La presse, 3 juin 1995, H. Vacances - Voyage

[" WOYAGES^ WON JDUPUIS cahier Montréal, samedi 3 juin 1995 Voyage FORFAIT-ETE Du 15 mai au IS septembre Assurance VOYAGE Défi**» 1 800 463-7830 (514) 523-2143 Ladicte coste du nort JEAN O'NEIL collaboration spéciale f aucuns reprochent à Jacques Cartier d'être descendu à Gaspé plutôt qu'à Miami, le 14 juillet 1534.Ceux-là devraient aller s'installer au Désert Inn, sur Collins Avenue, à Miami Beach, un 14 juillet toujours, et, de préférence, durant une panne d'électricité qui coupe la climatisation.Us auraient tôt fait de rêver à la fraîcheur de la Gaspésie et, mieux peut-être, à celle de la Côte-Nord où Cartier planta une première croix le 10 juin précédent.C'était à Port-Saint-Servan, près de ce qu'on appelait le havre de Brest, à l'époque, et qui est maintenant Vieux-Fort.En Bretagne, Brest et Saint-Malo étaient des villes portuaires rivales, et Cartier ne voulait pas plus planter de croix dans le Brest des terres occidentales qu'un joueur du Canadien ne désire parader sur la Grande-allée.S'y arrêter pour une bière, très bien, et le Malouin s'y arrêta effectivement pour faire provision d'eau et de bois.Mais pour les dévotions, mieux vaut aller un peu plus loin et c'est ce qu'il fit, un peu plus loin que Brest.Le navigateur s'y prit à deux fois pour explorer la Côte-Nord.Entré dans le golfe par le détroit de Belle-Jsle \u2014 si joliment appelée la baie des Chasteaulx à cause des icebergs \u2014, il en suivit les échancrures jusqu'aux environs de Saint-Augustin lors de son premier voyage, en 1534.Dès le 15 juin, il piqua vers Terre Neuffve et le sud pour contourner le golfe dans le sens des aiguilles d'une montre.Après l'événement de Gaspé, il retrouva la Côte-Nord lé 1er août, à Havre-Saint-Pièrre, et la suivit jusqu'à Natashquan avant de piquer à nouveau vers Terre-Neuve et d'enfiler encore lu baye des Chasteaulx vers l'Atlantique.SUITE À LA PAGE 3 Dans le i i-tts PHOTOS JANOIKMUROCCK couabcnùon spédê/e Harrington Harbour.par Bruno Côté.Ornement des tourbières et dévoreuse d'insectes, la sarracenie ( chdessus ).La plus grande p esche rie de grosses molues i à l'extrême gauche ).Uen entre Matane et la Côte-Nord, le Camille Marcoux.ici à codbout < à gauche h GRAPHISME : JACQUES NORMANDlN , Les origines Le courrier du voyageur Auberge et relais de campagne La semaine prochaine Les Gauvin d'Amérique tous issus du même couple Les îles grecques en croisière ou en ferry?Le Bourgainvillier Vaustère gîte de Saint-Sévère La tentation de la côte Est page 5 page 9 page 14 10 juin JARDINAGE \u2022 VOYAGE \u2022 RÉNOVATION \u2022 SPECTACLE \u2022 MÉTÉO-MONDE \u2022 TRAVAIL \u2022 LOISIR \u2022 ÉVÉNEMENT \u2022 VOILE Inquiet de la météo ?\u2022 » Nos météorologues à votre service Aussi par cellulaire Bell Mobilké Frais applicables *tJ^J\\J S \u2014 *lQt*4t^Jtîircct>.J\\loi;r/iS//-Q/(o/)(Y-l'/vf.DEPARTS TOUS LES SAMEDIS DU 24 JUIN AU 26 AOUl l OU 2 SEMAINES A PARTIR DE 599$ P/P OCC.QUAD INCLUANT AVION AUTO HOTfl TAXES Consultez votre Kl LOI agence de voyages 1X1 Et demandez la brochure Voyages ;TRE île-du-Prince-Edouard 9 ! olrAlllanc* DESTINATIONS VOYAGES GO VOUS INVITENT SUR.PARIS AVION + HÔTEL + TRANSFERTS + i PETITS-DÉJEUNERS 799$' 1 SEIWI.CANCUN À>artde 699$* TOUT INCLUS CROISIÈRE BAHAMAS 540$' EN OCC.QUAD.GRATUIT: GUIDE ESCOMPTES V.I.P.avec rabais de plus de SUR EXCURSIONS.RESTAURANTS.TOURS \u2022FRAIS DE RESERVATION DHÔTEL 25 S on sus (WsduO^c 700$JL FLORIDE ,sem 449$' HÔTEL / AVION TRANSFERT C.-D.-N.934-2255 MÉTRO BERRl PIERREF0NDS 842-9200 626-737: BIENTÔT ST-JÉRÔME SHERBROOKE 819 562-2040 LAVAL REPENTIGNY OUTREMONT BLAINVILLE 87-6300 657-8282 278-1948 433-2021 BR0SSARD 466-4551 HULL ** 819 777-2222 I î \\ EUROPE EXPRESS * Pour certains départs .Ta.es incluses 0qqs Paris.Zo9 Londres 569* Francfort 729' Bruxelles 569 Nantes 349 Achat Rachat (15jours) Paris - 609S - Twingo VOLS EXPRESS + Rio Sao 1049 Los Angeles 489 Bangkok 1269 S.Francisco 489' Hong Kong 1309' Vancouver 309V Tokyo 1359 New Mexico 549' VOYAGES Kl\"RBÂN Parent du Qtttbtc r \\ MR.( entre-tilk 274 4444 9A9-0303 H4 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI S JUIN 1995 L'aventure est toujours possible à qui est assez fou ii collaboration spéciale m ¦ Des siècles d'abandon avaient dissimulé la chute d'eau au coeur de 300 acres d'une jungle luxuriante.Quand le gringo a acheté la montagne, entre Playa Jaco et Puntarenas, sur le rivage du Pacifique, il a dû déblayer au pie et à la pelle, dans la terre rocailleuse, un sentier de trois kilomètres pour rejoindre la cascade.S'il avait vécu au siècle dernier, il se serait rué au Klon-dike.Au Panama, il aurait creusé un canal.Ce gringo & du sang de pionnier dans les veines.De sa cahute minuscule en surplomb de la vallée, il embrasse son royaume, son bout de terre au bout du monde, son éden à lui.Les intonations de sa voix ont un petit air de déjà entendu, il parle espagnol, mais moins vite que les Costaricains.Et l'accent de son anglais n'est pas américain, le gringo est un Québécois, originaire de Valcartier.Il se nomme Daniel Bédard et ne se fait pas prier pour conter ses pérégrinations.« le vis au Costa Rica depuis sept ans.Un jour, je suis tombé sur cette rivière.C'était le rêve de ma vie.J'ai décidé qu'elle serait à moi.» Sa rivière à lui Pour descendre dans le cratère quasi impénétrable de la forêt, il faut franchir une entrée balisée de bambous peints en jaune.Au tarif de 1500 colones (environ 13$), les visiteurs peuvent profiter des merveilles naturelles qui ont remué le coeur de notre Québécois.Si la descente est un peu raide, plus bas on tient la récompense.Des piscines naturelles formées dans la rivière, des sources creusées dans des cavernes.Au loin, l'immense cascade, 150 mètres de hauteur; elle ne prend pas le temps de s'enrouler le long de la montagne, elle surgit et se fracasse.Il a raison, c'est un éden.El loco de la catarata, le fou de la chute, comme l'ont baptisé les habitants de l'endroit, à peine avait-il installé ses pénates dans le village.Appartenant à un vieux Costaricain, la forêt et sa cascade étaient tombées dans l'oubli.Qui était donc ce gringo pour prétendre y construire une route ?En plein après-midi en Elus, et par 32° C à l'ombre ! 