La presse, 30 septembre 1995, H. Vacances - Voyage

[" CAHIER t Presse Montréal.samedi 30 septembre 1995 Voyage Vacances à l'eau?Certainement pas! Assurance VOYAGE fOYAC^ES v'ON UPUIS \\^ (514) 523-2143 y LE POULS DO MARCHÉ Le Club Med en quête d'une nouvelle clientèle page 6 LES ORIGINES La revanche des berceaux avec les Marcoux page 11 LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE Le bureau d'enregistrement de Huntingdon page 13 AOBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE Aubergiste à P Oasis du Canton, une deuxième carrière page 14 LA SEMAINE PROCHAINE La route des invasions 7 octobre Un très bel exemple de la dramatique et pittoresque architecture Yéménite, ces maisons accrochées au sommet d'un piton.JOËL POMERLEAO collaboration spéciale ¦ Octobre 94.La peste en Inde du Nord me force à changer de destination.l'en parle avec un ami qui a beaucoup voyagé.11 me dit: \u2014 Tu as pensé au Yémen ?C'est un des plus vieux pays du monde, ça m'a l'air complètement capoté ! \u2014 Le Yémen ?lui répondis-je intéressé.\u2014 Tu connais quelqu'un qui y est déjà allé ?ajouta-t-il.\u2014 Non.\u2014 Voilà.Il ne m'en fallait pas plus.le changeai donc mon billet d'avion et à ma grande surprise, il m'en coûtait moins cher que pour me rendre en Inde ( 1320 $ au lieu de 1350 $ ) avec, en plus, la Kssibilité de faire escale en rdanie à mon retour.L'obtention du visa fut tout aussi simple, puisque le Yémen a une ambassade à Ottawa.Question budget, je planifiai environ 10 $ US par jour en me donnant une bonne marge de manoeuvre, et je ne me suis pas trompé.Toute la paperasse réglée, j'étais prêt à partir.Je n'avais plus qu'un choix à faire : seul ou en groupe.Sans trop savoir dans quoi je m'embarquais, je choisis de partir en solitaire, histoire de voir jusqu'où je pouvais aller, choix que je n'ai jamais regretté.J'arrivai à Sana'a à 4 h du matin, 21 heures après mon départ, avec sept heures de décalage et sans réservation d'hôtel.Je pris un taxi pour me rendre au centre-ville où j'espérais me trouver un lit quelque part.À force de persévérance, je finis par faire comprendre à mon chauffeur que je ne voulais pas changer d'argent, surtout que le taux de change varie énormément ( lors de mon séjour, 90 rivais au dollar US sur le marché noir contre 12 riyals au dollar US à la banque ).Enfin, il me laissa partir et fila en vitesse.avec mon sac à dos dans son taxi.Tout y était sauf ma caméra.J'étais tout seul au milieu d'une ville où je ne comprenais rien, et après dix minutes, je n'avais même plus de sac.Je m'ennuyais de ma mère.Eh bien ! il est revenu, en s'excusant en plus.On m'avait dit que les Arabes étaient honnêtes, j'en avais la preuve ! Le soleil se leva et je réussis à me trouver un petit hôtel pas cher où je pus enfin récupérer: À mon réveil, je partis explorer cette ville des Mille et une nuits.Un recul dans le temps Quand on entre dans le vieux Sana'a, on croirait reculer dans le temps.De magnifiques tours de cinq à six étages régnent paisiblement sur cette vieille ville construite de sable et de boue.On ne s'étonnera pas d'apprendre que Sana'a est un chef-d'oeuvre architectural déclarée « ville du patrimoine mondial » par 1*Unesco en 1985.Vient ensuite le marché Suq AI-Milh.Grouillant d'énergie et de monde, on y trouve de tout : montres suisses, épices indiennes, une magnifique mosquée vieille de l'ère du prophète, mais surtout, on y vit un dépaysement total.Le premier contact est incroyable, il m'a complètement déstabilisé.La rencontre avec tous ces gens et ces traditions fut tout à fait fascinante.SUITE A LA PAGE H 3 L'agriculture de montagne, près de Manakha.De pieux musulmans prient à la mosquée de la reine Anwa.à Jibla.JARDINAGE \u2022 VOYAGE \u2022 RÉNOVATION \u2022 SPECTACLE \u2022 METEO-MONDE \u2022 TRAVAIL \u2022 LOISIR \u2022 ÉVÉNEMENT \u2022 VOILE Inquiet de la météo ?Environnement Canada tn / ./ meteo a la soitra ^ \\ v Nos météorologues «j v^tie service Aussi par cdllulâir» Frais applicables 1 900 451-4455 ^JZr lOOLF \u2022 BBQ \u2022 CONSTRUCTION \u2022 VÉLO \u2022 MÉTÉO-MONDE \u2022 CHALIT \u2022 FESTIVAL \u2022 CAMPING \u2022 RANDONNÉ V LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 50 SEPTEMBRE 1995 I Tout Inclus Départs le dimanche de M ira bel du 7 au 21 janvier 7 au 21 janvier CARROUSEL (ch.) I semaines I semaine Notre Départs directs de Montréal à compter du 4 novembre 4 au 25 novembre TOBY INN (chambre standard) COSTA RÉ AL (ch.) 2 semaines I semaine MONDE I semaine 2 semaines Aussi disponible les départs de Noël et du jour de l'An Départs de Dorval via Toronto les 4, 11 et 18 novembre AMSTERDAM MANOR (studio) _ 2 semaines LA CABANA ALL SUITES BEACH RESORT AND CASINO (studio) _ 2 semaines semaine H \"^^^2^^^ Ml» ropss limitolaf à 123$ US 7 p# tita-OléfOOMOrS mt 3 dhaara ÊHiffwt.On vous en offre plus! Déport quotidien à partir du 30 octobre VOL ET VOITURE (kilométra** ilhmitéi ÊEspscm limité 15 octobre 4 au 25 novembre I semaine 1 semaine TRELAWNY BEACH HOTEL (ch.standard vue sur la montagne) 2 semaines I aoaaine DESTINATION DU MOIS Forfait Vol.Hôtel et Voiture QUALITY INN INTERNATIONAL DRIVE (chambre) 15 octobre 1 semaine 4 au 25 novembre DISNEY'S ALL STAR RESORT (chambre) 15 octobre 4 au 25 novembre I semaine I RESIDENCE INN by MARRIOTT (api.1 chambre) 15 octobre 4 au 25 novembre 1 semaine I semaine coupons rabzia d'i do 500$ Pour les départs du vendredi, samedi, dimanche et lundi ajouter 20$ par personne Obtenez un T-Shirt ^ aux couleurs de ~ *V>sta Ouise Unes et de Vacance: Air Cenede wmmm k mois m ^ orièncoîes c ;.¦: ; Wm HÉ :J^ÊÊM^^ .j] .Antilles du Sud de;;É|i|i^:: d'escales orientale : v.Martin \u2022 Guadeloupe * Su Tortûia \u2022 Serena Cay u les 9 et 16 décembre 6; 13 et 20 janvier ïl^Intérieure Cabirii;|i^^am ¦a m .'m£*mm iv* St>Ba tts «Antigua R&mifticë S< 000 fc«fl*>.Allegra: 30 000 Encornent: UWila RENAISSANCE JAMAICA GRANDE RESORT (ch.standard) m .2 semaines I semaine SWEPT AVVAY (modérée) 1 semaine 2 semaines Toërt inoium Le Summum dos Caraïbe* à Super Mkr 5,12 et 19 novembre SUGAR CANE CLUB (studk» 2 semaines 1 semaine Plan ropss facultatif à 99$ US par portons: 7 potHs-déieunara st4 x BLUE HORIZON < studio» semaine 2 semai CASUARIN AS BEACH CLUB (studio) 2 semaines 1 semaine Plan repaa facultatif à 149$ US 7 et3dinera.S AND ACRES (studio) semaine 2 semaines Des forfaits tout-inclus de choix FORTE NASSAU BEACH HOTEL/ PALM CLUB (eh) 8 au 22 octobre 28 octobre au 11 novembre 1 semaine 1 semaine BRITISH COLONIAL (chambre modérée) 8 au 22 octobre 28 octobre au 11 novembre 1 semaine 1 semaine fJ Espace Limité VOL ET VOITURE (kaométrate Marna* 2 semaines I semaine SKIEZ MU COLORADO 30 novembre au 13 décembre KICHENHEARTH 3 0 0 AU RfllE^ÇBC|01l[ avec J^vlr^^ MANZANILLO CLUB MAEVA ?Plus App.2 caamara* Adulte I sem.fnroor 1359 $ Oépmrtm dm MIRAÊEl déc.Le Club Maeva offre 5 mini-clubs: du Baby Club au Club Junior (1 à 17 ans).Séjour GRATUIT pour les enfant* de 2 à 14 ans partageant app.2 ch.Enfant 1 sem.548 $ HUATULCO ROYAL MAEVA ?* W/^aJ^kil û ' ' T^T> / sem rît0 UT PUERTO VALLARTA ROYAL MAEVA ?Plus Offrm 5 mlnla-cluma mnfmmta mt mdmm 1 sem.MERIDA CLUB MAEVA MAYAN BEACH ?Plus I sem 1369 Dmpartn dm MIKAÊEL vendredi» 5 mt 12 Janvier CANCUN ROYAL MAEVA PLAYACAR ?Plus 1 sem $ 1119$ Dm part 9 é* MIRAÊEL la m dlmamchma 5 nav.mu 10 déc.999 Dmmmrtm dm M IRA BEL Ima mmmmdlm § mt 13 Janvier 1389 Daaarta dm atl*AuEL Ima a a ma a* la S mt 13 Janvlar $ reprit libre-.,e ^ léger.Vacances Signature, autrefois Sol Vac Pour obtenir voira exemplaire gratuit de notre brochure Vacances Signature), adressez-vous a votre agent de voyagesI VOYAGES^TRAVELAIDE DEPUIS 9 3 O RESERVEZ MAINTENANT.NE AbHIW remtacamlnaue Chateauguay 692-5730 (819) 797-0710 DrummofKMtle (il*) 472-3323 Blalnville 434*2425 Granby 378-2454 Brassard (Lms Ailes dm ko Modal Loctutte 562-3758 465-3343 Laval centre 687-0850 BueWnghom (819) 281 -6900 Laval est 669-7576 Conditions: Prix par personne, base occupation double (sauf mention contraire).L:\\cs et service compris.Consultez notre brochure \"Séjour Soleil édition 95/96, pour conditions détaillées.Tous les prix incluant les rabais «réservez tôt» applicables: en vigueur jusqu'au 30 novembre 1995.Pour réservations, consulte»: l'agence Voyages Trcrvelalde la plus prés de chez vous: PAYEZ RIEN AVANT 3 MOIS UGarttour 586-0015 St-Con«tant 632-8252 Moncfon (506)857-3146 S»-Euttache 472-6634 & 8*aub»»n, Mtl 940-2088 TtoisRMèr*s (819)691-4114 H Lang^t#f, Mti 254-9968 Vwtmws 929-3000 Montréal c*ntr»-vMle932-7373 R*p«nMgny 562-6062 > TT » LA PRIME.MONTREAL SAMEDI 50 SEPTEMBRE 1906 H7 Une Action de grâce historique célébrée à Plymouth, Massachusetts LOUISE OAIOURY coUabaraêi** spécial* m La fête de l'Action de grâce prendra une double signification cette année à Plymouth, au Massachusetts.D'une part, parce que la région célèbre le 375* anniversaire de l'arrivée en terre américaine de ceux qu'on a appelés les « Pèlerins ».Et d'autre part, parce qu'on attribue aux Pèlerins l'idée de rendre grâce au Ciel pour « faveurs obtenaes ».Les Pèlerins ont d'abord touché terre à Provincetown, une ville de Cape Cod devenue depuis une station balnéaire très fréquentée.Cependant, comme les nouveaux arrivants étaient plus cultivateurs que pêcheurs, l'endroit ne leur convint pas.Ils reprirent la mer et s'établirent finalement a Plymouth, de l'autre côté de la baie de Cape Cod, où ils trouvèrent des terres fertiles à cultiver.Célébrée chez nous au début d'octobre, la féte de l'Action de grâce est soulignée seulement à la fin de novembre chez nos voisins du Sud.Pourtant, il n'en