La presse, 10 juin 1995, H. Vacances - Voyage

[" FORFAIT-ÉTÉ Du 15 mai au IS septembre ÊÊÊK' Assurance JBi Montréal, samedi 10 juin 1995 Voyage VOYAGE Des jardins 1 800 -433-7330 f Éj»lfn«nt oHtrt par \\mi bonnw ^tncw dm voyag» j OYAGES ON UPUIS (514) 523-2143 Océan Crove où se tient cette année le troisième Jersey Shore Tour qui regroupe des propriétaires de voitures de 1905 et avant ANDRÉ DUCMESNE collaboration spéciale n août 1990, Gregory Bryant, un journaliste du quotidien Cape Cod Times, écrivait qu'après une période de déclin, le tourisme canadien reprenait de la vigueur dans cette populaire destination du Massachusetts.Avec un taux de change tournant autour de 20 p.cent, la tentation d'aller sur les plages de la côte Est américaine était forte.Cela n'a pas duré.À l'heure actuelle, de Old Orchard, dans le Maine, jusqu'à Cape May, à l'extrémité sud du New Jersey, le tourisme provenant du nord du 45e parallèle est en baisse ou, au mieux, stagne.Et on chuchote qu'il n'y aura pas de reprise avant Tété 1996.« Le taux de change étant moins bon, cela a un effet sur le tourisme canadien qui a toujours été considéré important chez nous », dit M.Bryant, chroniqueur aux affaires économiques.Michaei Frucci, directeur exécutif de la Chambre de commerce de Cape Cod.tient les mêmes propos.« Les touristes du Québec et de l'Ontario forment 3 p.cent de notre clientèle, et le problème monétaire est indéniable, dit-il.Mais plusieurs Canadiens m'ont dit que c'est moins pire qu'on le croit parce que nos taxes sont moins élevées.» À Kennebunkport, la directrice de la Chambre de Commerce, Karen Marie Arel, note que les touristes québécois séjournent moins longtemps ou qu'ils viennent hors saison.Les Américains s'ennuient de nous Les Américains de la côte Est s'ennuient de nous.Ils ont hâte de nous revoir et multiplient les promotions pour nous ramener sur leurs plages, dans leurs casinos et leurs parcs d'amusements.C'est le cas de la famille Morey, de Wildwood, qui vient d'investir six millions de dollars dans un de ses parcs de jeux et manèges en bordure de la mer.« Il y a cinq ou six ans, on comptait jusqu'à sept plaques du Québec pour dix voitures.Maintenant, il y en a peut-être deux », dit Will Morey.Au Massachusetts, tout l'Étaf se mobilise pour attirer les clients Canadiens et Québécois.De concert avec des hôteliers, restaurateurs et commerçants, l'Office de tourisme a mis sur pied un programme destiné exclusivement aux Canadiens et leur propose des rabais allant jusqu'à 25 p.cent.De plus en plus, on fait la promotion des activités récréatives familiales comme les réseaux de pistes cyclables.Admettez que faire une balade de plusieurs kilomètres en vélo le long de l'océan n'a rien de désagréable.Dans toutes ces régions où le tourisme représente une part importante ( 1,3 milliard de dollars à Cape Cod, soit 50 p.cent ) de l'économie locale, on se dispute âprement les visiteurs.« Les Canadiens français vont à Wildwood et Atlantic City mais ils nous ont oubliés.C'est pour cela que nous menons une offensive auprès d'eux », dit Cherwl Swaney, présidente de Créa te-A -Tour, un organisme qui fait la promotion de la Shore Région située au centre du New Jersey.Si toute la côte Est a été secouée par le ressac de l'économie canadienne, la petite ville d'Ogunquit semble toujours aussi populaire auprès des Québécois.Durant la fin de semaine de Dollard, 90 p.cent de la clientèle du King's Court, un motel situé à quelques minutes de la plage, provenait du Québec.Même constat au Aspinquid, un établissement géré par Lily Andrews, une Montréalaise qui n'a pas perdu un mot de français.SUITE À LA PAGE 3 Une résidence typique de Cape May où les maisons anciennes foisonnent.mm ________ La plage, les dunes et le phare de Nauset par un temps brumeux et pluvieux .0 ^ %\\- m 1 :._r______ Lily Andrews, une Montréalaise, devant l'un des deux hôtels quelle gère à Ogunquit Le courrier du voyageur Ladicte coste du nort Auberges et relais de campagne La semaine prochaine Les tendances des locations de voitures Les Papinachois, hier et aujoupd'leui f Ék è*~ I T Une belle échappée à l'auberge Ser La Côte La Virginie, peur ses plages et snn histoire page 7 page 11 page 16 17juin JARDINAGE \u2022 VOYAGE \u2022 RÉNOVATION \u2022 SPECTACLE \u2022 MÉTÉO-MONDE \u2022 TRAVAIL \u2022 LOISIR \u2022 ÉVÉNEMENT \u2022 VOILE1 Inquiet de la météo ?Environnement Canada La météo à la source Nos météorologues à votre service Aussi par cellulaire f) v S 1*1 Environnement Canada tn La m été a à la source £ Bell Mobilité Frais applicables *V^ë9 1 BP**ff*lff%iPÎJ (*n composant \u2022 mét4o) [GOLF \u2022 BBQ \u2022 CONSTRUCTION \u2022 VÉLO \u2022 MÉTÉO-MONDE \u2022 CHALET \u2022 FESTIVAL \u2022 CAMPING \u2022 RANDONNÉI 1 900 451-4455 o u I * LA PRESSE.MONTREAL.SAMED110 JUIN 1995 H3 Cod, un cadeau de l'ère glaciaire Destinations m ANDRÉ DUCHESNE collaboration spéciale le jour-là, le vent du large lavait poussé un épais banc de brouillard qui enveloppait toute la côte du National Seashore, une bande sablonneuse de plusieurs dizaines de kilomètres de longueur faisant face à l'Atlantique, à l'extrémité est de Cape Cod.La mer déferlait en hautes vagues et la pluie mena- On revient pour la mer et le homard SUITE DE LA PAGE 1 « Nous n'avons pas été réellement affectés par la chute du dollar canadien, mais on doit dire que nos prix n'ont pas augmenté depuis trois ans », dit-elle.Dans cette région, plusieurs gens d'affaires offrent aussi des rabais aux visiteurs du Canada.Taux de change mal en point ou non, la mer demeure quand même un attrait \u2014 et un atout \u2014 de taille pour les commerçants de la côte Est américaine.En fait, qui n'aime pas aller à la mer ?« C'est vrai que nous venons moins souvent mais on revient pour la plage, parce que c'est tranquille hors saison, que c'est près de chez nous.Et aussi, pour manger du homard », observe Andrée Brunet, une résidante de Québec rencontrée sur la plage d'Ogunquit et pour qui le sud du Maine reste une destination incontournable.çait de tomber à chaque instant.Sur la plage Nauset, à mi-chemin entre Chatham et Province-town, les visiteurs se faisaient très rares.Pourtant, la beauté naturelle de la côte ainsi voilée invitait à une longue promenade.Entre l'océan tumultueux et les dunes imposantes, elle ressemblait au carré de sable de quelques géants.Toutes les plages du National Seashore ont la même démesure.Immenses, elles s'étendent à perte de vue jusqu'à l'étourdisse-ment.Leur morphologie, comme celle de leurs dunes, est constamment modifiée par la morsure de l'eau et du vent.Mystérieuses et nostalgiques par mauvais temps, elles se métamorphosent en lieu béni des baigneurs les jours chauds et ensoleillés.Et dire que la géographie de cette célèbre ile ( eh ! oui, Cape Cod est une île ) est un cadeau des.glaciers qui l'ont forgée par effet d'avance et de recul il y a de cela quelques dizaines de milliers d'années.Les côtes de Cape Cod s'étendent sur 595 kilomètres.Les plages les plus agitées, où l'eau est plus froide, longent le National Seashore, entre Chatham et Pro-vincetown.Sur la côte sud, entre Woods Hole et Chatham, la baignade est plus propice car le courant chaud du Golf Stream passe à proximité.Il y a aussi de belles plages du côté de Sandwich, Yarmouth et Brewster.Des villages charmants Il n'y a pas que des plages à Cape Cod.Partout dans l'île, on découvre des villages charmants, foisonnant de maisons d'une autre époque, de ports tranquilles qu'on visite par un matin brumeux et silencieux et de petites églises toutes blanches faisant très Nouvelle-Angleterre ou construites en vieilles pierres qui leur donnent un cachet européen.À Falmouth, l'église épiscopa-le St.Barnabas, érigée rue Principale ( Main ), est une véritable splendeur.Lorsque la nuit tombe, une douce lumière émane de l'intérieur et illumine les vitraux en façade, donnant à l'édifice un PHOTO ANDRÉ DUCHESNE.collaboration spéciale une maison de Falmouth à Cape Cod.Reconnue pour ses plages, nie est aussi un des beaux endroits à visiter pour son architecture.air à la fois paisible et solonnel.Cape Cod est un endroit chaleureux et convivial.Dans un petit restaurant de Falmouth où je me suis arrêté, j'ai été agréablement surpris de voir la serveuse déposer sous mes yeux une petite ardoise où se trouvaient inscrits les spéciaux du jour.Dans une promenade à bicyclette au bord de l'océan, des gens de la place se sont empressés de m'offrir leur aide en me voyant consulter une carte.Au Mostly Hall, un « bed and breakfast » aménagé dans l'ancienne résidence d'un capitaine de baleinier, construite en 1849 et décorée avec goût, on relaxe le soir dans le grand salon en prenant une boisson chaude ou un verre de cherry.En entrant dans l'île par le pont de Sagamore, on emprunte l'autoroute 6.Cette voie est à Cape Cod ce que l'autoroute Jean-Lesage est au Québec : essentielle et monotone.Délaissez la route 6 De Sagamore jusqu'à Provin-cetown, la route s'allonge sur une centaine de kilomètres.Si elle est la voie la plus rapide pour se rendre à l'extrémité de l'île, elle traverse les terres en plein centre, loin de l'océan.Pour se rendre à l'une ou l'autre des plages, mieux vaut prendre le temps de parcourir les côtes via les routes 28 au sud et 6A au nord.La 28 conduit entre autres à Hyannis, près de Hyannis Port, où se trouve la résidence d'été du clan Kennedy.Des traversiers partent de là pour se rendre dans les îles de Nantucket et Martha's Vineyard.Au nord, la 6A est incontour- nable.De Sandwich jusqu'à Brewster, les petits villages tranquilles sont lovés tout au long de cette voie sinueuse et bordée de grands arbres.On s'arrête fréquemment, pour prendre le temps de visiter autant les plages que les points touristiques d'intérêts.Ils sont nombreux.C'est le cas de Sandwich.Si le Musée des beaux-arts de Montréal présente cet été une exposition de voitures anciennes, cette localité possède une institution permanente consacrée aux belles d'autrefois et un musée du verre.Ailleurs, les galeries d'art et les magasins d'antiquités surclassent en nombre et en intérêt les boutiques de gadgets.La visite de Cape Cod reste incomplète sans faire un saut à Provincetown.Les insulaires rappellent avec un brin d'orgueil que c'est là que les « Pilgrims » venus d'Angleterre ont débarqué en 1620 avant de s'installer à Plymouth, sur le continent.Lieu prisé par des écrivains et des artistes de renom, Provincetown se découvre à pied.Coincée entre une multitude de boutiques de tout acabit, la petite rue Commercial est l'une des plus fréquentées de l'île.En 1995, cette ville célèbre ses 375 ans, et des activités commémora-tives sont prévues toute l'année.Lorsqu'on est lassé du magasinage, quelques minutes de voiture suffisent pour se rendre aux plages et humer l'air salin.C'est là que commence le National Seashore où il fait bon y retourner encore et encore pour écouter le tonnerre des vagues.Ce voyage a été effectué à la suite d'une invitation des Offices du Tourisme du New lersey et du Massachusetts.Rythmes/Ç?286-90 14 1221 Si Hubert bur .00.Montréal \u2022 permis du Québec Tarifs à partir de .$ ttc Le monde à partir de juin 95 Rome.849 Johannesburg 1749 Lisbonne.889 Ouagadougou.1779 Prague.989 Rio.1049 Istanbul.1389 Buenos Aires .1099 Abidjan.1879 Lima.789 La France a partir de juin 95 Paris.479 Bordeaux .869 Nice_____________.649 \u2022 Pour certains dépens seulement \u2022 SttftM limite* \u2022$ spécieux enfants, oonsultez ooe conseillera \u2022 Certaines conditions ¦'Appliquent \u2022 Séjour 1 à 4 semaines \u2022 L'AUSTRALIE: conférence le 21 juin, 19h00 R.S.V.P.ggk INTERNET http:/7cube.travelcom,com/rdm/| iâfi e perte de Pori/ 365 DEP :24JUN RET : 30JUN 365 S 0EP :24JUN RET : 13-U-15JUL 595 $ DEP :30JUN-0UULRET :20-21-22JUL645 $ PEQEOT DIESEL ACHAT/RACHAT 295$ 2 G è M'» ' ± Rio Sao 1049s Los Angeles 489s Bangkok 1269' S.Francisco 489 Hong Ko m, 1309 Vancouver 319' Tokyo 1359 New Mexico 549 VOYAGES KIJRB AN Permis du Outbec _ \\ M R C entre-viJk' s 274-4444 939-0303 I Cinquième Saison E5a S 30.av.de l'Épée, angle av.Laurier, Outremont 270-1237 / 1 800 565 5155 CIRCUITS EXCEPTIONNELS Vous cherchez des circuits guidés de 3 semaines?Un hébergement de catégorie supérieure?Des groupes accompagnés de Montréal?Pas de dépenses-surprises?Plusieurs nuits au même hôtel?Des itinéraires hors de l'ordinaire?Alors.VOYAGEZ EN CLASSE NAVIOAIR! AUTRICHE IMPÉRIALE Départ le 24 août LE BÉNÉLUX ET L'ALSACE Départ le 14 septembre I ¦ I If ¦i ¦ ¦ i couvertes et AVENTURE 5 | CIRCUITS ¦ D'AUTOMNE Pérou - Equateur Inde - Tunisie Viêt-nam - Amazonie Thaïlande Vélo/Péniche CFrance) ¦ ¦ ¦ PARIS 299 TOULOUSE NEW YORK 199 BRUXELLES | AMSTERDAM ISO BANGKOK 1 315 jg Tél.* 848-1974 .365, rue Émery.Mtl Métro Berri-UQAM ¦ Voyage de groupe accompagné par C.MARCEL ROSE Départ le 30 septembre à destination de COSTA DEL SOL - ESPAGNE 3 semaines pour le prix de 2 Présentation le jeudi 15 juin à 19 h chez VOYAGES BERGERON au 7725, rue Saint-Denis.R.S.V.P.273-3301 Voyages Bergeron inc.Voyages Bergeron inc.7725, rue Saint-Denis, 273-3301 Place Longueuil, 651-9551 \\ vr pol \\ Fnt HARlin Dt /M $ ÉCONOMISEZ JUSQU'A 100 S PAR COUPLE pour CEHiA.NS -JcPAHlS: Entre le 10 juin et le 30 juin 469$ 839$ * tntre le lu juin et le du juin ;> 839$ 21x1**2*** Entre le 1 er iuil et le 31 oct.559 $ 899 $ 1 LA FRANCE EN LIBERTÉ 7^^!^\"* £ .tsanTûe .~*.; Ap* ;u$qu2 .A pana de '¦ iusaua.LYON 449$ 844$ lOULOUSk 344 S 799$ BAIE 684 S 785$ MARSEILLE 599 $ 799 $ NICE 374 $ 834 $ NANTES 374 $ 730 $ POSSIBIi.IT .D ai IFKRII aNS UNl v/ILIE CT Dt REPARTIR D'UNE AU l RE VILLE ACHAT-RACHAT PEUGEOT - ioe kid 569* - ioe xn Diesel 5795 17 jours tout compris,voiture pnse et laissée dans n importe quelle de ces vwies de France Hôtel en France à partir aG 49$ par personne SPÉCIAL CÔTE D'AZUR HÉLIOTEL MARINE cst-laurent-du-var) J 059 $ 3 semaines en studio (occ.double) Dép.: entre le 29 octobre et le 26 novembre INCLUANT VOL TRANSFERT ET SÉJOUR EN STUDIO.l«pÉtobl*tf»CTiodpou^?csayitrf*^'a 30 dv de l'Épée.angle av.Laurier, Outremont Cinquième \u2022 Saison 2250243 g03 270-1237 Permis ilu Québec 1 800 565-5155 Îles de la Madeleine PAR AVION \u2022Muimm» e 4, 5 OU 8 JOURS Vols directs Montréal- Québec-Iles tous les samedis & mercredis à partir de plp occ.doubï INCLUANT) les vols, les transferts à l'hôtel, l'hébergemenent au Château Madelinot ou au Madeli-lnn, toutes les taxes.EN OPTION: Location auto umiMË et I ou le programme de visites guidées quotidiennes.PAR AUTOCAR 10 JOURS Départs les 24 juin, 2 et 9 septembre à partir de 11 Cb&$ ptp occ.double Incluant l'autocar de luxe, le guide, l'hébergement pour 2 nuits à Moncton et 7 nuits au Club Vacances les Iles, toutes les visites sur place, 16 repas, les traversiers, les taxes et le cadeau-souvenir.Pour réserver, contactez votre agence de voyages et demandez les brochures couleurs de KILOMÈTRE VOyAGES Îles de la Madeleine PAR AUTOCAR 10 JOURS Départi garantis les 1,8,15,22, 29 juillet et 5 août à partir de 11 «9$ plp occ.double INCLUANT) l'autocar de luxe, le guide, Vhébergement (dont 4 nuits à l'hôtel Madeli-lnn), toutes les visites au programme au Nouveau-Brunswick, sur l'tle du Prince-Edouard et aux lies de la Madeleine, 10 repas, les traversiers, les taxes et le cadeau souvenir.KILO PARIS à partir de \u2014< Meilleurs tarifs DÉP.EN JUIN 519$ DÉP.EN JUILLET 519$ DÉP.EN AOÛT 489 $ Vol disponible toutes destinations club med (,r.r,rsi) 1199* soleil, sud, le monde, la planète terre RENAULT TWINGO w^^Ml 1 ÉQUINOX VOYAGES I Montréal Vimont Laval 3 5209, St-Denis 5, De Belgrade est |277-1097 629-80551 11-800-581-1097 1-800-815-8055 ?RENCONTRES D'INFORMATION | TEL.51 4-2 86-9 29Ô| Club Aventure 1221.rue St-Hubert suite 101 Montréal.Permis du Qu«*i.à partir d& TAXES IHCL.ACHAT RACHAT IEUR TwiNùo ou cuo oam 17 jours* on bas* éoublo - n Rome À PAkTWi Êt 519 Toulouse OOO Bordeaux \u20ac4)0 479* m GtHes Proulx Porte-poroie du réseou Voyogej en Direct 270-4440 694-1720 ST-HWtlT 6S6-5939 tttaOlLKMUSSA 381-3810 367-3701 IOSIMOMT 593-6082 AVION + AUTO FRANCE, 1 SEMAINE on boto éoublo, è porta 4o CANCUN I PUERTO PLATA Pueno Aventura Club On the léjuùi 17juia 1 semaine VO# f SQklt TOUT INCLUS, Déport le 11 Juin SUPER CLUB VARADERO MTL ST-DCMJS 848-9355 RMMTMNf 581-9630 IANAIII 444-3100 'RttfîOttOS 696-3846 ST-HTACOfTHI 771-2244 565-8484 jounn 755-6760 VAUNMS 652-2961 LAMOfTMS 565-8444 356-3156 VM/OVTttftOtfT 344-6717 COlIKSMMtt 341-8636 iQMcwm.646-1444 LAVAI 04JGST FAIRIYfUE 969-3908 LAVAI ŒMTtl 967-0772 LAVA145T 665-5197 ST-roSTAOtt 974-0333 f Mm; 9992 sem: 1599 \u2022 Permis ou Quéicc \u2022 Prix vaudes poub certaines dates \u2022 Lorsqu'un seul est indique: séjour 1 semaine \u2022 Séges uMrrts \u2022 felX par personne en base double \u2022 PRIX «à parts oc» 964-2273 822-0822 HUU GATMAU 595-9333 846-5776 ttAMtt IOUTN MOtANDi 777-4244 762-6O70 MC 323, boul.Henri-Bourassa Ouest Montréal (Québec) Tél.: (514) 337-3727 Détenteur d'un permis du Québec DESTINATIONS S v> R GO MINUTE PARTS HOTEL TRANSFERTS PETITS-DEJEUNERS GRATUIT: GUIDE-ESCOMPTES V.l.P.700$ Excursions, restaurants, tours avec rabais de plus de / w w VOL à partir de 3995 44911 \\ À partir de CANCUN 699' °\" INCLUS CALGARY- VANCOUVER Àpart.rde CROISIÈRE EN OCC.QUAD.pa*de 498^ ^ 'Frais de réservation d'hôtel: 25 $ en sus Permis du Québec \"LAUDERDALECQQS'I MAROC-TUNISIE HÔTEL / AVION / TRANSFERT 2 sem.partir de 1298 S * \u2022 C.-D.-N.934-2255 METRO BERRl PIERREFONDS ST JEROME SHERBROOKE 842-9200 626-7373 431 3366 819 562-2040 LAVAL 687-6800 REPENTIGNV 657-8282 OUTREMONT- BLAINVILLE 278-1948 433-2021 BR0SSARD 466-4551 HULL 819 777-2222 H4 LA PRESSE, MONTREAL, SAMED110 JUIN 1995 POINTS DE REPERE GÉOGRAPHIE ¦ La côte sud du Maine.Cape Cod et la côte du New Jersey sont baignées par les eaux de l'Atlantique.Cape Cod et les réglons côttéres du New Jersey se définissent comme les endroits les plus au nord où l'eau de baignade commence à être chaude.La côte sud du Maine est formée des localités suivantes : oïd orcftard.saco.BkSdeford.KennePunk-KennePunkport Wells.Ogunqult et York.Cette région est située à environ cinq à six heures de route de Montréal.Cape Cod est une ne à environ 110 kilomètres au sud-est de Boston et compte 480 kilomètres de côte uniquement en plages.Le parc National seashore a une superficie de 29 000 acres et comprend une plage Ininterrompue de 50 kilomètres.Quatrième plus petit état américain, le New Jersey se trouve tout autour de la grande région ne w yorkafse et compte 7,7 mimons d'habitants, ce qui en fait le neuvième en importance.Il est bordé par l'océan Atlantique et les États de New York, de la Pensylvanle et du Delaware.Il compte six grandes réglons dont quatre \u2014 Gateway.Shore, Creater Atlantic City et Southern Shore\u2014 qui touchent à la mer.La région Gateway tient son nom de sa proximité de Eitis tsland et de la statue de la Liberté qui, pour plusieurs immigrants, fut la porte d'entrée de l'Amérique.Actuellement, les États du New Jersey et de New York revendiquent la propriété de la célèbre sculpture de BarthokJL D'un symbole de liberté, elle est devenu synonyme de $$ $.histoire ¦ À Cape Cod.Provlncetown se réclame d'être le berceau de la nation américaine.C'est là que les PUgrims accostèrent en 1620 et demeurèrent quelques temps avant de s'établir à Plymouth.Une porte de l'église épteco-peto St-Barnabas, à Fatmotith.Divers monuments et plaques commémorent cet épisode de l'histoire.Dans l'île, la plus vieille commune est sandwich, fondée en 1637.ici comme dans d'autres villages, on retrouve plusieurs bâtiments construits aux xvue et au xvme siècles.A Barnstabte par exemple, la sturgls Ubrary est le plus vieux bâtiment à abriter une bibliothèque en Amérique du Nord et possède une bible Genève de 1605.Le New jersey n'a pas les mêmes prétentions historiques de Cape Cod.Par contre, l'endroit fut visité par plusieurs explorateurs européens au xviie siècle et sa capitale.Trenton.fut le lieu d'une Importante bataille remportée par Georges Washington en 1776 durant la Guerre d'indépendance américaine.L'histoire de la région de Kennebunk remonte aussi au xvne siècle alors que des explorateurs et des pécheurs y ont passé.C'est la petite péninsule de Cape Porpolse qui fut d'abord habitée.Légèrement retiré du centre de Kennebunkport elle vaut la peine d'être visitée pour son cachet pittoresque.TRANSPORT ¦ La plupart des gens qui partent de Montréal se rendent en voiture à Ogunqult via l'autoroute 89 qu'on rejoint par la route 133 du côté québécois.On laisse la 89 à la hauteur de Concord dans le New Hampshlre pour prendre la route 4-202 vers rest.puis la 95 vers le nord.On peut aussi emprunter les autoroutes 91.puis 93 qui se rendent à concord et ainsi traverser le New Hampshlre dont le superbe parc White Mountain.L'autoroute 91 est le prolongement de la 55 qui part de Magog.C'est aussi la 93 qui mène vers Cape Cod.soit en traversant le centre-ville de Boston, soit en le contournant par l'autoroute 9S.puis le 128 et la 3.Passant * une heure de pointe.J'ai préféré la seconde solution et ne l'ai pas regretté.voisine de New York, la ville de Newark dans le New Jersey compte un des dix aéroports les plus achalandés des États-Unis.Il est desservi par Air Canada et plusieurs autres compagnies aériennes.De là.on peut louer une voiture et suivre l'autoroute 9 qui se rend jusqu'à Cape May et donne accès à toute la côte.NOURRITURE ET HÉBERGEMENT ¦ une des plus agréables surprises de ce voyage fut.en ce qui me concerne, la nourriture.Mes précédents séjours chez nos voisins du sud m'avaient laissé sur mon appétit Pas cette fols.On mange bien ( et beaucoup ) partout et quel que soit le moment du Jour.Recherchez les restaurants fréquentés par la population locale, entre autres pour les déjeuners.Dans les « bed and breakfast », on dirait que les propriétaires se sont passé le mot pour préparer des déjeuners originaux et nouhssants.On ne va pas visiter une région côtière sans manger des fruits de mer et des spécialités comme le homard du Maine.Au dîner, un grand bol de dam chowder est un petit festin.Côté hébergement vous avez l'embarras du choix, allant du plus simple terrain de camping ( le New Jersey compte une bonne centaine de terrains publics ) aux hôtels très chics, en passant par la formule des « béd and breakfast » que je prtvMégie en raison de l'accueil, du confort et de la convivialité.Comme toutes ces réglons vivent en grande partie du tourisme, les deux 00 se loger sont nombreux.A elle seule, la région de Cape Cod compte 57 000 places I___ Les prix varient évidemment beaucoup, une bonne façon de déterminer où aller est de s'adresser aux chambres de commerces locales.On vous aidera à trouver un endroit qui convient à votre portefeuille.