'ampleur de la tâche nécessitait bien quelque grain de démence, Daniel en convient.« Je me suis déjà demandé si je n'étais pas fou.Mais quand on pense à ça, c'est que l'ouvrage est bien avancé.Aussi bien le terminer.» Aujourd'hui, si ses voisins se moquent encore de lui, c'est avec le respect qu'on réserve à ceux qui ont osé aller au bout du rêve.ïor« ni FORMAIT DECGWRIZ TORONTO ET SES -MUSICAL*\" *R TRAIN AVK SEJOUR A l'KOTEt CLARION ESSEZ PARK {4*\"*) AU CENTRE-VtllE Tte phantom oftzr opera, i Dwèt: 1 nuit WWW 2 nuits 1 nuit 2 nuits 342S«32titttt «24* 32* W Jl< LVtr.BëT SUMSIT Pnx pot 1 nuit I 2 nuit» jjndqom ptr personne, base doublé lorrl k train dlci-retoor, trorefwts à f hôtel, 1 bittet spedode le mercredi, l'hè-berjernent, les taxes.el dimanches.Consultez votre agence de voyous pour en connaître j les coûts.^ucçtimVt VU 1(l-dosej: { De Motfrtai 34$, D'Ottawa 63$; De QribtcUIS 4 Eovievord deovte le 5 octobre prochois.J KILOMETRE 4gZ?CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES Quant aux journaliers entraînés dans l'aventure, ils ont vite compris de quel acier il était trempé.Entamée pendant la saison des pluies en octobre 1993, leur expédition a duré six longs mois.Une expédition de six longs mois Quelques toiles retenues par des bambous témoignent encore d'un campement de fortune en Îtleine montagne.« Nous nous evions vers 4 h, au petit matin» pour travailler avant que les pluies ne nous dérangent trop.Avec nos pioches, nous creusions dans la glaise, nous avons dû nous confectionner des ra-cloirs pour nettoyer nos pelles.» Chaque marche devait être consolidée avant la prochaine averse ; les rochers les plus imposants, il fallait les contourner ; les précipices, les franchir avec deo passerelles de branchages.La solitude n'a jamais été une épreuve, plutôt un privilège.« La forêt est vivante, raconte Daniel.On n'y est jamais seul.Je suis comme une plante, j'ai besoin de la Nature.Enferme-moi dans un bureau de neuf à cinq et je crève.» La fin du chantier se rapprochant doucement à chaque pelletée, il a pu rentrer plus souvent à San José.En retrouvant sa femme Sandra, une Costaricaine, et son bébé de quelques mois, David, il puisait les ressources pour repartir à l'assaut de la montagne, le lundi à l'aube.Un lieu touristique La somme des efforts à consentir l'a finalement convaincu d'ouvrir sa propriété aux vacanciers et leur enthousiasme justifie jusqu'à présent son entêtement.S'il ne veut pas figurer dans les guides touristiques, c'est qu'il estime que l'aventure n'est pas accessible à tous.Il est vrai que l'étroitesse du chemin et la remontée sous un soleil de plomb ont de quoi décourager plus d'un explorateur de Biodà-me ! Mais ceux que rebute l'idée de vacances sur le bord d'une piscine, une journée dans le Ma-nantial de agita viva de Daniel les rapprochera du paradis.Pour les autres, il faudra attendre la prochaine étape, le projet final, dont les fondations ont à peine vu le jour.Déjà occupé à débroussailler à la machette et à la scie un couloir sur le sommet de la montagne, Daniel sera bientôt prêt à y construire une route, une vraie, puis le fameux Bed and breakfast dont il se prend à rêver.« le n'attends plus que le permis du gouvernement.Mais, avoue-t-il, ce n'est pas la partie la plus facile de mon projet.» Car il ne suffit pas d'être un LE i MM m VOYAGER PAR WÊÏ Voyez ces destinations et comparez! DÉPARTS T OTTAWA 2 JOURS HÔTEL LORD ELGIN 199$ p/p 6e Montréal 209$ p/p de Québec QUÉBEC 2 JOURS HÔTEL DU VHJX-QUÉBEC 139$ p/p LOEWS LE CONCORDE 179$ p/p TORONTO 3 JOURS HÔTEL STRAJHCONA 269$ p/p de Montréal 329$ p/p de Québec HÔTEl ESSEX PARK 299$ p/p de Montréal 359$ p/p de Québec TORONTO & NIAGARA FALLS 3 JOURS_ à partir de 318$ p/p de Montréal 378$ p/p de Québec OASPÉSIE 5 JOURS 579$ p/p de Montréal 449$ p/p de Québec t£S PtSX SONT PAR PERSONNE.BASE DOUBLE ET COMPRENNENT LE TRAIN ALLER-RETOUR AVEC REPAS INCLUS (S'il Y A UEU).L'HEBERGEMENT SELON LA DUREE ET LA CATEGORIE.LES TAXES EN SUPPLEMENT: four de yJU «»/ou VIA 1 (1\"cbu«) i i VOTRE AGENCE DE VOYAGES ET DEMANDEZ LA BROCHURE KILOMETRE Daniel Bédard au pied de « sa » chute.aventurier.La patience est une vertu dans ce pays d'Amérique centrale.L'achat de la propriété a exigé plus de six mois, pour réunir les papiers, faire arpenter le terrain, établir les documents officiels.Il a même dû se résoudre à vendre sa moto pour se payer les services d'un avocat.Pour son financement, pas question non plus d'emprunter dans une banque costaricaine.« Si vous ne pouvez apporter 30 ou 40 p.cent de la somme, oubliez-ça », prévient Daniel.Il ne faut pas se laisser aveugler « De nombreux touristes, aveuglés par le soleil et le bleu du ciel, ont voulu investir au Costa Rica.Devant les tracasseries de l'administration et de la vie quotidienne, ils sont repartis plus pauvres qu'à leur arrivée », ajoute-t-il.Un point de vue confirmé par le Tico Times, quotidien anglophone costaricain, qui tout en consacrant de longues pages aux promesses immobilières de ce pays, met aussi en garde l'investisseur imprudent con- tre les achats « coup de coeur ».Pour Daniel, aguerri par des années de chantier à la baie lames, et bien intégré à son pays d'adoption, les obstacles n'ont jamais été plus difficiles à franchir que sa rivière en saison sèche.« )e suis un jouisseur de la vie ; je veux en croquer une grosse bouchée tous les matins.» Ses coups de pioche dans la montagne résonnent chacun d'une ambition.Les 300 orangers et mangos plantés au printemps donneront leurs premiers fruits pour l'ouverture du Bed and breakfast.Plus tard, c'est du précieux teck qu'il plantera.