, à l'est, de l'autre côté de la rivière grandement responsable de l'érosion dont furent victimes certaines structures, on peut apercevoir Las Sepulturas.On y a à ce jour découvert environ 40 ensembles résidentiels.Dans 18 de ces ensembles, on a dénombré pas moins d'une centaine de résidences En pénétrant dans la cour intérieure orientale, on voit devant soi, au sommet des gradins, le temple de la Montagne sacrée.Gardé par un serpent à deux têtes, ce temple servit aux rituels et aux sacrifices religieux.Il est flanqué de la Popol nJah, qu'on pourrait traduire par « maison du Conseil » ou « maison communautaire ».En revenant vers la grande place, on peut voir le Juego de Pelota ou jeu de balle, un des nombreux jeux de balle de Copân, mais le seul qui ait été restauré.Ce jeu de balle a été érigé au Ville siècle, sous le règne de Uaxaclahun Ubak K'awil ( ou Dix-Huit Lapins), le 13« roi, responsable du passage de la sculpture à bas relief à la sculpture à haut relief.On lui doit aussi l'aménagement de la grande place et la construction du temple de la Montagne sacrée.Mais la pièce de résistance de Copân c'est sans contredit la Escalinata Jeroglifica, qu'on pourrait traduire par « escalier des Hiéroglyphes », dissimulé sous une bâche, près du jeu de balle, et qui conduit au sommet de la pyramide 26.Chacune des 63 marches de cet escalier comprend des blocs ornés d'hiéroglyphes.Des oiseaux, des serpents et des figures mythiques ornent les rampes latérales.Détruit par un tremblement de terre, l'escalier érigé sous le 15e roi, « Smoke Shell », a été rénové une première fois par l'Institut Carnegie dans les années 1930.La lecture actuelle qu'on peut faire des hiéroglyphes a permis d'établir que la plupart des 1 250 blocs qui forment les marches ont été placés à l'aveuglette.Si les premières impressions des experts se vérifient, cet escalier raconterait les principaux faits d'arme des 14 premiers rois de Copân.On comprend donc mieux la grande importance archéologique qu'on accorde à cet escalier.¦ Même si certaines recherches archéologiques ont permis de découvrir la présence d'êtres humains qui vivaient à l'intérieur des limites de l'empire maya en l'an 9 000 avant J.-C., et même si les Mayas eux-mêmes ont choisi l'année 3313 avant J.-C.comme année du commencement du monde, on situe généralement le début de la civilisation maya en l'an 2600 avant J.-C.Et on reconnaît qu'elle a surtout connu son heure de gloire pendant la période dite « classique » de son évolution, entre l'an 500 avant J.-C., et l'an 800 après J.-C.Le peuple maya s'avère une des plus importantes civilisations précolombiennes du Mexique, avec les olmèques, les zapo-tèques, les mixtèques, les toltèques et les aztèques, Largement influencé par la civilisation olmèque, le peuple maya régnait sur un territoire qui comprendrait le sud du Mexique ( États du Chiapas, du Tabasco, du Campeche, du Yu-catân et du Quintana Roo ), le Guatemala, le Belize, de même que l'ouest du Honduras et du El Salvador, une superficie d'environ 324 000 km2.On divise généralement l'histoire de la civilisation maya en trois périodes.La période dite préclassique s'étend de l'an 2000 avant J.-C.jusqu'en l'an 500 avant J.-C.Les villes de Cho-lula et de Monte Albân datent de cette période, au cours de laquelle les Mayas ont amélioré l'agriculture afin de pouvoir nourrir un nombre grandissant de bouches.La période classique ( 500 avant J.-C.à 800 après J.-C.) s'est déroulée sous le signe des transformations sociales.La ville a pris le dessus sur la campagne, l'architecture a fait des bonds prodigieux, et le savoir aussi.Chichén Itz et Copân datent de cette époque, tout comme Teoti-huacan, Palenque, Bonampak et Uxmal.Enfin, la période postclassique ( 800 à 1521 après J.