La presse, 15 février 1995, Cahier A

[" Le dernier d'une série de cinq articles E DEUIL APRÈS UN .vï.wM'.l.'.K Une tragédie qui sème la honte, la culpabilité, la colère page B 6 Pour de longs séjours en Floride L'assurance-voyage CROIX BLEUE «chez votre agent de voyage ou au * 286-8403 4 LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE OPTICIENS Acuvue\"u verres de contact jetables.Offre exceptionnelle! Stationnement d'une heure gratuit avec «VALET».1241.ave.McGiîl Collège 861-5588 MONTRÉAL, MERCRED115 FÉVRIER 1995 111e ANNÉE N° 115 80 PAGES, 8 CAHIERS Miami : 1.50SUS ïles-de-la-Madeleine : 1 $ Taxes en sus Météo Nuageux, neige légère max-l/min -3 page S16 La question du jour page A 2 Économie Le prix du papier journal s'emballe des éawoMïeç Ovî, Cesr ce-4 f/tM rVOfi se Index Annonces classées - immobilier E11 àE13et F2 - marchandises F2 - emplois F2 à F5 automobiles F5 et F6 - propositions d'affaires E6 Arts et spectacles - informations D1 à D5 \u2022 ciné-horaires D4 et D5 \u2022 télé-horaires D2 Bandes dessinées F3 Bridge F6 Décès F7 Economie E1 àE10 Editorial B2 Êtes-vous observateur?E11 Feuilleton E13 Horoscope E12 Le monde F1 et F8 Loteries A14 Mot mystère F5 Mots croisés F4 et S10 Publicité-marketing E14 Têtes d'affiche G4 Vivre G1 a 06 La Commission des droits justifie le port du hijab dans les écoles FRANÇOIS BERGER La Commission des droits de la personne du Québec a ouvert la voie hier au port du foulard islamique à l'école, en estimant que les écoles publiques ne peuvent pas interdire aux élèves de le porter, comme cela s'est produit dans certains établissements scolaires de Montréal.Un avis juridique rendu public hier par la Commission, dans un document de réflexion sur le pluralisme religieux, affirme que les écoles du réseau public ne peuvent de façon générale interdire le port du hijab (voile ou foulard couvrant la tête des musulmanes).Cette interdiction constituerait un geste discriminatoire compromettant le droit à l'instruction publique ainsi que la liberté de religion.Recommandation 11 s'agit d'un avis juridique et non d'un jugement, a tenu à préciser M.Pierre Bosset, du service de la recherche de la Commission.Cette dernière n'a qu'un pouvoir de recommandation.«Ce que nous attendons des directions d'écoles, c'est qu'elles fassent l'exercice de voir si le port du hijab met en cause la sécurité ou l'ordre public», a dit M.Bosset en expliquant que certaines restrictions peuvent être imposées, par exemple dans les cours d'éduca- VOIR HIJAB EN A 2 EN COEUR-., avec Lara Fabian ! «f- - PHOTO MICHEL CRAVEL.La Presse Des enfants de l'hôpital Saint-Justine comme Alexandra Laxson, 6 mois, ont eu le plaisir d'accueillir la chanteuse Lara Fabian hier.Celle-ci sera cette année la marraine et le porte-parole d'EN COEUR, l'Association québécoise pour les enfants malades du coeur.Elle succède à l'humoriste Guy A.Lepage.À l'occasion de la Saint-Valentin, Lara Fabian a distribué des cadeaux aux enfants hospitalisés.Un enfant sur cent souffre d'un problème cardiaque.De ce nombre, un sur quatre mourra avant d'avoir atteint l'âge de 15 ans.Au Québec, les maladies de coeur sont dix fois plus répandues que toute autre maladie infantile.Dans la plupart des cas, l'enfant naît avec sa maladie et devra être suivi médicalement pendant toute sa vie.Ottawa criminalise la détention d'armes CILLES GAUTHIER du bureau de La Presse OTTAWA Le nouveau système fédéral d'enregistrement des armes à feu coûtera «environ 85 millions», mais Ottawa soutient qu'il recouvrera cette somme grâce aux frais qu'il imposera aux propriétaires.«Le système n'entraînera aucune dépense excessive pour les propriétaires d'armes à feu», a déclaré le ministre de la lustice Allan Rock, en déposant hier un touffu projet de loi de 132 pages, sans explication, qui donne suite aux mesures qu'il avait annoncées le 30 novembre dernier.Le ministre a convoqué une rencontre spéciale du groupe parlementaire libéral après avoir déposé la pièce législative et, à sa sortie, le député ontarien Robert Serré ( Timiskaming- French River) annonçait qu'il votera contre en Chambre.M.Rock a admis que d'autres libéraux avaient des réticences.Le permis d'armes à feu, que les propriétaires devront se procurer entre le 1er janvier 1996 et le 1er janvier 2001, et le certificat d'enregistrement d'une arme, qu'ils devront obtenir entre les 1er janvier 1998 et 2003, coûteront tout au plus, a-t-on expliqué, des frais nominaux d'environ 10$ et seront peut-être gratuits.Peine M.Rock a précisé que ceux qui ne se procureront pas permis et certificat dans les délais prévus pourront être condamnés en vertu du Code criminel à une peine maximale de six mois d'emprisonnent ou à une amende pouvant atteindre 2000$.Le permis d'armes devra être VOIR ARMES EN A 2 Doré fait sa rentrée au conseil du RCM ANDRÉ PÉPIN LB ancien maire de Montréal, Jean Doré, a refusé comme on le sait de siéger au conseil, mais il n'a pas renoncé à son implication au sein du Rassemblement des citoyens de Montréal.Il doit participer ce soir à un conseil général de la formation au cours duquel on fera le point sur les 100 premiers jours de l'administration Bourque.«M.Doré est demeuré très près des activités du parti même s'il se fait très discret sur la scène publique», a dit hier la conseillère Louise Roy, présidente du RCM.«11 avait, avec nous, une vision de l'avenir de Montréal.On n'abandonne pas nos idées et nous avons plus de 7000 membres qui s'intéressent à notre action », a analysé la prési- dente du RCM, précisant que «plus de 30 p.cent des électeurs ont voté pour nous, même si nous n'avons que six représentants élus.» L'ancien maire Doré, qui a profité d'un temps de repos après sa défaite contre Pierre Bourque, n'a pas entrepris de nouvelle carrière.« 11 mène plusieurs projets de front, au plan personnel.Il acceptera sûrement de faire le point à la réunion de ce soir», a précisé par ailleurs Mme Roy.Un retour?M.Doré avait lui-même indiqué, à la suite du scrutin municipal, qu'il s'accordait plusieurs mois avant de prendre des décisions importantes au plan personnel.Pourrait-il être tenté par un éventuel retour en politique VOIR DORÉ EN A 2 RÉFÉRENDUM 95 Lysiane Gagnon BE9 Moment de grâce HATLEY tait-ce l'esprit de la Saint-Valentin?La pleine lune qui s'annonçait glorieusement dans un ciel sans nuages?Le charme exceptionnel du petit village de Hatley, dont la place centrale, autour de sa mignonne église de bois blanc, évoque la paix, la tradition et le sens de la communauté?Toujours est-il que la Commission de l'Estrie sur la souveraineté, une fois installée dans l'humble salle d'école avoisinant la, St.James Anglican Church \u2014c'est la plus vieille école primaire au Québec\u2014 s'est trouvée un instant emportée par l'émotion.Le président du Consistoire Québec-Sherbrooke de l'Église unie du Canada, M.Ken-neth C.Johns, venait de décrire, dans un français impeccable et avec une remarquable sérénité, l'«autre» communauté anglophone, celle de l'extérieur de Montréal.Une communauté vieillissante et appauvrie, là même où elle fut naguère si nombreuse et florissante, au coeur de cette région des Cantons de l'Est qui fut développée essentiellement par des anglophones, descendants des Loyalistes arrivés ici durant les vingt dernières années du 18e siècle.Le consistoire rejette les vieux mythes «contre-productifs», celui des «anglophones gâtés» et des «francophones xénophobes», qui ne correspondent pas à la réalité.11 parle de l'inaliénable enracinement de cette communauté au Québec et de son attachement au Canada, plaide en faveur non pas seulement de la tolérance, mais de la solidarité contre la pauvreté et de la célébration des différences.Il félicite la commission pour son travail «ardu et exigeant».«Nous nous permettrons, dans nos églises, de prier pour vous, pour le résultat de vos travaux, et pour le Québec dans ces moments importants de son histoire», dit-il en terminant.Le mémoire au complet, mais cette phrase-là surtout, a fait vibrer une corde chez les commissaires.Cette référence à la prière, dite avec une telle simplicité, une telle sincérité, a eu l'effet d'un choc.Comme si cela réveillait le vieux fond chrétien commun à tous dans cette salle.11 faut dire que l'une des choses qui ressortent de ces commissions régionales, en Estrie comme ailleurs, c'est la soif de valeurs spirituelles èt humanistes.Pour certains, cela prend la forme de la solidarité laïque et militante; pour d'autres, d'un retour aux valeurs familiales; d'autres se réfugient dans diverses uto- VOIR MOMENT EN A 2 S Va i ¦ Masse prêt à écouter les problèmes des gens pageBI ¦ Aux poubelles le dollar : canadien! Vive la «piastre du Québec»! page B 7 VOLS SEULEMENT \\ pjurrift de.478 $ VOITURE ACHAT-RACHAT TWINGO 77B* RESERVEZ AVANT LE 1ER AVRIL 1995.AVION ?VOITURE 628* AVION + HÔTEL 828* fe L'ACHAT DE 2 BILLETS D'AVION FuntMtùjue OtltMtLK (1 i n ihhvK du Qwl>n MTL.CENTRE-NORD MTL.CENTRE-VILLE VIEUX MONTRÉAL COTE DES-NEIGES STLAURENT LASALLE ANJOU EST DE MO; s REAL 270-5186 974-0664 845-7544 8*6-0088 *66-1600 2*6-0**7 640-86*0 REPENTIGNY CHOME DEY TERREBONNE VIMONT LONGUEUIL MÉTRO LONGUEUIL CHAMBLY POINTE-CLAIR] I I 582-4727 686-101* 471-*950 629-6191 670-12** 442-25** 6*8*600 694-9499 A 2é LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED115 FÉVRIER 1995 Demain dans La Presse Suite de la Une HIJAB Maîtres de l'illusion ¦ Non, Il ne s'agit pas d'une photo d'archives de Mick Jagger, mais bien de son sosie new-yorkais Johnny Climmer, chanteur du spectacle stonesmania.Une production américaine qui, on l'aura deviné, rend hommage aux Rolling Stones.Le phénomène a fait des petits: au Québec et en Ontario, près d'une cinquantaine de groupes-hommage, se spécialisant dans le répertoire d'un artiste ou d'un groupe, roulent leur bosse dans le circuit des bars.Notre collaborateur Philippe Laguë a vu une dizaine de ces formations à l'oeuvre dans des établissements de la région métropolitaine, tournée qui lui a permis de constater que cette formule a ses bons côtés, mais aussi ses limites.