« Ça prend environ 20 ans à pousser, dit-il.Ce sera pour mon fils.» S'il a déjà songé à se retirer dans la tranquillité de sa maison, près de sa chute, la multitude de ses projets l'en éloigne de plus en plus.Daniel est déjà ailleurs, le regard vers le Pacifique.« Plus tard, ma maison sera un bateau, et nous ferons le tour du monde ».Loco le gringo ?Quien puede decir ?Qui peut le dire ?.Mais puissamment en vie ea.tout cas.Autant que la cataracte qui déboule de sa montagne.MONTREAL ST-DENIS 288-4455 MAIS0NNEUVE 842-1400 CÔTE-DES-NEIGES 342-2961 LANGELIER 2534900 VILLE ST-LAURENT 747-4222 LASALLE 367-1511 AHUNTSIC 858-6465 BEAUBIEN 593-1010 LAVAL PONT VI AU 662-7555 ST-MART1N 682-5453 RIVE SUD SAINT-LAMBERT 466-4777 L0NGUEUIL 679-3721 SAINT-BASILE 461-3960 HULL (819) 777-7827 SHERBROOKE (819) 5634474 CHIC0UT1M1 (418) 549-5771 1-800-267-5341 QUÉBEC [418)692-2003 [418) 522-2791 1-800-363-5523 STE-FOY (418) 656-6555 PARIS Aller/Retour \u2022 Taxes incluses Sièges limités Départs 7 et 8 juin Retours 14 et 15 juin obtenez GRATUITEMENT ffiri'Mt une croisière en bateau-mouche à l'achat de chaque billet sur Paris avec AIR TRANSAT \u2022HOTEL A PARIS \u2022 A PARTIR DE par personne par nuit en occupation double PETIT-DÉJEUNER INCLUS 46* Prix par personne \u2022 Occupation double Taxes incluses \u2022 Sièges limités Supplément week-end applicable sur certaines dates de départ TOULOUSE Départ 11 juin / Retour 19 juin LYON Départs 10 et 12 juin / Retour 18 juin BORDEAUX Départ 13 juin / Retour 21 juin 1« 319* 359 $ $ 369 Départ ^^louM jûin^ ^ U S E £^ $ 509$ NICE Départs 20 et 21 juin / Retour 14 juillet BRUXELLES Départ 15 juin / Retour 23 juin 31 AUCUN FRAIS SUPPLÉMENTAIRE SI VOUS ATTERRISSEZ DANS UNE VILLE ET REPARTEZ D'UNE AUTRE Valide sur AIR TRANSAT T0@[M Valide jusqu'au 17 JUIN UN RABAIS PAR PERSONNE DE DE L'UNE DES TROIS FAÇONS SUIVANTES VOL SUR LA FRANCE COMBINÉ À UN ACHAT RACHAT PEUGEOT TT VOL SUR LA FRANCE COMBINÉ A UNE LOCATION DE VOITURE AVIS VOL SUR LA FRANCE COMBINÉ A MINIMUM D'UNE NUITÉE D'HÔTEL EUROPE EN VOLS RÉGULIERS \u2022 Confort et qualité de service de réputation internationale\" \u2022 Horaire régulier et fiable \u2022 Avions gros porteurs \u2022 Possibilité de combiner GRATUITEMENT 2 grandes capitales Départs entre le 16 et le 31 octobre AMSTERDAM COPENHAGUE ZURICH ATHÈNES TUNIS ISTANBUL MOSCOU 619$ PLUSIEURS AUTRES VILLES DISPONIBLES ÉCONOMISEZ 859$ jusqu' 919$ 919$ 300 COUPLE EN RÉSERVANT DÈS MAINTENANT PAR ~ SPÉCIAUX - SOLEIL ^ DERNIÈRE MINUTE Puerto Plata Départ 10 juin 1 sem Varadero Départ n fum FORMULE CLUB DE LUXE TOUT INCLUS 1 SEMAINE FORMULES CLUB PARADISE BEACH CLUB 729* CASA MARINA VOL SEULEMENT Punta Cana f%^Jf\\4t ?REPAS PAR JOUR f 5# BAVARO BEACH RESORT 729* 609* 277* Départ 11 Juin 1 SEM Cancun Départ 9 juin Guardalavaca Dopart 9 juin 1 SEM CANCUN VIVA isem FORMULE CLUB 529* CLUB GUARDALAVACA 509$ 106 KID - S porta» Jour «dd 20* PLAN ACHAT/RACHAT 1 06 XN - Diesel 17 jours 3 port** double 299* Rail Europo EURAILPASS 1e classe 15 jours 21 jours EURAIL FLEXIPASS 1e classe 5 jours en 2 mois 10 jours en 2 mois 15 jours en 2 mois 488 784 1036 EURAIL YOUTHPASS 15 jours 2e classe 558 1 mois 810 2 mois 1076 YOUTH FLEXIPASS 2e classe 5 jours en 2 mois 357 10 jours en 2 mois 558 15 jours en 2 mois 756 '4> Permis du Québec DEPUIS 1969 vacances îourbec Prix valides pour les départs aux dates mentionnées et pour les nouvelles réservations seulement.Prix et promotions sujets à changement sans préavis \u2022 Informez-vous sur nos conditions de groupe.i franchises 1-800-263-2686 dis ponib les P'«\" «*\u2022 financement f I LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 3 JUIN 1995 no Les Cauvin d'Amérique, tous issus du même couple Lés origines ROBERT PRÉVOST collaboration spéciale n peu partout au Québec, des stèles rendent un hommage mérité aux pionniers qui ont profondément enraciné leur patronyme dans le terreau de la Nouvelle-France.L'une d'elles a été érigée en 1965 par les Gau-vin, qui voulaient de la sorte souligner le 300e anniversaire du mariage de leur ancêtre.Et cette stèle» ils n'auraient pu choisir meilleur endroit pour l'implanter qu'à L'Ancienne-Lorette, près de Québec, où sont nés la plupart des enfants de Jean Gauvin et d'Anne Magnan.Mieux encore, elles se retrouve dans le parc Cyrille-Gauvin, en face de l'hôtel de ville, qui porte le nom d'un généreux citoyen : c'est lui qui a légué les terrains sur lesquels on a aménagé cette oasis urbaine.Jean Gauvin, fils de Louis et d'Anne de Lépine, était originaire de Croix-Chapeau, non loin de La Rochelle.De nos jours, cette commune compte près de mille habitants et est située en Charente-Maritime.Depuis La Rochelle, la D 939 y conduit en moins de douze kilomètres.C'est en 1662 que le pionnier arriva en Nouvelle-France.Sans doute fut-ce à la fin d'un engagement de trois ans qu'il fonda un foyer, à Québec, avec une fille du roi âgée d'environ 16 ans, Anne Magnan.C'était le 22 octobre 1665.Anne avait été amenée dans la colonie.la même année.Elle venait de la paroisse parisienne de Saint-Germain-l'Auxerrois.L'abbé )ean Le Sueur, premier prêtre séculier venu en Nouvelle-France, donna la bénédiction nuptiale au couple, qui avait passé un contrat de mariage deux jours plus tôt par-devant le notaire Pierre Du-quet.Jean Gauvin et Anne Magnan allaient devenir les seuls ancêtres des Gauvin de vieille souche de l'Amérique du Nord, et lors du dévoilement de la stèle mentionnée plus haut, on estimait leur nombre à environ dix mille, dont la moitié à l'extérieur du Québec.enfants Le couple Gauvin/Magnan eut dix enfants.L'ainé, Jean-Nicolas, vit le jour à Québec, puis naquirent Marie-Anne et Jean-François, baptisés à Sillery en 1671 et 1673.C'est que le colon ne s'est pas encore établi à demeure.Ainsi, lors du recense- HOMMAGE ahhz mm ah A l'Anclenne-Lorette, près de Québec, cette élégante stèle de granit évoque depuis 1965 le troisième centenaire du mariage de Jean Cauvin et d'Anne Magnan.