¦ Un cahier complet ne suffirait pas à décrire tous les types de loisirs et les endroits ou magasiner dans ces réglons.Disons toutefois que tous mettent en valeur leurs activités familiales, que ce soit le Uberty science Center et les Infographie La Pmse Incontournables foires en bordure de la mer dans le New Jersey, le Teddy Bear Show à Kennebunk ou les sorties en bateau pour voir les baleines à Cape cod.Pour le magasinage, les centres du type « factory outiets \u2022 sont une formule très populaire.Avant d'acheter, comparer les prix pour voir si les bonnes affaires offertes valent vraiment la peine, en tenant compte du taux de change et des taxes.RENSEIGNEMENTS ¦ Pour en sav Mr plus sur le Maine : The Southern Maine Coast information center.P.O.Box 0.2S5.Mam Street.Sanford.Maine.04073 Au téléphone.1 ( 800 ) Pour ta région de kennebunk : Chamber of Commerce.P.O.Box 740.Kennebunk.Maine.04043.Au téléphone.1 (207) 9S7-o§s7 Pour la région de Cape Cod : Cape Cod Chamber of Commerce, P.O.Box 16.HyannJt, Massachusetts, 02601-0016.Au téléphone.1 i 506 ) 362-3225.Pour le New Jersey : New Jersey DMslon of Travel and Tourtsm.CN 826.Trenton.Ml.06625.Au téléphone.1 I 8001JERSEY-7.Enfin pour la région de Philadelphie : Phttadeiphia Convention I vtsltors Bureau 1315.Market Street suite 202a Philadelphie.PA19102.tél.: 1 ( 800 ) 537-7676.La Pennsylvanie, surtout pour la nature Avec ses quelque 46 qoo milles carrés, la Pennsylvanie est un grand état reliait |a rivière Delaware sur la côtr* est jusqu'au lac trié.Entre les ^cux grands pôle6 urbains, Pittsburffh à l'ouest, et Philadelphie à i^\" il y a la tranquille capitale, Uar-risburg, la campagne et la Nature.Beaucoup de nature.L'Etat se divise en huit ^rnn.des régions : Lake Erie, Fjtts-burgh, Allegheny National fo-rest.Laurel Highlands, Va)ieys of the Susquehanna, Hers^ey / Dutch Country.Pocono M0un-tains et « Philadelphia anq îts countryside ».On y retrouve 114 parcs et 20 districts forestier^ La région connue sous le nom de \u20ac Laurel Highlands », par exemple, propose un mél^n«e d'activités extérieures ( ranrjon.née pédestre, bicyclette, raftjn« \\ et d'histoire.Le Old Bedford Village est la reconstructjon d'un village de 1790 où l'on rappelle la vie des premiers col^ns Dans un registre plus mç^er-ne, c'est dans cette région q^e ^ trouve Fallingwater, une tési-dence dessinée par !'architecte Frank Lloyd Wright et à tr^vers laquelle passe une cascade.Au nord, la région Alleg^eny est reconnue pour 8a forêt nationale.On y découvre un canyon dont la dénivellation va ju*qU'a 300 mètres et plus d'un miljjon d'acres de forêts primitives.C'est dans cette région que ^ side Punxsutawney Phil, cette fameuse marmotte qui chaque an_ née en février, sort de son |rou et voit ( ou non ) son ombr^ s{.gne que l'hiver va s'éternise^ ou non.La Pennsylvanie vante son écotourisme, que ce soit ses pistes cyclables et de randonnée p^.destre du parc Allegheny comptant 5000 acres, ou je Hawk Mountain Sanctuary un endroit qui attire annuellement près d'un million d'observateurs d'oiseaux.Ici, on peut voir passer plus de 20 000 aigles et faucons durant la période migratoire, d'août à décembre.Le Bald Eagle State Park a un nom trompeur.C'est l'endroit tout désigné pour y observer les.papillons.Un aménagement spécial a été fait pour attirer ces insectes.Un centre d'interprétation donne plusieurs renseignements sur son univers.Si le siège arrière de votre voiture est occupé par de jeunes touristes dont la tête n'obstrue pas encore la vue dans votre rétroviseur, l'État compte une quinzaine de parcs d'amusement.Au Hershey Park, pour ne nommer que celui-là, les marmots sont plongés dans le monde.vous aurez deviné, du chocolat.Inutile de vous dire qui commandite ce parc de 90 acres comprenant une foule de manèges, un parc naturel, un terrain de camping et 72 trous de golf.C'est dans cet État que la compagnie a commencé ses activités.Vous êtes du genre à vouloir inculquer quelques notions d'histoire à vos enfants 7 Amenez-les au site de la bataille de Gettysburg dans la région Hershey/Dutch.L'endroit propose plusieurs attractions historiques telle le Lincoln Room Muséum, des randonnées en train à vapeur, des activités extérieures, etc.C'est à Lancaster en Pennsylvanie que réside la tranquille communauté des Amish dont les membres se déplacent encore dans des charrettes tirées par des chevaux.Les Mennonites demeurent aussi dans l'État.En fait, la Pennsylvanie a accueilli plusieurs communautés culturelles au fil de son histoire, respectant en cela l'esprit de tolérance de son fondateur, le quaker William Penn.Dos fermiers amish travaillant aux champs.* \" ' 1 KILOMETRE MCOWBiZ TORONTO ET SES t fUt TRAIN AVEC SEJOUR A L'HOTEl CIARJ0N tSUZ RARK {4**\") AU CEMTRE*VHU >>\u2022«.PHANTOM OPERA PttANYOM JOSIPH\t\t\t tw| 1 nuit\t2 nuit»\t1 nuit\t2 nuit» De: lidbéOtl.\t¦ Que Otl\tMil (h* On\t \tM7S 407$ 3»]\tm mm\t SUNSET*\t\tPrix par personne, base double\t DtrM 1 nuit\t2 nuit»\tincluant le train elf retour, les transferts é tlM, 1 tifi de spedode le mercredi, rhè-bergetnent, les taxes.\t Dr.1 tri Art As\tMil (hé OR\t\t |290S 350$ 274S\t\t\t \t\t0»\t Soppiéflitrtt poor spedode ttfacsdri, jeudis, vudredis, sarneds \\ +àmmàm.Cortsufrcz votre agence de voygws pour en conneirra ¦\u2022 les cote.SuBfdieMfttVU 1 (liasse): l De MoUre*114$, rOttewo 63$; 0* Otékec 131$ 4 *$omel toetouTi* débute le S octobre procbalft.CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES LE PLMSIR DE VOYAGER PAR MV Voyez ces destinations et comparez! VIA DÉPARTS TOUS LES JOUR m OTTAWA 2 JOURS ; HÔTEL LORD ElGwN 139$ p/p de Montréal 209$ p/p de Québec QUÉBEC HÔTEL DU VEUX-QUEBEC 139$ p/p - > LOEWS LE CONCORDE 179$ p/p TORONTO 3 JOURS HÔTEL STRATHCONA 269$ p/p de Montréal 329$ p/p de Québec HÔTEl ESSEX PARK .299$ p/p de Montréal 359$ p/p de Québec TORONTO & NIAGARA FALLS »3 JOURS US «W SONT PM PfWO**.BASE DOUBLÉ ET COMPRfNNCNT LE TRAM AliEMTOUR AVEC REfeS iNOUS (SU V AUfiJL l'HEBCRGCMENT SELON LA OURiE El LA CATÉGOtift, LES TAXES._\u2022> - ¦.' 11 *W- ENSUmEMENT: i i i à portir de 31 \u2022$ p/p de Montra» 378$ p/p de Québec OASPÉSIB 5 JOURS 37»$ p/p de Montréal 449$ p/p de Québec DC VOYAGES «t DEMANDEZ LA BROCHURE Kl PRÉRETRAITÉS ET RETRAITÉS DÉCOUVREZ L'ART DE BIEN VOYAGER! FABULEUSE HISTOIRE D'hN ROYAUME JUIN : 24-25.29-30 UN JUILLET : 6-7,14-15, 27-28 SAGUENAY LAC-ST-JEAty ET ^ FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUMÇ (4 j0^s) \"au\" JUTlLET kl7e?%^^SïïD^Eu?I.J0S MAQUILLOf4 ET LE CASINO DE CHARLfcv/OIX AOÛT : 6-7.25-26.31 AOÛT-1% sËPt 2-3 SEPT CÔTE NORD.MINGAN, MANsc \u201e et v 9 au 14 JUILLET (6 jours) m v TORONTO ET NIAGARA (4 jours) 17 AU 20 JUILLET BOSTON ET LES CHÂTEAux DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE (4 jours) 5 au 8 AOÛT MARITIMES ET LES ÎLES bE ^ MADELEINE (13 Jours) 5 au 17 AOUT LW^CAHAgM»! ET L6 N0RD DES ÉTATS-UNIS 1* au 27 JUILLET (27 jours en autocar) L'OUEST CANADIEN (17 joUrs> 5 au 21 AOUT (aller en autocar.retour en avmnl 21 AOUT au 6 ÏSPJ.(aller en ïS^wiloe») MYRTLEBEACH (10 jours en autocar) 2 au 11 ^EPT (incluant 12 repas) LOUISIANE-TEXAS TENNESSEE (16 jours) ?«?ccD-rSEPT 'Du ttïwtt.voii ¦MME A À Washington, un nouveau musée consacré aux cartes postales Reuter WASHINGTON ¦ « Quand est-ce qu'on arrive ?» C'est le cri de ralliement de la famille nord-américaine typique en voyage en automobile.C'est aussi le nom et le thème d'une nouvelle exposition muséale retraçant l'histoire des cartes postales bizarres que s'envoient les Américains en vacances \u2014 et de ces vacances, parfois plus bizarres encore.Il s'agit du National Postal Muséum, situé à Washington.« le voulais mettre en évidence les vacances américaines typiques, quand vous mettez vos 2,2 enfants typiques dans l'auto pour partir en voyage et que les enfants ne cessent de vous demander : Est-ce qu'on est arrivés, là ?» raconte Mme Nancy Pope, conservatrice du musée, la plus récente division du Smithsonian Intitution.« Tout le monde a déjà entendu ça.Ça vous rappelle votre propre enfance, quand vous étiez assis sur la banquette arrière de l'automobile familiale, les endroits où vous êtes allés, ou, si c'est votre père qui conduisait, les endroits où vous êtes passés tout droit sans arrêter », dit-elle.Apparues en 1890 Les cartes postales sont apparues autour de 1890 et ont con- VIRGINIA BEACH r i i i i i i i i i pour obtenir un livret de coupons ECONOMISEZ SUR VOS VACANCES CETTE ANNÉE ET REVENEZ-NOUS L'AN PROCHAIN.i d'une valeur de 200$, téléphonez sans frais au 1-800-822-3224.I J Pour réservations, téléphonez I 1-800-VA BEACH R^ Beau.Plaisant.L'Fun nu une ère florissante au tournant du siècle.À une époque où rares étaient les journaux oui publiaient des illustrations, elles devenaient en quelque sorte une sorte de téléphone arabe national, permettant de capter sur pellicule et d'immortaliser des images d'événements comme le séisme de 1906 à San Francisco.Mais elles sont aussi le témoin d'expériences et de souvenirs personnels.Les cartes postales kitsch de trappes à touristes, de supposées attractions touristiques le long des routes et de simples paysages naturels, dont des exemplaires sont également inclus dans l'exposition, forment une partie de l'héritage folklorique et des traditions familiales américaines.Après avoir travaillé sur une exposition consacrée à l'Holocauste, Mme Pope se cherchait un thème d'exposition plus léger.Elle a commencé à communiquer avec des musées et des archives pour recueillir des images pour Are We There Yet?Va-catiorting in America, l'exposition en cours depuis ce mois, qui se poursuivra jusqu'au début de l'an prochain.Elle a même eu recours à l'Internet, l'autoroute électronique, pour trouver des « deltiolo-gues », comme les collectionneurs de cartes postales s'appellent entre eux, et a obtenu des réponses de collectionneurs de partout à travers les États-Unis, certains d'entre eux ayant accumulé jusqu'à 30 000 ou 40 000 cartes postales.Mme Pope et son équipe ont passé cinq mois à sélectionner 50 illustrations en tous genres : des bizarres aux nostalgiques en passant par de tout simplement magnifiques.On y a juxtaposé des photos de vacances récentes de membres du personnel du musée et de leurs familles.La plus vieille carte postale de l'exposition dépeint un Mardi Gras en 1904, à la Nouvelle-Orléans.« C'est une merveilleuse carte, qui se déplie en trois parties », a dit Mme Pope.D'autres cartes à saveur historiques incluent une vue du mont Rushmore au début des années 30, quand la tête de l'ancien président George Washington était la seule à avoir été sculptée dans le flanc même de la montagne.La carte préférée de la conservatrice est probablement le Palace de la Dépression, une drôle de structure orangée à Vineland, au New Jersey, datée des années 30.Ce n'est ni une pièce commémo-rative de la Dépression économique, ni une illustration de maladie nerveuse, mais bien une structure bâtie autour d'un phénomène géologique particulier.Elle avoue aussi un parti pris pour Jungle fam, un orchestre de chimpanzés au zoo de St.Louis, en 1952.Jamais le Canada n'a reçu autant de touristes d'outre-mer Presse Canadienne OTTAWA ¦ Le nombre de touristes en provenance d'outre-mer a atteint un niveau record au Canada au mois de mars.Les montants d'argent qu'ils ont dépensés ont également été élevés, a révélé Statistique Canada.L'agence fédérale a dénombré 317 000 visiteurs d'outre-mer, une autre hausse du nombre mensuel de touristes au pays.Cette remontée avait commencé en 1992.0n rapporte également 1,3 million de visiteurs américains au Canada en mars, soit le même nombre qu'en février.Statistique Canada souligne qu'en 1972, le nombre de voyageurs en provenance d'autres pays que les États-Unis constituait cinq pour cent du total de visiteurs étrangers au Canada.À cette époque, les Américains comptaient pour 22 pour cent du nombre de touristes.Croisière Sears OFFRE SPÉCIALE.Meilleure cabine et meilleur prix disponibles! MAJESTY OF THE SEAS Croisières de 7 nuits dans les Caraïbes Occidentales de Miami à Labadee, Ocho Rios.Grand Cayman et Cozumel.25 juin au 27 août 95 Meilleure cabine intérieure Meilleure cabine extérieure disponible COQS* disponible 4 \"fCQC* (Cat Q-K) a partir de I OOO* can par personne (Cat l-R à partir de I / 00^ u car» par personno can.par personne (Cat l-F) a partir SOVEREIGN OF THE SEAS Croisières de 7 nuits dans les Caraïbes Orientales de Miami à Labadee.San Juan.St-Thomas et CocoCay 24 juin au 27 août 95 Meilleure cabine intérieure Meilleure cabine exténeure disponible -a RflQS* disponible ^ CQQÇ* (Cat Q-K) a partir de I UUO^ can par personne (Cat.I-F) a partir de I OuO* can par personne Pnx incluent le vol aller-retour de Montréal, la croisière, les taxes de départ et portuaires IMIMElfS Aniou 353-5164 Brossard 465-4984 Chicoutimi 549-2128 Place Fleur de Lys 529-8451 Hull 776-4187 LaSalle 364-9720 Laval 682-2828 Place Laurier Place Vertu Pointe-Claire Sherbrooke St-Bruno St-Jean St-Jérôme Trois-Rivieres 658-3211 335-1171 697-8161 821-4204 441-6712 348-0905 432-5232 379-6163 !?$RCrYAL Caribbean dans l'œr' ' Pnx par personne en devrses canadiennes, en occupation double, pour certaines dates de croisières en juin et juillet seulement.Prix varient selon les dates de dépari et catégories de cabines inténeures/exterieures disponibles au moment de la réservation.Prix valab'e* pour nouvelles réservations seulement.Sears Canada Inc f.a.s Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis Ju Québec.MONTREAL ST-DENIS 288-4455 MAIS0NNEUVE 842-1400 CÛTE-DES-NEIGES 342-2961 LANGELIER 253-4900 VILLE ST-LAURENT 747-4222 LASALLE 367-1511 AHUNTSIC 858-6465 BEAU BIEN 593-1010 LAVAL P0NTVIAU 662-7555 ST-MARTIN 682-5453 RIVE SUD SAINT-LAMBERT 466-4777 L0NGUEUIL 679-3721 SAINT-BASILE 461-3960 HULL (819) 777-7827 SHERBROOKE (819) 563-4474 CHIC0UTIMI (418) 549-5771 1-800-267-5341 QUÉBEC (418) 692-2003 (418) 522-2791 1-800-363-5523 STE-FQY (418) 656-6555 Prix par personne \u2022 Occupation double Taxes incluses \u2022 Sièges limités BRUXELLES \u2022 À SEULEMENT 3 H DE PARIS \u2022 Départ 15 juin / Retour 23 juin UN \"MUST\",.BRUGES \u2014\u2014\u2014 LA VENISE DU NORD hôtel EUROP 89* Situé le lonq du pittoresque canalAugustin par personne PETIT-DÉJEUNER INCLUS LISBONNE Départs en août / Retours en août et septembre PRIX RÉGULIER ^88Sf Notre prix BAaDE rabais PAR COUPLE si réservé avant le 24 Juin Sac de voyage Tourbec GRATUIT à l'achat d'un circuit CIRCUITS EN AUTOCAR INCLUANT: \u2022 Vol aller/retour \u2022 Hébergement en hôtels 2 et 3 étoiles \u2022 Transport en autocar de luxe climatisé \u2022 Guide francophone \u2022 Plusieurs visites TOUR D'ITALIE 14 petits-déjeuners / 10 dîners DÉPART 17 AOÛT 16 JOURS 2 317^ TOUR DE FRANCE 13 petits-déjeuners / 9 dîners DÉPART 22 JUILLET 15 JOURS 1 897* TOUR D'EUROPE 15 petits-déjeuners / 9 dîners DÉPART 7 JUILLET 16 JOURS 2 277 FRANCE / BELGIQUE ROYAUME-UNI 12 petits-déjeuners / 9 dîners DÉPART 13 JUILLET 15 JOURS 2 437* PAGNE ET TE D'AZUR DEPUIS 1969 11 petits-déjeuners / 8 dîners Permis du Québec DÊP.17 SEPTEMBRE 13 JOURS 1 887 vacances MINI-FORFAITS VANCOUVER DÉCOUVRIR VANCOUVER Départ 15 juin Retours 24 ou 25 juin 359* INCLUANT: 2 nuitées 5^b»~\u2014 Petits-déjeuners Entrée au Science World Entrée à J'Omnirnax DÉCOUVRIR VICTORIA INCLUANT: \u2022 2 nuitées \u2022 Petits-déjeuners \u2022 Tour de ville \u2022 Entrée au musée îjuZ____ CALGARY tourbec Départ 3 juillet Retour 10 juillet DÉCOUVRIR ^ CALGARY INCLUANT: fc^i \u2022 2 nuitées \u2022 Petits-déjeuners K \u2022 Navettes \u2022 Tour de vifle \u2022 Entrée au complexe Olympique D'autres MINI-FORFAITS sont disponibles: DÉCOUVREZ: \u2022BANFF \u2022 JASPER \u2022 LAC LOUISE \u2022 WHISLER LA SOLUTION IDÉALE POUR CEUX QUI VEULENT VOIR DU PAYS EN FAMILLE OU ENTRE AMIS , UE MOTOÏMSÉ à partir de par jour 75* GRATUIT CIRCUIT OUEST CANADIEN DÉPART 13 JUILLET 12 JOURS 1 799* Cancun Départ 16 juin FORMULES CLUB SPÉCIAUX - SOLEIL 1 SEM DOS PLAYAS OASIS Puerto Aventuras Santo Domingo 597* 697* 1 SEM Départ 17 juin FORMULES CLUB CARIBBEAN VILLAGE TROPICS CLUB DECAMERON 647$ VOL SEULEMENT 197$ Départ 17 juin FORMULES CLUB , SEM TROPICLUB AQ7* ALMENDROS w ' SAND CASTLE Puerto Plat a 547* 597* 1 SEM Départ 17 juin FORMULE CLUB CLUB ON THE GREEN VOL SEULEMENT 197$ 647' Prix valides pour les départs aux dates mentionnées et pour les nouvelles réservations seulement.Prix et promotions sujets à changement sans préavis \u2022 Informez-vous sur nos conditions de groupe.FRANCHISES 1 -800-263-2686 DISPONIBLES Plan do financement LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED110 JUIN 1995 H7 Les Québécois écourtent la durée de leurs voyages en voiture en Europe Le pouls du marche ANDRÉ OÉSIRONT collaboration spécial* La durée moyenne d'un voyage en Europe a sensiblement baissé.Un signe qui ne trompe pas : le consommateur qui choisit la voiture comme mode de transport la réserve pour une période plus courte.En février dernier, Renault abaissait la durée minimale du forfait «achat-rachat » de 22 à 17 jours.« Nous nous sommes aperçus que les clients qui payaient un véhicule pour 22 jours le retournaient après 18 ou 19 jours», explique Jean-Pierre Bouthillier, vice-président de Renault Canada.« Voici cinq ans, la durée type d'un contrat d'achat-rachat était de 33 jours.Il y a eu un glissement progressif.Nous en étions à 22 jours, voici trois ans.Mais l'an dernier, c'est tombé sous la barre des 20 jours.» M.Bouthillier croit que la conjoncture économique et le taux de change défavorable incitent les Québécois, qui continuent à voyager, à écourter la durée de leur séjour outre-Atlantique.Mais il invoque également un autre phénomène pour expliquer la réduction du temps de location des voitures.« Jusqu'en 1993, neuf touristes sur dix débarquaient et rembarquaient à Paris, rappelle-t-il.Mais aujourd'hui, ils empruntent des vols qui atterrissent dans les grandes villes de province comme Toulouse, Nice ou Nantes.Et c'est de là qu'ils entament le périple qu'ils ont choisi d'effectuer.Ce qui leur épargne les deux ou trois journées qu'ils passaient au- 571 GYO 75 J La Peugeot demeure la voiture la plus appréciée des touristes qui font le tour de l'Europe en automobile.trefois en voiture pour se rendre de Paris à la région choisie, et en revenir.» Chez Europ-Auto, l'autre grand fournisseur de voitures (Peugeot) en formule « achat-rachat », on assure que la durée d'utilisation n'a guère varié.« Chez nous, la durée type d'une réservation en formule achat-rachat est toujours de 22 jours, constate le directeur, Jean-Claude Paoli.La tranche 17 / 21 jours ne représente que 14 p.cent de nos ventes, contre 15 p.cent pour le 22 jours et 26 p.cent pour la tranche 23 / 30 jours.» Mais ces chiffres ne concernent que la seule marque Peugeot.L'autre grande marque commercialisée ici par Europ Auto, Citroen, n'est plus vendue en formule «c achat-rachat », mais en formule « location longue durée ».Les services à l'exportation du grand manufacturier ont conçu un forfait de location qui présente pour le client les mêmes avantages que « l'achat-rachat » : prix avantageux, couverture d'assurance complète et véhicule neuf ou presque neuf (le compteur n'affiche jamais plus de 2500 kilomètres).On peut donc se demander si Europ Auto ne conserve pas, avec la marque Peugeot, la clientèle de longue durée, tandis que les touristes qui désirent utiliser leur véhicule moins longtemps se dirigent vers les loueurs traditionnels comme Avis, Hertz, ou d'autres.Voici quelques années, ceux-ci n'étaient pas dans la course.Leurs prix n'étaient tout simple-ment pas concurrentiels, lorsqu'on les comparait aux pro-duits proposés en formule « achat-rachat ».Mais, depuis deux ou trois ans, ils sont devenus plus agressifs et ont commencé à s'approprier une part du marché des dizaines de milliers de Québécois qui visitent l'Europe en voiture.Us ont baissé leurs prix et conçu des forfaits «c tout inclus » très avantageux pour des périodes plus courtes ( 15 jours et moins).Leur percée a probablement été favorisée par la tendance à effectuer des voyages plus courts.C'est d'ailleurs pour tenter de conserver une partie de la clientèle qui lui glissait entre les doigts que Renault Canada a baissé de 22 a 17 jours la durée minimum du forfait «achat-rachat ».Une initiative qui a aussi- tôt incité Europ Auto à en faire autant avec ses produits Peugeot et Citroen.Chez les grossistes qui distribuent ces produits, on constate d'ailleurs la tendance des consommateurs à réserver leur véhicule moins longtemps.« Lorsque Renault a abaissé sa période minimale de 22 à 17 jours, les ventes ont monté en flèche, affirme Raymond Jelmi, directeur de Jet Tours.Le consommateur tente indéniablement de compenser les effets négatifs du taux de change en effectuant des voyages moins longs.» Le diesel a la cote Il tente également de les contrer en réservant des modèles « diesel ».Jadis, les voitures fonctionnant avec ce type de carburant coûtaient beaucoup plus cher à la location (ou à « l'achat-rachat ») que les modèles à essence.Mais, aujourd'hui, les prix sont sensiblement identiques et \u2014 surtout \u2014 les petits modèles sont disponibles en version « diesel ».Chez Europ Auto, le modèle le plus vendu en formule « achat-rachat » est la Peugeot 106.diesel.