À lire demain dans le cahier Sortir.Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: \u2022 à Montréal : Centre des donneurs, Centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine), de 10hàl8h; \u2022 à Kirkland: Merck Frosst Canada Inc., 16 711, Transcanadienne, de 9h à llh30 et de 13h à 15h.Objectif: 125 donneurs; \u2022 à Granby : organisée par les Filles d'Isabelle, cercle 720, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 de Granby et conseil 9842 de Sainte-Trinité, salle du Club de l'âge d'or Princesse, 405, rue York, de lOh à 20h30.Objectif : 450 donneurs ; \u2022 à Contrecoeur: organisée par le Comité féminin du club Optimiste de Contrecoeur, salle Daunais, 600, rue Lajcunes-se, de 14h 30 à 20h30.Objectif: 150 donneurs.Insolite 12 ans de prison pour avoir momifié sa victime Agence France-Presse PERPIGNAN.France ¦ Un Français de 52 ans qui avait «momifié» et conservé pendant plusieurs mois chez lui sa compagne a été condamné hier à 12 ans de réclusion criminelle par les Assises de Perpignan, dans le sud de la France.lean-Marie Xiffre, 52 ans, a été reconnu coupable d'avoir tué d'un coup de fusil de chasse en 1992 sa compagne Jeanne Détachasse, 61 ans, parce que, a-t-il expliqué, elle «criait trop».[Qû InfoBrefmi Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: Selon vous, la victoire des libéraux dans Brome-Missisquoi reflète-t-elle l'opinion des électeurs face au prochain référendum?Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-Bell La Commission des droits Justifie le port du hijab dans les écoles tion physique ou dans les travaux en laboratoire.La Commission incite les écoles à des «accommodements raisonnables» qui laissent libre cours à l'expression religieuse quelle qu'elle soit.Il s'agit du premier avis de ce genre au Québec.En France, par contre, l'État a légiféré en interdisant le port du voile islamique dans les écoles, après un âpre débat public.La Commission des droits du Québec a décidé de se pencher sur le pluralisme religieux et le port du voile après que des élèves du secondaire eurent été expulsées de leur école parce qu'elles portaient le hijab.L'école secondaire Louis-Riel, dans l'est de Montréal, avait expulsé en septembre dernier une élève musulmane portant le voile.L'élève avait dû changer d'école.Une autre élève du collège privé Regina Assumpta, dans le quartier Ahuntsic, s'est fait signifier qu'elle ne pourra plus porter le voile à compter de septembre prochain.Par contre, quelques écoles acceptent le port du voile islamique.La Commission fait actuellement enquête sur deux cas impliquant le port du hijab, dont celui du collège Regina Assumpta.L'avis juridique publié hier ne veut pas statuer sur ces cas, mais plutôt établir les principes généraux qui doivent présider à la résolution des conflits suscités par le port du foulard, a expliqué le porte-parole de la Commission.À la CECM La Commission des écoles catholiques de Montréal n'a pas réagi hier à la publication du rapport sur le pluralisme religieux, pas plus que le Conseil scolaire de l'Ile de Montréal ni la commission protestante.La présidente de la Centrale de l'enseignement du Québec, Mme Lorraine Page, a pour sa part indiqué que les conclusions de la Commission des droits sont les mêmes que celles adoptées par la centrale syndicale plus tôt ce mois-ci.Mme Page a toutefois déploré que le système des plaintes au «cas par cas» est inefficace et qu'il vaudrait mieux engager un large débat public.D'autre part, dans un autre avis juridique, la Commission condamne la pratique de l'École musulmane de Montréal qui oblige ses enseignantes chrétiennes à porter le hijab.11 s'agit dans ce cas d'une condition d'emploi allant à rencontre de la liberté de conscience et de religion, statue la Commission, qui n'a cependant reçu aucune plainte de la part d'enseignantes de cette école.Le directeur de l'École musul- mane, M.Ridwan Yusef, a refusé hier de commenter l'avis de la Commission en expliquant que les dirigeants de l'établissement privé vont prendre le temps de l'étudier.La Commission prend soin de souligner que les écoles devraient aussi être vigilantes en s'assurant que des élèves ne portent pas le hijab par contrainte ou encore dans un but de provocation qui pourrait troubler l'ordre public.Les auteurs du rapport sur le pluralisme religieux écrivent qu'« il nous fait reconnaître l'utilisation du foulard dans des pratiques assurant la soumission des femmes et, dans un cadre plus extrémiste, la contrainte entourant le port du hidjab dans certaines sociétés».Us citent le « terrorisme dont sont actuellement victimes des femmes algériennes» dans leur pays.Le principe de base est que le port du hijab doit être un choix individuel et libre.Si une élève ou une femme a le droit de le porter, elle a aussi le droit de refuser de le porter, a précisé M.Bosset.«L'imposition du voile islamique contre la volonté de certaines femmes musulmanes constitue une grosse partie du problème, mais qui est absente dans l'avis de la Commission des droits», a dit hier Mme Yolande Geadah, une consultante en développement international qui réagissait à la publication du document.Mme Geadah, qui vient de faire un séjour de deux ans dans son pays d'origine, l'Egypte, croit que le débat sur le port du hijab doit prendre en compte le fait que des pressions familiales et religieuses obligent de nombreuses musulmanes à porter le voile contre leur volonté.En Egypte, a-t-elle rapporté, des enfants de maternelle et du secteur primaire doivent aujourd'hui porter le hijab, même si cela ne fait pas partie des traditions.La Commission n'a pas voulu s'aventurer dans les dédales d'une exgésèse coranique sur l'obligation ou non de porter le hijab chez les femmes musulmanes.Elle s'est contentée de rappeler les principes de liberté individuelle, de liberté de conscience et de religion.Le rapport déborde largement la seule question du hijab et brosse un tableau général des «accommodements raisonnables» en matière de liberté religieuse, surtout sur les lieux de travail d'où proviennent la majorité des plaintes.La Commission préconise l'utilisation de «banques de congés mobiles» pouvant être utilisés pour satisfaire les pratiques religieuses diverses, comme par exemple le respect du sabbat chez les juifs ou du ramadan chez les musulmans.Dans les écoles, la Commission invite les autorités à une révision des calendriers scolaires afin de refléter le pluralisme religieux montant dans la société québécoise.?MOMENT Moment de grâce pies.Mais la soif est là, intangible, inassouvie.Les commissaires sont manifestement touchés.Le vice-président de la commission, André Lange-vin, maire de Coaticook, remercie le témoin avec effusion.Le commissaire Pierre Patenaude \u2014 un professeur de droit de Sherbrooke qui s'est déjà signalé par quelques sautes d'humeur\u2014 est au bord des larmes, et sa voix s'étrangle quand il interroge le témoin.«Dites-moi, dit-il après un long préambule sur la petite histoire constitutionnelle, pourquoi on en est rendus là?» \u2014 Parce qu'on ne s'est pas assez parlé, répond doucement M.Johns.Durant presque tout l'après-midi, on allait ainsi se ménager les uns les autres.Un interprète était à la disposition de l'auditoire, mais tous les intervenants anglophones tenaient à présenter au moins une partie de leur mémoire en français, même ceux qui le parlaient laborieusement.Les commissaires, de leur côté, redoublaient de gentillesse: «Would you mind if I ask you a question in French?» demande Me Patenaude à M.Murrajr Po-well, qui venait de s'exprimer dans un français hésitant mais obstiné.Et l'autre vice-président, Gary Caldwell, se faisait un point d'honneur de s'adresser en anglais même aux intervenants qui parlaient français couramment.Un autre moment de grâce s'est produit lors du témoignage de Darcy Ryan, un enseignant retraité qui s'est présenté comme «un Québécois de la quatrième génération ».Son mémoire était écrit en anglais mais il avait fait faire une traduction française, et c'est celle-là qu'il a lue devant la commission, avec à peine une pointe d'accent, et une imperturbable sobriété.II a quitté Dorval pour les Cantons de l'Est en 1967, pour que ses enfants vivent dans un milieu plus francophone et plus rural.Irlandais d'origine, il comprend ce besoin de préserver la langue et la culture, mais, dit-il, «je ne suis pas ici pour vous aider à définir un nouveau pays.le suis Québécois d'abord, c'est sûr! Que pourrai s-je être d'autre?Mais je suis aussi Canadien.» Me Patenaude élabore une très longue question qui commence avec Jean Lesage et finit avec Charlottetown, et lui demande ce qu'il propose pour amener le Canada anglais à céder aux demandes minimales du Québec.M.Ryan hoche la tête.11 aurait préféré que Meech passe, que la théorie des deux peuples fondateurs soit acceptée.