La presse, 25 février 1995, H. Vacances - Voyage

[" CAHIER H Montréal, samedi 25 février 1995 Vacances à Teau?Certainement pas! Assurance VOyAG£ Desj^rdins .il\"miirii oUttrit' nar Ur:, Dr>\"-, .>q'.'ncr>-.no vfiy.T; \\/ON UPU15 (514)523-2143^ '0 ¦ 4 r ienbad £n l'espace de quelques kilomètres au Costa Rica, on passe de la mer à la montagne, d'une forât pluviale à une zone désertique, à un volcan., Les écologistes ont répertorié 50 000 espèces d'insectes, 2000 espèces d'orchidées, 208 espèces de mammifères et 850 espèces d'oiseaux au Costa Rica.Textes et photos Pierre iflncent uelques heures à peine après notre arrivée au Costa Rica, nous nous trouvions dans la jungle chaude, humide, fleurant bon la moisissure.Olga, notre guide, décrivait depuis un p>etit moment déjà, avec mouit détails, la phénoménale utilité des épiphytes dans cette forêt pluviale, la solidité des lianes, la beauté des orchidées, l'action des termites, le pourquoi des mousses et des champignons, le comment des fougères qui atteignent la taille des arbres.Et nous sommes arrivés devant cet arbre, qui pourrait ressembler à un pandanus.Une sorte de palmier plutôt mince et élancé, avec cette curieuse particularité : il se tient sur le sol comme une pieuvre qui ferait des pointes de ballerine.« Moving tree », dit Olga.Un arbre qui bouge et qui se déplace.Qui avance dans la forêt ?Tout à fait, répond calmement la guide, s'empressant de citer les explications de quelques savants biologistes.^^^^^^^ .V .: SUITE A LA PAGE H 3 Le qiiart du Costa Rica est territoire protégé.LES ORIGINES AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE LES CHEMINS DE LA MEMOIRE * -, page H 8 LaGoéliche de llle d'Orléans page H16 Maison MacDonald-TliMBU de Saint-Jean-sur-RiclielleB page H12 LA SEMAINE PROCHAINE SainlMapiin: lini l'exotisine! Lundi - mardi - mercredi a S 4° hebKgtment ei remontées mectnique^ mon cilfitenu VlontSiiintc/Viiné 1 .800-a63-aa67 0 H 2 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 25 FÉVRIER 1995 À panirdc [ïir pcTv>nnf.\"^jour ilc ^ jour» et tk- 1 nuits, (xcupaiinn doiihlc C-omprcnil le transpiHt acncn aller rrim:r.IhrK-tucmcni çi Irt iransfcrtv l>c(ian% quotidiens sur Icsailrs d'Air CanaiLi Sublime.On ne peut mieux décrire le temps qu'il fait aux Bermudes à celte époque de l'année.Un temps qui se maintient au beau fixe de janvier à mars, à 68°r , selon la station navale américaine des Bermudes.Si le temps est plus frais, nous vous invitons à faire la tournée des attractions culturelles à nos frais, transport compris! En plus de visiter gratuitement l'aquarium, les musées et la galerie nationale, nous vous accorderons, cette nuit-là, un rabais de 10% sur le tarif de la chambre el cela, à n'importe lequel des 29 centres de villégiature participants.¦ Pour tout savoir sur ce que nous avons de beau à vous offrir, communiquez avec votre agence de voyages et prenez une pause-soleil sublime aux Bermudes, entre janvier et mars.DESTINATION DU MOIS ^ A A/ ¦ t Prix en vigueur du 16 au 22 mars 1995.Départs quotidiens de Montréal, via Toronto avec Air Canada.68*F équivaut A 20*C.849' (98$ par nuit supplémentaire)) .¦ ¦ En prime \u2022 Une panie de golf graïuiie par personne, par jour (voiiureue obligatoire non comprise).\u2022 Tennis gratuit \u2022 Rtiscrvez 7 nuits et payez pour seulement 5 nuits (pourboire de 9,50$ CAN par personne et par nuti exigible pour les nuits gratuites).Palmetto Hôtel & Cottages Hôtel somptueux dont la gestion est assurée par une famille accueillante, entouré de charmantes villas au bord de la mer.Le petit déjeuner quotidien compte parmi les délicieux avantages au menu.Forfaits de 3 nuits à 859 par personne (110$ par nuit supplémentaire) En prime ¦ \u2022 Réservez 4 nuits (chambres sélectionnées) et la 5* est gratuite.Réser\\'ez 7 nuits et les 8*= ei 9* sont gratuites (frais de service de 35$ non compris Cl exigibles pour les nuits gratuites).», m il Hamilton Princess Centre de villégiature majestueux dans un cadre empreint d'une élégance européenne classique, baigné de la lumière chaude d'un soleil omniprésent.Situé sur le port de Hamilion.Forfaits de 3 nuits à par personne CANC FORFAITS DE QUALITE Vol direct les samedis avec Air Canada 25 mars, 1 et 3 avril 18.25 mam.et 1 avril 1 semaine 2 semaines COSTA REAL (chambrt) 929^ 1399^ kinhacondo 959^ 1469^ (chambre) meijatijrquesa1099^ 1729^ carrousel (chitmbrc) CLUBI^s\\TJJ\\S 1189^899^ 3 REPAS PAR JOUR 1299^2149^ TOUT COMPRIS COZUMEL clubcozumel 1399^2099^ carebe (duBnbn) TOUT COMPRS I SONG OF AMERICA La façon Ui plus a|{réab1e de visiter les Bermudes Cnisièrt ât 7 nuiti ou Btmuda au départ de Ne» York It dimanche Service Montréal/New York assuré par Air Canada, confort et Habilité et boni de 25tX) milles aéroplan Départ du 7 mai Cabiae aériRiic & aioEs^n£3 648-1666 va-NORo 3221 670.1235 K \\ la presse, montréal.samedi 25 février 1995 On peut désormais voyager en avion sans biilet d'après PC et AP DALLAS ¦ Une voyageuse approchant du comptoir des réservations de l'aéroport de Dallas» en vue de prendre un vol pour Los Angeles, est soudainement prise de panique en constatant n'avoir aucun billet.'Elle se souvient heureusement, quelques secondes plus tar4, qu'elle n'en a pas besoin.' Depuis la fin de janvier, en effet, la compagnie Southwest Air-lines offre à ses clients la possi- bilité de voyager vers les 41 destinations qu'elle dessert \u2014 y compris Baltimore, Chicago, Cle-veland, Dallas, Little Rock, Los Angeles et San Francisco \u2014 sans être en possession d'un billet.Pour ce faire, le voyageur n*a qu'à téléphoner au bureau des réservations de la compagnie, réserver une place pour un vol, payer par carte de crédit et il reçoit immédiatement un numéro de confirmation.En se présentant au guichet des départs, il n'a qu'à confier son numéro au personnel de la compagnie.Cçs numéros de confirmation, ainsi que l'identité des passagers, sont inscrits dans les ordinateurs du transporteur aérien, si bien qu'il n'y a aucun problème lorsque le passager oublie son numéro ou le perd.^ Tout passager voyageant sans billet doit par contre s'attendre à présenter son permis de conduire, son passeport ou tout autre document d'identification portant sa photo, lorsqu'il se présente au comptoir des réservations.Les employés de Southwest lui présentent alors une carte d'embarquement en plastique portant son numéro qu'il devra remettre à un agent de bord après le décollage.Pas de places réservées Ces passagers n'ont aucune place réservée et les premiers arrivés occupent les sièges de leur choix.Les clients réguliers de la compagie peuvent enregistrer leur vol, en vue des bonifications, en glissant leur carte de membre dans un lecteur magnétique.Vol seulement (Taxes AFRIQUE I AUCUN FRAIS D'ADHÉSION 1 incl./A partir de) EUROPE/CARAÏBES .ABIDJAN lÔAKAR -JOHANNESBURG OUAGADOUGOU \u2022CONAKRY DJIBOUTI ^UGOS/ACCRA/LOMÉ 1565$ :nIAMEY 1599$ '.BAMAKO 1 599 $ .bOUALA 2 020$ 1650$ 1450$ 1616$ 1650$ 1565$ 1 755$ ATHÈNES 799 $ PARIS 550 $ BRUXELLES 599 $ AMSTERDAM 599 $ FRANCFORT 599 $ LONDRES 599$ PORT-AU-PRINCE 298$ BARBADE 570 $ JAMAÏQUE 298 $ PUERTO VALLARTA 395$ TARIFS POUR L'AFRIQUE DEMANDEZ OMAR VOYAGES FRANAIR :2705.NOTRE-DAME 0./ 1455, PEEL, BUR.108 989-7711 / 849-7711 ROSmi - ROBVUI - Momii ^ GRAND TOUR DE ROUMANIE (Transylvanie et Moldavie) ' du 19 mai au 4 juin 1995 ' \u201417 jours 2CQ7$ TOUT INCLUS vw ff /pers.en occ.double icjoignu-vous à nous pour us voyage inoubliable» APOUR PLANIFIER VOYAGES D'AFFAIRES ET VACANCES Laissez-vous conseiller et guider par notre personnel compétent et multilingue (français, anglais, allemand, grec, arabe et h^u).^^»Sj^^ VOYAGES ^^^K2^^ T O A \\f K ê T R A V E L 1980.rue Sherbrooke 0.bur.100, Mtl ^ T6L: (514) 935-2900 Fax: 935-1174 Haas nos offrons LE MOMDE à gfas prtx compétitifs.X PERSONNES POUR LE PRIX DUNE Imagliiex Xl ioun en Asie pmir aussi peu que 3 799 $ can par personne en occupation double Quels sont les avantages de ces voyages sans billet ?« Cela permet aux passagers d'épargner du temps en leur évitant d'avoir à attendre dans deux lignes, l'une devant le comptoir des réservations et l'autre devant le comptoir d'embarquement ]», explique Kathy Petit, porte-parole de la compagnie.Cela réduit également la bureaucratie et protège la compagnie et ses clients contre la pertv3 ou le vol des billets, la contrefaçon et les modifications illégales des billets par des clients indélicats.Southwest est le premier transporteur aérien à instituer les vols sans billet sur tout son réseau, mais ce n'est pas cette compagnie qui a inventé le procédé.Valujet, un transporteur régional d'Atlanta, en opération de- puis octobre Î993, n'a jamais*» émis un seul billet, non plus que Morris Air, un transporteur ré- \" gional acheté récemment parr Southwest Airlines.\u2022 i, United Airlines offre pour sa n part la possibilité de réserver^ également une place sans recourir aux traditionnels billets, sur a 17 destinations qu'elle dessert,/, sur la côte Ouest des États-Unis.- Grâce à ce mode de réserva-'p tion électronique, les passagers*-qui ont réservé une place n'ont qu'à demander une carte d'em-**'-barquement à la barrière des dé-^ parts.Contrairement à Southwest, United réserve toutefois une place à chaque passager, même si la réservation est élec-' tronique.United a exprimé l'intention * d'étendre sa billetterie électron!-que à tout son système, mais aucune date n'a encore été avancée',' pour l'application du projet.VOYAGES 4- Je fMUCe 1999 RÉSERVEZ VOS BILLETS D'AVION AVANT LE 31 MARS ET OBTENEZ JUSQU'À 3 QO ^ DE RABAIS (par couple).VOITURE EN PLAN ACHAT-RACHAT j pour 3 semaines à partir de 769$ UN VASTE CHOIX D'HÔTELS ?CROISIÈRE de 15 jours ?NAU'RALISTES, conférenciers ?2 nuits à SINGAPOUR ?3 nuits à BALl ?INCLUS: les vols de Montréal et toutes les taxes ?DÉPARTS: 24 MARS et 6 AVRIL '95 Singapour \"la ville du Lion**, oasis de paix du promeneur.Bornéo, rupture: le macadam cède le pavé aux rivières.La cité y est lacustre, les taxis des bateaux.L'archipel des Moluc^ues: densité indonésienne de volcans et de fortifications avec un air ambiant relevé à la noix de muscade et de clou de girofle.Sulawesi, anciennement Célèbes.Réfugiés dans leur jungle de montagne, les Tojaras sacrifient au culte et aux fêtes du buffle.Les Papous, danseurs masqués, vivent comme il y a 10,000 ans, cachés dans leurs forêts inexplorées.Komodo, naissance ou bout du monde, une île geuplée de varans, lézards géants, ali, rêve du monde.Ici on ne sait plus qui, de la main des dieux ou de l'homme est venu le sublime.Mais c'est à une main immobile de danseuse que se suspend le temps à Bail.CRUISES TbentsnosubsriùJeforcfXfience CROISIERES FRANCO'FUN 372 est Sherbrooke (coin St-Dcnis), Mil 844-50S8Permis du Québec LE MONDE D'A'Z International AFRIQUE \u2022 EUROPE \u2022 ASIE la grèce (9 jours) Croisière 4 jours et séjour à Athènes la tunisie(12iours) Circuit découverte et séjour à Nabeul , ^ .le maroc (12 jours) Villes impériales et séjour à Agadir la tunisie et le maroc (15 jours) Grand circuit le grand tour de france (iSjours) l'escapade romantique (15 jours) France.Italie, Suisse les panoramas germaniques ciSjours) 2 699 $ Luxembourg.Allemagne.Suisse.Autriche l'italie a son meilleur (16 jours) ^ 2 649 fantaisie thaïlandaise (20 jours) 2 399 la chine légendaire (2i jours) 3 999 1 599$ 1 399$ 1 299$ 1 799$ 2 599 2 599 TÉL.: (514) 989-8525 Voyages OCI^tUc \"^fus A'Z International «our»^ nusquedersKunnee Détenteur d'un permis du Québec 2205S62 22S à partir de 29 $ par nuit par pers.i h' \u2022 Certaines conditions s*appliquent.\u2022 Achat minimum de 500 $ par billet (sans les taxes) * Rabais applicable avec certains fournisseurs seulement > * * Offre applicable aux membres seulement ^tONSUITEZ LES SPÉCIALISTES DE L'EUROPE.PLUS DE 20 ANS À VOTRE SERVICE.Soirée d'information sur la France Pointe-Claire - le 14 mars Laval - le 15 mars Inscrivez-vous à notre Hull-le15mars .succursale la Montréal - le 21 mars P'us proche.Saint-Léonard \u2022 le 22 mars (Nombre de places limité) Brossard - le 22 mars /IVew-York à Pâques - TOUR DE VILLE INCLUé^ Du 13 au 16 avril (2 nuits)., ^loe^ Départ en autocar ^^\"^^'^ ^ ^ Hôtel Edison Non-membre 195 ^ *i»jtik MYGZ MOINS CHER.BEAUGOOP MOINS CHER! ^ EDITERR ANEE COURTS SÉJOURS - LONGS SÉJOURS : ^ (10 jours).