-C.) a été marquée par la violence et les guerres qui ont entraîné la disparition de plusieurs tribus.Tulum, Tula et Mitla datent de cette période.Gouvernés par des shamans au plan religieux et par des caciques au plan civil, les Mayas se sont illustrés par leur compétence en matière d'astronomie, d'architecture et de mathématiques notamment.On leur doit l'invention d'un calendrier solaire de 365 jours à peine différent du nôtre ( sauf qu'il est composé de 18 périodes de 20 jours, plus cinq jours de grâce ) ; un em- bryon de calcul binaire ; et des hiéroglyphes très précis.C'était cependant une société qui entretenait des rites sanglants jusque dans ses activités sportives,'et qui recourait souvent à des sacrifices humains.On en saurait beaucoup plus long sur le peuple maya si les prêtres espagnols qui accompagnaient l'envahisseur n'avaient pas ordonné la destruction des codex ( en quelque sorte les précurseurs de nos « bandes dessj-\u201e nés », ils se dépliaient en accor-déon) en invoquant le' paganisme.Seulement quatre dè ces précieux documents aux enrichissants hiéroglyphes ont résisté jusqu'à ce jour.\u2022* ~£> Ils sont six millions Malgré les invasions répétées des Espagnols qui ont commencé sous Hernan Cortés en 1519,^ malgré les efforts récents de^ l'État mexicain pour les déract*-* ner, malgré le modernisme qui les a touchés comme tous les autres peuples de la terre, les Mayas ont survécu jusqu'à ce jour.On évalue à six millions les individus qui peuvent se prétendre descendants directs des Mayas, et qui tentent de communiquer entre eux par pas moins, de 28 langages à racines mayas.Les groupes les plus importants sont les Yucatèques au Yucatan, les Tzotziles et les Tzeltales au; Chiapas, les Chontales et les Chois ailleurs au Mexique, les Quiches et les Cakchiquels aû Guatemala, et les Kekchis au Belize.Au Mexique seulement, on a dénombré pas moins de 115 000 sites archéologiques, de sorte, qu'il est impossible de les visiter tous.Mais on peut en souligner quelques-uns parmi les plus importants et sans ordre précis : Tulum, Chichén Itzâ, Tikal, Bonampak, Uxmal, Palenque, au Mexique, et Copân, au Honduras.Si ces sites ont été restaurés et rendus accessibles au grand pur.blic, il faut souligner les noms de chercheurs-aventuriers comme Jean-Frédéric Waldeck, John Lloyd Stephens ( peut-être, le plus important ), Alfred Mauds-lay, Frederick Catherwood, Eric Thompson, Sylvanus Morley, Linda Shelley, David Stewart, Alberto Ruz, de même que le Russe Norosov, grand responsable de la facilité avec laquelle on peut désormais déchiffrer les hiéroglyphes, si utiles à la compréhension du merveilleux mon** de des Mayas.GJP.fi JOYEUX NOËL BONNE ANNEE Départs 22-23-24 décembre El Gd (std) Bali-Hai (std) Romano Palace Club Del Sol (studio) Acapub Princess 2 REPAS/JOUR Vols ABC 1 sem.\t2 sem.599$\t899s 699'\t1099s 899*\t1499s 999*\t1599s 2399s\t3999s 499s\t599s Déport 22 décembre Talanquera TOUT COMPRIS 1 sem.1199» 2 sem.1899s Voyages Action 464-0363 Voyages Marcel Béliveau 632-1444 OUVERMAY / LAVAL Voyagea Canoeq 2000 664-3399 771-5331 Voyages B-Air Voyages Novasot Voyages En Direct 471-1266 646-1444 Voyages Lee Ailes d'Or 646-5414 381-3810 DÉPART 25 DECEMBRE HONDURAS Villas Tellamar TOUT COMPRIS 1599* Vols ABC.599 DEMANDEZ LE CIRCUIT «DÉCOUVERTE DU HONDURAS» Voyages En Direct MONTRÉAL EST Voyages Le Connaisseur 351 -5710 MONTRÉAL CENTRE Voyages Afrolympique 274-3689 Voyages Sélection 272-2226 Voyages Marcel Béliveau 842-8838 PIER REFONDS Voyages GO 626-7373 PONT VIAU / LAVAL Club Top Vacances ROSEMONT Voyages Transat SAINT- EUSTAC H E Groupe Cyr SAMT-JÉROME Voyages En Direct Déports 22-23-25 décembre\t1 sem.\t2 sem.Club Las Rocas TOUT COMPRIS\t999$\t1499s Villas Del Atlantico TOUT COMPRIS\t.049*\t1599s Club Costa Verde TOUT COMPRIS\t1099'\t1699s Villas Doradas TOUT COMPRIS\t1199$\t1999s Vols ABC\t499s\t599* \t\t Départ 24 décembre\t1 sem.