«Mais c'est très difficile d'amender une constitution existante.Cela ne se fera peut-être jamais.Ce qui compte, c'est ce qui arrive jour après jour dans nos vies.» L'atmosphère était telle qu'on a même évité le dérapage qui menaçait.Un groupe de «concernée! citizen s» de la région s'en est pris aux fusions forcées des petites municipalités de comté, mais leur plaidoyer a été interrompu par le vice-président Langevin, qui les a \u2014 très courtoisement \u2014 déclarés hors d'ordre.(Le secrétariat des commissions, manifestement tracassé par les critiques qui ont décrit ces tournées régionales comme des «lignes ouvertes» ou des auberges espagnoles sans rapport avec le projet de loi sur la souveraineté, a demandé aux dirigeants des commissions d'éviter les digressions).En fait, le groupe n'était pas plus en dehors du sujet que bien d'autres (il visait la façon dont devrait s'effectuer la décentralisation mentionnée dans le projet de loi), mais de toute évidence les directives de Québec avaient été fermes, et M.Langevin entendait les suivre à la lettre.S'ensuivit un certain méli-mélo.La commissaire Louise Paquet, consultante en récréo-tourisme (sic), entreprit de répondre au groupe de citoyens et tomba elle-même dans le gouffre sans fond du sujet hors d'ordre.Le vice-président Langevin, seul à la barre étant donné que l'autre vice-président, le sociologue Gary Caldwell qui est fermier à ses heures, faisait partie du groupe de «citoyens concernés», levait la main mais n'arrivait pas à ramener son monde dans le droit chemin.La commissaire Paquet continua à discourir.Le commissaire Patenaude, toujours soupe-au-lait, menaça de démissionner si l'on continuait de traiter de «sujets non pertinents».L'auditoire commençait à tempêter.Pendant tout ce temps.Robert Sheldon, l'un des porte-parole du groupe, levait la main et réclamait la parole, mais le vice-président avait décrété que le Quart d'heure du groupe était terminé.«Juste un mot!» plaidait le témoin refoulé.L'explosion était imminente: M.Sheldon allait-il accuser la commission de brimer sa liberté d'expression?Quand finalement la parole lui fut accordée, M.Sheldon prit le micro: «Juste un mot.Bonne Saint-Valentin à tous et à toutes ! » ?Doré fait sa rentrée au conseil du RCM active?a demandé La Presse à Mme Roy.«Il ne sera pas question d'une telle éventualité dans l'immédiat.Du moins pas avant un an», a-t-elle tranché.M.Doré, durant un an, jouit du statut de membre ex-officio de l'exécutif du RCM.Le petit groupe de conseillers du parti, dont le chef est André Lavallée, est assez fier de sa performance comme opposition à l'administration Bourque.«Nous avons des rencontres toutes les semaines pour définir notre stratégie.Pour le budget, par exemple, nous avons accompli un travail remarquable qui a été soigneusement suivi par les médias», a poursuivi la présidente qui fera un résumé de cette action devant les militants, ce soir au Centre Saint-Pierre.La présidente du RCM explique que la situation financière de sa formation permet d'assurer une continuité vigoureuse.«Nous avons payé toutes nos dépenses électorales.Le maire Bourque veut réduire de moitié l'aide à la recherche pour les partis municipaux, mais il devra obtenir un amendement à la charte.Nous allons nous battre contre une telle mesure», a-t-elle promis.Les dirigeants du RCM misent beaucoup, il va sans dire, sur les ratés de la nouvelle administration Bourque pour entretenir la flamme militante.?On s'interroge sur le bien-fondé des Commissions ¦ Le Parti québécois fait-il fausse route?À la question posée hier sur les Commissions régionales sur l'avenir du Québec, à savoir si elles Informaient les citoyens ou pas, 60 p.cent des lecteurs de La Presse ont répondu n'y rien apprendre.La quotidienne\tà trois chiffres\t272 Tirage d'hier\ta quatre chiffres\t0896 [^ABONNEMENT 285-6911 .Le service des abonnements { ost ouvert du lundi au I vendredi de 7 h à 17 h 30 RÉDACTION 285-7070 PROMOTION 285-7100 I COMPTABILITÉ ' Grandes annonces 285-6892 Annonces classées 285-6900 ANNONCES CLASSEES lundi au vendredi de 8 h 30 a 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Téle+ Vacances, Voyages Carrières et professions, nominations 285-71 lîl 285-6816 I 285-7202 I 285-7306 .285-7265 ! Ottawa criminallse la détention d'armes renouvelé à tous les cinq ans au coût de 60$ et un formulaire de renouvellement sera envoyé par la poste avant la date de l'anniversaire de naissance.Le certificat d'enregistrement sera valide à vie à moins que l'arme ne soit vendue ou transférée, ce qui coûtera environ 10$.Lorsque le système sera en place, le permis sera obligatoire pour l'achat de munitions.Le porte-parole de la Coalition pour le contrôle des armes à feu, Heidi Rathjen, a félicité le ministre d'avoir résisté «aux intenses pressions exercées sur lui par le lobby des armes à feu» et a dé- noncé les députés qui encouragent la population à faire preuve de désobéissance civile.Le porte-parole du Reform Par-ty, )ack Ramsay, de l'Alberta, a soutenu que l'enregistrement sera «coûteux et sans effet» et ne réduira ni l'utilisation des armes à des fins criminelles, ni la violence conjugale, ni les suicides commis avec des armes.La députée Pierrette Venne (Saint-Hubert) du Bloc québécois a déclaré que le ministre Rock a mis de côté plusieurs recommandations du rapport du coroner Anne-Marie David, qui a été rendu public le 26 janvier dernier.Par ailleurs, «l'enregistrement ne deviendra obligatoire que dans le prochain siècle», a-t-elle noté.Le projet de loi, qui prévoit toujours une peine minimale de quatre ans d'emprisonnement pour qui commet une infraction violente avec une arme, sera maintenant étudié par un comité de la Chambre.Le nouveau système vise tout le monde, «mais il sera mis en oeuvre de façon à tenir compte du mode de vie des autochtones.Par exemple, des mesures ont été prévues pour assurer la participation des autochtones dans l'application du programme».Contrairement à ce qui avait été annoncé en novembre, les particuliers qui possèdent ou acquerront une arme visée par la disposition sur les droits acquis et appartenant à une catégorie précise d'arme prohibée, pourront acheter de quelqu'un d'autre ou lui vendre une arme de même type.Le projet de loi crée une nouvelle catégorie d'armes prohibées, soit les armes de poing de calibre .25 et .32 et celles dont la longueur du canon ne dépasse pas 105 millimètres.Comme tous les autres propriétaires d'armes prohibées, seuls ceux qui possédaient ce genre d'armes avant le dépôt du projet de loi pourront les acheter ou les vendre à un autre particulier.Ils pourront les utiliser pour le tir à la cible ou à titre de collectionneur et devront prouver à tous les cinq ans que les armes servent bien aux fins prévues.Le projet initial prévoyait que les propriétaires d'armes de poing enregistrées pourraient les garder jusqu'à leur mort mais que le droit de propriété ne pourrait être transféré.?Les réactions au projet de loi sont partagées PIERRE GINGRAS i LA PRESSE est publiée par LA PRESSE.LTÉE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9 Seule la Presse Canadienne est autonsee à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des services de la Presse Associée et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également réservés « Envois de publication canadienne \u2014 Contrat de vente numéro 0531650 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 i-i i i -i i i 07-3 CODE DU JOUR MERCREDI I 15 FÉVRIER 1995 | LES ANNONCES CLASSÉES - * L.285-7111 ¦ Reprenant l'essentiel des propositions fédérales rendues publiques en décembre sur le contrôle des armes à feu, le projet de loi déposé hier aux Communes par le ministre de la Justice Allan Rock suscite des réactions très diversifiées.Comme cela avait été le cas il y a quelques semaines, les chefs de police et la Coalition pour le contrôle des armes souscrivent avec enthousiasme au projet de loi du ministre alors que d'autres estiment qu'il est carrément inapplicable.Représentant 250 000 chasseurs et pécheurs sportifs, la Fédération québécoise de la faune estime que les mesures proposées par le gouvernement Chrétien ne servent qu'à calmer l'opinion publique en obligeant tous les chasseurs, par exemple, à enregistrer leurs armes, une mesure qui ne sera guère utile pour contrer les crimes violents dans la société, fait valoir l'organisme.