« Nous réalisons 53 p.cent de nos ventes avec la 106 et le modèle diesel se vend deux fois plus que le modèle à essence », de dire Jean-Claude Paoli.Chez Renault, c'est la Clio Diesel qui fait l'objet de la plus forte demande.Cela, même si la Twingo est légèrement moins chère (mais très légèrement!).Les économies que ce type de carburant permet de réaliser sont indéniables, les modèles diesel consomment moins que les modèles à essence : au moins 30 p.cent de moins sur la grand route.En combinant ces deux facteurs, on constate que les frais de carburant seront réduits de moitié avec un modèle diesel.Les voyageurs qui avaleront environ 3000 km de route, en trois semaines, dans une petite voiture, devront s'attendre à débourser environ 450 $ en essence et 220 $, s'ils conduisent un modèle diesel.Gare à la « franchise incompressible » ! ANDRÉ DÉS IRONT collaboration spéciale Les consommateurs qui choisissent la location traditionnelle plutôt que la formule « achat-rachat » feront bien de se méfier du dernier raffinement en matière de clauses tordues : la franchise « incompressible ».Les touristes sont des conducteurs du dimanche.Ils ont trop d'accidents.Incidents serait peut-être un terme plus exact.Chez Renault Canada, on rapporte un «sinistre» pour trois véhicules vendus en « achat-rachat » pour une période de 22 jours et plus.Les « sinistres » ne sont pas toujours aussi sinistres qu'il n'y paraît, puisque cette dénomination recouvre aussi bien les accidents graves que la simple crevaison pour laquelle le client a eu recours au service d'assistance dispensé par le fabricant.Mais elle couvre également l'égratignu-re dans la portière ou la bosse sur le pare-chocs récoltée à l'occasion d'une manoeuvre de stationnement maladroite.Les travaux de carrosserie coûtent très cher En France, comme ici, les travaux de carrosserie coûtent cher.Trop cher au goût des loueurs traditionnels qui financent et gèrent eux-mème leurs plans d'assurances complémentaires.Au nombre de ces protections « complémentaires », on retrouve l'assurance-collisions qui, justement, couvre les frais de réparations de ces bosses ou égratignures.Or, les accrochages sont tellement nombreux et coûteux que les suppléments demandés à titre d'assurance-collision ne suffisent plus à couvrir les frais de réparations encourus par les loueurs.Plutôt que d'augmenter les primes déjà assez élevées de protection « mur a mur », ceux-ci ont inventé la « franchise incompressible ».De quoi s'agit-il ?D'un montant de l'ordre de 280$ a 420$ (il varie de 1000 FF a 1500 FF), selon les loueurs, qui ne sera couvert par aucune assurance complémentaire.Ce qui signifie qu'en cas d'accrochage, le client devra payer les réparations jusqu'à concurrence de 1000 ou 1500 FF, même s'il a acheté toute la panoplie d'assurances disponibles.Cette franchise incompressible est également appliquée en cas de vol du véhicule.Pour contourner cet ecueil, il suffit de contracter une assurance « dommages matériels pour voitures de locations », auprès d'une des compagnies d'assurances voyages actives sur le marché québécois.D'ailleurs, le bon agent de voyages (et ils sont quand même nombreux) la propose* ra automatiquement.Pour deux raisons.Comment éliminer la franchise incompressible ?La première, c'est qu'elle élimine automatiquement la fameuse franchise incompressible.La seconde, c'est qu'elle coûte beaucoup moins cher que les « assurances collision et vol du véhicule » des loueurs.Un exemple recueilli en feuilletant les brochures des principaux grossistes : le supplément demandé à titre d'assurance vol et collision pour une Opel Corsa varie de 90 $ à 140 $ pour une semaine de location.La compagnie Assurance Voyageur propose la même couverture pour 49 $.Parfois, il s'agit même d'une meilleure couverture, puisqu'elle élimine la fameuse franchise incompressible à coup sûr.Les œéDiévÀles De quéeee PAR TRAIN AVEC VWA du 9 ou 13 août 1995, les Médiévales de Québec transforment le Vieux-Québec en une petite ville du Moyen-âge grouillante d'activités.Découvrez comment nos ancêtres vivaient pendant les siècles précédents.Forfait 2 jours une nuit, déport les 9-10-11 août % f orrait 3 jours départ le 9 ou 12 août Hôtel\t1 nuit 2 nuits Loews le Concorde 4* * * * Château Frontenoc 5 Hilton Hôtel le Classique 3* le Clorendon3*\"\t219$ 299$ 259$ 389$ 229$ 329$ 189$ 249$ 219$ 299$ Tous In prix sont par personne en occupation double LES PRIX le troin aller-retour avec repas s'il y a lieu, les transferts de la gare à l'hôtel aller-retour, les services de représentants costumés Kilomètre Voyages à la gare centrale de Montréal et Québec, l'hébergement pour une ou deux nuits, toutes les taxes.EN OPTION: festin Médiéval ou restaurant le Cavour, Location d'un costume Médiéval, Spectacle Médiéval sur les plaines d'Abraham, Tour de ville de Québec à bord d'un Trolley.HÔTEL SEULEMENT DURANT US MÉDIÉVALE Sx Qualrty suites par Journey's end 129$ par chambre-suite par nuit incluant les taxes.czz Tourisme Québec ¦5 i l M VOYAGES Atlas 527-8881 / 844-5058/1-800-361-2714 w t TORONTO 0 Ligne directe de divertissements à Toronto 0 * S W5 y 11 MAINTENANT É on Offrez-vous une expérience inoubliable avec l'Ensemble «première» de divertissements à l'hôtel - HOLIDAY INN ON KING - à Toronto, à quelques pas des meilleurs théâtres, musique, clubs, restaurants et magasinage de classe internationale.Appelez-nous dès aujourd'hui pour des divertissements à grand succès, de somptueses chambres d'hôtel a un prix d'ensemble excellent! DECOUVREZ la splendeur des Rocheuses VOLS DIRECTS SANS ARRÊT fALGARI De Dofvpi, mercredis du 28 juin au 6 sept.Aller /Retour à partir a* 484$ VANCOU De Dorvpl, mardis et jeudis du 27 juin au 7 sept Aller/Retour à partir de 544 TILDEN Location d'auto 7 jours - kilométrage illii à partir de 108$ par personne.Consultez votre agent de voyages Les prix sont par personne «t incluent les taxes et frais de ser- SOL VAC eW^y B ymàW^Ê^^Ê v»c« applicables sauf la taxe y 3 -, TT\"\"\"™ Y 1°* \u2022« départ de Lus^^AS^J^f^yA/dr^fÂL Vancouver.Certaines restric- tions peuvent s'appliquer.Croisières Québec / Fjord Saguenay 4 jours de détente, de rêve et d'évasion.565 Spectacles avec Paolo Noël Michel Lavoie Claudette Dion \u2022 Croisière Québec / Rivièrc-du-Loup £ \u2022 Hébergement de première classe \u2022 Croisière jfford du Saguenay \u2022 Observation des baleines \u2022 Spectacles Ce forfait inclus : - 4 jours, 3 nuits - Transport maritime - Hébergement - 9 repas - Souper-Spectacle Paris-Folies à Cbicoutimi \"Transport par autocar de luxe -Taxes ( TPS.T\\Q ) le club MCM0 Information 1-800-463-0017 (819) 843-9377 H Croisières avimei inc.\\ < n \\ J PAR AUTOCAR: Tous les dimanches du 25 juin au 24 septembre à partir de 639$ p/p occ.double MF INCLUANT: l'autocor de luxe, le guide, l'hébergement toutes les mires dont Lo Seigneurie des Àutootes, les jardins de Métis, I eobenne de Cop-GSot, la montée en 4x4 au Mont Si Pierre le centre d'interprétation des pèches, la croisière dons le porc Fonllon le panier-souvenir, la croisière à Percé, le musée ocodien du Québec.le porc Migoasha.le Centre d'interpretarton du saumon, le parc du Bk.le musée morttme Bernier, 6 repas.les taxes et le cadeou-souveer.bhki d'avoir o faire le toar ae lo Gaspesii en une seule mit.réservez à l'avance votre riecwqernent a oes pnx axctob1 À PARTIR Dl 79$ PAR CHAMBRE EN OCCUPATION DOUBLE.INCLUANT TAXES DISPONIBLE A RIVIERE 00-101'P.RIM0USK1.MATANl SÏÏ-ANNE DES MONTS, 6ASrt PERCE, BONAVTHTURE ET MARIA.! déports les meratès, vetètès et dimanches 4,5 ou 7 nuits induant 2 nuits en couchette à bord du rrsn a pornr de 449$ P/P OCC DOUBLE DE QUÉBEC 579$ P/P OCC DOUBLE DE MONTRÉAL INCLUANT: le tram avec couchette jusqu'à Percé ou Gaspe, rhèbergement en hôtel sur ploce, toutes les taxes.OPTION: Rendu à Gospe, louez votre vehkule{logo Teden) et faites le tour de lo Gaspésie Demandez à votre cMiseeertére) en voyages les tarifs KILOMÈTRE VOYAGES kilometre ut* ynaa MCLUB VOY* CLUB 52?-8881 # VOYAGES 844-5058 *?Atlas 1-800-361-2714 & Tourisme Québec La toute dernière édition f Tout ce que vous avez besoin pour bien voyager PAR LA POSTE: PUBLICATIONS l-GUIDE \u2022 25.boul.Taschereau.bureau 201 Greenfield Park (Qc) J4V3P1j PAR TÉLÉPHONE: (514) 875-4444 Cochez les l-GUIDES désires ?LA ROUTE DES PLAGES ?ACHETEZ-EN UN pour 12,95$ ?LA FLORIDE VIA 81 ?ACHETEZ-EN DEUX pour 19.95$ et ?LA FLORIDE VIA 87 ?ACHETEZ LES TROIS pour 26,95$ e AJOUTER 3 00$ POUR LES FRAIS 06 COURR»\u20acR ET MANUTENTION TOUTES TAXES INCLUSES Nom:___\u2014- l I I I I I I l I l I v ECONOMISEZ 23 ECONOMISEZ 30' Adresse: Ville:_ Code postai C/*qut< ) Mandat ( ) Vtui i MasfcrCartt i Dali §m N©© @J © \\ I ¦ I I I I I i i i i i i 9 I I I I I I i I 9 I I I i I i i i ¦ I I MONTRÉAL ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 2599, ru* Maison, 374-4744 \tSERVICES\tPLUS J\t651.Jarry\tEst, Mtl ?\t277-1934; :\t273-9638 VOYAGES BALTIQUE 3561, Bélair, MM.393-3588 VOYAGES EN DIRECT ANJOU 6810 bout, des Roseraies -*12, 356-3156 VOYAGES FUNTASTIQUE 1600, bout.René-Lévesque O.î AERO VOYAGES CLUB 505, boul.de Maisonneuve Est, 284-0044 CLUB VOYAGES MARIE 3380.Notre-Dame, Lachine.637-1183 TEC AGENCE DE VOYAGES 371.de ifglUe, Verdun (514) 769-6931 VOYAGE EN DIRECT 3466, St-Donis.101 848-9355 V MONTRÉAL VOYAGE EN DIRECT ROSEMONT 3159, Ma s son, Mtl.593-6082 VOYAGES BERGERON 7725, St-Denij, MM.273-3301, 651-9551 VOYAGES CLUB Z PLAZA ALEXIS-NIHON 931-2582 VOYAGES EN DIRECT (métro) 119, Henri-Bouraisa C.(314| 331 -3810 VOYAGES EN DIRECT BEAUBIEN 1 77, Beaubien Est 270-4440 VOYAGES FUNT ASTIQUE SOÔO, rue St-Hubert, Mit.370-3186 VOYAGES FUNTASTIQUE 7181.tjoul.Newman, la salle 366-1600 VOYAGES FUNTASTIQUE 5497, Victoria, Mtl.737-3535 VOYAGES FUNTASTIQUE 6364, Beaubien Est, Mtl.2 56-0357 VOYAGES FUNTASTIQUE 221, Cote-Vertu.St Laurent 856-0088 MONTRÉAL I OUEST DE MONTRÉAL VOYAGES FUNTASTIQUE 12570, Sherbrooke E.P.A.T.640-8630 VOYAGES FUNTASTIQUE 360, Notre-Dame O.Vieux-Mtl.843-7544 VOYAGES FUNTASTIQUE 969, Bl.St-Jean, Pointe-Claire, 694-9499 VOYAGES LE\t¦ MONDE 5600, H.Bourassa E.\t~26,Mtl-Nord 955-32\t58 VOYAGES LES VACANCIERS 1819, Dollard, La sa Ile 365-8600 VOYAGES ST-HENRI INC.Assoc.505.Place St-Henri, Mtl 933-8641 VOYAGES TURQUOISE 4285, St-Donis, Mtl 384-5O80 VOYAGES VIA MONDE 903; boul.Décarie Nord,\"204 747-4488 1001 VOYAGES EN LIBERTE 8166, boul.Champlaln, Lasall< (514) 364-1001 VOYAGES GO PIERREFONDS 4883, boul.St-Charles, Pierrefonds 626-7373 VOYAGES CLUB Z DorvarPointe-Clalre 636-8371, 694-7337 RIVE-SUD aUB VOYAGES CIAUDELIE 650, boul.Fort St-louis, BowchorvHIe 641-1657 Voyages Les Iles Usions Inc.4005 2, ch.de Chambly, St-Hubert 514-926-3422/23 VOYAGES CLUB Z Greenfield ParfeSt-Bruno 671-9853, 441-0330 VOYAGES EN DIRECT 1577, ch.de Chambly, Longueuil (514) 646-1444 VOYAGES FUNTASTIQUE 1516, ch.Chambly, Longueuil 670-1335 VOYAGES FUNTASTIQUE METRO LONGUEUIL 442-2555 VOYAGES FUNTASTIQUE 999, Grand Boulevard, Chambly 658-5600 VOYAGES LES AILES D'OR 1 288, ch.Chambly, Longueuil (514) 646-5414 VOYAGES NIC-EAU INC.7, rue St-Joan Baptiste, Beloeil 467-0915 VOYAGES REVISOL INC.259, Jeromc-Lalemant, Boucherville 385-5210, 655-4345 VOYAGES SIGNATURE 596-B avo.Victoria, St-Lambert 466-1888 LAVAL AGENCE CLUB TOP VACANCES 800, boul.dot Laurentidei, Laval 663-3386 LES VOYAGES LAUZON 261, Curé Labclle, Ste Rose 963-7444 EQUINOX VOYAGES 5 Do Belgrade Ut, Vlmont 629-8055 VOYAGE EN DIRECT LAVAI 333, St-Martin O.'220 967-0772 VOYAGES CONSTELLATION 3051 Dagenais O.Fabreville 963-2379 VOYAGES CONSTELLATION Centre d'Achats Duvernay 664-2724, 990-2976 VOYAGES FUNTASTIQUE 2155, bl.des Laurentides,Vimont 629-6191 VOYAGES FUNTASTIQUE 800, boul.Chomedey, Chomedey, 686-1 Ol 5 RIVE-NORD AGENCE REJEANNE MARTIN EN LIB.64A Cherrier,Repentigny 581-1978, 819-623-3747 VOYAGES CLUB Z ROSEMERE 433-9973 VOYAGES EN DIRECT ST JEROME 50A, 1 1 7e Ave.Lafontaine (514) 565-8484 VOYAGES FUNTASTIQUE 920, bl.Iberville, Ropontigny, 582-4727 VOYAGES FUNTASTIQUE 1 261, bl.des Seigneurs, Terrehonne 471-5950 VOYAGES GABY 190, boul.Labelle, Ste-Thèrese 430-2151 i I B ¦ ! I S I i I I I I I I I I VOYAGES ORFORD PLUS 297 Klng O.Sherbrooke 819-565-0018, 843-4747 À LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED110 JUIN 1995 H 11 Les Papinachois, hier et aujourd'hui Ladicte caste du nort -2- PHOTOS JANOUK MURDOCK.collaboration spéciale Paul-Émile Dominique commente les fresques rupestres que Ton peut découvrir sur le site ci-contre.JEAN O'NEIL collaboration spéciale orts ou vifs, les Amérindiens sont omniprésents sur la Haute-Côte-Nord.En 1731, le missionnaire jésuite Pierre Laure offrait au dauphin de France, fils de Louis XV et père de Louis XVI, une carte géographique de sa confection, carte représentant le Domaine du Roy qu'il avait arpenté en long et en large, de Chicoutimi au lac Mistassini et de Tadoussac à Manicouagan, durant ses onze années de ministère auprès des autochtones.Cette carte abonde en détails savoureux dont celui-ci, inscrit très à l'ouest de la baie de Mille-Vaches, dans les forêts montagneuses de la Côte-Nord : « On voit dans le roc des figures naturellement peintes ».Ensuite, silence pendant 254 ans.En août 1985, Anne Nisula-Saint-Ju-les, de Montréal, était en excursion de pêche au lac à la Cassette, à l'ouest de Forestville.La truite ne devait pas mordre très fort car la dame trouva le temps de lever les yeux sur la falaise devant elle.Née en Finlande, elle y avait vu des peintures rupestres et son étonne ment fut si grand d'en revoir encore qu'elle en fit des croquis et s'adressa au ministère des Affaires culturelles pour obtenir des informations additionnelles.Bien loin d'en obtenir, elle devenait la première informatrice depuis le père Laure ! Par la suite, l'archéologue Charles Martin visita le site en compagnie de Paul-Ëmile Dominique, un Montagnais de Betsiamites.Pris au dépourvu en voyant ce dernier déposer une offrande de foin d'odeur, il fouilla dans ses poches et fit l'offrande d'un huart, d'un caribou et d'un castor, c'est-à-dire un dollar trente.Aujourd'hui, le site est protégé par un comité de mise en valeur qui ressemble davantage à un comité de mise en veilleuse et, comme Mme Nisula-Saint-Iules, il faut aller à la pêche dans la zec de Forestville pour admirer ces fresques.Quand il parle de cette rencontre avec ses ancêtres, Paul-Ëmile Dominique est encore secoué par un frisson d'émotion et il interprète sans difficulté les personnages dessinés à l'ocre rouge sur la paroi rocheuse, il y a environ 2000 ans.Le cas de Mme Nisula n'est pas unique sur la Haute-Côte-Nord, et si le père Laure peut être considéré comme le premier archéologue amateur de cette immense région, il n'a certes pas manqué de relève.Ti-Louis Gagnon, de Grandes-Bergeronnes, a été un fidèle successeur.Du lointain pays des chasses bienheureuses, et à la barbe des notables actuels, il présidera, samedi prochain, chez lui, l'inauguration du Centre d'interprétation Archéo Topo, centre à la fondation duquel il a vaillamment contribué de façon toute personnelle.Promeneur solitaire, curieux et très attentif, Louis Gagnon s'interrogeait continuellement sur les drôles d'objets qu'il trouvait.Les choses auraient pu en rester là s'il ne s'était également mis en tète de harceler les spécialistes de l'archéologie avec ses interrogations.Sur ces vastes territoires bien peu touchés par les machines du siècle, ils ont trouvé et trouvent encore de nombreux vestiges d'une occupation humaine, vieille de 2000 à 5000 ans, qui s'étage au fil des millénaires en descendant les marches de l'histoire à mesure que le continent se relève et que la mer se retire.Leurs découvertes ont amené les autorités municipales et gouvernementales à regrouper ces souvenirs de l'aventure humaine à deux pas des lieux mêmes où ils ont été recueillis, des lieux fréquentés de tout temps par les nomades, fussent-ils Amérindiens de la préhistoire ou touristes de cet été, car, soit pour leur beauté, soit pour leur utilité, les nomades fréquentent toujours les mêmes sites.Voilà pourquoi le Centre est construit tout près de la cour des Lavoie et du sentier de la Falaise, au bord et au-dessus de la mer, pour la voir de près, l'admirer de haut et accueillir tout aussi bien les plaisanciers que les automobilistes et les piétons.À l'intérieur, les magies de l'audiovisuel se conjugueront avec les travaux de laboratoire et les expositions thématiques.Ti-Louis ressucitera un moment pour faire partager sa curiosité et les animateurs emmèneront même les visiteurs sur les sites qu'il fréquentait puis- Papinachois vous accueille sans vous l'écrire.Paul-Émile Dominique, artiste n peu partout le long de la 138, la municipalité X, Y ou Z « vous accueille » ou « vous reçoit » par un panonceau au bord de la route.Quelques kilomètres plus loin, ô surprise !, la municipalité X, Y ou Z ou « vous dit au revoir ».Ce sont là, bien sûr, des formules poliment ridicules pour simplement dire : « Attention, te v'ià rendu dans ma cour !» et « Salut, on t'a assez vu ! ».À Papinachois, c'est différent.Il n'y a rien d'écrit au bord de la route mais tout est dans l'accueil.En montagnais, « Papinachois » signifie « moqueur ».« qui aime à rire ».Ce fut le nom que les Français donnèrent à ces Amérindiens de la côte.Us le portent encore très bien, sauf qu'ils s'identifient plutôt comme Montagnais et qu'ils ont laissé le nom à la rivière, au site choisi pour recevoir leurs visiteurs près des chutes grondeuses qui déboulent à la mer.Les visiteurs sont généralement assez nombreux pour qu'il faille réserver sa place à l'avance.Camping seulement, que ce soit l'hiver ou l'été.Mais il y a des pavillons pour la restauration et, surtout, pour l'animation.L'animation, Paul-Emile Dominique s'en charge.Mystique, traditionnaliste et artiste, il est un animateur culturel recherché par les visiteurs et, même, un ambassadeur de sa bande, peut-être mieux connu en France et aux États-Unis qu'au Québec, bien que, cet hiver encore, il ait remporté le prix du public et le prix d'excellence au concours de sculpture sur glace du carnaval de Que-bec.Aujourd'hui, assis au grand soleil sur un rocher, il parle d'histoire et de linguistique.Aucune notion abstraite dans la langue montagnaise.Les ancêtres voyageaient en canot d'écorce, et quand ils virent des étrangers arrivier sur des navires en bois, ces étrangers devinrent aussitôt « les-hommes-dans-la-boite-de-bois ».Cette langue s'accomode très bien des inventions modernes comme le four à micro-ondes qui devient « le-cuiseur-qui-va-vite » ou la télévision, cette « boîte-à-images-parlantes ».Bien sûr, comme vous et moi, il se plaint du temps qu'il fait, non pas au dehors mais au dedans.« Le respect de la nature et du parent, aujourd'hui, personne connaît ça à part nous autres, mais la Terre prend sa revanche.Tu vis pas sans la Terre.» Au sein du secteur socio-culturel de la bande, il prépare les activités de l'été.Elles culmineront avec les célébrations de la grande fête amérindienne, le 15 août : une messe et une procession, des jeux, des compétitions, des reconstitutions, la vie sous les tentes coniques, longues, en boule, et les réunions dans le shaputuan, le chapiteau, la tente à plusieurs portes.Bref, une semaine faste.Mais Paul-Émile Dominique ne battra pas le lièvre.Quand il était jeune, son père lui faisait modeler des lièvres en neige durant les redoux de l'hiver.Puis, avec des branches de sapin, il lui faisait battre le lièvre.Fâché, le grand Esprit du Nord envoyait le froid pour faire geler les rivières, et les hommes, « papinachois » comme jamais, pouvaient voyager en marchant dessus ! Non cet été, Paul-Émile Dominique attend des visiteurs et il ne battra pas le lièvre.que les fouilles s'y poursuivent toujours.Avec ce nouveau centre, Grandes-Bergeronnes devient une halte importante, signalée par son haut et fin clocher qui se voit de partout sur la côte.Sous le patronage d'Hydro-Québec et du Rotary Ville-Marie, les Jeunes explorateurs y ont installé leur École de la mer et ils rayonnent tout autour avec les tètes chercheuses qui s'intéressent très fort aux liquidités de leur pays.Même les baleines s'y donnent rendez-vous, au cap Bon-Désir, le bien nommé par ce même père Laure qui choisit d'y établir sa mission plutôt qu'a Tadoussac, parce que les Papinachois s'y plaisaient davantage.Oui, morts ou vifs, les Amérindiens sont omniprésents sur la Haute-Côte-Nord, ce pourquoi Grandes-Bergeronnes et Papinachois sont une seule et même invitation.Cette série a ete réalisée avec la collaboration de Tourisme-Québec.L'église de Grandes-Bergeronnes informations ¦ Le Centre d'interprétation Archéo Topo.498, rue de la Mer, G ra ndes-Bergeron nés, GOT 1G0.Téléphone : ( 418 ) 232-6286.Télécopieur : ( 418 ) 232-6695.¦ École de la mer, 302, rue de la Rivière, C.p.129.Grandes-Bergeronnes, GOT 1GO.Téléphone : ( 418 ) 232-6249.¦ )ean Voilant, Secteur socio-recréatif, 2, rue Ashini, Betsiamites, GOH 1BO.Téléphone : ( 418 ) 567-8008.Avant d'appeler les AlfiRES, appelez les I NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVELLE-ÉCOSSE TERRE-NEUVE ET LABRADOR iLEDU-PRINCE-ÊDOUARD La Côte Est canadienne | ESTRAOROINAIRE! Composez le | 1800 463-6378 et demandez notre téléphoniste 969 pour recevoir votre guide-vacances gratuit de 6S pages et une carte de lu Côte Est canadienne.vurv L'HOTEL OFFICIEL DU PLAISIR EN FAMILLEMS TÉL.: 1-800-HOLIDAY OU VOTRE AGENT DE VOYAGE - 70 hôtels d'un océan à l'autre - \u2022 iioiiiiay inn\\ Inc Tous droits réserves La S A S K ATC H E WA N .toute une surprise! Partez à la découverte des nombreux attraits inoubliables de la Saskatchewan lors de voi vacances.Commande: Jonc dès aujourd'hui votre exemplaire GRATUIT du guide intitulé The Créât Saskatchewan Vacation Bk Il suffit de composer le numéro sans trais suivant : 1-800-667-7 Wl.et demande* le ministère 95TX ! S| | CANADAW askatenewan W I « I V O LJ Rendez vous au Ramada Bàrtfez à la découverte d'autres lieux depuis Ramada eel été.Nous offrons un choix de 30 hôtels dans tout le Canada.Ramada est l'endroit par excellence d'où commencer vos vacances et voir toutes les attractions.Appelez-nous sans tarder pour en découvrir davantage.1-800^54-7854 RAMADA La destination convoitée Cet ttc Composez le 1 800 404-1888 pour recevoir gratuitement le guide des idées-vacances 1995.^àu Canada.Un pays à redécouvrir.Commission canadienno du tourisme Canadmn Tounsm Commission H 12 LA HKtbbfc, M UN I KfcHL, bMMtUl 10 JUIN iMï François Dumas a une nombreuse descendance Les origines ROBERT PRÉVOST collaboration spéciale ¦ Chez les Dumas, les trois plus prolifiques pionniers venus de France au XVIIc siècle se prénommaient François, René et Pierre et étaient originaires de l'Angoumoîs et de la Touraine.Fils de François et d'Anne Roilin.le premier, qui avait été engagé comme maçon et portait le même prénom que son père, venait de Nanteuil-en-Valiée.C'est de nos jours une commune d'environ 1500 habitants, située dans l'arrondissement d'Angoulême.sur la D 740, à une dizaine de kilomètres à l'est de Ruffec.À l'âge de 25 ans, en 1667, François Dumas épouse Marguerite Foy.fille de Pierre et de Catherine Blanchard, une Poitevine.Le couple se fixa à Sainte-Famille, île d'Orléans, et eut sept enfants dont quatre fils.Deux de ceux-ci se marièrent : François, père de 20 enfants, et Charles, père de 12.François s'établit à Saint-Laurent, île d'Orléans, avec son épouse, Marie-Françoise Gervais, fille de Marin et de Françoise Monvoisin, qu'il venait de conduire à l'autel en 1689.L'épouse décéda en 1716 après la naissance de 12 enfants.1 rançois se remaria l'année suivante avec Jeanne Rouleau, fille de Gabriel et de Jeanne Dufresne et veuve de Nicolas Baîllargeon.Déjà mère de trois enfants, elle devait en présenter huit à son second mari.Cinq des fils du premier lit fondèrent a leur tour des familles : François ( 1717 ) avec Marguerite Rouleau, fille de Gabriel et de leanne Dufresne ( huit enfants dont quatre fils ) ; Georges ( 1723 ) avec Marguerite Gobeil, fille de Barthélemi et d'Anne Dionne (sans progéniture), puis ( 1725) avec Marie-Anne Gudbout, fille de Nicolas et de Marguerite-Angélique Lemelin ( huit enfants dont cinq fils ) ; Pierre ( 1725 ) avec Suzanne Baîllargeon.fille de Nicolas et de Jeanne Rouleau ( sept enfants dont trois fils ) ; Augustin ( 1733 ) avec Geneviève Audet, fille de Nicolas et de Marie-Louise Chabot ( trois enfants dont deux fils ) ; et Charles ( 1733 ) avec Ursule Gaudin, fille de Pierre et de Catherine Pellerin ( dix enfants dont cinq fils ).Des cinq fils du deuxième lit, deux imitèrent leurs demi-frères : André épousa ( 1740) Geneviève Chabot, fille de lean et d'Eléonore Ënaud ( six enfants dont cinq fils ), et Nicolas ( 1754 ), avec Marie-Anne Fortier, fille de Louis et d'Elisabeth Fontaine ( deux enfants dont un fils ).Si l'on fait le total des enfants nés des mariages des sept petits-fils de l'ancêtre François, on constate que ceux-ci lui ont donné 25 arrière-petits-fils et 19 arrière-petites filles.Les trois mariages de Charles Nous avons souligné que deux fils de l'ancêtre avaient fondé des familles.Nous n'avons jusqu'ici traité que de François.L'autre, Charles, contracta trois mariages: tout d'abord ( 1694) avec Françoise Rondeau, fille de Thomas de d'Andrée Remondière, puis ( 1702 ) avec Marie Guignard, fille de Pierre et de Jeanne Guillemet, enfin ( 1712) avec Marthe Garand, fille de Pierre et de Renée Chanfrain et veuve de Charles Branchaud dit Lacombe.Quatre enfants nquirent de chacune de ces unions : huit fils et quatre filles, et au moins cinq des fils se marièrent à leur tour : Charles ( 1725 ) avec Marie Chauvin, fille de Jean et de Marie Fau-connet ( cinq enfants dont trois fils ), Jean-Baptiste ( 1725 ) avec Marie-Anne - f ¦*» «.-il .