\t2 sem.Resta Bavaro 2 REPAS/JOUR\t1499*\t2499s Resta Bavaro TOUT COMPRIS\t1699*\t2799s 663-2286 37'-4744 623-9936 565-8484 SAINT-LEONARD Vacances Ole SAINT-LUC Voyages Joan Rauzon REPENTIGNY Voyages Robillard VU1EUSA11E Voyages Les Vacanciers 729-7444 359-1166 585-2854 365-8600 LES CONDITIONS GÉNÉRALES OE LA BROCHURE S'APPLIQUENT PRIX PAR PERS.EN OCC.DOUBLE.TAXES COMPRISES.PRIX SUJETS A CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.TOURS MONT-ROYAL N'EST PAS RESPONSABLE DES ERREURS DANS CETTE ANNONCE.APPLICABLES SUR NOUVELLES RÉSERVATIONS EN DATE OU 16 DÉCEMBRE 1995.AUCUN RÉ SERVEZ-TÔT APPLICABLE SUR LES PRIX SPÉCIAUX.ESPACE LIMITE.VISA Desjardins Assunncel VOYAGE 0 tj* y r 11 \u2022 * .w 9 r Permis du Québec Manzanillo «r playa ^ de oro Manzanillo VACANCES TOUT- sierra r~ '* * radisson Du 6 au 27* Janvier Santa Marta gran tout.g a leon ¦*cu* decameron San Andres decameron Du - 5* Jerwler 11/ istv Varadero 838.11168 Du 4 au 25- Jenvier « «pu Du 5 au 26* Janvier club ' kawama villa %u/ tjas\u2014\" *** del sol ¦ \u2022 105» 658LT878» 1C& PUNTA se* li \u2022 SPÉCIAUX DB JANVIER Sosua tropiclub v.';\u201e t almendros 'sarm% m Acapulco torres gemelas romano palace iu 5 au 26*Jjijyier 738»r948» sa* 868iTÏ2l8' 1098 iS0* Puerto Plata aaa PALMA CARIBE 2 SEW 788»JT098.laya Dorada Ou 8 au 29* {anvior dorado v& nàco Jjjgu club on the %u/ 8£m green ns/r 5^ 1 SRM 2SB* 1438» copacabana club iSS*6 banana's PLAYA SUITES \u201e Margarita festival m sêm bahia *** Margarita ALLEGRO £3-1* t VALUCLUB iu 8 au blanca JJL I48«rï048« M Ï02M1558 S6M 818.11138 2S0* 188111098» 2 SB* 698.1 898.898.11338! Margarita club ÎS^» «-niants de tout âge partagi-ant la chambre des peu \"nts.Lt*s plais du menu pour «-niants au r«-apurant de HwM sont gratuits pour 1rs «\u2022ntants œ douze ans sf» of the Sens : 7J 941 J IR.Vncnnces Air Cnnndn est une marque de commerce de fouram inc.une filinle a port entière d'Air Canada, licence ontarienne.117 199'.C 1994 MU.Sas ires boitant pas illons mor\\ etlen libérien et babomien._J l ut oiv:!k- aiiiii- ii \\oifç i'couiç ic I vil .1 llh lundi au trntlr^i 493-4484 a par1 V A C A N C E S SIGNAT E SOUS LE CIEL DU MEXIQUE x .- AU INCLUSIVE HOTELS A RESORTS MEXICO\" MANZANILLO CLUB MAEVA ?Plus Chambre Dèpmrtm de MIRABEL samedi 13 et 20 Janvier Des super tout-compris pour toute la famille! 1 sent Adulti 1397 $ Enfant imax 2> \\'o! icuU'tnvnt a payer 566 $ ACAPULCO CAUNDA BEACH ?Chambr» vu» montagne I iem.787 $ >arto dm MIRABEL jeudi 11 o>t 18 janvier COZUMEL FIESTA INN * ?Chmmbrm I sent.IXTAPA DORADO PACIFICO ?Chmmbrm I sent.$ f^fÛbre- -1- ™\"< léger.957 Déeerte de MIRABEL eemeei 6, 13 et 20 janvier s 997 Départs de MIRABEL vendredi 12 et 19 janvier PUERTO VALLARTA DIAMOND SUNSET BAY ?Chmmbrm I sent.c9*frers.tx en sus.Forfaits de 1, 2.3, 4 nuits ind.repos et ski aussi disp.1-800-567-2727.ieuse maison loyaliste avec vue panoramique sur le lac Memphré, l'Abbaye St-Benoit du Loc et Owl's Heod.Forfait à partir de 65 $ p.p.Af.incluant déj.souper, coucher.Forfaits ski disponibles.(819) 847-1272.f Seulement 5 minutes de Orford, 73 chambres spacieuses dont certaines avec bain tourbillon double, spécial pour décembre 50 $ pour 2 pers.déj.continental inclus.Rés.: 1-800-567-7319_ BR tP DMUT nil IflllD- ^ d Hanc do côtoou.»or lo ch.dos Paras.Mocjog.« D LL rUIill UU JUUf\\.Vue superbe du lac.Prés de toutes activités.Chombres ovec boudoir, salle de bain privée.Rangement pour skis.À portir de 35 $ p.p.M- occ 0- 819-868-6534._ \" ¦ ¦¦ ¦ Grand Prix d'Excellence du Tourisme Québécois 1993.Offrez-vous lo détente dons un magnifique domome préservé face ou Mont Orford.Décor chaleureux - Fine cuisine santé - Gatez-vous grâce à une gamme complète de soins corporels: massage, enveloppement oux olgues, bain d'oxygène, hydrorhéropie, etc.Programme de marche mise en forme, trucs santé.Savourez enfin la Sainte Paix.Forfait à portir de 85 $ iJes.Foce ou loc Mossowippi.Cham-» LA isUusL ULv wLllIO.bres romantiques, s.de b.privée, salon à manger avec foyer, fine cuisine oux parfums de Provence, forfait spécial sur semaine Nos moo/Wfiqoos pistes de ski de fond sont en opéra non.Tél.: 819-842-4530.km 842-2610 s r£ TftlIDTTDn 1 CÇ- B & B .Ambiance intime.Vue mogmfiquo sur le loc.4 mm.Lt5 I UUn1 LnCLLtd.de marche du viNoge.Ski de fond & trottinettes des neiges Déj brunch devant feu de foyer.40 $ p.p.occ.d.