La presse, 17 juin 1995, D. Arts et spectacles

[" CAHIER Montréal, samedi 17 juin 1995 \u2022 m Spectacles 844-7894 mouler volontés Il | I à I I H I* 4 txértt Importés* Patrick Huard au Théâtre des Variétés 526-2527 5 2 CHRISTINE m spéciale ous somme» àu Cirque.Au quoi*?Au Cirque, un des restaurants les plus huppés et certainement les meilleurs de tout New York, sut ha 65* rue.Chaque fois qu'il est à New York \u2014 c'est le cas actuellement, il est en spectacle au fameux Carne-gje Hall jusque ce soir \u2014, Çharjos Aznavour y rriange presque tojjs les jours.En fait, ik y a môme «a table, dans la salle de droite, au fond, à gauche.Le propriétaire lui parle comme à un frère, ses deux enfants, de jeunes adultes aux manières parfaites, viennent saluer la compagnie et la chair est bonne comme ce n'est pas permis?N'allez pas croire que Charles Aznavour soit pour autant hautain ou snob.Il compte tout un Déseau de petits bistrots, de restaurants de toutes sortes* un peu partout dans le monde.Tous ces lieux qu'il adopte lui sont autant de points de chute qui te rassurent, lui, le fils d'apatrides d>3rigine arménienne.« l'ai ma place partout », se plait-il à répéter.Partout, c'est aussi Montréal, et il est sincèrement ravi à l'idée de venir y chanter les 9, 10 et 11 août prochain, dans le cadre des FrancoFolIts.Et pou* jt^RÀCfttçr un récital tout en français s'il vous plait, ce qu'il n'a pas fait depuis 1987.Rapnelez-vous, la dernière fois, en 1993, nous l'avions vu en compagnie de Liza Minell», dans un spectacle mi-chair, mi-pçissbn, mi-Molière, mi-Shakespeare.« Mais quand je chante en anglais, c'est pour faire connaître mon travail, explique-t-il.Si je n'avais fait que des tours /le chant en français, je n'aurais jamais connu la carrière que j'ai eue.Et je ne vous parle pas que de l'Amérique, Il y a aassi tous ces pays où 1 anglais est important, où l'espagnol cet important, où l'italien est ira-portant, le viens de faire tiers de mes chansons en espagnol parce qu'il y a énormément de Cubains dans certft ville.Us or feraient tout simplement pas venus si je n'avais pas chanté dans leur langue ! » Au cours du spectacle qu'il nous offrira, Aznavour interprétera plusieurs de ses succès « mais je ne chante que ceux qui me touchent toujours», prévient-il, ainsi que six chansons tirées de son plus récent album.Toi et moL SUITE A LA PAGE D 2 laV ' m I 40 La popularité, c'est d'être» 7 fi ii T m I fi i GRAPHISME JACQUES NORMANDIN A \til\t \t\t \t\t \t\t B'urslwf.tfc. D2 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED117 JUIN 1995 photos Là Presse r « \u2022 I Que de souvenirs ! En 1968.Aznavour retrouve son accompagnateur de l'époque du Faisan doré.Pierre Roche ( ci-dessus ).La même année, le chanteur participe à Moi et l'autre < à droite ).où il garde son sérieux malgré les grimaces de Dominique Michel ! En 1980.Aznavour assiste à un spectacle de Diane Dufresne en compagnie d'un autre ami québécois.Jacques Normand ( ci-contre ).Démodé Aznavour ?Demandez à Madonna ! SUITE DE LA PAGE D 1 Il s'agit d'un album extrêmement diversifie où le classique et le tango, le style Trenet et le style Michel Legrand .se côtoient : « C'est que je suis un chan-teur de variétés.Or.qu'est-ce que ça veut dire, variétés ?Qu'il y a des choses variées v le l'avoue, je n'aime pas faire un album concept, je trouve aue cela a un côté un peu snob.Moi.je fais un album avec des chansons I Les gens peuvent ainsi en retenir certaines \u2014 il y en a beaucoup qui aiment fe t'aime ; A.I.M.E.par exemple.Quand on fait un album varié, on va dans le goût de tout le monde.Et je suis comme ça, moi-même, varié, différent, changeant.» Aznavour à 1)2 « Tenez, pourquoi croyez-vous que j'ai ma table ici, dans ce restaurant, d'où je peux tout voir ?C'est parce que c'est la vue des gens oui fournit les sujets, aussi bien pour le chanteur ou le comédien, le suis un chanteur qui ne se cache pas.Je ne comprends pas qu'on puisse se promener dans une limousine aux vitres noires, entouré de gardiens du corps.On crée un événement, mais du même coup, on se coupe de la vie.Moi, je me promène, je fais du magasinage, comme on dit chez vous.La popularité, ce n'est pas ce que vous provoquez, c'est ce que vous êtes.Il ne faut pas oublier qu'une chanson peut être immortelle, un chanteur, non.» Lorsqu'il est allé voir U2 en concert il y a deux ans ( Aznavour à U2 ! ), le chanteur a eu la surprise de 9e faire inviter dans la loge de Bono, qui n'a pas arrêté de le remercier et de le complimenter.Lorsque Michel Drucker a demandé à Madonna avec qui elle aimerait faire un duo, elle n'a pas hésité un instant et a lancé « Azzznavoooor ».C'est que le petit homme demeure incroyablement jeune et actuel.Lui, 71 ans ?Ben voyons.« Mais si, je vous assure.)'ai fêté mon anniversaire avec Trenet \u2014 son anniversaire est le 18 mai, moi, le 22, nous avons donc festoyé le 20 ! » Trenet qui justement signe une des musiques de Toi et moi, sur un texte drôle d'Aznavour intitulé Trenet** ment : « je lai fait pour m'amuser.Cela faisait longtemps que j'avais envie d'écrire une chose à la manière de Trenet, j'avais envie de demander à Trenet d'en faire la musique.Et c'est bien sur sa chanson préférée sur l'album » Et à l'instar de cet autre Charles, Aznavour n'a que projet sur projet : « le joue dans des téléfilms qui marchent très fort.Lors de la diffusion du dernier, nous avons obtenur 47 p.cent de l'auditoire ! Or, c'était un téléfilm dramatique, avec Annie Cordy, qui plus est.Son titre ?Baldlpata, qui signifie 't'as pas dix balles » en verlan'.».Deux autres téléfilms, toujours avec Annie Cordy, sont en voie de production.Mais auparavant, tout de suite après la tournée, c'est donc dire à la fin de l'été, Aznavour ira tourner un film.en Inde : « C'est nécessaire, ce travail de comédien, d'abord pour ne pas fatiguer le public qui n'aurait pas envie de me voir à tous les ans sur une scène, ensuite pour briser cette espèce de mécanisme qui s'installe forcément à force de chanter tous les jours les mêmes chansons, au même moment.Chaque tour de chant, je change quelque chose dans les arrangements.Histoire de me surprendre moi-même.Et puis, j'aime bien aussi surprendre mes musiciens ( qui seront au nombre de neuf ) pendant le spectacle : cela veut dire qu'il se passe quelque chose, généralement.C'est un récital d'environ deux heures, deux heures 20.Je ne fais pas dans l'économie scénique.» Un tas de projets.et de souvenirs Oui, mais Aznavour en Inde ! « Oh, mais j'ai aussi trois autres projets en cour» en ce moment.Le premier, c'est une pièce inspirée de la fin du roman Ulysse de lames Joyce ( Aznavour chez loyce ! ), pour lequel j'ai écrit six chansons.C'est une pièce à un personnage, c'est actuellement Eartha Kitt qui la joue en Angleterre \u2014 mes chansons ont été traduites en anglais et je suis en train de traduire le texte de la pièce en français pour pouvoir la jouer ailleurs, l'aimerais bien que Monique Leyrac s'y intéresse au Québec.» Ici, la journaliste s'excite à cette seule idée.