fut pas toujours ainsi ; il semblerait que la première Action de grâce ait eu lieu à mi-chemin entre la fête canadienne et la fête américaine, soit vers la fin d'octobre 1621.Les Pèlerins auraient eu l'idée d'une féte pour remercier Dieu d'une première abondante récolte dans leur pays d'adoption.On sait peu de choses de cette première Action de grâce, mais on peut penser que la morue, les volailles sauvages, le gibier figuraient au menu.Les gens s'assoyaient autour des tables couvertes de nappes.Ils utilisaient des couteaux et des cuillers, mais ignoraient la JK.2T fourchette f Puisqu'ils mangeaient avec les mains, ils avaient besoin de grandes serviettes de table et deux convives pouvaient partager la même ¦urierlr ! Pour se mettre dans l'ambiance de l'Action de grâce, quoi de mieux qu'une visite à Pli-mot H Plantation ?Ce grand musée en plein air, fondé en 1947 dans le but de mieux faire connaître la vie des premiers habitants européens de ce qui allait devenir le Common-wealth du Massa-chusetts et de leurs voisins autochtones, les Wampa-noag, présente une reconstitution historique de l'endroit où se sont établis les Pèlerins en 1627.Cette reconstitution est la plus fidèle possible du village fondé par les Pèlerins.L'architecture des maisons aux toits de chaume, les costumes des figurants, les métiers et les méthodes de culture qu'ils pratiquent et même leur accent sont authentiques.Avant d'arriver en Amérique, les Pèlerins vécurent quelque temps aux Pays-Bas, ce qui donne me couleur particulière â leur accent.Ce que nous voyons et oe que m-.¦ '.y sut** Plimotti Plantation raconte la via quotidienne des Pèlerins au XV* siècle nous entendons aujourd'hui à Plimoth Plantation eet le fruit de plusieurs années de recherches historiques et ethnologiques.La langue parlée par .les habitants est lt résultat d'un entraînement spécial développe «a collaboration avec des linguistes.Un demi-milion de touristes viennent chaque année fairo ce voyage dans le tempe.Les visiteurs qui se promènent dans le village assistent à des scènes de la vie quotidienne de 1627.Selon les saisons, on peut voir les Pèlerins semer le mais ou récolter lee fines herbes.D'autres travaillent à la scierie.Las Pè- lerins répondent volontiers aux questions des touristes.Ils expliquent leur façon de travailler, de vivre, en s'expriment toujours à la première personne, comme s'ils vivaient vraiment à cette époque lointaine et racontaient leur propre expérience.C'est un réel plaisir de converser avec eux.( Compter au moins trois heures pour visiter Plimoth Plantation.) À chaque année, à Plimoth Plantation, on fait revivre la tradition de l'Action de grâce.Tout au long de l'automne, on sert des repas â la mode du XVII« siècle, et cette année, du 7 au 9 octobre, on célébrera les Feast Days.On profite du long congé qu'ont en commum les Canadiens et les Américains qui fêtent le Columbus Day le jour de notre Action de grâce à nous.Attention, il faut réserver d'avance.Toujours à Plymouth, on peut également visiter une réplique du Mayflower, le navire qui a amené les 102 Pèlerins en Amérique.Le Pilgrim Hall Muséum abrite la plus riche collection d'artefacts datant du début du XVUIc siècle.Le fameux « Plymouth Rock » trône sur le port, sous un imposant portique.11 est possible de circuler en ville à bord d'un trolley qui propose un tour des attractions historiques de la ville.De Plymouth partent aussi des excursions aux baleines.Et Héritage Plantation, un autre intéressant musée d'histoire américaine, n'est qu'à quelques minutes de route, a Sandwich, sur le Cape Cod.La traditionnelle dinde de l'Action de grâce est le plus souvent accompagnée par les non moins traditionnelles canneberges.Or, comme par hasard, la région du Sud de Boston et de Cape Cod est un important producteur de canneberges.Le festival de la moisson des canneberges à Plymouth et à South Carver, au Massachusetts, aura aussi lieu du 7 au 9 octobre.Des activités pour toute la famille sont prévues tous les jours, de 10 h à 16 h.Au Cranberry World, les visiteurs pourront voir comment on cueillait les canneberges à l'ancienne, à la main, avec des cuillères de bois.Au Cranberry World Visitor's Center, on en apprendra plus sur l'histoire de la culture de ce petit fruit sauvage.L'entrée est gratuite et on a droit en prime à une dégustation de muffins et de jus de canneberges ! Tout à côté, chez « Souza's on the Wharf », on sert une exquise tarte aux pommes et aux canneberges.Un régal, ce mariage ! Quelques numéros de téléphone : Plimoth Plantation : ( 508 ) 74S-1622 ; Plymouth Visitor Information : ( 800 ) USA-1620 ; Massachusetts Cranberry Harvest Festival ( 508 ) 295-5799 ; Cranberry WorMVhiror's Center : ( 508 ) 747-2550.Et maintenant à Rimouski et St-Sauveur RIMOUSKI (418)725-5454 ST-SAUVEUR 227-8811 MONTRÉAL ST-DENIS 288-4455 MAISONNEUVE 842-1400 CÔTE-DES-NEIGES 342-2961 LANGEUER 253-4900 VILLE ST-LAU RENT 747-4222 LASALLE 367-1511 AHUNTSIC 858-6465 BEAUBIEN 593-1010 LAVAL PONTVIAU 662-7555 ST-MARTIN 682-5453 RIVE SUD SAINT-LAMBERT 466-4777 LONGUEUIL 679-3721 SAINT-BASILE 461-3960 HULL (819)777-7827 SHERBROOKE (819) 563-4474 QUÉBEC (418) 522-2791 1-800-363-5523 STE-FOV (418) 656-6555 vacances Tourbec Détenteur d'un permis du Québec fSSk Ligne sans frais 1-800-711-2000 FLORIDE - HALLANDALE CLUB ATLANTIC AUTO INCLUSE 459' 629* ^ D4p.efrtt*t»iw*o«v*ttopt**3.rAMpcaUfesUS .Vol Seul AIR TRANSAT t OU.2 SEM SPÉCIAUX DERNIÈRE MINUTE \u2022 Départs du 8 octobre Cayo Largo i semaine HOTEL PELICANO Varadoro CLUB ATABEY 599* 599' MAR DEL SUR *t«ch ¦» Semaine 499' DEPARTS D'OCTOBRE ¦ je / ' \u2022* MELIA LAS AMERICAS + Crédit / Boissons de 50* AUCUN SUPPLÉMENT SIMPLE Guardalavac 799' SOL RIO fiAAS DE MARES OW + Crédit / Boissons de 50 AUCUN SUPPLÉMENT SIMPLE_ GRAND SPÉCIAL DE NOVEMBRE Manzanlllo SIERRA MANZANILLO t \" i »»AI»4i 999' Forfaits Avîon/Hôtel / Transferts jQôp.entre le 15 nov.et le 19 déc.4 JOURS STARDUST [Dép.entre,le-6 et te 19 599s 4 JOURS MC»M GRAND 679s DUREE LIMITEE OBTENEZ JUSQU'A ©t Retours en octobre VANCOUVER RY 200 I/EUROPK h N VOl S RKCil 1.IKRS Prk peur départs entre le 1er octobre et le 14 décembre Londres Amsterdam Bruxelles Francfort Dusseldorf Copenhague Vienne Rome Athènes VALEUR sûffcs à partir de 609$ 639$ 659$ 749$ 769$ 869$ 899$ SUR CERTAINS PRODUITS SELECTIONNES ,\u201ef.Tins SAC DE VOYAGE GRATUIT .e»« *.Ttio*.sont v.i'iops sur.des tories ^vec note* oou» m»s jpoart ?\u2022«M» ^iups a pd'ii' Wfi.decerr.bre seulement et se terminent le < octobre 9°* INFORMEZ-VOUS SUR NOS SUPERS TARIFS POUR NOVEMBRE/DÉCEMBRE \u2022 Les prix et i \u2022 -houoi ¦ i sujets à chany.vent < : * ur-.m \u2022 t*i' DP'' C' \u2022-¦ ¦¦\u2022 Jt»jOk* 83BJB CHB& Départs fréquents d'octobre v95 à avril v96 Long séjour 24 jpg?Grci et séjour 75 jours MLW)as TURfflE ÀntalyîT TUNIS Nabeul Court séjour 10 jours 116 repos Long séjour 19 jours 134 repas Circuit et séjour 17 jours 130 repas 859» 999» 1349,* MAROC Agadir Court séjour 8 jours 112 repas Long séjour 22 jours 140 repas Circuit et séjour 15 jours 126 repas 1299»* ÏS 1399»* GRÈCE Vouliagmeni 1099» 05 * 1399» 1399» Court séjour 10 jours 116 repas Long séjour 22 jours 140 repas Circuit et séjour 15 jours 123 repas PORTUGAL Algarve Court séjour 9V*fe // jours Long séjour 22 jours ** Circuit et séjour 75 jours 120 repas 2180,* ITAL Sorrenjp Court séjour 10 jours 114 repas Long séjour 22 jours 138 repas 1 Circuit et séjour 16 jours 124 repos 1699, Court séjour 15 jours 123 repas Circuit et séjour _ 15 jours 123 repas 1599.' pas 1599, lie de MALTE Baie de Saint-Paul Court séjour 9 jours 114 repas Long séjour 19 jours 134 repas 1099, 1333» île de CHYPRE Limassol Court séjour 10 jours 114 repas Long séjour 19 jours f 32 repas 1199,* IS 158K ISRAËL Nétanya Court séjour 10 jours 115 repas 1499, Long séjour 24 jours / 45 repas 1999, CtoV s\\fe*e ÎLES CANARIES MADÈRE - AGADIR // jours 24 repas 1499,' SÉJOURS COMBINÉS 05 à 17 jours) ESPAGNE-TUNISIE 12repas 1 049/ ESPAGNE - MAROC 12 repas f TUNISIE - MAROC 26 repas \\ * GRÈCE MALTE MALTE MALTE MAROC 26 repas 1 TUNISIE 30 repas | GRÈCE 26 Htm f CHYPRE 2Srqm \\ CIRCUITS COMBINÉS (13 i 15jours) GRÈCE.MAR0C 2J ^ ] ft£ ESPAGNE - MAROC 22 repas 1 QQQ^ ESPAGNE - TUNISIE 26 repas J TUNISIE - MAROC 26 mm \\ 799^^ TURQUIE - MAROC 23 repas \\ J9^ * CONSULTEZ CES EXPERTS MONTREAL VOYAGES ALTITUDE 332-1970 VOYAGES BERGERON (Métro Jarry) 273-3301 VOYAGES CARBIN (Métro IberviHe) 72M553 Prup«r «wilMMltnl* ' P«« aoplMabtM pour VOYAGES TURQUOISE (Métro Mont-Royal) 284-5080 MONTREAL-NORD VOYAGES ASSOCIÉS (MR) Inc.323-6000 LONCUEUli AHUNTSIC VOYAGES BERGERON 661-9551 VACANCES VOYAGES 3824131 VOYAGES IGLESIAS (Métro h*4 849-6287 ¦ *\u2022 VOYAGES CHAMPLAIN CM MrAUGU/^Y LES VACANCIERS OU SUD 366-8600 VOYAGBSR«0 LVIM VOYAGES PACO BOUTIQUE VOY 666-6187 EQUINOX VOYAGES (Vimont-Auteuil) 6294055 ST-fcUSr.'CHE SAINT JERoME VOYAGES EN DIRECT (514)5654484 SHERBROOKE 667-2462 mansci VOYAGES 90LERAMA 627-4761 VOYAGES ORFORD PLUS (819) 564-4433 t VOYAaaSNTAR 6450057 -f- 8HH4M ^mvm *i \u2014r\u2014 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995 1 CarlsonWagonlit TraVél Sosua est 1 avec des p 9 $iic .a s i/.* Kl 0 h bel Plu* do 4C00 bùîï* aux dans * 25 pays Pointe-Claire'- 6^7-52* 2 Lava/ 632-1493 Wcstmount1 S31-3843 Montréal 871-8330 Kitkland 697-8116 Cowansville' 263-9990 Québec (418)527-9944 Ste-Marte-de-Beaucc\" (418)387-3633 Associé: Lava/ Voyages Aller-Retour 663-6666 \u2022 ouvert le samedi Lm dubi Saadals, exckmvecnent pour couples, offrent la formule tout comprit la phia élégante et la plus passionnante qui soit.Voire forfait inclut: les vols aller-letour, les pourboires, les transferts, tous les sports terrestres et nautiques, chambre ou suite face à la mer, 26 expériences gastronomiques (au moins 3 restaurants par propriété), collations à toutes heures, boissons A volonté, animation et spectacle.Départs tous les samedis' direct de Mirabei à bord d'Air Canada.