(8191 842-4458.ESTRIE / NORTH HATLEY LE TRICORNE: Calme et chaleureux: petite auberge romantique en pleine nature avec vue imprenable du lac Massawippi.Idéal pour repos et détente.Certaines chambres avec bain tourbillon et foyer.Oéj.-brunch inclus.Observation de chevreuils Forfaits disponibles sur semaine.Tél.: (819) 842-4522._ TApinPA* É'eg,00»6 maison porrimoniolo vouée oux métiers d\"on et comportant tourelles, I Hl IUUM.terrasses, grand foyer, magnifiques chambres ovec s.de b.privées.Gourmandises en après-midi et copieux déj.inclus.Gîte non fumeur.Spéciol pour les Fêtes: promenodefc en traîneau et brunch à Noél et au jour de l'An.(819) 842-2743.ILE D'ORLEANS AUBERGE LA GOELICHE: AUBERGE LE CANARD HUPPE: Confort et gastronomie dans un site enchanteur, restourant-verrière donnant sur le fleuve.Demandez notre* forfait \"Noël à la campagne\" ou \"St-Sylvestre\" 6 partir de 107 $4>ers.occ.double.Chalets* à la semaine.Massothérapie.(418) 828-2248.\" Vivez des heures calmes et heureuses dont ta ' quiétude de l'Ile d'Orléans.Auberge romon-hque où la gastronomio, l'ambiance feutrée et le confort de ses huit chambres se côtoient, pour vous offrir un séjour sans pareil.À portir de 75 S ^aers.occ.double, souper gastronomique, coucher et déjeuner gourmet (tx et service en sus).1-800-838-2292 ou 418-828-2297.^ -\u2014r.LANAUDIERE AUBERGE SUR LA FALAISE: Nouveauté: musicien à la salle à manger.À moins d'une heure de Montréal ou de Lovai.Forfait à ' partir de 79.50 $ pers.en occ.double incluant une nuitée, 1 petit déjeuner, 1 souper table d'hôte 5 services-gastromie, le service, l'accès à la piscine, bain thérapeutique, sauna.Forfait: motoneige, détente, affaire.Réservation: I -800-363-1 758.P.S.Le Père Noél acheté ses certificats*.codeaux chez nousl ., -.-£\u20144.Forfait ski pour 2 pers., 99.99 $ tx.incl.comprenant; lo nuitée, le déjeuner et la journée de ski à Val St-Côme.2221, rang Versailles, St-Côme (à 7 km de Vol St-Côme).Tel :514-883-1346 B & B LE LAURENTIDES AIIPTOPP PU ADMIT nC CIIICCC- A Vol-Dav.d.Au bord de la rivière du No/d.HUDliAUL OnMlXIflL UL OUIOOL.Très calme.10 chambres avec salle de bain privée, tél., télé pour 2 pers.avec déj.copieux 95 $ - Forfait pour plusieurs jours.Le soir cuisine suisse.Forfaits ski disponibles.Rés.: (819) 322-3434.r AUBERGE CLOS JOLI: (à 4.5 min.de St-Souveur).Paisible entreprise familiale, i'JU cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing-exceptionnel.\" Réal Pelletier, La Presse, 9 ch.douillettes.45 $ avec déj.80 $ avec souper gastronomique et déj.pp.occ.dble, 3 étoiles /CAA.Morin Heights.514-226-5401.AilRFRPF flF I A PI APF* S,Sauvour Vivoz ,a n°,ur.'o féerie de l'hiver,, lo» HUDli\\ JL UL LH LnbL.gastronomie, les sports ou lo détente ou coin du feg.t*.Condos ou chambres avec s.de b., déjeuner copieux.(514) 227-6661 #- AliHFRPF FANTAPPI\" f>°ur Povsa9° cr '° tranquilité.pour lo cuisine raffinée française, HUDLRUL iHiv Inuult et italienne.8 ch.confortables avec vue sur lac ou montagne*-.Ski de fond à portir de l'auberge.1 nuit 62 $ et -f p.p.p.j., 2 nuits 52 $ et -f p.p.p.j., soupe/.déjeuner et service inclus.Ski alpin à St-Souveur.514-563-2790.AlIRTDPr I A DROIT DRUPE* Au coour do Vll,a9© Mont Tremblant 184 $ ^ar* MUULUUL LA rU H IL KUUUL.pers.occ.dble., .ncluant 2 nts.2 soupers, 2 petits déjeuners et 2 jours de ski.Chombre avec vue panoramique, salle de boin, tv.Ski de fond et patinage à proximité.Autres forfaits et grands chalets avec foyer également disponibles.Navette.819-425-3505 ou 1-800-665-3505.