(22-29 jours) ESPAGNE 799$ 1 249$ TUNISIE 899$ 1199$ MARX 999$ 1 299$ GRÈCE 1 099$ 1 399$ PORTUGAL 1 299$ CIRCUITS ET SÉJOURS\t GRÈCE\t1399$ TUNISIE\t1499$ MAROC\t1499$ MAROC\t1 699$ TURQUIE\t1 699$ SÉJOURS COMBINÉS (26-29 jours) Prix par pers.en occ.quadruple Détenteur d'un permis du Québec MONTRÉAL 861-5111 \u2022 LAVAL 668-2240 SAINT-LÉONARD 255-3560 \u2022 BROSSARD 465-0620 POINTE-CLAIRE 426-2760 # HULL 819 778-2225 ESPAGNE ET TUNISIE 1 399$ CIRCUITS COMBINÉS (15j.) TUNISIE ET MAROC 1 799$ TUNISIE ET MAROC 1 599$ ESPAGNE ET MAROC 1 599$ GRÈCE ET MAROC 1 799$ GRÈCE ET MAROC 1 699$ TURQUIE ET MAROC 1 799 $ Prix applicables pour certains départs de mars.THAÏLANDE\t V BANGKOK ET SES PLAGES f (15 jours) Les plages de la Thaïlande\t1 599$ L LONG SÉJOUR W (29 jours)\t2199$ L CIRCUITS ET PLAGES f (22 jours) Fantaisie Thaïlandaise\t2 499$ ORIENT\t k THAÏLANDE ET HONG KONG f (22 jours) Joyaux de TOrient\t2 499$ L MALAISIEJHAÎLANDE-HONG KONG f (19 jours) Perles du sud\t2 499$ HONG KONG-THAILANDE MALAISIE-BALI (18 jours) Légendes exotiques_ 2 799$ Prix applicables pour certains départs d'avril.Les prix sont p.p.en occ.double et comprennent avion, hébergement, taxes d'hôtets et frais de services, visites et repas selon le programme et représentant québécois à destination.Consultez MONTRÉAL _ VOYAGES EN AGENCE AOnrUDE UBERTÉ BRISEBOIS experts r 332-1970 VOYAGES BERGERON (métro: Jarry) 273-3301 (métro: Honoré-Beaugrand) 355*8605 VOYAGES SÉLECT (métro: Square-Victoria) 866-4974 VOYAGES VENDÔME (métro: Vend6mc) 481-0424 VOYAGES CARBIN (métro: Ibenrilta) 277-1126 VOYAGES BALTIQUE (métro: St-MicheD 593-3588 LASALLE VOYAGES LES VACANOERS 365-8600 PTE-AUX-TREMBLES VOYAGES NT AIR 642-0057 ST- HUBERT .CLUB VOYAGES 676^58 LAVAL VOYAGES PACO 667-2462 VOYAGES CAA 668-2240 SAINT-EUSTACHE CHÀTEAUGUAY VOYAGES SOLERAMA VOYAGES REJD 627-4761 691-0862 ST-JEROME VOYAGES EN DtRECT 565-8484 SHERBROOKE BROSSARD/GR, PARK LE CLUB fyLCjyi.o.843 9377 VOYAGES CHAMPLAIN 465-282e suite de deux chambres à coucher ; (occupation double).Ne iviïl l il , 25 % do robais sur nos tarifs réguliers a 79 $ par nuit, comprenant le slationnen>ent intérieur et le petit déjeuner contir>enld.^Della Ottawa IIOlfl&SutiM Évtision familiale avoc glissade d'eau intérieure! Studio avec cuisinotte, 94 $.Des suites de 1 ou 2 chambres à coucher crvoc cuisinette sont également disponible».MUStf CAMDilH Des 0\\U5ATÎCNS U Musée offra une pnîfusion d'octrwtés 'visent à infenrer et 6 divertir toute ta fomiSe! Pcffticipez à io prcande av«ntum< ou Musée des CfAjrts rèœtmtcnt ogroncK et rénové ;6éo>MrsiAfeka: le SerengeS sw-éc-an *M^X ou CMPIUS ; viûiBr I*expi3sitkxi Souvenin dj Canada jusc^ou 22ockireî995.MusÂe canadidn dt) t4 nature Muséum ai Nature lA NATTO FATT ŒS MANCHE HTES : apprenez les dernières découvertes sur l'environnement pctf le biw$ de iwni- * expositions d'oduolilé et portidper 6 nos expositions cnnusordes 6 interaction bdile* Les os tarifs réguTters « 49^ $ par personne/ par nuit ; comprenont le cJiner, 2 petits déjeuners complets, stationnement, un tour do ville (minimum de 2 nuits occupoîion double) ^ Monterez Inn 25 % do rabais sur nos tarifs réguliers « 67 $ par nuit, édifice de dosse, salle de conditionnement physique munie d'un saura et d'un bain tourbillon.Les gîtes du passant Pour un week-erw intin» d'évasion.Gasihaus SwTtzeHond Inn Abert House Inn Le centre comn>ercial por excellence à Ottawa situé à quclaucs pas seulement du canal Rideau et regroupont plus do 200 mogasins jous un même toit.Le marché By Le marché By comprerxJ 350 boutiques spécialisées, restauronts et services professionnels.Le printemps anivo à grarxis pas et le marché agricoio reprcnaro vie très bicnlôH Ottawa Iburs 169^ $ par pervxme de Montréal 239,00 $ par personne de Tbnonto (occupation ciouble) Comprend : \u2022 tronsporl aller-retour par VIA Roil \u2022 hébergenxînt pour deux nuits nbrif ferrovicirB basé mr l'odxst des billets dnq joyrs à l'o^onco.La TPS «n sus.) 1-800-267-5288 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 25 FÉVRIER 1995 H 9 EN BREF ¦:3 V BELLES SOIRÉES SURLAPROVENS ¦ La faculté de Téducation permanente de l'Université de Montréal propose quatre « Belles Soirées » sur autant de visions de la Provence.Vue par Pagnol, Giono, Bosco et Mayle.Ces rencontres sur cette région française, qui est une source d'inspiration intarissable pour de nombreux écrivains depuis de décennies, seront animées par Andrée Lo-tey.Ces « Belles Soirées » se tiendront les mard's, à compter du 28 février jusqu'au 21 mars, au Pavillon 3200, \\uc lean-Bril-lant.Coût : 65 $.2e ÉOmON DU RAID UFUMA ¦ Une quarantaine d'équipages de traîneaux à diiens doivent participer à la deuxième édition du «Raid rallye arctique Lafu-ma » qui se tiendra les 17, 18 et 19 mars prochaiiB au Lac-Saint-lean.Départ et fetour à Saint-Gédéon.« Ce sera l'enfer blanc », promettent les organisateurs, qui sont ^ur la plupart des étudiants de la région.Informations : Carolhe Beaulieu au (418 ) 696-5788.CONGRÈS MONDHL DE GUIDES TOURISTQUES ¦ Montréal sers Thôte du septième congrès mordial de la World Fédération of T(urist Guide Lec-turer's Associafons en janvier 1997.Même si ce congrès n'a pas l'envergure le celui des Ki- .v/anis ou de cehi des Témoins de Jéhovah, plusiturs villes se le disputent.Cette fois, Montréal l'emporté sur Innbruck en Autriche et sur TtiQsalonique en Grèce.Cinq cent giides touristiques de partout dms le monde sont attendus.Retonbées écono- : miques prévues : 50) 000 $.TAUX DE CHANGE ARGENTINE peso 0.7107 ESPAGNE peseta 91.99 MAROC dirham 6.0780 AUSTRALIE dollar 0.9598 ÉTATS-UNIS dollar 0.7107 MEXIQUE nuevo peso 3,97 ROYAUME-UNI Ifv.steriing 0.4493 * RUSSIE rouble 2845.1115 AUTRICHE schilling 7.38 FINLANDE mark 3.2795 NICARAGUA cordoba 5.10 SINGAPOUR dollar BAHAMAS dollar 0.7107 1.0328.FRANCE franc 3.6662 NORVÈGE couronne 4.6246 SRI LANKA BARBADE dollar 1.4295 roupie 35.54 GRÈCE drachme 165.21 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1.1147 SUÉDE couronne 5,2147 BELGIQUE franc 21.61 HAÏTI gourde 13.5036 PAKISTAN roupie 22.02 SUISSE franc 0.8889 \t\tBERMUDES\tdollar\t0.7107\tHONG KONG\tdollar\t5.4897\tPAYS-BAS\tflorin\t1.1768\tTUNISIE\tdinar 0,6988 '^'^^^ monétaire\t1 $ can.\tBRÉSIL\tcruzado\t0.5924\tINDE\troupie\t22.2390\tPÉROU\tinti\t1.5813\tTURQUIE\tnre 29326.91 \tvaut-\tCHILI\tpeso\t290.72\tIRAN\trial\t1242.33\tPHILIPPINES\tpeso\t17.61\tVENEZUELA\tbolivar 120.31 \t\u2022\tCOLOMBIE\tpeso\t602,00\tISRAËL\tshequel\t2.1489 .\tPORTO RICO\tdollar\t0,7107\tYOUGOSLAVIE\tdinar 1.11 AFRIQUE DU SUD rand\t2.5471\tCOSTA RICA\tcolon\t118.68\tITALIE\tlire\t1153.07.\tPORTUGAL\tescudo\t108.68\t\t AFRIQUE FRANC, franc CFA\t366.62\tCUBA\tpeso\t0.7107\tJAMAÏQUE\tdollar\t22,6779\tR.DOMINICAINE\tpeso\t9.70\t\u2022 Voici les taux des devises étrangères\t ALLEMAGNE mark\t1.0496\tDANEMARK\tcouronne\t4.1479\tJAPON\tyefi\t69.13\tR.TCHÈQUE\tcouronne\t19.6655\ttels que fournis le 25 février par la Bar>-que Nationale.Les cotes varient d une\t ANTILLES ANGL dollar\t1.9151\tEGYPTE\tlivre\t2.4125\tLIBAN\tlivre\t1154.91\tROUMANIE\tleu\t1277,8643\tbanque à Tautre et fluctuent continuelle- - .ment pendant la journée.\t GHÀLET incluant ' Poêle à combustion contrôlée \u2022 Terrain de 40 000 pu ca.\u2022 Près du Mont Garceaù tr, des aahitc5 sportnrst pour lousks eoûtso^tx instruoeun pcofe» ./*.\u2022¦ i c^T SI C efûif ircc.spccutlo vano, cabaretï et discothèque.^Lcs activités sponnrs sont ^pécifiéc^ dans b brocfiurc Outi Med ¦^W.Tiah d'adhésion non indus V denrcRi«rement 04171211 vous ETES BHŒES, FAITES- VOUS BRONZER 1 \u2022 ; ; CANCUN CALINDA VIVA Directement sur la plage Studio avec cuisinette 1 semaine 12 mars ^ PLAN COMBÛ: 130 $ de plus par personne JÊtS^r 7 petits déjeuners et 3 soupers par romaine PUERTO PL AT A CLUB MARINA Formule Club tout inclus Situé dans le secteur tranquille de Sosua BAYSIDEHILL Formule Club tout inclus Incluant 1 partie de golf par personne par jour CARTHAGÈNE DECAMERON Formule Club tout Inclus VARÀDERO IBERO BARLOVENTO Formule 2 repas par jour -i- animation HOLGUIN DELTA LAS BRISAS Formule 3 repas par jour + crédit boisson + animation HÔTEL SUPÉRIEUR NOUVEAUTÉ 1 semaine 10 et 13 'Hfl''^ lesi.10 et 13 mars 1 semaine 11 mars 1 semaine 11 mars 1 semaine 11 mars EUROPE 1995 PARIS \u2022 NICE \u2022 MARSEILLE MULHOUSE \u2022 NANTES TOULOUSE \u2022 LYON BORDEAUX \u2022 LONDRES BRUXELLES PROFITEZ DU RÉSERVEZ-TÔT AVANT LE 31 MARS NOUVEAUTÉ 1995 BRITISH MIDLAND VOUS offre des vols intérieurs sur 18 desti-notions européennes, à trovers 9 poys, ou déport de lo Gronde-Bretogne.lacânces âirtrânsât L*A*S Y*E*6*A*S Le seul vol direct au départ de Montréal en gros porteur L-1011 avec AIR TRANSAT.Un choix de 7 hôtels plusieurs excursions location de voiture.Vol aller-retour $ 299 (2 mars) 1 semaine (2 mars) incluant 4 repas sous forme de buffet et 1 spectacle VANCOUVER Vol aller-retour avec AIR TRANSAT 499 $ lacances aller 6 et 20 mars retour 13 et 27 mars CLUB VOYAGES® Consultez votre conseiller Club Voyages ou téiéphonez au 1-800-66ENVOL Détenteur d'un permis du Québec H 12 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 25 FÉVRIER 1995 La maison MacDonald-Thibodeau r' LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE Maison MacDonald-Thibodeau 166, nie lacqucs-Cartier Nord Saint-|can-sur-Richclicu Fonction : rdsidentîellc Reconnue monument historique en 1978 La maison MacDonald-Thîbo-deau représente Tune des habitations les plus intéressantes de Tancien village de Dorches-ter, aujourd'hui Saint-Jean-sur-Richelieu.Au moment où elle reçoit le statut de monument reconnu, elle porte le nom de sa propriétaire, la succession Thi-bodcau, combiné au nom de celui qui» au cours des années 1870, lui a donné son apparence actuelle, Duncan MacDonald.mais sa désignation ne fait pas mention du nom de son constructeur et premier propriétaire, Richard Brodhead McGin-nis.Agent seigneurial du baron de Longueuil, Charles William Grant, McGinnîs administre les propriétés de ce secteur de la ba-ronnie de la rive sud.Au moment de la construction de la maison, le village de Dorchester est déjà un point de jonction capital entre le Canada et les États-Unis.La voie sur rails de bois qui le relie à La Prairie est établie depuis 1835.Le transpor-dement en direction d'Albany et de New York par la rivière Ri- chelieu et le lac Champlain s'y effectue au grand bénéfice de la seigneurie.Le trafic maritime provenant de TEst s'arrête également à Dorchester, qui marque la fin du canal de Chambly.Ni l'acte de concession du terrain ni le marché de construction de la maison ( qui apparaît pour la première fois sur une cate datée de 1841 ) ne sont parvenus jusqu'à nous.Toutefois, un examen attentif du bâtiment permet de déceler la modification des murs latéraux et l'addition d'une mansarde.11 s'agit d'un bâtiment à circulation verticale centrale dont les pièces sont déportées latéralement.Le corps de logis de près de 16 mètres sur 12 comporte dès l'origine un salon de dimensions respectables et un cabinet.Deux fenêtres de chaque côté de la cheminée du salon d'ouvrent sur le jardin au sud.Les pièces orientées au nord, salle à manger et bureau, ont vue sur l'édifice et la place du marché.Une dernière pièce située au centre de la maison remplit des fonctions de réception et sert de dégagement aux pièces principales.Une annexe de service apparaît déjà sur la carte de 1841 ; elle loge la cuisine et les appartements des domestiques, ainsi qu'une réserve de combustible.