La presse, 1 octobre 1994, I. Vacances - Voyage

[" Vacances a ro.m?Certainement pas! VON UPUIS LA SEMAINE PROCHAINE LES ORIGINES LA LOI ET LES VOYAGES AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE DE RETOUR A MONTREAL DÈS LE 2 NOVEMBRE admission i Son Vf » i, Montréal, samedi 1\" octobre 1994 Front Street, la rue principale de Hamilton, la capitale des Bermudes.plages du sud-ouest.Ostfc ÏO'cl I 2 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED11- OCTOBRE 1994 Bffiffl\t\t\u2022\u2022 \u2014 JT - i\tm u n \\ n i m\t1\t\t AIR CANADA \u2022 combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil pour plus d mlormations.Vacances Air Canada est la maron* wireoistfée de Touram Inc une filiale  oart entière d'Air Canada Les onx de cette annonce sont en vioueur du 1 - 7 octobre Permis du Quebéc.Voyages Altitude 2095, boul.de Salaberry Montréal 332-1970 Voyages Malavoy 1255, rue Université, bur.1106 Montréal 861-2485 Voyages Fleur de Lys 1478, rue Ste-Catherine O, #100 Montréal 939-9999 Voyages Signature 596, av.Victoria St- Lambert 466-1888 Vacances-Familles 2655, rue King Ouest, #124 Sherbrooke 819-823-5511 Voyages Champlain 83J-B, boul.C r eenfleld Park 465-2820 -1- Club Top Vacances 800, boul.des LaurentJdes Laval 663-2286 General Tours 1240, Drummond Montréal 871-9600/1-800-465-9601 Makoly Voyages 7260, St-Zo tique Est Ar\\Jou 356-3292 Voyages Ton Tour 880, boul.Décarie, suite 2 Ville St-Laurent 747-2424 Voyages Pa-Co 1622, boul.de la Concorde Laval 667-2462 Voyages Revisol 259, rue Jérôme Lalemant Boucherville 655-4345/385-5210 7 I J I 3 Un coin de paradis qui a su préserver sa qualité de vie DESTINATION sf^Z SUITE DE LA PAGE 1 Composée de dix îles reliées entre elles par des ponts, la Grand Bermude fait 59 km carrés, soit 34 km de long par 3t2 km dans sa partie la plus large.Cette limitation de la superficie habitable, combinée au fait que la population permanente se situe aux alentours de 60 000 habitants, a obligé les autorités politiques de cette colonie britannique, qui a obtenu son indépendance en 1968, à prendre diverses mesures pour préserver l'environnement et pour sauvegarder un certain mode de vie.Les insulaires n'ont droit qu'à une voiture par habitation et les touristes qui voudraient y conduire une voiture de location risquent de se retrouver le bec (et le reste) à l'eau : il n'y en a pas.S'il y en avait, il faudrait pour le faire rouler posséder un permis de conduire passé aux Bermudes, et celui-ci est difficile à obtenir.Les transports en commun y sont par contre très bien organisés de même que les services de traversiers qui relient les îles principalese entre elles.Ceux qui, d'aventure, voudraient se déplacer par leurs propres moyens, ont le choix entre la mobylette, le scooter et le vélo.On y roule évidemment à gauche, tradition anglaise oblige.La limite de vitesse sur toutes les routes des Bermudes est de 20 milles ou 30 km à l'heure.Cette limite n'est pas toujours nécessairement respectée.Mais compte tenu de l'étroitesse de la majorité des routes, on comprend facilement pourquoi il ne saurait être question d'y courir le Grand Prix du Mans.Haro sur la pollution Les autorités politiques des Bermudes ont pris d'autres mesures assez spectaculaires.On n'y tolère pas par exemple une certaine forme de pollution visuelle résultant de l'affichage: les enseignes néon et les grands panneaux-réclames sont interdits à la grandeur de l'île, y compris dans la capitale, Hamilton, dont l'éclairage un peu blafard surprend au premier contact.Le gouvernement a également adopté des règlements très stricts pour enrager la pollution de l'air et de l'eau.Des mesures très sévères sont en vigueur concernant les incinérateurs.Dans la même foulée, on a aussi limité le nombre de bateaux qui peuvent faire escale aux Bermudes et décrété un moratoire sur la construction de nouveaux hôtels, tout en réglementant l'expansion des établissements hôteliers existants.Pas de développement immobilier sauvage, pas Les tours du Chantier naval royal, dont une section a été transformée en centre commercial.PHOTOS MAJTTIAL DASSYlVA d'affichage intempestif, pas de vitesse excessive, pas de criminalité non plus (il n'y aurait eu que trois meurtre en 1993 aux Bermudes), une destination révée pour ceux qui veulent prendre du soleil et des vacances, voila ce que sont les Bermudes.Un coin de paradis beau, bon, et assez cher quand même si on le compare à ceux du Mexique, de la Jamaïque, \u2014\u2014 - additionnelles etautres hôtels au*>j disponible.QUELQUES GROUPES ACCOMPAGNÉS EXCLUSIFS (PROCHAINEMENT) DEMANDEZ LA BROCHURE DÉSIRÉE \u2014\tL'INDE ET LE NÉPAL, 23 OCTOBRE.25 JOURS \u2014\tLA TURQUIE, DU 8 AU 25 OCTOBRE.18 JOURS \u2014\t«ITALIE MAGNIFICO» 15 OCTOBRB.19 JOURS \u2014\tL'AMÉRIQUE DU SUD.LES 4 PLUS BEAUX PAYS: PÉROU, CHILI, ARGENTINE ET BRÉSIL INCLUANT LES MAGNIFIQUES CHUTES IGUASU 3 SEMAINES: du 21 NOVEMBRE AU 11 DÉC 94 \u2014\tYÉMEN, JORDANIE, SYRIE.8 NOVEMBRE, 22 JRS \u2014\tNOUV.ZÉL\u201e AUSTRALIE: TAHITI: 30 oct 28 |0urs POUR NOËL ET LE NOUVEL AN L'ORIENT SIX PAYS.