\u2022 1 Grèce 19 Jours : $2945.t.t.c circuit, Croisière & séjour Grand Tour ditalie 17 Jours : $2310.t.t.c Vol Alitaiia - hôtels - repas Accompanateur: M.Grégoire professeur, spécialiste de l'Italie Allemagne Suisse & Autriche 17 Jours : $2595.t.t.c * Guide local dans les grandes Villes.^Accompagné par GinetteSt-pierre.TUNISIE : $2095 \u2022 t.t.c 17 jours avec M.Guy Lesage Circuit 3 repas, Séjour 2 repas/jour.ment de 1667, on le trouve, ainsi que son épouse, sur une terre de la côte Sainte-Geneviève où l'on a retenu ses services en qualité de fermier.Il y met dix arpents en valeur.Les sept autres enfants seront tous baptisés à L'Ancienne-Lo-rette, car la famille s'est installée au bourg de la Petite-Auvergne (Charlesbourg).C'est là d'ailleurs que le père décédera en 1706.Sa veuve lui survivra sept ans.C'est donc à la Petite-Auvergne que les recenseurs noteront la présence du couple en 1681.Hélas, l'ainé, Jean-Nicolas, est décédé.Sous le toit familial, Jean et Anne élèvent Marie-Anne et Jean-François, de même que deux autres fils, Etienne et Jean, nés en 1676 et 1680.Le colon cultive douze arpents.Dès après le passage des recenseurs naîtra une fille, Marie-Madeleine, puis quatre fils viendront compléter la famille au fil des ans: Pierre (1684), Jean-Baptiste-Louis (1687), Jacques (1690) et Pierre-Joseph (1694).En 1702, Jean-François épousait, à la Rivière-Ouelle, Marie-Madeleine Bouchard, fille de Michel et de Marie Trotin et veuve de Pierre Dancosse, à qui elle avait donné neuf enfants.Le ménage Gauvin/Bouchard demeura sans progéniture.Etienne devait contracter deux unions.En 1700, à L'An-cienne-Lorette, il conduisait à l'autel Marie-Anne Bulté, fille de Pierre et de Jeanne Charron et veuve de Pierre Dancosse, à qui elle avait présenté neuf enfants.Ce dernier était décédé en 1699 à l'âge de 73 ans.Sa veuve n'en avait pas tout à fait 40.Marie-Anne décéda au début de 1709.Trois mois plus tard, Etienne choisissait pour seconde compagne Marie-Jeanne Fiset, fille de Jean-Baptiste et de Marie Be-zeau, qui fut mère de près d'une dizaine d'enfants, dont un fils, également prénommé Etienne, qui allait être à l'origine de la branche des Gauvin de la Rivière-Ouelle.On ne sait ce qu'il advint de Jean, né en 1680; il est sans dou- PHOTOS ROBERT PRÉVOST, collaboration spéciale L'église de Croix-Chapeau, siuée à une douzaine de kilomètres de La Rochelle.C'est le lieu d'origine de l'ancêtre de tous les Cauvin d'Amérique du Nord.te décédé après le recensement de 1681.Quant à Pierre, il épousa à L'Ancienne-Lorette, en 1707, Marie-Anne Fiset, soeur de Marie-Jeanne, qui allait devenir, deux ans plus tard, la seconde compagne de son frère Etienne.Il fut père de dix enfants, dont cinq fils, et au moins quatre d'entre eux se marièrent à leur tour.Les généalogistes ne sont pas fixés sur ce qu'il advint de Jean-Baptiste-Louis, né en 1687; ils n'ont pas trouvé dans les registres de l'état civil, semble-t-il, d'autre acte que celui de son baptême.On en sait davantage, par contre, au sujet de Jacques et de Pierre-Joseph.En 1712, à la Rivière-Ouelle, Jacques épousa Marie-Louise Saint-Pierre, fille de Pierre et de Marie Gerbert.Une première fille, née à la Rivière-Ouelle, y décéda à l'âge d'un an.Le couple s'établit ensuite à Saint-Roch-des-Aulnaies, où naquirent ses autres enfants, baptisés à La Po-catière, soit une demi-douzaine de garçonnets et fillettes.Au moins quatre des fils fondèrent à leur tour des foyers.Jacques décéda subitement aux Aulnaies en 1747.Cinq ans plus tard, sa veuve y devenait l'épouse de Sébastien Hervé.Le dernier des fils, Pierre-Joseph, choisit pour compagne de vie, en 1723, Marie-Anne Jourdain, fille de Thomas et de Marie-Anne Fontaine, mais l'union demeura sans postérité.Les deux filles du couple Gauvin/Magnan fondèrent des foyers.En 1685, Marie-Anne joignit sa destinée à celle de Louis Bureau dit Sanssoucy ; elle décéda après la naissance de deux enfants.Sa soeur, Marie-Madeleine, éleva une belle famille, en compagnie de Charles Bouin dit Dufresne, qu'elle épousa en 1705 : le couple eut dix enfants, tous baptisés à L'Ancienne-Lorette.En 1965, plus d'un millier de Gauvin se réunissaient à Québec pour marquer le troisième cente- -naire du mariage des ancêtres Jean Gauvin et Anne Magnan.Ils étaient venus de tous les coins de l'Amérique du Nord, depuis Vancouver et les Maritimes et depuis la Floride et la Ca* lifornie, le Texas, le Wisconsin.le Minnesota, le Maine.l'État de New York, etc.La stèle en granit de Stanstead qu'ils dévoilèrent en souvenir de leurs retrou-vailles fraternelles, à L'Ancienne-Lorette, comporte les armoiries de l'association familiale et la devise «c Même; nom, même coeur ».La semaine prochaine : les DUMAS PRÉRETRAITÉS ET RETRAITÉS DÉCOUVREZ L'ART DE BIEN VOYAGER ! FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME JUIN : 24-25.29-30 JUILLET : 6-7,14-15.27-28.30-31 SAGUENAY LAC-ST-JEAN ET LA FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME (4 jours) 18 au 21 JUILLET LE TOUR DU MONDE DE JOS MAQUILLON ET LE CASINO DE CHARLEVOIX AOUT : 6-7,25-26.31 AOÛT-I* SEPT.2-3 SEPT.CÔTE NORD, MINGAN, MANIC II et V 9 au 14 JUILLET (6 jours) TORONTO ET NIAGARA (4 jours) 17 AU 20 JUILLET et 24 au 27 JUILLET BOSTON ET LES CHÂTEAUX DE LA NOUVELLE ANGLETERRE (4 jours) 5 au 8 AOÛT MARITIMES ET LES ILES DE LA MADELEINE (13 jours) 5 au 17 AOÛT L'OUEST CANADIEN ET LE NORD DES ÉTATS-UNIS 1\" au 27 JUILLET (27 jours en autocar) L'OUEST CANADIEN (17 jours) 5 au 21 AOÛT (aller en autocar-retour en avion) 21 AOÛT au 6 SEPT, (aller en avion-retour en autocar) MYRTLE BEACH (10 jours en autocar) 2 au 11 SEPT, (incluant 12 repas) LOUISIANE-TEXAS-TENNESSEE (16 jours) 3 au 18 SEPT, (aller en autocar-retour en avion) 18 SEPT, au 3 OCT.