«Y aura-t-il encore des chasseurs au Québec dans dix ans?demande le représentant de la fédération, Daniel Lacombc.La question se pose sérieusement à la lecture des procédures et des coûts d'enregistrement prévus dans le projet de loi, dit-il.Il fallait subir une enquête de la police pour acheter un fusil de chasse.Maintenant ce sont tous les chasseurs qui de- i vront faire de même pour obtenir un certificat de propriétaire d'armes.Et les chasseurs canadiens devront assumer la plus grande partie des 85 millions que nécessiteront la mise en place du nouveau système.C'est énorme.» M.Lacombc estime que plusieurs chasseurs laisseront tomber leur activité pour éviter ces tracasseries, ce qui se traduira inévitablement par une baisse considérable de retombées économiques pour la province.La chasse est une activité qui entraine des dépenses directes de 254 millions par année au Québec.La fédération s'insurge contre le fait que le projet de loi ne semble pas prévoir de campagne d'information publique sur l'entreposage sécuritaire des armes, comme elle l'avait réclamé.Réunissant une foule d'organismes sociaux ainsi que des associations de policiers, de professionnels de la santé ou de syndiqués, la Coalition pour le contrôle des armes se réjouit du fait que le ministre Rock ait su résister aux pressions du lobby des armes.«Le projet de loi est solide, fort, et correspond bien aux propositions de base qui avaient été annoncées plus tôt», a indiqué le regroupement par voie de communiqué.La Coalition constate avec satisfaction que le ministre a maintenu son projet d'enregistrement universel des armes à feu, une mesure dit-elle qui ne peut qu'encourager leurs propriétaires à les entreposer de façon sûre.Le président intérimaire de l'Association des directeurs de police et de pompiers du Québec, Jean Marc-Aurèlc, applaudit lui aussi l'action du ministre Rock.il est favorable à la sentence minimale de quatre ans de prison imposée à ceux qui seront reconnus coupables de crimes commis avec une arme, si le projet de loi est adopté dans sa forme actuelle.Selon lui, cette sentence qui ne pourra être l'objet d'une libération conditionnelle, aura un effet dissuasif sur les criminels.Une opinion que ne partage pas Pierre Lan-dreville, professeur de criminologie et chercheur au Centre international de criminologie comparée de l'Université de Montréal.M.Landreville estime toujours que cette peine minimale de quatre ans n'est tout simplement pas applicable.11 croit que si le gouvernement fédéral appliquait éventuellement sa loi dans toute sa rigueur, la population des prisons du Québec doublerait dans quelques années seulement, une situation aberrante, dit-il.Le système carcéral fédéral coûte 226 millions par année au Québec seulement.Le gouvernement fédéral n'a tout simplement pas les moyens d'assumer ces frais supplémentaires.« Il a été maintes fois démontré que des peines plus grandes ont un impact minime sur le \u2022 nombre de crimes», répond le chercheur, i < m » LA PRESSE.MONTREAL, MERCRED115 FEVRIER 1995 A3 Un seul conseil pour trois paramunicipales WON LA BERCE_ ¦ L'administration Bourque abolit les conseils d'administration de trois sociétés paramunicipales et les remplace par un seul, a-t-on appris.Cette décision pave la voie à la fusion prochaine de la Société d'habitation et de développement de Montréal ( SHDM ), de la Société immobilière du patrimoine architectural de Montréal ( SIMPA ), et de la Société de développement industriel de Montréal ( SO-DIM ).La fusion prochaine de ces trois sociétés paramunicipales est un secret de polichinelle depuis la prise de pouvoir de Vision Montréal en novembre dernier.Tout au long de la campagne électorale, l'aspirant-maire Pierre Bourque a Bourque offre des roses aux femmes et un budget aux Montréalais ANDRÉ PÉPIN ¦ C'est en offrant une rose à chacune des femmes qui travaillent à l'hôtel de ville que le maire Pierre Bourque a célébré hier la Saint-Valentin.Il a toutefois dû se passer de l'opposition pour célébrer l'adoption de son premier budget, puisque les 12 conseillers qui la forment ont voté contre.Le maire se fait charmeur cette semaine, mais rien ne semble tourner à son avantage.Lundi, il a distribué des chocolats aux journalistes après les avoir grondés pour différents reportages ; puis les roses du Jardin botanique pour la Saint-Valentin ; enfin, les portes de son bureau grandes ouvertes au public aujourd'hui pour que les électeurs constatent à quel point il se contente de peu.Malgré tous ces gestes gracieux, l'opposition a mené un combat de plusieurs jours pour finalement dire unanimement non au budget.Les conseillers de Vision Montréal ont donc dû adopter seuls, avec leur forte majorité, la première décision politique importante de l'ère Bourque, le budget 1995, une pièce de 1,9 milliard de dollars qui al loge le fardeau des commerçants, mais augmente celui des petits propriétaires.Les propriétaires montréalais recevront donc sous peu, d'ici la fin du mois, le seul vrai message de l'hôtel de ville : le fameux compte de taxe.Le premier versement est réclamé pour le 1er avril, le deuxième pour le !«¦ juin.Ce petit répit d'un mois, pour le premier versement, coûte quatre millions au trésor municipal, en frais d'intérêt ; mais, dit le conseiller responsable des finances, Sammy Forcillo, « ces frais sont compensés largement par des placements avantageux effectués par Montréal en décembre dernier ».Il importe de rappeler que 80 p.cent des petits propriétaires, c'est-à-dire ceux des unifamiliales, des duplex et des triplex, verront leur compte de taxes majoré de cinq p.cent par le nouveau budget municipal.L'opposition, particulièrement André Lavallée du RCM, a dénoncé l'improvisation qui a caractérisé la rédaction de ce premier budget de l'administration Bourque.Michel Chrétien voué les trois paramunicipales aux gémonies, comme l'ont fait avant lui certains de ses candidats qui siégaient déjà au conseil municipal avant la tenue des élections.La semaine dernière, pendant l'étude des crédits budgétaires des trois sociétés, le conseiller municipal associé à la présidence du Comité exécutif, M.Robert Gagnon, a déclaré deux fois plutôt qu'une que le sort des paramunicipales n'était pas encore joué.« )e ne suis pas capable de dire aujourd'hui ce que sera l'avenir des trois paramunicipales, disait M.Gagnon, pour la simple et bonne raison que nous ne sommes pas encore rendus là dans notre réflexion.Nous allons étudier chacune des paramunicipales au cours des prochains mois et nous déciderons ensuite.» L'attaché de presse de M.Bourque n'a pas confirmé ou démenti les informations de La Presse.M.Alain Sans Cartier a répété pour l'essentiel le message de M.Gagnon, message qu'a d'ailleurs repris en début de semaine la présidente du comité exécutif, Mme Noushig Eloyan.Le mandat de la majorité des membres des conseils d'administration des trois paramunicipales arrive à échéance ce mois-ci.Certains candidats ont déjà été rencontrés en vue de leur nomination éventuelle au conseil d'administration unifié.L'un de ceux-ci est M.Richard Lasal-le, un ancien conseiller municipal du Parti civique du maire Jean Drapeau, de 1960 à 1974, et adjoint au président du Comité exécutif Yvon Lamarre de 1979 à 1986.Interrogé par La Presse hier, M.La-salle a admis qu'on lui en a parlé.« Je suis disponible pour servir », a-t-il dit.M.Lasalle, un entrepreneur en construction de Montréal, a déjà été président de l'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec.Il siège présentement au conseil d'administration de la Société d'habitation du Québec ( SHQ ).M.Lasalle a également été président de la Société de développement de Montréal ( SODEMONT ), une paramu-nicipale qui, fusionnée avec la SOM-HAM, est devenue la SHDM en 1988.À quelques jours des élections de novembre 1986, le nom de M.Lasalle avait été mêlé à une affaire de conflit d'intérêts.Il avait en effet acheté puis revendu une maison à un promoteur qui faisait justement des affaires avec la Ville de Montréal, dans le cadre de l'Opération 20 000 logements.photo PIERRE McCANN, La Presse Le Château Champtain a ritceueii Bonneau Des employés du Château Champlain, comme Ici Joanne Paplneau et Nathalie Beauchamp, ont égayé la salnt-valentln des 400 habitués de l'Accueil Bonneau en leursen/ant un repas hier après-midi Les convives étalent accueillis par un portier en livrée et on leur a même déroulé le tapis rouge ! Un peu comme au Château Champlain, quoi.La Cour d'appel déboute le fils de Jean Chrétien LUCIE CÔTÉ ¦ Michel Chrétien, le fils adoptif du premier ministre du Canada, qui interjetait appel hier de sa condamnation pour agression sexuelle, a été débouté en Cour d'appel du Québec.Les trois juges \u2014 Jean-Louis Baudoin, Christine Tourigny et Michel Proulx \u2014 qui ont rejeté unanimement et séance tenante la demande de M.Chrétien, ont jugé que l'avocat de l'accusé, Me Raphaël Schachter, n'avait pas fourni \u2014 que ce soit dans son mémoire ou dans sa longue plaidoirie \u2014 de motif valable d'en appeler de la décision ren- due en juin 1992 par le juge Raymond Bernier, de la Cour du Québec.Condamné à l'époque à trois ans de pénitencier, le jeune homme aujourd'hui âgé de 26 ans en avait appelé du verdict de culpabilité et avait donc