\u2014\tHONG KONG-KOWLOON \u2014\tJAPON (Tokyo, Kyoto) \u2014\tTHAÏLANDE: BANGKOK.et< \u2014\tSINGAPOUR \u2014\tINDONÉSIE: BALI (plage) \u2014\tMACAO CHINE (Canton) IL FAUT RESERVER TÔT.24 OCTOBRE, 25 JOURS \u2014\tISRAËL LA TERRE SAINTE: DU 21 DÉCEMBRE 94 AU 2 JANVIER 95: 13 JOURS \u2014\tPHILIPPINES ET HAWAII (Watktki-Honolulu) 20 déc.au 6 janv.: 18 JOURS VIETNAM + PHILIPPINES: 3 semaines, 20 janvier au 15 février PÉROU, CHILI, >RBENTINE ET BRÉSIL^CHUTESjSU^^\t3 SEMAINES RESERVEZ VOS PLACES TRÈS TÔT: 523-2143 \\iennaGue>t A part ment\tà partir dt- 6^7 Belmont\ta partir de 788$ Marriott Ca>tle Harbour\tà partir de 959$ Les pni sont en dollars canadien»., par personne, sur une ba>e d'occupation doobk*.et s appliquent aux départe et aux retours effectue» en semaine et >ont en vigueur jusqu'au 28 oct.1994.Les prix comprennent les taxes d'hôtd.le* trais de nervice et les taxe^ d'aéroport pour le» Bermudes qui doivent être payes sur place en dollars US.Vienna (iuest Apartment - 47 $ CAN; Belmont » 73 $ < AN; Marriott Castle Harbour « M $ Pour vous faciliter la vie.Delta vous offre des vols quotidien* à partir de Montréal vers les Bermudes A DELIA AIR LINES VACANCES DE RÊVE Gr>\t-ont orpanixt*!* au tyurbrt par Tours Maison.Penni> du Québrr.Vacances de Rêve Délia vers Boston, Ne* York Nouvelle Orléans, Floride et Californie aussi disponibles Veuillez consulter votre conseiller en voyage pour de plus amples renseignements.AGENCES DE VOYAGES OUVERTES AUX MEMBRES ET AUX NON-MEMBRES VOYAGES PERMIS DU QUÉBEC l. «n fconcfion dm toriK onnoncM ou «ommnt d» lo Ln pna indiqué» «on» por p«rtonn« «r excupohoo doubW ou daport dm Mootfoi ¦ odu»n» Ur^ Tue* «t troit dm mtv désertiques Vous n'y trou verez ubsoli nenf nucun centorî.In sécheresse, le n(inque d'-vnu winWe eî très difficile le survivre.CLUB AKUMAL 1 sem.pour tout le \"1 monde 1099 2 sem.1699 orri r ^^Ce charmant hôtel 3 etoiles est situé directement sur la plage et inclut 3 repas par jour, .boissons alcoolisées et rafraîchissement a volonté.Cette formule club est idéale pour la pratique des sports nautiques.^^ Anhic?C cnsrtlUrr* on vr»nfn* meurt lentement r p.foim e* c besoin rie votre orde le plus tô* posvble CARF offre des secours tl'urjencef fi'\", jjrocamnies ' de dêvelopOffnwt .'.y i^s plus démunis.S V P eî jcyez m dons c CAPF, boîte postn!i 68, suc dç Uifw MontréalXQuébe ).H?!i ?Nc.'Vous dou- MIRABELL S&i\tdu Départs d« Montrai, prix par pors.6fi occ.double.Taxes et frais de services indus.Sujet à disponibilité ou moment de la réservation et aux conditions générales.VOL SEULEMENT \u2022 \u2014 __ _ ¦\t1 >em.\t2 sem.1 \t499\t499 PLAYA NACO 1\t\t App.2 ch.- 4 pers.Formule Club\t849\t1199 1 miïita, carla .I.D6 nov.au 04 dec\t\t BAVARO BEACH\t1 sem.\t2 sem.1 2 r^s/jour ?golf illimité 1 Q 1 9 1399\t\t nicamgua 1 T nov.au M 49t.\t\t MONTELIMAR\t1 sem.\t2 sem.Formule Club\t1039 1429\t 66 nov.au ^04 âéc.\tiiilini\t TROPICANA\t1 sem.\t\u2022 2 sem.\t699\t899 NAUTILUS CLUB\t1 sem.\t2 sem.p Formule Club\t899\t1249 aeap 05 noviau CLUB DEL SOL Studio CALETA GRAN ro 1 sem.2 sem.699 869 94^369 FONTAN IXTAPA Formule Club DORADO PACIFICO Chambre C^^n^.^àu^ dec.l*iii'À__ ARISTOS 1 sem.2 sem 99^7429 1 sem.2 sem 1 ch.std - Formula Club ] Q29 1 549 1 y U iïf i(,t' ANCHORAO\u20ac 1 sem.2 sem vez 'êgnlenerrî4 ^e vos nons arns f( ies succarsulei oe tu banque Royait- ordeaux Voyages es Altitude 970 Montréal Est (Métro lonaelier) Voyages Travelaiae 254-9968 F 1374, Mont-Royal Est ' 1- 800 -67-5232 Laval Club Top Vacances 663-2286 Centre-ville Voyages Solar 499-1010 Ahuntsic/Jean-Talon Club Voyages Josée (Demandez Jeon-Yves) \u2022 270-4376 Brossard/Greenfield Park Voyages Champlain 465-2820 Longûeuil \u2022 Voyages Les Ailes d'Or 646-5414 0 Marieville Voyages Lise B.Savaria 460-2149 I 10 LA PRESSE.MONTREAL.SAMED11* OCTOBRE 19M CALIFORNIE ARIZONA FLORIDE Super Rabais Alamo Pour réserver, contactez