-r-^ AUBERGE LE RELAIS DES MONTS: Piedmont.Misez gagnant avec unfc-pensée personnalisée.Offrez un cec-, tificat cadeau d'un Relais Santé, membre de l'Ass.des Relais Santé du Québec, Lauréat Régionot \u2022 1995 des Grands Prix du Tourisme.Choix de soins: massages, algues, vaporium.avec ou sans hébergemer.t.Aussi B & B à partir de 35 $.Réservez vos vacances des Fêtes.514- 227-5181 ou 514-728-0403 a» AUBERGE SOUS L'EDREDON: St-Souveur, foce au Mont Habitant, belle notu/e,, rranquilité et petites attentions, 7 ch., s.de baja privée, foyer.De 75 $ 6 95 $ fl pers., petit déj.de gourmet mcl.(514) 227-3131.: i r pn ÎTrirT.B & B à 15 mm.du Mont Tromblanî.Située dans le village de BrébeuC \u2022 LL UnH I LLLI \u2022 notre maison victorienne vous accueille pour passer un bon moment.4 ch., 2 s.de boin, 60 $/2 pers.incluant taxes et petit déj.50 $ nuit odd.(819) 425-8947.Jolies petites chombres d'auberge directement sur le loc.Déj.à volonté et souper inclus.22 choix ou menu de notre salle à monger sans aucun frois supplémentaire.Sentiers autour du loc, vélo gratuit, pédalo, chaloupe.65 $ par pers.Demandez notre dépliant couleur» 1 -819-326-1625.Situé à 1 h de Mrl tout près de Ste-Agathe.Aussi chambres avec bain tourbiB^n et foyer, repas inclus à 75 $ par pers.Aussi condos avec repas à 90 S par pers.- DES PINS SUR LE LAC: LAURENTIDES / STE-ADELE w li AUBERGE AU NID DOUILLET: AUBERGE AUX CROISSANTS: Sympathique et attrayante, salle de bain privée avec bain thérapeutique.Forfaits: ski, motoneigeA etc.À partir de 65 $ pour 2 pers., déjeuner indus.Forfait hiver noie.1 nuit, 1 souper, 1 petit deieuner 49 50 $ p.p.occ.dble.(514) 229-6939, 1-800-529-6939._ B & B.Vue panoramique.13 chombres, salles de boin privées, 1 suite, 1 chambre avec bom tourbillon.49 $ à 95 $ 4 pers.mduont déj.-buffet.Spécial 5 jrs.Bienvenuel 514-229-38»*.Sortie 69 out.15.2 1/2 étoiles.K* AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: SteS^Sfetife centres de ski, motoneige.Charme, confort.tronquflMté.(514) 229-7500.__ AUBERGE CHAMPÊTRE / STE-ADÈLE: ^ÏTZtZïh'B bidons dble s mezzanines.À portir de 49 $ /huit /2 pers.ind.déj.et carte rabais Soc de bois groruhv 2 nuhV jusqu'au 18 déc.Rés.pour les Fêtes.Pour info, déphont 656-7833^ HARFANG DES NEIGES, SNOWY Ht- grondes fenêtres surplombant le lac Lenore, grandes chambres avec bain tourbillon disponibles;.Toutes les chambres comprennent foyer, réfrigérateur, t-v /câble, radio, téléphone et salle de bain Restaurant servant une fine cuisine continentale.Magnifiques pistes de ski de fond et potin à quelques minutes de distance.Forfaits ski alpin disponibles.Promenades en traîneau et location de motoneige sur réservation.Tarifs spéciouM en semaine, forfoits et certificats-cadeaux disponibles.Autoroute 15 Nord, sortie 69.Rés.: (514) 228-4645._ Pour ceux qui ont le goût de reposer leur corps et leur esprit, nous proposons un environnement thérapeutique favorisant l'auto-t>>értson et la santé.Venez vous foire dorloter et cajoler dons une o nbionce familiale et réconfortante.Oubliez tous vos soucis et rloprenez.goût à lo vie dons un décor féerique.Offrez un certifkat-codeouxl (514) 229-4357.VILLA SANTE DETENTE OPTIMA: SUIT! À LA PAGE SUIVANT! Si vous drsirez annoncer sous ce'te rubrique, appelez (514) 285-6950.du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 29 00 58 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED116 DÉCEMBRE 1995 H ISj, L'hôtel La Sapinière de Val-David : soixante ans.déjà MARTIAL D AS S V L V A 1 ¦ En 1939, si vous aviez décidé de passer la nuit à La Sapinière de Val-David, combien auriez-vous payé en bel argent du Dominion, pour employer une expression d'un voisin, Séraphin Poudrier ?Un dollar pour la chambre et 2 dollars pour la pension ( les trois repas ), et 10 cents, pour la taxe de vente de 5 % alors en vigueur au Québec.Et si vous y aviez séjourné une semaine, vous auriez déboursé 4,50 $ pour la chambre et 9,50 $ pour la pension, et 0,48 cents pour la taxe de vente.Une aubaine» quoi.