('réservé avant le 14 octobre) Sondais Ocho Rios(deluxe) ou Sandals Royal Jamaican (dehixe) Déparu entre le 4 et le 25 nov 1995 1 sem.2 son 1649$ 2819$ Prix par pers.occ dbl en dollars can.vraiment tout inclus ! YAOUKtl AIR CANADA ® VACANCES SlGNAPdRE Santo Domingo Diamond Costa Caribe Chambre \u2022 1 sem.5 nov-2 dec 1059$ Cancun Caribbean Village, Playacar Chambre -1 sem.4 nov-8 déc.999$ Prix par pers., occ.dbl.en dollars can.Taxes et frais de service inclus.Taxe de départ locale payable à destination, non incluse Jusqu'à 10% île rabais ï Avec les \"Réservez Tôt\" offerts par certains de nos fournisseur* privilégies Offie limitée Certaines restrictions ^'appliquent Appelez de* aujourd'hui pour plus de détails m /et tours Longs séjours en (Provence et Côte d'JAz Choix de 7 sites à compter de 1067$ ur pour un mois Par personne, base double, en dollars canadiens.Comprend le transport aérien aller-retour, l'hébergement en studio et les taxes d'aéroports.Prix valide pour les réservations faites avant le 31 octobre.ctAUDi-v.mumsouus ¦ Malgré Ténor du tourisme depuis deux décennies, Sosua, en république Dominicaine, souffre toujours de pénuries d'eau, parfois d'électricité.Ce problème démontre que le développement des infrastructures de la principale zone touristique du pays, celle de la côte Nord, n'a pas suivi l'augmentation de l'af-fluence touristique.Bien qu'elles ne soient pas d'une longue durée, les pénuries d'eau indisposent le voyageur, car elles surviennent sans prévenir et à différentes heures de la journée, la plupart du temps au cours de l'avant-midi ou de l'après-midi.En avril dernier, un ami touriste qui venait de s'appliquer du shampoing sur les cheveux au moment de prendre sa douche a été surpris par une panne du système d'aqueduc.Après avoir appris par la direction de l'hôtel que la panne pourrait bien durer une heure, notre malheureux dut se résigner à se rendre en vitesse à la plage et à plonger dans la mer.La république Dominicaine est probablement l'une des rares destinations soleil des Antilles et de l'Amérique centrale à avoir négligé d'investir dans ses infras- VOYAGES UNIVERSITÉ Cours de langues en immersion à l'étranger, guide gratuit (514) 844 2831 1-800-361-5080 croisières \u2022 vols \u2022 forfaits sud A votrw service depuis 10 ang Permis du Québec Lapprovisionnement «sang Canada.^ Plus sur / Toutes les unités de sang sont soumises à des épreuves à laide de procédures fiables et de matériel de laboratoire sensible Pour plus de renaeignemonta, communiquez avec la Croix-Rouge canadienne de votre localité ou appelée le 1 -800-668-2866 La Société canadienne de la Croix-Bouge La sûreté du sang, c'esA^tal Y 9 Y à.CONSTELLATION Afrique du Sud Johannesbourg Pretoria - Blydepoort Parc National de Kruger - Mbabane - Hluhiuwe - Zululand - Durban - Wilderness - Oudtshoorn - Cape Town - Cap de Bonne-Espérance 5 575* toutes taxes incluses Départ le 9 février -18 jours hôtels 3 et 4 étoiles - Vi pension Groupe accompagné de Montréal Rens.être*.:MARJORIE 397-0467 ou 987-9798 TnNÔU-tSl \u2022 ROYAL VACANCES \u2022 LIGNE DE CROISIERES CA R NI VAL \u2022 S1LVERW|N>.Réseri vi aujourd'hui.VOYAGEZ.Payez plus tard.OBTENEZ DES POINTS DU CLUB SEARS EN PRIME1* Réservez vos vacances d'hiver dès maintenant! Vous n'avez aucun dépôt à verser, aucuns frais de crédit à payer et aucun paiement à Caire avant votre retour!* Profitez également de la garantie «Tout Repos», une exclusivité de Sears! \u2022 Réservez es tonte sécurité «race à notre >^f\\53>s.* Avec ,,EnRaKeineiIt de voyages Sears* vous ne serez garantie do plus bas prix.* /y^s^ jamais pris au dépourvu pendant vos vacances.\u2022 Grâce à nous, vous n'aurez plus d'incertitudes mrÊm ' irf ¦fraAi \u2022 Réservez avec votre carte Sears et obtenez quant à vos vacances, frais pour les chèques de voyage American Express.^=sScâTS des points du Club Sears.Nous vous offrons même des photos-passeport gratuites! ROYAL o VACANCES PUERTO PLATA 7 ouits - Tout indus Pbtva Dorada Beach Resort & Casino Du 23 décembre 1995 au 23 mtrs 1996 (Le pr* «apprend k vol de Moatréal ai le rakùi de téâwm iftt de Soi.) Apartrde 1129$ 7 nuits - Tout indus Club Costa Verde Beach Resort, Plava Grande Entre le 03 et le 30 janvier 1996 (Le prix comprend le vol de Montréal et le rabais de réerveMôt de 50$.) A partir de 939$ iMirtansâf TXTAPA - MEXIQUE 7 nuits - Tout indus Hôtel FONTAN Du 01 novembre au 19 décembre 1995 (Le prix comprend le vol de Montréal ) A partir de 899$ Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur Anjou Brossard Chicoutimi Place Fleur de Lys Hull LaSalle Laval 353-5184 465-4984 549-2128 529-8451 776-4187 364-9720 682-2828 Place Laurier Place Vertu Pointe-Claire Sherbrooke St-Bruno St-Jean St-Jérôme Trois-Rivieres 658-3211 335-1171 697-8161 821-4204 441-6712 348-0905 432-5232 379-6163 MK* i fhMtmrwm uns prttm mnini i.miu- u.ir\\ applicable».InumtsMrurt \u2022 A B E A C H FORMULE CLUB 3 Repas par jour ?BoLssons Sur la plage de Condesa, au cœur de la vie nocturne ACHAT Juté! 2* (9 Q.X Chambre Pour les départs entre le 01 novembre et le 05 décembre 1995 PUERTO PL ATA PLAYA NACO GOLF & TENNIS RESORT AMATEURS de tennis $L,hnbiance populaire Prix par personne à partir de FORMULE CLUB TOUT INCLUS 3 Repas par joar ?BoLssons ï Activités Sur un vaste terrain paysage à Playa Doradi, au bord de la plage Chambre standard Pour les départs entre le 08 et le 19 déc.1995 Promotion Réservez-tôt déjà appliquée PUERTO VALLARTA ENTRE amis populaire Prix par personne à partir de FORMULE CLUB TOUT INCLUS 3 Repas par jour + Boissons + Activités Directement sur la plage de Puerto Vallarta Chambre standard Pour les départs entre le 01 nov.et le 12 déc.1995 r ORIANDO ï Best Western Plaza International 1 semaine du 01 nov.au 12 déc.INCLUANT VOITURE FLORIDE \u2022 Fort Lauderdale VOL + VOITURE (une semaine) Pour tout ALLER-RETOUR entre le 02 nov.et le 14 déc.(départ le jeudi) PROMOTION vacances air transit ! Reservez tôt et Réservez avant le 31 Jusqu'à 200 $ de réduction par couple sur certaines proprl m PROMOTION AGENCE DE VOYAGES Obtenez un 100 $ par couple.ou fourre-tout éêe 750S par penonm (< i o*tt la 1er tuam les kum etfm* de t*rv*e) kbniwrum 2fmvmiw% Ito rmbaa par wyage MMMNMM*** 1995** J9«Mf 1996 Pour ta membtwi teuiemeni Pour én Jtpmm «m éeOinmhmn taie* l'i i \\ fuir fH'i'stmtn i il t -i > i f'iil i' \"' 'fi'tif'ti //ittnilf \\ ilifutit\\ di \\hnih cul mi \\ tltth ^ ntittt mn/i.us (\\\\fn>* il' \\ 'if'pht/m ut ,/n ,w \u2022 muii t'iU's rc\\i'i i nt'i i > i t \\ntti tn » i^if.f «/»\u2022 Jitui *') st'fih mh .' ' * n' M .clitiiijn'nii'iilv sans /i>*f \\ \u2022 », i Air Iiiiusul (l< i \\ o O {/> 2 X OJ CL ET RESERVATIONS (514) 939-9999 ODETTE LESPÉRANCE CIRCUIT ANDALOUSIE 1 sem.plus 1 sem.CASTILLO DE SANTA CLARA HOTEL _ PE1 PART 10 au 24 février X996.2 000$ tx.inol.1478, rue srai f sainte-catherine ouest Fleur de Lys Itée bureau ioo Les Voyages t228c367 GUY ASIE FASCINANTE Tout compris: avions, hôtels de luxe, visites, transferts, tous les repas ou presque, guides francophones, accompagné par des spécialistes, manutention des bagages, visas, taxes.Thaïlande 16 jrs, 8 octobre (GAR.), 3 places : 2990 $+130 $ Inde Népal 22 jrs, 12 nov.(CAR.), 6 places : 4960 $+180 $ Vietnam 20 jrs, 16 octobre (GAR.), 3 places : 3665 $+205 $ DÉPARTS GARANTIS AVEC ACCOMPAGNATEURS Informations, brochure gratuite MONY TOURS (514) 733-5396 Permis du Québec PRÉRETRAITÉS ET RETRAITÉS NOËL EN AUTOMNE AU MANOIR LAC ETCHEMIN (3 jours) oco 11 au 13 novembre (6 repas inclus) wO«f NOËL AU MANOIR RICHELIEU avec le ténor YVES CANTIN (2 jours) 3 repas inclus NOV : 27-28,29-30 DEC : 9-10 (3 jours) 4 repas inclus NOV : 28 au 30 DEC : 8 au 10 CRÈCHES DE NOËL À RIVIÈRE-ÉTERNITÉ (2 jours) (2 repas inclus) NOVEMBRE : 25-26, 28-29 DÉCEMBRE : 2-3 215$ 299$ 169$ Prix par personne en occ.double mciuant transport, hébergement guide taxes et visites.Permis du Québec ^rr/ GROUPE VOYAGES QUÉBEC 1-800-463-1598 ou 1-800-667-6070 FLORIDE Ç sem.ï,,,, 23 octobre [OrlaNDO / sem.s,.»-^octobre B CIRCUITS EUROPÉENS tt7afalgar IVcmkn- ( ïasse! I (g Monaco .à partir di 499$ j Howard Johnson Kissimmee à partir de 549$ I I VOITURE INCLUSE 1 oportifdi Prix par pars., taxes comprises, occ double, sujet à certaines conditions.499$ BEAUTES ANGLAISES.nrSGgl 1397$' ESCAPADE ESPAGNOLE rmôûisl 1565$* JOYAUX DE FRANCE.rmôûisl 1760»* FUGUE ITALIENNE.rîJôûïsl 1338s* ESPAGNE, MAROC PORTUGAL [HM12430$* fTALISSIMO.Hnôûisl 1567$' ©c^©^®®©®®©®®®©®©®©^*?^©®©®©^® © MONTRÉAL ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 2599, rue Masson, 374-4744 VOYAGE EN DIRECT ROSEMON 3159, Masson, Mtl.(514)593 6082 VOYAGES BERGERON 7725, St-Denis, Mtl.273-3301,651-9551 VOYAGES EN DIRECT LASALLE 1240, Av.Dollard, LaSalle (514) 367-3701 A A A A A AVION & VOYAGES 4880, St-Denis, 844-2222 AERO CLUB METRO BERRI UOUAM 284-0044 i MAKOLY INC.7260, St-Zotique E.Anjou 356-3292 SERVICES PLUS 651, Jarry Est, Mtl 277-1934, 273-9638 VOYAGE EN DIRECT ST-DENIS 3466, St-Denis, #101 (514) 848-9355 VOYAGES BALTIQUE 3561, Bêlai r, 514-593-3588 VOYAGES EN DIRECT (métro) 119, Henri Bourassa E.(514) 381-3810 VOYAGES EN DIRECT ANJOU 6810 boul.des Roseraies #12, 356-3156 VOYAGES EN DIRECT BEAUBIEN 177.Beaubien Est 270-4440 VOYAGES FRANAIR 1455, Peel bur.108 849-7711 VOYAGES FRANAIR 2705.Notre-Dame O.989-7711 MONTRÉAL VOYAGES LE MONDE 5600, H.Bourassa E.