À l'étage, on trouve une division semblable à celle du rez-de-chaussée, deux chambres principales en façade, pourvues de cheminées, et deux chambres sans cheminée donnant sur la cour.Cette disposition des pièces de la maison est autorisée par la présence en sous-sol d'un mur de refend, situé approximativement aux deux cinquièmes de la largeur du grand corps de logis, et d'une assise imposante au ni- La maison MacDonald-Thibodeau en 1977.Le décor de la façade et le toit mansardé ont été rapportés sur la structure primitive en 1876.veau de l'annexe et destinée à supporter le poids de l'àtre.La période victorienne fait ses ravages sur cette maison bien située et probablement en excellent état encore à ce moment, si l'affectation des pièces n'est pas modifiée, on consacre des sommes considérables à la transformation des lignes générales de la maison, notamment en modifiant de façon importante la charpente de la toiture.Pour augmenter la surface habitable à l'étage, on surhausse les murs avant et arrière avec de la bri- que, et on réutilise la poutraison pour établir un toit à la Man-sart, conformément au goût du jour.C'est en façade, évidemment, que les transformations sont les plus notables : on réunit les deux fenêtres de chaque pièce avant pour former un oriel.Des fenêtres nouvelles sont percées à l'étage et abondamment ornées.Du côté sud, on construit une serre, qui disparaîtra par la suite, et dont les fondations servent aujourd'hui au patio.L'intérieur subit également une cure de rajeunissement : les cheminées, converties au charbon, sont dotées de nouveaux parements et on refait une partie des plâtres, frises et médaillons, ainsi que l'escalier.Ces transformations sont le fruit de l'initiative de Duncan MacDonald, actionnaire de la St.John Stone and Chinawarc, propriétaire de la maison.Il y mènera grand train jusqu'à la faillite de son entreprise.Le centre de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu étant devenu le quartier où se regroupent les services, la maison MacDonald-Thibodeau est utilisée au début du XXc siècle par les professionnels, avant de loger les services de rUnité sanitaire du district et d'être enfin rachetée par André Thibodeau, propriétaire du lot voisin.RAYMONDE GAUTHIER historienne de l'art Landry.Pierre et Raymonde Gauthier.Relevé, histoire et analyse de la maison Thibodeau.Saint'fcan-suT'RiclieUeu.Québec, ministère des Affaires culturelles, 1977.CAROLINE DU SUD V ï REPORTAGE PUBLICITAIRE.La mer, la plage et le golf es milliers de touristes canadiens et américains déferleront sur la région de Myrtie Beach pour une semaine de jeux de plage, d'activités sportives, d'événe- ments musicaux et de chaleur à roccasion de la 33e édition annuelle du Canadian-Ameri-can Days Festival, du 11 au 19 mars 1995.Ce festival coïncide habituellement avec la semaine de relâche scolaire afin que les .ENSOLEILLE.24° C.VENT CHAUD.Vous pourriez être ici demain Une oasis de chaleur, de plages de sable blanc, de terrains de golf verdoyants, de boutiques attrayantes et d'activités amusantes pour toute la famille.La Caroline du Sud vous offre Myrtie Beach et ses 96 km de plage, la \\ille historique de Charleston, des vallons et montagnes et du golf merveilleux partout.Que vous aimiez les sites touristiques, la pêche, la gastronomie, la vie nocturne ou simplement la détente, vous trouverez ce qu'il vous faut dans notre guide-vacances de 136 pages.rjc veux y être.Faites-moi parvenir gratuitement la carte et le guidë^l vacances de 136 pages sur la Caroline du Sud.I Nom Adresse Ville - Prov.I I I I Code postal Tour obtenir votre Riiidc gratuit, composez I \u2022800-248-r>7UO ou postez ce ompon a: South Carolinu Oincc uf Jnlcmatiunul Markctint;, P.O.Box 78, Culumbia.SC 29202-0078 USA.South Carolina Smiling faces.Bcautiful places.I I I I C4 familles puissent profiter de vacances sur le Grand Strand, une bande de plage de plus de 60 milles en Caroline du Sud.Les villes de Myrtie Beach et de Burlington (Ontario) sont jumelées depuis quatre ans.Cette année, le festival accueille à nouveau le Burlington Teen Tour Band qui donnera plusieurs concerts.L'orchestre est composé de plusieurs groupes qui se sont produits à travers le monde et qui se spécialisent chacun dans un répertoire différent, allant du jazz au classique et des succès de Broadway aux marches patriotiques.Le National Shag Dance Championship mettra en ve- dette des professionnels, non professionnels et débutants, qui danseront au rythme de la danse officielle de la Caroline du Sud, le shag.Cette danse a servi dMnspiration à un film en 1989.The Shag, avec Phoebe Cates.Bridget Fonda et Anna-Beth Gish.Des réceptions de bienvenue à l'intention des visiteurs ont lieu simultanément à trois endroits différents le long du Grand Strand.On peut y savourer des boissons et obtenir des informations sur les choses â voir et à faire dans la région de Myrtie Beach.Au nombre des événements, notons la fête de la St-Patrick, Mb le Sun News Bock and Author Luncheon for Literacy.le Wac-camaw Arts and Crafts Show, les Mini-Olympiques Can-Am pour les enfants de 3 à 12 ans, des tournois de pêche, des parties de softbail, des rabais spéciaux dans plusieurs parcs d'attractions, de nombreux dîners commandités et bien d'autres encore.La région de Myrtie Beach compte plusieurs salles de concerts pour toute la famille et pendant la semaine Can-Am.plusieurs grands noms se produiront dans la région, notamment Alabama et Michelle Wright.Le Grand Strand offre du plaisir à l'année longue et propose une grande variété d'attraits, y compris plusieurs parcs d'attractions et une vaste gamme de mails commerciaux, bouti- ques et magasins spécialisés.Les amateurs de golf ont le choix de 80 terrains homologués et les pêcheurs peuvent tendre la ligne sur plusieurs quais ou encore louer un bateau pour une journée de pêche en haute mer.Plus de 1400 restaurants proposent des plats des plus attrayants et certains des meilleurs fruits de mer du monde.Enfin, le choix d'hébergement est très varié, allant des luxueux condomi-niums.auberges et hôtels aux chalets et maisons de campagne chaleureuses.Pour plus de précisions sur le Festival Can-Am, veuillez écrire à The Myrtie Beach Area Chamber of Commerce.P.O.Box 2115, SC 29578 ou, téléphonez sans frais, aux États-Unis et au Canada, au 1-800-356-3016.poste 101.o Q D.osez-vous! Fêtez! Entrez dans la ronde! ^11AU19.MARS .Entrez dans la ronde des visiteurs au 34e festival annuel ' ' Can-Am.Fêtez la St-Patrick en participant ai^ cérémonies et au défilé à North Myrde Beach ou inscrivez-vous au tournoi de golf Gin-Am Par 3.Reposez-vous sous le chaud soleil de la Caroline du Sud en profitant des jeux organisés sur la plage, des activités commanditéespar la communauté, des événements sportifs et musicaux offerts.Oubliez la déprime de l'hiver et reposez-vous, fêtez et entrez dans la ronde! o M* i VTWTVJ M ACM MYRTLE BEACH AREA CHAMBER OF COMMERCE SoiithC mK- 2115-EXT.408, MYRTLE BEACH, S.C.29578 ^ smiiingbcesBeaitifuipbœso POUR RECEVOtt GBMUnEMINT UN GUIDE-VACANCES ET U CAMER DES ÉVÉNEMENTS, COMPOSEZ 1>800-356-3C iEACH, MYRTLE BEÂCH.SURFSIDE BEACH, LITTLE RIVER.ATLANTIC BEACH.GARDEN CITY BEACH.MURRELLS INLET, LiïCHRELD BEACH ET PAWLEYS 4* h- ¦il LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 FÉVRIER 1995 H 13 69 US la nuit 5 nmçwneqm peut vous o [ir une chambre Nous, nous vous offix)ns le monde li Î -1 * -» 5 % 4 Vous pouvez dorénavant séjourner dans un des plus nouveaux hôtels de Walt Disney World, pour aussi peu que 69 SUS la nuit.Dans les hôtels All-Star Sport et All-Star Music Resorts de Disney, vous vous amuserez en grand.De plus, vous serez transporté gratuitement partout dans Walt Disney World ! Et les clients des hôtels profitent d'attractions expressément choisies à leur intention dans les parcs thématiques de Disney, une heure avant l'ouverture au public.À quoi bon rester dans une chambre d'hôtel ordinaire quand vous pouvez vous retrouver au coeur de notre monde pour aussi peu que 69 $US la nuit.4 Composez le 407-W-DISNEY OU votre agent de voyages.if © The Walt Disney Company 9 H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 FÉVRIER 1995 FLORIDE « f } 4 COIC^ MIAMI BEACH *^ ^ Station en borduro de l'océan - 18 215.av.Collins au bord da l'océan 32 50$ ^9*^\"- au US 16 avril 19 so$ \".r US 30iufn Par pers., par jour.occ.double, 5 des 198 chambres.g GRATUIT 3e ou 4e pers.dans 5 môme chambre.^ aV-TMe-BCA OWnEAD Bord de la mer Dollars canadiens au pair Chambres et nourriture Non applicable durant février ?1-800-327-0691 en .1^8.0Q-327-52Xa Fait ri\"8 sur la SP cause de la sclérose en plaques demeure inconnue, mais elle se précise peu à peu, grâce à la recherche.Sociôtô conoctonna do ta Sclérose en l>lciques 1-800-268-7582 Voici la ijste des points de distribution où vous pouvez vous procurer là Presse Côt« Est SOCA RATON IWwShodL 1375, Mrmtto-Mc é030A%l8***SlTMl 7-fliYitt.444 PolnuBo fork tflod BOYTON figoitel W Otton An.#23 DANIA twrrt».26S.S.FidOTiHiflhwY DonioN«ws&Boob 300,LDmB«xhM.1414,S.hëmlHighway DAV» WdQr»MCo.l8Q5.S.Untvtn>Y DAYTONA BEACH Conllnomotil 738N.AtbntxAvt.Ariortfic News Stond 26i3N.ArianricAvt.Pnit : 6246,SOCongrcssAvf.: LAUDIRDAU : 2121,WlOokiondParkftM.: LAUDIRDAU LAKU : WdgraenCo.: 445S,NorthStrMllood7 : LAUDIRHIU : l.- activité, hébergement (occ.d.) et déjeuner incl.(tx en sus).Nombreux outres forfaits.Autoroute 10.#78.(5141534-2200, Mtl: 866-0244.AilDCDPr nil ini l UrUT* ^ chormont relais campagnard à lac Brome ovec 10 HUOLnUC UU JULI f Lm .c.à c solon avec foyer, salle à manger.Ski de fond sur place.40 $ p.p.occ.dble ave déj.Forfaits disponibles.Aussi cholet pouvant coucher 15 personnes.(514) 243-4272 E-moil: Jolivent(a ivhotel.com.___ AIIDCOPC i AtfCUirUf / IfUnU/l TAM* bôtisso historique, une cuisine AUDlKUL LAIMlVlLn / IVnUnLI UN.exceptionnelle, la courtoisie légendoire des vieux poys et l'clégonce victorienne de l'ensemble.Tout ceci, lo détente de surcroît, 6 portir do 78 $ p.p.occ.dble.Ceci comprend le séjour d'une nuit, le souper à la toblo d'hôte.et un déjeuner complet.FMus.le ski olpin et le ski de fond à portée de lo moin.Pos étorwont que lo magazine ELLE oit fait de l'Auberge Lokeview son \"adresse secrète\" dons les Cantons de l'Est; 1 heur© par l'Autoroute 10, sortie 90.6 Knowlton.Réservotions: 1-800-661-6183.renseignements: (514) 243-6183 ou par fox (514) 243-0602.L'Auberge lokeview, récipiendoire de multiples étoiles par Conado Sélect.___ Architecture unique, vue spectaculaire, lac et sentiers sur 70 ocres, repos et tronquilité.À 10 min.du IcK Brome et Sutton.Près des centres de ski.35$ p.p.occ.d.incl.copieux déj.souper sur demonde.1-243-0451.i a DFTITF AIIDFDrF' Spéciol forfoit 37,50 $ p.p.occ.d, incluant hébergement l LA r Cil II AUDCIfUL.nuit, petit déj., souper toble d'hôte 5 services.Solon ovec foyer, 2 salles 6 manger, piano bor, donse, terrasse, piscine.Bromont.(514) 534-2707.ESTRIE / SUTTON Grand Prix d'Excellence du Tourisme Québécois 1993.Offrez-vous la détente ot le confort dons un magnifique domaine préservé face ou Mont Orford.Décor chaleureux - Cuisine santé-végétarienne - Gâtez-vous grâce à une gomme complète de soins corporels: massoge, enveloppement aux algues, boin d'oxygène, hydrothérapie, etc.Profitez de vos vcKoncos pour foire le plein.Marches onti-stress.oteliers do gestion de stress ou de trucs sonté, bolodes en charette.Savourez enfin la Sainte Paix.rien do moinsl.Forfait à portir de 85 $4r.p.p.occ.d.1-800-665-5272 ou 514-297-3009._-___ L'AIIRFDRF nr IRIIUrUPC* ^ ^^^^ Mont-Orford.I-Auborge de HUDLnUL UL JUUÏLnUL.Jouvence vous offre ploisir, confort, intimité et bonne toble.Une multitude d'octivités disponibles sur lo site: ski de randonnée, gltssocie, roquette, souno nordique.Informez-vous âe nos forfaits: ski olpin, séjours gostronomiques et cénbatatres.Pour un week-end de plojsiri Formule club à portir de 83 $ /t>eTS.i\\r.1 -800-567-3134.I A PHniIFTTF* ^^'^9^' B & B, près do Owl's Heod, Sutton et Jay Peok.5 ch.ovec LA UnUULI IL* solles do boin privées, piscine int., foyer.Forfaits de 100 $ 6 155 $ por pers.occ.double.Tél.et fox; (514) 292-3020._ I A PFNTF nnilPF* récent ovec vue sur les pentes de ski, à l'entrée du Porc LA rLRIL UUUOL.Mont Orford, forfait ski, «entiers motonetge, théâtre.Chombre» avec ou sons cuisineHe.tétécoulour câble.