(aller en avion-retour en autocar) Prix en occ.double incluant transport, hébergement, taxes 159$ 415$ 149* 505$ 299* 379$ 1 379$ 2 699s 2 359$ 889$ 2 389$ Permis du Québec Voyagez en compagnie de Jacques ORHON - sommelier de métier et vice-président de l'Association de la Sommellerie Internationale Croisière du vin à bord de MERM0Z du 21 août au 1er septembre '95 ¦y AQUITAINE Bordeaux PORTUGAL Porto ESPAGNE Malaga PRIX À PARTIR DE: 3,210.$ can., par personne, en occupation double CE PRIX COMPREND: les activités et les avantages d'une croisière de haut standard, une cuisine française gastronomique, des conférences, des ateliers, des dégustations, dœ vins choisis, tous les repas et toutes les taxes.LE TRANSPORT AERIEN DE MONTREAL EST 3N SUPPLEMENT.'Demandez (a brochure spéciale et réservez sans tarder CROISIERES FRANCO-FUN rg/y SS8BSB'% GROUPE VOYAGES QUÉBEC 1-800-463-1598.1-800-667-6070 § 844-5058 l-SOO-361-2714 ils du Québec 'CROISIERES PAQUET Australie N-Zélande & Fiji 22 Jours $5087.Tous nos voyage-groupes sont accorapsges par un expert.Voyages Lz T&SSili (514) 284 0309 & 1800 453 4295 Penna du Québec LE CLU/B DEPARTS ENTRE LES 8 ET 12 JUIN 1995 1 3607 ST-DENIS (514) 843-4413 (514) 843-6441 1-800-363-6724 \u2022 Permis du QuétMC \u2022 Toutes taxes incluses \u2022 Carte de membre en sus (34.19$) VOL ALLER \u2022 RETOUR, à partir de *GUARDALAVACA 1 SEM.VILLAS TUREY _ _ 2 repas/jour 397 VANCOUVER GUARDALAVAC PUERTO PLATA CAHCUN SANT0 DOMINGO ?PUERTO PLATA 1 SEM.HEAVENS EÛ-$ Formule tout inclus O t#f + Une envolée fiable ?Incomparable SUPER SOLDE D'ÉTÉ A aux Caraïbes et ^ au Mexique! ANCUN Départs samedi 10 tt 1?juin 1 sent.CARIBBEAN vILLAGE^avaou «Tout ComprU^-Owrtbre 697 CARIBBE AN VULAGE.Camcun «Tout Comprt$»-Cha*nbr#897 2 sem.GOLF INCLUS 1 1197 1397 V ARADERO Départs dimanche 11 at 18 juin 1 sem.ACUAZUL «2 repas/Jour» -Ch amure 667 SIESTA CLUB «Tout Compris» 837 S, 2 s*m.897 1297 ANTO DOMINGO Départs samedi 10 at 17 juin 1 sem.2 sem.COSTA LINDA «Tout Compris» Chambre 797 1157 P AYO LARGO Départs vendredi 9 at 16 juin CAPRICHO «2 repas/Jour» -Caban* 597 ISLA DEL SUR «2 repas/Jour» 2 miîi.897 897 UNTA CANA Départs dimanche 11 juin 1 Mm.IBEROSTAR «2 Repas/Jour» ?50S crédit boissons/ch./séjour \u2022Suit* junior 797 FIESTA BAVARO «Tout Compris» -Chambre 857 -Chambre 597 Il y a sûrement une agence Funtastlque prés de chez-vous: Montréal centre-nord 270-3186 St-Laurent Montréal centre-ville 934-0664 Lasalle Vieux-Montréal 843-7544 Anjou Côte-des-Neiges 737-2535 Est de Montréal 18 juin 1 sem.897 967 avec CANADA 3000 at ROYAL PARIS de Mirabel 'SOÛct DU 17 au 28 juin aller/retouraxe?%J «*/ + VANCOUVER doDorval entra la 6 juin at la 22 Juin Aller/retour à partir de CALGARY de Dorval entre le 14 et le 26 juin Aller/retour à partir de 360$ 380$ Parcourez l'Ouest à votre gré.uneautolllDEN, c'est la liberté! Las prix sont applicables sur toutes nouvelles réservations du 3 au 9 juin 199 S Prix indiques pour les forfaits sont par personne base occ double.Taxes et frais de servke indus sauf certaines taxes locales de départ payables à destination.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.SOL VAC 1 \"m 856-0088 366-1600 256-0357 640-8630 Repentigny Chôme dey Terrebonne Vimont 582-4727 686-1015 471-5950 629-6191 Longueuil Métro Longueuil Chambly Pointe-Claire 670-1235 442-2555 658-5600 694-9499 ferrais e ^>u4b*< LA PRESSE.WOWTFtAL, SAMEDI 3 JUIN 1995 Un chantier devenu attrait touristique Les constructeurs du pont de l'île-du-Prince-Êdouard ouvrent le site aux curieux TAUX DE CHANGE Presse Canadienne BORDEN ( L-P.-L ) M Badauds et touristes auront de quoi se distraire cet été dans le détroit de Nor-thumberland, entre le Nouveau-Brunswick et rlle-du-Prince-Édouard.Cette année et la suivante seront en effet les principales années de mise en oeuvre de la construction de l'un des plus longs ponts au monde, des travaux qui exigeront de véritables prouesses techniques.Construit en forme de S à peine perceptible \u2014 une mesure censée rendre la traversée du pont en automobile moins monotone \u2014 le pont fera 13 kilomètres de longueur et reliera Borden, à rîie-du-Prince-Édouard, et Cape Tormentine, au Nouveau-Brunswick.Il sera situé tout juste à l'ouest de l'actuel trajet du traver-sier ; les touristes qui effectueront la traversée du détroit seront donc aux premières loges pour assister aux travaux.' L'attraction principale sera un incroyable numéro d'équilibriste du Svanen, un bateau qui lèvera chacune des travées principales, une à la fois, pour la poser, en équilibre sur son milieu, sur un pilier.Chaque travée principale sera légèrement trop courte pour toucher à sa voisine, également juchée en équilibre sur le pilier suivant.De très courtes travées de connection feront ensuite la jonction entre les travées principales.Ce serait une tâche assez simple, si ce n'était de son échelle de grandeur., Chaque travée principale fait, en longueur, au moins un bon pâté de maisons de ville.Chacune consiste en 8 000 tonnes de béton armé \u2014 l'équivalent en poids de 5 000 Cadillacs.Imaginez-vous un instant soulever un tel poids, d'un seul élan, pour le hisser à 20 étages au-dessus de l'eau.PHOTO CP Borden, Ile-du-Prlnce-Édouard : une vue de la section d'approche du pont de 13 kilomètres qui reliera dans deux ans l'Ile au Nouveau-Brunswiclc Les travaux suscitent tellement d'Intérêt que les maîtres d'oeuvre organiseront des visites du chantier.Un bateau gros comme un hôtel Tout bateau capable de lever une telle charge sans couler ou verser a lui-même quelque chose de monumental.Le Svanen, lorsqu'il arrivera en juin ou juillet, sera effectivement le plus gros « objet » construit de main d'homme jamais vu à i'île-du-Prince-Édouard ou au Nouveau-Brunswick.Il consiste en une grue trapue, dont la base, ceinturée d'acier, est montée sur deux pontons