+ ~* ~ DESSIN DEC.W.JEFFERYS L'une des premières tâches du régiment de carignan lors de son arrivée en 1665 fut la construction du fort de Chambly.René Dumas dit Rencontre y participa probablement.C'est là que devaient naître ses premiers enfants.Bergeron, fille de lacques et de Marie-Agnès Grenon ( huit enfants dont quatre fils ), Joseph ( 1727) avec Marie-Jo-sèphe Ondoyer ( huit enfants dont trois fils ).Etienne ( 1731 ) avec Félicité Che-nay, fille de Jean-Baptiste et d'Elisabeth Boucher ( six enfants dont trois fils ) et Michel ( 1738 ) avec Marie-Jeanne Petit, fille de Joseph et de Marie-Jeanne Bris-set ( trois enfants dont deux fils ).Les cinq petits-fils de l'ancêtre François nés des mariages de Charles lui donnèrent 15 arrière-petits-fils et autant d'arrière-petites-filles.Si on leur ajoute les arrière-petits-enfants issus des unions de François, le frère de Charles, on en arrive à 40 arrière-petits-fils et à 34 arrière-petites-filles, et il n'est pas certain que ces totaux ne soient pas plus élevés ! René Dumas dit Rencontre Au mois d'août 1665 arrivaient à Québec des compagnies du régiment de Carignan, dont celle de Grandfontaine.C'est donc en uniforme militaire que René Dumas dit Rencontre franchit l'Atlantique.Une fois démobilisé, il épousa à Québec Marie Lelong, fille de Mathurin et de Perrine Moret.Elle était originaire de la région de Rennes.L'une des premières tâches confiées au régiment avait été la reconstruction du fort de Chambly, et le jeune soldat y avait probablement participé, car c'est à Chambly que naquirent les deux premiers enfants du couple.Sauf une exception, les autres virent le jour à La Prairie.Chose étonnante, lors du recensement de 1681, René Dumas cultive sept arpents à La Prairie et huit à Chambly ! Le couple Dumas/Lelong eut neuf enfants dont trois fils.Un seul, prénommé Pierre, fonda semble-t-ii un foyer, en 1715, à La Prairie, avec Marie De-mers, fille d'Eustache et de Catherine Perras.Il en naquit dix enfants dont cinq fils, tous baptisés à La Prairie.Trois des fils épousèrent des filles de La Prairie ou de la région : Jean-François, Jean-Baptiste et Jacques conduisirent à l'autel Jeanne Leclerc, Charlotte-Elisabeth Guy et Marie-Anne Surprenant, respectivement.Pierre Dumas dit Langoumois, soldat de la compagnie de Vaudreuil et fils de Pierre et d'Isabelle Auger, de la paroisse Saint-Martial, Angouléme, épousa en 1699, au Château-Richer, Marie Ver-reau, fille de Barthélemi et de Marthe Quitel.Marie décéda en 1703 ; mère de trois enfants, ils moururent à la naissance ou au berceau.La deuxième union de Pierre Dumas fut plus heureuse.Selon le généalogiste Tanguay, Isabelle Poupardeau, fille de Pierre et de Madeleine Maréchal, donna naissance à une demi-douzaine d'enfants.Parmi eux, quatre fils fondèrent des foyers.: Pierre en 1730 avec Jeanne Lalongé, Etienne en 1735 vec Marie-Jo-sèphe Gendron, lacques en 1740 avec Marie-Josèphe Périllard et Alexis en 1742 avec Marie-Barbe Potère.Devenu veuf une nouvelle fois, Pierre Dumas s'unit en 1716 à Marie-Charlotte Glory, veuve de Jean Prieur dit Lafleur de même que de Jean Auger dit Baron À Angouléme.l'église Saint-Martial est située au coeur de la ville, à l'intérieur d'un triangle que forment les rues Saint-Martial et de Montmoreau et la rampe d'Aguesseau.C'était la paroisse du soldat Pierre Dumas dit Langoumois.et fille de Laurent et de Jacqueline La-grange.C'est sans doute François Dumas et Marguerite Foy qui comptent de nos jours le plus de descendants, grâce à la remarquable prolificité de leurs fils François et Charles.La semaine prochaine : LES LAURENT NOTE À NOS LECTEURS La série LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE fait relâche à compter de cette semaine.Elle reprendra en septembre a< ttxcà Le, c&yï 6uk> & et été, fcu£eô-etx cui£çuvt! ^2)c // \\ct\\ti.ciil, urut&\\ 30 9*%iêu*it& veto leuest cl ctéoouvte&u Itrf mtùittttt, i*\\ lés\\le*$\\ dcditviilt etu*\\t vt\\C4M%ce*./^\\,yycLc\\~t\\cn> cl «v»»*t4.> v&uô t$%vetlt?t\\& awi- (iu£c$*\\C4%i Le Guide LEST ONTARIEN 1800567-3278 ci\\l*iiici\\.Tt c*l \\cit\\yii il excellente* idées yc*u>\\ ve*ô ViiC4U\\ce3 ilclc, ùxclutuxt tlcô rrmet *yc\\ ii v le 0 y eu X L !\\ c&ciyc4t\\C4\\l, le* allia*,-tîvttô icuxlotùjue* cl y lu.* eêxcexel (ùcl clc, uuvex U QuUlc cl ynttei QNT/Wj0 il., i i'+l Canada a U\\ eieceuuette de Ly^st: pol ,., s M Pour plonger dans l'été, mettez le cap sur l'ouest et suivez ce panneau ! Evadez-vous de la ville vers les Parcs du Saint-Laurent.De Montréal, dirigez-vous vers l'ouest et passez la frontière ontarienr^.Repérez ensuite notre panneau qui, le long de l'autoroute 401 et de la route 2, vous conduit au paradis des baigneurs, des campeurs, des golfeurs, des pécheurs, des amateurs de bateau, de vélo et de randonnées.Là, se trouvent en outre deux des plus grands sites historiques du continent.Préparez vos vacances en commandant dès maintenant votre guide touristique : (6131543-3704 Camping et lotstn Soyez oc lo portte dans 12 parcs en au frwiuin oe goH bordure & g 'm VMoge : ou pkuur Fart Henry, l'histoire au présent.1*1 Pat'imoin* canadien Canadian Héritage Parcs Can îrta Partis Canada Catv^deau Découvrez le patrimoine du Canada aux 24 postes d'éclusage parsemés entre Ottawa et Kingston.Venez pique-niquer.faire une randonnée sur les sentiers, visiter des musées, profiter de la nature ou observer les bateaux naviguant dans ces écluses âgées de plus de 160ans.Renseignements: 1-800-230-0016.Canada VOUS ÉTIEZ ICI! *uste à l'ouest de Montréal, Cornwall / et la Vallée du Saint-Laurent est le terrain de jeux du fleuve Saint-Laurent.navigation de plaisance, camping, cyclisme.Téléphonez au 1 800 937-4748 pour des précisions sur les attractions, événements et forfaits d évasion.En Visite à Brockville »?Assurez-vous de prendre avantage du Passeport pour visiteur à Brockville1 Pour seulement 20.00$ ce passeport vous donne droit à un spectacle au Théâtre d'Été de Brockville.une croisière des 1000 îles et une visite guidée de l'historique Place Fulford.Pour toute la famille en visite à Brockville.assurez-vous d'avoir votre passeport pour la saison 1995.BROCKVILLE LA Vllll DIS 1000 ilIS HdMldeviiiefcR'ockvitie CPSÛOO 1 le» 6U-342-8^2 £«î UN ko./A5 TOUR DE CHINE (20 jours) \"LES JOYAUX DE LA CHINE Départs: les 8 sept, et 10 oct.Itinéraire: Beijing, Xian.Shanghai, Suzhou, Hangzhou.Guilin, Guangzhou, Hong Kong.4 090 $ \u201e VOYAGES KIN SANC S Pourfoufrens.:/é/.:au878-112$ | (heures de bureau) ou 676-8424 a (JEANCHEN) Soirée d'information 17 juin à 11 h.23 et 30juinà19h.ADRESSE: 15, rue de La Gauchetière Est, Montréal (quartier chinois) Permis du OuébK MASSACHUSETTS été * Vf lyade la vie active diins votre milieu ! PDRTtClPDCTIOn La mer, le sable, le soleil et le plaisir! Cape Cod.des kilomètres de plages de sable blanc.des ports pittoresques.des villages charmants.des lieux historiques et des musées le surf.la voile.l'animation.les boutiques.la pêche.le golf.le tennis.la cuisine locale authentique.les pistes cyclables panoramiques et bien d'autres choses encore! Venez découvrir tout ce que Cape Cod a a offrir! Pour obtenir gratuitement le répertoire des centres de villégiature écrivc&MIII ou compose/: (508) 362-3225 ( M'I IK IMMRI KOt ( OMMIRt I P.O.Box 16.H>anai< 62.MA 02601-0016 .des kilomètres de places de sable et des dunes naturelles.des couchers de soleil impressionnants .l'observation de baleines .des promenades à pied ou à vélo dans des sentiers naturels .une ville légendaire qui inspire encore des artistes et écrivains reputes .U des boutiques, galeries et musées extrordinaries.des restaurants I raffinés, cabarets et auberges .découvez ce joyau à l'extrémité de I Cape Cod dans un décor de village marin du 19c siècle.I Pour obtenir un Guide de 32 pages gratuit, appelez au I (508) 487-3424.télécopiez au (508) 487-8966 ou écrivez I à Chamber of Commerce Dept.L.Box 1017 Provincctown.MA 02657.i i LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED110 JUIN 1995 H 13 Représentante allemande limogée pour antisémitisme Agence France-Presse FRANCFORT, Allemagne ¦ La responsable du bureau de New York de la Centrale allemande du tourisme ( DZT ), chargée de promouvoir le tourisme en Allemagne» a été limogée sans préavis pour avoir diffusé de la propagande antisémite et négationniste, a annoncé un porte-parole de l'organisation touristique à Francfort.Elke Berg, 55 ans, qui selon la DZT détient la nationalité américaine depuis plusieurs années, prétendait notamment que les quelque six millions de juifs tués par les nazis avaient été victimes d'une épidémie de typhus.Selon la DZT, financée à 85 p.cent par le gouvernement allemand, elle avait notamment traduit un article de son mari paru dans la revue américaine The Journal of Historié Review, qui qualifiait d*« absurde » l'histoire de l'Holocauste.Avant de rejoindre New York en 1981, Elke Berg était employée au bureau de Chicago.Taux de chàtigè p avc Unité r*TO monétaire\t\t$1can.vaut AFRIQUE DU SUD\trand\t2,6515 AFRIQUE FRANC, franc CFA\t\t357,46 ALLEMAGNE\tmarte\t1,0214 ANTILLES ANGL\tdollar\t1.9442 ARGENTINE\tpeso\t0.7215 AUSTRALIE\tdollar\t1,0026 AUTRICHE\tschilling\t7,17 BAHAMAS\tdollar\t0,7215 BARBADE\tdollar\t1,4512 BELGIQUE\tfranc\t20,95 BERMUDES\tdollar\t0.7216 BRÉSIL\treal\t0.6406 CHILI\tpeso\t272,13 COLOMBIE\tpeso\t632,51 COSTA RICA\tcoton\t127,10 CUBA\tpeso\t0,7215\tPAKISTAN\troupie\t22.40 DANEMARK\tcouronne\t3.9768\tPAYS-BAS\tflonn\t1.1413 EGYPTE\tlivre\t2,4511\tPÉROU\tsol\t1.6199 ESPAGNE\tpeseta\t87.82\tPHILIPPINES\tpeso\t18.64 ÉTATS-UNIS\tdollar\t0.7216\tPORTO RICO\tdollar\t0,7216 FINLANDE\tmark\t3,1496\tPORTUGAL\tescudo\t106.88 FRANCE\tfranc\t3.5746\tR.DOMINICAINE\tpeso\t9,96 GRÈCE\tdrachme\t163.40\tR.TCHÈQUE\tcouronne\t18,8971 HAÏTI\tgourde\t13.7092\tROUMANIE\tleu\t1399,7825 HONG KONG\tdollar\t5.5768\tROYAUME-UNI\tIrv sterling 0,4538\t INDE\troupie\t22.6137\tRUSSIE\trouble\t3460.839 IRAN\tnal\t2164.61\tSINGAPOUR\tdollar\t1.0048 ISRAËL\tshequei\t2.1668\tSRI LANKA\troupte\t35.87 ITALIE\tlire\t1169.19\tSUEDE\tcouronne\t5.2023 JAMAÏQUE\tdollar\t23.0233\tSUISSE\tfranc\t0.8402 JAPON\tyen\t61.25\tTUNISIE\tdinar\t0.6826 LIBAN\tlivre\t1160\tTURQUIE\tlire\t31089.60 MAROC\tdirham\t6,084\tVENEZUELA\tbolrvar\t122.15 MEXIQUE\tnue vo peso\t4.39\tYOUGOSLAVIE\tdinar\t1 NICARAGUA\tcordoba\t5.38\tVoici les taux des devises étrangères\t\t NORVÈGE\tcouronne\t4.5336\ttels que fournis le 7 juin par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une ban-\t\t NOUV.-ZÉLANDE\tdollar\t1.0731\tque à l'autre et fluctuent ment pendant la journée\t\tcontinuelle- INDE ET NÉPAL \u2014\u2014 Delhi, Kathmandou.\\ arunasi.khajuraho.l'tnna.Agra, Gwalfor, \u2022 laipur.Jodhpur, I daipur.Aurangabad.Bombay 22 jours, tout compris: avions, hôtels de luxe 4* et 5*, visites transferts, tous les repas (dans les hôtels), guides francophones accomp.par des spécialistes, man.des bagages, visa, taxes 15 octobre, 12 novembre 1995, 3 mars 1996: 4960 $ ?180$ DÉPARTS GARAN IIS AVEC ACCOMP.POl'R 9 PERS.Informations, brochure gratuite _ MONY TOI RS (514) 733-5396 LAURENTIDES CAMPING STE-ANNE ENR.: p.c.Activités pour tous A seulement 30 km du centre-ville de Montréal.Piscine olympique chauffée avec |eux d*«?ou.Site de 2000 400 Montée Morel.Ste-Anne-des-Plomes.(514) 478-1712 LE CLU/B DÉPARTS ENTRE LE 15 ET LE 19 JUIN 95 1 r 3607 ST-DENIS (514) 843-4413 (514) 843-6441 1-800-363-6724 \u2022 Permit du Québec \u2022 Toutes taxes incluses \u2022 Carte de membre en sus (34.19$) VOL ALLER - RETOUR, à partir de CALGARY 237$ CANCUN 217* PUERTO HATA 21 7$ SANTO DOMINGO 227$ GUARDALAVACA 227* VARADER0 257$ 'GUARDALAVACA 1 SEiM.CLUB GUARDALAVACA A y f$ Formule tout inclus mV M f ?PUERTO PLATA 1 SEM.CASA MARINA CQ7$ Formule tout Inclus f *VARADERO SOL PALME RAS 2 repas / jour + crédit boisson 1 SEM.657* VÉRIFIEZ L'ENSEMBLE DE NOS SPÉCIAUX LE SPECIALISTE DU DERNIERE MINUTE f OYAGES VON UPUIS VOYAGES YVON DUPUIS 2544, Ontario, Montréal TÉL.: (514) 523-2143 « ÇA NE COUTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS » DEMANDEZ LA BROCHURE DE I VOTRE CHOIX I ( EUROPE DE L/EST ) Rép.Tchèque \u2022 Roumanie \u2022 Hongrie \u2022 Slovaquie \u2022 Pologne \u2022 Berlin 44C DEPART GARANTI 22 jours, du 6 au 27 juillet : 4 989 S pp.occ.dbl.50 REPAS INCLUS \u2022 Dernière chance de vous Inscrire! < nw.fitl.r.NfiPAl.D 25 jours, hôtels grand luxe.44 repas inclus 2 départs: ISoct.au 8 nov.\u2022 12 nov.au 3 déc.: 6 395 S pp.occ.dbl.C L'OUEST CANADIEN) Edmonton \u2022 Jasper \u2022 Glacier Columbia Banff \u2022 Vancouver \u2022 Victoria \u2022 Calgary K-4E GARANTI 15 jours avion-autocar, du 29 juillet au 12 août 2595 % pp occ.dble \u2022 17 REPAS INCLUS Vols directs, 3 nuits à Paris, 37 repas 22 jours, 21 sept, au 12 oct.: 4 639 S pp.occ.dbl.Accompagné de Montréal Vols directs, 26 repas inclus, hôtels Ire classe 17 jours, du 8 au 24 septembre: 4060 $ pp occ.dble PRÉSENTATIONS-VIDÉOS 13 juin, 19 h : Le plus beau TOUR DE FRANCE 14 juin, 19 h : L'INDE ET LE NÉPAL Réserrez votre place: 521-2669 VOYAGES-GROUPES DE QUALITE SUPERIEURE m QUÉBEC FAMILLE DUF0UR La villégiature par excellence ^ARENDON Chambre et vTeux-québec petit déjeuner cemplet (418) 692-2480 P*r personne, occupation double à partir de HÛXEL VALDfiS NEIGES Mont Sainte-Anne Tél.: (418) 827-5711 AUBERGE LA P1GKORONDE Baie Saint-Paul Tél.: (418)435-5505 cSu^Eerres ISLE-AUX-COUDRES Tél.: (418)438-2711 FORFAIT ÉVASION 2 nuits/3 Jours Incluant: 2 soupers table d'hôte.2 couchers.2 petits-déjeuners américains et l'accès aux facilités de l'hôtel dont la piscine intérieure.) par personne occ.double jusqu'au 20 dec.1995 A partir de iNH'Hiiiiiiim 135! A partir de I JU 4a ?4 lato m I »ft \\tH A partir de A partir de HOTEL OUSSAC TADOUSSAC Tél.: (418) 235-4421 Forfait Croisière 2 nuits/3 jours Incluant: 2 soupers table d'hôte.2 couchers.2 petits-déjeuners américains complets et une croisière (baleines ou fjord du Saguenay) et les facilités de l'hôtel.Apemrd» i m7* par personne lUl occ double (jusqu'au 23 |um 1995) a partir de OOC$ par personne mmmm%M occ double (du 24 juin au 3 sept.1995) PLUSIEURS AUTRES FORFAITS DISPONIBLES DONT LES «CADEAUX» cCOEUR À COEUR» et kRÉUNION D'AFFAIRES» Réservez maintenant 1 800 463-5250 ou chaîne Hôte: 1 (514) 861-2821 PBRTICIPdCTIOn\\ Le mouvement pour ta unie active FORFAIT Golf ¦ fi wt Wm .Prix par personne, occupation double * Du 16 |uin 1995 au 3 septembre 1086 hébergement pour 2 nuits 2 petits déjeuners 2 soupers (table d'hôte) 2 rondes de 18 trous 1 leçon de golf 1 panier de balles (au terrain de pratique) service S TERRAINS À VOTRE DISPOSITION QOOEFROY \u2022 KI-8-EB \u2022 MÉMORIAL QRANDMÊRE \u2022 VIEILLES FORGES ¦ Hou-Uera (Zhaunpétre AUBERGE GQDEFROY «ÉS\u20ac*VATK>W : l.fOO.361.1620 17676 BOOL BECANCOUR.SECTEUR SAINT-GRÉGOIRE, VILLE DE BÉCANCOUR A DIX MINUTE6 OU CENTRE VILLE DE TROI8-RIVIÉRES \u2022 TÉLÉPHONE : S19.233.2200 - TÉLÉCOPIEUR VOTRE BURILAU DE Cl I ANCiK $ PfiMPINP UAl PARRM I ' A 30mm Lachu,e Howfcsbury Arundel.24 emploce UnïtirinU f ML uHlmULL.ments ovec services.700 ocres, montogne, forêt, loc prive plnge pédalo Auberge-restaurant HO ch.) champ de golf.Près: Rivière Rouge, ralfing Saison 650$ ou ?30Vmois ?tx Hornngion, Qc.(819) 242 7Q4l,ou (800) 668-3831 PARP DM MHNT TRPMRI A NT* Secfeur de lo Diable.Camping: plus de 600 sites I Ml\\U UU mUn I \u2022 I nLmDLHll I.aménagés et rustiques dont 190 emplacements sur réservation Station de vidange, patrouille 24 hrs.Centre de services avec dépanneur co\" croûte lavoir, téléphone Conot-compmg.descente de rivière.Sentiers de vélo de montagne location de canots, pédalos, chaloupes, vélos de montagne.Plage surveillée.Transport de canots et passagers Sentiers de rondonnée pédestre, les Services récréatifs LE BOUIE mr Chemin du lac Supérieur, lac Supérieur.Québec.J0T 1PO ( 819) 688-6176.-F -¦-' \\lh\\ CC PIMRIMA* ^an\"'Pm9 ° 'entrée du Parc du Mont-Tremblant.\u2022 155 sites semi \u2022 MLLLL TIITIDIIeH» aménages, plage surveillée, sentier de randonnée pédestre et d«-velo \u2022 150 sites rustiques Info: du lundi au |eudi de 9 h à 21 h au (819) 424-7012 010.Groupe IfS I ISII financier IB I Ll Nous lommet dans les Paoes Jaunes.I Les meilleurs taux de change SAMS FRAIS MONTEREGIE \u2022Otvtsesétranfjèrcs \u2022Virements de fonds | * Chèques de voyage] \u2022Traites Or CAMPING LE DAUPHIN À environ 1 heure de Montréal Spécial 1 mois tout compris 249$ t taxes.O Aussi chalets et roulottes o louer a portir de 35Vfour.2500 route 132, St-Anicet.Oc.\u2022 Tél.ou Fo« (514) 264-4310 SUS SCAN YEN Livre Sterling DM UreitaL(UT) F Francsui«e(FS) Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquez avec Mario Boutin au (514) 285-6981 ou 1 800 361-0179 674 rue Sherbrooke ouest Tél.: (514) 848-9044 QUÉBEC partir de 94.005 f taxes.Les îles de Sorel, leiCiT^Wi^^ïlWCTilP animation, repas le retour en autocar et l'option souper (lOSadd.) roisi 49.00$ 4 taxes.Une toute nouvelle vision, de Montréal à Verchères vous est dévoilée.En passant par les Iles de Boudierville.côtoyez la région des Patriotes et les rives de Varennes.de plus, le rideau se lèvera sur la véritable histoire de Madeleine de Verchères.Cocktail de bienvenue, buffet de fine cuisine, animation variée, danse sous les étoiles.- \u2014!-1-^ Plusieurs forfait ntre MONTRÉAL/QUEBEC / BALEINES/ FJORD SAGUENAY Nous offrons plusieurs forfaits au départ de Montréal.Informez vous de notre concept «Clef en Main», comprenant croisières, repas, transferts, coucher à l'hôtel et autocar.Forfait vieille Capitale 1 59.00$ + taxes / par pers.occ.double A partir de 30.00$ .taxes.Le plus grand choix de départs quotidiens de Tadoussac, Baie Ste- Catherine (Char le voix ) 'eî Rivière du Loup Soupers croisières baleines disponibles.FJORD SAGUENAY À partir de 40.00$ 1 taxes.La partie la plus sauvage du fjord, jusqu'au Cap-Trinité incluant le repas.De plus, en soirée, narration spéciale avec sorvet lumière.Les avantages du nouveau Cavalier Maxim: \u2022 5 ponts extérieurs \u2022 3 vastes salles intérieures dont 2 à vision panoramique \u2022 Salle-à-manger \u2022 Boutique souvenirs \u2022 Climatisation \u2022 Bars \u2022 Équipage certifié.Navimex inc.Montréal: 848-9136 Autres régions: 1-800-563-4643 Forfait Croisière Montréal / Québec / Tadoussac / Pointe-au-Pic Trois journées inoubliables Comprenant: Le transport maritime pour 2 jours de Montréal à Baie Ste-Catberine Observation des baleines , Soirée Casino à Fbtutc-au-Plc Les transferts à Québec et les documents de txyyage personnalisé.2 dîners et 1 souper incluant taxes et pourboires & partir Le guide-accompagnateur L'hébergement pour 2 nuits Toutes les taxes: TPS,TXQ 359$ \\> i|ll.ullM|l| Dates de départs: 26 juillet, 9*.12*, 16, 19 et 26 août.__ * Incluant les médiévales de Québec - permis du Québec KILOMETRE Consultez votre agence de voyages H 14 LA PRESSE.MONTREAL, SAMED110 JUIN 1995 1 4 1 vacances oetit dans les réserves fauniques du Québec Les réserves fauniques du Québec, c'est plus de 65 000 km: de nature et de plein air, pour toute la famille.On peut y pratiquer toute une gamme d'activités, à des prix plus qu'abordables: camping, baignade, séjour en chalet, canot-camping, observation de la faune, vélo de montagne.et la pêche, bien sûr! La grande nature du Québec vous attend, à petit prix, dans les réserves fauniques.Profitez-en! FORFAIT HE FAMILIALE Le prix des forfaits inclut: \u2022 l'hébergement en chalet pour 2 adultes et 2 enfants ( 12 ans et moins); \u2022 4 jours et 4 nuits, du lundi au vendredi; \u2022 les droits d'accès à la pêche; \u2022 une embarcation.Adulte additionnel, ajouter 47.50 S par jour.VILLEG FORFAIT IATURE FAMILI de 329 * 380 Le prix des forfaits inclue \u2022 l'hébergement en chalet pour 2 adultes et 2 enfants ( 12 ans et moins); \u2022 4 jours et 4 nuits, du lundi au vendredi; \u2022 une embarcation.Les droits d'accès à la pêche ne sont pas inclus mais sont disponibles sur place.Adulte additionnel, ajouter 23 $ par jour.selon la réserve faunique choisie 178* 529 >*< selon la réserve faunique choisie Réservations: Région de Québec (418) 890-6527 1800 665-6527 Réserve de LaVérendrye (819) 435-2541 Ces offres sont limitées et valides dans les réserves fauniques participantes, du I* juillet au I\" septembre 1995.Les taxes sont en sus.Certaines réserves vendent l'hébergement à la journée seulement.Les réserves fauniques du Québec Pour obtenir des informations sur des caractéristiques précises du territoire, vous pouvez contacter directement les préposés à l'accueil aux numéros ci-dessous.9 10 Québei r Mc*itJXiil LaVérendrye Pnpineau-Labelle Rouge-Matawin Mastigouche Saint-Maurice Ashuapmushuan Portneuf Laurentides (819) 435-2S4I (819) 454-2306 (514) 833-5530 (819) 265-6055 (819) 646-5687 (418) 256-3806 (418) 323-2021 (418) 848-2422 Q Rimouski (J) Matane (D Chic-chocs (£) Port-Daniel 0 Sept-lles/ Port-Cartier (418)964-6253 IJl Albanel-Mistassim W etWaconichi (418)748-7701 Q Assinica (418)748-7701 (418) 779-2212 (418) 224-3345 (418) 890-6527 (418) 396-2789 n 15 QUÉBEC JOUEZ GAGNANT AU QUÉBEC HILTON 95$ PAR CHAMBRE K\\R NUIT Le Québec Hilton est situé au coeur de Québec, à deux pas du Vieux Québec, du parlement, et de la citadelle.Durant tout le mois de juin 1995, le Québec Hilton vous faite une offre imbattable.?L'admissibilité au programme Aéroplan.?Séjour gratuit pour les enfants partageant la chambre des parents.?Les plats du menu pour enfants au restaurant de l'hôtel sont gratuits pour douze ans et moins, accompagnés d'un parent qui loge à l'hôtel et consomme également un repas complet au restaurant de l'hôtel.Pour réservation, appelez votre agence du voyages ou 1 800 447-2411 QUÉBEC 3, Place Québec, Québec G1K 7M9 Tants pour une cnambre.pour une nuit, en occupation simple ou doubie.Taxes et services en sus.Sous reservo de certaines conditions.Le nombre de chambres disponibles est limité et il faut reserver à l'avance.Les tarifs ne s'appliquent pas aux réunions, congrès, groupes, ou à tout autre promotion L'offre prend fin la 30 juin 1995.WILDWOOD 323-5860 ***** LAURENTIDES Départs : 15 - 22 juillet 6 jours QC|Û$ Autocar VW V ¦ Hôtel - Casino occ.quad.| VOYAGES GO NEW YORK! FÊTE DE LA SAINT-JEAN «p»** 149* 3 jours/2 nuits NIAGARA,TORONTO 178» 3 Jours / 2 nuf»_ 16-19, 22-25, 23-26 Juin 30 juin-2 juillet, 14-17, 20-23 juillet Avion + hôtel ù partir de 329 S/ftefl.Autocar de luxe, tour de ville, prix de base can.par pors.en occ quad Manhattan HU.^Cifoerta 0.Tours Téi 874-9842 Permis du Québec T2?so?59 Louez un chalet.au Québec! Tarifs par nuit par mini-chalet Semaine Fin de semaine (dimanche \u2022 teudi) (vendredi - samedi! A i 5 minutes a«-.