À partir de 39,88 $ occ.s., petit ciéj.ïtkI.Mogog Orford 1-800-567-3530 ou 819-843-1234._ 2 km Mont Orford, 5 min.centre-ville.Chombres lits doubles, T.V., câble, occ.dble.40 $ petit déi-inclus.Promotion Hiver 95: Forfaits ski 47 $ p.p.(petit déjeuner inclus).Tél.: (819) 868-1155.MOTEL DE LA MONTAGNE: MOTEL FLEUR DE LYS: ski alpin.1-800-635-5508.Mogog - Orford.Unités avec cuistr>ettes, foyer, possibilité 2 o 6 personnes, Proxintité: ski de fond» potinoiro, forfait ESTRIE / NORTH HATLEY L'HAUT-VENT: AUBERGE LA CAPUCINE: AUBERGE LE PIC A BOIS: Forfait 2 jfs 85 $ p.p Auberge de 15 chambres avec s.de bain privée.2 km du Mont-Sutton.Forfait ski: Fin de somoine 2 jours de ski, 1 nuit avec 2 repos.133 $ p.p.Forfait ski de fond: 35 km de pistes, 2 jours, 1 r>utt, 2 repos.72 $ p.p.Toxes ind.(514) 538-2135.__ Auberge.Sutton.Lo colme ou coeur de lo forêt.Près du ski.Solon, foyer, salle à manger, souper 5 serv.occ.d.Serv.chaleureux.Salle do réunion.(514) 538-3776.AUBERGE LE ST-AMOUR: B & B idéal pour les amoureux.Petite auberge située ou coeur du villoge de Sutton.Une mcïison de 1905 entièrement rénovée où le passé osl toujours présent.8 chombres avec salle de boin privée.2 sotons avec foyer, ou matin jus et cofés servis à l'étage, déjeuner 4 services (inclus), ou soir solle à monger (toblo d'hôte).À proximité: ski olpin.ski de fond, potin, centre do relaxation.Service supor-sympothique.1, rue Pleosonl coin Mople.Réservation: (514) 538-6188.Ltrill DCPPC* f'rofitez d'un séjour ou bord du lac Mégontic et d'une jourr>ée inoubliobto lAU uLnUL.de ski à Sugorloof (Moine), 125 $ p.p.occ.d.le forfoit comprend 1 billet do remontée.2 nuits, 2 déj.américains et 1 souper à notre table d'hôte l'Aubergine.Visa et Mastercord occeptés.Pour rés.; 1-819-583-1340.On vous ottendi_ I A PAIMPni AlCF* ^'^^^'^9° b'ol'io à f'a\" do montagne directement sur les pistes du LA r AIIYIl ULAIwL* Mont Sutton.découvrez un véritoble petit bijou.Décor aux airs de Nouvelle-Angleterre, bain tourbillon, bor oprès-ski.restouront oux menus copieux, chambres complètes.Forfait 6 partir de 78 $ /pen./huit en semaine.1-800-263-3213.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD Ail I inU n^nO* f^idoillé d'Or 1995 de lo Société des Chefs Cuisiniers et Pâtissiers AU LlUri U Un* du Québec.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Conodo Sélect.Forfoit 65 $ p.p.occ.double itKluonl: coucher, déjeuner, souper.5 minutes du ski, réservez tôt 1-819-843-6000-___ Ali on Aie ne l ^ADDAVF\" Louréot \"le Grond Prix du Tourisme Estrien 1994\".AU nLLAlO ul LADDAlL.Prélassez-vous devant le feu de foyer.Goûtez notre cuisine raffinée.Reposez-vous dons une de nos 5 chambres douillettes ovec salle de boin privée.3 suites avec foyer.Un décor chaleureux.À 3 km de Mogog, entre Orford et OvH's Heod et près de toutes les activités.Forfoit 2 jours à partir de 65 $ p.p.p.j.occ.dble.induont 2 nuitées, 2 déj.2 soupers.819-847-3721._ AUBERGE AU COEUR D'OR B & B: °XotcH=;Sror- tables, style Nouvelle-Angleterre, solle de bain privée, certoines ovec foyer et cuistrwtte.Surplombont le lac Massowippi.Mognifique coin-déjeuner, solon avec foyer, bons restaurants tout près.35 km de pistes de ski de fond.Hébergement 75 $ - 135 $ por couple, par jour.Forfoit spéciol d'hiver, 3 nuits ou prix de 2.Recommandé por AAA.1-819-842-4363.AilDrDPC i A once nrC UCUTC* ^ étoiles (Conoda Sélect).Un petit coin du AUDLnUL LA nUOL UCO f lUIO.Midi en Estrie, foce au loc Massowippi.12 ch.romantiques.Fine cuisine française aux \"parfums\" de Provence.Ski de fond.Spédol à portir de 120 $ pour 2: taxes, p.déj., souper, nuitée.(819) 842-4530.fox: 2610._ I rÇ TnilDTrDFI I FÇ R & R* ^'\"^\"\"C© intime avec vue magnifique sur le loc LkO I UUn i Cn^LLCO D tt D.4 min.de marche du villoge.Copieux ciéj.devant feu de foyer.Trottinette des neiges et ski à prox.40 $ p.p.occ.d.(819) 842-4458.MANflID 1 F TQIPnDNP* ^^^^ ^^'^ porodis en Estrie.Auberge romantique ovec mAriUIn LL I nlbUfirlL* vue imprenobte du loc Mossowippi.Certaines chambres avec boin tourbillon et foyer.Idéal pour la détente.Tous tes sports à prox.Ski de for>d sur ploce à partir de l'auberge.À partir de 95 $ pour 2, déj.-brunch ind.Tél.: (819) 842-4522.ILE D'ORLEANS ~ 3 1/2 étoiles, la Goéliche féte ses 100 ans.Forfott \"Centenaire\" à 100 $ p.p.p.j., taxes et service inclus jusqu'au 30-04-95.Spécial Semoine (P.A.M.) 60 $ p.p.p.j.(418) 828-2248, ï-800-463-1568.AUBERGE LA GOELICHE: LANAUDIERE AIIDFDPr I r DCTIT DAI AlC\" Po^noire, roquenes, ski de fond ou alpin (Vol Si-AUDLnUL LL rCIII rALAId.Côme à 5 min.l ou .plaisir de la nature.Forfoit 2 nuits.3 repos: 73 S pp.occ.d.Tél.; (514) 883-0844._ AlIRrDPP CIID 1 A FAI AICIT* ^ étoiles.Gognont Régionot de lo Gostronomie AUDLnUL OUn LA lALAIOL.1994.Évosion hivernale dons un site enchanteur.Activités: troîneou 6 chiens, moloneige, ski de for^, potin.Demandez notre déplient coulevr.1-800-363-1758 ou 514-883-2269.I F PITI^ CT PnMF\" B & B ciu coeur du village, petite maison occueillante, chaleureuse LL UIIL OI*UUmL.et confortoble.À 8 min.de Vol St-Côme.Spécial billet de ski.25 $/t>ers.petit déjeuner indus.Rés.i 1-883-0831 et Mtl:285-I876.LAURENTIDES ~ AIIDCOPC DADnU CUDAiy* Endroit sympathique ou bord d'un loc magnifique.AUDLnUL DAKUn ClVlrAIN.20 ch.personnalisées et 1 cholet.Cuisine roKinée.Activités hivernales nombreuses.Profitez du spécial St-Volentin et demandez info, sur r>os diff.forfoits-moronoige.Sto-Marguerite du lac Mosson.1 -800-361-0068._ AIIDCDPC PUADUC OC CIIICCC* ^ Vol-Dovid.Au bord de la rivière du Nord.AUDLnUL UnAnmL Ul oUIOOL.Très coIme.10 chambres ovec solle de boin privée, tél., télé pour 2 pers.avec déj.copieux 85 $ - Forfoit pour plusieurs jours, le soir cuisine suisse.Forfait pour plusieurs centres de ski.Rés.i (819) 322-3434.flil O I IIOAnurC* \"Forfoit Gâterie\".Atmosphère chaleureuse, vue ponoromique, \u2014\u2014-~\u2014;\u2014TITT\u2014'¦\u2014.-777 Z Z ~~I7\" AU 3 LUCARNES: chambres personnalisée», solle d, boin privée, loorbillon.AUBERGE CLOS inU- '* ^ * V'f f\"*^' Ï.T* ^ S*!!.nv.f«v«r.M\u201ei.\u201en .onodi.nne.Salles à monoer infimes avec loyer, le llo«t décoré d'onHquités.'*\"°'-\"\"»- .^'LUd JULI.entreprise tom.l.ole p^oor q«.*h,de e.Ime gastronon«e à Mono suite ovec foyer.Maison canadienne.Salles à mor>ger intimes ovec foyer, le tout décoré d'ontiquités.Forfaits à partir de: 1 jr \u2014 75 $.2 jrs \" 65 $ p.p-p-j.incluant souper 6 services fine aitsioe.déj.coucher, activités hivernales sur les lieux.Viso et M.C.(8191 826-2971._ AIIOrDPC DAI/CD DHàin* ^ havre de poix situé ctons le coeur do l'Estrie; 10 km AUDlNUL DAiVlK i UiIU.de Knowlton.loc privé ovec patinage.Ski de fond, 2 pistes.B & B non-fumeur de 5 chambres.Forfaits 5 nuits 4 pers.disponibles.514-243-5369.AIIDCDPC nil CCàlll * ^0\"^^ cie ressourcement et spo.Forfoit ciétente 3 6 5 jours.AUuLnUt UU ïlNIL» Fin de semaine en amoureux dans latTor>quiltlé de Io compagne, fine cuisine fronçoise et végétarienne.Salles de réunion.Piscine, tennis, location de vélos.Spo; mossoges, bains théropeutiques.bain de vopeur.etc.Eostmon.(514) 297-3362.AUBERGE DE LA PLACE: AIIDCDPC nil PDAftin I âP* ^\"'^ l'ambiance de Mogog.Auberge moderne et AUDCnUL UU UnANU LAU« chaleureuse.Vue poncKomique sur \\oc et monlogne.2 pos d'un sentier de pohooge de 2.5 km et d'un sentier de ski de fond.6 5 km AIIRFRRF KINfî FflU/ARn RPR' Centre-ville.Charme d'époque; unique et HUDLIUlt IMNU LUIÏHKU D&D.inoubliable! 55$-65$ s.mple.65$-75$ double, déjeuner, stationnement, taxes incl.Non-Fumeurs S.V.P.525 King Edward.(613) 565-6700.PARKWAV MflTFI ¦ Ccnfr°-Vll,e °\"OWO' 475< Rideau, K1N 5Z3.À quelques pas rHIlRIfHI lYIUlLLt de l'Université d'Ottawa, Colline parlementaire.Marché Byward, Centre des congrès, canal Rideau, etc.À compter de 54 $ occ.simple, déjeuner complet et stationnement compris.Tarifs de groupe sur demande.(613) 789-3781, appels locaux sans frais.1-800-263-0649, fax: (613)789-0207.Tarif à la semaine disponible.ETATS-UNIS FLORIDE Dy CflflV* FT.Louderdale, 1 mille de la plage, avec ou sans cuisino, piscine chauffée.Dl'LUUI.t.v.française.BBQ, très propre.Jusqu'au 31 mars à partir do 350 $/sem.1 ou 2 pers.Pierre ou Nicole.1-800-301-1210._ DUANE APART.MOTEL - MIAMI BEACH: 2^'^^.* chauffée, parlons fronçais.1er avril ou 15 déc.argent canadien au pair.1-800-309-4740.MAI i ANflAI F* R,viera Rosort Ho,cl' \"Club Atlantic\", à 20 minutes de iaoroport do Fort nnLLnliUHLLt Lauderdale.Restaurant, bar-salon, Tilci Bar avec barbecue, 2 piscines (1 chauffée), chaises longues gratuites à la piscine, stationnement gratuit, animaux de compagnie acceptés, gratuit pour les enfants de 12 ans et moins dans la môme chambre.Tarif: janvier 60 $ - 90 $ US, février et mars 80 $ - 125 $ US par chambre, par jour, plus taxe de 9%.Cuisinettes disponibles.Appeler au 1 -800-645-8666 ou au 305-458-6666, télécopier au 305* 458-7529 ou écrire ou 2080 S.Océan Dr., Hollondole.Fia.33009.__ MflTCI Vf AP ARflNfl' * St-Petersburg Floride.Spécial 2 semaines Montréal - Tompa IflUILL f HUHDUnU.via Air Cananda - 450 $ par pers.occ.double par semaine en argent canadien taxes incluses.Groupe Riotel 1-800-463-RIOTEL.flPFAN RANPU\" ^ pomPanO' hôtel de luxe, direct sur la plage, 82 unités, chambres UULHIi ItHliOn* avec ou sons cuisinette et opt.Bar, resto, piscine, près toutes commodités.Escompte pour québécois.Proprio québécois, André et Claudine Allaire 1-800-843-5526.PflMPANA RFAPH' Came,lia Houso- 21 unités condosappartements.Moins do 1000 i UïfirHnU DlHuiI.pieds de la plage.Piscine chauffée.B.B.Q.Secteur sécuritaire.Vos hôtes Gilles et Micheline.1-800-226-3511._ THRFF CIINQ MflTFI' FortL°udorda!e.À300pi.do la mer.reconnu pour sa propret?limLL OUIlO IflUILL.et son accueil.20% de rabais.B.B.Q., piscine chauffée.Propriétaire québécois.Pour rés.: 1-800-758-8884._ WF^TWINflÇ\" Troplcal lnn' situee dons lc vieux queut'^ historique do Key West Jardins il LOI IfflIlUO.luxuriants, piscine et cascade, petit déjeuner continental inclus.Tarifs 50 $ à 150 $.Approuvé AAA et CAA.1-305-296-4440.NEW YORK NFW VflRK R fi R \u2022 Rocommand^ P°r lo guide du routard et la télé québécoise.flLff I UrVlV D&D.Maison victorienne, 20 $ par pers., dortoir 12 $.9 rues ou nord do Central Park, 15 min.du centre-ville.Tenu par québécoise.1-212-666-0559.VERMONT ŒPUFUAI flf flR\" C,U Windric,9°,nn-a J«ffersonville.À 2 h de Mtl.dans une magnifique UnLf ML U Uil.partie du Vermont, uno petite auberge historique de campagne comme on en rêve.Jolies chambres confortables, cuisine généreuses très soignée servie élégoment, le tout ou prix d'ami de 80 $ CAN 4>ers.en P.A.M.en occ.d.(boissons, taxes ot pourboires non compris), excepté du 18 ou 25 fév.Ski à prox.Réservation au 802-644-5556.EUROPE FRANCE PAY UflTFI * 47 chambres - tùlophono en direct - sècho cheveux - télé coulour - douche i HA llUILL* .WC - 1 étoile.Chbre double avec lavabo: 200 FF - chambro simple à triplo de 250 FF à 360 FF - paur 4 personnes 2 grands lits 400 FF - petit déjeuner 30 FF pers.Situé à 2 pas Opéra Bastille, Métro Opéro Bastille - Ledru Rollin.à 10 minutes Gare de Lyon et Austerlitx.12 rue de Choronne.75011, Paris.Tél.: 1.47.00.40.98, fox: 1.43.38.57.81.CARAÏBES COSTA RICA AIIRFRPF FI DFRF7flQfl' Vu0 sur ,a mçr du Pacifique, Ciudod de Cortes.Ployo HUDLnUL LL I LnL£UOU.Torruga.Piscine.19$ US p.p.occ.dbl.Pour renseignements et disponibilité au Costa Rico, rens.Diane: (514)662-7555, fox: 011-506-786-6358 MEXIQUE APADHI Pfl' 1,0,01 évasion, bord do plage.Pie De La Cuesta, chambres et restaurant, HwRrULuU.propro et bonne bouffe.Prix selon durée et saison.Entro 30 S et 50 S pour 2 personnes.(819) 843-1375.____ PflÇAflA AMflR' Vocanco$ *'mplo* of tranquillos à 20 min.de Cancun, Villaqo Puorto iUDHUA HIYIUIi.Morelos, auberge familiale et rustique, bonne table.Divers forfaits avec ou sans repos.Tél.: (819) 562-7556.REPUBLIQUE DOMINICAINE ~ AIIRFRPF 1 A PATAI IN A* Un° ou^er9° ^ans on iQfd«n.cuisine raffinée, signée \"lo HUDLIlUL LH OH IHLIPIH.Mitoyen\", vue sur la mer, piscine, tennis, billard, massage Accueil à I aéroport.Tél.: (514)843-9826.