\u20ac Plus les gens restaient longtemps, moins cela coûtait cher », ajoute en riant le propriétaire des lieux, monsieur Jean-Louis Dufresne.Quatre-vingt-trois ans, bon pied, bon oeil, vif d'allure et vif d'esprit, monsieur Dufresne se prépare à téter les soixante ans de son établissement, un joyau de l'hôtellerie des Laurentides.Cette semaine, quelques moments avant de présider un repas spécial marquant le lancement des célébrations, Jean-Louis Dufresne esquissait à grands traits l'histoire de l'établissement dont il « est toujours le maître », de l'avis même de sa fille unique et collaboratrice Marie-Andrée.« Tout ça a commencé sur une base temporaire, dira mon interlocuteur.Mon père, Léonidas, marchand général de son état qui a été maire de Val-David, avait décidé de construire une auberge en bois rond.Pour donner de l'ouvrage aux gens de la région.On sortait de la crise et l'ouvrage était rare.On avait 20 chambres.« Dans l'esprit de mon père, l'auberge, c'était temporaire.On démarrait, puis on revendait avec profit.Quand on est venu pour vendre, il n'y a pas eu d'acheteur.On est resté pris avec.Le temporaire est devenu permanent.« En 1940, on a agrandi.On est passé à quarante chambres.Puis cinquante, puis soixante-dix.On est même monté à quatre-vingt.Aujourd'hui, nous avons ramené ça soixante-dix.» Soixante-dix chambres, et tous les services connexes d'hôtellerie et de restauration propres à un centre de villégiature quatre saisons.Table réputée Parlant de restauration, disons que la table de La Sapinière est devenue au cours des ans l'une des plus réputées des Laurentides et du Québec.De 1946 à 1958, ses cuisines ont été dirigées par le chef Roger Puvilland.En 1961 lui succédait le chef alsacien Marcel Kretz, qui a été en poste pendant trente ans.Le chef Robert Cholette a pris la relève il y a trois ans.Et ce qui ne gâte rien : l'établissement possède l'une des caves les plus impressionnantes du Québec.Près de 20 000 bouteilles au total, avec une variété de plus de trois cent cinquante étiquettes.De quoi faire rêver tous les amateurs de bon vin.À l'occasion du soixantième anniversaire, on s'est fait préparer deux grands crus sous étiquette maison, un Maçon et un Bourgogne.Pour mieux souligner cet anniversaire, l'hôtel a procédé également à un programme important de rénovation, « payé sans emprunter, dira fièrement monsieur Dufresne, avec les revenus d'intérêt génères par les profits ».Un débours de 700 000 $ au total.I/e mobilier des salons et de tous !e* endroits collectifs a été rajeuni, la décoration des chambres a été refaite sous la direction de la fille du patron, une grande salle de réunion a été aménagée dans une aile.Selon Jean Primeau, le directeur de l'hôtel, La Sapinière accueille chaque année environ 20 000 clients.L'hôtel emploie présentement quatre-vingts personnes.La saison d'été reste la sai- Monsieur Jean-Louis Dufresne devant la pavillon principal de La Sapinière.son la plus fréquentée, même si on essaie d'augmenter la clientèle d'hiver.Pas de retraite Plusieurs événements spéciaux marqueront le soixantième anniversaire de l'hôtel de Val-David.On se propose notamment d'organiser pour le 24 juin 1996 une grande rencontre au cours de laquelle on espère pouvoir réunir tous les anciens employés.Cette manifestation coïncidera avec une partie des fêtes du soixante-quinzième anniversaire de fondation de la paroisse de Val-David.Monsieur Dufresne a-t-il des projets d'avenir?De toute évidence, celui de retarder l'heure de la retraite le plus longtemps possible.Depuis la mort de sa femme, en mars dernier, il a comme qui dirait repris goût à la tâche.Sans doute a-t-il de bonnes raisons d'avoir confiance.On vit vieux dans la famille Dufresne : l'arrière-grand-père Jean-Baptiste est mort à quatre-vingt-sept ans, le PHOTO ROBERT NAOON.U Prêts?