-; Au coeur des tour ?Mini-chalefs modernes pour 4 ou 5 personnes avec cuisinette et foyer ?Lac privé et 400 acres de forêt avec sentiers de randonnée ?Embarcations mises gratuitement à la disposition des vacanciers (canots, chaloupes, etc.) ?Service d'animation pour les enfants et service de garderie en soirée (23 juin au 19 août 1995) Saison économique 1er avril - 22 juin 1995 35 $-44 $ 57 $-71 $ Bosse saison 20 août - 1er octobre 1995 57 $-71 $ 76 $-95 $ Haute saison 23 juin - 19 août 1995 78 $-97 $ 78 $-97 $ | YWCA de Montréal, (S14) *66-»»41, s»eefe 222 I T22SÎ ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC RÉPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES: S^ET^ E?E CLSC du Québec.Il renferme toute l'information nécessaire sur les 104 camps de vacances et 33 camps de |Our accrédités par l'Association.C'est l'outil essentiel pour choisir le camp d'été de votre enfant.Choisir un camp accrédité, c'est optez pour une valeur sûre! CHARLEVOIX CENTRE ÉCOLOGIQUE DE PORT-AU-SAUMON: ÈffirJŒSt Au coeur de la région de Charlevoix, c'est toute une aventurel Inscription: (418) 434-2209 LAURENTIDES PAMP 1FIINF-AIR' Supor bion or9onisél 30 ans d'expérience.Pour les 6 à 17 ans OHIfir JLUriL'HIii.Séjours de 6 et 12 jours.Gronde diversité de programmes et d'activités de plein air.Nouveauté: Cyclotourisme en nature pour les 14-15 ons (vélos fournis).Transport gratuit de Mtl.Accrédité par l'A.C.O.Information et réservation: 1-800-567-6788 PAMP I F PflFI ANn* Près de Sf\"Sauveur, 20e saison.Garçons (10 à 16 ans).Filles UHIfir LL UULLHI1U.(12 à 14 ans).Tentes individuelles.Séjours de 2 semaines, transport de Mtl (350$ tx.incl).Accrédité par l'ACO.Dépliant et info au (514) 353-6697.MONTREAL camp de jour de rosemont: SïJKSttiSrEîs: présentons également les progrommes de Sauvetage.Aspirants-moniteurs Journalisme et Plongée sous-manne Nombreuses activités aquatiques, des moniteurs très qualifies et du plaisir a tou» casser.Pour toute autre renseignement veuillez communiquer avec nous ou 374-8859 Faites vite les places sont limitées! MONTEREGIE L'PCTlpAnr.À St-Paul-de-l'île-oux-Noix (Hout-R.chelieu).75 km au sud de Mtl.Séjours LwInvHUL.sem.ou fin-sem., 6 6 15 ans.9 programmes de quotité; Equitotion.voile croisière, escalade, vélo, photo.À partir de 90$.Visite le 28 mai.Rens.(514) 246-3554 SAGUENAY / LAC ST-JEAN PAMP (Ifll AHWAN VWPA* Fonde en 19,7 mma\"on à l'anglais par le jeu., Unlfir UULHnTf Mil \" I ff UH.à une heure de Montréal! Plaisir garanti: tir à l'arc.heberhsme.camping, sports, notation, canot, kayak, voile, etc.Moniteurs bilingues.Hébergement en chalet.Lac prive.Séjours d'une ou deux semaines.Filles (6-15 ons) et garçons (6-13 ans) Rabais familial.Quelques places disponibles! (514) 228-8841.LA GRANDE AVENTURE.EN ANGLAIS! IMMERSION TOTALE EN ANGLAIS (7 a 16 ans ) Au mont loc Vert.Hébertville.\" le camping sauvage * le connotage * le vélo de montagne * la plancha a voile * ateliers avec moniteur de langue \" Toutes les activités se font en anglais Ifs fun \" Info: 1-800-ANGLIAN ou (418) 693-0343.fax: (418) 693-8165 Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquez avec Mario Boutin au (514) 285-6981 ou,1 800 361-0179 ïWTORMTS .AVENTURE AVENTURES CULTURELLES n Al I» Expérience balinoise unique.Plongez dans la vie balinaise: les arts, la religion, lo DHLi.famille, avec une personne ressource pariant la langue.Petits groupes.3 semaines Déports en août et septembre.(514) 729-2601 CROISIERE 1 FQ VAPANPIFRÇ' Croisiere de 4 à 6 nuits pour lo Nouvelle-Angleterre ou Nassau LLO YnunNulLiw.ou Massachusetts et Bermudes, transp.en bus de Mtl vers NY, croisière, repas, casino, à partir de 598 $ dble, 498 $ en quad., tx incl.(514) 365-8600.CYCLOTOURISME AUrUTIIDEC nnilOrC Dl Clll AID» Cyclistes d'aventures douces, à vous les HlLUlURLd UUUULO rLull AlR.découvertes.Forfaits: 1 journée, week-end de 2-3-4 jours, à travers le Québec, l'Ontario, les États du Vermont, New-York, Maine, New Hampshire.Niagara-on-the-Lake à l'automne.Pédaler avec les amis) Info: 514-336-9320.RirnilR MATIIRF' Voy°9es do vC,° à Acaol,a Na»ional Park du 24 au 76 juin et à ULIUUli llHIUlitt Ogunquit du 1 au 3 juillet.Transport par autobus.Hébergement en camping.De plus, excursions d'un jour à chaque week-end.Dépliant: 514-271-6046.PDAMIIC flFDAII I FIIDC' D'-ParTs garantis: littoral 20-22 juin,- Basses Terres 27-29 URHnUd ULRHILLLURd.juin; Espace Rural 29-2 juil & 1-4 août; Vallée St-Laurent ?7-2 juil.Places encore disponibles.Réservez tôt.Info: 819-297-2036.LES BOIS-FRANCS À VtTû: 2 gites touristiques à Chesterville et à Trottier proposent un circuit de 2 jours comprenant: 2 nuits.?soupers, 2 déjeuners et le transport de bogoges pour 119 $ p.p.occ.d.1-819-382-2748.-31-%-f-\"- PC \" FQ A VFI fi' for*a'ts ve'° aux ,,es ^e lo Madeloine: équipement, vélo, B & LLO ILlO M VLLU.B.transport bagoges, assistance technique, coordonateur.À partir de 249 $ p.p.occ.d.(3 jrs).Info: Le Pédalier enr., 365 ch.Principal, Cap-aux-Meules, I.M GOB 1B0.(418) 986-2965._ \"PRODUCTIONS LES GENS D'AIR: Z%&?%2^TSZi$ Appalaches.Découvrez ses gens, sa nature.3, 4 ou 7 jours formule tout inclus.Guide, véhicule déponnage, transport des bagoges.Auberges et gîtes.Accessible à tous, petits groupes, déport tous les week-ends de juillet et août.Dépliant (514) 521-8452.\u2014f ¦ , ,, .VFI fl FIIRnPF\" Franco Hollande, Belgique, Autriche, Slovaquie, Hongrie.Forfaits \"mains ¦ LLU LUliUl L.libres\", hébergement en hôtel, repas.Transport des bagages.Visites touristiques.Forfaits groupes avec coordonnoteur.Forfaits individuels.Présentoir disponible.Dépliant, info: Voyages Sportsmonio 430-0187, Province 1 800 363-8182.fax: 434-7000 VFI fi TRANC nilFRFP* Randonnée cycliste les 11-12-13 août pour amasser des f LLU I I\\HNO\"UUlDlO.fonds pour les ados.Camil Bouchard, président d'honneur.Départ au choix: Hull, Montréal, Trois-Riviéres.Arrivée à Charlesbourg.Animation tout au long du parcours.Inscription: 25 $ -f commodités.Repas et hébergement inclus.Info: 1-800-575-3682.Une organisation de la FQCCL.VFI fl M ATI! DT MACTIOniIPUF' Lo r*serve founique Mastigouche vous mvito a V LLU-nM I URL m MO I lUUUunL.vivre l'expérience d'une aventure douce en milieu naturel.Plus de 50 km de sentiers en forêt, des plans d'eau superbes et des paysages à couper le souffle.Services disponibles: transport de bagoges, location de vélo de montagne, rallye faunique et activités de plein air diverses.Situé à seulement 1h30 au nord de Montréal Sé|Our hébergement en camp rustique 1 nuit et 2 jours d'activités pour 12,70$ personne (taxes incluses).Pour info et rés.: G.P.A.M.inc.(819) 265-3925 (7 jours).EXPEDITION EN CANOË DESCENTE DE RIVIÈRE EN RABASKA: fT^£SSSSiS^ menltransport en minibus et hydravion.Info et Brochure: 514-742-3080, fax: 742-0726.CYDrniTinfcK MnDn HIIFQFP* Voyages on canoë de 4 à 10 jours sur lacs et LAl LUIllUnO nUnll UUlDLU.rivières pour groupes et individuels.Guide, nourriture, équipement complet fournis.Choix de voyages faciles Ou sportifs.Aucune expérience requise.Transport en hydravion ou minibus.Des vacances en pleine nature, de nouveaux amis Organisation fiable et sécuritaire, 18 ans d'expérience, permis du Québec.Info /tés.: Nouvelles Frontières (514) 526-6774, fax 526-2335.BAS ST-LAURENT I FQ PAPIIPINFQ' 1 km du traversier de 1516 Verte.Golf, théâtre d'été.Ambiance LLO UHl UOIliLO* familiale, confort, calme, déj.copieux.Vue sur le fleuve, beaux couchers de soleil.Viens te faire gâter.40 $ occ.d.(418) 898-3276.CHARLEVOIX AH PI flPUFTflkT Boie ^,Pau' Portogez l'atmosphère chaleureuse de notre MU uLUUlIL I Uli* maison centenaire.4 ch.avec lavabo ou s.de bain privée.Restouronts.goleries, boutiques à quelques pas.50 $ à 70 $ occ.d.(418) 435-3393.PHF7 PFRTRIinF\" ^'-Urbain.G''0 choloureux.paisible, près du Parc des Grands uIILl.ULllIliUUL.Jardins et du Mont des Cygnes.Décor montagneux.Déj.copieux 5 ch., 2 s.de boin.(4)8) 639-2205._ I â P^RRIFRF, ^°'r 5t-Poul.Maison chaleureuso.Ch.avec lovobo.copieu* Ln uURDlLliL.déieuners, vue magnifique, casino, goleries d'art.31 $ p.p.occ.d 1-800-471-2533.(418) 435-2533.fax: (418) 435-3186.ESTRIE ~ FFRMF AVFR'Ç PI IFF* endroit tranquille.Beou paysage.Maison 100 ans I LRlTlL H I LR 0 OLIll \u2022 Vélo.Baignade 3 km.20 min.Mogog.15 min.North Hotley Possibilité souper.45 % occ.simple, 50 $ 60 $ occ.d.(819) 838-4433.ESTRIE iliPHP» A Tout Venant.Gîte.Tentez l'hospitalité suisse.Pour un séjour tranquille mnUUU.à 2 pas du lac et du centre.Maison chaleureuse avec jardin.5 ch.5 s.de bain.55 S pour 2 personnes, déj.et taxes incl.(819) 868-0419.ILE D'ORLEANS LES DOUCES HEURES D'ANTAN: Tinwick.Paradis de fleurs, jardins bio, animaux.Table de produits frais de la ferme.Accueil et calme.Forfait vélo.3 ch.avec lavabo.(819) 359-2813.OUTAOUAIS REGION DE QUEBEC il-: LA MAISON SUR LES PENDANTS: Vieux Québec.Au choix: forfait Évasion 85 %_/2 pers.ou forfait Revitolité 145 % fl pers.(418) 828-1)39._ 1 F MAC 11F I 'ICI F* B & B S,\"Jftan 1 ° 5ur ,a 'o10'50 vuc fleuve.25 min.Lt mnO UL L IuLl.Québec.Non-fumeur, chat présent.Visa.55 $ pour 2 pers.petit dé|.inclus.Rés.418-829-1213.LAURENTIDES AIIDFDPF nCC CflDDIFDC* B&B Mont-Rolland, maison rustique, 5 ch., 4 MUDliAUL UlO OlmUlLlAO.s.de bain, panorama, calme.50 à 60$ pour 2.Déj.copieux.Piscine, vélo, parc linéaire et Doncaster à prox.(514) 229-3929.pnry àlflR I (111* profé9®° P°r 'e f>orc ^u Mt-Tremblant.propriété de 35 acres UIlLXi nUli'LUU.de forêt sillonnée par une rivière.Calme absolu, colibris et déjeuners fastueux incl.50 $ a 60 $ /2 pers.(819) 688-3128._ I A PUAMT'niCFAII' Un mc* ^ou'\"et Pr'\"J du Parc ^\"éaire Val-David Val-Monn Ln Ulinril UloLnU.vélo, sentiers pédestres, plage municipale.50 $ pour 2.déjeuner incl.10% réduction 2 nuits.(819) 322-6660._ A IPflDfclF' Symbole de liberté et paysage grandiose.Lac Carré, 20 min.Parc LH LIOUltllLi Mt-Tremblant.50 m.parc linéaire.Canot, pédalo, vélo de montagne sur place.Équitation, golf, théâtre d'été.50 $ fl pers.Déj de roi.(819) 688-3030.MAURICIBBOIS-FRANCS LtAMPFCTRAI F\" St_André Avellin.Maison centenaire dans le circuit du RriULd I ItHLL.patrimoine\".Meubles d'époque, style victorien.4 ch.douillettes et romantiques évoquent la douceur d'antan.Tél.: (819) 983-3232.AIIRFRPF RAKFR' Forfait \"week-end\", à partir de 79 $/pers.occ.d.incl HUDLIxUl DMlALIl.2 jrs., 2 couchers.2 déj.et 1 souper.Forfait golf disponible (418) 666-5509 (frois virés acceptés) ou 1-800-463-1568.__ PITF RII PDAUn UFDflM* Un ^ife a lo camP°gne des plui chaleureux ci UllL UU UHHnU nCnUri.St-Casimir (45 min.de Québec).Lacs, chutes, grotte, golf à moins de 10 min.20 $ p.p.occ.d.Déjeuner incl.(418) 339-3003 EXPEDITION ECOLOGIQUE CCD Afl AMTIPnCTI\" Antidote, anti-routine, onti-stress, ontipollution, antibruit.Découvrez OLI Ail Wl I lUUO I ¦\u2022 cette île envoûtante.Louez un cholet en bordure de mer ou laissez-vous gâter à notre pittoresque auberge ou centre de l'île.Inf.i 1-418-535-0156 (Anticosti) _ESCALADE_ Avec l'école d'escalade Verti-cal.découvrez des paysages insoupçonnés en Estrie, à Charlevoix, dans les Laurentides.dans les Montagnes Blanches et les Adirondaks.(514) 524-0433.CEGEP ANDRE-LAURENDEAU: QftÇÇr àinàlTAPMF* ^ 0ClulPe d® Posse-Montagne offre dos stages d'escalade ou ! HOûL'mUll I MUnL.l'emphase est mise sur la sécurité et le plaisir.Du grimpeur débutant ou grimpeur émérite.venez nous rencontrer chez-nous à Vol-Dovid.1-800-465-2123.KAYAK DE MER AVENTURE KAYAK AUX ÎLES DE LA MADELEINE: \\ZÏTZ avec guide.Découvrez les dunes de sable, les lagunes, les grottes, les falaises et les colonies de phoque gris.Petits groupes, nourriture super! Pour plus d'informations, appeler: Québec a lo Corte 1-800-742-7072.__ RAQ ÇT I AIIRFMT' Excurs,ons 1 '2a 2 lrl- Tour do l'Isle-Verteet région de Trois-Pistoles: DHo OI \"LHUnCn I \u2022 grande variété d'oisoaux et de mammifères marins.Vente Kayaks usoges en sept.Koyok-O-Tour (418) 851-4551 ou (418) 736-5968 (avant 15 juin)._ nFTflllR NATIIRF' ,n,r,ahon oT voyages en kayak de mer de 1 soirée à 10 jours.UL IUUH n AI UllL.Visitez Mingan, le Saguenay, Komourosko.Cours kayak de rivière, chaque week-end.location canots, kayaks et matériel de compinq.Dépliant: 514-271-6046.PLEIN AIR AVrUTlIDrC CIID UrCIIDF' Rnndonnée pédestre conot, velo de montagne Af tnlUKta oUK IflLoUnL.Soguenoy-loc-St Jean (duo zodiac-rondo /Voyak-rando dons le fjord) - Chodevo«x - Monts Groulx.Québec Hors Circuit: (4)8) 674-1044 RANIMNNFFÇ PI FIN AIR* Vpnf,/ morcher °voc nousl Randonnées en montorjnr lAnllUUIlliLLO ILLIH MIR.et marches touristiques d'un jour et de week-end ainsi que marches en soirée.Aussi voyages suivants: Autriche, Rocheuses.Gospésie, parc Acodia.\u2022les de Mingan et Costa Rica.Demandez notre programme: 514-278-3577.RANDONNEE EQUESTRE LA FERME DU JOUAL VAIR: PLEIN AIR CARREFOUR: Expédition à cheval 2 6 10 jours, forfait incluant hébergement en chalet, repas, équitation e» animation.À mi-chemin entre Montréal et Québec.A partir de 95 S par |Our -f taxes.Dépliants disponibles.Aussi, sept.95: Wyoming.Beconcour ou Coeur du Québec.(819) 297-2107 Week-end à cheval, forfait incluant tous les repas, l'hébergement, l'animation, accès libre a la piscine, sauno et joccuzzi Situé en Estrie.Demandez notre dépliant 199 S tout inclus 1-800-567-0907 RANDONNEE PEDESTRE Randonnée s dons 6 CENTRE TOURISTIQUE EDUCATIF DES LAURENTIDES: sentiers aménagés totolisant 15 km.Vue panoramique, lacs, tourbière, erabliere.Activités animées.Ouvert 7 jrs de 8h30 a 16h30, moi 6 oct .3,00 S pers.St-Fcustin.(819) 326-1606 nCTflllp M ATI IDF' R°ndonnee pédestre à Acodia National Park du 24 ou 26 iuin et UL lUUn HMlUIlL.excursions d'un jour 6 choque week-end locotion de matériel de camping.Dépliant.514-271-6046 _SKI ALPIN_ PUII I* 9 °° aou> '9 location d'un Benéteou 285 Reconnue F.V.Q.A.C.Y.ISS.A.(514) 656-7618 \u2022 o- ECOLE CROISIERE MERCATOR: EXCURSIONS A VOILE: Sur un voilier modèle Jeanneou en groupe privé ou semi-privé avec un instructeur expérimenté (5e saison).Visite du parc marin du St-laurent, Fjord du Saguenay.observation des baleines, etc.Aucune expérience nécessaire.Pour une vraie bonne affaire contactez Benoit Martel au (514) 931-0936.NANTI.PI AIQANPF* f0l,RS*v0us plaisir cet ete' Offrez-vous de lo voile ou lac Champlom mHUI II LnlOMliUL.sur le mogmfique voilier \"Ma Blonde\" leanneau Sun légende 41 ' Croisières et formation de 2, 5 et 7 jours.Rabais de 25% hors saison.Une passion et une profession depuis 17 ons.Information, dépliant tél.: (514) 246-2374.-r\u2014- ¦ ¦ flPPANIflF Vflll F* Excursions au loc Champlom sur un magnifique voilier de bois 33 UULHIllUL f UILL.Forfait pour une ou plusieurs journées avec service de capitaine et repos du midi inclus Prix intéressants.Info: (514) 488-5136 ou (514) 487-4067._ Nouveau concept de vacances sur un voilie» de 15 mètres ou lac Champlom avec un couple de thérapeutes spécialisés en relation amoureuse.Stoge 2 12-5 jours pour couple ou personne seule.Soirée info avec vidéo.(514) 526-2908.VACANCES VOILE CROISSANCE: VOILE NORD SUD: VOILIERS DU SUD: Croisières sur le fleuve, déport Rivière-du-Loup.Skipper d'expérience sur Jeannot 40'.Découvrez le Saguenay.Iles du B»c.Cours voile navigation si désiré.Possibilité croisière prolonge.Info: (418) 867-1565 location de voiliers avec ou sans capitaine.Caraïbes.Côte Est Américaine, fleuve St-Lourent.Loc Champlom Également disponible: feux d'ortifices de Mtl et sortie à la tournée pour petits groupes sur de luxuou» bateaux moteurs Pour info: (514) 593-9510.819-772-8790.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 Auberges et relais de campagne LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED110 JUIN 1995 échappée à l'auberge Sur la Côte ANNE RICHER En mars, quelque part par là, un peu avant ou un peu après, le décor est nu.La nature est cachottière.Grandiose certes, mais nue.Pour s'y rendre, la route en direction de La Malbaie est si belle ! C'est quatre heures de route vers l'évasion.Peu importe le temps qu'il fait, ou le temps de l'année, si le samedi matin grisonnant remet ses couleurs à plus tard, ce n'est pas bien important.Enfin ! Après un arrêt au Massif pour quelques tours de ski sur de la neige printanière, on arrive à La Malbaie au 205, des Falaises.La grande maison surgit, juchée, triomphante avec son style unique, innommable, anglo-normand, peut-être bavarois, mais cossue, hospitalière.Pour ajouter au coup d'oeil : le fleuve est gonflé et bleu-gris ; le Cap-à-l'Aigle sommeille à l'ar-rière-scène.C'est une femme originaire du New Jersey et grande voyageuse, Elizabeth Binsse, qui a imaginé et dessiné au début du siècle, cette résidence d'été s'inspirant sans doute aux sources des images des contrées lointaines.Son mari Henry l'a suivie sur cette voie, créant ainsi à eux deux, une demeure familiale immense et durable.Au milieu des années 50 leur fils lui a donné un nouveau souffle en mettant sur pied, le restaurant Sur La Côte devenu rapidement le rendez-vous des fins gourmets.Au milieu des années 60, la famille Bergeron achetait la maison et maintenait le restaurant qui avait belle réputation.Et en 1987 les Bergeron donnaient enfin la mission d'auberge à cette maison restée intacte.Originaires de Québec, Chris-tiane et Mario Dumais, depuis longtemps tentés par le métier d'aubergistes, cherchaient le lieu idéal où ils pourraient bâtir leur rêve.Le professeur de coiffure à la Commission des écoles catholi- ques de Québec et la boutiquiè-re ont enfin osé faire le grand saut au mois de juillet de l'année dernière, en se portant acquéreur de l'Auberge Sur La Côte.Installés avec la meilleure volonté du monde, armes, bagages et enfants, ils veulent désormais faire partager ce qu'ils ressentent pour ces murs remplis de joyeux fantômes, ce décor extérieur unique au .^onde.Y faire leur vie, la gagnei certes, mais l'offrir en partage.Une vraie auberge Dès l'entrée l'accueil est simple et direct.En ce début de mars, l'auberge est au ralenti, mais les Dumais sont présents au poste, affairés et courtois.On y entre comme chez-soi ; la discrétion des hôtes nous permet d'explorer les lieux sans que l'on se sente le moins du monde intrus.Chacune des neuf chambres de l'auberge juchées à l'étage, est un univers en soi, parfois naïf, créé et décoré par Chris-tiane Dumais et son amie Lise Lepage.Tissus et accessoires, choix des couleurs ; tout est conçu pour créer une atmosphère feutrée et douillette.Deux de ces chambres comportent une cheminée ; certaines ont vue sur le fleuve.Mais on peut toujours se reprendre et profiter du grand feu de la cheminée impressionnante de la salle à manger.La chambre Nuptiale a vue sur le fleuve et foyer.Le patron sait tout de suite, que si deux amoureux y logent, il devra faire diligence et apporter une généreuse brassée de bois.Et proposer, pour le plaisir de tous les sens, y compris celui de l'attente, une partie du menu du soir.Il n'en faut pas plus pour que le dépaysement soit total, pour qu'il y ait, enfin, une sorte d'abandon, dans le silence et la sécurité des lieux.Repos.Le mot d'ordre.Respecté à toute heure, transgressé seulement à l'heure du petit déjeuner quand montent aux chambres les voix de ceux qui, dans la salle à manger matinale, goûtent déjà au café fumant et aux confitures maison.Une re'putation à maintenir Le casino de Charlevoix est à deux pas.On peut préférer jouer aux dames ou au Scrabble, dans le salon aux meubles de rotin blanc, lumineux et confortable.Pour un séjour de moins de deux jours, la tentation est grande de vouloir tout voir, tout faire, mais si on est raisonnable on choisit plutôt la douceur de vivre.En contemplation devant l'eau et le ciel.Aujourd'hui en juin, plus tard au cours de l'été, il n'est pas difficile d'imaginer les murs de l'auberge recouverts de lierre grimpant, les fleurs des plate-bandes jaillissant l'une après l'autre dans la lumière d'été.Le soir il fait bon se laisser envahir par l'air si doux du large, les portes-fenêtres grandes ouvertes, une bougie sur la table.Entre chien et loup, le grand fleuve et la montagne, le bout du monde.Autre chose ?Jeter un oeil au menu d'été : le filet de sanglier aux poires et aux canneberges, le médaillon de veau de Charlevoix sauce aux pommes et au Calvados, le blanc de canard sauce à la betterave ou l'escalope de saumon, etc.Une corbeille de bon pain chaud.Des attentions qui font impression.En entrée en matière il y a la tentation du potage à l'oseille, le saumon fumé par les soins du chef Francis McNicoll, les ombrelles de sous-bois aux escargots, etc.Et comme si rien de tout cela n'était suffisant, à la fin, on peut se sucrer le bec avec une glace maison ou un gâteau fondant au chocolat parfumé à l'orange.Bref, le menu d'hiver qui avait pourtant déjà bien des qualités, cède le pas aux grâces des produits saisonniers et régionaux.Le service aux tables ; le soir leur fils Mario est en salle, durant les vacances leur fille Catherine vient prêter main forte.L'heure du repas est sacrée.Rien ne presse.Tout peut attendre même la sortie prévue au Casino en soirée.Des vedettes du cinéma et de la chanson ont déjà découvert la magie de l'endroit.Et personne jusqu'à maintenant n'oserait contester l'hospitalité et la chaleur des lieux.Inutile de penser refaire ce qui est fait avec autant d'attention et de gentillesse.Ce qui est offert c'est un beau souvenir.Auberge Sur La Côte, 205, chemin des Falaises, La Malbaie, Québec, Canada G5A 1T7 Tél.:( 418) 665-3972 Télécopieur : ( 418 ) 665-3231 Selon que la chambre ait vue sur le fleuve ou non, le prix du forfait est de 160 $ et plus pour deux personnes et comprend le dîner, la nuitée et le petit déjeuner.Signification des plans d'hébergement : P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement.BAS ST-LAURENT âjinrnpP nr I 'AàlÇIT* invi,Qf'On ° poitoger l'émerveillement de ses couchers MUDLllUL UL L MiiOl.do soleil.Venez savourer sa cuisine régionale dans un décor romantique et intime.2.Anse-au-Persil.Rte 132 est.Rivière du Loup.(418) 867-3463.AI1DCDPC I A MÀDCL nnilPC' Au Dord du maiestueux fleuve, une magnifique MUDlUUL LA IYiARLL UUUUL.auberge construite en 1860 dans un décor accueillant où vous trouverez des chambres avec s.de bain privée, une salle à manger attrayante \"spécialités fruits de mer et cuisine française\".A proximité du musée de la mer, situé sur la route 132 ou 1329 houl.Ste-Anne.Pointe-ou-Pèro.Rés.: (418) 722-0822._ pAn Clip | p DU A DP' ''° Vortft Séjournez près d'un site historique (1809), dans OHl 0Ul\\ LL rriHliL* la maison des anciens gardiens du phare.Authenticité, calme, rfélo.vuo panoramique sur le parc marin.27,50$ p.p.occ.d.dûj.inclus.418-898-2757 CHAUDIERE / APPALACHES / _ST-ANTOINE DE TILLY_ 14 AfjniQ OC T|| I V* Offrez-vous un sepur romantique dans un authentique manoir ffiHnUin UL IILL I \u2022 M 786) ou bord du St-Laurent où gastronomie, confort douillet et détente se côtoient?Forfait Golf à 109 $ p.p.occ.double, souper, coucher, p.déj.et une ronde (18 trous).Forfait Santé à partir de 129 $ p.p.occ.double.Samt-Antoine-de-Tilly.sortie 291.aut.20.à 15 min.des ponts de Québec.Réservations: (418) 886-2407 CHARLEVOIX flCC CARI 0MC* $',u*e ° St-lrénée ou coeur de la région.l'une des HUDCrtUL ULO OADLUIlO.plus coquettes auberges de Chorlevoix.\" (François Trépanicr, Auberge et Relais de Campagne).Jusqu'au 21 juin, tarifs basse saison.Chambres avec foyer.Forfaits Santé offerts à compter du début juin.Unités \"Meublés Touristiques\".Certificat cadeau.Info et rés.(7h30 a 21H30).1-800-267-3594.fax.: (418) 452-3240.- \u2014- AIIRFRPP I TTP\" A St-Joseph-de-lo-Rive.a 2 pas de lo troverse de l'Ile-aux-Coudres.HUDLiiUL L LI L.'L'Été\" s'ouvre à vous.\"Établissement exceptionnel avec une excellente table\".F.Trépanier, Guides des Auberges 1995.Info et rés.: (418) 635-2873.AUBERGE LA MAISON SOUS LES PINS: ISS^SES! Une belle maison de capitaine de 6 ch.avec s.de bain vous attend en Chorlevoix.P.A.M 6 partir de 65 $ /pers.en occ.d.Non fumeur.St-Joseph de la Rive.