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019.15 48 H 18 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 25 FÉVRIER 1995 EN BREF LE GRAND ULYSSE POUR GILBERT ROZON ¦ L'Office des congrès et du tou-risme du Grand Montréal ( OCTGM ) a rerais plus tôt cette semaine ses trophées Ulysse dans le cadre du Gala du tourisme et des ambassadeurs de grands congrès.Le Grand Ulysse est allé à Gilbert Rozon pour avoir fait de Montréal « la capitale de l'humour ».L'OCTGM a décerné ses au- tres Ulysse au Festival international de jazz de Montréal ( catégorie événement touristique ).au Casino de Montréal ( catégorie entreprise publique ), à Saute-Moutons ( accueil et service à la clientèle ), à l'Auberge de jeunesse de Montréal ( développement touristique ), à Lambert Multimédia inc ( innovation touristique ), à Rendez-vous mondial du cerf-volant ( petite entreprise ) et à Bienvenue Québec ( promotion ).L'hôtel Inter-continental a par ailleurs mérité le prix spécial de l'excellence touristique.Au cours de la même soirée, pour souligner leurs efforts en ivue d'attirer à Montréal des événements d'envergure internationale, l'OCTGM a remis des prix Agora aux onze nouveaux ambassadeurs accrédités du Palais des congrès : Richard A.Bolton ( qui a obtenu que se tienne à M.Gilbert Rozon Montréal la « I6th International Conférence on Plasma Physics and Controlled Nuclear Fusion Research ), Luc Bessette ( pour un congrès sur les nourritures affectives et un autre sur le processus de guérison ), Pierre D.Brodeur ( IV Congrès panaméri-cain des Écoles hôtelières et de tourisme ), Nicholas Dainiak ( réunion annuelle de la Société internationale d'hématologie expérimentale ), Pierre Daloze et Ronald D.Guttmann ( XVII International Congress of the Transplantation Society ), Carl Filiatreault ( 35e Olympiades internationales de la formation professionnelle et technique ), Marvin L.Kwitko ( International Congress on Cataract and Refractive Surgery ), Gilles Pro-novost ( XIV congrès mondial de sociologie), Aly M.Shady (18e congrès de la Commission internationale des irrigations et du I drainage ) et Marc Tranchemon-tagne ( 17e congrès international des podiatres et des podologues ).NEUF KILOMÈTRES DE PATINOIRE ¦ Treizième année du Festi-Gla-ce de Joliette ce week-end.Outre les activités habituelles ( clowns, amuseurs publics, spectacles folkloriques.), les gens de (oliette proposent ce qu'ils qualifient de « plus longue patinoire aménagée sur glace du Québec ».Neuf kilomètres, aller-retour, de pati-noire sur la rivière l'Assomption.BOSTON EN FLEURS ¦ L'une des plus anciennes expositions florales des États-Unis, la New England Flower Show, se tiendra cette année du 11 au 19 mars au Bayside Exposition Center de Boston dans le Massachusetts.Près de 200 000 visiteurs y sont attendus.Prix d'entrée : 11 S US en semaine et 13 $ US en week-end.Informations : (617)536-9280.AU PAYS DES ANCÊTRES ¦ L'association « Les Descendants de Jacques Le Houx » tient une réunion d'information ce dimanche après-midi au restaurant Le Relais, de Saint-Jean-sur-Richelieu.À l'ordre du jour : le voyage des Lehoux en France en juillet prochain.Informations : Yves Landry au ( 514 ) 931-3672.L'association « Les Doyon d'Amérique » organise, elle, son voyage au pays des ancêtres en juin.Informations: 1-800-667-8042 ou (418) 681-1703 Signification des plans d hébergement: P.A.(plan américain), pension complète', tous les repas;.PAM.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; RE.(plan européen), chambre seulement.I AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge des établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gérés sur les lieux par leurs propriétaires et caractérisés par un accueil chaleureux et personnalisé.(Normand Cazelais) SAINTE-AGATHE-DES-MONTS AHDrDPr nil IAP nCC CADI CC- Perito «*«9« au cochet unique HUDlKUL UU LAU UtO OHDLlO.avec vue imprenable en bordure du lac comprenant 19 chambres avec tourbillons.A 2 pas: ski alpin, ski de fond, .motoneige, patinage et plusieurs bonnes tables.A partir de 35 $ p.p.occ.dble, déjeuner incl.Informez-vous sur nos forfaits complets \"Plaisirs d'hiver\".1-800-567-8329._ AIIRËDPr \\ A Pfll PPUI>a Gagnant National du Grand Prix du Tourisme MUDlixUL LA UHLluNL.Québécois en occueil et service à la clientèle.La famille Grand-Maison vous invite à passer un séjour, le Temps des Fôtes ou à nous visiter à Sainte-Agothe-des-Monts en bordure du Lac des Sables.Prix spéciaux pour groupes de 30 personnes et plus.Pour informations ou pour obtenir un dépliant appelez-nous sans frais au 1-800-567-6700 ext.98.VAL-DAVID Val-David.Pour un séjour à tout point de vue inoubliable.Chambres coquettes avec ou sans bain tourbillon ainsi que 3 chalets avec foyer.Cuisine raffinée.Directement à la porte: plus do 120 km de sentiers de ski de fond (gratuit), patinoire éclairée, ski alpin à prox., sculptures sur neige gigantesques au centre du village.Forfaits disponibles à partir de 74 $ /fr./faers.souper et déjeuner incl.Pour info: 1-800-567-8327.AIIRFRPF I F RfllIFT\" ^ans un 9ronc* cno'ot de stv'e alpin, une formule HUDLIiUL lL |\\UUl1 .différente, créant une ambiance unique.Salon avec foyor.30 chambres avec eau courante, repas savoureux servis à des tables de 10, favorisant rencontres et camaraderie.Cours de ski de fond, ski alpin, activités sociales^ et culturelles inclus.130 km de sentiers do ski de fond à notre porte (Gratuit!).À proximité: patinoire, 10 centres de ski alpin.Tarif: 66 ï> /pers./jr.occ.dblo incluant - 1 coucher, 3 repas, activités et \"taxes\" Aussi, forfaits do 2, 5 et 7 jours.Info (819) 322-3221.AUBERGE DU VIEUX FOYER: Gîtes du passant Auberges du passant md mc Gîtes à la ferme Pour vos vacances ou une escapade de fin de semaine, faites connaissance avec l'hospitalité québécoise où l'accueil de vos hôtes devient une douce amitié.Chaque maison est visitée par la fédération des Agricotours du Québec et doit répondre â des standards de qualité.GP: Gîte du Passant/service Bed and Breakfast (5 chambres et moins).AP: Auberge du Passant/Service B & B (12 ch.et moins) certaines avec permis s.à manger.GF: Gite a la Ferme/chambre d'hôte et demi-pension ou pension complète.Pour plus d'informations: (514) 252-3138 CHAUDIERE / APPALACHES UPfll flMOF\" 1 nouro o\"0 Québec.Décor féorique au coeur des Appolaches uULUIfIDL» .Suite spacieuse indépendante.Foyer.Forfait ski.Sports d'hiver sur placo.GP.27 $ p.p.occ.d.GF.40 $ p.p.occ.d.(418) 642-5152.CHARLEVOIX Al PI ^PU^T^M, ^aio St-Paul.Partafjoz l'atmosphère chaleurcuso do notro MU IsLUUnLlUli.maison centenaire.Chambres avec lavabo ou salle de bain privée, déj.copieux, salon avec foyer, restaurants à quelques pas.Forfait ski au Massif à partir de 49,50 $ p.p.occ.d.(ski, coucher, déjeuner, taxes) (418) 435-3393.AIIY PFTITQ niÇCAIIV\u2022 &o'o St-Paul, superbe maison, vastes chambres, HUA 11.1110 UIOlHuA.déjeuner gourmand.23 $ ot + p.p.occ.d.Forfait Massif Petite Rivière St-Franco.s disponible.(418) 435-3888, (514) 433-2296.ESTRIE I M PACA nCI Çf|| C* Nor,h Hatley.Offrez-vous une détente, forfait-santé: LA UnOll ULL OU LL.2 couchers, 2 déjeuners, souper, 1 massage dos, SPA, sauna.85 $ p.p.occ.d.Prix rég.B&B: 48 $ oecs., 59 $ occ.d.(819) 842-4213.UMAICOy nr DUIIIQËDT* Forfa'r aventure avec guido: ski do fond hors IrmldUn UL rnlLIDCRI.piste, traîneau à chiens.2 nuits.4 repas (souper bistro).130 $ p.p.occ.d.tx incl.Lac Mégantic.(819) 583-3515.LAURENTIDES AHDrDPr HCC CilDDICDC* Mont-Rolland, maison rustique, 5 ch.4 AUOlKUL ULO OUKDlLnO.s.do ban, foyor.ponorama.50 à 60$ pour 2.déj.inc.Ski de fond, alpin, porc linéaire.Gisèle et Michel (514) 229-3929.I A I IPODUP* loc Corr® '5 mm.Tremblant, 2 mm.Mt-Blanc.Forfait soiréo mystère.LA Ll OU ii FlL.Super ski de fond: 150 km do piste Domaine St-Bernard Parc Tremblant.50 $ 2 pers.10% plus de 3 nuits, déj.de roi.(819) 688-3030.OUTAOUAIS iyi iflCD* Plaisirs d'hiver dans la capitale nationale: patin au canal, ski.motoneige, AT L m Lit.bal de neige.Tout près d'OttawoHull, coin ravissant, bons restos.gîtes charmants où l'on déjeune copieusement, la Rojotière (819) 685-0650 - L'Escapade (819) 772-2388- Maison des lilos (819) 684-6821._ lADniU I1C UIMflV' Découvrez les jardins sous la neige.Balade en traîneau JAKUIR Ut VlriUT.(chiens, chevaux), ski de fond, roquette.Toblo d'hôto.Festival du Chevreuil.G.P.: 27 $ p.p.occ.d.(819) 428-3774.REGION DE QUEBEC AHDrDPr DAIfrD* ^°^oii >W gourmand.À partir de 160 $ /pert.occ.d.incl.AUDlKuL DAluLll.2 |rs.do ski au Mont Sto-Anno, 2 couchers.2 déj.ot 1 souper, tx et pourb.(418) 666-5509 ou 1-800-463-1568._ UllAICnil IVIII VCCC* Monsarde (1909) à 10 min.du Mt-Ste-Anne.vue lYlAloUri U UL I OOL.sur le fleuve et ITle d'Orléans.Ambiance chaleureuse, foyer, verrière.50 $ 6 60 $ /2 pers.déj.inclus.Forfait ski.418-827-8224.Vous faire plaisir, ^ c'est dans notre Hôtellerie nature! Champêtre Un nouveau réseau hôteiïer unique et prestigieux des meilleurs auberges et Auberges et Hôtels du Québec hôtels de villégiature au Québec.COEUR DU QUEBEC AUBERGE GODEFROY: À dix minutes du centre-ville do Trois-Rivières.Contre do santé, piscine intérieure bain tourbillon, spa à l'eau salée, sauna, ski de fond, salle de jeux.Forfait Détente, forfait Séjour-Santé (incluant uno journée de soins), forfait Romantique (Lune de miel).3 jours /2 nuits en P.A.M.ù compter de 170 $ /frors en occ.double.Pour rés.: 1-800-361-1620._ Pointe-du-Lac, là où le Saint-Laurent est le plus spectaculaire entre Montréal et Québec.Uno magnifique auberge de 30 ch., la majorité avec bain tourbillon, une fino cuisine renommée, un site enchanteur et un personnel choleureux prêts à vous séduire: Forfait P.A.M.de 84 $ à 116 $ p.p./four service inclus.Aussi motoneige, ski de fond, traîneau à chiens.Rés.:(819) 377-5971.L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: A 90 LE BALUCHON, AUBERGES ET RELAIS CHAMPETRES: minutes soulement de Montréalou de Québec, retrouvez la beauté d'un site naturel incomparable.Hébergoment de première qualité.Lauréat 1994 du Grand Prix de la Gastronomie, plusieurs activités plein air.Forfait Spécial 2 nuits à partir de 175 $ (serv.inclus).Informez-vous également sur nos forfaits santé.1-800-789-5968.CHARLEVOIX Charlevoix l'hiver, c'est magique.Abondance de noige, beauté des paysages, magnificien-ce du fleuve, tout porte au dépaysement.Notre Auberge vous permet de vivre pleinement cette magie, grâce à l'oxcellence de sa table, la splendeur de la vue ot le confort de ses chambres et suites (bain tourbillon, salon, foyer).Situé à 1 km du Casino.Ski alpin, ski do fond, motonoigo, traîneau à chiens.Forfait Romance: 2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper et champagno à l'arrivée à partir de 145 $/personne.1-800-386-3731.ESTRIE L'AUBERGE DES FALAISES: AUBERGE ESTRIMONT: Grande classe, face au mont Orford, 82 suites spacieuses avec foyer, pouvant accommoder jusqu'à 4 pers.Cuisine renommée, piscine intérieure, bain tourbillon, squash, raquetball, salle d'exercice.Forfait Ski: hébergement, souper, déj., ski au Mont Orford, navette et frais de service à 106 $ p.p.