flottants massifs, chacun de la taille d'un stade de football.Le Svanen est trois fois plus haut que l'hôtel Prince Edward, à Charlottetown, et à peu près aussi large.Unique au monde, le Svanen se trouve présentement en Europe.La firme Strait Crossing Inc.l'a loué pour ériger un pont similaire au Danemark, puis l'a acheté pour les travaux de la structure de I'île-du-Prince-Edouard.Au lieu d'éloigner les visiteurs, Strait Crossing a l'intention de tirer parti de l'intérêt engendré par l'ouverture de ses chantiers de construction.Elle a placé sous contrat une agence de tours guidés qui fera visiter les lieux aux visiteurs, contre un léger tarif.En périphérie de Borden, les touristes pourront inspecter des modèles réduits du pont, puis assister au processus d'assemblage par lequel on procède au coulage en continu des piliers géants et des travées principales.Kevin Pytyck, responsable du bureau de Strait Crossing, à Charlottetown, se dit assuré de pouvoir respecter le calendrier des travaux et promet que le pont sera terminé à temps, en 1997.Le nombre de travailleurs impliqués atteindra entre 1 200 et 1 500 cette année, et quelques centaines de plus viendront s'y ajouter l'an prochain.Ensuite, ce nombre commencera à diminuer.La construction du pont, essentiellement la fabrication répétée de 44 travées d'affilée, fera moins figure de merveille d'ingénierie que la construction de gig; tesques travées ininterrompues comme le Eont suspendu Mackinac, au Michigan.e pont du détroit de Northumberland ne rivalise pas non plus avec le plus long pont cantilever ininterrompu au monde, le pont de Québec, qui franchit 549 mètres au-dessus du fleuve Saint-Laurent Chacune des travées principales du pont de l'lle-du-Prince-Édouard totalisera 250 mètres.M.Pytyck estime cependant que le pont pourra revendiquer le titre du plus long pont à travées multiples au monde.Il existe un pont plus long au Danemark, mais la présence d'une lie au milieu en fait techniquement deux ponts séparés, dit-il.Offrez-vous un rêve royal Les Milles et le Majesiy.Ploya de/ Carmen Les chutes pittoresques de h Jamaïque.CozumeL Des plongées inoubliables à Grand Cayman Et toute une Chère Copenhague.Agence France-Presse LUXEMBOURG ¦ La vie est moins chère à Lisbonne ou Athènes pour un fonctionnaire européen à revenu éle-vé qu'à Copenhague ou Helsinki, constate l'office des statistiques de la Communauté EUROSTAT dans une enquête publiée cette semaine.Alors que l'étude s'intitule La comparaison du coût de la vie dans l'Union européenne, elle ne couvre cependant pas, comme le précisent les auteurs, la population résidente nationale des États membres, mais s'applique davantage aux dépenses des fonctionnaires européens expatriés et «jouissant d'un pouvoir d'achat relativement élevé ».Quelque 3 500 éléments, allant du logement aux loisirs en passant par la santé, l'habillement ou les transports, sont ainsi comparés annuellement dans les capitales de l'Union européenne.Pour 1994, Copenhague caracole en tête du classement des métropoles les plus chères de l'Union européenne, devant Paris, Berlin et Vienne, tandis que Lisbonne et Athènes apparaissent comme les moins chères en tenant compte du coût de la vie en général.Rome, Dublin et Madrid se situent également en-dessous de la moyenne.Bruxelles, ville comptant le plus de fonctionnaires européens, puisqu'elle abrite différents sièges des institutions communautaires, est classée neuvième.« Hormis le logement, qui est en général situé plutôt dans les quartiers bourgeois, le coût de la vie est le même pour les fonctionnaires européens et pour les résidents nationaux », a souligné à l'AFP un des responsables de l'enquête Amerigo Liotti.PAYS Unité monétaire $ 1 can.vaut AFRIQUE DU SUD rand 2.6586 AFRIQUE FRANC, franc CFA 355.76 ALLEMAGNE mark 1.0062 ANTILLES ANGL.dollar 1.9557 ARGENTINE peso 0,7271 AUSTRALIE dollar 1.0085 AUTRICHE schilling 7.08 BAHAMAS dollar 0,7271 BARBADE dollar 1.447 BELGIQUE franc 20,70 BERMUDES dollar 0,7271 BRÉSIL real 0.6448 CHILI peso 273.20 COLOMBIE peso 833 COSTA RICA coton 127.64 CUBA peso 0.7271 DANEMARK couronne 3.9372 EGYPTE livre 2,4724 ESPAGNE peseta 87.99 ÉTATS-UNIS dollar 0,7271 FINLANDE mark 3,1332 FRANCE franc 3.5576 GRÈCE drachme 162.84 HAÏTI gourde 13.8154 HONGKONG dollar 5.6201 INDE roupie 22.7888 IRAN ni 127065 ISRAËL sbequel 2.1843 ITALIE lire 1184.77 JAMAÏQUE doilar 23.2016 JAPON 60.24 LIBAN livre 1170.07 MAROC dirtjam 6.073 MEXIQUE poeoo 4.48 NICARAGUA cordoba 5,41 NORVÈGE couronne 4,4924 NOUV.-ZELANDE dollar 1.0885 PAKISTAN roupie 22,43 PAYS-BAS florin 1.1281 PÉROU inti 1,6288 PHILIPPINES peso 18.80 PORTO RICO dollar 0,7271 PORTUGAL escudo 106 R.DOMINICAINE peso 10.07 R.TCHÈQUE couronne 18,7962 ROUMANIE leu 1399.7186 ROYAUME-UNI Irv sterling 0.4547 RUSSIE rouble 3487,6476 SINGAPOUR dollar 1,0106 SRI LANKA roupie 35.99 SUÉDE couronne 5.2807 SUISSE franc 0.8314 TUNISIE dinar 0.6951 TURQUIE lire 31059.99 VENEZUELA bolrvar 123.09 YOUGOSLAVIE dinar 1.09 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 31 mai par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.votre: rurrau DE CHANGi: Groupe In I 1211 |9j I ISll Financial financier [BflJ LSI | M | ISJ | Group Nous sommes dans les Pages Jaunes.Les meilleurs taux de change \\ sas s frais \u2022Oevises étrangères \u2022Virements de fonds I \u2022Chèques de voyage | \u2022Traites Or SUS SCAN YEN Lmt Sterling DM UrtitaL (UT) F Franc suisse (FS) ^ 674 rue Sherbrooke ouest J Tél.: ( S 14 ) 848-9044 LF VIMESTV OF St\\S D \\\\S LES AMllF5 OCXIDEST MES pkge rien que pour vous, sur notre ie prisée de lubadee- Avouez-le vousenmei.S-G EUROPE DE L'EST Rép.Tchèque \u2022 Roumanie \u2022 Hongrie Slovaquie \u2022 Pologne \u2022 Berlin DEPART GARANTI 22 jours, du 6 au 27 juillet: 4989 $ pp occ.dblc 50 REPAS INCLUS \u2022 Dernière chance de vous inscrire!!! LA GRÈCE: Pays des Dieux Croisière 7 jours, circuit