été immédiatement remis en liberté.Amérindien originaire des Territoires du Nord-Ouest, Michel Kendi, adopté à l'âge de 18 mois par Aline et Jean Chrétien, alors ministre des Affaires indiennes, était alors retourné vivre à Yel-lowknife, avec sa mère biologique, qui l'a reconnu et contacté après avoir vu sa photo publiée dans les journaux au moment du procès.Michel Chrétien a été reconnu coupa- ble d'avoir agressé une jeune Amérindienne dans son appartement de Montréal, le 10 mai 1990.Il l'avait sodomisée et violée, après lui avoir attaché les mains et les pieds.L'accusé avait nié les faits, mais le juge Bernier ne l'avait pas cru, notamment parce qu'il avait tenté de cacher des preuves et avait menti aux enquêteurs.Il a été impossible de savoir hier si Me Schachter compte demander à la Cour suprême \u2014 dernier recours de son client \u2014 la permission d'interjeter appel.Il a 60 jours pour le faire.En attendant, Michel Chrétien devrait en principe commencer à purger sa peine, vraisemblablement à Yellowknife.L'EXPRESS DU MATIN MEURTRE ¦ Un homme âgé d'environ 40 ans est décédé à l'hôpital Lakesho-re hier, vers 20 h, après avoir été poignardé au dos à quelques reprises lors d'une altercation survenue plus tôt dans une brasserie sise au 16620, boulevard Pierrefonds, à Sainte-Geneviève.Selon la police de la CUM, la victime ne portait aucune pièce d'identité.Deux individus impliqués dans cette affaire ont pris la fuite.Il s'agit du cinquième meurtre commis sur le territoire de la CUM depuis le début de l'année, comparativement à sept l'an dernier à pareille date.PAS DE NOUVELLES DE KATHY ¦ Une jeune fille de 16 ans disparue depuis vendredi soir de l'hôpital Sainte-Justine, où elle était traitée depuis quelques jours, n'a toujours pas été retrouvée.La police recherche activement Kathy Goyette parce que son état de santé risque de gravement se détériorer sans les soins quotidiens appropriés qu'il exige.Ses médecins craignent aussi qu'elle n'aggrave sa situation en consommant des stupéfiants.Depuis qu'elle a quitté l'hôpital, l'adolescente aux cheveux bruns bouclés, qui mesure lm55 et pèse 40 kg, a été vite en une dizaine d'endroits, dont Verdun et la Gare centrale.Tout renseignement à son sujet peut être transmis aux policiers du poste 31 de la CUM, au 280-2231.MARIO LIRETTE REVIENDRA EN COUR ¦ L'animateur de radio Mario Li-rette, 43 ans, devra revenir devant le juge le 15 mais pour son enquête préliminaire pro-forma, relative à une accusation de harcèlement contre son ex-femme survenue entre le 1er octobre et le 26 décembre 1994.Me Marc Lavigne, son avocat, est venu expliquer hier au juge Robert Sansfaçon, de la Cour du Québec à Longueuil, que son client n'avait pu être présent devant le tribunal lundi parce qu'il se trouvait à Québec.C'est discrètement que l'animateur des Grandes Gueules (sur les ondes de CKMF ) s'est tenu dans le fond de la salle d'audience en attendant d'être appelé.AGRESSION DÉNONCÉE ¦ Le Regroupement des photographes de presse du Québec dénonce l'agression commise avant-hier contre Pierre Côté, de La Presse, au moment où il prenait des photos de Vanessa Paradis à l'extérieur de l'aéroport de Mirabel.Le gérant de la jeune star, Didier Pain, ainsi que son garde du corps, se sont emparés de sa caméra, en ont arraché la pellicule qu'ils ont volée et ils ont brisé son flash.Le regroupement considère inadmissible qu'on s'en prenne de la sorte à un photographe dans l'exercice légitime de son travail.Pierre Côté a porté plainte hier auprès de la police municipale de Mirabel.RÉUNION MOUVEMENTÉE?¦ La réunion de ce soir du Conseil des commissaires de la CECM pourrait être mouvementée.Certaines propositions controversées seront discutées.Par exemple, l'opposition, le MEMO, réclamera des audiences publiques sur la place de la religion à l'école où seraient discutés le port du hidjab et l'enseignement de la religion.Le MEMO veut aussi faire adopter une résolution en faveur des commissions scolaires linguistiques., De plus, un membre du parti au pouvoir, Jean Trottier, proposera de demander au directeur général d'étudier une série de mesures d'économie, comme la diminution du nombre de directeurs par le jumelage de petites écoles.Finalement, le président de la CECM, Michel Pallascio, va proposer de réduire son train de vie.UlaK IE CONCOURS LE PI-US «PLANANT» EN VILLE isney UlorW ® wbê w m«» n'attend m ¦ .h The Walt Disney Company t PflJ l'ovin* À GAGNER : L'un des quatre voyages pour quatre personnes à Wall Disney World Resort, comprenant : Trmsport aérien afier-retour avec Delta Ak Unes, le transporteur officiel de Walt Disney World; Hébergement six jours et cinq nuits au Disney's Ail-Star Resorts; quotidiens pour Magic Kingdom, Epcot '95 et Disney-MGM Studios; Coupons pour les déjeuners, dhers et soupers.Pour participer, c'est simple : il vous suffit de remplir, avec votre enfant âgé de 15 ans ou moins, le bulletin de partkipcrtion ckontre et de le foire porvenir à (KMF 94,3.Des chorxeux choisis ou hosord seront invités à se rendre à CKMF afin de se mesurer à d'outrés enfants dons une compétition de jeux video, le gagnant de cette compétition verra ensuite son nom déposé dans la boîte de tirage pour le grand prix hebdomodoire, soit un ~i pour quatre personnes à Watt Disney World.Un pjond tirage par semaine, jusqu'où 24 février prochain.i i i i i BULLETIN DE PARTICIPATION «JOUEZ POUR WALT DISNEY WORLD À CKMF» CKMF 94,3, CP.3094, Succursale C (Qucbec) H2L 4K6 i i i i Nom de l'enfont :.Âge Adresse :.App.:.Ville : .Code postal :.Téléphone: .i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i L Signature d'un parent Nom de l'école de l'enfont.(foc-ymilë non reproduit mécaniquement occepte) Ce concoun s'odresse uniquement aux residonts du QuebeV*«S?V *5 e:- .rr-.y b-îiis QMPÛT/>fWfl P '.I Souriez.c'est le temps de l'impôt Logiciel L'IMPOT personnel gratuit à Tachât de Lotus 1.2.3.Profitez du temps de rimpôt pour vous offrir Lotus 1»2«3, le tableur le plus vendu depuis dix ans.Entre le 15 janvier et le 30 avril 1995, à l'achat de Lotus 1«2«3, on vous fera cadeau de L'iMPÔ'l' personnel, le logiciel français de déclaration de revenu le plus populaire au Canada.Ses formulaires, approuxés par Revenu Canada, sont offerts en versions française et an.g;!aise pour le Québec (Tl et TPI), De plus, vous aurez droit à 90 jours de support technique gratuit pour les deux logiciels.Pour plus de renseignements, composez le 1 800 GO-LOTUS.Lcytiïs Working Togethef OHre %% viguem lu CaoWi statemeti.Cent etfri s'applique à l'idit de Irtw 1-2-3 vtnmi 5 psor Wndows (frinçiis el anglais).v> coffiei de mrse a tour ou de pren.ii ulilisateur l'oHre ne peut être combinée à aucune aime ei ne j applique m aux prviloils achetés a des fins d'edocatioo m à ceox acitetés es grande quantité soos Iiceuca unique.1995 Lotus Development Corporation.Tous droits réserves, lotus 12-3 est one marque déposes de Lotus Development Corporation, le logotype lIMPOT personael est me marque déposée de Siïflkey Safmare Prodocti Inc.Wiadtws est une marque de commerce h Microsoll Coipotalion.r -4 \u2014 \u2014\\- LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED115 FÉVRIER 1995 COLLÈGE OPTEZ POUR UNE FORMATION DE QUALITÉ PROGRAMMES DE FORMATION OFFERTS AUX PRESTATAIRES DE L'ASSURANCE-CHÔMAGE Le Collège Ahuntsic, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre offrira trois programmes de formation aux prestataires d'assurance-chômage.1.FINANCE: 2: ESTIMATION EN IMPRIMERIE: 3.SÛRETÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE: \u2022 Début des cours: \u2022 Formation dispensée le jour \u2022 Aucuns frais Attestation d'études collégiales 901.72 Durée: environ 22 semaines Attestation d'études collégiales 902.16 Durée: environ 38 semaines Attestation d'études collégiales 901.71 Durée: environ 25 semaines mi-mars 1995 RENSEIGNEMENTS: Présentez-vous avec cette annonce à votre Centre d'emploi OU au Collège Ahuntsic, 9155, rue Saint-Hubert, Montréal.389-5921, poste 2969 NE MANQUEZ PAS NOTRE CIRCULAIRE DANS CETTE ÉDITION RÉGION MÉTROPOLITAINE PHOTO ARMAND TFOTT1ER, La Presse Les voitures protégées par le système de la compagnie S2RK sont suivies par satellite sur des cartes informatisées où les régions urbaines sont mémorisées en détail.Une firme de Pointe-Claire prévient les vols d'auto grâce aux satellites Presse Canadienne ¦ Une entreprise de télé-com-muniçations de Pointe-Claire propose un nouveau service de repérage par satellite contre le vol de véhicules.S2RK Technologies Avancées, dont une société de messageries est déjà cliente, vendra maintenant aux particuliers ce service baptisé SatSting ( épinglage par satellite ).Un terminal est caché à bord des véhicules protégés par le système, a expliqué hier Peter Stee-ves, de S2RK ; si un véhicule est mis en route sans que soit composée la « séquence opérationnelle » connue du propriétaire, le terminal est activé et alerte un réseau de repérage.Le terminal est une boite noire montée par M2S, de Québec.Ce fabricant utilise des éléments de téléphonie cellulaire Nokia et d'autres fournisseurs comme Ma-finpo.Bell Canada et Trimble, ajoute Bertrand Saucier, de M2S.Cette société réalise l'assemblage, l'intégration et les essais des terminaux, qui sont de la grosseur d'une cassette VHS.Au début, chaque terminai coûtera environ 1 500$, note Marc Lescarbeau, responsable de la chaîne G.Lebeau, qui sera distributeur de cet équipement au Québec.La demande, la miniaturisation et la fabrication en série sont censés faire baisser le prix du matériel.L'autre associé principal de S2RK est Chubb Security Systems Canada, de Mississauga, Ontario, qui gère le réseau de repérage grâce à des cartes informatisées ; les régions urbaines y sont mémorisées en détail.Ce réseau, précise Renato Giordano, de S2RK, est constitué des 24 satellites ( huit couvrent l'Amérique du Nord ) du Global Positionning System ( GPS ), propriété du gouvernement des États-Unis et des pays membres de l'OTAN.La composante civile des satellites peut être utilisée sans frais par des entreprises qui font leurs investissements au sol, précise M.Giordano.Tarif d'abonnement Jacques Bérard, de Chubb Canada, ajoute qu'outre le matériel, l'usager doit payer un abonnement de 575 $ par année, couvrant cinq mises en alerte par mois ; celles qui surviennent en sus sont facturées 2 $ chacune.