vota* agent de voyages ou Alaina Composez 1-800-327-9633 et demandez le tarif 4T.L'exploration d'épaves: le « tourisme des Plus de a 600 navires coulés reposent le long des côtes de la Nouvelle-Êcosse Presse Canadienne HALIFAX Une petite agence de voyage en difficulté, Eco-Nova Marketing, espère que les nombreuses épaves oui reposent au large de la Nouvelle-Ecosse attireront suffisamment de plongeurs sportifs européens pour relancer l'économie de quelques villages côtiers.Par le biais du Programme de recherche archéologique des épaves, cette firme offre des forfaits de vacances aux plongeurs désireux de participer à la localisation et à l'ex- Le programme de recherche des épaves maritimes est une idée de M.Haupt, un promoteur touristique d'origine allemande, et de son associé, John Davis, un consultant en industrie des pêches.ploration des épaves maritimes.A la fin de cette campagne de fouilles archéologiques, les informations colheées seront remises au Musée de la Nouvelle-Ecosse, accompagnées d'un film de chaque épave explorée.Eco-Nova fait la promotion de la Nouvelle-Ecosse comme destination touristique, offrant l'aventure sub-aquatique aux plongeurs étrangers ainsi aue la pratique de divers sports extérieurs tels le canot, la randonnée, le golf ainsi aue des activités pour toute la famille.Selon Rick Haupt, d'Eco-Nova, ce programme de promotion «'inscrit dans la nouvelle mode de l'écotourisme, forme de vacances aue le directeur de la publicité d'Eco-Nova qualifie de « tourisme des années 90 ».FLORIDE LE SPA M.Haupt a géré des hôtels et des centres de plongée, dans les Barbades, au cours des années 80.Ayant été témoin de nombreuses plongées impliquant des amateurs de souvenirs, aux Barbades, il estime aujourd'hui que les epaves oui parsèment les côtes de la Nouvelle-Ecosse doivent être protégées, en raison même de leur potentiel touristique.C'est lors d'une rencontre avec M.Davis que M.Haupt lança l'idée de lancer un programme s adressant aux touristes intéressés par l'archéologie maritime.M.Davis s'inquiétait de l'avenir des villages côtiers durement frappés par le moratoire imposé sur la pêche à la morue et la réduction des uotas de plusieurs autres espèces, .'exploration d'épaves maritimes, ar contre, pourrait attirer de nom \u2022 reux touristes et relancer l'économie de certains villages, jugèrent les deux hommes.Au cours de l'été dernier, Eco-Nova a fait l'acquisition de sonars et a identifié plusieurs épaves reposant à moins de 30 mètres de profondeur, soit la profondeur maximale aue peuvent atteindre la majorité des plongeurs sportifs.Cette province maritime ne man-ue pas d'épaves.Le Musée de la ouvelle-Ecosse a répertorié pas moins de 4 600 épaves le long de ses côtes, mais on estime générale- L Ë ment qu'il pourrait y en avoir deux fois plus.« Nous pourrions devenir le paradis mondial de l'exploration d épaves maritimes », soutient M.Haupt.« Nous avons aujourd'hui les ressources nous permettant d'y parvenir.» Beaucoup de ce?épaves sont bien connues des plongeurs locaux qui en ont prélevé les précieux hublots en bronze et autres souvenirs des temps anciens.Quelques-unes renfermaient même des trésors.En 1965, trois plongeurs néoécossais ont récupéré environ un demi-million de dollars en pièces d'or de Vépave du Chameau, un navire français qui a fait naufrage près de Louisoourg, en 1725.Dividendes « Je crois que c'est une forme de tourisme susceptible d'intéresser des groupes de plongeurs britanniques », explique pour sa part Chris Allen, d'Aberdeen, en Ecosse, vice-président du British Sub-Aqua Club, un organisme regroupant 50 000 plongeurs.Des représentants des clubs de plongeurs allemands ont également tion maritime en Nouvelle-bcosse et deux groupes de plongeurs suis- N mamfestéde l'intérêt pour 1 explora- \u2022Ec< F * \" ses ont déjà réservé des places pour un séjour dans ces eaux, cet automne.Pour la première année entière prévue au programme, soit 1995, MM.Haupt et Davis espèrent attirer vingt ploneeurs par semaine, tout au long de Ta saison de quatre mois.Un forfait d'une semaine coûte 2 950 $ et comprend le transport aérien ( environ 1 000 $ ).FLORIDE T2143M2 années 90 » À la recherche du Saladin, le Bounty 6e la Nouvelle-Écosse Presse Canadienne HALIFAX ¦.L'histoire du Saladin, un voilier gréé en carré, en est une de traîtrise et de meurtfres qui n'a rien à envier à la célèbre mutinerie qui a fait la gloire du fiounty.Le Saladin s'est échoué lors d'une tempête et a coulé