(418) 635-2583.filIRPRPF MIÇPnilTIWF* Vous accueille dons le codre reposant du parc des Hautes ttUuLl\\UL lYllOuUU I InL.Gorges.Hébergement pour 2 pers.70 $ incluant petit déj.Activités: équitation, vélo, rafting.15 mm.du casino.62.Rte de Notre-Dame des Monts.(418) 439-4820.Aussi 4 chalets hivernisés.LE PETIT MANOIR uu lOlliU.du Casino.Magnifique vue sur le fleuve, piseme intérieure, restaurant familial.Chambres climotisées, bain tourbillon, à partir de 34,50 $ >pers.occ.double, petit déjouner inclus.Aussi disponible chambres avec foyer, cuisinette.balcon, 1 suite de luxo.169.Chemin des Falaises.Pointe-au-Pic.Réservations: 1-800-618-2112 et après 17h le (418) 665-0000.DU CASINO\" ÎOC' n0uveau a'on:' Cnar'«vo«x' A deux pas CHARLEVOIX / BAIE ST-PAUL / CAP-A-L'AIGLE AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: y»»SSaï du fleuve, lever du soleil magnifique, chant des oiseaux.Vous désirez fêter un anniversaire dans l'intimité?Vous avez tout ça et plus encore à notre petit havre de paix où vous attendent Thérèse.J.-Claude et Daniel pour vous gâter.Chambres spacieuses et confortables, décor personnalisé, style d'antan à moderne, plusieurs avec bain masseur.À partir de 30 S p.p.occ.d.déj.o volonté incl.418-435-6030 (3221)._ AIIDCDPC IA PDA UniT MAICnkl* À notre Gronde Maison victorienne, on attend AUDLHUL LA UlfMNUt MAlOUN.\"la visite\".16 chambres d hôtes personnalisées \"au parfum de vacances\".Nous saurons créer le réve et lo fantaisie avec nos nombreux forfaits à partir de seulement 30 S pers.(occ.double).En fin de journée, laissez-nous vous traiter \"Aux Petits Oignons\" avec notre cuisine du terroir.Diane, Robert et Fonny vous attendent ou 160 rue St-Jeon Baptiste.(418) 435-5575.1-800-361-5575._ A|l Y DFTITÇ fllCPAIIY* Au coeur oe St-Poul.charmante auberge de 7 chambres HUA i Ll IIO UIOLHUA.avec thèmes reliés aux arts.Grand jardin plein d'oiseaux Déj.copieux.À partir de 55 $ p» 2.30 boul.Fafard.(418) 435-3888 TDIIDI nPKSOM' ^ ^ ^ ° f1,n ^° Baie St-Poul.Site enchanteur on montagne avec I UUliLUUIiUIlt vue sur le fleuve.Chambres spacieuses.Morche en montagne.Déjeuner-buffet au solarium.À partir de 27.50 $ p.p.en occ.d.(418) 632-5708.CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE ~ AIIRPRPP RPÇ PPIIDI IPQÇ* ?,u5,eurs forfaits des plus mterressants vous sont MUDLIAUl UlO r LUlLILRO.offerts, entre autres: Forfait Grande Réserve Gour mande regroupant 4 Auberges, toutes lauréates régionales du Grand prix de la gastronomie, les 2-3 et 4 juin; Forfait Triangle de Charlevoix vous permettant de séjourner dans 3 des Auberges les plus authentiques de la région; Forfait Jardins aux quatre vents, parmi les plus beaux au pays, le 17 juin.1er, 15 et 29 juillet Avril, mois de rénovation pour rendre votre séjour encore plus agréable.Réouvorture dès le 5 mai.Rés.1-800-263-4423.AIIRFRPF PFTITF PIAIÇANPF' Venez 9°u,er à tous les luxes de l'essentiel dans HUDLRUL il 111L i LHIdHIlUL.une vraie petite auberge où les plaisirs des sens ot du coeur sont maîtres! Spécial Printemps: 2 nuits.95$ -pers 1 repas exquis et 2 petits déjeuners copieux.Cop-à l'Aigle (418) 665-2653.CHARLEVOIX / POINTË^AU-PIC AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: ££££ de bières belges ou Quoboc Chambres o 60 $.1 km ovont le casino.1-800-363-7480 AIIRFRPF RPC Q PAUADRCt Située ou coeur de Pointe-ou-Pic.magnifique vue HUDLRUL ULO U OHIlHRUd.sur le fleuve à 5 minutes du Casino, lauréat de plusieurs concours gastronomiques.Prix réduit jusqu'au 15 juin o compter de 72.50 $/pers.par soir.Réservations; 1-800-461-3761.____ AIIRFRPF nflNDHIIF' 3 1^*fO''ai A quelques pas du casino.Maison de rêves longée HUDLRUL UUnUnUL.par le fleuve.Chambres spacieuses, décor romantique.La majorité avec vu* sur le fleuve, balcon, foyer, bain tourbillon.Grand terrain fleuri, piscine.Véritable havre de détente et de repos.À partir de 42,50 $ p.p.en occ.d.(P.E.M.).Billets disponibles pour attractions régionales.145.Principalo.Pointe-ou-Pic.1-800-691-4377.AIIRFRPF A PUATFI AINF' V,,,° cantenoire ««ublée d'antiquités6 côté du casino.MUDLnUL LM UllH I LLHIIJL.vue fleuve.8 ch.spacieuses et romantiques, s.de boin privée, déj.-buffet.Spécial d'ouverture à partir de 30 $ p.p.occ.d.1-800-840-4064 AIIOrDOr I A DnMANPF* 3 e,0,,es conodo Sélect Magnifiques chombres avec MUDLllUL LH nUlHMnUL.salle de bam privée, vue sur le fleuve, balcon, foyer, lit baldaquin, boin tourbillon, le romantisme d'un décor enchanteurl Prin spécioux basse saison Petit déjeuner-buffet sur terrasse 129, des falaises, Pointe-ou-Pic.Rés.: (418) 665-4865.CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC AIIRFRPF APHPUn F\" ^ne 9ronc^c demeure victorienne où le coeur vous reçoit HUDLiiUL LHItUOnLLLLt Offrez-vous un séjour remplie de paix et d'amour avec une attention toute particulière de notre part.12 chambres romantiques et chaleureuses, 5 avec bain tourbillon double.Forfait: 2 nuitées incluant copieux dé|euner à partir de 40 $ p.p.jr.en occ.d.P.S.: Demandez nos forfaits musical, anniversaire et amoureux.Nous réservons pour vous: golf, croisières, incluant une carte d'accès privilège au casino.Face au fleuve.68.Princ.pole, Pomte-ou-Pic GOT 1M0 (4)8) 665-4622._ AIIRFRPF I FQ ÇftlIDPFÇ* *} ,î,re vo,5in ^u cas,n° ainsi qu^ du Monoir Richelieu.HUDLRUL LLu OUUKuLw.dovient très attrayant pour notre clientèle.Retranché dans le calme de l'auberge, vous pourrez décider d tout moment de vous rendre à pied sur le site Forfoit Week-end Retour aux Sources: 2 nuits P.A.M.taxes et service inclus.280 S ?pers.1 nuit 155 S g pers |usqu'ou 18 juin 1995 (418) 665-6952._ L'FAII RFRPF\" Lo cnarme ^u P°5*(î.situé à Pointe au-Pic face au fleuve Venez goûter LHU DLlsUL.à cette ambiance À 65 $ et 70 S pour 2 pers., incluant petit déjeuner copieux.À 3 min.du casino et terrains de golf.Et près do d'autres activités.(418) 665-3003 r DfT|T MANHIR 1111 PAÇIWfl\" ï°ul \"ouveau dans Charlevoix! A deux pas LL iLIII IflMIlUlli UU uHOlPIU.du CasiflO.Magnifique vue sur le fleuve, piscine intérieure, restaurant familial.Chombres climatisées, bain tourbillon, à partir de 34,50 S pers.occ.double, petit déieuner inclus.Aussi disponible chambres avec foyer, cuisinette.bolcon.1 suite do luxe.169, Chemin des Falaises, Pointe-ou-Pic.Réservations: 1-800-618-2112 et après 1 7h le (418) 665-0000.CHARLEVOIX / ILE-AUX-COUDRES AIIRFDPT A PHlinDirOr* Venez VOus détendre dans un décor typique de cher HUDCnUL LH UUUUKILKL.nous.Cuisine fraîcheur à découvrir, solon-bar et salle de réception, musique et danses sociales.Animations et jeux divers, piscine chauffée, vue panoramique sur le fleuve, 49 unités, la Baleine.Ile-aux-Coudres (4)8)438-2838.AHRCDPr UftTCI nil PADITAIMC- Sél°,jr romantique à l'Ile-aux-Coudres HUDUKuL-mU I LL UU uMrl I fllWL.directement sur le bord du St-Laurent.décor champêtre, cuisine régionale renommée, repas chantant, accueil chaleureux, piscine à l'eau solée.Informez-vous de nos forfaits théâtre.Prix de 45 $ o 67,50 $ p.p./Jour, occ.d.souper-déjeuner.Rés.tél.: (418) 438-2242.781.ch., des Coudriers, Ile-oux-Coudres.GOA 2A0 HÔTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: danses folkloriques, tennis, piscine chauffée à l'eau salée, cuisine continentale et régionale, près du Musée de voitures d'eau.Forfaits: Vacances.Santé et Noël en automne.Diverses activités.Rés.: St-Louis.île-aux-Coudres GOA 1X0 (418) 438-2208 ou 1-800-463-2118._CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS_ âlinrppr I r ÇSiPfllIFT' 3 M1°9ni^Puei chambres dont 3 avec balcon et vue HUDLiiUL LL oUHUULI.imprenable sur le fleuve et l'île-aux-Coudres.fine cuisine, décor raffinée, terrasse, boutique de cadeaux et nourriture fine, golerie d'art, salon de thé.le tout situé ou coeur des activités culturelles et sportives: P.E.de 35 $ à 52,50 $ -pers./|r.ou P A.M.de 62.50 $ à 90 $ /pers.4> en occ d.195.rue Principale, les Éboulements.GOA 2M0.Tél.: (418) 635-1401.fax: 635-1404.CHARLEVOIX / ST-IRÉNÉE I A HPIfll F* Petite auberge sympathique et chaleureuse sise en bordure du fleuve d'où LH LUUlULLi s'étire une magnifique plage de sable fin.À 10 min.de Pte-au-Pic.Ouvert o l'année.À partir de 55 $ pour 2 pers.178 ch.des Bains St-lrénée.Rés.: (418) 452-8283 CHARLEVOIX / LA MALBAIE ~ IRFRPF 011D A PnTF* Ventv ce'ebrer ovec nous la réouverture de l'Auberge HUDLiiUL OUIl LH UU I L.et du restaurant Sur La Côte nouvellement redécorés, l'intimité de Chorlevoix.Chambres spacieuses, cuisine gastronomique, chalets logeant 8 personnes.Champagne à l'arrivée jusqu'au 15 juin, lo Famille Dumais.205.Chemin des Falaises, la Malbaie.Tél.: (418) 665-3972, fox: (418) 665-3231.__ MANDER PMARI FUDIY* Um mano,r ^c campagne conçu pour accueillir toute votre IflfUlUHl UnHIILLf UIA* famille dans un décor magnifique avec vue sur le Fleuve St-Laurent.l'hospitalité de Charlevoix y est a son meilleur.Piscine, tennis, badminton, sauna, golf.Cuisine de grande renommée Plusiours forfaits disponibles 1 nuit /2 pers., petit déj.inclus, à partir de 66 $ (tx en sus).Tél.: (418) 665-4413.ESTRIE ~ i l/IFII HYnRANPFF\" ^rant^e m°,sOn de ferme centenaire, restaurée, très beou HU fILIL 11 I UitnliULL.paysage, bois, ruisseaux, fleurs.Atmosphère familiale, calme, repos.Pension et demi-pension.Aussi restaurant cuisine française.Prix raisonnables.991, Ch.Arel, Melbourne, JOB 2B0.(819) 826-2862.Sortie 88 Route 55._ AIIDCDPL I A PDAUlir CIIPIIC* Située dans lo Parc du Mont-Orford.à même AUDLKbt LA UKANUt rUbUt |e complexe du Centre d Arts Orford.une auberge do jeunesse, membre de Hostelling International.À 2 km du lac Stukeley et du réseau do pistes cyclables, ou coeur de la station touristique MagogOrford.une auberge au cachet unique où cohobitent nature, arts et activités de plein air.Auto-cuisine et cafétéria, 18 $ par nuitée, prix spéciaux pour familles et grande variété de forfaits 1-800-567-6155.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM AUBERGE BROMONT: AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: Sito enchanteur, cuisine renommée Forfaits \"Ski ou Golf\" o partir de 67 $ \\ /p.- activité, hébergement (occ.d.) et déjeuner mcl (tx en sus).Nombreux autres forfoits.Autoroute 10.*78.(514)534-2200.MH: 866-0244 En juin, toutes les raisons sont bonnes pour célébrer l'été.Il y a la Fête des Pères et les deux longues fins de semaine dos Fêtes du Québec et du Canada.Moments privilégiés pour profiter d'un forfait de golf ou de théâtre à l'Auberge lakeview.le fHgy victoner.28 chambres (certaines avec bain tourbillon et balcon privé), un décor hist §.une gronde cuisine et un service exceptionnel sont réunis sous un même toit, l'Auberge loi «r.primée et recommandée par Canada Sélect.Tarifs quotidiens en P.A.M.à 93 $ p.c kc.dblc.Pour toutes ces raisons, le magazine Elle Québec l'a consacrée \"son adresse secrète dons les Cantons de l'Est (50 rue Victoria à Knowlton).Prenez l'autoroute 10, sortie 90.Information (514) 243-6183.réservations 1-800-661-6183.AUBERGE LE MALARD: Située en bordure du lac Brome ainsi que d'une réserve faunique, l'Auberge propose 40 chambres, certaines avec vue sur lo loc.Une cuisine raffinée, le canard étant la spécialité, une carte des vins remarquable.Ploge privée, canot, kayak, piscine intérieure, saunas.Forfait premiers jours sur semaine 3 nuits.3 soupers, cocktail o l'arrivée 6 partir de 187.50 $ 4>ers.occ.double.1-800-852-5006.B & B à St-Armand.Colme et confort au coeur de la campagne à - lh de Mtl.À prox.du Vermont.Sur place: tennis, piscine, sentier en forêt, vélo.30-35 $ p.p.occ.d.déj.au jard.n.souper sur rés.(514) 248-3575.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM L'ARDI'PHT* ^ ^ Knowlton.Maison centenaire ou l'on retrouve le charme de la HDIll OUI.Nouvelle-Angleterre et l'hospitalité québécoise.Salon ovec foyer.4 ch.spacieuses.30$ et 40$ p.p.occ.d.incl.p.déj.(514) 243-5532._ L'HAUT UPMT\" Arcr,,,ec,uro unique, vue spectaculaire, lac et sentiers '.ur 70 acre-,, repos llHU I \"1 tH I.et tranquilité.À 10 min du lac Brome et Sutton.Près des sentiers pédestres.Baignode.35$ p.p.occ.d.incl.copieux déj., souper sur demande.1-243-0451.! A MAlQnN ÇAYRV\" B ^ ^ centenaire, style anglo-saxon, cadre chompétr»» a 5 *»H IflHIdUll wHADI \u2022 km de Bromont 3 ch.ou décor vieillot, piscine.dé|.au |ardin, près de piste cycloble.Forfoit 2 nuitées 90 $ pour 2.1 nuitée 55 S pour 2.(514) 378-8355.I r TJI RHO* D & B entre Bromont el Knowlton Domaine de 25 acres,résidence style IU\"UUi\\.tudor anglais, ch.avec sallo de bain privée.Copieux petit déj.à partir de 60 $ pour 2.tx incl.514-534-3947.Forfait Golf.Vous accueillir est un plaisir.~K.-x-\"- OMIIDPQ MIIQPQ' ft ^ ^ ° &romonf- Spocioux domaine à flanc do montagne ot \"lUnLO lYlUitLw» dentelles et argenterie côtoient le confort moderne.Forfoit goll tennis À partir de 65 $ pour 2, déj.do rêve et taxes incl.Tél.:(514) 534-5242.ESTRIE / SUTTON ~ AIIRFRPF I P QT AMHIID' B * B lc^c'cl1 pour ,e'J amourcux Maison 1905 rénovée.HUDLiiUL IX w I \"HmUUnt 8 ch.avec s.de bain privée.dé|.copieux, salle à manger.table d'hôte, terrosse.Golf, vélo, morche en montagne, relaxation.Rés.: (514) 538-6188 ESTRIE/MÉGANTIC ~~ Ail Y RFDPFÇ RF I 'AIIRORF* Porc du Moot Mé9°n,,c Ro'o»* 4 étoiles, lauréat HUA DLIiULO UL L HUIlUltL.du mérite de la fine cuisine estrienne.4 ch.demi pension 2 pers.185 $ taxes et service inclus.Forfaits disponibles.(819) 888-2715 ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD AH I IflN D'OR' Medaillé d °r 1995 d\" la Société des Chefs Cuisiniers ot Pâtissiers HU LIUIl U Uli* du Québec.Hébergement recommandé (3 X/l étoiles) par Canada Sélect.Forfait 65 $ p.p.occ.double incluant coucher, déj., souper.1-819-843-6000.AH RFI AIC RF I 'ARRAVF' lauréat \"le Grand Prix du Tourisme Estrien\".Prélossez-HU riLLnlO UL L HDDH I L* vous devant le feu de foyer.Goûtez notre cuisine raffinée.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de boin privée.3 suites avec foyor.Un décor chaleureux.À 3 km de Mogog.près d'Orford et Owl's Head Forfait 2 jours à partir de 65 $ p.p.p.j.occ.dble.incluant 2 nuitées.2 déj.2 soupers.Forfoit théâtre: \"Les Jardins do Clémence\", monologues et chansons à partir de 75 $ p.p.p.j.occ.d.incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers et un billet par personne.819-847-3721.AH *\\ ilPABMFÇ\" ^or'0,, Théâtre: pièce \"Embarquement immédiat\" avec Marcel HU 0 LUUHllIiLw* leboeuf.Normand Chouinard.Pierrette Robitaille.mise en scène Martin Drainville.à partir de 84 $ p.p.\\x.min.2 nuits.1 tour à partir de 99 $ p.p.incluant transport de l'auberge, couchers, dej., soupers 6 services fine cuisine, visite site historique, sentiers pédestres, velo.piscine.Atmosphère chaleureuse, vue panoramique, chambres personnalisées, salle do bain privée, bain tourbillon, air climatisée.Maison canadienne, loyaliste Salles o manger intimes .le tout décoré d'antiquités.\"Forfait Gâterie\" à partir de 75 $ p.p jr en P.A.M.Visa et M.C.(819) 826-2971.___ AIIRFRPF RII FFMII \u2022 ^-en,re ^e re**ourcement et spa.Forfoit détente 3 6 5 jours HUDLiiUL UU iLlilL.Fin de semaine en amoureux dans la tranquilité de la campagne.Fine cuisine française et végétarienne.Salles de réunion, location de vélos.Spo: massages, bains thérapeutiques, bain de vapeur, etc.Eastman.(514) 297-3362.AHRrDPF mI PDAàlR I AP* ^Pec'al Escapade Pnntanier.3 nuits pour 2.À deux HUDlRUL UU UrAHU LHU.pas de la promenade du littoral.Découvrez les charmes de l'Estrie.Cuisine française.À partir de 130 $ p.p.inclus 3 nuits, 3 oetits déj., souper gastronomique, vin et fromages.Tél.: 1-800-267-4039.AiiRrupr nu dadp noenon*45 cn 24 iuin ,orfo,, à p°rt,r de 47 HUDLRUL UU l Hllb UniURU.$ (ch., déj.souper) p.p.occ double semaine - chambro: 50 $ - Proximité piste cyclable, sentier pédestre, golf: forfait disponible.Réservation: 819-843-8887 ou 1-800-567-3475.DOMAINE FONBERG AIIRFRPF PFflRPFUII F' V,voz dei neures ço,mes et heureuses dans le silence HUDLRUL ULUliULf IlLL.de la campagne! À votre portée: petit recoin victorien où se blottit une petite auberge de 12 ch.(dont 8 avec s.de b.î.Un grand lac.une équipe sympa et do bons \"p'tits plots\" (3 étoiles Guide Debeur).vous y attendent.Gamme do forfaits en occ.dble a partir de 44 $ .pers., tx et service en sus.Golf-Orford disp.(819) 843-8683 AIIDFDPr I XTftll C Cl ID IL I AP' Un sél°ur en bordure du lac Memphrémogog.HUDLRUL L LIUILL 0UR\"LL~LHU.do la piste cyclable et à proximité du golf Mont Orford: forfaits golf, détente, spectacle, théâtre, croisière à compter de 72 $ pers ^our.occ.double ovec 2 repas /four.Taxes et services en sus.Rés.: 1-800-567-2727.Al ID CD PC I CC DlPIinilC V/CDTC* Prestigieuse maison de style géorgien avec HUDLRUL LLO rlUnURO iLRIO.vuo panoramique sur le lac Memphré.l'Abbaye St-Benoit du loc et Owl's Head.Cuisine raffinée.5 chombres romantiques, détente assurée.Forfoit 2 jours a partir de 60 $ p.p.p.j.occ.d.incluant 2 nuitées, 2 déj.2 soupers.(819) 847-1272.______ Ailv lADniMC PUAUDLTTDCC* Maison dotant de 1870, site exceptionnel, piseme.MUA JHnUINo InMMTLIHLO.fermette, fleurs.60 $ occ d.dé| 5 serv Aussi forfait incluant table chompétre.60 $ p.p.occ.d.(groupe de 8 mm.).(819) 868-0665 pryTnr f>C CAàITT n'CACTUAU* Grand Prix d Excellence du Tourisme Qué-ULNIHL UL OAlllL U LHOIMAH.beco.s 1993.Offrez-vous la détente dans un magnifique domaine préservé face ou Mont Orford.Décor chaleureux - Fine cuisine sonte - Gâtez-vous grâce à une gamme complète de soins corporels: massage, enveloppement oux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Programme de marche mise en forme, trucs santé.Savourez enfin lo Sainte Poix.Forfoit à partir de 85 S .jr.p.p.occ d.1-800-665-527?L'AIIDCDPC nr IRIIUFIJPF' p,on,*lC7 vos vacances d été! Au coeur du parc du AUDlRUL UL JUUfLNuL.Mont-Orford.l'Auberge de Jouvence vous offro ploisir.confort, intimité et bonne table.Une multitude d'octivités sont disponibles sur le site, telles que canot, voile, baignade, sauna, escalade, randonnée en forêt et encore plusl Informez-vous de nos week-ends détente et musique avec concert au Centre d'Arts d'Orford.Formule tout compris à partir de 85 $ par personne par pur.1-800-567-3134_ i e pCàlTC nnilPF* Vo° *up«rbe face au Mt-Orford.à 4 min.do fameux loc LA i EN IL UUUUL.Memphrémogog.Parc provincial, pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants à proximité.Domaine privé en pleine nature.27 chambres avec ou sons cuisinettes.Piscine chauffée, climatisation, télé-couleur câble.Chambres 6 partir de 39.88 S occ.s petit déieuner inclus.Mogog, Orford.1 -800-567-3530._ I A UICII I C PUADCi I C DAliCAV* B * B Canton.Mogog.magnifique maison LA VILILLL UnArLLLL RAmOAl.historique.Superbe vue du lac.Choix de déjeuners succulents inclus.À partir de 30 $ p.pyjouKtacc.dble.819-847-0120._ MAICflU MPPnU/AM' Georgeville 12 chambres au bord du lac Memphrémogog IflAIOUR muUUff All.Pour pécheurs, artistes, sportifs Première nuit 30 $ p p occ dble.de); 2ièmc nuit 25 $ p.p.(819) 843-2126.SUITE À LA PAGE SUIVANT! Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 15 15 29 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED110 JUIN 1995 H 17 ou Rosemont, peu importe.Si vous voulez vendre votre maison, placez une annonce dans|JLftj||EH| Vous aurez ainsi accès, chaque semaine.à 919400 lecteurs dont le revenu est plus élevé que le* lecteur» de tout autre quotidien montréalais* Pour leur parler, composez simplement 285-7111.\\1111.i»i«\u2022 * rla>MH' .ill.inv t-J.i-.>« »\u2022 1 2 3 z i POUR QUE LE MONDE TOURNE PLUS JUSTE v H MX (514)267-8711 5633.rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 Signification des plans d hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE AU COEUR D'OR B & Bi^SZST tables, style Nouvelle-Angleterre, s.de bo»n privée, certaines avec foyer et cmsinetie Surplombant le lac Mossawippi.Magnifique coin-déjeuner, beoux jardins anglais, bons restos tout près.Hébergement 75 $ - 135 $ par couple, par jour Recom monde por AAA.1 8)9-842-4363.AIIRFRRF li DfiÇr nFQ l/PUTC' 3 é,°,,#fc Canada Sélect) \"Un séfour en flUDLNUL LU NUOL ULO I LUI*.Provence\" face ou loc Mossawippil Accue.l chaleureux, cuisine, pot* s.pétanque.Ch.romantiques, s d.b.privée, air clim.Forfaits: vélos théâtre.1819) 842-4530.fax 842-2610.B & 8 .Ambiance intime et chaleureuse.Vue magnifique sur le loc.4 min.de marche du viNoge.Copieux dé|.Piscine Vélos disp.Forfait Golf.40 $ p.p.occ.d.(819) 842-4458.LES TOURTERELLES: MANHIR F TDIPnPMF* P#t,t co,n de Por°dis en Estrie.Auberge romontique avec ITimiUlll LL IniuUnnt.vue imprenoWe du la< Mossawippi.Certoines chambres ovec botn tourbillon et foyer.Idéal pour la détente.Tous les sports à prox.Piste cyclable 6 proximité.À partir de 95 $ pour 2.déj.-brunch ind.Tél.: (819) 842-4522.ESTRIE / SHERBROOKE R £ R F MITPHFI I \" Un luxu#ux mono* de style Tudor.plein de charme et de ™ \u2022 O Wll I OiiLLL.confort, vous invite à vivre une expérience unique à partir de 95 S /hert.pour 2 pers.dé*, raffiné.Forfoits vélo, théâtre.golf.Rés (819» 562-1517.GASPESIE rnQT PPCl/lTI \u2022 A rn,-cn*fTun entre Gaspe et Percé, complexe hôtelier rénové Restourotioo i Un 1 \"iliLlLL.mettant en valeur les produits de la mer.Golf de 9 trous, tennis, piscine.cholets ovoc cvtsmettes.Plusieurs forfoits disp.Tel: 418-368-2281 Fox.368-1364_ iiCTIÇ CI If} UPD' Motel Au co,n de la Boie.8 km des Jardins de Métis.14 motels mL110 wUli mLlI.foce à la mer.Renommé pour sa fine cuisine, son accueil.3 golfs à prox.Ouvert 13 moi.Forfaits disponibles.Réservation 1 -(4181-936-3855.prnpr.Au Pic de l'Aurore.La Côte Surprise.Le Bonaventure sur Mer; un rocher, trois LisUL.adresses, les trois plus beaux sites de Percé vous offrent l'hébergement en montagne ou à deux pas de la mer.Chalet, motel, cuisinette.Nous avons de tout.Hors-saison 40 $ 6 82 $.haute saison 55 $ à 107 $.418-782-2166 (800-463-4212 du 5 moi au 19 oct.).HAUTES-LAURENTIDES_ Lac Nominingue.Ch.avec cuisinette, télé, ploge.marina.SPA, embarcations, golf, tennis, piste cyclable Forfaits de 45 $ à 55 $ p.p.ooc.d.avec déj.et souper inclus.(819) 278-3802.AUBERGE VILLA BELLERIVE: ILE D'ORLEANS âjinrnpr OUAIllilfifJfiT* *u ^orc^ ^u motestueux fleuve St-Laurent.une» magnifiaue RUDLHUL wnMUmUriU I.auberge située dans un site unique, calme et romantique 6 St-Fronçois de l'Ile d'Orléans.Forfoits disponibles.(418) 829-2735._ âlipCPpC I A Pnri IPUF\" Admirez le St-Laurent de notre verrière.Forfaits nUDLllUL U\\ UULLIUnL.centenaire, chasse-golene (kayak de mer), vélo.Dame Blanche.Chodevotx.Chambre-dé|euner à partir de 50 S 'pers /four.Chalets à la se ma me Tel (418) 828-2248.__ 9 ' ' Vivez des heures calmes et heureuses dans la quiétude de l'île- d'Orléons.