-jour (occ.dble); forfait toboggan à 88 $ p.p./four incl.activités.Rés.au 800-567-7320 ou 819-843-1616.Super brunch du dimanche et forfaits groupes disp.Aussi cholets-condos (2-3 ce.) à partir de 75 $ /huit (taxes en sus).AUBERGE RIPPLECOVE - AYER'S CLIFF: ÛïïSS&iSE mants au Québec pour la cuisine et l'hébergement, l'Aubergo Ripplecove, siso à 75 minutes de Montréal, compte 26 chambres et suites romantiques, dont plusieurs avec foyer, bain tourbillon double et balcon.Cuisisne raffinée, ravissantes antiquités, magnifique emplacement de 12 acres au bord du lac Massawippi, 30 km de pistes de ski do fond bien entretenues, patin sur le lac devant l'auberge et ski alpin à quelques minutos.1-819-838-4296._' PUCDIRnilDP' Situe au pied du Mt Orford, co complexe hôtellier unique vous OlILIllDUUlU].offre un \"Chéri\" de forfait à partir de 54 $/fc>ers., en occ.dble.incluant 1 souper 4 services, 1 nuitée, 1 petit déj., l'accès au complexe sportif (piscine int., bain tourbillon, sauna).Forfait \"Ski\" au Mt Orford + 2 repas, à partir de 90 $/frers\u201e en occ.dble.Rés.: 800-567-6132, ou (819) 843-3308.Aut.10, sortie 118.Durant la relâche scolaire ou pour vos vacances, notre hôtel de villégiature vous accueille.Situé à une heuro de Montréal, à quelques minutes des pentes du Mont Orford, vous profiterez d'un séjour rempli d'activités: lugo, patinoire, ski de fond, raquette, glissade sur pneumatique, piscine intérieure, bains tourbillons et saunas; forfait avoc ropas à 61,50 $ p.p./huit, occ.dblo incluant 2 ropas.Chambres avec foyer disponibles.1-800-567-3514, Aut.10, sortie 118 à Orford.Demandez nos forfaits Ski et Clinique Santé.Ski et gastronomie dans un site enchanteur Ae summum do l'hébergement et de la restauration en Estrie.40 chambres donnant sur le lac.plusieurs avec foyer, bain tourbillon et lit à baldaquin.Sur place.50 km de pistes de ski de randonnée, roquette, pèche sur glace, patinoire, sallo de jeux et d'exercice.À proximité: ski au Mont Orford, tennis, squash, équitation et piscine olympique.Forfaits vacances d'hiver à partir de 88 $p.'1our M.A.P.(service compris).Forfaits week-end 100 $/p./\\our M.A.P.North Hatley JOB 2C0.Info: (819) 842-2421.Réserv.: 1-800-661-2421.MANOIR DES SABLES: HOVEY: CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE UPIMCnMMirDr* En,ro \"euve ot ^on'ag™*.une destination de charme au I IrtOUrlPilLIlL.coeur de Charlevoix.27 chambres amoureusement décorées dont certainos avec foyer, lit à baldaquin, ou baignoire double à romous.Table de gastronome et cave digne dos plus fins connaisseurs.Pour vous revigorer: pisa'ne intérieure, sauna et massothérapio.Skiez Grand Fonds et lo Massif.Près du Casino.Nombreux forfaits.En semaine héborgoment à compter do 80 $.1-800-387-4431.ESTRIE / NORTH HATLEY Al IRFDP£ UATI CV- Loc MossowiPP' en Estri«- lo Toble d'Or du Québec 1993 huulivul iIHILLI.et 1994.Cave à vin remarquable.25 chambres dont plusieurs avec foyer et balcon.Forfaits week-end à partir de 100 Sporsjour en occ dblo incl.souper, pt déj.et service.Découvrez les plaisirs de l'hiver en Estrie: voconces-neigo.30 km de pistes de ski de randonnée, ski alpin à proximité, Orford et Mont Joye, patinoire, randonnée à cheval, etc.Spécial 10 % do rabais sur semaine, soit entro lo dimancho et le jeudi incl.Tél.: (819) 842-2451.LAURENTIDES / STE-ADELE L'HÔTEL L'EAU À LA BOUCHE: %Sg&1£ÏÏXZ»% nars et jusqu'à la fin du mois, le chef Anne Dosjardins de IHôtol-Rostaurant l'Eau à la Boucho vous préparera un menu aux saveurs du sud-ouest français, en collaboration ovec lo chef Michel Dussau ot lo vigneron-propriétaire Georges Vigouroux, du Château de Mercuès on France.Forfait-Hôtel ou repas seuloment 514-229-2991 ou 227-1416.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: CJ2XSB3^ table, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un soul désir: satisfaire.Lauréat national 'Mérite de la Restauration\".Nous avons différents forfoits à vous proposer.856-7787.LE CHÂTEAU BROMONT HÔTEL-SPA: ^TÈffiîi férento cetto année et ce, à seulement 45 min.de Montréal.Nos forfait Safari Tour vous feront vivre des aventures incomparables on traîneau à chiens.Les plaisirs de l'hiver, c'est aussi des soirées de spectacles.Sans oublier évidemment, nos forfaits-ski, alpin ot do randonnée.Co grand hôtel-spa vous offre piscine intérieure, sauna, squash, racquotball et bains tourbillons int.et ext.Sans oublier nos forfaits d'hiver avec leurs nombreuses activités de plein-air qui vous sont offerts à partir do 89 $ /pers./iour.occ.dblo incl.petit déj., repas-bistro, uno activités au choix et service.Taxes en sus.1-800-304-3433.L'expérience ultimel Un bain tourbillon.à la belle étoile.Mémo à 30 degrés sous zéro.LAURENTIDES tk___ HftTri CAD U| I Ç« Magie d'hiver.Ski et gastronomie.Centre de ski de fond \"uILL Init nlLLw* par excellonce.Hôtel de 72 chambres situé au sommet d'une montagne sur un domaine privé.119 km de pistes débutant de l'hôtel, écolo de ski, location de skis, promenade en traîneau, piscine et sauna.Piano bor.Tarifs spéciaux pour personnes seules et groupes.Spécial Février 267 $ p.p./O nuits, 5 repas.Ligne directe de Montréal 866-2219 ou (819) 322-2014.-jc-1 HflTFI I 'FÇTPRPI Ho,°\" Estércl vous convie oux plaisirs do l'hiver à prix réduit, ¦ \u2022u I LL L LO I LllLL olliont le confort de ses 135 chambres nouvellement redécorées et de sa salle à dîner réputée, à la gamme d'activités sportives et récréativos disponibles sur le site.Hôtel l'Estérel, la destination d'hiver par excellence! Ski alpin, 85 km do pistes do ski de fond ontrotonuos et balisées, traîneau à chiens (chenil de 115 chiens Husky Sibérien), motoneige, patinoire de grandeur olympique, raquettes, pêche blanche, golf sur neige, cerf-volants, promenade en carriolo à chevaux ot plus encore, le servico courtois et l'ambiance chaleureuse on font le centre de villégiature idéal.Débutoz vos vacances d'hiver on signalant le 1-800-363-3623 ou do Mtl: 866-8224.Tél.: (514) 228-2571, fax: (514) 228-4977.(Laurentides au nord do Montréal) \u2022 Lac - 1 heure de Mtl - 70 chambres - cuisine raffinée - prestigieuse cave à vin - sports de saison - Forfaits sur semaine et fin de semaine - Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020 - Fax: 819-322-6510 - 1244.Chemin La Sapinière.Val David (Québec) J0T 2N0.\u2014x-¦- llflTFI i r 011/1111X1101 LO» La magio de l'hiver.Au coeur des Laurentides mu I LL LL UiIHm I LULlII.a 45 minutes de Montréal, 300 chambres et suites tout confort, 4 montagnes de ski, jour et soir, 50 km de pistes de ski de fond, anneau de patinage sur le lac, location do motoneiges, roquettes, programme d'animation quotidien.Do plus, complexe sportif intérieur, cuisine raffinée et animation on soirée.Forfait incluant hébergement, souper et petit déjeuner tous los jours à partir do 86 $.De Montréal sans frais 393-8228 ou do l'extérieur 1-800-363-2420.HOTEL LA SAPINIERE: MONTEREGIE AIIRFPPF DEC PAI I AMT* ^os cnovreui's sont orrivésl Venez découvrir les nUDLilUL ULO UHLLHll I.plaisirs de l'hiver en traîneau, ski de randonnée et alpin ou en forfait Romantique dans une chambre avoc soupor gastronomiquo ot petit déjouner, lo tout pour 105 $ p.p.p.j.occ.double.Brunch du dimanche et certificats cadeaux disponibles.Direction: 40 ouest sortie 17 - entro Mtl et Ottawa.Rés.: 1-800-641-4241.flCflN[Es SRNtE 1.3 lr ?\u2022^.¦\u2022¦\u2022\u2022¦îfn.\"TV.¦ ?^n «* :*>.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Forfait santé avec ou sans héborgoment.Un endroit paisible pour dos vacances relaxantes.Sains incluant hydromassago, pressothérapie, massogo.cnv.aux algues, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 100$.Cortificat-cadeaux disp.819-324-0404.1-800-361-6180.SAINTE-ADELE linTri CDA I 'LYPCI ÇlflQ* r>romot,on Hiver.Contre de villégiature do mU I LL Oi H L LAuLLOlUlV.grande renommée.Suites romantiques, foyers, b.tourbillon.Piscine oxotiquo, sauna.Ski.Faites le plein d'énergie.: massages, bain flottant, enveloppement olguos, argile, bains de beue, bains turcs et huiles essentielles.Cures anti-stress, dodotage.À partir de 39$ p.p.occ.d.avec déjeuner complet, 57,50$ déjeuner et souper français gastronomiquo.Rabais avec l'annonce.856-7746.SAINT-FAUSTIN CENTRE DE SANTÉ SONIA BLANCHARD: S^VÏÏS,SKS mont, cuisino-santé.Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistiquo, services d'esthétique corpsvisage, massothérapie, onveloppements, balnéothérapio, pressothérapie, etc.Venez découvrir cotte oasis de paix.Réservations (514) 259-0444 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domain© Lauzon, Soint-Foustin, Que, J0T 2G0.yours cnOï givitt câble, à 2 min.des pentes du mont Ste-Anne, navette sur place.Spécial jusqu'où 30 avril: à partir do 27,50 $ p.p.occ.quod.(418) 827-8193._ pntjnnÇ PFRPF MFIPF* ^ ^ m'n' ^es Pen,cs c^u Wonl Sto-Anno (service do navette), UUllUUO i LliUL'IiLIUL.un site enchanteur avec vue sur la montagne vous attend.Cuisine, foyer, TV.puit de lumière à partir de 23 $ p.p.occ.quod.418-827-8868._ LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: fft-^ïïŒ la vue.Condominiums haut de gamme avec son stationnement intérieur chauffé et son sito exceptionnel.Spécial de Printemps: - rabais de 40% pour 2 nuits \u2022 rabais de 50% pour 3 nuits et plus sur nos tarifs en vigueur.Fin de semaino de Pâques, payez 2 nuits et obtenez 1 nuit supplémentaire gratuite et 5% sur nos billets de ski.la direction et le personnel vous souhaitent d'agréables vacances.Réservation, composer le 1-800-463-7775.Appels locaux composer lo 827-2002._\u2022_ RFDFRF nil UnUT CAIUTF AUUF- Condo 2 ch \u2022,oot °^uiPé'fovef' i*3në nCrClIt UU lYIUm OHIril t-flllllt.intérieure, salle d'exercices, sauna, a port.r do 355$ /condo pour 2 nuits, 780$ pour 5 nuits.T.P.S.induse.(819)752-3854._ PUAI FTQ RFAIIY ÇITFQ* ° ^,0*A9atno ou sommot dos Laurenhdos: 1.2 ou 3 vfinLLIO DlHUA 01 ILO.chambres, tous avec foyer (1 ère boîte bois incluse), grand bain tourbillon double, option sauna.T.V.et vidéo VHS, literie, téléphone, cuisine équipée.Endroit paisible près du Lac des Sables, propice à la marche.Ski alpin à rabais, ski de randonnée à proximité, patin, glissade, raquette.Demandez notre dépliant.Renseignements 819-326-2622.Réservations Mtl et banlioue 954-2474; autres régions 1-800-668-4516.Bureau d'accueil: 1000 Principale, Ste-Agathe, sortio 86 autoroute 15 nord.Venez par autobus, nous irons vous cherchor au terminus.CHALETS CHANTECLAIR / STE-AGATHE: ^1o%^JS2K supor luxueux de 1 à 3 ch.Saunas & bains tourbillons doubles privés, foyers, cuisines équipées.Constructions exclusives dons un cadre enchanteur au bord de l'eau & sommet do montagne.Skiez de votre porte! À 2 pas: promenades en traîneau, motoneige à son meilleur & beaucoup plus! Sortio 83.suivez los enseignes.Mtl.: 430-0430 ou 819-326-5922._ CHALETS DES PAYS D'EN HAUT À STE-ADÉLE: S^SES! nos cholots tout confort à partir de 29 $ p.p.p.jr.Profitez do la belle nature, des loisirs ot de notre corto privilogos.1295.Archomboult, JOR 110.(514) 229-4949._ PUAI FTQ RII VWPA' S,0_Mar9uori,e-du-loc-Masson, 15 min.de Sto-Adèlo.Mini-UnHLLlO UU I VIUn.chalets semi-détachés, 4 ou 5 personnes.Cuisinette, foyer.Sentiers do randonnée.Activités à proximité.Prix par nuit par chalet: 35 $ - 97 $ (514) 866-9941 poste 222 (lun.-jeu.) ou (514) 228-8841 (ven.-dim.)._ DOMAINE PANORAMA / STE-AGATHE NORD: équipés, foyer, sauno, bain tourb.(4-5 ch.à coucher).Venez pratiquer vos sports préférés: troine-sauvago, potin, motoneigo, etc.Près des contres de ski.Info: (819) 326-7576, (514) 938-8548.__ GRANDS CHALETS RECEPTIONS ANNIVERSAIRES: trouver ensemble un week-end pour fêter, déguster, se reposer.Grand salon, foyer en pierres, bain tourbillon double.Lac naturel en montagnes à Ste-lucio dos lourentidos près do Ste-Agatho.Domaine Lac Sarrazin, autoroute des laurontides, sortie 89.Domandoz notro dépliant coulours ot venoz visitor.1-819-326-3923.-x\u2014«-j-¦-¦- ;| A FAITIFRF* A Piec*mon'- vallée do Saint-Sauveur.Condos tout équipés.Foyor dans LH iHI i ILiAL.chaque unité.Site boisé, vue imprenable sur les pistes de ski.Tarifs Hiver 94-95 à partir de 400 S'sem.700 $ tnois.Piscine intérieure, sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne, Piodmont, sortie 60, out.des laurontides.227-2681.Immeubles léger ctr.