de 6 jours, 35 repas 18 jours, du 21 sept, au 8 oct.: 3589 $ pp occ.dblc L'OUEST CANADIEN Edmonton \u2022 Jasper \u2022 Glacier Columbia Banf \u2022 Vancouver \u2022 Victoria \u2022 Calgary DÉRART* GARANTI 15 jours avion-autocar, du 29 juillet au 12 août 2595 $ pp occ.dble \u2022 17 REPAS INCLUS Le pins beau tour de FRANCE Vols direct, 3 nuits à Paris, 37 repas 22 jours, 21 sept, au 12 oct.: 4639 $ pp occ.dble ANGLETERRE* ECOSSE \u2022 IRLANDE Vols directs, 26 repas inclus, hôtels ire classe 17 jours, du 8 au 24 septembre: 4060 $ pp occ.dble PRESENTATIONS-VI DE 6 iubt, 19 b: L'OUEST CANADIEN 7 juin* 19 h: LÀ GRÈCE « Pays «tes Dkox » Réservez votre placez 523-2143 Imaginez encore la splendeur du Wajesty of the Seas : un Croisière de 7 nuits dans les Antilles occidentales 1705** Artm.lues pmt.tt êepen.mrhi atrium de cinq étages, tout de verre et de laiton, une fontaine devant laquelle joue un fÔYAeo pédestre à Acadia National Pork du 24 ou 26 juin et ULIUUii nMIURL.excursions d'un jour à chaque week-end.Location de matériel de camping.Dépliant: 514-271-6046.SKI ALPIN PUII !\u2022 ^ ou ^ QOOt \" Du nord ou sud, entre Santiago et volcan Villanïco.Des paysages UniLI.fantastiques et du ski incomparable (6 stations).Soirée d'informations contacter Voyoge Bernard Gendron 373-8747.Mrl 497-7010, Prov.1 -800-561-8747 et guide occ.André Desjordins 819-847-2082.Départs individuels disponibles.VOILE À L'ECOLE DE VOILE GILLES TETREAULT: SE S S» S ft 27 pi., reconnue F.V.Q., 15e saison, 35 min.de Mtl, Lac des Deux Montagnes.Initiation et perf.manoeuvres voiliers habitables.(514) 479-6841.AIIY Dl ÀMPUAMC' L'École de navigation: 2400 stagiaires et 1 70 moniteurs et monitnees HUA DLMIlunUnO.formés depuis 1976.FVQ.ACY et ISSA.Stages pratiques de 2 à 20 jours sur voiliers de 32 à 42 pi.Fleuve.Golfe et lac Champlain.Pas de TPS ni TVQ.Stages déductibles d'impôt en vertu de notre statut d'Institution d'Enseignement.Infos et dépliant: Mrl: 722-4201.Ext.; 1-800-665-5041 sons frais.Pour une vraie formation!_- AVEC DAMACHA YACHTING ECOLE DE VOILE CROISIERE: ?.nez découvrir le magnifique fleuve St-Laurent et le majestueux F|ord du Saguenoy.Stages reconnues par la fédération de voile du Québec de 2, 5, 7 et 14 jours, ainsi que des stoges adaptés au 14 à 18 ans.Un équipe de plus de 15 ans d'expérience.Voiliers de 30 à 40 pieds.À chaque inscription, recevez gratuitement un téléphone cellulaire et un abonnement à l'Escale.Tél.: 278-5355 ou le 1 800-278-5355._^ PUIMP'fW\u2022 Vo,'e en toute liberté pour tous.Forfaits évasion ou régates sur voilier habitable* UillllUUli.de 25 pieds! Site enchanteur au sein du plus important club de voile au Québec, à 20 minutes de Montréal.69 Vfour.(514) 952-9450.CLM, LA VOILE A SON MEILLEUR! \u2022 croisières sur des voiliers de 29 à 38 pieds, des cours de voile approuvés et la location sans capitaine, au Lac Champlain et ailleurs.Aussi: sorties sur un voilier performant de 46 pieds.Appelez-nous à Montréal au 529-5505.PflllRÇ' Jo,gPOZ\"vOUS a Louis Charbonneau et associé sur leurs quillords pour des cours uUUIlO* de voile pratiques, intensifs et personnalisés.Profitez d'une expérience professionnelle' de 25 ans.514-692-6982.Aussi location avec ou sans capitaine.PRflfÇIFRFÇ IVFTF* Voconces' École de voile ou Camp de jeunes.Québec, Saguenoy, UllUIwILIiLv U LIL.Bas du Fleuve, Gaspésie.Côte-Nord, Anticosti.Minganie.îles- de-la-Modeleine.lac Champlain ou Bahamas.Info Écono-Voile & Yocht (418) 688-8444.¦ ¦ - Stage et location: lac Champlain, spécial 1 1 jours le 11 juin à 599 $ sur un 38 pieds.Aussi location d'un Bénéteau 285.Reconnue F.V.Q.A.C.Y., I.S.S.A.(514) 656-7618.ECOLE CROISIERE MERCATOR: MAIITI Dl AICAUPF* fa'Tes\"voos plaisir cet étél Offrez-vous de lo voile au loc Champlain RnU I l\"l LMAHRUm sur le magnifique voilier \"Ma Blonde\" jeonneau Sun Légende 4L'.Croisières et formation de 2, 5 et 7 jours.Rabais de 25% hors saison.Une passion et une profession depuis 17 ans.Information, dépliant tél.; (514) 246-2374_ Unil F NflRIl QEin* Cro,s,*fOS iur ,e f'euvo- départ Rmére-du-Loup.Skipper f UILL RUltU OUU» d'expérience sur Jeannot 40'.Découvrez le Saguenoy.Iles du Bk.Cours voile movigotion si désiré.Possibilité croisière prolongé Info: (418) 867-1565.l/flll IFRÇ dll Clin* lo OCEAN CREST L0D6E Chambres de motel, cuisinettes, aoDartement 2 ou 3 chambres, tous avec climatisation, TV couleur, piscine.À quelques pas de la plage.Tarifs raisonnables.j^leipovcawfeiMStsaÉckafes^éoai 5300 Océan Ave., Wildwood, NJ 08260 (609) 522-5657 APPELS SANS FRAIS 1 -800-257-8550 THE GRAND HOTELS Resort & Convention Centers WILDWOOD CREST CAPE MAY Les hôtels les plus grands et les seuls ayant toutes les commodités au, sud d'Atlantic City | Au bord de la mer* Ouverts à l'année J SEA GROVE Camping Resort Local ion de caravanes sur place, grands terrains boisés.grande piscine, salle de jeu.terrain de jeu pour enfants.magasin, casse-croûte.TV/ càhle.marché agricole, laverie, raccords complets, terrains près des plages, chalets de camping Activité* organisées PrinclpaUi eartas da crédit mcfpl\u2014n La nature à son mieux! Box 603.Route 9 \\ Océan View, N.J.08230 (609) 624-3529 r 1 '/JERSEY CAPE «Cap sur le Cape» Océan City \u2022 Sea Isle \u2022 Avalon \u2022 Stone Harbor \u2022 The Wildwoods \u2022 Cape May (514) 843-3963 | Service des relations publiques 560, rue Sherbrooke Ouest \u2022 bureau L-20 tour ouest \u2022 Montréal H3A 1B9 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI S JUIN 1995 H 13 Giorgio Belladonna meurt à l'âge de 62 ans .ANDRÉ TXUDELLE A iorgio Belladonna, bridgeur italien de grande réputation, grand maître de la Fédération mondiale, est décédé le 11 mai dernier, à l'âge de 62 ans.Belladonna a été le seul des membres de l'équipe italienne \u2014 la fameuse équipe Blue Team \u2014 qui a participé aux 16 conquêtes du championnat mondial entre 1957 et 1975.Pendant plus de 20 ans, Belladonna a été reconnu tel l'un des meilleurs bridgeurs au monde.11 a représenté son pays pour la première fois en 1951.Trois ans plus tard, comme partenaire de Roberto Bianchi, Belladonna participait aux championnats européens.Il s'est joint ensuite à Walter Avarelli, un juge, avec lequel il a joué jusqu'en 1972.Belladonna a remporté pas moins de dix fois le championnat d'Europe, quatre fois alors qu'Avarelli était son partenaire.Quant ce dernier a abandonné le bridge de niveau international, Benito Garozzo est devenu le vis-à-vis régulier de Belladonna.Le père de Belladonna était postier, à Rome.