\u2022 .r- t i t * grand-père Dosithé à quatre-vingt-six et 1 son père Léonidas à cent six.Une chose est sûre : l'hôtel La Sapi- ; nière n'est pas à vendre.Dans le cahier- -souvenir publié à l'occasion du soixantième anniversaire, monsieur Dufresne termine son mot d'introduction par cette phrase qui en dit long sur sa détermination.Aux futurs clients de La Sapi-' nière il déclare en effet : « Vous pouvez compter sur ma présence pour de nombreuses années.» BhKu Signification des plans d hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement CARAÏBES LAURENTIDES / ST-DONAT AUBERGE DES COULEURS: \"Un site enchonteur \", crâiance romantique.Spécial des Fêtes incluant réveillon gastronomique, ballade en troineou, roquettes.3 jours: 197 s p.p.1-800-639-4380_ AUBERGE G AU D ET' S,*Donat' Une vro,ers.4our lout compris.I 800 361-9629.1 Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! ^ r- T* ^ Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et Auberges et Hôtels du Québec hôtels de villégiature au Québec.CHAUDIERE / APPALACHES MANOIR flFQ FDADI FC' ^'vez une expérience tout simplement ho.» de IflHHUIls ULO LIiHDLlO.l'ordinaire, à seulement 35 minutes de Québec.Table de renom, chambres coquettes et suites grand confort avec foyer, bain tourbillon, etc.Le Manoir vous offre plusieurs forfaits tels que: Héli-ski, motoneige, traîneou a chien», canot à glace, détente, santé (massages), a partir de 79 $ par personne.Manoir des Érables, 220 boul.Toché est.Montmogny, Québec.G5V 1G5.Tél.(418) 248-0100 ou 1 800 563-0200.CHARLEVOIX I 'AIIRFRPF Î1FC FAI AKFC* Profl,e- du temps des fêtes dans une L nUDLIUlL ULO IHLMI0L0.chaleureuse auberge de Chorlevo.x, réputée pour la splendeur de sa vue, l'excellence de so table (Lauréat national de la gastronomie), et pour le confort de ses chambres et de ses suite» (salon, foyer, bain tourbillon, vue sur le fleuve).Situé à I km du Casino.P.A.M.à portir de 87.50 S pers.occ.dble.forfait St-Sylvestre, ski alpin, ski de fond, motoneige.traîneou à chien et certificats-cadeaux égolement disponibles.1-800-386-3731.ESTRIE AUBERGE ESTRIMONT: Gronde classe, face au mont Orford.82 suites spacieuses avec foyer, pouvant accommoder jusqu'à 4 personnes.Cuisine renommée, piscine intérieure, bain tourbillon, squash.raquetball.salle d'exercice, forfait Ski alpin incluant 2 nuits, les soupers et les petits déjeuners.2 tours de ski au Mont Orford et les frais de service, 214 $ p.p.(occ.double).Réservez au 800 567-7320 ou 819-843-1616.Super brunch du dimanche et forfaits groupes disponible».Choletycondos (1-2-3 ce.) disp.à portir de 65 S por nuit (taxes en sus).AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: IZ Z^ÏÏJtït berge Lakeview, réservez dés maintenant pour vous assurer de ne pas manquer notre Bye Bye 1995 débordant d'entrain et notre réception gastronomique du Nouvel Anl Attendez-vous à un menu couronné de Quatre Diamants, un service impeccable, des décorations magnifiques et 28 chambres meublées d'antiquités, le tout au coeur d'un village typiquement victorien.Accordez-vous un forfait romantique, de ski de randonnée ou alpin au Owl's Head.Former'» Rest et Mont Glen.Après le ski: un breuvage relaxant auprès du feu qui crépite dans la belle et grande cheminée de l'Auberge Lakeview.Renseignements: (514) 243-6183.Réservations: 1 800 661-6183.Prenez l'Autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches jusqu'au 50 rue Victoria à Knowlton.Une bienvenue toute particulière vous est réservée! Au nombre ues 10 établissements cotés 4 diamants ou Québec pour la cuisine et l'hébergement.l'Auberge Ripplecove, sise à 75 minutes de Montréal, compte 26 chambres et suites romantiques, dont plusieurs avec foyer, bain tourbillon double et balcon.Cuisine raffinée, ravissantes antiquités, magnifique emplacement de 12 acres au bord du loc Massawippi, 30 km de pistes de ski de fond bien entretenues, patin sur le lac devant l'auberge et ski alpin à quelques minutes.Venez fêter la saison hivernale chez-nous 1-819-838-4296.