À des prix pareils, les partenaires dans SatSting convien- nent que le service ne vise d'abord que les automobiles haut de gamme ou les véhicules de valeur, ou encore des camions à cause de leur cargaison.Selon M.Bérard, le réseau peut, surveiller 100 000 véhicules.À la base de surveillance, un préposé peut suivre entre 10 et 15 véhicules à la fois, à 10 mètres près de distance et en « temps réel ».Quand un terminal embarqué est mis en alerte, Chubb Canada prévient le corps policier du territoire concerné.« Les policiers trouveront le véhicule en 15 à 20 minutes», soutient M.Steeves.Toutefois, si les voleurs arrivent à débrancher la batterie puis à mettre le véhicule sur une plate-forme, la boite noire ne sera pas activée.Mais cette méthode très voyante comporte ses désavantages, estime M.Steeves.La mise dans un conteneur métallique coupera le lien avec le satellite mais, là encore, le repérage jusqu'à l'entrée du port ou d'un aéroport donnera assez de précisions aux enquêteurs.Pour le propriétaire ou l'usager légitime, l'opération permettra un délai suffisant pour mettre le moteur en marche et désamorcer le terminal.un pilote de KLM doit poser son avion d'urgence à cause d'un passager étrange d'après PC et Reuter GLASGOW, Ecosse ¦ Un citoyen canadien a été appréhendé après que l'avion où il se trouvait, et qui transportait près de 300 personnes, eut dû atterrir d'urgence à Glasgow, en Ecosse.Raymond Reimneitz, âgé de 47 ans, originaire d'Am-herstburg, en Ontario, a été accusé hier d'avoir eu un comportement susceptible de mettre en danger l'appareil et la vie des autres passagers.Le jumbo-jet apartenant au transporteur néerlandais KLM effectuait la liaison Toronto-Amsterdam, d'une durée habituelle de huit heures.Il a dû faire une escale imprévue de trois heures en Ecosse.Un porte-parole de KLM a raconté que plusieurs passagers du vol se sont inquiétés lorsqu'un homme a commencé à agir étrangement, se jetant à genoux et se mettant à prier.Il a ensuite tenté de s'introduire à plusieurs reprises dans la cabine de pilotage.« Il est rare qu'un avion ait à faire une escale impromptue, a-t-il ajouté.L'incident d'hier a prolongé le vol de quatre heures et une grande quantité de carburant a dû être délestée pour permettre à l'appareil d'atterrir en toute sécurité.» L'accusé a été gardé en détention et envoyé à l'hôpital, où il subira un examen.Il devrait comparaître à nouveau la semaine prochaine.En audience préliminaire, dans sa cellule, hier, il n'a logé aucun plaidoyer ni fait de déclaration.por perwnne.en «cypohon double.laits en w*.Stbneham 1 nuit à l'Hôtel 1 journée de ski 1 déjeuner type américain) Auberge L^Camarine Pour un metnent J intimité eu quelques jours Je vacances, nous VOUS offrons calme, ambiance ci accueil sympathique.C'est avec Jcliccs que rous combinerez à VOS activités plein air, les subtils plaisirs J une table raffinée.31 chambres aranJ confort Jont plusieurs avec foyer.HÔTEL NORMANDIN \u2022!» \u2022\u2022\u2022 FORFAIT ÉVASION 2 nuits cil ch.iml»rtf \\t.iiHl.ml Je luxe.' lupcfbc* «JcjctijHTv I souper Gourmet* l.i n.ivt-tic au Muni Su Anne Cl \\c\\ i'.mii I >> > i r i \\ \u2022ICO\"* 1 | \u2022 O/.|MI |KIV «Ki \u2022luilllll I / 9.ipù> Ici V%rrk iiiil il fl.niif S.iimmi 1 800 463 6721 »!\u2022 - \u2022 - \u2022 *»\u2022 À trois minutes du Mont-Siintc-Anne (418) 827-5703 1-800-567.3939 flŒ Mont-Sainte-Anne Partena.re hôtelier Chalets Mont Ste-Anne Là où la montagne ti 'arrête commence le reve À partir de 36 $ par personne occ.10 personnes Taxes en sus.Autres forfaits disponibles Luxueux et extrêmement équipés, skiez jusqu'à la porte de votre condo.1 Beau Soleil C.P< 288 Beaupré (Québec) G0A1E0 Sans frais : 1 800 463-4395 SKIEZ LES SOMMETS HÔ ^ 2 nights / 3 days LARENDON FAMILLE DUFOUR HÔTELSSê 3 CroisièresCruises * :\u2022: * $ * ' * .* * FORFAIT SKI , MONT-SAINTE-ANNE % 144$ A partir de par personne, en occ.double Vieux Québec INCLUANT: 2 couchers.1 souper table d'hôte.2 petits-déjeuners américains complets.1 billet de ski (1 jour) au centre de ski ST0NEHAM.* :\u2022: \u2022î- * HEBERGEMENT 2 NUITS ?BILLET DE SKI 2 JOURS a p.ii:ir de $parptn.occ.quad./Oie \\ 171 SU\\ 129 DANS UN COiOO 2 CHAMBRES ENTltREUtNT EOUTE AVEC FOYER .AU PIED 'DU MONT l( V'ilAGE VACANCES AU MHS MONT SAiNT( *«,\u2022)[ :\\: $ * S: I HOTEL VAL QES NEIGES par personne, en occ.double.Mont-Sainte-Anne INCLUANT: 2 soupers table d'hôte.2 couchers.2 petits-déjeuners américains complets.1 billet de ski (2 jours) à la STATION M0NT-STE-ANNE et l'accès à la piscine intérieure, au sauna, au bain tourbillon et le service de navette entre l'hôtel et les remontées.AUBERGE LA PIGNORONDE A partir de :'f.Information et réservation \u2022;\u2022 * 1 -800-463-1870 * * 169s par personne, en occ double.Baie-Saint-Paul INCLUANT: 2 soupers table d'hôte.2 couchers.2 petits-déjeuners américains complets.1 billet de ski (1 jour) au MASSIF DE PETITE-RIVIÈRE ST-FRANÇ0IS et l'accès à la piscine intérieure.RENSEIGNEMENTS-RÉSERVATIONS 1-800-463-5250 PLUSIEURS AUTRES FORFAITS DISPONIBLES POUR GROUPES ET INDIVIDUELS Les forfaits «Semaines de relâche», du 19 février au 19 mars.» \u2022 : mi Le Mont-Sainte Anne promet d'être à la hauteur! Au programme cet hiver: un véritable feu roulant d'activités pour tous! Renseignez-vous.HÔTEL CONDO MOTEL par personne (adulte) en occupation double par personne (adulte) en occupation doubie À partir de par personne, enfant de 7-13 ans.5 nuits d'hébergement en hôtel, incluant 5 petits déjeuners.5 soupers 5 jours/soirç de ski alpin et 5 jours de ski de fond.Forfait 3 jours disponibles sur demande par personne, enfant de 7-13 ans 5 nuits d héoergement en condo.incluant 5 jours/soirs de ski alpin et 5 jours de ski de fond.A partir de 276.50$* par personne (adulte) en occupation double.À partir de 134$* par personne, enfant de 7-13 ans.5 nuits d hébergement en motei.incluant 5 petits déjeuners.5 jours/soirs de ski alp«n et 5 jours de ski de fond.*le pm peut varier en fonction de l établissement choisi.Taxes en supplément.I RËSERVOTELRefts**nements 141818274561 Cond't-ors de ski VoMreai(5WïS6V6670 Québec (416*827.4579 1-800-463-1568 Mont Sainte Anne LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED115 FÉVRIER 1995 A 9 i à A, Nouveau procès pour Glen crossley ?LUCIE CÔTÉ ¦ En Cour d'appel, hier, Me Jeffrey Boro, l'avocat de Glen Crossley, reconnu coupable d'un délit de fuite ayant causé la mort du nageur Victor Davis, en 1989, a tenté d'obtenir la tenue d'un nouveau procès.Âgé aujourd'hui de 25 ans, Crossley, conducteur de la Honda Civic qui a renversé le jeune champion olympique, le 11 novembre 1989, à Sainte-Anne-de-Bellevue, a été condamné en avril 1992 à purger 10 mois de prison.Son appel lui a toutefois permis de demeurer depuis en liberté provisoire.À l'époque, le juge Pierre Brassard, de la Cour du Québec, avait qualifié d'invraisemblable le témoignage de l'accusé, qui disait avoir ignoré, au moment de l'impact, qu'il venait de frapper quelqu'un.Heurté de plein fouet, le gaillard de 95 kg pour lm88 avait été projeté 17 mètres plus loin, mais l'automobiliste prétendait avoir cru que son pare-brise \u2014 où le corps de Victor Davis était imprimé, soulignait le juge Brassard \u2014 avait été abîmé par la bouteille d'orangeade que le nageur tenait à la main.Aussi avait-il quitté les lieux de l'accident sans s'arrêter, pour se rendre au poste de police 40 minutes plus tard.Aux juges qui ont pris la cause en délibéré, Me Boro, qui en appelle à la fois du verdict et de la sentence, a plaidé que son client n'avait pas eu droit à une défense pleine et entière lors de son procès parce qu'il avait d'abord été obligé de témoigner sur cet incident à l'enquête du coroner.