#26, Mtl-Nord 955-3258 VOYAGES ST-HENRI INC.Assoc.505, Place St-Henri, Mtl 933-8641 VOYAGES TURQUOISE 4285, St-Denis, Mtl 284-5080 VOYAGES UNIVERSITE 666, Sherbrooke Ouest #200 844-2831 VOYAGES VOISINE (Métro Berri) Place Dupuis, 845 Ste-Catherine E.844-8416 OUEST MONTRÉAL VOYAGES DE L'ILE BIZARD 560, Jacques Bizard, #108, 620-7777 t.ESTRIE\tLES VOYAGES LAUZON 261, Curé Labelle, Ste-Rose 963-7444 VOYAGES ORFORD PLUS 297 King 0.Sherbrooke 819-565-0015, 843-4747\tVOYAGE EN DIRECT LAVAL 333, St-Martin 0.#220 (514) 967-0772 LANAUDIÈRE\tVOYAGES CONSTELLATION Centre d'Achats Duvernay 664-2724, 990-2976 VOYAGES ROBILLARD 219-A boul.Brien Nord, Repentigny 585-2854 ou 990-2556\tVOYAGES MIGUY 30, boul.Bellerose E.Vimont _668-9254_ LAVAL\tI RIVE-NORD AGENCE CLUB TOP VACANCES 800.boul.des Laurentides, Laval 663-2286\tAGENCE RÉJEANNE MARTIN EN LIB.64A Cherrier, Repentigny 581-1978, 819-623-3747 Boutique de: VOYAGES EN DIRECT 600 Montée Du Moulin, Laval Est 665-5197\ti Boutique de: VOYAGES EN DIRECT ST-EUSTACHE i (514) 974-0333 EQUINOX VOYAGES 5 De Belgrade Est, Vimont (514) 629-8055\tVOYAGES GABY 190, boul.Labelle, S te-Thérèse 430-2151 \t RIVE-SUD CLUB VOYAGES CLAUDELLE 650.boul.Fort St-Louis, Boucherville 641-1657 Voyages Les Iles Usions Inc.4005-2, ch.de Chambly, St-Hubert 514-926-3422 / 23 VOYAGES EN DIRECT 235, de Gentilly O.Longueuil (514)646 1444 VOYAGES LES AILES D'OR 1288, ch.Chambly, Longueuil (514) 646-5414 VOYAGES NIC EAU INC.7, rue St Jean Baptiste, Beloeil 467-0915 VOYAGES REVISOL INC.259, Jèrôme-Lalemant, Boucherville 385-5210, 655-4345 VOYAGES SIGNATURE 596-B ave.Victoria.St-Lambert 466 1888 H 12 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995 Tomber en amour avec une terre sauvage CAROLINE\t\tB É L I V E A U \u2022\tNeuf mois en\t NDLR \u2014 Caroline Béliveau.27 ans, revient sous peu d'un séjour de neuf mois dans la région sud de l'Afrique où, après quatre mois au Zimbabwe, elle a visité l'Afrique du Sud, le Malawi, le Botswana et le Mozambique, dans le cadre d'un programme ( bénévole ) de Carrefour canadien international.Elle nous livre le premier d'une série de quatre reportages.CAROLINE BÉLIVEAU collaboration spéciale e voici à bord d'un avion de Bri-tish Airways, direction Zimbabwe: Durant le transfert à Londres, j'ai acheté un Big Mac ; non pas que j'adore ça, mais qui sait, peut-être ne mangerai-je rien de semblable au cours des six prochains mois, l'ignore pourquoi, je ressens le besoin de me gaver d'« américain » avant d'at- ment par la suite.Comme quoi les beaux hôtels ne sont pas à l'abri de tout.En visitant Harare, des « locaux » invitent à la prudence le soir.On aurait détroussé des touristes.Paranoïa ?Non, le soir même, un incident le prouve.Les rues sont beaucoup plus sombres qu'au Québec, et nous sommes perçus comme des riches.Après deux jours d'observations, nous nous aventurons dans la banlieue qu'ils baptisent « city high density ».Énorme population au km carré.Une collègue doit remettre de l'argent à une femme qui a pris part au programme de Carrefours 1992.Son mari est mort du sida et elle est dans le besoin, avec ses quatre enfants.Il faut trouver le moyen d'arriver jusqu'à elle.Peu coûteux, le taxi est recommandé.Le transport en commun n'est pas trop mal.Il y a l'« emergency taxi », omnibus ou familiale, bondé.Nous sommes les seuls Blancs à bord.Visite à Mabvuku Nommée Mabvuku, la banlieue ressemble à ce qu'on présente dans les campagnes de l'Unicef.Pendant qu'on cherche l'adresse ( pas de noms de rue aux environs ), nous constatons vite que nous sommes l'attraction principale.Et lorsque enfin on trouve l'endroit, un enfant se met à pleurer à notre approche, terrorisé.terrir.L'insécurité, ou les idées reçues, me dis-je ?Arrivée à Harare ( ex-Salisbury ), capitale du Zimbabwe qui compte dix millions d'habitants, je constate que c'est tel que j'avais imaginé, à la limite moins pittoresque, presque moderne.U n'y a pas de choc, comme je l'appréhendais.Pas d'insectes de trois pouces à l'horizon.Que des gens courtois, une ville propre, organisée, animée.Bien sur, le rythme est moins effréné qu'à Montréal, mais c'est une ville d'affaires.Première nuit mouvementée.Contact avec une énorme coquerelle, dans mes sacs.Pourtant, je n'en ai vu que rare- Coup d'oeil sur le Zimbabwe imbabwe : petit pays à la forme à peu près ronde, où girafes, lions, tigres, rhinocéros, éléphants, hippopotames, antilopes et autres gentilles bestioles abondent.Les chutes Victoria réputées marquent la frontière avec la Namibie et la Zambie au nord-ouest.Au sud, ce montagneux pays où l'on parle anglais est bordé par le Botswana et l'Afrique du Sud.À l'est, près de Mutare, le Mozambique sépare le Zimbabwe de l'océan Indien.Madame est absente.Son frère nous invite à entrer.Trois minuscules pièces pour dix occupants.Ic suis consternée.l'ai plus dans mon sac à dos que cette famille dans sa maison.C'est ainsi pour 80 % des habitants du Zimbabwe.Au Musée d'art, le lendemain, je suis subjuguée par la beauté des peintures, des photos, des sculptures.Les Shonas ( principale tribu ) sont réputés pour leurs magnifiques sculptures.Plus tard, leurs talents en danse et en musique me raviront.C'est ça l'art primitif?À se demander parfois qui est primitif.Un jeune Shona.principal groupe ethnique du Zimbabwe, avec un éléphant sculpté dans le bois.Les premiers contacts avec la famille d'accueil de Mutare CAROLINE BÉLIVEAU collaboration spéciale PHOTO CAROLINE BÉLIVEAU.L3 Presse Les marches publics sont toujours très animés et colorés linq jours après mon arrivée au iZimbabwe, me voila en route vers Mutare, quatrième ville du pays, où je dois faire mon stage.Dans l'« express ».un bus plus luxueux que le « local », je commence par rire de l'inconfort.Pendant le trajet de cinq heures, je parle avec une jeune fille de 15 ans qui vient de visiter ses parents.Elle retourne à ses études à Mutare.|e lui offre mon walkman ( ce n'est pas courant ici ), mais ma musique est dépassée.Elle préfère, si je n'y vois pas d'objection, sa cassette de Whitney Houston.Avoir 15 ans dans cette partie du monde ressemble sur bien des plans à l'adolescence partout ailleurs.La ville de Mutare est située dans une vallée au milieu des montagnes.Comme une apparition pendant le coucher de soleil.J'appréhende de rencontrer ma famille d'accueil dans laquelle je vivrai durant quatre mois.II y a tant d'écarts culturels.Mais le contact se fait très bien.Des gens de classe moyenne, quatre enfants, mais la plus âgée, Kiki, est partie voler de ses propres ailes, le prend sa place, en quelque sorte, partageant la chambre avec la cadette, Ta-tenda, sept ans, et la servante.Hé oui, ici les gens de classe moyenne ont des serviteurs.Les parents occupent la chambre d'à côté et les deux jeunes garçons sont dans l'autre.Il y a un salon et une cuisine.Tout est modeste compare avec nos maisons, mais c'est confortable.Premier dîner en famille Premier dîner en famille.J'ai tout a apprendre.|e suis un peu gauche, et on rit.On se lave les mains dans un récipient.La plus jeune récite une prière pour bénir le repas.On me sert la première, l'invitée.Ensuite, le père, puis les autres.Au menu, la sadza, plat traditionnel du pays.Ce sera le cas presque chaque jour.On mange avec ses doigts.Délicieux, nourrissant.C'est une pâte à base de mais, accompagnée de légumes et de viandes.Le lendemain, je rencontre mes nouveaux collègues de travail.l'ignore ce qui m'attend.C'est au bureau du Mani-caland Publicity Association ( qui a pour mandat de développer le tourisme pour la province du Manicaland ), au centre-ville.Le directeur, journaliste retraité, et sa secrétaire, environ 40 ans, sont très organisés.|e m'aperçois vite que j'ai affaire à de purs Rhodésiens ( communauté blanche du Zimbabwe ).Avec mes idées de gauche je risque quelques ulcères.Mais ça fait partie de l'enrichissement.Je côtoyerai donc-deux aspects, pour ne pas dire deux extrêmes du Zimbabwe, la classe moyenne noire, et des Rhodésiens implantés ici depuis des générations.Le troisième jour, j'offre île préparer le dîner.J'opte pour un spaghetti.Ça va pour le mieux jusqu'à ce que je verse un ingrédient inconnu, une sauce chili extra forte.Deux heures à radoucir le tout, ajoutant d'autres ingrédients et de l'eau.Je parviens à quelque chose de potable.Le repas devient une grosse rigolade.À mon grand soulagement, ils ont apprécié.Autre journée mémorable, quand je suis allée dans un hôpital.Toujours la seule Blanche ( je commence à m'y habituer ), nous rendons visite à la mère de mon hôte.Il y a un hôpital pour les fortunés, et celui-ci s'adresse à la communauté.Dans la chambre des femmes, au moins 20 lits sont alignés, la plupart occupés, dans un espace assez restreint.Là plupart des malades ont plus de cinq visiteurs à leur chevet en ce chaud après-midi.De la famille, des amis qui leur apportent à manger, qui leur épongent le front ou qui leur racontent les dernières nouvelles.Le marché de Sakubva Grâce, la maman où j'habite, m'invite à visiter son lieu de travail à Sakubva.ville « high density » à quatre km en banlieue.Nous traversons le marché public.J'aime découvrir cette famille amicale.On n'a pas l'habitude de voir une Blanche s'intégrer autant à* leur communauté.Le marché populaire est une expérience.Des centaines de femmes, hommes et enfants tentant de gagner leur pain en vendant fruits, mais, légumes, paniers, poteries, montres, frondes, mais rôti, en fait tout ce qui peut se vendre.Toutes sortes de sons, d'odeurs, de couleurs m'envahissent.J'en suis étourdie.