À l'âge de 16 ans, Giorgio montrait d'excellentes qualités de footballeur et le Lazio, une équipe de première division, lui donna un essai.La guerre mit fin à ses espoirs de devenir une vedette sportive.Après la guerre, Belladonna est retourné aux études.Il a étudié l'architecture à l'université de Rome et appris le bridge comme passe-temps.Employé de l'État, il a abandonné ce poste en 1969 pour devenir professionnel de bridge.Un fils bridgeur Belladonna et son épouse Anton iet ta ont eu deux enfants, Renato et Anna.Cette dernière a excellé au tennis.Elle a déjà été classée 10e en son pays.Renato est, comme son père, un excellent bridgeur.En mars dernier, Renato a participé aux championnats européens par paires, à Rome.Son père, qui vivait aux États-Unis depuis quelques années, était retourné saluer ses amis et voir son fils à l'oeuvre.Ce fut sa visite d'adieu.Belladonna était un gentleman à la table de bridge et un favori des kibitzers.Il a fait partie de l'équipe gagnante du Bermuda Bowl en 1957, 1958, 1959, 1961, 1962, 1963, 1965, 1966, 1967, 1969, 1973, 1974 et 1975, et gagné aux Olympiques du bridge en 1964, 1968 et 1972.Il a été l'inventeur du système romain et il a collaboré à la codification du Super Précision.Dans le système romain, l'ouverture à 1 Tr est artificielle.Elle montre une main balancée contenant entre 12 et 16 points.Après la réponse négative de 1 K, l'ouvreur indique une majeure ou gage 1 SA.Le 1 Tr artificiel peut avoir d'autres significations que l'ouvreur précise à sa deuxième enchère.Les ouvertures à 1 K.1 Co et 1 Pi sont naturelles et le 1 SA montre une main contenant entre 17 et 20 points.Quant au Super Précision, il est plus complexe.Il comprend des enchères sophistiquées variables selon l'intervention adverse ou sans elle.À Ottawa Nombreux sont les Québécois qui participent, chaque année, au tournoi régional d'Ottawa.Plusieurs d'entre eux ont bien fait, le mois dernier.Voici donc les principaux résultats de cette compétition (sauf, malheureusement, ceux de la dernière journée).Les Montréalais Boris Baran et Mark Stein, faisant équipe avec les Américains Malcolm Brachman, Eddie Wold, Gaylor Kasle et Richard Zeckhauser ont remporté les honneurs du suisse de catégorie «A» et du knockout de classe «A».Gilles Langlois, André Renaud, René Pelletier et Hervé Châtaignier, tous de la région de Québec, ont pris la deuxième place dans ce suisse réunissant une cinquantaine d'équipes.Dans ce même tournoi, Gilles Castonguay, Ronald Lacombe, Louis Bécotte et Guy Bélisle, de la Rive-Sud, ont fini cinquièmes.Daniel Doston, autrefois de Montréal, a fait partie de l'équipe qui a gagné un autre knockout.Normand Houle et Réjean Blanchette, jouant en compagnie de Jack Brown et d'Alex Héron Jr ont été les gagnants d'un knockout «B»; André Chartrand, de Châteauguay et Anand Nuggihalli, de Dorval, ont fini seconds avec des partenaires de l'Ontario, tandis que l'équipe des Laurentides formée de Claude Rouleau et Claude Ouellette, Robert et Mariette Thibault, Philippe Champagne et Normand Guilbault obtenaient une honorable égalité en troisième place, dans ce môme tournoi.Liliane et Claude LeCavalier, de même qu'Irène et Pauline Roy, ont remporté les honneurs d'un suisse senior «B»; Marthe et Jean-Pierre Cloutier, Gertru-de et Yves Saint-Laurent ont gagné le suisse «C».Marcelle Tremblay et Patricia Gagnon, de Chicoutimi, ont obtenu 16,5 points d'or en l'emportant dans un peloton de 98 paires de classe « À » chez les dames.En classe ouverte, Doug Fraser et son partenaire ontarien Nader Hanna ont fini deuxièmes sur 94 paires en classe « A », suivis de près par Pierre Dai-gneault, de Montréal, et David Curry, d'Ottawa.En classe «B», Hélène Bel le rose et Ivan Cagran ont pris le deuxième rang sur 128 paires.Chez les novices (0-20), Louise Morin, de Pierre-fonds, et locelyne Tétrault, de Montréal, ont fini au premier rang.Jeanne d'Arc Doucet et Louise Ducharme ont été les gagnantes du tournoi stratifié chez les dames «B».Serge Du-fort et Gilles Boissonnault, de Drummondville, ont fini premiers dans le «C» et seconds dans le«B».Ont également bien fait à Ottawa : Benoit Hétu, Michel Bertrand et Anna Boivin, de Montréal; Robert Lyrette et son partenaire ontarien Terry Ralph; Raymond Lessard et Zotique Gaudreau, de Hull; Louis Mac-Neil et Joseph Dias, de Montréal; Sylvain Descôteaux et Nicolas Lécuyer, également de Montréal.En bref Le club de bridge Saint-Pie X invite bridgeurs et bridgeuses à ses séances hebdomdaires du jeudi, à 19 h 50.au sous-sol de l'église Saint-Pie X.Renseignements: Lucette Gagné au 681-7C39 ou Jean-J.Villeneuve au 601-9376.Quelques professeurs de bridge m'ont déjà fait parvenir leurs communiqués pour publication fin août, l'accepterai les communiqués jusqu'à la mi-août.Ils doivent être adressés à André Trudelle, section des sports, La Presse, 7 rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9.Le sectionnel du Bas Saint-Laurent est en cours au centre des congrès de Rimouski, au 225 bouï.René-Lepage est.Le tournoi se termine demain soir.Bien joué I À la mémoire de Belladonna, voici une main de 3 SA qu'il a déjà réussie et rapportée par Pietro Forquet dans son livre Bridge with the Blue Team.Donneur: Est Vulnérabilité: tous Mnrfi NCTu ?A5