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance feutrée et le confort de ses huit chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil A partir de 75 $4>ers occ.double, souper gastronomique, coucher et déjeuner gourmet Ils et service en sus).1-800-838-2292 ou 418-826-3292.AUBERGE LE CANARD HUPPE: LANAUDIERE AIIDFDPF ÇIID A FAI AICC* Cognant du prix régional 1994 en gastronomie.MUuLiiUL OUI* LR lALMIwL* À noms d'une heure de Montréal, érigée ou sommet d'une falaise.La famKJe Dufresne vous invite à la détente.24 chambres.Forfoits: Golf, Théâtre d'été.Festival International de Lonaudiére.Gastronomie.1-800-363-1758._ D C R DACnn nilD* ^u lo no,ure ' on côtoient.Ste-Morcellme, 25 min.de D 0C D i nOULLUUr.l'Amphithéâtre, 5 mm.Théâtre la Mine d'Art.Maison retirée dans la noture avec piscine mt et lacs à proximité.Nathalie (514) 883-2023.LAURENTIDES AUBERGE CHARME DE SUISSE: AUBERGE DE LA PLACE: À Vol-David.Au bord de lo rivière du Nord.Très calme.10 chambres avec saHe de bain privée, tél.télé pour 2 pers.avec déj.copieux 85 $ - Forfait pour plusieurs jours.Le soir cuisine suisse.Piscine extérieure chouffée.Rés.: (819) 322-3434.AIIPFDPF PI OC IAI T t° 4-5 m,n de St-Souveur).Un nom 6 limoge do notre paisible AUDEJIUL uLUO JULI.entreprise fommoie.quiétude, table recherchée.Piscine ds jardin fleuri.3 étoiles, CAA /AAA 3 diamonts, 9 ch.douillettes.44 $ ovec déj 78 $ p.p.occ.dble.ovec souper gastronomique et déj.Poss.réceptions.Morin Heights 514-226-5401.St-Souveur.49, de la Gare.Le ravissement et le charme \u2022\u2022 d'une petite auberge ou coeur des activités du viHoge Ch.ovec s.de b., déjeuner copieux, foyer ovec sol on.Petits cholets disp.(514) 227-6661.AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE: StS^^J^TS chambres.Choie t pour 6 pers.et +.Ploge.pèche, sentier, embarcations.Fine cuisine bourgeoise.75 à 85 $ /I nuit, 140 à 160 S 1 nuits.205 6 230 $ 0 nuits occ.double, prix por pers 3 repos p.jour indus.À proximité des golfs.819-687-8888_ ^yg£pQ£ FÀNTACCI* ^°Uf '# '° rTOnqu''l,C ''Gu*.lo cuisin© raffinée et sonte Pour la ploge privée avec pédalo et canot.8 chambres avec vue sur loc ou boisé.Forfait 2 nuits, 2 soupers, 2 déj.55 $ à 79 $ p.p.Af.©ce d .taxes et serv mcl Exclusivité pour réception.15 mm de St-Souveur.514-563-2790.flliprppr I 1 DOOTC DOMPT* *° coeur du viHoge Mont-Tremblant, sur la rrve MUDLllUL LU rUIUC nUUUL.du loc Mercier.55 $ -pers.occ.double incluant souper, chambre, petit déjeuner.Toutes les chambres avec sodé de bain, t.v., air climatisé, balcon et vue sur le lac.Cholets spacieux également disponibles.Piscine, plage, sports nautiques.À proximité: goHs, tennis, rondonnées, etc.1-800-665-3505, 819-425-3505._ St-Souveur.Un temps d'arrêt à s'offrir pour le plaisir.7 ch.s.de bain privée, 2 avec foyer.De 70 S 6 85 $ /2 pers (- 10% pour 3 nuits et +).petit déj.de gourmet mcl (514) 227-3131.AUBERGE SOUS L'EDREDON: MAUflID RFC DIUQ CIID F AP' JoUl Nombres d auberge direc- IflRIlUllt ULO I IflO OUn LL LRU.rement sur le lac.Oéf.6 volonté et souper inclus 22 choix au menu de notre sotie à manger sons aucun frais supplémentaire.Plage sablonneuse, pédalos, chaloupes, et vélos gratuits, 65 $ por pers.Demondez notre dépliant couleur: 1-819-326-1625.Situé à 1 h de Mil tout prés de Ste-Agothe.Aussi condos avec bain tourbillon et foyer, repos inclus à 90 $ por pers.Possibilité de théâtres d'été en soirée.Stte enchanteur à Vol David À prox.de la piste cyclable.Plusieurs chambres ovec tourbillon double.Piscine ext.chouffée Rés.: 1-800-567-6740 ou 819-322-2032.MOTtl DES PAYS D'EN HAUT: LAURENTIDES / STE-ADELE AUBERGE AU NID DOUILLET: AUBERGE AUX CROISSANTS 8 4* B vous occueiWe dons un décor champêtre.SoH© de bain privée, bain méropeonque.Forfoits amoureux et outres séiours à partir de 59 $ /2 pers.(514) 229-6939.__ B 8 8.Mogmftque domaine la ur en tien.13 ¦i chambres, salles de bom privées.1 suite, 1 AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: chambre avec bom tourbillon.49 $ à 70 $ /2 pers.metuont dé*.-buffet Spécial 5 jrs.Louez l'auberge pour réunions d'offoire ou sociales.514-229-3838.Sortie 69 out.15 2 1/2 étoiles Chaleureux manoir de 6 ch.situé dans un magnifique boisé.Succulent petit déi servi dont lo verrière.Chorme.confort et tronquilité.(514) 229-7500.__ Ste-Adèle 48 ch.avec foyer, 18 avec tourbillon double et foyer.Suite deWxe 2 étages.Spéciaux hors soi son jusqu'au 15 juin.À partir de 49 $ /huit fl pers.incluant déjeuner et eorte rabais.De mondez notre dépliant été Pour ?mfo 856-7833._ AUBERGE CHAMPÊTRE: MOTEL CHANTOLAC: Au coeur de la gastronomie odèloise.Face è la plage muniàpoie.piscine chouffée.corte-rabots.spécial golf, pèche, théâtres d'été, bom tourb.foyers et suées disp Propreté et confort hors-pair.ch.eer dm.Prix à partir de 49 $ occ dble.«es.1-800-561-8875.514-229-3593._LAURENTIDES / ST-DONAT_ j^yg£pQ£ GAUDET\" Dor>°f V#n#7 P°\"#r un iétou* â notre jolie auberge cet été.\u2022 en semaine du dimanche ou jeudi, vous profiterez d'un rabais de 20% sur l'hébergement et les repas (dé|euner et souper) en occupation double tout l'été.Golf Golf Golf Golf Amateurs possibilité de jouer dons un parcours de golf différent 6 tous les fours soit le Club de goH St-Donot.Mountain Acres.Royal Laurenhen.Montcoim et /ou Vallée Ste-Adèle.Possibilité de forfoits de 2.3, 4 ou 5 nuits, déports garantis, si réservation une semaine à l'ovonce.Info et rét.t 1-800-667-2714.\"Un petit coin de paradis pour les ornants de la nature\", calme et relaxe loc Provost.Porc Mont-Tremblant.Toble d'hâte à la carte 5 services.Forfait 2 nuits, 4 repas.125 $ p.p.occ.d.taxe* et service metus.Spécial printemps.À prox.équrtotion et golf.Info 18191 424-7686 AUBERGE HAVRE DU PARC: LAURENTIDES / STE-AGATHE AlIRPPPr IIP I A QAlIUACIMP' Co r#,ois gastronomique renommé allie le ftUDLItUL UL LA 0HU f HUIUl.raffinement d'une gronde table au ravissement d'une petite auberge dans le cadre charmeur d'une belle maison centenaire.Forfait â portir de 60 $ por personne par jour en occupation double pour des séiours de 2 jours et plus en PAM Pour réservation: 819-326-7673.1-800-787-7172____ AiiDrorr ne i a toiid nu i ap* Towt ,o cKorme d°,o Be,,° époque dons RUDLnuL UL LU I UUn UU LHu.une auberge centenaire rénovée, foce au Loc des Sables.Luxe d'un petit deieuner impressionniste, ambiance feutrée, nature exubéronte.12 ch., une suite, boins tourbiHons, foyers.Nuits calmes, matins radieux.Tarifs occ.double 70 $ 6 105 S la nuit, p dey inclus.Divers forfoits 2-3-5-7 jours dup.Rés.: 1-800-622-1735 Al PID ADn* Au* ooor^4 ^u loc d0* Sables la détente por le boin thérapeutique nUDLnUL UlllMnU.dans une suite, une chambre où la romance n'est qu'invitotion o vos rêves.Excellente cuisine francoise.F.d.s.2 nuits, 2 soupers.1 p.déj., I brunch à partir de 159 $ p.p.occ.d.Forfait golf a porhr de 95 $ p.p.1-800-663-0922_ A I ipCDPr I A llll S A Uf DD A ' ° chambres ovec vue sur le loc des Sables à partir AuDLuUL LU VILLM f LRflM, de 70 $ pour 2.déj inclus Sade â manger, table d'hôte a tous les soirs.246.St-Venont.Sve Agathe.(819) 326-0513._ AURPPPF I F ÇT l/FWAMT' Au S,\"v*nont» on *en souvient, en y venant, on y HUDLnUL LL 91 \"wLRMlle revient.\" Très grd confort: authentique petite auberge en retroit de lo route.9 ch., toute vue panoramique sur le lac des Sables, insonorisées, s.d.bam privée, o prox.théâtre d'été, golf, ploge, randonnée pédestre et des meilleures tables des lourentides TéLi 1-800-697-7937 MAURICIE/BOIS-FRANCS ~ AIIRFPPF I F FI nPFÇ' A '° comP°9ne- Tooi ,es forfaits pour 2 personnes; Forfa.t nUDLffsUL LL LUrlLO* gàter»e mduant souper, coucher, petit déteuner.vin mousseux a 129 $ Forfait fin de semoine, 184 S forfaits théâtre, croisière, golf.etc.(Taxes et service en sus) Rés.1-800-538-9340 ou (819) 538-9340._ piir7 rO MIITAMTÇ* pCKjr a\"on8«r vos lours.un seiour dons la campacn».' UllljL LLw mUInniO.mauricienne à 1 h de Montréal.Plusieurs forfaits \"douceurs\" o partir de 50 $ 1 pers.Cmsine-santé.méditation, massothérapie, atelier onti-stress, respiration consciente, numérologte.excursion sur le fleuve.Auberge familiale.B & B.(819) 228-9809.MAKIDIQ RFPAMPniIRT' * ^* c,nq chomDreî- jumelé à un haut lieu de IflMllUlls DLUnllUUUnl.gastronomie.À prox.: golfs équrtation.tennis, canot, rfv.et Ueuve.sites touristiques.50 S pour 2 pers.819-294-9068.MONTREAL BQQ fl il f npl JFDITF* Au co#ur ^e h4ontréal dans un quartier résidentiel à OC D Ln mnllUULnllL.deux pas de la rue St-Dems.Petit déj copieux.Souvenirs \u2022noubliobles 45 $ p.p.60 $ pour 2.(514) 523-0887.fox: (514) 289-9467.MONTEREGIE I F I ftMP IÎF I 'FAII R £ R* S,\"Poul He-oux-Noix.au bord du Richelieu, o 50 LL LU NU UL L LnU D & D.min.de MH.I évasion.Cap.nautique Fort Lennox.chaloupe-pêche, piscine 75 $ ^2 pers.déj.incl.(514) 291-5900.OUTAOUAIS AUBERGE DE L'AMITIE' *ur°peen\" aul>l serv,ce ^e maiia9°' ^2 chambres 643-3420 o portir de 25 S ^oir 84 rue Main, Gattneau 1-819- AUBERGE LA PINERAIE: Site de villégiature aux abords du Loc Simon; Plage avec embarcotions nautiques, baignade.Chambres, chalets ou logement, forfoit E & 8 6 portir de 64,95 /dou.Réf.: 819-428-3311.QUEBEC AH 11 R A R 8.R' Avenu* TumbuN à Québec, le chorme discret d'un cottage anglais AU I I OH D & D.près de tout.Un authentique bed & breakfast à découvrir.60 $ pour 2 personnes, climatisé, petit déjeuner et stationnement inclus.(418) 648-8787.AIIRFDPF flll nilADTIFD' Découvrez le charme européen de notre ouberge.face HUDLRUL UU UUHnlILn.au musée du Québec, à 2 pas du Vieux-Québec.Ch ovec petit dé, et stot.à 60V1 pers.et 75V2 pers 170.Grande-Allée O.(418)525-9726.LA MAISON DES CHAMBAULT: £ntre le fleuve et les chomps, située à mt-chemin entre Québec et Trois-Rivières, ouberge de 8 chombres avec s.de bain privée.Fine cuisine régionole.Forfait 165 S 2 pers .P.A.M.128, chemm du Roy.Deschambault Rés 418-286-3386.fax 286-4064.autoroute 40.sortie 257 QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE AUBERGE DU VILLAGE: À 30 min.de Québec, o 900 m.du Mt Ste-Anne.4 ch.avec s.de b., salon commun avec foyer, salle à manger Près rte d'Orléons.vélo.goW.chutes.À partir de 60 S g pers.déj.incl.(418) 826-1366.AIIRFRPF I A PAUADIMF' lo 5#u,# v*r,toble auberge à proximité du Mont Ste-ftUDLnUL LA UHmMmllL.Anne.Voir notre texte sous rubrique Hôtellerie Champêtre, région de Québec.1-800-567-3939.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / _STE-ANNE / STONEHAM_ AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC BEAUPORT: Sports nautiques Ploge.piscines int et ext.souno Inf.: 418-849-4486.rés 1-800-363-0379 AIIRFPPF I flIlîÇ UFRFDT* Pron,ez ^c nori° forfait qui comprend chombre.petit AUDLUQL LUUIO'nLDLII I.déieuner.stohonnement.souper.72.50 $ p.p.occ d toxes incluses.(418)525-78)2_ CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER: oSKToS SJ££T££ adultes ou en fom»Ue à un prix qui vous laisse respirer! Forfoits incluant: hébergement confortable.3 repos /four, animation, gordene et activités: piscines intérieure et extérieure, canot, voile, planche à voeo, tennis, escolade.etc.Tarifs tout compris à portir de 12 $ ^enfant et 62 Séduite por jour.1 nuitée grotuite pour forfoit de 6 nuitée si Réservations: 1-800-766-2821.F MAMflID DU I AP RFI APF* O^6*-*00* une Evosion-vocances 6 quelques LL IflAllUIn UU LMU ULLMUL.minutes du Vieux-Québec.Chombres spacieuses Théâtre d'été.SPA.Piscine intérieure, voile, pédalo, mini-golf, tennis, bicyclette.Evasion estivale mcluont chombre.repos du soir, petit ôè\\9\\jf\\9r et accès aux activités sportives à compter de 82 $ p pers.occ.double Évasion-spectacle incluant chambre, billet pour le spectacle de Jean-Guy Moreou.repos buffet à compter de 6° S p.pers.occ.double.Aussi disponible: Évasion-golf Évasion Lune de Miel.Évasion-voconces.Réservations: 1-800-463-2841.I F VlfllY PRFÇRYTFDF\u2022 S,P,#fr#« d Ortèons Typique, confortable et calme LL f ILUA I fflLOOl ILRL.Bisons, autruches, wapitis, etc.15 min.de Québec.45 S à 68 $ pour 2 pers petit déi md (418) 828-9723.MAISON ARFQPF\" B * B m,n au'- Partage* l'atmosphère chaleureuse de notre \"U vLUuilLl Ullt maison centenaire.4 ch.avec lovabo ou s.de bain privée.Restaurants, galeries, boutiques à quelques pos.50 $ à 70 $ occ.d.(418) 435-3393 PUC7 PrPTDIinF* 5t-Urbain.Gîte chaleureux, paisible, près du Parc des Grands wIlLfc ULRinUUL.Jardins et du Mont des Cygnes.Décor montagneux.Dé|.copieux.5 cri.2 de bom.(418) 639-2205.-1- A PflRRIFRF' Bo'e Sr-Paul Maison chaleureuse.Ch avec lavabo, copieux LH OUnUlLIlL.déjeuners, vue magnifique, casino, galeries d'art.31 S p.p.occ.d.I 800-471-2533.(418) 435-2533.fax: (418) 435-3186.ESTRIE FFRMF AVFR'Ç PI IFF* Endro,f tranquille Beau paysage.Maison 100 ans iLllIflL H I Lit O ULirr.Vélo Ba.gnade 3 km.20 min.Magog, 15 min.North Hotley.Possibilité souper.45 S occ.simple.50 S 60 $ occ.d.(819) 838-4433.I/IAPHP* ^ *oot Venant.Gîte.Tentez l'hospitalité suisse.Pour un séjour tranquille lYlHUUU.a 2 pos du loc et du centre.Maison choleureuse avec jardin.5 ch.5 s.de bain.55 $ pour 2 personnes, dé|.et taxes incl.(819) 868-0419.ILE D'ORLEANS LA MAISON SUR LES PENDANTS: Bicentenaire, à 10 minutes du Vieux Québec.Au choix: forfait Évasion 85 $ 1 pers.ou forfait Revitolité 145 S /2 pers.(418) 828-1 139._ 1 F MAC flF I 'Kl F' B & B SMean 1 ° sur lo ,a|a''je- v^e \"cuve, 25 mm.LL 1T1 HO UL L I0LL.Québec.Non-fumeur, chot présent.Viso.55 $ pour 2 pers.petit déj.inclus.Rés.418-829-1213.LAURENTIDES AIIRFRPF nPÇ ÇfiRRIFDC* B&B Mont-Rolland, maison rustique.5 ch., 4 HUDLflUL ULO OUl\\DILnO.s de ba.n.panorama, calme 50 à 60$ pour 2 Déj.copieux.Piscine, vélo, parc linéaire et Doncaster à prox.(514) 229-3929.PHF7 NDR I flll\" Pro,e9ce P°r le Porc du Mt-Tremblont.propriété de 35 acres lliHîfc IsUls'LUU* de forêt sillonnée par une rivière.Calme absolu, colibris et déjeuners fastueux incl.50 $ 6 60 % fl pers.(819) 688-3128._ i A IPfïRNF* ^ymb°'e de liberté et paysage grandiose loc Carre.20 min.Parc LH LIUUilIlL.Mt-Tremblont 50 m.porc linéaire.Canot, pédalo, vélo de montagne sur place.Équitotion.golf, théâtre d'été.50 $ fl pers.Déj de roi.(819) 688-3030.MAURICIEttOIS-FRANCS LES DOUCES HEURES Vftàirftàl.Tinwick Parodts de fleurs, |ordms I nli I Mis* bio, animaux.Table de produits frais de la ferme.Accueil et calme.Forfoit vélo.3 ch.ovec lavabo.(819) 359-2813.OUTAOUAIS L'ANCESTRALE: St-Andre Avellm.Maison centenaire dans le \"circuit du patrimoine\".Meubles d'époque, style victorien.4 ch.douillettes et romantiques évoquent la douceur d'antan.Tél.: (819) 983-3232.REGION DE QUEBEC AIIRFRPF RAKFR* Forfa,t Retour des Oies\".Venez les voir de très près.À hudlrul DHiXLli.partir de 79 $ /pers.occ.d ind 2 jrs.2 couchers.2 déj.et 1 souper.(418) 666-5509 (frais virés acceptés) ou 1-800-463-1568.MAISONS DE [RmPRGNE Québec Réservez dès maintenant pour vos vacances d'été.Maisons de ferme ou chalets tout équipés pour un séjour autonome.Location au mois, à la semaine ou à la (in de semaine.Chaque maison est visitée par la Fédération des Agricotours du Québec et doit répondre à des standards de qualité.COTE-NORD LE GITE DU PHARE DE POINTE DES MONTS: ES t la plage Vous voyez les baleines de votre cuisine, intérieur moderne, 2 6 6 pers Incursions - pèche - vélo - resto.390 $ à 540 S \"sem Info photos (418) 589-8408.REGION DE QUEBEC liniJT ÇTC ANNF* Be\"rs ma,sons oncestrales ou récentes o 30 mm de Québec lYIUrl I OIL'HIslsL.ou de CharlevoiM.2 à 6 ch.pour 4 à 24 personnes.Foyer, sauna bom tourbillon Idéol pour vacances à la compagne.G.Éthier 1 800-461-2030.Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! iHôi Champêtre Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et Auberges et Hôtels du Québec hôtels de villégiature au Québec.CHAUDIERE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: St-Jean-Port-Joli.Vue magnifique et accès ou fleuve.Chambres spacieuses et confortables, piscine est., cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Massothérapie.Brunch le dimanche.Théâtre d'été.Réceptions, congrès.À proximité: golf, équitotion.club de vélo, boutiques, musées.Forfaits.56 $ /pers.occ.double, incluant souper, chambre, déjeuner.A 50 minutes de Québec (Rive-Sud), sortie 414.autoroute 20.Tél.: 1-800-463-7045.CHARLEVOIX HOTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: S.\" 2r£v£ t bord du St-laurent.à 1 hre de Québec.Renommmé pour accueil, cuisine, divertissements Forfaits a partir de 62 $ (tx en sus) p.p.'ir.2 repas incl.1-800-463-6855.Relais santé.L'AUPr - \"ALAISES: Du haut des falaises de Pointe-au-Pic.un sé|Our sous le signe de la détente et de la romance.' .( .ionnel sur le fleuve, cuisine authentique et savoureuse (Lauréat Natio»- -ofDecois de lo gastronomie).Chambres et suites luxueuses (avec bom tcsrbiilon.salon, foyer, balcon).Située à 1 km du Casino.P.A.M.à partir de 97.50 S pers.occ.double.Forfait Romance (2 nuits.1 souper.2 déjeuners, mousseux 0 l'arrivée) 165 $ pers.Forfaits baleines, golf.Hautes-Gorges également disponibles 1 800-386-3731 ESTRIE AUBERGE ESTRIMONT: Gronde classe, face au mont Orford, 82 suites spacieuses avec balcon, pouvant accommoder jusqu'à 4 pers.Cuisine renommée, piscine int.et ext., bain tourbillon, squash, raquetball.salle dexercice.Forfait Equitotion incluant souper, déieuner.frais de service et deux (2) heures d'équitation avec guide à 104 $ p.p.jour (occ.dble).forfait golf à paritr de 103 S pp.iour (occ double).Rés.au 800-567-7320 ou 819-843-1616.Super brunch du dimanche et forfaits groupes disp.AUBERGE RIPPLECOVE - AYER'S CLIFF: berge Ripplecove vous accueille dans une de ses 26 magnifiques chambres et suites uniques individuellement décorées dont plusieurs offrent un balcon privée, un bain tourbillon double, un téléviseur et l'air climatisé.La piscine chauffée et les 2 plages privées offrent la possibilité de pratiquer sans frais la maionté des sports nautiques .Située à 75 minutes de Montréal et tout près des centres équestres, clubs de golf ainsi que des pistes cyclables.Pour réservation: 819-838-4296.-y PLJCP|pn||PP* Situe ou pied du Mt Orford ce complexe hôtellier unique vous UnLlMDUUftU.offre un Forfoit Soleil\" à partir de 59 $ pers.en occ.dble.Iiusqu'au 15 |uin 1995) & o partir de 72 $/pers.en occ dble.jusqu'au 7 septembre 1995) incluant I nuitée.I petit dei .I souper toble d'hôte 4 serv.l'accès d lo piscine, tourbillon, souno.Forfaits golf & théâtre disp.Res 800-567-6132.ou (819) 843-3308 Aut 10.sortie 1 18 CENTRES DE PLEIN AIR\t\t \tET DE\t VACANCES T DES SÉJOURS BIEN REMPLIS.C'est ce que voue proposent les centres de plein air du Québec.Ces établissements sont ouverts toute l'année et ont en commun la caractéristique d'offrir une formule de vacances tout compris incluant l'hébergement, les > repas, les activités et l'accès aux équipements pour la pratique de celles-ci BAS ST-LAURENT POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: Situe au bord d'un lac et adosse à la montagne, offrez-vous des vacances agrémentées d'octivités de plein oir et de détente variées (durant I e»e ammotion par groupe d'âge pour les enfants).Centre de détente: piscine, bom tourbillon, sauna et forfaits \"Bien-être\" Hébergement en auberge, chalets ou camping.\"Pour de vraies vacances\" en famille ou entre adultes.1-800-463-1364.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM fl Al/IPNRM' Pour ^es vocances inoubliables, adopté Davignon situé à Bromont.UHf lUlsUil.Son hébergement confortable doté de 27 chambres nouvellement rénovées ovec salle de bom.ses repas savoureux de type buffet, son animation dynamique poiur les petits et grands et ses nombreuses activités, aussi bien nautique que terrestre, sauront vous plaire.Seiours 2-3-5 jours disponibles pour l'été.Egalement offert, week-ends de détente et d'activités au printemps.Brochure couleur disp.1-800-363-8952 ~ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD inilUFNPF* Pour un wcc*'onc* en famille, dons le cadre grandiose du parc du JUUf LHOL.Mont-Orford.Jouvence vous offre l'occasion de profiter pleinement des |Oies de l'été.Formule tout compris, hébergement, repas, animation pour les enfants, activités et équipements.À partir de 76 S par adulte par iour.1-800-567-3134.LANAUD1ERE MATAWINIE: Vous êtes à la recherche d'un endroit où se côtoient hébergement tout confort (auberge et chalet), cuisine alléchante.SPA luxueux, grande nature et activités innombrables: tennis, tir a l'arc, voile, canot, pédalo, planche à voile.Situé 6 St-Michel des Saints (2 heures de Mtl), Nouvel-Air Matawinie saura vous séduire.A partir de 63 $ /pers.iour incluant hébergement.3 repas et activités.1-800-361-9629.flCflNCESi SflNïÉ Laurentides _CHAUDIERE / APPALACHES_ AIIRFRPF dui1 I IPF AIIRFRT* v,l,Q9e spécial, endroit paisible.I Escale HUDLIAUl rnlLLir l HUDLlA I.du Mieux-Être, spécialisée en algothéropie et massothérapie.vous offre un week-end santé-détente dans une nouvelle atmosphère champêtre.Forfaits comprenant l'hébergement, 3 repas et 2 soins par iour pour 146 $ pers occ.dble.ou 3 soins pour 173 $ , ou 4 soins pour 213 $ .Repas santé allégés sur place.Un beau cadeau o offrir ou à s'offrir! Info./ Rés.: 1-800-463-3611 SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Forfait santé avec ou sons hébergement Un endroit poi-Mblo pour dos vacances relaxantes.Soins incluant hydromassage, pressorhérapte.massage, env.aux algues, etc.Prix spéciaux \\/2 tournéo 100$.Certificot-cadeaux disp.819-324-0404.1-800-361-6180.SAINTE-ADELE «_ MHTC\"I ÇDA | TFVPFI QinR* Promot,on Printemps Centre de villégiature de nll I LL Oi H L LAuLLOlUll* grande renommée.Suites romantiques, b.tourbillon, foyers.Vue montagne.Piscine exotique, sauna, tennis, badminton.Face ou golf.Faites le plein d'énergie: massages, bain flottant, enveloppement algues, argile, bains de boue, huiles essentielles.Cures onti-stress, dorlotage, anti-cellulite.À partir de 39 $ p.p.occ.d.avec déieuner complet, 57.50 $ déj.et souper français gastronomique.Rabais avec l'annonce.Sons frais Mtl.lavai: 990-0291, ailleurs: 1-800-363-2483.SAINT-FAUSTIN CENTRE DE SANTE SONIA BLANCHARD: ZZZZZZZ?ment, cuisme-sante Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistique, services d'esthétique corpvvisoge.massothérapie.enveloppements, balnéothérapie.pressorhérapte.etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations (514) 259-0444 ou (819) 688-6640 272.Ch.Domaine louzon.Samt-Foustm.Que.JOT 2G0 LE CHÂTEAU BROMONT HÔTEL-SPA: r^TO&TS famille avec des activités hors du commun.Pensez à ces randonnées en scooter, ces pique-niques en montagne, ces visites privées d'un vignoble, aux missions Mayday, Ou porc aquatique de Bromont.ou Zoo de Granby.Au Château Bromont, tout est prévu, piscine, bains tourbillon sur lo terrasse et son nouveau centre multi-activités.Informez-vous sur nos forfaits-golf uniques à notre contre de villégiature.1-800-304-3433.et vivez noblement les plaisirs de l'été à partir de 69 $ p.p.en occ.double.Et de plus, les enfants sont accueillis gratuitement.MANOIR RF\\ ÇARI FQ* Ho,el & Go,f 1,7 ch°mbres avec lac privé, face IfinilUin ULO OMDLLO.ao Mont Orford.Notre hôtel de villégiature vous offre: randonnée pédestre, jogging, piscine, saunas, boins tourbillons, clinique algothéropie.Offrez-vous l'ambiance estivale avec nos forfaits activités: Vélo Montogne.Equitotion.Mayday.Grande Musique.Spectacle, Golf Exécutif, Pique-Nique.Nautique, incluant chambre, repos et activité a partir de 69 $ par personne, par nuit.Parcours de goll de 27 trous sur notre site.1-800-567-3514.Aut.10.sortio 1 18, Orford (À 1 heure de Montréal).MANDIR HnUFY* C° mano,r romanesque sur les rives d'un lac cristallin est ITtnllUIR ÏIU f LI.la seule auberge au Québec désignée \"5 étoiles\" par \"Canada Select\" ta plupart des 40 chambres disposent d'une vue sur le loc et les combinaisons de ht ô baldaquin, balcon, bain tourbillon et foyer.Aussi bien que pour une halte que pour un long sé|Our.le Manoir vous propose les vocances soleil d partir de 118 S jour pers.incluant souper de hauto cuisine, petit déieuner, service et plusieurs des facilités récréatives, (plages, piscine chauffée, sports nautiques, tennis, vélos, salle d exercice, etc.).Info: (819) 842-2421.Réservation: 1-800-661-2421.GASPESIE HRÇTFI FRIF RAIF RI FIIF' Jovao de ,Q Go>Pésie.95 unités en bord de nUO LLLLmL DHIL DLLUL.mer ô Corleton; accueil, gastronomie, confort et le meilleur rapport qualité-prix.Forfaits en toutes saisons: Vacances -f à partir de 69.75 $.Réunion d'affaires.Voyageurs.Motoneige, Homard Nouveau en juin.Noël d'Anton Acodien en oct.accès facile sur Via Rail.Sans frais 1-800-463-9099.LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: À 1 hre de Montréal.»