À Sakubva, je comprends encore fort bien l'expression « high density ».Chaque maison, à peine plus grande qu'une cabane de jardin, abrite au minimum dix personnes.Ça ressemble à un ghetto, mais tout le monde fait son bonhomme de chemin, comme partout ailleurs.Ça discute, rit, joue ou travaille.Si je n'ai pas vu d'affamés, les conditions de vie et d'hygiène semblent précaires.Grâce y gère un salon de coiffure entre quatre planches, sous un toit un peu chambranlant.U y a un miroir, un banc, des pages de magazines accrochées aux murs, un séchoir et un récipient qu'elle doit aller remplir au puits tout près de là à chaque rinçage.C'est 3 $ pour une mise en plis.Très raisonnable ! Pour mon travail, je dois visiter les Vumba, une région de montagnes à 30 kilomètres de Mutare à la frontière du Mozambique.Trevor, conducteur de ce qu'on appelé un « budget accomoda-tion », vient me prendre avec son 4X4 ( idéal pour les routes des environs ).Plusieurs auto-stoppeurs grimpent dans la boîte arrière.J'en finis pas de m'émerveiller de la beauté du paysage.On traverse des forêts immenses, des plantations de café, de fruits, de tabac, de jolis villages de huttes.Tous les gens qu'on croise nous saluent.Parvenus à destination, j'apprends que cette petite ferme, transformée en logements pour touristes, a appartenu, il y a quelques années, au fils de Doris Lessing, une écrivaine native du Zimbabwe l'ai passé la semaine à visiter les environs, me promener dans les sentiers, grimacer avec les singes, m'émouvoir devant les couchers de soleil et les arcs-en-ciel sur les montagnes, et finalement, à prendre le thé sur la véranda ( style de vie typique du Zimbabwe ) J'aide aussi Trevor au jardin.Tout est calculé.Le manque d'eau exige une grande planification pour obtenir des récoltes satisfaisantes.Les repas qu'on prépare pour les touristes sont essentiellement faits des produits de ce jardin.Voilà ! Chaque jour se succèdent découvertes et moments d'enchantemept.J'ai tant à voir.Cette description ne représente qu'un très bref aperçu de mon pays d'adoption.Je suis littéralement tombée en amour avec le Zimbabwe.PHOTO CAROLINE BÉLIVEAU.U Presse Grâce, la mère de la famille, est coiffeuse dans un petit salon rudimentaire.Le musée Livingstone, le plus grand de Zambie » » 1'resn Canadienne UV1SGSTONE, Zambie i on en juge par l'affiche a l'entrée principale, les Zambiens ne doivent pas être nombreux à fréquenter les musées.Il est interdit, peut-on lire sur l'affiche, d'entrer dans le musée Livingstone avec « un bâton, un véhicule sur roues, un parapluie, un parasol ou un animal vivant, sans la permission des responsables ».À l'intérieur, toutefois, hommes, femmes et écoliers zambiens sont en grand norôbre, seuls ou en groupes, admirant les exhibits dans le calme et la sobriété.Aucun bâton ou animal en vue.Inauguré dans les années 30, aloi^ qqè.la Zambie était encore une colonie britannique connue sous le nom de Rhodésie du Nord, le musée Livingstone est le plus grand et le plus important du pays.Il demeure un des plus riches pour ce qui est de l'histoire de l'Afrique et son histoire naturelle ainsi qu'an plan ethnographique L'édifice, en raison des gra\\e^ problc nies économiques qui frappent le pays.a toutefois besoin de grands travaux de-réparation et de restauration Les expositions, toutefois, se multiplient rcyulic rement et les objets exposes sont bien entêtent».Les vtyitcurs, surtout de* gens du pays, semblent d'ailleurs apprécier grandement l'endroit.La ville de Livingstone, à 11 kilomètres des chutes Victoria, se veut la capitale touristique de la Zambie.La ville avait été construite en 1905 par la Bri-tish South Africa Company qui voulait en faire une escale importante du chemin de fer Le Cap-Le Caire qui ne s'est toutefois jamais concrétisé.Entre 1907 et 1935, ce fut la capitale de la Rhodésie du Nord occidentale puis de toute la Rhodésie du Nord.Son nom fut choisie en l'honneur du médecin, missionnaire et explorateur écossais David Livingstone.Certains articles ayant appartenu à Livingstone sont d'ailleurs en montre au musée, y compris son livre de cantiques, un Ancien Testament grec, une canne, un thermomètre, un fusil à pierre, un pistolet et un scalpel qu'on n'utiliserait même pas aujourd'hui pour peler une pomme.On peut également y voir l'empreinte d'un os du bras gauche de Livingstone qui avait mal guéri après qu'il eut ete malmené par un lion.C'est d'ailleurs ce bras tordu qui avait permis d'identifier sa dépouille-Maigre que des études ivcentcs aient remis en question les réalisations de Livingstone, mi en qualité de mission- David Livingstone naire que d'explorateur, le musée ep nyme le traite toujours comme un héros national.« U a été le plus grand explorateur de la Zambie», proclame une affiche qui affirme que grâce à ses livres, ses lettre^ et ses conférences, il a mieux lait connaître l'Afrique au monde occidental.Le nausée remet tOUtcfoi en question les bienfaits du colonialisme en Zambie.Une section où une exposition porte le nom de « Double visage du colonialisme » présente notamment une peinture sur laquelle un homme brandit la Bible d'une main et un revolver de l'autre.Une affiche clame par ailleurs que le colonialisme a permis la mise en place de services de transport sur roues, une économie basée sur la monnaie, le commerce, l'agriculture et l'éducation, et a aussi vit l'application de la loi britannique et de l'urbanisation.Pour les Africains, le colonialisme a aussi signifié la perte des terres les plus productives, la discrimination raciale dans les grandes institutions, un double système de prix et l'exclusion de la fonction publique.L'exposition retrace également l'historique de l'esclavagisme, depuis son institution par les commerçants arabes au Xe siècle jusqu'à son adoption par les Européens au XVe siècle.La Grande-Bretagne a aboli l'esclavage sur ses territoires en 1807 mais, en pratique, elle s'est poursuivie jusqu'aux années 1900, en Zambie.Le musée retrace aussi les luttes politiques qui ont mené à l'indépendance du Zimbabwe, en octobre 1964 I émancipation du pays est représentée paonne sculpture représentant un Nojr la poitrine nue, l'air triomphant, qui lève les bras en brisant ses chaînes.Aucune tentative n'est faite par ailleurs pour faire connaître les récents soulèvements, notamment les émeutes de la faim qui ont fait au moins 30 morts en juin 1990.La section d'histoire naturelle du musée est par ailleurs très riche : de nombreux dioramas y décrivent la faune africaine et présentent de très nombreux animaux naturalisés.L'exposition la plus saugrenue, toutefois, autant pour les gens de l'endroit que pour les visiteurs étrangers, est celle consacrée à la sorcellerie.Des titres de journaux, publiés au cours des derniers mois, rappellent que la sorcellerie fait encore partie de la vie quotidienne, aujourd'hui, en Zambie.Une coupure de presse datant d'avril parle d'un homme qui a poursuivi sa première femme en justice, l'accusant d'avoir mis «< une drogue » dans son pantalon, ce qui l'empêchait d'honorer sa seconde épouse tout en lui permettant de continuer à batifoler avec la première.L'homme a éventuellement divorce de sa première épouse mais cette dernière a refusé de lui restituer son pantalon, si bien que la seconde épouse est demeurée sur son appétit.Quant au tribunal, il a rejeté l'accusation.J LA MONTRÉAL, SAM KM 30 SIPTIMBRE1966 H 13 Le bureau d'enregistrement de Huntingdon / cs AaHïeniïà]&s Le vendredi 22 septembre 1995.sur les parcours de deux fabuleux terrains de golf des Laurentides, Tremblant et Gray Rocks, s est déroulé le 5' tournoi de golf de l'industrie touristique du Québec.Quelque 312 golfeurs ont participé au tournoi, formule Vegas, avec plus de 21 trous animés.L ensemble des associations touristiques régionales du Québec.Tourisme Québec et les partenaires du tourisme I fiaient donné rendez-vous dans les Laurentides pour célébrer.C'était la dernière journée d'un été exceptionnellement ensoleillé, et c'est la pluie qui est venue clore la saison, mais tous les participants ont été charmés par l'accueil et la qualité de l'organisation et les gens du tourisme ont su prouver que peu importe les conditions météo, le Québec, c'est les vacances! Point culminant de la soirée: la remontée au sommet de plus de 430 invités, pour vivre, la tète dans les nuages, une soirée magique, en présence de Madame la ministre déléguée au Tourisme, Rua Dionne Marsolais, présidente d'honneur de l'événement, et de plusieurs invités de marque.Cocktail, souper gastronomique, les convives ont été ravis.L'animateur de la soirée, Monsieur Guy Mongrain a eu l'agréable tâche de remettre quelque 80 cadeaux de prestige dont une quinzaine de forfaits dans plusieurs régions au Québec.Animation, danse, un succès sur toute la ligne pour la 5' édition du tournoi de golf de l'industrie touristique du Québec.L'Association touristique des Laurentides (A TL) remercie et félicite le comité organisateur et les commanditaires de l'événement à qui Ton doit cette grande réussite: comité organisateur: M.André Goyer, directeur général de l'ATL; Mme Sylvie Fournelle, Coordonnatrice de l'événement: M Michel Gauthier.Tourisme Québec: M.Serge Dubois.Office du tourisme de la région Mont-Tremblant.M Daniel LeJour.Gray Rocks: M.Jean-Pierre Fortin.Gray Rocks; Mme Micheline Rancourt, Tremblant; Mme Isabelle Plouffe, Tremblant; Mme Cathv Viens, Tremblant; M.Robbie Hellstrom, Tremblant: M Benoit Berthiaume, Association de villégiature de Tremblant, Mme Diane Leblona.A