dans Country Harbor, en Nouvelle-Ecosse, en mai 1844.La population de cette province n'eu etaii pas à sa première cuavc échouée sur ses côtes, mais le Saladin n'était pas une nef ordinaire.Quatorze personnes se trouvaient à bord lorsque le voilier a auitté le Chili pour taire route vers 1 Angleterre : pourtant, seulement six hommes furent retirés de la mer.Une enquête a ultérieurement permis de déterminer que le capitaine et les autres passagers et membres d'équipage avaient été assassinés en cours de route et leurs corps jetés à la mer.Dans les deux mois qui suivirent, quatre des six survivants furent jugés, reconnus coupables de piraterie et de meurtre et pendus à Halifax.V Cet automne, dé$ plongeoirs venant d'Europe se joindront à des plongeurs néo-écossais pour tenter de localiser l'épave du Saladrti, dans l'espoir de marquer ainsi le 150e anniversaire du naufrage et du procès à sensation qui s'ensuivit.Promotion touristique Cette aventure marque également le début d'une campagne de promotion tounstique ayant pour objectif d'attirer les plongeurs européens dans les eaux de la Nouvelle-Ecosse.( Voir texte ci-contre ) Eco-Nova Marketing, une firme de Halifax, qui % reçu mandat de coordonner le Programme defre-cherche archéologique des ép^ves^' espère attiser des centaines de pidn-géurs, au cours dès prochaines années, attiré* par la recherche et l'exploration de$ épaves maritimes.Le Saladin repose au large de Country Harbor, un bras de mer évasé à quelaue 160 kilomètres au nord-est de Halifax.Les récits historiques confirment aue le navire s'est échoué sur Haroour Island : l'extrémité sud de l'île est d'ailleurs connue sous le nom de Saladin Point depuis lors.Une exploration au sonar a permis de localiser six épaves, dans ce secteur, et deux des épaves ont été isolées en vue d'une recherche plus intensive.« Nous allons plonger et tenter d'identifier spécifiquement le compris, une bible et un bonnet ap-panenaht au capitaine.La localisation, du navire permettrait également de faire un lien entre l'histoire du Saladin et celle encore beaucoup plus célèbre du Bounty, ce navire commandé par le capitaine William t qi nerie, dans le Pacifique-Sud, en je par le cap Blight qui aut faire face à une muti- Saladin », a expliaué John Davis, porte-parole d'Eco-Nova.Même après avoir reposé durant un siècle et demi dans les eaux de Country Harbour, certaines parties du navire pourraient encore être identifiables, notamment les pierres servant de lest, certaines pièces de bois de $a carène et diverses pièces métalliques servant alors'dans la construction navlde, v* \\ vÇ \\ \\ , \u2022 JT Le trésor*-.fyy Le Saladin transportait environ une douzàttie de ltn^s d'argéftt^ lusieurs tonnes de cuivre et un cof-et plein de pièce* d'of-: ces trésors furent toutefois refrouVés et récupérés en 1844.Le principal*élément de la cargaison consistait en~des barils de guano \u2014fiente d'oiseaux importée d'Amérique du Sud pour servir de fertilisant.g Certains artefacts provenant du Saladin sont déjà exposés dans des musées de la Nouvelle-Ecosse, y 1789.Cette révolte, menée par le second Fletcher Christian avec l'aide de plusieurs marins, a suscité l'imagination de nombreux écrivains et cinéastes.Blight et 18 marins furent abandonnes en plein Pacifique-Sud à bord d'une embarcation de sauvetage : après avoir dérivé durant 41 jours, ils touchèrent terne.Tous survécurent à l'exception dfe six.La mutinerie à bord du Saladin n'avait rien à envier à celle du Bounty, du moins par la barbarie dont les mutins firent preuve.En réalité, deux mutineries éclatèrent, durant le dernier voyage du voilier.Au cours de la première, le passager George Ficlding incita quatre membres d'équipage a assassiner le capitaine et les cinq autres marins du bord.Quelques jours plus tard, les mutins, n'ayant plus confiance en Fiel-v ding, jétèrent ce dernier par-dessus 4.bord, compagnie de son jeune fils, * .\t, l/Kistoire eut tant dé retentisse-^méirt inême ai T épave n'est pas retrouvée, cet autoitne, les recherchés permettront de faire de la Nivelle-Ecosse un noiveau paradis pot&Jes plongeurs.« Si le Saladin repose toujours sous ces eaux, ce sera merveilleux, affirme Rick Haupt, d'Eco-Nova.Ce sera encore plus intéiessant pour tous les chercheurs qui seront animés par la passion de la découverte.» FT LAUDERDALE îOUt COMMIS f^CAPULCO Départs samedi: 5.12 et 19 novembre UERTO VALLARTA Départs dimanche: 6, 13 tt 20 novembre 1 s«m.2 s«m.PLAZA IGUANA, NUEVO VAUAATA -Studio / cur»in«tt» 719 899 PLAZA LAS GLORIAS ^\t729 919 CONTINENTAL PLAZA o\u2014».