-f -'- pUrpipnilRP' ~\"'ue ou P'eal ^u Mf Oriorà.ce complexe hôtellier unique vous UllLnlDUUIlU.offre un \"Forfait Chéri\" à portir de 70 $ 'pers.en occ.dble.(jusqu'au 25 |onvier 1996) incluant 1 nuitée.1 petit déj.1 souper table d'hôte 4 serv., piscine, tourbillon, sauna.Centre de santé: massage, algues, esthétique.Res : 800-567-6132, ou (819) 843-3308 Aut.10, sortie 118._ la folie su ski, 5 mm.face au moiestueux Mont Orford.Ambiance champêtre, piscine intérieure, sauna, tourbillon, salle d'exercise, clinique algothérapie, patinoire, ski de fond sur place, promenade en traîneau à cheval gratuite (samedi soir), location d'équipement et plus.Forfaits ski incluant 2 nuits, soupers, petits déjeuners, ski, \"après ski\", frais/service, à partir de 83 $ p.pers.p.nt.occ.dble.8 & 8 à partir de 39,50 $ p.pers.p.nt., occ.dble.Réservez votre \"Féerie du Temps des Fêtes!\".1-800-567-3514.Aut.10.sortie 118, Orford.1 hre de Mtl.AUBERGE RIPPLECOVE - AYER'S CLIFF: MANOIR DES SABLES: LAURENTIDES e*_ HflTFI Illl AP PARI IMP* luxueu* notel de villégiature à 75 minutes de nUI CL UU LMU UHnLlllU.Montréal.100 chambre» luxueuses, restaurant fine cuisine, bars, centre sportif avec tennis, squash, racquetboll.volleyball, gymnase, sauna, piscine, massage, bain tourbillon, centre de ski, ski de randonnée, patinage, motoneige.stationnement intérieur et plus.Tarifs à partir de 109 %.Pour réservation, appeler: J-800-661-9211 ou 1-514-533-9211.-H__-_ jf HflTFI I 'FCTFRFI Pour lo P°sl,on ski de fond! L'unique centre de ski de nUILL L lOILIiLL fond des Laurentides.l Hôtel l'Estérel vous convie oux plaisirs de l'hiver en vous offrant tout une gamme d'activités telles: motoneige, traîneaux à chiens, patinoire de grandeur olympique, raquettes, pèche blanche, promenade en carriole à chevaux et plus encore! Forfait Auberge à Auberge disponible.Info.1 800 363-3623 ou de Montréal: 866-8224.Tél.: (514) 228-2571, fox: (514) 228-4977.UflTFI IA CADIMIFDF* 1 h de Mtl.près centres de ski alpin - 70 chambres I1UI LL LA OHl IHILnL.redecorées - Cuisine raffinée \u2022 Cave à vin \u2022 Ski de rondonnée - Patinoire - Roquettes.Forfaits disp.- Tél.: 1-800-567-6635 ou (819) 322-2020.fax: (819) 322-6510 - 1244.La Sapinière.Vol David (Oc) JOT 2N0.MAURICE / BOIS-FRANCS À dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières.louréat 1995 du Grand Prix de la Gastronomie.Forfait Détente.3 jours /2 nuits en P.A.M.à compter de 170 $ pers.piscine int.bain tourbillon, spa à l'eau salée, sauna, .Forfaits Noël.Nouvel An offerts à compter de 104,50 jours A nuit.(819) 233-2200 ou 1 800 361-1620.AUBERGE GODEFROY: forfait Santé, forfait Tête-à-Tète.en occ.double.Centre de santé, sentiers pédestres, salle de ieux.$ pers en occ.double pour 2 L'AUBERGE OU LAC ST-PIERRE: Pointe-du-loc.une magnifique auberge avec vue spectaculaire sur le St-Laurent.Grond confort (ch.avec bain tourbillon), table réputée et accueil chaleureux Forfait Evosion a partir de 123 $ p.p.occ.db.mcl 2 nuitées.1 souper gourmet.2 dé| et pourboires.Aussi massothérapie, forfait Nouvel An.Rés.(8i9) 377-5971.MONTEREGIE AIIRFRPF flFQ PAI I AMT* Rl9au0' Profitez d'une évasion romantique au MUDuiQL ULO UALLllIl I \u2022 coeur d'un sanctuaire d'oiseaux et de chevreuils ou offrez un certificat codeou pour toute occasion! Une chambre luxueuse avec foyer, balcon, un souper gastronomique, un petit défeuner, service et accès ou souno.salle d'exercice, sentiers et beaucoup plusl Seulement 110 $ p.p.en ooc.dble ou réservez notre brunch du dimanche avec tour de traîneau 17 $ p.p.Rés.-.1-800-641-4241.REGION DE QUEBEC AUBERGE LA CAMARINE: Honorée Table de Prestige 95 et classée parmi le» dix meilleures ou Conodo par \"Where to