TL.Mme Christine Von Niessen, Gray Rocks.Les partenaires de l'événement; SOCIÉTÉ DES CASINOS DU QUÉBEC; SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC; LES BREUVAGES NORA; INTER-CANADIEN; BELL CANADA; Molson Dry; The Gazelle; American Publishers'Représentatives; Autobus Le Promeneur; Autoradios C.V.L., Bell Mobilité Cellulaire; Bell Québec; Boomerang Communications; Brien.Bruneau & Associés; CAPA V, Services audiovisuels; Distribution du Carreau; École hôtelière des Laurentides; Gatorade/ Snapple; GDG Environnement; Général Motors /Groupe Elite; Golf Digest; Golf mark Communications; Hydro-Québci Imprimerie Touchent et Associés: Imprimerie Trans-Continentale: Institut du Tourisme et d'Hôtellerie du Québec; La Presse; Laurentien Plymouth Chrysler: Le Journal de Montréal; Le Journal de Québec; Les Associations touristiques régionales du Québec; Les Expos de Montréal; Les Productions Bonjour Québec; Martin et Lachance inc assurances; Michel Guertin, photographe: Nestlé; Ombrelle; Préimpression CompoPlus; Taylor Mode; l neutre Capitolc SEPAQ; Simmons Canada.Sports Action 2000: Vacant c\\ Familles; Vatllancourt Chevrolet Géo ( )ld%mobile l cr^cr Paul- Yvon Lauzon Hilton Merci à tous tes participants, artisans du tourisme au Québec, qui ont démontré une fois de plus la vitalité et le dynamisme de notre industrie.je Auberges et relais de t twipapne LA MONTREAL, SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995 Kième carrière : aubergiste à l'Oasis du Canton El y a quatre ans, Pierrette ¦ prenait sa retraite après 50 ans chez Hydro-Québec.L'idée de ne rien faire lui répugnait.Elle voulait se trouver une occupation.C'est alors qu'elle eut l'idée de consacrer son temps et son énergie à une auberge.Son mari, Maurice, a approuvé.Et, peu de temps après, naissait L'Oasis du Canton.Ayant eux-mêmes déjà séjourné dans des auberges.Pierrette et Maurice ( qui a à son tour pris sa retraite de la société d'Etat l'an dernier ), ont décidé de mettre à profit leurs connaissances pour offrir à leurs invités un havre de paix à environ une heure de la ville.L'endroit est beau.Le terrain de 16 acres est bien aménagé.La maison est entourée de beaux jardins avec fleurs viva-ces de tout genre : roses en abondance, hostas.hydrangees, grandes graminées, rudbeckies.spirees et j'en passe.Sans oublier les colibris qui viennent s'abreuver et les chardonnerets qui s'arrêtent aux mangeoires.Même un petit lièvre et une marmotte étaient au rendez-vous.Le couple est très accueillant, parfois même un peu trop.11 veut faire plaisir à ses invités, dont certains sont devenus des amis.Après avoir visité les lieux et expliqué les règlements de la maison, le client est accueilli avec un verre de vin blanc maison, un Sauvignon fait de raisins concentrée qui est acceptable.Chaque après-midi, le couple sert à ses invités des crudités avec sauces assorties, accompagnés d'un verre de vin, au bord de la piscine.La grande maison gris bleu avec volets blancs a été construite pendant les wee-kends sur une période de 10 ans, de 1976 à 1986, selon les plans des propriétaires.Quoique habitable dès 1977, elle n'a été parachevée qu'en 1986.Le style de la maison ?« Barbare », répond en riant Pierrette.Ils ont de toute évidence bien réussi puisqu'ils ont obtenu pour 1994-95, le Prix d'excellence d'Agricotours Estrie.Us ont déjà leurs clients réguliers qui reviennent jusqu'à quatre à cinq fois par année.Ces clients viennent d'un peu partout, de la France, de l'Allemagne et même du Mexique.L'auberge est comble tout l'été jusqu'à la Fête du travail.Des réservations sont déjà entrées pour l'an prochain.Pierrette et Maurice Lussier pensent demeurer aubergistes au plus cinq ou six ans.Donc l'auberge pourrait être à vendre d'ici un an ou deux.Toutefois, ils semblent y avoir pris goût.« L'expérience est très enrichissante », raconte Pierrette.C'est dans la grande maison familiale que l'auberge a vu le jour.Pierrette a convaincu Maurice de transformer une grande salle commune en trois chambres de grandeur moyenne, séparées des quartiers de la famille.À l'arrière de la maison, à l'orée d'un bois, dans une salle presque toute vitrée, Maurice a aménagé un solarium au plafond haut qui sert à la fois de salle à manger et de salon pour les invités.Le vert foncé du plafond fait ressortir le blanc des murs de ces deux pièces.Des petits rideaux de dentelle blanche enjolivent les fenêtres.Dans le salon, agrémenté d'un sofa et un fauteuil confortables également vert foncé, les invités peuvent lire les journaux du jour tout en profitant, en hiver, de la chaleur accueil- lante d'un beau foyer.Une belle collection de canards orne le manteau du foyer.Attenant au salon, un petit boudoir avec deux sofas, une bibliothèque et un télécouleur, est accessible aux fumeurs 24 heures sur 24.C'est le seul endroit ou ils peuvent griller leur cigarette.Un papier peint crème avec motifs délicats fait ressortir la couleur des sofas qui sont rouge vin avec des motifs aztèques.Ouverte dix mois par année, l'auberge peut accueillir six clients.Des patios de bois individuels ont été construits pour les invités à l'arrière de la maison, avec table et chaises.Un barbecue au gaz propane est accessible à ceux qui préfèrent manger à l'auberge.Celle-ci fournit la vaisselle et les condiments.Le forfait ne comprend qu'un seul repas, un copieux petit déjeuner, essentiellement l'oeuvre de Maurice.Maurice ouvre le repas avec une délicieuse entrée de fruits frais et yogourt.Il a dix préparations différentes.Tout près de la cuisine, il a construit un meuble d'appoint en bois, entre la salle à manger et le salon, qui sert d'espace pour le café, les jus, les muffins maison, les croissans et six sortes de céréales.En plus, le menu comprend oeufs avec bacon ou jambon et rôties, fèves au lard, pain doré.crêpes et gaufres.Les confitures sont faites par Pierrette, qui prépare aussi les fèves au lard, le pain doré et les rôties.Maurice est responsable de tout le reste.La salle à manger est très éclairée, avec vue sur les jardins, les trois patios, la piscine et un vieux bâtiment de bois, agrémenté d'un magnifique arbuste d'hydrangées blanches.Il y a trois tables, ce qui correspond au nombre de chambres.Une bonne partie des peintures qui ornent les murs sont l'oeuvre de Pierrette.La chambre, du moins celle dans laquelle nous avons couché, est de grandeur moyenne, peinte en blanc avec un mur gris bleu.Le mobilier est simple, de couleur noire et les planchers de bois.Le lit est confortable pour le repos et la lecture.Toutes les chambres ont un petit réfrigérateur pour ceux qui veulent prendre leurs repas à l'auberge.La salle de bain attenante, toute blanche et très petite, est dotée d'une douche ( mais non d'une baignoire ) et est fonctionnelle.Tout est très propre.Des trois chambres avec salle de bains, deux sont munies d'un lit double et une de deux lits jumeaux qui peuvent être transformés en très grand Ut.Il y a un inconvénient.L'auberge est située très proche de l'autoroute 10 et on entend le bruit des automobiles lorsqu'on est dehors.Évidemment tout dépend de ce que l'on cherche dans une auberge, mais ce bruit est agaçant pour ceux qui veulent s'entourer du silence de la campagne pour quelques jours.Toutefois, la maison est climatisée et on n'entend aucun bruit à l'intérieur.Outre la piscine creusée chauffée, les invites peuvent pratiquer leur coup de départ au golf sur le terrain.On peut aussi faire du vélo à volonté.L'auberge est à proximité d'une piste cyclable de 21 kilomètres reliant trois cantons.Le vélo est gratuit pour ceux qui passent deux nuits et plus à l'auberge.On peut se promener dans le joli village de Knowlton où l'on trouve de nombreuses boutiques.Il y a aussi possibilité de faire de l'équitation, ou de la planche à voile sur le lac Brome.L'hiver, on peut s'adonner au ski de randonnée, au ski alpin ou simplement se promener en raquettes sur le terrain des Lussier.L'Oasis du Canton 200, chemin Lequin Waterloo, Qc JOE 2N0 TéL : ( 514 ) 339-2212 Forfait pour deux personnes, comprenant petit déjeuner et hébergement : pour une nuit 65$ ; pour deux nuits èOS ; pour trois nuits et plus, 55 S.Signification des plans d'hébergement : P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E (plan européen), chambre seulement BAS ST-LAURENT AliprOpC C| ClID RTC QHIC* ,mo9,no* un instont que l'horizon, le Meuve HUDLRUL ILLUR ULO DUIO.et le sole.l se sont arrêtes ici en foce d une auberge choieureuse au nom évecateur de Fleur des Bois.Le temps s'effrite par minute sous les effets d'un repos pris auprès d'un feu crépttont rêveusement Forfoit souper, coucher, déjeuner.57,50 $ ou 67.50 S par personne, occupation double Rivière Quelle.I -800-463-1201_ AIIDTDPr I r\\ MADEX nflllPC* Au bord du moiestueux fleuve, une mogmfique MUDLlAUL LH IflHRLL UUUOL.auberge construite en 1860 dons un décor eoouetllant ou vous trouverez des chambres avec s.de botn privée, une solle à manger attrayante spécialités fruits de mer et cuisine française\" À proximité du musée de la mer, situé sur la route 132 ou 132° boul Ste-Anne.Pointe-ou-Père Rés.: (418) 722-0822._ AIIRFRPF Ol|Q MPR* ^ers.en occ.double 301.St-Rophool, Cop-0 l'Aigle.GOT 180 Tél.(418) 665-1090_ AIIQrDCr PL IIIL D| AICAUPE* Vert#x \u2022o6,*r ° ,0°* 69 ^ °°rm Sl\"Souv#ur-cho,nbf#* *\u2022 ° plaisirs de la vie.