« Le juge aurait dû tenir une enquête pendant le procès pour savoir ce que la Couronne avait appris pendant le témoignage de Glen Crossley et lui demander de ne pas en tenir compte pour respecter ses droits fondamentaux », expliquait hier Me Boro.L'avocat reproche aussi au juge Brassard d'avoir cru que son client avait voulu s'enfuir le soir de l'incident sans considérer qu'il s'était rendu de son plein gré au poste de police peu de temps après.Bois de cerisier Bois d'érable Mise de côté Gronde sélection de chambres et salles à manger DEPUIS 1948 \u2022HdjbMt __j\u2014 6312 St Montréal \u2022 271 -4787 Louîs-Phthppe m ® ^^r^^^ ÊÊÊ ^S ^a ^K^mM ^ ^Trockland 2305 BOCKLAND LE JEUD116 FEVRIER Les prix sont en vigueur dans ce magasin uniquement et ce, du 16 jusqu'au 19 février, jusqu'à l'épuisement des stocks.ÉPARGNEZ jusqu'à 50% ou PLUS À rachat d'articles sélectionnés, dans ce magasin uniquement MATEZ-VOUS! LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES » 0 Vous êtes invités à célébrer l'ouverture de notre nouveau magasin! Une ambiance idéale pour bouquiner! Une excellente sélection! LE CLIENT JOHN GRISHAM \u2022 Prix courant 19,95$ MAINTENANT A 9,99\tLe Client ï & 1 1 ;e::: 1 \u2022 ï .i ?\u2022 r.¦\t L'ENFAKT DES maintenant À SEPT MERS 1 il & M |§|§| 34,85$ SBBl\t\t CES ENFANTS D'AILLEURS tome 2 Ariette Cousture Prix courant 24,95$ MAINTENANT A 12,49\t\tAKLE'l'l'E \t\tCOUSTURE \t\tCES ENFANTS D'AILLEURS \t\tl tavol des lounmlki \t DANSEZ TANT QU'IL EST TEMPS Shirley MacLalne Prix courant 29,95$ MAINTENANT A 4,44\tShirley MacLaine DANSEZ TANT QU'IL EST \u2022 ,.¦ £r ' - ! \t $x:'\"~ FLEUR WEAN ¦ m BEAUNOm ;-x-:v.vXv> MAINTENANT À QU'EST-CE QU'ON MANGE?tome 3 Prix courant 34,95$ MAINTENANT A 17,49 QiCcsl-cc qu'on £ .niarige?MMA0M COLES » \u2022 { j û m m Noua noua donnent la droit de limiter laa quantités.Heures D'ouverturo Lundi- Mercredi 9h30-18h Jeudi - Vendredi 9h30-21h Samedi 9h-17h Dimanche 12h-17h _)\u2014 \u2014\u2014.BnnnHHBBBRHi -, \u2014 .À partir de Ils sont partis en ski pour trois jours! par personne par nuit à l'Hôtel Stoneham (occ.double) Si je suis tout seul à la maison, c est que mes maîtres sont partis à Stoneham.à moins de 20 minutes de Québec.Ils disent que c'est la station de ski la plus animée et (es meilleures conditions de ski dans l'est du Canada.Le voisin a beau venir me voir soir et matin, j'aimerais mieux être à Stoneham.moi aussi! Le forfait dodo-ski inclut l'hébergement et le ski de 9hOO à 22h00.Aussi disponible en appartement studio à partir de 69$ par personne par nuit.'Tarif basse saison pour des séjours de 2 nuits et plus.Taxes en sus.Léger supplément la fin de semaine.Ski Stoneham POUR IC SKI.POUR LE PRIX * SITE DE LA COUPE DU MONDE sameiA t.(418) 848-2411 (800) 463-6888 1470, avenue du Hibou.Stoneham (Québec) GOA 4P0 HÔTEL RAMALW QUÉBEC CENTRE-VILLE À partir de Au coeur du Vieux-Québec \u2022 Piscine intérieure \u2022 Garage intérieur \u2022 Sauna/centre conditionnement \u2022 Communiquant arec le Mail Centre-Ville (125 boutiques) \u2022 Près du Vieux-Québec \u2022 \u2022 Par nuit/nombre Je chambre limité taxes en SUS Jusqu'au 30 avril 1995 \u2022 Four tous les détails appelez nous 395.i uc de- lu Couronne Québec (Québec) Canada (îlK 7X « Réservation: l-soo.26~-2002 / 418-647-2611 WÊÊM FORFAIT 2 PKRSONNKS 145 chambres entièrement rénover \u2022 2 billets de ski pour une journée à Stoneham \u2022 1 nuit à l'hôtel pour 2 pet sonnes \u2022 20 f r de rabais sur le total de la facture de votre dîner du soir à «La Table du Manoir» \u2022 Forfait Le Massif: 115$ \u2022 Forfait Mont-Sainte-Anne: 129$ \u2022 Non valide les 3.4.10 et 11 février 1995 Au coeur du Vieux-Québec nous sommes le tremplin de \\os plus belles journées de ski* A panir de 99* Tuei en ms Rrtcn ationv j lit ance Nombre de chambrev limita HÔTEL Manoir Victoria Renseignez-vous sur nos mitres forfaits 44.Côte du Palais.Vieux-Québec (Québec) GIR 4H8 Tel: (418)692-1131 Téléc.: (418) 6924822 1800 463-6283 RELACHE POUR LA Quatre bonnes raisons de faire le détour.La nuit InxMnniaqiiev tnnajUeursdi nu:t.couche-tard et ksetôt somaupcMf l ne tille, doure ptTVinnages.douze énigmes ù résoudre.Quelle histoire ! Les marottes de Charlotte Des marionnettes au théâtre l ne découverte de ceRrandnt'Ui monde, à faire en compagnie de Charlotte Sicone.la manonnene féueth' de la troupe de l'Atani-Pro.Boucle d'Or et les trois ours Parce iaj une belle promenade dans un conte meniilleuv mis en exposiuon.c'est magique pour tous ! Une 2e peau qui parle Vottsaineriei entrer dans i j peau d un drj^on.d unt-sordère.d une reine ou d un loup ?À moins que vous ne préfériez celle d'un pompier ou d'un pilote de course ?Ui atelier eM pour vous.NSW MUSf.E- DF.l.A CIVILISATION Entrée / Adultes 6$ / GRATL'IT pour les moins de 12 ans rur DalbouMr Qurbtx (iI8)(h.V2|Sm Forfaits plaisirs d'hiver Hôtel & ski Forfait sport et olein air par nuit par chambre en occupation double.Gratuit pour les 12 ans et moins.(ski, hébergement et petit déjeuner) comprend 2 billets de ski de jour pour adulte au centre de ski Le Relais.Un séjour idéal dans la Vieille Capitale ! Sitôt arrivé, vous profitez de l'accueil chaleureux et du confort de l'hôtel.233 chambres luxueuses, resto petit déjeuner, piscine intérieure, saunas.par nuit, occupation double / minimum 2 nuits.Comprend un remboursement jusqu'à par séjour sur présentation de reçus d'activités sportives tels : ski, hockey, glissade, etc.0 ¦ \u2022 \" QUÉBEC SAK>m.-FOV Pour information: 3125, boulevard Hochologa, Sainto-Foy (Québec) GlV 4A8 Téléphone : (418) 653-4901 \u2022 1-800-463-5241 mmmÊÊÊÊÊmÊÊmaÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmmÊÊÊÊeÊÊÊÊÊÊÊÊm i il il il il il |i ! Tourisme Office du tourisme rl .»\\,\\um «IV lui oiït ruw\\.lient-.admi*»iMe* »ur appn*hdtion de crédit de TCCL \\comptr de 10 3iX)$.premier \\rrx-mcnt cl dépôt de Mvuni* \u2022 Irai» d'imnutnculalioil d tttCl applicable» rn MM.\\prè* ta période de Ml moi., le rlirnl pourra prunier de l'opium d'à» lui iviuf au Manilolwl.Certaine» condition «l lintlffdc lilomrlrafr l'appliquent.Vo\\e* votre concessionnaire pour lnu> le^ttail».Le client c*t responsable de l'entretien et de» réparation» yo um\\erte> [>ar 1 » garantie.! i LA PRESSE, MONTRÉAL.MERCRED115 FÉVRIER 1995 A 13 I ï 2 semaines seulement?I à Le magasin qui vous I offre de super bas prix* R 1ER 1995 _ POUR 1995 SLffi»*«» flualité et du S^5u'ï0us sont offerts cnea: W.W.pe,fon de - «{« * 65 ans, vous trouSerez1!!\"8 Jeunes.W \" «Wn pour les PLUS D'IDÉES «Pool» à «oute?,o?a^\u201eBs.Sa,,\"\", ^\"ENCORE PlUS DE ^ BAS PRIX! c Art Ùï8 J Artiste l Quality ' lftf2flotC*»«B è FOLKART Peinture acrylique de qualité, riche en pigments et à base d'eau.Choix de plusieurs couleurs.Non toxique.59 ml.Prix cour.: 1,44 $ ch.BRODE QUALITÉ EUROPÉENNE SUPERIEURE! IMBATTABLE FLEURS PRINTANIÈRES D'APPARENCE NATURELLE VENTE 133$ - 6 brins -100 % coton - 60 couleurs bon-teint - écheveau de 8 m Prix après vente : 25c ch.Donnez à votre maison un air de printemps.Choisissez parmi les iris, les jonquilles et les tulipes.ch.rj h: 1/3 DE RABAIS 1/2 PRIX\\1 BAS PRIX 25 % DE RABAIS FLEURS D'APPARENCE NATURELLE L' Un assortiment incroyable! Choisissez parmi les roses, les chrysanthèmes, les pieds d'alouettes, les tulipes, les jonquilles et plusieurs autres.Prix cour.: de 69c à 11,99 $ ch.VENTE de TONKETS DE COLLE MlM Pour pistoleî-colleurà haute ou basse température.10 cm.Prix hbh ~l 10C ch.cour.vente ch.Régulier Pour pistolet-colleur à haute ou basse température.20 cm.^^ Prix cour.: ohhh 39C ch.JrXï I \u2014 CERCEAUX Notre gamme complète de cerceaux réglables pour broderie à un unique bas prix! Choix de 7 grandeurs, de 7,5 cm à 35,5 cm.Prix cour.: do 1,29$ à 2,39$ RUBANS A PICOTS Rubans de nylon aux couleurs de Pâques.Rouleaux de longueurs et de largeurs variées.Prix cour.: 88c ch.vente* ch.au choix ch.ARTICLES OE PAPIER MACHE À décorer au pochoir, à orner de tissu ou à peindre.MINI-BOÎTE .\u2014QÛ* Après vente: 1.98 S VEHTE ÎJÎJch MINI-PANIER l/.IfT-i29$ (Après vente : 2,58 S VENTE | ch.LAPIN ASSIS ilEMTCÔ49$ Après vente : 6.98 S VEHTE ch- LAPIN DEBOUT 449$ ¦Jf ch.I i Après vente : 8.98 $ VEHTE MOUTON £49$ Après vente: 12,98$ VENTE U m F* T' ARTICLES DE FER-BLANC Choisissez parmi des articles de fer-blanc galvanisés de couleur terre cuite ou vert-de-gris.Plusieurs formats, de 17,5 cm à 25 cm.20 % DE RABAIS LAINE A CROCHETER Laine 100 % coton offerte en 13 couleurs unies et en J£\\V%| 5 couleurs panachées.SvvVVï/ Lavable à la machine.Idéale i i i VENTE 59$ Prix cour.: 9,99 $ ch.pour le tricot et Se crochet.Prix cour.: de 1,99$ à 2,19$ vente H 59$ 475$ de! àl CISEAUX WHITE ROSE Parfaits pour les droitiers et les gauchers Lames d'acier inoxidable.21,5 cm.Prix cour.: 3,49 $ ch.PI VENTE TREILLIS T A ÊTRE DECORE 'reillis de bois brun idéal tour les arrangements floraux.PETIT SEULEMENT GRAND 247$ ARCHES DE VIGNE Ces magnifiques arches de vigne brune laquées sont prêtes à être décorées.Choix de 2 modèles.seulemeht ch.SEULEMENT ch.I I i SUPER FLEURS A SUPER PRIX FLEURS VARIEES Directement des meilleurs producteurs! Créez de magnifiques arrangements avec des graminées, des immortelles, de la lavande d'Hollande, du pavot et bien plus.Nous 'ous offrons un très grand .assortiment.CHOIX 99$ O AKWT HIT bouq.Vu PIED D'ALOUETTE D'HOLLANDE *«, PEINTURE DE SABLE Ensemble comprenant le sable, le papier collant et 4 dessins.UCUTC Prix cour.: 7,99 $ ens.wCn IC FIM0 Pâte à modeler qui durcit en quelques minutes au four.Offerte en 29 couleurs vives.UCUTC 58 g.Prix cour.: 3,29 $ ch.WCnlC PENSEES Bouquet de 7 fleurs offert en 8 magnifiques couleurs et en plusieurs modèles.PERRON! HEURES D'OUVERTURE Lun.au ven.de 9 h à 21 h Sam., dlm.et jours fériés de9hà18h La vente se termine le 28 février 1995 NOUS PRÉPARONS ET PRODUISONS NOS CIRCULAIRES AVEC GRANDS SOiNS DES ERREURS PEUVENT CEPENDANT SE GLISSER DANS LES DESCRIPTIONS LES ILLUSTRATIONS OU LES PRIX DANS L EVENTUALITE 0 UNE ERREUR DE PRIX.L'ARTICLE.SERA VENDU À SON PRIX VERITABLE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES LA VENTE SE LIMITE AUX MARCHANDISES EN MAGASIN CERTAINS ARTICLES NE SONT PAS OffEP.TS A LA SUCCURSALE Ci 60UCKLRV1UI GATINEAU 25, chemin de la Savane 2900, boul.Labelle Les Terrasses de la Savane Aut.440 sortie boul.Labelle PIC-PENSEES 57$ smmm*bouq seulement 27 Pic formé de fleurs et d'un bouton.Offert en bleu, fuchsia, blanc et autres.IPOMÉES Bouquet de 7 fleurs offert en blanc.sa*™\" seulement GUIRLANDE D'IPOMÊES Idéale pour décorer un trel* lis.Offerte en 6 couleurs.1,8 m.0 ch.47$ bouq.97$ ch.seulemeht GÉRANIUMS Bouquet de 3 fleurs offert en plusieurs couleurs dont rouge, blanc et rose.