-Adolphe d'Howord dans les laurontides.Que ce soit pour 1 nuit, week-end ou à la la semaino, nous pouvons vous recevoir dans nos unités de chalot do 1 à 3 chambres ou nos condos modernes avec cuisine équipée, salon et foyer ou encore, essayez nos suites et chambres avec tourbillon double.Vous recherchez avec les repos, le restaurant \"les Trois Canards\" vous servira une cuisine française; musiciens le samedi.Sports à votre porte: piscine intérieure, saunas, tourbillon, pistes de ski de fond, patinoire, glissade, réductions pour le ski alpin de 20 à A0%.Spécial week-end à partir de 225 S ?nuits /2 pers.Réservez maintenant, places limitéos.Mtl.875-9042 ou 1-800-567-6707.LAURENTIDES / STE-ADELE CONDOMINIUMS STE~ADELE* AprCS V°S octivi,*s d'hiver, venez relaxer dans nos Pour renseignements: (514) 691-6962.chaleureux condos de 2 ch.tout équipés avec foyer.I FQ RflPUFRÇ RRICFC* SPaClGUX condos en montagne, une et deux chambres, LLO llUUnLllO DUlOLOi ski à proximité, piscine, sauna, tourbillon, patinoire, à partir do 30 $ /fcors.Réserver au (819) 322-1226.LAURENTIDES / STE-AGATHE RRMAINF ÇTF-APATHF' PilCinos PrivC!0X intérieures dons l'intimité do votro chalot UUmnlIiL O i L\"MUH 1 IlL.suisso.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flan de montagne, vue panoramique partout.Bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques.Toit cathédrale, foyer pierre, cuisine équipée.Mini-vocances.Anniversaires.Lune de miel.2-3 ou 5 jrs ou weok-end.Confort grand luxe.Dépliants 1-819-326-5836._ LA VILLA DU DOMAINE CHÂTEAU BLEU: EESS&ïfctt pers.Idéal pour réception ou réunion (jusqu'à 50 pers.).Spécialité mariage avec ou sans traiteur.Spécial week-end 4 pers.250 $.Dépliant: (514) 597-9221, (819) 326-1077.Nouveauté visite guidé par ordinateur téléphoné notre Modem: (514) 389-2213.LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT CONDOMINIUMS A MONT TREMBLANT \u2022 avec foyer, à proximité du Mont Tremblant.À compter de 550 $ pour 5 jours.Condo 2 chambres à partir de 630 $.Tarifs court séjour sur domondo.(514) 943-2093._ CONDOTELS DU VILLAGE TREMBLANT: £££££ tout équipée Sauna, bain tourbillon, gym.Spéciaux ski: 6 jours de ski et 5 nuits à compter de 249 $ p.p., wook-end 2 jours fl nuits à partir de 129 $ basé sur un condo 1 chambre partagé par 4 pers.week-end en occ.double à 165 $.Mtl 476-0957 ou 800 567-6764.I OPAPFCTinU UflUT TDTAJDI AUT« Voif0 cho,x d'hébergement on condos et LUuMULO IIUI1 mUni -1 IlLRlDLAII I .chalet s lo4c.ee.entièrement équipés.Hâtez-vous de réserver vos vacances do neige, le paradis du ski au Canada avec ces 61 pistes, les conditions do ski sont fabuleuses! 1-800-303-6208.QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE ~ Al P1FR ^ ' MRNT* ^f0'' ski ° Partir do 129 $ pors occ.quad.dons un condo HU ilLU UU ItlUHI.mezzanine (2 chambres) entièrement équipé avec foyer au salon.Situé à 1 km des pentes avec service de navette gratuit.Piscine int.et patinoire extérieure Service de billottorio offert à lo réception.Taxes non incluses.Rès.t 1-800-463-1870.DU ! CC MAICflUC RC PAMDAPIir* Maisons ancosrrales ou modernes au DLLLLO lYmlOUNû Ut UAmrAbWL P ed du Mt Ste Anne, à 30 m,n do Québec.De 2 à 6 ch.à coucher (4 à 24 pers.), 2-3 salUs de boin.Bain sauna ou tourbillon, foyer.Forfaits ski, locotion sem.ou fin de sem.Gilles Éthior, soir: 1-800-461-2030.CHALETS ET CONDOS AU MONT STE-ANNE: Ste-Anne.Forfait ski 2 jrs 2 nuits à compter de 139 $ p.p.Spéciaux semaine 5 jrs 5 nts à compter de 279 S pp.Billet de ski inclus.Rés.MH: 842-2SKI, Ext.: 1-800-361-1654.pli Al FTC HflRFP' A 2 km avant 'os pistos.skiox lo Mont Sfc-Anno.Dans l'intimité UnMLLlO RU DLU.d'un chalet privé à 2 ch., entièrement équipé comme un condo.pour lo meilleur rapport qualité-prix.1-800-463-1594; sofri (418) 827-3767._ PUAI FTC MflWT CTC AUUC IUO» Skiez jusqu'à lo porto do votro condo on UllHLLIO IflUHI OlL-HnNL Mb.profitant d'un forfait ski adapté à votre mesure.De 1 à 5 chombres à coucher, nos unités allient espace et confort.Prix de groupo disponible.Forfait du 5 au 10 mars, hébergement et ski.Semaine à ski gratuit le 12 février, 19 mors et 26 mors, pour info 1-800-463-4395 ou (418) 827-5776._ QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE pnunn uhtci i c cpammuauc* Situ6 °1 km du Monf sto-Anne.nous vous UUNUU-nUlLL LL OOHnUlilHf L.offrons studios et maisons pouvant loger de 4 à 8 pers.Foyer, salle de réception, sauna, salle d'entraînement.Prix à partir do 35 S par pers.en occ.double.Pour info: (418) 826-3006, fax: (418) 826-0513.110, de la Tourbe, St-Férréol-les-Neiges, GOA 3R0._ AIIDCDPC nil I AP HnDrUPV* A S'-H'PPO^e Condos de 1 ou 2 ch.ou studios MUDLaUL UU LHU mUnuPlUI.tout confort.Foyers.Décor magnifique.Complexe incluant auberge, restaurant, bar, salle de jeux.Piscine intérieure et sauna.Pistes do ski de fond.Roquettes.Patinoire.Prix à partir de 89 $.Rés.: 1-800-616-5546.(514) 563-5546.fox: (514) 563-1732._ AIIDCDPC CT Pllll I AIIMC* A St-Donot.luxueux chalots modernes, bord de l'eau, MUDLIiUL Ol'UUILLHUmL.1 ou 2 chambres, cuisine équipée, salon, foyer.TV., bain tourb.Sentier ski de fond 14 km: pas alternatif & ski patin (skating) sur le sito + rabais ski alpin à 10 min.location sem.Ain de sem.Dépliants 819-424-5376._ CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée, 85$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le lac, confort, cuisine équipée, télé-couleur, foyer en pierre, 1 à 6 chambres.De l'intérieur do votre salon vitré, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sarrazin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisine française à la salle à manger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.Accueil chaleureux aux quatre saisons.En hiver: sentiers de ski de fond sur le site et patinoire sur le lac.25% d'escompte à Belle-Neige et mont Blanc.Autoroute des laurontides, sortie 89, un mille à droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-lucie des Laurontides (région immédiate de Ste-Agathe, à une heure de Mtl).Demandez notro dépliant coulours et venez visitor.Tél.: 1-819-326-1625.Possibilité de confirmer votro réservation par carte de crédit.ETATS-UNIS FLORIDE H AVTnMA RFA PU' ^nerwm et Pcninsula, condos neufs et luxueux.4 12 tout équipé.Uni lUPln Dunuil.2 salles de bain, directement sur la plage face à la mer.À 60 min, do Disney, MGM ot Universel.493-4950 ou 663-4183 après Ibh.Vidéo disponible.Pfll flFM CTRANI1\" ^onny ls,and- Condos luxueux tout équipes sur la plogo pour 4 UULULlJ OlfinTlU.à 8 pers.Piscine, SPA, resto et femme de ménage.À proximité tout services.Prix à partir de 650 $ USSemaine.Mimi, jour.- 365-8600, soir: 670-8513.UFIAf CMVRUA RFAPU* ^es v0cances extraordinaires en toute quiétude, luxueux liLfl OlYlTnlin DLHun.condos de 1 à 4 ch.tout équipés à partir de 400$USScm.Directement sur l'Atlantique à lh d'Orlondo.Demandez notre dépliant.TéHox: 514-745-0930.PDMDAUn* Comparez.très grands et magnifiques condos neufs sur le terrain de golf 1 UitlrMliU.Crystal loko, 2 c.c, 2 s.de bain.Prox.: ctro commercial, télé française, piscino chauffée, shuffleboord.(514) 594-6784 ou 621-2893.EUROPE FRANCE ATDAUFDC I A CDAUPF* choix de 25 maisons de village.Meublés.4 à 8 pers.llmVLnO LA iHAHUL.à partir de 279 $ /sem.Idéal famille /toupie d'omis.Information, conditions Tourboc-laval 514-662-7555.ENTRE MONTPELLIER ET SETE, LES ARESQUIERS: iiï^t plage avec piscine, appartement 2 à 6 personnes, tout confort.Sanchez 21 rue Jean Giono, 34080, Montpellier, Fronce.Tél.-fox: 67 40 1772.À partir de 20h heuro fronçoisel_ FHDnDF* Voy°9es Gaby représentant exclusif Interhome.Plus de 20 000 app.et maisons LUIlUl L.à louer en Europe (Fronce, Suisse, Italie, Espagno, etc.) ou échangez, louez, votro moison sur le marché fronçais.Permis du Québec.(514) 430-2151._ DADIQ* Par,,cu,icr ,ouo °PP- dans 17è arr.près Porte Maillot, 3 1/2, luxueux, tout confort, 1 nmO.paisible.Aussi studio dans 10a arr., très central, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé.Semaino ou mois, libre maintenant.(514) 934-6335.PARIS \u2022 2e arrt.beau condo.40 mètres carrés, tout équipé, refait à neuf, 2-4 personnes, \u2022 650 $ / 750 $ por semaine.Disponible juillet 95 à juillet 96.(514) 374-0346.DDnUCUPC* Moison ° Salon-do-Provenco, pour 4 personnes, fout équipée, stationnement i l\\Uf tnUL.privé.À 20 minutos de lo C6te d'Azur.(514) 342-9521 - 843-5946.CARAÏBES COSTA RICA THDTIIP A* Moisons et cabinas équipés, terrain privé, piscine, montagnes, rivières, cascades, lUiilUUn.plages, pôcho, équitahon, excursions, et plus.Qualité à meilleur prix.Diane.Tourboc lavol: (514) 662-7555.dom.621-6486.GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/STE-LUCÎË CT MADTIU* &*\"e su't0 entièrement rénovée nov.94.Plage mognifique de sable blanc 01 \"lYlnll I IN.Dawn Beach.Ménage, climatisation.Jardins fleuris.Tarif raisonnable.Plongée, voile, centre d'activités à prox.Robert, weok-ond: (819) 424-5198.semaine: (514) 737-6235.CT M ARTIM' Luxueuse villa, 2 ch., 2 salles de bain, grande terrasse, située au pied des w I \"iflMlt lin.montagnes, directement sur l'océan et la plage.Pour renseignements: Louise à Brossard.tél.: 465-8828.fox: 923-8893.MEXIQUE AP A0||| PO* Condo do luxe, situé directement sur la plage, 2 piscines, 2 chambres pour MUni ULUU.adultes et 1 pour enfant, cuisine, climatisation, servante, pour 4 à 6 personnes, 225 $ CAN/four.Tél.: (514) 433-9201 (Denis)._ ^Q^py|^QQ, Villa avec vue panoramique.3 chambres, 3 s.de bain, service do domestique.(514) 743-6155.piscino.Prix spécial fin de saison, disponible du 4 mars au 15 avril 95.Serge PAI] OH M | OC PARflC* Luxueux, 5 étoiles, bain tourbillon sur terrasse privée, bord UnFluUPl, LUO UHDU^.do mor, piscines, tennis, contro sportif, 4 6 6 porsonnos, à portir do 180 $ US /foers.Semaine.(514) 278-4593._ PAUPIIU* Condov Cuisinos équipées.Dans la zono hôtolièro.Directement sur la plago OHnuUN* Caraïbe.À 5 mm.du club do golf.À 10 mm.contro-villo do Concun.Piscino, bor-restouront.tennis.A partir de 225$ USfrom.Tél.(514)443-6299.(demondoi Micheline).DIIFDTH FCPnUninfl\" Casa Do1 Mor' luxuoux bungalows sur 2 étages.Tout équipés.i UtKI U LOuUriUlUU.Terrasse.Vue magnifique sur le Pacifique.350 S US /Sem.Nous parlons fronçais.Isobelle (514) 269-3470 ou Michel (819) 373-3213.MARTINIQUE ~~ MAPARHH' Côte atlantique.100 m.de l'océan.App.35 m2, cuisinette, salon, terrasse, lYlHlifluUU.air dim.Occ.double 600 $/*om.(1100 $/2 sem).Madeleine et Jean-Pierre Gadras.tél.et fax: 011-596-74-23-38 ou Québec 418-656-9986.REPUBLIQUE DOMINICAINE PflUnnC Al DATDHC\" Cabarete, chambros.studios, appartements pour 3 à 6 UUllUUo ALuAIllUo.porsonnos.Très bien situé, tranquillo.près do la mer ot restouronts.Tél.: (514) 674-4541 ou (514) 484-1737.___I I A DAI IACDAI \u2022 A Cabrora.Condos à louer, entièrement meublés.Cuisine, salon, ch., LH i ALItIlKAL.salle de boin et piscine.Peuvent héberger de 3 à 4 pers.Près de Ploya Gronde.Info ou dépitant (514) 435-0620 (jour).(514) 437-2501 (soir et fin de sem.).Mil APC Très beaux condos situés à mi-chemin entre Sosua et Cabarete.À la semaine JYlAltL.pour 2 à 4 pers.entièrement équipés, piscine, vue sur mer.à proximtto de tout.MH Mkhel 279-1278.lourentides Juliette 436-3527.^Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-596'(: et des Etats-Unis 1 (80Q) 663-30*9.05 3315 3315 7 7143 H 20 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 25 FÉVRIER 1995 Milan la sophistiquée, métropole du nord de l'Italie ROD CURRIE de la Presse Canadienne MILAN ¦ Milan, c'est Milan.C'est ce que proclame une brochure touristique distribuée par Touristica del Milanese.Par ailleurs, tous les Milanais reconnaîtront qu'ils s'identifient étroitement à leur ville et qu'ils en sont très fiers.Ce que les Milanais veulent faire comprendre aux étrangers, c'est que leur ville, ils doivent la prendre telle qu'elle est : une ville sophistiquée qui domine tout le nord de l'Italie.Malgré que sa réputation soit surpassée par celle de Rome, Florence et Venise, les trois villes d'Italie les plus fréquentées par les touristes, Milan est célèbre pour la qualité de ses designers de mode, son romantisme, son histoire remontant à plus de 2500 ans et ses trésors artistiques et culturels.Loin de la frénésie trépidante de Florence où des hordes de touristes se côtoient au coude à coude lors de la saison de pointe.Milan est calme, son climat est frais et il s'agit d'une ville facile à explorer et à goûter.En Italie, où l'antiquité est la norme, certains se plaignent de ce que Milan soit trop moderne.La raison en est bien simple.La ville a été assiégée et prise à maintes reprises au cours des siècles et elle a été détruite à trois reprises, la dernière fois par les bombardements alliés de 1944.La ville fut occupée par les Francs, les Gaulois et les Romains et de nombreuses fois assiégée par la France, l'Autriche et l'Espagne.La ville ne fut autonome que de 1277 aux années 1500, alors qu'elle était dominée par les Visconti et les Sforza, deux dynasties familiales célèbres pour leur culture et leur cruauté.On peut encore apercevoir, un peu partout dans la ville, l'emblème des Visconti, une vipère, les mâchoires largement écartées, dévorant un enfant.La ville actuelle est un merveilleux mélange de modernisme \u2014 avec ses hôtels de luxe, son métro efficace et ses boutiques haut de gamme \u2014 et d'antiquités représentées par ses églises, les petits marchés publics et une architecture d'un autre temps que l'on ne découvre qu'en arpentant les rues étroites et les culs-de-sac des vieux quartiers.Les touristes sont invités à s'équiper de bons souliers de marche, d'un bon guide \u2014 notamment le Fodor, qui est très bien fait \u2014 et d'utiliser le métro pour se déplacer.L'endroit le plus logique pour com- PH0T0 PC Milan excite la gourmandise par l'étalage de mille gâteries.Aux terrasses de la Calleria Vittorio Emanuele en particulier, on trouvera des gâteaux et des glaces à mourir de plaisir.mencer à visiter Milan est le Duomo ( cathédrale ) desservie par une des principales stations de métro de la ville et d'où partent tout un réseau de rues qui s'égaillent un peu partout comme les rayons d'une roue.On pourrait passer des jours à visiter la magnifique cathédrale ( de la taille d'un stade ! ), les squares avoisinants ( avec leurs pigeons, vendeurs de rue et musiciens populaires \u2014 dont un corne-musier écossais ! ), et les petites rues des alentours, avec leurs terrasses extérieures et leurs devantures colorées.Le Duomo, dont la construction a été entreprise en l'an 1386 sous l'ordre de Galeazzo Visconti III, premier duc de Milan, est la troisième église en importance dans le monde.Elle pourrait accueillir jusqu'à 40 000 personnes.Son toit est orné de pas moins de 135 flèches en marbre et quelque 2500 statues y sont visibles.On recommande fortement aux visiteurs de faire la promenade sur son toit, où une courette est aménagée et d'où on peut admirer de plus près les décorations en marbre blanc tout en ayant une vue plongeante sur la ville.L'admission est de trois dollars pour ceux qui grimpent au sommet par les escaliers et de 5,00 $ pour ceux qui préfèrent utiliser l'ascenseur.Non loin de là, on peut visiter les Galleria Vittorio Emanuele, un édifice majestueux au toit de verre qui est considéré comme un des premiers et des plus élégants des centres commerciaux aménagés dans le monde.Construit au XIXc siècle, ce centre a porté malheur à son architecte qui s'est tué en tombant de son toit, quelques jours seulement avant son inauguration.L'édifice cruciforme abrite un grand nombre de boutiques de luxe et d'excellents restaurants et un « Albergo Dkur-no » ( hôtel de jour ) que le guide Fodor décrit, par euphémisme, comme « un de ces curieux endroits d'Italie où on peut dormir durant une heure ou prendre un bain, se faire couper les cheveux ou faire presser son habit ».iL'annonce-vedette de la semaine! I I I i i i i i i i i I i i i i i i i I ¦ VOYAGISTE OE L'ANNEE Circuits francophones entièrement escortés fniiirr \"^EZ AJWEttlQUIE CENTRALE SE PUBLIQUE DOMINICAINE 77 DEPARTS DE GROUPE EN FORFAITS «PRESQUE TOUT-INCLUS» i èr'e^'cl a s's £ r o y-a l ?2 MARS 19 au 30 MARS sem.-2 sem I 1 se m.2 sem.ACAPULCO t DayS Inn Petit déjeuner 599$ 699$ Grand Meigas«w799$1099* La Palapa», 899*129!W vidafei U49$i(j49$i099$i629$ Mayan Palace io'SJon Puerto vallartâ 599» 6995 799*1099* 899*1299* Costa'RiCAîsl 12 MARS +2 AVRIL SEM: \"2 SEM.I 1 SEM.™* SEM.Vol Seulement Sole d'OrO Culslnette Gaviotas studio Estrella Mar studio 449$ 449$ 799$ 999$ 849$ 1099$ 979$ 1299$ 449$ 449$ 799$ 999$ 799$ 1049$ 979$1299$ m 2 mars - 9 nuits : sur demanda \\m 2 au 30 MARS SEW.'2-SEM.v Nicaragua' Montelimar ÇSL?&s 1099$ Puerto plata 4+11 MARS 18+25 MARS 1 SEM 2 SEM.1 SEM.2 SEM.Colina Sol Y Mar Sans repas Club Aldea* Formule Tout Inclus Larimar Formule Tout Inclus 749$ 829$ 899$1099$ 949$1299$ Puerto Plata Village lAQQtKQQt Formule Tout Inclus 1U7 J\\ YS/J* \\ *Cluh ÀûTna : non disponible lo 25 mars \u2014 699$ 799$ 849$1099$ 899$1299$ 1079$1549$ Royaume-Uni et Irlande Ijsem.1 3169$ m: Grand Luxe d'Europe 7 pays h seki 1 3349$ Bel La Scandinavie iïfjRsl 3349$ ^ Vacances à l'Italienne IiôjrsI 3069$ rte| Découverte Ibérique gSgj 22495 mi ci a s s e t o Or i smb su p ê r i eu r ?Tropicana Vidàfe 599$ 749$ Formule Tout Inclus 2-6-9 MARS 999$ 1479$ Certaines dates ou durées ne sont pis disponibles SaNTO I)0NllN(i() ^TwItÉtt MARS 2-sem.Don Juan Beach ReSOrt 2 repas par Jour 849$ 1199$ Tout Inclus 999*1499s Capella Beach 1099$ 1599s Boca Chica formu'e 799s1179s 999s* 1499$ 1069$1549$ Renaissance\\3 repas/jour + crédit Poisson] '31 mart- 1 tem.:949« ?sem.: jjjjjjgjfH Le Populaire Frcm«, itoti©, Msm 1 i 7 jrs ! 27ï 5$ « Tour d'Europe Classique pc?yl |2SfM.l J949$ m PaVsascs Âlpim Suluo, AjIrUko Grand Tour d'Europe 7 pays L'Accent Français Contraste Européen Csjïmjn* h* jus Le (Vlckl-eur de l'Italie test*.ra_2399}_ttci Sali 2455* mi ÏWhm tlW« 2159** ?se*.P^Miwinsïa» Ê5S2jSSéd.lSSl 2219$ Ht El I G ¦ i ¦ i IX TAPA Fnntan formule ru nid h Tout inclus Aristos Tout Inclus 5 f4+11 MARS 1 sem 2 sem.999$1499$ 1049$ 1499$ 10 MARS 999$ 1479$ 1049$ 1499$ Puerto la gruz tO?i MARS 18+25 MARS 2 Si-M .1SEM 2S6tt\" Cancun \u20222 SEM.12 Vol Seulement 399$ 399$ Girasol smm> 829$ 1149 $ ei puebiito .JSïïŒZ 999$ 1499$ Vol Seulement 399$ 399$ Vista Real s retour 799$ 1049$ gij5.\u201e,\u201e\u201e\u201e799$1099$ 999$1549$ Mai Go1 3 repas/jour crédit boisson 399$ 399$ 749$ 999$ 799$1099$ 999$1549$ 5 + 12 MARS ,19*26 MARS 15em: 2 sem: h sem:.2SEND Punta Cana Beach ygT1099$ 1599$ 1099$1599î Bavaro Beach 1119$ 1649$ 1099$1599$ HOTE1 & C ASJNO 2 repas/jour* 'aussi disponible en formule T0U TINCL US (*$) I MARGARITAw Hippocampus Kf,« ___ 899$1249$ |PlayaEIAguag;;^H29$1559$ 4+11 MARS 18+25 MARS 1 SEM ¦ .2 SEM i.SEM '\u2022¦ 2 SEM 899$U99$ 1029$1499$ Floride Dorval / Fort Lauderdale à partir de 27 DEPARTS DEJA GARANTIS! 1AUIRSS BfifSgj DEPARTS EN BROCHUMj lacWi : Vol.Woro; yjkte et deaflw prolesaonoeb è-jzn tout le wjoçf, boteh d« |35 b*n vtu«, iou$ In dqevr«f$ presque ton les soupeu, eiaxùxn el rata, tem o'oércporh et lié it va*KC$.soc ée «orcge$ Trofaço^ etc 'les prix sont tic doutes hues (emprises) et sujets o certaines concilions PARIS DES LE 15 AVRIL! AVAHTIE 1er AVRIL 95 I r EPARGNEZ-! JUSQU'À.ioo* 1\u2014 fjor porsonrio \u20141 I fJ I I L; Ti I I I I I I I I ¦d I Fi i i G I I I I 1 B Prix par pors., basés sur oce.double, sauf avis contraire.Selon disponibilité.Taxes d'aéroport payables * destination (non Incluses) : République Dominicaine 10$ US, Puerto La Crus 11$ US, Margarlta 26$ US.* tr Permis du Québec 11 I ¦ I I I ¦ a ¦ I ¦ i n I i i i i i i i i i i i i ¦ i i i ¦ i MONTRÉAL A BON MARCHE VOYAGES 6540 Fopinoou, Mtl.721-9517 AERO VOYAGES CLUB 505, bout, de Maisonneuve Est, 864-0044 AGENCE CH.VOYAGES Monkland, Fleury, 369-9942 ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 2599, rue Masson, 374-4744 CLUB VOYAGES MARIE 3380, Notro-Dnmo, Lachlne, 637-1183 LE MONDE EN DIRECT 5600,-H.Bourassa E.*26,Mtl-Nord MONTRÉAL SERVICES PLUS 651, Jarry Est, Mtl 277-1934, 273-9638 TEC AGENCE DE VOYAGES 371, de-l'Eglise, Verdun (514) 769-6921 VOYAGE EN DIRECT 3466, St-Donis, #101 848-9355 VOYAGE EN DIRECT ROSEMONT 3159, Masson, Mtl.593-6082 VOYAGES BALTIQUE 3561, Belair, Mtl.593-3588 VOYAGES BERGERON 7725, St-Denis, Mtl.273-3301 I VOYAGES CONSTELLATION J.E.C.5879, Henrl-Bourassa, «109, l ¦ ¦ ¦ I 514-328-8881 VOYAGES EN DIRECT VMR - OUTREMONT 344-6717 VOYAGES EN DIREa (métro) 119, Honri-Bourossa E.(514) 381-3810 VOYAGES EN DIRECT ANJOU 8610 boul.des Roseraies «12, 356-3156 VOYAGES EN DIRECT BEAUBIEN 177, Beaubian Est 270-4440 VOYAGES EN DIRECT LASALLE 1 240, Ave.Dollard, 367-3701 VOYAGES EQUUS 1508, rue la Fontaine 514-523-2366 VOYAGES EXPRESS 1481, Amherst, Montréal (514) 526-2877 VOYAGES FUNTASTIQUE 6364, Beaubien Est, Mtl.256-0357 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060, rue S t-Hubert, Mtl.270-3186 VOYAGES FUNTASTIQUE 221, Côte-Vertu, St-Laurent 856-0088 VOYAGES FUNTASTIQUE 969, Bl.St-Jcan, Pointe-Claire, 694-9499 VOYAGES FUNTASTIQUE 360, Notre-Dame O.Vioux-Mtl.843-7544 VOYAGES FUNTASTIQUE 7181, boul.New ma n, La salle 366-1600 VOYAGES FUNTASTIQUE 1600, boul.René-Lévesque O.934-0664 VOYAGES FUNTASTIQUE 5497.Victoria, Mtl.737-2535 VOYAGES LEMOYNE ILE DE SOEURS 514-769-3838 VOYAGES MARIE-PAULE FRASER 6977, St-Denis, Mtl 274-5056 MONTREAL VOYAGES SELECT CENTRE-VILLE 1015, Beaver Hall, #103, 866-4974 VOYAGES ST-HENRI 505, Place St-Henri, Mtl 933-8641 VOYAGES TRAVELAIDE 901, Beaubien Est, 948-2088 VOYAGES TURQUOISE 4285, St-Denis, Mtl 284-5080 VOYAGES VIA MONDE 903, boul.Décarie Nord,#204 747-4488 1001 VOYAGES EN LIBERTE 8166, boul.Champlairi, La salle (514) 364-1001 VOYAGES FUNTASTIQUE 12570, Sherbrooke E.P.A.T.640-8630 MAURICIE AGENCE DE VOYAGES ESCORTE 2005, 5e Ave.Shawlnigan Sud (819) 536-2684 CLUB VOYAGES DUROCHER 3863, boul.Royal, Shawinigan (819) 539-6943 TRAVELAIDE 4520, boul.Royal, Trols-Rlvlères, {819) 691-4114 VOYAGE EN DIRECT LAVAL 333, St-Martin O.«220 967-0772 VOYAGES CONSTELLATION Centre d'Achats Duvernay 664-2724, 990-2976 VOYAGES DUMOULIN 617 Principale «201 A, Ste-Dorothéo 969-4422 VOYAGES FUNTASTIQUE 2155, bl.des Laurentides,Vimont 629-6191 VOYAGES FUNTASTIQUE 800, boul.Chomedey, Chomedey, 686-1015 VOYAGES LAVAL 368, 12e Rue, L.D.R.669-4375 LAVAL AGENCE DE VOYAGES C A A 1200, St-Martin O.668-2240 Boutique de: VOYAGES EN DIRECT 600 Montée Du Moulin,Laval Est 665-5197 LES VOYAGES LAUZON 261, Curé Labetle, Ste-Rose 963-7444 RIVE-SUD CLUB VOYAGES CLAUDELLE 650, boul.Fort St-Louis, Boucherville 641-1657 LA VOYAGERIE DE L'ILE (1992) Inc.354, Ellice, Boauharnols, (514) 225-3511 Voyages Les Iles Usions Inc.4005-2, ch.de Chambly, St-Hubert 514-926-3422/23 VOYAGES BERGERON PLACE LONGUEUIL 651-9551 VOYAGES EN DIRECT 1572, ch.de Chambly, Longueuil (514) 646-1444 VOYAGES FUNTASTIQUE METRO LONGUEUIL 442-2555 VOYAGES FUNTASTIQUE 999, Grand Boulevard, Chambly 658-5600 VOYAGES FUNTASTIQUE 1516, ch.Chambly, Longueuil 670-1235 VOYAGES LES AILES D'OR 1288, ch.Chambly, Longueuil ^646-5414 VOYAGES NIC-EAU INC.7, rue St-Jean Baptiste, Beloeil 467-0915 VOYAGES REVISOL INC.259, Jérôme-Lalemant, Boucherville 385-5210, 655-4345 VOYAGES S.V.P.168, Victoria, Greenfield Park 465-1105 RIVE-NORD AGENCE REJEANNE MARTIN EN LIB.64A Cherrier,Repentigny 581 -1978# 819-623-3747 AUX CINQ CONTINENTS 41 Beaupied, Joliotto 514-756-4511, 835-1609 GO VOYAGES BLAINVILLE 876, boul.Labelle, «102, 433-2021 VOYAGES BOISBRIAND 1086, Grande Allée, Boisbrland 434-6311 VOYAGES CYR INC.104, Dubois, St-Eustache 623-1000 VOYAGES EN DIRECT REPENTIGNY 500 Notre-Dame, Repentigny (514) 581-9630 VOYAGES FUNTASTIQUE 920, bl.Iberville, Repentigny, 582-4727 VOYAGES FUNTASTIQUE 1261, bl.des Soigneurs, Torrobonno 471-5950 VOYAGES GABY 190, boul.Labelle, Ste-Thérèse 430-2151 VOYAGES JACQUES BONIN 332, Grande Côte, Rosornoro 621-3817 ESTRIE VOYAGES ORFORD PLUS 297 King O.Sherbrooke 819-565-001 5, 843-4747 I I xi l E I I I I RICHELIEU Voyages Johanne Rauzon Inc.95, Lemay, St-Luc (514) 359-1166 VOYAGES STAN-BUY 219, Wellington Sud, SHERBROOKE (819) 566-5595 g ¦ ¦ ¦ I I I I I I I n I I l l ¦ I I ¦ n ¦ OUEST MONTRÉAL I ¦ CHAD & CALDEN 3700, rue Grlffith, V.St-Laurent 729-0111, 731 -9866 I ¦ LANAUDIERE VOYAGES EVASION 1075, Firestone, Joliotto 514-759-0242 VOYAGES ROBILLARD 219 A boul.Brien, (514) 585-2854 CLUB VOYAGES DUVERNAY INC.202 1, boul.Marcel Laurin, St-Laurent 51 4-331 ri 136 QUÉBEC VOYAGES ENSOLEILLES ENR.303 bl.P.Bertrand, «206, Vanier 418-681-0178 I ¦ B VOYAGES ECLIPSE 1932, boul.Thimens, Ville St-Laurent ¦ 336-5553 VOYAGES EN DIRECT PIERREFONDS 4808, boul.St-Jean, 696-3846 "]