(514) 227-6661.Cli mot» sa non.Piscine ext.Condos disp.Au coeur des AUBERGE DU LAC N^ENCY: occueiUonte.Chombres at studios rustiques.Excellente cuisina, ommotion.ptoge.Prix à partir de 49 $ /four personne, mduont 2 râpas at lot frais de tarvica.Forfaits (ftponibloi.notre dépKont.Tél., I-600-616-5546, fox.1-514-563-1732.AUBERGE FANTACCI: Pour la lac.la tronquEté éeo ftaux.lo cuttine raHhtéa at santé.Pour la ploge pnvée avec péooto at canot.S chambrât vue sur loc ou boisé.Forfoit 2 nuits, 2 soupers.2 déf 56 $ è 79 % p.p.y ooc.d.et »erv ind.Fxdusrvité pour réception.15 min.da St Sauveur.514-563 2790 lirilli N.S*-Souveur.Safte natura.hsMt» couleur», tronquéité \u2022 et pentes est entions.7 ch., ».de bom privoe.foyer AUBERGE SOUS L' Oe 70 $ è 95 $ /t pars., petit daj.de aounssot ind.(514) 227-3131 LAURENTIDES / STE-ADELE AUBERGE AU NID DOUILLET: ^tTL^^^I^.,, partir de 59 $ pour 2 pars .déf.indu».Forfait automne.1 nurt, 1 souper.1 petit doj.49.50 $ pp.occ.d.(514) 229-6939, 1-SQQ-529-6939.__ AUBERGE AUX CROISSANTS: l^TT^tnJ^JS^ -buffet.Soé lourbrflon 49 $ à 95 % 1 port.kntktoM dé< Sorne 69 out.15.2 1/2 étoSos.Speooi 5 r* 514-229-3636.AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: déj.servi dons lo verrière.Accueil portonnonSé, confort.da 6 ch.rehouseé Mupunut CHAMPÊTRx \u2022 fu'c linéaire).46 ch et loyer.\"Spodal Automne\": ééi9umr oomplet gratuit at $ /huit fl per».Pour mto, dipjent couleur: 856-7633 .15141 229-7500 s couleurs, valo (-t da 100 km foyer, 18 tourbillons double» A partir de 49 AIIRFDPF Ml PADDCmilD- Au co~\" °* ^\u2022Aaole.pré» du loc Rond, théâtres HUDLnUL UU InfUIflLTUIm.d été et ooMt.Oinet è notre IUsta-6or Casino ioes où vous pouvez gogner (usqu'à 500 $ ovoc nos 6 apporens da loto-Vidéo.Chombres tamotuées à porttr de 45 S /Huit /2 pars.4 suites avec bom taurbmon.1-a0Q-S3S-3581 ¦_ l'endroit par excellence pour une 16 HARFANG ou un suites ou bord du loc lenore.Vue ponoromique.Foyer, double bain tourbmon 9oHs.centre équestre et piste cydobie à proxxeité.iettouront rgmontique offrant de lo cuiMno.Forfoit» dispombiet.Sortie 69.autoroute 15.tés.i (514) 226-4645 I1DTTI PUAUTfll AP* Foc* °v Chonteder.oôtesvous.prenez un bom do mU ILL Unilll l ULUU.et d'air pur dont le décor du festival des couleurs.Éojuitotioa.centre pédettre.pate cydobie Corte raboit.foyers et suites bain tourb.Propreté at confort hors pair.Mufftns.café.Prix è partir da 49 $ /occ.dote.I-60O-561-6675 - 514-229-3593.LAURENTIDES / ST-DONAT AUBERGE DES COULEURS: Pour la table at la décor.\" la Presse.Bord foc Ou ère au.poyeoae spectocuioiro.amenante romoo tique.Forfoit oubofro pour 2 per» 2 r»« 230 $ Chalet 2 per».2 f\\ 300 % 819 424-43SO AHRPDPr PAIinCT* ' L>f%# omkHonco chaleureuse et une t»e» bonne tabla.\" Serour HUDLnUL UAUUlI .à partir de 58 $ par jour par pars., an occ.double, deteune» toble d hôte da 4 servieas.tassas at pourboires malus, (nmmua 2 nuits), «es I-600-667 2714 ou pour mfot si vous avei un fax coma sur la 514-654-1676 doc.2714.AUBERGE HAVRE DU PARC: fournie Forfoit 2 nuits.4 , \"Un petit corn da porodb pour las amonts da la aturo\".loc Provoet.Porc Mont-Tromblont > eeuieurs de 16 sopt.ou S oct.poue-couleur 156 | p-O.OCC.d.tome* et sorv.ind.Info .(6191 474-7666 LAURENTIDES / ST-DONAT AUBERGE ST-GUILLAUME: Un endroit paisible dons un environnement de qualité.Chambres avec porte-fenêtre vue sur la lac.Forfait incluant déj.souper -t accès gratuit aux chaloupe» t pédalo»: 60 $ p.p.occ.d.Salle 6 manger avec vue ponoromique sur le lac.luxueux chaleH équipé», bord de l'eau, foyer, boin tourb.- 100 % /Jr /2 pars.Aussi forfoit-chalet, 150 % * /2 pers.< (619) 424-5376.LAURENTIDES / STE-AGATHE ~ AHRPQPr PUr7 PIDADd' Vr\"*z *° des couleur» et mvrtex vos rêves à la HUDLAUL UnUL QIIUUIU.romance oux abords du loc des Sablas.Suites at chambres luxueuses avec boin thérapeutique et foyer.Cuisine fronçoite.Fettiva du gibier F.d.s.2 nuits.2 souper».1 brunch 1 p déj.à partir de 145 S p.p.o.d.1-800-663-0922.AHRFPPC HT | A ÇAIIUlPIUr* C* r#,a,fc 9o»rronomique renommé allia le nUDLRUL UL LU OMUf MlRIL roffinement d une gronde table au ravissement d'une petite auberge dans le cadre chormeur d'une belle motion centenaire.Forfoit à partir de 60 $ par personne par jour en occupation double pour des séjours de 2 fours et plu» en PAM Pour réservation: 819-326-7673, 1-800-787-7172._ AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: ZÏ^JZÏZZ^JZ: idéal pour una nuit calme et un matin radieux.Tonfs occ.double 70 S à 105 $ incluant déj.copieux.Forfait» W* a partir de 119 $ p.p.occ.d., 2 nuitées.2 déj.2 soupers Super spécial golf du dim.soir ou jyadj soir 6 partir de 179 $ p.p.occ.double.Rét.t 1-600-622-1735.Nouveau ghe d étape! Spécial fin d'été! Eftcomple de 10% oux lecteurs de cette annonce.Face à lo ploge du loc des Sables.8 ch.6 partir de 22 $ lo nuit, p.p., taxas at petit déf.indus.En collaboration avec les meeleur» restouronts de Ste-Agathe sur place.Forfoits disponibles.242.244 St-Venant.(819) 326-7692.AUBERGE OES MATS B l B: AUBERGE DU LAC DES SABLES: Petite auberge ou cachet unique ovoc vue imprenable en bordure du loc è Sointa-Agothe-des-Monts comprenant 19 chombres ovoc tourbmon.À 2 pas: pista cyclable \"le P'tit Tro«n du Nord\", sentier» pédestres, golfs, croisières et plusieurs bonnes tables.À partir de 70 $ /thombro pour 2 per»., déjeuner indu» )-600-567-8329._ AlIRPDPr li Ull I A \\lTDDA' 6 chombacances ou une escapade de fin de semaine, fartes connaissance avec l'hospitalité québécoise où i accueil de vos hôtes devient une douce amitié Chaque maison est usitée par la fédération des Agrtcotours du Québec et doit répondre à des standards oe quamé GP GHe Ou Passant / service Bed and Ekeafcfast (5 chambres et moins).Gf Gîte a la Ferme / chambre d hôte et demi pension ou pension complète.Pour plus d'information a : (514) 252-3138 CHARLEVOIX A| a PUniII- IIC* 8o«e St-Poul.Maison ancienne et colorée.Bois, dentelle, LA UnUUL I I L* duvet.Poêle à bois complice des matins frileux.Piano, salon de lecture, terrasses dommont lo compogne.27,50 $ et ?p.p.occ.d.(418) 435-3217.Âll PI HPUrTOM* Bo.e ^'\"P00' Partogex l'atmosphère chaleureuse de notre AU IrLUUllL I Un.maison centenaire.4 ch.ovec lavabo ou s.de bain privée.RestouTonts, goienes, boutiques 6 quelques pas.50 $ a 70 $ occ.d.(418) 435-3393.AIIDCDPC I A PnODUTOr* St-Paul.Maison centenoire.Décor charme AUDLKuL LA bUuDlLnL.d anton Salon avec foyer.Ch avec lavabo.Copieux déj.28 % et ?p.p.occ.dote.Table d'hôte disp.Tél.: 1-800-471-2533.LAURENTIDES AIIRPQPT firC CnDDiroC* UB Mont-Rolland, maison rustique.5 ch., 4 HUDLRUL ULO OURDILKd.s.de bain, panorama, calme 50 a 60$ pour 2.Dé| copieux.Piscine, vélo, porc linéaire et Doncoster à prox.(514) 229-3929.MAURICI&BOIS-FRANCS TPfllÇ RIVIPDPÇ* Accor°rei\"yP°c,eux condos en montagne, une et deux chambres.LLw nUunLlW ÛUIOLO.piscines, sauna, tourbillon, billard, pmg-pong.tennis, pédalo, vidéo poker.Rabais pour golf, cascades d'eau et Camp Edphy.(819) 322-1226.LAURENTIDES / ST-DONAT CONDOMINIUMS MONT SAINT-SAUVEUR: AUBERGE ST-GUILLAUME: Luxueux chalets modernes, directement ou bord de l'eau, cuisine équipée, 1 ou 2 chambres, salon, foyer, T.V., tél., bain tourb.Loc.sem.ou fin/sem.Réservez tôt pour l'hiver.Dépliants 819-424-5376.LAURENTIDES / STE-AGATHE ~ nnif flitjr ÇTC ApATUIT\" Peines pnvèes intérieures dons l'intimité de votre cholet UUmHlliL OlL'HUnlnL.suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montogne.vue panoramique de partout.Privés: bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques.Toit cathédrale, foyer pierre, cuisine équipée.Mini-vocances.Anniversaires, lune de miel.2-3 ou 5 jrs ou week-end.Confort grand luxe.Dépliants 1-819-326-5836.LA VILLA DU DOMAINE CHÂTEAU BLEU: pers.Idéal pour réception ou réunion (jusqu'à 50 pers.).Spécialité mariage avec ou sans traiteur.Spécial week-end 4 pers.250 $.Dépliant: (514) 597-9221, (819) 326-1077.Nouveauté visite guidé par ordinateur téléphoné notre Modem.(514) 389-2213.LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT CONDOTELS DU VILLAGE TREMBLANT: Condommium avec foyer au salon et cuisine tout équipée.Piscine, tennis, ploge, sauna, tourbillon, gym, terrain de jeux.Forfait incluant croisière et remontées panoramiques au sommet: Week-end (2 nuits) à 65 $ p.p., 5 nuits à 109 $ p.p.(condo 1 ch.partagé par 4 pers.).Mtl 476-0957, 800-567-6764.MAURICIE/BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: Nouveau! À proximité du parc national de la Mauncie, location de chalets tout équipés avec gazébo moustiquaire, literie complète, foyer, bain tourbillon et une petite auberge très chaleureuse.Sur place: Pêche, randonnée pédestre, vélo de montagne, pèche blanche, ski de fond, glissade, patinoire, raquette.À moins de 2h de Mtl et Québec 819-532-3377.QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE CHALETS MONT STE-ANNE INC: CONDO HOTEL LE SCANDINAVE: Spocieux condos pour 2 à 10 personnes, foyer, cuisine équipée.Admirer les feuilles d'automne, respirer loir de la montagne et voir le migration des oies blanches au Cap Tourmente.Troisième nuit gratuite jusqu'où 30 nov.1-800-463-4395.A 30 minutes de Québec, au Mont Ste-Anne.Condos tout équipés, frigo, cuisinière, microonde, télé, à partir de 115 $ /2 |rs et 325 $ /sem.du 16 septembre au 15 décembre 1995.À proximité de plusieurs sites touristiques.Nombreuses activités.- randonnées pédestres, tennis sur table, sotte d'exercices, sauna, billard.1-800-995-3006 ou (418) 826-3006.CONDOMINIUMS VAL-DES-NEIGES: Profitez de notre spécial à 25 $ por tour par personne (en occupation double minimum deux nuits) du 4 septembre au 22 décembre 1995 (sauf l'Action de Grâces) en louont nos luxueux apporte ment s et chalets de villégiature au Mont Sainte-Anne, à lo porte de Chorievoix.Foyer, piscine intérieure, bain tourbillon, sauno, billard, centre sportif complet, nautilus Réservez ou 1-800-463-2625 ou 4 i 8-827-5721.CONDOS ALPINS: LE VILLAGE TOURISTIQUE STE-ANNE: À partir de 120 $ par condo pour 2 nuits et 160 $ pour 3 nuits Des condos tout équipés avec cuisine et foyer, foce ou Mont Ste Anne, près de Chorievoix.Nombreuses activités.