\t819 1099 DIAMOND VALLARTA «Tout Compris» 10391499 W ARADERO Départs samedi: 5, 12 «t 19 novembre 1 Mm.2 Mm.GUITART PARADISO \u2022Chambra\t644 844 BARLOVENTO «Petits déjeuners» Bungalow\t674 924 CUATRO PALMAS «2 Repas/Jour» Bungalow\t744 1044 SOL PALMERAS «2 Repas/Jour» -Chambra\t834 1244 UERTO PLATA Départs dimanche: S, 13 et 20 novembre 1 sam.2 »am.CARIBBEAN VILLAGE, PLAY A GRAND* «Tout Compris» \u2022Chambra\t949 1369 FUN ROYALE «Tout Compris» -Chambra\t989 1419 VILLAS DORADAS «Tout Compris» -O^bra\t1039 1499 *v*c CANADA 3a De Dorvaf: mardi «t ver du 1er novembre au 31 \\ 1 patits déjaunar» ?3 souparv -Chambra économiqoa 67S CAUNDA - Chambra vua montagoa / D - CONTINENTAL PLAZA «3 Repas/Jour» + boissons 1039 1559 ^ANTO DOMINGO Départs dhnancha: S, 13 «t 20 novembre 1 sam.2 »am.COSTA LINDA «Tout Compris» \u2022Chambra\t919 1309 \u2022Suita iumor\t949 1379 COCO Départs samedi: * 12 et 19 novembe 1 *am.2 sam.GUITART «2 Repas/Jour» Chambc.\t764 1074 Sa** ANCUN Départs samedi: 5, 12 et 19 novembre 1 sam.2 sam.t/WW ARGARITA Départs vendredi: 4, 11 et 18 novembre 1 Mm.2 sam.LA PERLA -o^\t699 889 PLAYA EL AGUA o-mb™\t829 1129 VALU CLUB «Tout Compris» O-mbr.\t*99 1259 su*.\t959 1369 7.14 OU 21 | 7 patita détauoan ?3 souparv*> \" | -\tChambra vu* laguoa 799 1089 CONTINENTAL PLAZA.PUEXTO AVENTUMAS -\tStudio / < .H< iluih IVix; W,.5()()S fl» m» .s |fVI i fiin' VHIH'm - t \u2022\ti,, ,(, f 'h .1 I ; t: I ci' i y I V >N > ') WS Rivière noire lu ^ Pour Vau the de la nature n \u2022# : / - LAURENTIDES ©GaA'û'Qotro' u 5 sept au 17 oct, tout client résidant à l'Auberge bénéficiera du golf gratuit et de l'accès illimité aux courts de tennis.î! V.99 S* Incluant: HfiDQtGEMENT * M.MUNA 2 repas\t\u2022 Frais dt service AcŒSAUSPA\t\u2022 par personne / ninf occxfbl.GOLF GRATUIT et TENNIS GRATUIT pa* NlflTtt / / « SL Jovile, 1 h au nord de Montréal 1(800) 567-6767 M » I 12 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED11\" OCTOBRE 1994 Les monts Groulx : odyssée dans l'arrière-pays de la Côte-Nord THIBOOfAU spéciale ¦ Encore bercé par les rêves de la ûuit précédente, j'avance cahin-Calha à travers une mer de petits arbrisseaux.Une pause me permet d'éliminer du revers de la main quelques gouttes de sueur et de prendre conscience d'un sentiment bien étonnant en ces contrées isolées : je me sens observé.Et l'impression ne t'explique pas par la présence de mes deux compagnons de route et de leur chien, Jah.Quelle surprise de constater ,;4u'une boule d'épines, énorme et -menaçante, se dresse à mes pieds.Deux petits yeux noirs me fixent ^vec détermination et m'invitent à poursuivre mon chemin sans demander mon reste.Visiblement, le courageux porc-fipic n'apprécie guère l'intrusion.Sa bravade n'a d'autre but que de permettre à sa dulcinée, à quelques mètres de là, d'échapper aux griffes de la curieuse bête que je suis.Il faut bien reconnaître à la décharge du pauvre animal que la rencontre d'un être humain constitue un événement singulier au sein des monts Groulx.Cette région montagneuse, située dans l'arnère-pays de la Côte-Nord, i.350 kilomètres de Baie-Comeau, St en effet peu connu du grand pu-ic.Elle demeure, encore aujourd'hui, la chasse-gardée de quelques çentaines d'amateurs aui trouvent là un terrain idéal de randonnée.Le massif, troisième en importance au Québec en terme de super- Çcie ( après les Laurentides et les monts Torngats ) compte plusieurs 'sommets de plus de mille mètres.L'un d'entre eux, le mont Jauf-firet, constitue l'objectif de notre première journée de marche.Le «entier menant aux hauts plateaux se faufile péniblement à travers la forêt boréale, domaine privilégié des épinettes noires.Longues et effilées, véritables sentinelles, elles Semblent veiller sur la progression de notre caravane.La montée n'est pas aisée.La houe abonde en plusieurs endroits, ;et la nature semble avide de repren- Les monts Groulx, situés dans l anière-pays de la Côte-Nord, à 350 kilomètres de Bafe-Comeau, sont peu connus du grand public.Cette région montagneuse demeure, encore aujourd'hui, la chasse-gardée de quelques centaines d'amateurs de randonnée.dre ses droits.La splendeur de la forêt, tapissée d'une mousse verdâ-tre, parfois blanche, compense largement pour les efforts déployés.Et Tes bleuets recueillis à gauche et à droite pallient les calories dépensées.La flore arctique Nous ne sommes visiblement pas les seuls à en raffoler.Quelques excréments aux teintes violacées, laissés tel un avertissement en bordure du sentier, rappellent que ces forêts sont également le domaine de l'ours brun.Celui-ci, à mon grand soulagement, se fera des plus discrets durant notre séjour.Après quelques heures de marche, une brise fraîche accueille notre arrivée sur les plateaux.Très touffus au départ, les ^rbres se regroupent désormais en Ilots clairsemés avant de faire entièrement place à la toundra.Arrondies sous l'effet de l'éro- sion depuis près d'un milliard d'années, les montagnes s'alignent à perte de vue.