\u2022 L'évasion au naturel.Plusieurs forfaits disponibles: théâtre, détente, équitoiion.golf, gastronomique.Piscine intérieure, souno.appareils d exercices, massothérapie, salle de |eux intérieure, tennis.Chambre luxueuse et confortable, cuisine raffinée (Chef: Thierry Buchin).À partir de 84 $ pers jour occ.double en P.A.M.taxes et service en sus.1000 Montagne Coupée.St-Joan de Matho.514-886-3891 ou 1-800-363-8614._LAURENTIDES_ linTCI AP PARI IMP' Luxueux hôtel d*» villégiature d 75 minutes de nU I LL UU LHU UMRLinU.Montréal.100 chambres luxueuses, restaurant fine cuisine, bars, centre sportif avec tennis, squash.racquetball, volleyball.gymnase, souno.piscine, massoge.bain tourbillon, golf (18 trous) de renom, baignade au lac, bateau, vélo de montagne, pèche, raftmg, et équitotion a 20 minutes.Tarifs à partir de 109 S Pour réservation: 1-800-661-9211 ou (514) 533-9211._ HHTFI FAR Hll I Ç* Hotel du Sommef \"Un des natels de classe dans les nUILL InR nlLLO.Laurentides\".Plein air et gastronomie.Hôtel de 72 chambres entouré de |ardins magnifiques avec: lac, sports nautiques, 2 piscines, sauno, tennis, vélos de montagne.50 km do pistes pour randonnées pédestres, escalada au Mont Kmg et excursions de canot.À proximité: golf, équitotion et théâtres d'été.Tous les soirs dîner gastronomique ovec musique de détente.Nous offrons différents forfaits- Théâtre - Peinture - Tennis - Golf - Vé'o de montagne.Forfoit mini vocances I 58 S p.p.(2 nuits - 3 |Ours - 3 repos).Tarifs spéciaux pour groupes.Sons frais de Montréal 866-2219.extérieur de Mtl 1-800-567-6636 -x-¥ -¦ HflTFI I 'FQTFRFI Ho,el ''^Stérel vous convio aux plaisirs de l'été, alliant le nUILL L LOILiiLL confort de ses 135 chambres nouvellement redécorées et de sa salle a dîner réputée o la gamme d'activités sportives et récréatives disponibles sur le site.Terrain de golf privé 18 trous.École de Golf Roland Stafford.7 terrains de tennis.Club Nautique complet, équitotion, plage privée, \"camp puce\" pour enfants et centra sportif intérieur Signolez le 1-800-363-3623 ou de Mil: 866-8224.Tél.: (514) 228 2571.fox: (514) 228-4977 \u2014m t lac - Ih de Montréal - 70 chambres climatisées -Cuisine raffinée - Cave a vin - Sports de saison -forfoits Nature Tendresse - Repos - Golf - Théâtre - Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020 Fox 819-322-6510 - 1244.Ch.lo Sop.mere.Val David (Québec) JOT 2N0 HOTEL LA SAPINIERE: linTri r PUAMTFPI FD' ^n 'or*ai1 vacances en famille\" a bon prix ou I1U I LL LC UnHIl I LULLn.coeur des laurentides! Du 19 mai ou 21 octobre 1995.prohtez d'un tarif réduit ô partir do 86 $ par personne, par nuit, en occupation double, incluant le dîner gastronomique et le petit déjeuner (frais de service inclus), en plus de l'accès gratuit à une foule d'activités: complexe sportif intérieur, activités nautiques, plage, tourbillon, sauno.Gratuit pour les enfants de 0-6 ans.tarifs spéciaux pour les 7 12 ans Réservez sons frais: Montréal 393-8228.extérieur 1-800-363-2420.MAURICIESOIS-FRANCS AIIRFRPF PnnFFRflV' A mmu,es ^u centre-ville de Trois-Rivières.Centre MUDLiVUL uUULlilU ï \u2022 de sanle.golf, piscine int.bain tourbillon, spa ô l'eou solée.sounas.sentiers pédestres, salle de |eux.Forfait Golf (5 terrains dont le Godefroy), forfait Détente, forfait Sé|Our-Santé .forfait Téte-à-Tète 3 jours ?nuits en P.A.M.a compter de 170 $ pers en occ.double.(819) 233-2200 ou 1-800-361-1620 L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Pointe-du-lac.à 10 min.de Trois-Rivières.une magnifique auberge ovec vue spectaculaire sur le St-laurent.Grand confort (ch.ovec bom tourbillon), table réputée et accueil chaleureux.Forfait P.A.M.de 86 $ à 120 $ p.p./four serv.incl.Forfaits golf, théâtre, détente, gastronomie, activités nautiques.Rés :(819) 377-5971 LE BALUCHON, AUBERGES ET RELAIS CHAMPÊTRES: â minutes seulement de Montréalou de Québec, retrouvez la beauté d'un site naturel incomparable.Hébergement de première qualité, lauréat 1994 du Grand Prix de la Gastronomie, plusieurs activités plein air.Forfait Spéciol 2 nuits à partir de 175 $ (serv inclus).Informez-vous également sur nos forfaits santé.1-800-789-5968.MONTEREGIE AIIRFRPF flFÇ PAI I ANT' Vencz célébrer le printemps sur la montagne HUDlIsUL ULO UnLLnrl I.de Rigaud! Offrez-vous une escapade romantique en pleine nature: souper gastronomique, chambre luxueuse, petit déjeuner, salle d'excercices.sauna, sentiers de randonnée, observation d'oiseaux, tour de carriole, et bien plus encore pour seulement 1 10 $ par pers.occ.double.Ouvert 7 jours.Brunch a I érable.Certificat cadeau et golf disp.Rés.: ï-800-641-4241 ou 514-459-4241 REGION DE QUEBEC AlIDrDPC I A P A M ADIMF' ^ne esc°pa^e au Mont Sainte-Anne en amou-HUDLKUL LA OHIYlAftlRL.reux.ça vous tente?Offrez-vous de doux et bons moments.Nous vous proposons une cuisine de grande renommée, un accueil des plus chaleureux.Forfait Évasion à partir de 149 S pers.occ.double incluant 2 nuits, 1 souper Gourmet.2 déieuners.les pourboires.N'est-ce pos votre anniversaire de mariage bientôt?Réservation: 1-800-567-3939.418-827-5703._ CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE UDIMCflWWIFDF' ^n,re *,euv0 et roontognes.une destination de charme au I INwUNNILliL.coeur de Charlevoix.27 chambres amoureusement décorées dont certaines avec foyer, lit à boldaquin ou baignoire double à remous.Pour vous revigorer: piscine intérieure, sauna et massothérapie.lauréat régional Gastronomie.Grands Prix du Tourisme 95.Nombreux forfaits dont le Festival de lo Gronde Réserve Gourmande les 2 et 3 |uin.Près du Casino.1-800-387-4431.ESTRIE / NORTH HATLEY AIIDCDPF UATI CV- loc ^assowippi en Estne.la Table d'Or du Québec 1993 AUuLllUL nMlLLl.et 1994.Cave à vin remarquable.25 chambres dont plusieurs avec foyer, balcon et bain tourb.Piscine chauffée ext.accès au loc: pédalo, canot, kayak.Randonnée pédestre et à cheval, pistes cyclables, antiquaires, etc.Plusieurs forfoits disponibles: golf, voyage de noces, etc.Spécial de juin: 10% de rabais sur semaine entre le dim.et le jeudi incl.Brunch du dimanche.Tél.: (819) 842-2451 LAURENTIDES / STE-ADELE L'UfiTTI I TAU À I A DHlIPUr* 35 chambres de grand luxe.Table tlU I LL L LMU A LA DUUUnL.d'Or des laurentides 93-94.Forfaits: Rêves, gastronomique, golf, théâtre, mariage, etc.Aussi forfaits Affaires.Pour informations 514-229-2991 ou sans frais de Montréol 514-227-1416.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: table, dans une demeure d'un autre âge.sur le bord de la rivière Richelieu et ou le personnel no qu'un seul désir: satisfaire, lauréat national \"Mérite de la Restauration \" Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 46 11 2 En bref LA PRESSE.MONTREAL.SAMED110 JUIN 1995 H 19 VOGUE Ut GALÈRE ¦ André Ouellet, 47 ans.et sa fille Kalindi, 16 ans, entreprendront au lendemain de la Fête nationale un voyage d'un mois sur le Saint-Laurent, afin de ramasser de l'argent pour l'organisme Le Pain d'aujourd'hui, lis voyageront en zodiac.Ils comptent parcourir les 3500 kilomètres séparant Montréal de Percé, en naviguant six à sept heures par jour.Ils partiront le 26 juin de Laval ( à l'heure du midi, en face du pénitencier Saint-Vincent-de-Paul, près du boul.Lévesque et de Limoges) pour se diriger, dans un premier temps, vers Longueuil ( ils seront au port de plaisance vers 16 h ), d'où ils mettront le cap sur Percé.En longeant la rive sud.Retour par la rive nord.Le Pain d'aujourd'hui est un organisme de charité qui distribue de la nourriture dans les écoles défavorisées.k VÉLO DANS LE BAS DU FLEUVE ¦ L'Association touristique régionale (ATR) du Bas-du-Saint-Laurent publie pour la première fois un guide de cyclotourisme.Tiré à 20 000 exemplaires, ce guide propose toute une série de circuits passant par des routes accueillantes pour les cyclistes, c'est-à-dire pas trop achalandées par les automobilistes.En plus des suggestions d'itinéraires, ce guide décrit, avec photos à l'appui, les régions de Kamouraska, Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Témiscouata, Bic et Rimouski.Par ailleurs, on peut y apprendre que la piste reliant Cabano à Ed-munston est maintenant cyclable.UN FAUBOURG, UNE HISTOIRE ¦ La Société d'initiative et de développement des artères commerciales (SIDAC) du mail centre-ville de Québec va retenir cet été les services de guides pour faire découvrir aux visiteurs le quartier St-Roch de Québec : le jardin St-Roch, la Fabrique, l'église St-Roch, l'atelier de la fourrure, la gare du Palais et l'îlot des Palais.La visite, qui est gratuite et que l'on fait à pied, dure au minimum 45 minutes, mais peut facilement prendre trois heures.On apprendra notamment que la rue St-Ioseph dans le mail serait la plus longue rue couverte en Amérique.INFO TOURISME A SAINT-JEAN ¦ Le bureau d'information touristique de Saint-)ean-sur-Riche-lieu est maintenant ouvert.Situé au 31, rue Frontenac, Place Dor-chester, il sera ouvert sept jours par semaine de 9 h à 20 h.jusqu'à la Fête du Travail.On y trouve des informations sur la ville, mais aussi sur la région Haut-Richelieu de la Montérégie et sur toutes les autres régions du Québec.GÎTE CHEZ L'HABITANT.EN VILLE ¦Denis Bouliane était au nombre des victimes du plan de restructuration de Weston.Se retrouvant au chômage, il s'est cherché un emploi.Vainement.Alors, avec l'aide des intervenants socio-économiques du quartier Maisonneuve.il a crée son propre emploi : il tiendra un petit hôtel familial a deuxjpas du Stade olympique.Le Gîte olympique, ouvert depuis la fin du mois dernier, n'a que trois chambres, dont les prix varient de 45 a 65 $, petit déjeuner inclus.MEILLEUR B & B D'ANGLETERRE ¦ Le Bureau du tourisme d'Angleterre vient de décerner son prix d'excellence pour le meilleur Bed & Breakfast au Pickett Howe, une ferme vieille de 350 ans dans le Lake District En faisant les travaux de restauration du bâtiment au début des années 90, Dani et David Edwards ont découvert dans les murs, épais de sept pieds, un âtre et un four.Ils ont fait faire des meubles d'époque et les quatre chambres de l'établissement sont toutes munies d'une salle de bain.Les tarifs: 77,70$ par personne et par nuit.Le souper de six plais faits de produits locaux frais coûte 44 S.MONT STE-ANNE : C'EST PARTI ¦Pour lancer sa saison estivale le Mont-Sainte-Anne propose ce week-end toute une série d'acti vités : vente de garage d'équipe ments de location comme des vélos de montagne et des patins ; 6000 truites à pécher dans le lac )ean-Larose au pied de la montagne ; randonnées pédestres guidées dans la montagne MONTRÉAL-DALLAS SANS ESCALE ¦American Airlines offre main tenant un service quotidien en tre Montréal et Dallas.Départ de Montréal tous les matins a 7 h 10; arrivée a 10 h 17.Le vol Dallas-Montréal part a 17 h 15 et arrive a 21 h 46.BAS ST-LAURENT CHALETS AU TEMISCOUATA: 10 chalets en bordure du lac Témiscouata.Forfaits comprenant hébergement, animation et équipements Terrain de camping.Pour réservation: (418) 853-2003.PUA| CTÇ A CAICflUÇ* v,'e* °u rY,nme de la compagne dans l'une de nos maisons wmHLL 10 H OnlOUnO.entièrement équipées à partir de 400 $>sem.Vélo, randonnée en montagne.îles, baleines, golf, théâtres d'été, plan d'eau.Cacouna 418-898-2391.-f ¦ ¦ flP TFMIÇPfllIflTA* p,f,orf'sclue villa 4 saisons, avec vue magnifique sur lac 28 milles UlU I Llf IIOUUUM I H.de long.Equipement complet, foyer, plage privée, natation, pèche A proximité de randonnées pédestres, équestres, vélo de montagne, golfs, parcs de pêche si chasse de petits aux gros gibiers, guide disponible Rés.-.(418) 899-2240.(418) 652-0994 CÔTE-NORD PI IIP UAPAMPCÇ MlklPAMir* Directement sur le bord de la mer.magnifiques ULUD VrtOMriULO minUHnlL.chalets à louer situés à R.vière-ou-Tonnerre.tout près de l'Archipel de Mmgan.Cuisine équipée, salon avec foyer, 2 chambres à coucher pouvant accueillir 6 personnes.A la semaine, à lo journée.Informations: (418) 545-8780.CHARLEVOIX LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet on montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés à des prix variables.Pour un séjour économique et de qualité, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Tarif semaine, fin de sem.les Immeubles Charlovoix courtier.418-435-6868 CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS MAISON ET PETITS CHALETS: Vue exceptionnelle sur le Fleuve.Location a lo semaine ou fin de semaine.Pour renseignement* (418)544-7595 (du lun.au jeudi après 19h) ou (418)635-2573 (fin de semome) CHARLEVOIX / LA MALBAIE LOCATION CHEZ JACK: Chalets-condos neufs entièrement équipes a I 5 mm.du Manoir Richelieu, a proximité de lacs a truites et de sentiers de velo do montagne Site reposant tout co 6 prix modique Informations- (418) 665-2035 ESTRIE BORD DU LAC MASSAWIPI: ; (514) 676-4435 Chalet à louer tout équipé, inclus pédalo et haloupe.a la semaine Tel : (819) 838-4124 ou RECREOVAC - AUBERGE ESTRIMONT: Planifie/ votre été! Au coeur de la station touristique Mogog-Orford.chalets et condos 1.2 ou 3 chambres à coucher, tout équipés ovec accès aux activités de l'Auberge À partir de 65 $ huit 1-800-567-7320 ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM BROMONT SUR LE GOLF: Villas 2 ou 3 ch.Vue panoramique.Luxueusement meublés, foyers.TV.vidéos, literie, spos, piscine.5 mm.de marche des glissades d'eau.Semaine, mois, saison.(514) 534-1668 ESTRIE / SUTTON PfllJnnÇ AI TITlIflF* ^u,,on- condos modernes 'de luxe en montagne.1 6 4 ch; tout uUllUUO nLMIUUL.équipés.Sentiers pédestres, piscine ext.chauffée, tennis, golf o proximito.Spéciaux à partir de: 125$ /2 nuits, 250$/5 nuits.(514) 358-1359._ nflMAIWF RFI F UHF* A ^u,,on- cno'* de chalets confortobles.tout équipes, sur UUITinlllL ULlLL\" f UL.le site: piscine intérieure, sauna et spo, endroit paisible situe a 5 min.du golf, location saison, mois, semaine, week-end.(514) 538-3736 \u2014r HFRFRPFMFNT ÇIITTflN* Condo Val Su,,on- 2 ce tout équipes, piscine.?tennis nLDLIlULlflLIl I OU I I Ull.Également chalets et condos privés.Proximité des sentiers pédestres, golf location saison, mois, semaine, week-end Un appel suffit: 514-538-2646 ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour les Cèdres d'Orlcrd, Condos sur le lac.le Jardin des Sables.Llntervol.Villas des Sables et plusieurs autres sites.Nous avons en location plus de 200 chalets, condos.villas et appartements-condos de 1, 2.3 et 4 chambres tout équipés Réservation 819-843-0291.(819) 868-2805.-f -1 pUFRIRnilRP' Au p,,ÎC* ^u M' Orford, 50 villas en pleine nalvre.foyer, équipées.2 o OnLmDUUllU* 3 ch.à coucher, accès au complexe sportif, à partir de 455 S sem Aut.10.sortie 118 Rés : 1-800-567-6132 ou (819) 843-3308._ PI IR A7IIR' *n*,n '° Prm,omP* et 'os Pr,x de bosse saison (|usqu au 19 |um et incluant wLUD HLUii.la féto de Dollard).Venez profiter de Mogog on louant un condo tout meublé avec foyer, piscine, badminton et piste cyclable.30 $ p.p.occ.double et 20 $ p.p occ.quadruple.Tél.: 1-800-823-6681 ou 819-868-6681.-¦ i .i i.- PI IR MFMPHRF' ^',U® SUf 'eS r,ves ^u mo9n,nc1ue 'a< Memphremagog.luxueux condo vLUD iTlLlTiriIRL.complètement équipé.Piscine extérieure tennis, plage privée de 700 pieds, piste cyclable, endroit paisible, location par copropriétaire.(819)843-6153.PflNnflTFI Ç flOFflRn* Condos ' et 2 c.o c .face au loc.face a la piste cyclable.OUNUU I LLO Uni UnU.tout équipé.2 min.marche de lo ploge.5 min.6 pied centre ville, piscine ext.foyer, à partir de 40 $ p.p.occ.d.Info: (819) 847-2514.LE BOURG MONT ORFORD* Aupie(^ciuMon,^r^or^ con^°ien,ièr,!mon,cc,u,pei taxes en sus.Aut.\u2022 ovec foyer.75 $ /four en occ.d.ou 400 $ /semaine.10.sortie 115 nord.(819) 843-6657.VILLAGE MONT ORFORD: Luxueux chalets condos (2 à 8 pers.) en bordure du parc Mont Orford.tout prés du golf Mont Orford et a 5 mm.des pubs et restos de Mogog.Forfoits golf.vélo, spectacles, théâtre, voile o compter l'j04,îDn- Pédalos 01 chaloupes, chalets de I 819-327-2952.à 1 chambres.Bain tourbillon, foyer Saison, sem.et fin de sem AU ^£ LAC\" ^°nS 'Ci lourcn,,c*f,v a St-Adolphe d'Howard les vacances estivales arrivent à grand pas Venez vous relaxer dans nos condos modernes ou chalets prives de 1 à 3 chambres ovec cuisine équipée et foyer ou encore, essayez nos chambres et suites ovec tourbillon double foutes équipées, en bordure du lac.Forfait hébergement /tepos disponible Dans une atmosphère de détente, lo restaurant \"les Trois Conords\" vous serviro une cuisine française; musiciens les samedis.Reposez-vous sur notre plage de sable fin ou passez aux multiples activités a votre portée; piscine intérieure, sauna, tourbillon, salle de ieux.tennis, volleyball.|eu de fer.pédalo, canot, et chaloupe.Prix hors saison o partir de 150 $ 2 nuits 2 pers.en vigueur lusquou 19 |utn.Mtl 875-904?ou 1-800-567-6707_ A St-Donat.luxueux cholets modernes, bord de l'eau.»\u2022 1 ou 2 chombres, cuisine équipée, salon, foyer, TV.tél.bain tourb .accès chaloupes et pédalos.Réservez pour été.Dépliants 8)9-424-5376 PUATFAII CT CAIIUFIID' 'ace au ,ac du Monf Habitant.Condos haut de gamme.UmHIlHU o I \"OnU f lu ii.équipement complet.2 et 3 chambres; location court et long terme.Profitez jusqu'au 24 juin de nos prix de basse saison.Pour info: 227-1877.AUBERGE ST-I CHALETS AU DES PINS SUR LE LAC: Journée, 85$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le loc.grand confort, cuisine équipée, télé-couleur, foyer en pierre.1 à 6 chambres.Do l'intérieur de votre salon vitré, odmirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifores, la beouté sauvage du loc Sorrazin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisine française à lu soilf o manger de notre auberge.Sentiers de rondonnée autour du loc, bicyclette gratuite sur le site.Accueil chaleureux aux quatre saisons.Autoroute des laurentides.sortie 89, un mille a droite, tournez 6 milles vers le loc Sorrazin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins Ste-lucie des laurentides (région immédiote de Ste-Agathe.à une heure de Mtl).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter Tel 1-819-326-9221 Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.CHÂTeTS CHANTECLAIR / STE-AGATHE: ^*ta3ST^î= de I a 3 ch Saunas & bains tourbillons doubles privés, foyers, cuisines équipées.Constructions f-clusives au bord de l'eau & sommet de montagne.Tennis, piscine, plogo privée, pédalos pionche a voile, etc Nouveau sur le site: centre de pratique de golf unique au monde et mini-golf Jusqu'au 22 |uin louez 2 |rs et le 3é est gratuit! De 40 S p.p occ dble Sortit* 83 suivez les enseignes Mtl.990-3330 ou 819-326-5922_ CHALETS DES PAYS D'EN HAUT À STE-ADÈLE: -JSZïïîZÏ.'>\u2022\u2022.' dans nos chalets tout confort o partir de 23 $ p.p.\\t.Profitez do lo nature, des loisirs de lo corte privilèges.Réservez tôt pour l'été 1 155 Bd.Stc-Adèle JOR 110.(514) 229-4949 PUAI ETC llll VIÂ/PÊ* St0_Mor9uen,e*oVl.ac\"Ma5SOn' 15 min.de Ste-Adele.Mim ufinLCIO UU l ff UH« chalets semi-détachés, 4 ou 5 personnes.Cuismette.foyer la< privé, sentiers de randonnée Animation, service de gardetdu 23-06 au 19-08).Golf.\u2022 qoitation.velo de montogne à prox Prix par nuit par chalet: 78 S - 97 S- (514) 228-8841 PUAI CTC CT PMJnnC DrAIIY CITCC- 6 Ste-Agathe situés sur une rue en UnHLLIO Ll UUllUUO DLHUÂ'OIIlO.bordure du magnifique loc des Sables avec sa plage sablonneuse.Endroit tranquille, entouré d'arbres à 15 minutes du pittoresque village de Ste-Agothe.Venez vous relaxer dons nos chalets ou condos climatisés de 1.2 ou 3 chombres ovec bain tourbillon double, foyer, cuisine équipée, téléphone, tv, vidéo, literie, patio et BBO prive au gaz.table et chaises de parterre.Profitez de nos activités gratuites: bicyclette, pédalo, chaloupe, conot, badminton.Aussi accès gratuit à une piscine chauffée, m-m-golf.|Cux de galet, sentier pédestre et piste cyclable au parc linéaire \"Petit Tram du Nord\" Renseignements 819-326-2622.Réservation Mtl et banlieue 954-2474; Autres régions 1-800-668-4516.Bureau d'accueil: 1000 Principale.Ste-Agathe.sortie 86 autoroute 15 nord Venez par autobus, nous irons vous chercher au terminus.DOMAINE PANORAMA / STE-AGATHE NORD \u2022 et vos amis profiter de lo noture.la tranquilité de nos chalets de 3 à 5 chambres à coucher, équipés, foyer, sauna, bam tourbillon dans les 4 ou 5 chambres, lac privé, courts de tennis.2 piscines extérieures.reloxotton gorontie.Info: (514) 938-8548._ GRANDS CHALETS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES: ^Xtfo^ ensemble un week-end pour fêter, déguster, se reposer, lac naturel en montagnes a Ste-luoe dos laurentides près de Ste-Agathe.o 1 hre de Mtl.Domaine lac Sorrazin.aut.des laurentides.sortie 89.Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.1(8191-326-3923 l fl CA|T|CDC' A P'edmont.vallée de Saint-Sauveur.Condos tout équipés.Foyer dans LH InlIlLllL.chaque unité.Site boisé.Tonfs Été 1995 a partir de 350 S sem.575 S mois.1600 S saison Piscine intérieure, sauna, tourbillon.300 ch Beaulne.Piedmont sortie 60 out des laurentides.227-2681 Immeubles léger ctr LAURENTIDES / STE-ADELE | rÇ DflPUrDQ DAICITC' ^P°c,eu* condos en montagne, une et deux chambres llo itUUnLttd DUlwLw* piscine, sauna, tourbillon, billard, pmg-pong.tennis, pédalo Bos prix en soison économique jusqu'au 22 juin.(819) 322-1226._ 3 chambres.6 ou 7 personnes, tout équipé, avec foyer, ootio.grand terrain.Plage, golf, tennis, équitotion.sentier de vélo.SPA.à 2 minutes, location o lo semaine 750 $.Tél.sur sem.: (514) 335-6742.paget 599-9884.fin de sem.: (514) 229-7458.MAISON DE CAMPAGNE: LAURENTIDES / STE-AGATHE DOMAINE STE-AGATHE: Piscines privées intérieures dans l'intimité de votre chalet suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne, vue panoramique de partout.Privés: bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques.Toit cathédrale, foyer pierre, cuisine équipée.Mini-vacances.Anniversaires lune de miel.2-3 ou 5 jrs ou week-end.Confort grand luxe.Dépliants 1-819-326-5836.(Services gratuits; piscine extérieure chauffée, tennis, terrain de jeux).¦ Pittoresque villa.- tout équipée.Pouvant coucher 10.16 ou 26 pers.Idéal pour réception ou réunion (jusqu'à 50 pers.).Spécialité mariage avec ou sans traiteur Spécial week-end 4 pers.250 $.Dépliant: (514) 597-9221.(819) 326-1077 Nouveauté visite guidé par ordinateur téléphoné notre Modem: (514) 389-2213.LA VILLA DU DOMAINE CHATEAU BLEU: LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT CONDOTELS DU VILLAGE TREMBLANT: Condo I « t 2 chambres avec foyer et cuisine tout équipée.Piscine chauffée, tennis, plage, sauna, tourbillon, gym.animation pour les rnfants.Spéciaux forfait évasion mcluont croisière: Week-end (2 nuits) à 65 S p.p.5 nuits MN semome o 109 % p.p «condo 1 ch pour 4) Spécial Printemps 3e nuit gratuite.Mtl 476-0957 ou 1-800-567 6/64 j^jQl^y