£££J££JJ|£jy^ GÉRANIUM SUR TIGE Parfait dans tout arrangement.^ Offert en rouge, blanc, fuchsia ou OOy rose.Prix cour.: 1,99 S ch.^£^J\"£ g ch 97$ bouq.Idéal pour tout travail d'artisanat ou pour décorer votre m.-iison.Prix cour.: 2,29 S ch.]f£JfT£ 1451, rue Ampère entre las sorties 92 at 95 TOURNESOL SUR TIGE -153$ ; | ch.TÊTE DE TOURNESOL 127$ i \" Donnez une touche de soleil à un chapeau! Choix de 3 grandeurs.i/riirr Prix cour.: 1.69 S paq.VtNlt A 14 \u2022 LA PRESSE.MONTRÉAL, MERCRED115 FÉVRIER 1995 Electromed rivalise avec les multinationales PHOTO ARMAND TROTTIER, La Presse L'Ingénieur biomédical Louis-Gilles Durand et son « bébé », un stéthoscope entièrement électronique.un stéthoscope électronique bientôt sur le marché CAR OLE THIBAUDEAU ¦ Coup au coeur déstabilisant pour les disciples d'Esculape ! Un stéthoscope entièrement électronique est appelé à remplacer le bon vieil appareil acoustique suspendu au cou des médecins depuis 1852.Que Ton se rassure, cependant ! Le nouvel appareil a exactement l'apparence des stéthoscopes classiques.On ne va pas sacrifier au progrès une image aussi bien établie ! Ce nouvel outil, bientôt sur le marché, a vu le jour grâce à la collaboration de la firme montréalaise Teratechnologie, qui a investi 2,5 millions dans l'aventure, et le laboratoire de génie biomédical de l'Institut de recherches cliniques de Montréal.Il sera fabriqué par Teratechnologie et mis en marché par Baxter Corporation, une compagnie ontarienne qui distribue plus de 35 000 produits médicaux au Canada.m Trois ans de recherche Ce stéthoscope est l'aboutissement de près de trois ans recherches.« Il fait appel aux récentes technologies en matière de miniaturisation et de faible consommation d'énergie », explique M.Louis-Gilles Durand, responsable du projet « STETHOS » à l'Institut.Selon M.Durand, STETHOS se distingue des autres par trois aspects.D'abord, c'est le seul stéthoscope entièrement électronique.( Il existe des stéthoscope semi-électroniques.) Ensuite, il adapte les fréquences difficiles à entendre, comme les bruits mécaniques, à la sensibilité de l'oreille humaine.Enfin, on peut écouter le coeur suivant trois modes : le mode cloche, qui capte les très basses fréquences ; le mode diaphragme, pour les sons de haute fréquence et les sons pulmonaires ; le mode diaphragme étendu, pour entendre les fréquences très élevées des valves cardiaques artificielles.À l'extrémité « patient » du stéthoscope se trouve un micro alors qu'à l'extrémité « médecin » se trouvent deux petits haut-parleurs qui entrent dans le pavillon de l'oreille.STETHOS s'avère très utile pour capter des sons plus difficiles à percevoir pour l'oreille, comme les sons mécaniques.Si on jumelle le stéthoscope à un ordinateur doté d'un environnement Windows, on peut visualiser directement les sons repro-duits, comme sur un électrocardiogramme.« Cet aspect se révèle absolument extraordinaire pour l'enseignement aux jeunes médecins, affirme le docteur Jacques Ge-nest junior, cardiologue à l'Hôtel-Dieu de Montréal.Léger, robuste, STETHOS possède huit niveaux d'amplification.« Cela peut s'avérer précieux pour les médecins qui ont I o t o \u2022 q u 6 b c c Tirage du 95-02-14 7 11 17 23 25 27 33 38 42 46 49 51 54 55 56 59 68 Prochain tirage: 95-02-15 T V A.LE RESEAU DES TIRACES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Société Pour les Enfants Handicapés Du Québec j_ l'oreille moins fine, affirme le docteur Genest.Cela demande une très bonne ouïe d'ausculter un patient.» L'appareil est doté d'un système qui atténue les bruits de frottement sur du tissu ou de chocs.CAR OLE THIBAUDEAU ¦ Une compagnie de Saint-Eus-tache rivalise de haute technologie avec des multinationales biomédicales pour révolutionner et amoindrir le coût de l'examen et le traitement du coeur et des artères, dans une branche de la cardiologie nommée hémodyna-mie.Voilà ce que révélait hier une visite de presse organisée à l'Institut de cardiologie de Montréal.C'est dans la salle d'hémody-namie qu'on procède à l'examen des artères au rayon-X et à des opérations réalisées à l'aide d'un cathéter comme la dilatation au ballonnet d'un vaisseau sanguin.Electromed a terminé l'installation de sa salle d'hémodyna-mie au printemps dernier, à l'Institut de cardiologie, un projet multipartite qui a coûté 2,4 millions.La firme entend y poursuivre des projets de recherche avec deux partenaires respectés sur la scène internationale : l'Institut lui-même et l'équipe du docteur Isaac Azancot à l'hôpital Lari-boisière de Paris.Le docteur Azancot est membre d'un conseil européen d'imagerie cardiaque.« C'est en Euro-pe que se trouvent les principales équipes d'imagerie », commente M.Michel Robert, d'Electromed.Electromed numérise des images sur CD-ROM, là où l'on fonctionne traditionnellement avec des bobines de film.Elle joue ainsi dans les plates-bandes de multinationales comme Phillips, Siemens et General Electric, qui vendent déjà des salles d'hé-modynamies numérisées, incompatibles les unes avec les autres, chacune voulant protéger son marché.Sur un ordinateur ordinaire L'originalité d'Electromed, c'est justement la compatibilité de son produit avec celui dès concurrents, et sa capacité de fonctionner sur des ordinateurs multimédia ordinaires.« Pour le médecin, il en résulte une grande souplesse d'utilisation : on peut faire tourner des séquences dans la salle d'opération lorsque la chirurgie est en cours.« S; si on est le médecin de garde, on peut visionner le film de l'examen d'un patient ; on peut envoyer les images par simple ligne téléphonique comme n'importe quel courrier électronique », explique le docteur Jacques Lespérance, radiologue.Pour mettre au point son produit, Electromed a d'abord fait l'acquisition d'une technique innovatrice d'imagerie, en participant aux travaux du docteur Azancot, grâce à l'appui financier d'Innovatech du Grand Montréal.Finies les bobines de film Résultat : l'ordinateur peut maintenant archiver l'image et la travailler.Finies les bobines de film à 80 $ par examen.On obtient plutôt un disque CD-ROM d'environ 5 $.Une économie importante, lorsqu'on examine 6000 patients chaque année.Plusieurs projets de recherche sont en cours dans la salle d'Electromed pour parfaire les techniques d'hémodynamie.Par exemple, on cherche à mesurer plus précisément la gravité du rétrécissement de l'artère.Un autre projet porte sur l'amélioration de la qualité des images numériques, qui sont déjà aussi bonnes que les images sur films.Un autre encore consiste à traiter l'image de façon à pouvoir diminuer la dose de radiations qui atteint le patient.Enfin, des techniques de compression d'image permettront de pouvoir transmettre un jour des séquences sur l'autoroute électronique.Les images demandent énormément de données numériques.Alors un film de 30 images par secondes ! « À 25 images par seconde, on engorge actuellement n'importe quel réseau de transmission de données ! Tout le défi est là pour les chercheurs », conclut le docteur Azancot.HONDA CIVIC BERLINE ÉDITION SPÉCIALE 15?95 T.T.P.EN sus.PRIX SPECIAL SUR TOUS AUTRES MODÈLES EN STOCK 25 EN STOCK LIVRAISON IMMÉDIATE BOÎTE MANUELLE DISPONIBLE ^ 700, boul.Labelle, Blainville WBÊBr DE ^S^ggggfÊÊÊBa^gggff (aut.des Laurentides, sortie 25) EUEESblatnvil 1er 435-1122/875-1920 DESCRIPTION F PRIX DE SPÉCIAL ::\u2022:>.,.v^ \"f \u2022 r -x 28,99 S 33,99 $ 33,99 $ 39,99 $ 56,99 $ 56,99 $ 44,99 S 12,99 $ 'j.J\"\"-.v.'AK.'\"%* 16,99 S 19,99 $ 19,99 $ 23,99 $ 33,99 $ 33,99 $ v \u2022¦.v .26,99 $ I ' \" mérite OMS» 9H ¦f £ ¦ ¦ \"if* ¦ UNE NOUVELLE GAMME DE POÊLES ET CASSEROLES T-FAL y: :\u2022- ->**V Obtenez 40% de rabais basé sur le prix de détail suggéré du manufacturier avec tout achat de 25$ et plus d'épicerie.Du 13 février au 7 mai 1995 chez Métro et Marché Richelieu.MARCHE RICHELIEU "]