À proximité immédiate, on aperçoit le réservoir Mani-couagan, véritable mer de près de 600 lalomètres de circonférence.Minuscule et fragile, la flore subit les rigueurs quasi arctiques de l'endroit.En hiver, durant les mois de janvier et de février, il n'est pas rare que des températures de -50CC soient enregistrées dans les monts Groulx.Les plantes qui parviennent à s'adapter ne se développent que très peu et forment un tapis de spécimens miniatures.Quelques epi-nettes, transformées en sinistres squelettes, témoignent ici et là de la violence des éléments.Seul le lichen semble s'accommoder des grands froids.On en trouve partout.Sa texture spongieuse confère une impression de légèreté, voire d'apesanteur, à nos pas.Des cairns, amas de roches qui / Evadez- vous delà i « Tour de Londres et perdez la tête a la Bastille.9 * t- M* Ht.* « C est ton ce qu'un peu d imagination peut taire, surtout avec les forfaits Londres et I F.urope de Britisli Airways.Offrez-vous un séjour de rêve comprenant 3 nuits d'hôtel à Londres et 3 nuits d'hôtel à Paris, Amsterdam ou Rome, transport aérien aller-retour entre Londres et la ville sélectionnée, petit-déjeuner continental, frais de service et taxes, à un prix très alléchant ! Mais British Airways ne s'arrête pas là : tarifs aériens intercontinentaux plus que concurrentiels, charmants hôtels en Europe et à Londres à compter de respectivement 37$ et 40$ la nuit, et location de voiture en Europe à compter de 31 $ par jour! Réservez et payez avant le 15 novembre 1094, et économisez jusqu'à KH)$ par couple*.Tous les détails dans la brochure liwanas British Airusip î #»M/fr»v rt f'f'tiMtu* f'rtmmnnîiiiMT i\\>»r \\v\\tr\u2022»\t.4.» f\tI ou appelez British Airways au 287-9133 dès aujourd'hui.Londres Je tioire recevoir l.i brochure I jcjuccs Hnihli Auu'j)\\ Litidrt.* ti I 7j/.v/v.contenant de nombreuses idees de vacances abordables Nom AJiwc Ville Province : l infc poscJ N île tel i> \u2014u.î \u2022 ii.t « * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ».».\u2022 «\u2022 .» » i t.il\tllil Ulii ¦i British Airways t servent à indiquer le chemin, nous guident jusqu'au Jauffret, où souffle un vent glacial.Même le chien Jah, qui porte un sac à dos spécialement adapté pour emporter sa nourriture ( à chacun son fardeau ), erelotte légèrement tout en tirant la langue.La soif de l'animal est facilement étanchée puisque les plateaux regorgent de facs et d'étangs remplis d'une eau limpide et propre.Une fois la tente installée sur un douillet lit de mousse, il ne iû3i& reste plus qu'à manger et à couffrer dans les sacs de couchrâra Le silence qui règne est impresdK nant, intimidant presque, pou£0g habitué de la tourmente urbaine/»-*** Le premier choc passé, la m des monts Groulx s impose.AfflJ quelques jours la ville et sa fébprtâé n'est plus qu'un lointain souvflZ chaque journée apportant son IdQg surprises et de merveilles à déc«m* vrir.Quel spectacle que d'aperfcE voir au loin un caribou qui ooseQg avec curiosité notre lente progtw sion avant de se fondre dans le pap! sage ! Quel plaisir que de plongQ dans un bassin d'eau fraîche creusé dans le roc, au pied d'une falaise escarpée ! Après quatre jours, nous quittons les plateaux en empruntant un second sentier qui nous mène à travers bois jusqu'au Camp Nomade, en bordure de la route 389.On y trouve deux confortables gîtes, qui peuvent être utilisés s'ils ne sont pas occupés par Aventure Nomade.Il s'agit d'une organisation qui travaille depuis une dizaine d'années à développer le potentiel récréatif des monts Groulx et propose des excur* sions, hiver comme été, dans Jé massif.Précautions Les amateurs de plein air ajli voudraient goûter aux charmes Ses monts Groulx doivent cependant prendre certaines précautions.L orientation constitue à ce iritm l'une des difficultés principales, est indispensable d'être capable se déplacer à l'aide de boussole» ôt de relevés topographiques ( 22 N 8 Et 22 N 9 ) car on ne trouve auctjft sentier ou balise sur les plateaux^ à l'exception des quelques kilomètres de cairns.