(418) 872-5594.Directement ou pied du Mont Ste-Anno vous offre: un rabais de 25% sur nos tarifs réguliers entre le 15 septembre et le 22 décembre 1995.Nos unités indus: foyer, cuismette, stationnement intérieur chauffé, etc.Activités: vélo de montogne, patin à roues alignées, golf 1/2 tarif après 13h, sentiers pédestres.Informez-vous sur les escomptes pour tes billets de ski et lo saison d'hiver ou (418) 827-2002 et (800) 463-7775._ Belles grandes maisons ancestrales ou modernes à louer pour sem.ou w.-end au pied du Mt Ste-Anne, 6 30 mm.du Vieux-Québec.De 2 à 6 ch.(groupes de 4 à 24 pers.), 2-3 salles de bain.Bom sauna ou tourbillon, foyer.Golf, vélo de montagne.Idéal pour belles vacances 6 la campagne ou pour réceptions.Forfaits ski disponibles.Gilles Éthier soin 1-800-461-2030.Condo 2 ch., tout équipé, foyer, piscine intérieure, salle d'exercices, sauna, à partir 160 $ /tondo pour 2 nuits.350 $ pour 5 nuits.TPS.incluse.(819)752-3854.MAISONS DE CAMPAGNE: REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: de QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / STE-ANNE / STONEHAM CONDOS DU VILLAGE: Stoneham.Condos au pied des pentes pour 2 6 10 pers., entièrement équipés, avec foyer, literie, casier 6 skis.Réservez maintenant pour un séjour automnal ou vos vacances de ski au (418) 848-1000.CARAÏBES COSTA RICA PLAYÀ JUNQUILLAL* M°,*°n *tyi* «Wort.-hôtel Tronqumté.décor enchonteur.a 6422.200 mètres de la mer.Géré par québécois.Tel (514) 273 PI A VA PAI (1 ÇrPfl' YMa au bord de b mer du Pacifique au sud de joco Beech ¦ LUI H ¦ HLU OLuU.occomodohon de 2 à 6 personnes Piscine, tranquille, près de tout services.(514) 659-9313 ou 659-6267 -v-\u2014 .- VII AÇ PRIUFÇ\" ^ cnomDre* ° lover avec ventilateur Endroit paisible et s>tç \u2022 ILLHO ¦ nlf LO.enchanteur, location de jeep 4X4.voiture.Itinéraire gratuit Info Voyages en Direct Joliette.(514) 755-6760.résidence: 831-8749._ _ 0 + \u2022 GUADEIOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/STE-IUCÎÊ PIIAfiFI fillPF' ^° 4olei' ° 09u de Trais Villas de luxe de construction récente, près de UUHULLUUTL.ta mer.5 min.à pied de la plage et du centre-ville, foce au terrain de golf et piscines.Pour 1 6 4 personnes.Transport privé de l'aéroport au site.Tout équipé.600 $ 'semaine, sons égard ou nombre de personnes.(514) 641-1747_ ÇT IIADTIU* l'ouragan est passé, la maison est restée, les gérants aussi, auiourd'hui OI\"ÏTIni\\ I III.beau temps, belle ploge.bile mer Pour location dès maintenant.Robert, week-end: (819) 424-5198.semaine: (514) 737-6235 MEXIQUE A p A pi 11 pH.Apt.Jean & Pauline; studios tout équipés, oc, piscine, propriété québécoise.HUHrULUU.spécial le 5 nov.et 10 déc.à partir de 569 $ avion, taxes, héb., p.p.occ dbte.Info.-.Ç.V.J./ J.Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383._ A p A p|| I PO» Hôtel Évasion (bed and breakfast) petit hôtol sans prétention situé sur ploge \"^\"¦^\"LUU.du Pie de la Cuesto Propriété Québécoise - resto - bar - piscine - bom tourbillon - chaises et hamac sur la ploge.C'est exaltant.C'est reposent C'est excitant.Int Ç.V.J.J.Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383._ A p A p|| | PH* S*\"*** «t condos Jazmin: studios-apt.1 ch.ou 2 ch.- cuismette tout équipes.*wlirULwU.a.c, piscine, spécial entre le 5 nov.et le 17 déc.95 à partir de 539 $ p.p.occ.dble (héb.ovion.taxes).Info.: Ç.V.J./G.Yves 514-270-4376 ou 1-800-640-2383 A P A Pi II Pli* Su,,es Fotrway Cuotro.Grands 4 1/2.2 ch.2 toilettes, salon, salle o mander nUrtrULUUi grande terrasse, vue sur mer et montogne.a.c.meublé colomol.speon> nov 1 sem.539 % et 2 sem.699 $ occ.quad.Info.: C.V.J./d.Yvos 514-270-4376 ou 1-800 640-2383_¦ PAIJPIIN* (-on^os Cuisines équipées Dons lo zone hôtelière Directement sur le plage UMlibUll.Caraïbe.À 5 mm.du club de golf.À 10 mm.centre-ville de Concun.fisc me bor-restouront.tennis.A partir de 225S USsem Tél.(514)443-6299.(demandez Micheline) IVTApA.ixtapa Polace.studios-apt I ch ou 2 ch.-cuismette très bien équipée, a.c.2 lAlniH.piscines, gym.tennis, mini-golf, sauna, près de la ploge.Info: C.V.J./J.Yves 514-270-4376, 1-800-640-2383._ Suites Siesta.Studios-apt 1 ch.ou 2 ch.- cuisinene, piscine, situé Vieux Vollarta.Location sem.ou au mois, aussi disponible penth et autres endroits.Info.t C.V.J.4.Yves 514-270-4376.1-800-640-23*3 PUERTO - VALLARTA: REPUBLIQUE DOMINICAINE CONDOS VAL MARE: location semaine, mois, longs seiours.Condos situés entre Sosua et Cabarete.Près de la mer.Prix spéciaux septembre 6 décembre.Info Michel (514) 279-1278.fax: (514) 279-4731.Vols disponibles.' UPfil MTR Al ' A Cobrero Condos o louer, entièrement meublés Cuisine, salon, ch rnLlflLnML.salle de bain et piscine.Peuvent héberger de 3 à 4 pers.Près de Ploya Gronde.Info ou deptiont (514) 435-0620 dour).(514) 437-2501 (soir et fin de sem).MAISON' A *\"ak°rete' tTes Pr,vô.directement sur lo plage 20 minutes de Puerto Plate.de l'Est) 3 ce, 4 o 6 personnes.100 $ /semaine /personne (514) 242-1626 (Cantons EUROPE FRANCE CANNES - COTE D'AZUR: apporteraient a vendre Tél.Superbe appartement luxueux près de le Croisett» et du bord de mer (2 mm.à pied), tout équipe.Aussi (514) 363-8528 (24h|.P A KlIJirC* Condo de luxe.4e étage, ou coeur de lo Croisette.foce o la mer ovec bokon OH 11 ULO.meublé, cuisine équipée.Iitene, TV, câble .fox.minitel.20000 a S4000 H por mois.John Netligon tél.: 514-527-7725.fox: 514-527-4020_ ! pnTT H' A7IIP* St^ophoél (entre Cannes et St-Tropez).mer et marina à pied.Incroyable vu IL U HLUlX.beau condo jardin.2 chambres, libre 28 oct au 30 avril 450 $*emeine.1200 $ /mois, 5000 $ /saison (5 mois).(514) 964-9231._ P AQIÇ* Beou condo tout équipé, ensoleillé, sur square fleuri, 24 pers.vue Tour Eiffel, garoye.rHlsIO.prix 1850 2500 frs semaine selon durée /saison.Propr Deshommes, tel 4ex Pons (011 33 1) 42 70 15 88 DADIÇ* Particulier loue app.dans 17è arr.près Porte Maillot.3 12.luxueux, tout confort.inRIO.paisible Aussi studio dons 10e arr.très central, moderne, équipe calme, climatise tordin privatif, très éclairé.Semaine ou mois.(514) 934-6335.P AQIÇ* 2e arrt beau condo, 40 mètres carrés, tout équipé, neuf, 2-4 personnes, 660 S i MllIO.por semaine.Disponible 6 la semaine et au mois.(514) 374-0346.PORTUGAL Al PflRUF FT MAIiriRA* Condos.opportements.hôtels, golf location d auto Seul M LU Mil f L L I IflHULlllH.ou en groupe, à partir de 25 $ /pers-iour.Destinations pour le Sud disponibles.Inf.: 987-7600.1-800-896-7611.fax: (514) 849-4037.ETATS-UNIS FLORIDE Al A I (1RRAINF* 2800 V,i,° Mar Sf ' Fort Laudero°w magnifiques app.à 3 pa> de LU LUnIsftIIlL» la mer.tout équipés, cuisine, télé française, tourbillon, pisane.En dollar conodien Mti.: (514) 386-7089.Floride (305) 566-6490.1-800-873-5369._ flAYTHNA RFAPH* ^norw,n of p«n,n*vlo.condos luxueux 4 12 tout équipé.2 Salles UMÎ I UllH DLHUn.de bain, directement sur la plage foce o lo mer.À 60 mm de Disney MGM et Universot.Sept., déc.6 ovnt 493-4950 ou 663-4183 opros 18h Video disponible.1 HUPRIIAT KFY\" ^,to \u2022ncnon,eur et secuntoire près de Sarasota.Condommium LUliUDUMI l\\LI .vaste et luxueux dans un superbe domaine paysage.2 chambres.2 salles de bom, véranda grillagée, patio.Plage privée sur Golfe du Mexique.4 Tennis Piscine olympique.Quoi de pèche sur la Baie de Sarasota.Piste cyclable.Articles de pêche, de plage et vélos fournis.Location ou mois.(514) 661-4488.MIAMI NflRrV Golden Strond.app.et villas sur ta plage.2 a 8 pers piscine cftauHoe lYllHiYII nUlsU.près de toutes commodités, pnx à partir de 550 $ US por sem.Mimi 514-365-8600 ou 670 8513._ NFW QMVRNA RFAPU* De$ vocorKOS extraordinaires en toute quiétude, luxueux nLff dm I nllH DLMbll.condos de 1 à 4 ch.tout équipés à portir de 400$USv-«m Directement sur rAttonttque à Ih d'OHondo.Demandez notre dépliant.Téffox.- 514-745-0930 PfiMPANfV Comparez.très grands et magnifiques condos neufs sur le terrotn de golf i Ulfll HIIU.Crystal latte, 2 c.c, 2 s.de bom.Prox.: cfre commercial, télé française, piscino chauffée, shuffleboord.(514) 594-6784 ou 621-2893._ ST PETERSBURG\" ^0n^°* sansor>onne's entoures por des espaces verts, sans nsque et familier avec une touche d exctisme, environnement agréable, pic90 privée, tennis, ptsanes.2-3 chambres, 2 s cèles de bain, une plus grande sécurité, moins de stress.Nouveaux tarifs.Près de Disney World.(514) 669-9105.767-1031 VERMONT Sugarbush.Venez odmirer lo beauté du Ver mont a l'Automne.Charmante auberge, petits condos comfor-tables.bor.bom tourb.Appelez Huguette pour info.1-800-548-4022.2 1/2 heures de Mri POWDERHOUND RESORT: Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 - I I 1 l \\ Commandez par télécopieur au (514) 845-5830 Ou remplissez ce coupon et retournez-le à l'adresse indiquée.Faites connaître votre établissement en publiant une annonce sous rubrique I Texte de l'annonce i A 4 t I -1-1_ K è j ¦ t A I * * * * » ê é é * « * * É « * * Jk à-Ah A- Ai A.¦Ai A A A A ¦ i \u2014 A- ->-A.1 * -i-A- -A\u2014 A A ¦A JL A .A A ¦ A X.-A-»-1-I-1-A.I .A A ¦ i A -A-I-A.* A.-*__A-1-A.-A _ A.A J 1 A A A A I I » .A A A > I A A * A.A A-A.An A A.A -I-« i A L'annonce doit pmiO» tout ia rubrique: ot tous lo région: IENI Nam, .rOC mni! impediet doming in qiod maxim repellend lemporibudsenientom.quid'esi cur er possim omnis votuptas ossumendo est.omnis ne od eam.fr expedit distinct domina in auod maxim ploceat focer possim omnis volu