« Il y a aussi tout un spectacle de mes chansons, une espèce de pièce musicale à quatre, cinq personnages sur ma vie, reprend Aznavour.Enfin, je travaille actuellement à une comédie musicale en anglais \u2014 enfin, j'écris en français et les textes sont adaptés en anglais.Cela s'appelle Lautrec, et c'est inspiré de la vie du peintre Toulouse-Lautrec.Pouvez-vous croire que tout cela ne l'empêche pas pour autant de se remémorer mille choses avec le plus joli des sourires.Tenez, par exemple, le Faisan doré, ce cabaret à l'angle des rues Sainte-Catherine et Saint-Laurent où Aznavour avec son collaborateur de l'époque, Pierre Roche, devait jouer pendant cinq semaines en 1947.Ils s'y produisirent pendant 40 semaines, à raison de I 1 représentations par semaine.« C'était une espèce de bal musette avec un ring, que j'ai fait enlever.Et j'ai fait mettre des rideaux.Le patron de l'endroit était Vie Cotroni, qui a toujours été impeccable avec nous, payant rubis sur l'ongle et nous fournissait tout ce que nous lui demandions en matière de matériel.Et nous donnions notre spectacle dans cette grande brasserie.Quand j'y repense aujourd'hui, je me dis que c'était probablement le premier café-théâtre.au monde ».Charles se porte au secours de Félix MARIE-CHRISTINE BLAIS coUabarmtion spéciale ¦ Allez, une question à la cantonade : qui détient les droits sur le catalogue des premières chansons de notre Félix Leclerc national?« C'est moi, répond Charles Aznavour.Moi, mes souliers et toutes ces grandes chansons, j'en suis l'éditeur.» C'est pas vrai, demande, interloquée, la journaliste?« Si je n'avais pas racheté, lui repond le chanteur, cela partait chez les Japonais ou chez les Allemands pour finir dans les tiroirs, le savais qu'une grande maison étrangère achetait à prix d'or les ca-talogues de chansons d'artistes français : on m'a offert d'acheter le mien.Bécaud a été acheté par les Allemands, Renaud est à vendre.Personnellement, je refuse que notre patrimoine se retrouve sous les touches d'un ordinateur.On verse 20 000 titres dans la mémoire et on les y oublie.» « l'aimerais bien faire pour les chansons de Leclerc ce qu'on a fait pour celles de Mireille ( chanteuse qui a fait son petit malheur dans les années 50 et qui a formé à son école plus d'un chanteur populaire, dont Françoise Hardy ).Pendant un mois, on a présenté un spectacle à Paris, qui a très bien marché, dans la petite salle du Palais Chaillot ( 250 places ).des jeunes venaient interpréter à leur façon des chansons de Mireille et celle-ci se produisait en deuxième partie.le voudrais faire la même chose pour Leclerc.et avec des Québécois en France.Il suffit d'un coup de pouce et on redécouvrira Leclerc comme on a redécouvert Mireille.» « Je n'avais pas besoin de racheter le catalogue de Leclerc, reprend-il, ce n'est pas ça qui va me rapporter de l'argent, mais il fallait absolument sauvegarder le patrimoine.On sauve une partie de la langue en sauvant des chansons.Je crois qu'on doit quelque chose à la langue qui vous a formés, le dois quelque chose à mes racines, l'Arménie ( il en est l'ambassadeur international ), et à ma langue, le français.» Y Félix Leclerc Votre soirée de télévision CHOIX D'EMISSIONS par Louise Cousineau * 17:00 O - 100 ANS Œ CINÉMA Abel Gance et son Napoléon: un reportage sur le tournage d un des chefs-d'oeuvre du muet.18:30 ŒE\u2014 RÉGIONS GOURMANDES Cognac et agneau de lait.Bon appétit! 19:00 © -CASANOVA Richard Chamberlain dans le rôle-titre.Suite et fin 20:00