À certains endroits* ta boussole devient même inutile à cause d'importantes concentrations de minéraux.\t.I Les moustiques peuvent également poser problème.Même en août, le port d'un moustiquaire s'est révélé nécessaire à certains endroits.Heureusement, le vent qui balaye les sommets permet en général d'échapper aux bestioles.; ; Le froid peut également surpreiç-dre.Mieux vaut faire vite pour d£ couvrir cette région merveilleuse car la neige réapparaît eraduelkç ment à partir du mois d'octobijcî Les monts Groulx redevienne*)* alors un lieu privilégié pour faire;acr«f>n ^uv piUvCàdivii u wpmv noires qui bordent la route est interrompue une première fois au km-ft par le relais essence-restaur^ij « 389 Adrien Lizotte ».La statiwj suivante est à proximité de Manie 5, au Motel de l'Énergie.On peut également faire le plein au Relais Gabriel, à une vingtaine de kilomètres du Camp Nomade LAKE PLACID Hôtel Saranac r// ftiui Smith S (alkvv FESTIVAL DE COULEURS EN MILIEU ; DE SEMAINE : 5 Prix tm »ipm dm dia m ma » r octobre 19*4 » m dfrr: ^rrrr rm tmrnu a ûutti nffrt.Cm* tffrt arjmrr « S$ CANADIENS AU PAIR I emez constater I 'accueil chaleureux de notre hôtel historique de 92 chimères l'ambiance est celte des IdtrondmcA i et l'hospitalité à la hauteur de ros attente*, (roétez le tpecimde des conteurs d' et profitez de mot activités de plein air.A 10 minutes de Lohe Placid 518-891 -2200 \u2022 800-937-0211 \u2022 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 1\" OCTOBRE 19M MMM « \u2014m B V a I Avec le Plan Spécial de Paiement Voyages une exclusivité de l'agence de voyages Sears fn\t\t\t ïTuTîfi\t\t\t TRAÊTS DIS Tl NO TIFS \u2022\t.\t\u2022\t\u2022 .* \u2022 V '\t\u2014*;\u2022 \u2022\t\u2022\t¦\t.;*\t\u2022\t* .\t\u2022\"\u2022\t' Aucun dépôt Aucuns frais de crédit \u2022 * .* \u2022 » \u2022 Aucune demande de crédit d'un tiers Aucun prépaiement d'assurance » \u2022 ' '' * \u2022 \u2022 ¦.» , \u2022 \u2022 \u2022.' Aucun paiement avant votre retour PLUS ¦\tLe meilleur choix de forfaits vacances et croisières de grossistes en voyage en tête de file au Canada ¦\tLa Garantie prix le plus bas ¦\tLa Garantie Sears sur les voyages\tp y ^^ ¦\tDes points du Club Sears en prime ¦\tAussi, tous les arrangements voyage et chèques de voyage American Express peuvent être portés sur votre compte Sears! ¦\tUn sac de voyage à tritre gracieux à l'achat de votre voyage ENCORE PLUS POUR VOUS A L'AGENCE DE VOYAGES SEARS! Les points du Club Sears sont accordés aux membres du Club Sears seulement.Sous réserve de certaines restrictions Pour les termes et conditions de cette promotion, consultez votre agence de voyages Sears.Réservez nïmporte quelle de ces vacances \"en promotion\" et doublez vos points du Club Sears! Détails à l'agence de voyages Sears Meilleur choix - Meilleur rapport qualité/prix à l'agence de voyages Sears avec des grossistes en voyage en tête de file au Canada, tels que les lignes de croisières Carnival, Hoiland America, Encore, Tours Sol-Vac, Tours Mont-Royal, Vacances Air Canada, Vacances Air Transat, Vacances Canadien OFFRE DURÉE LIMITÉE - PREND FIN LE 5 NOVEMBRE 1994 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC - L'ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Anjou Brossard Chicoutlm) Fleur de Lys Hull LaSalle Laval 353-5184 465-4984 549-2128 529-8451 776-4187 364-9720 682-2828 Place Laurier Place Vertu Pointe-Claire Sherbrooke St-Bruno St-Jean St-Jérôme Trois-Rivières 658-3211 335-1171 697-8161 821-4204 441-6712 348-0905 432-5232 379-6163 Les pnx et dates indiques sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse, suiets a eouisement et a changement ou a une surcharge par le grossiste, sans préavis.Les prix peuvent varier selon la date de départ et l'hébergerait choisis - prix par personne en occupation double, 3 fPOint d'avis contraire Ces offre* sont soumises aux termes et conditions décrits dans la (les) brochure(s) des grossistes Les prix excluent toutes dépenses de nature personnelle, à moins d'avis contraire.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres otfres/pnmes/rabaés sur réservations anticipées, proposés par l'agence de voyages Sears et ses grossistes participants C Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction Mot le consentement éent de Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes da vie.coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC.I^o/cf / dea Ot choix cf< n CUBA Varadero Melia Las Americas «flS^ m \u2022i ^t h&îal Sir mur la plaga! 1 semaine 05 au 25 Janv.95 (ch.standard) (aucun repas) 929 s (2 repas par jour) 1179® Sol Palmeras Hôtel 4+ mur la pêaga! 1 semaine 05 au 25 janv.95 (ch.standard ou bungalow) (aucun repas) (2 repas par jour) 1099* Prix incluent vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement, manutention de bagages, toutes taxes et les services d'un représentant à destination.Taxe locale payable è destination 11$ u.s.m CARAÏBES S.' Épargnez 1200$ u.s.*, cet hiver avec la Ligne de croisières la plus populaire au monde!M Une croisière informelle dans les Caraïbes pour les gens de tous les âges.Un choix de trois «Fun Ships» avec itinéraires dans l'Est ou l'Ouest des Caraïbes.Et presque tout est inclus - vol, transferts, repas et divertissement ! Croisière de 7 Jours dans les Caraïbes 1136 i à partir de ¦ ¦\tO.S.personne TARIF AÉRIEN AU DÉPART DE MONTRÉAL INCLUS! \"Épargnes par cabine.Prix basé sur la cat.de cabine 4, occ.double, sur des croisières sélectionnées pour les départs de février à avril 95.Prix affiche les «Méga Rabais» et crédit de conversion au dollars u.s.Prix inclut vol aller-retour au départ de Montréal et/ou de Québec à Miami, frais et taxes portuaires de 117$ u.s.H Carnival LES CROISIÈRES LES PLUS POPULAIRES AU MONDE REPUBLIQUE DOMINICAINE Punta Cana Bavaro Beach Resort Hôtels, Golf & Casino 7 * 7\tnuits (ch.standard) 08\tau 28 ]anv.95 1329 s GOLF A VOLONTÉ GRATUIT! Compris: \u2022 7 petits déjeuners et dîners (sous forme oe buffet) par personne, par semaine \u2022 tennis (gratuit le Jour) \u2022 plongée de surface \u2022 divertissement nocturne \u2022 et plus! Prix inclut vol aller-retour de Montréal, hébergement transferts, taxes et frais de service et les services d'un représentant à destination.ïîwt&'romk** Vacanccs ( \"anadi »n >illl> IUIII|JI Ulll|.>\tUN UNIVitS Df VOTâOIS M* LE VIDEO C I Ub VACANCLS VIDEO VOYAGES yQÛ hôtels vedettes dans %0 destinations-soleil A VOIR SUR VIDEO Attendez-vous à plus { LEÎ CHEMINS DE LA MEMOIRE 8 ET 15 OCTOBRE SEW \u2022 .'2 SE M FLORIDE OCTOBRE BAVARO ' 1 BEACH RESORT 999$ 1389$ (Studio) TAHIFS SUJK T S A CHANGEMENTS ?CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ^ JACQUES BONIN VOYAGES 332.ch.Grande Cote.Roiemtre 621-3817 VOYAGES SELECT II LTEE 1015, Cote du Beaver Holl * 866-4974 VOYAGES BALTIQUE 3561, Beloir, Mtl.593-3588 VOYAGES RICHELIEU I.T.P 48, Roi, Sorel (514) 742-4534 LES VOYAGES LAUZON 261.Cure labelle, Ste Rose 963-7444 VOYAGES VOISINE Métro Berr.) Place Dupuis 845 Ste-Cathenne E.844-8416 AGENCE C H.VOYAGES 61 29 Monkland, Mtl.369-9942, 382-4131 VOYAGES BRISEBOIS (EN LIB.) 3241 des Ormeaux Montréal 355-8605 OUEST DE MONTRÉAL l-SX-3, ch.Chamblyr Lonqo«u(l (5 1 4) 646 1 444 3380 Notre Oome, lachine 637-1183 _ VOYAGES ORFORO PLUS 297 King O Sherbrooke 8 1 9-565-001 5, 843-4747 AGENCE RE JEANNE MARTIN EN LIB.64 A Cherrier, Repentigny £81-1978, 819-623-3747 VOYAGES EN DIRECT BEAUBIEN 1 77, Beoubien Ist 270-4440 MAKOLY VOYAGES INC.72ôO St Zotique £»», Aniou 356-3292 VOYAGES NIC-EAU INC.rue St-Jean Baptiste, Beloeil 467-091 5 AGENCE CLUB TOP VACANCES 800 boul.des laurentides.Laval 663-2286 L'église paroissiale de Saint-Hilaire, sur le Richelieu loseph-Ociave Plessis, eveque de Québec, permet l'érection de l'eglise actuelle et stipule qu elle devra mesurer 50 mètres de longueur sur 15 de largeur.La réalisation du projet est toutefois retardée par un groupe de paroissiens qui désirent qu'elle soit de plus grandes dimensions.Faisant fi de ces opposants, on décidé cinq ans plus tard de passer à l'action.gustin Leblanc ne construira qu'un seul clocher à deux lanternes comme celui de Saint-Sulpice et posera des piliers dans la nef qui serviront plus tard à «faire des colonnes pour soutenir la vpûte et pour y faire des arcades».Les travaux ne commencent toutefois qu'en 1836 et l'église est ouverte au culte l'annce suivante.Depuis lors, le remplacement du clocher en 1874 par un nouveau de style néo-gothique constitue la seule modification importante apportée à l'édifice.L'eglise de Saint-Hilaire est érigée sur un plan récollet.La nef est divisée en trois vaissaux et le choeur se termine par un chevet plat auquel s'adosse la sacristie.En élévation, elle se singularise par sa façade-écran qui, à l'instar de celle de l'église de Saint-Sulpice, masque la pente du toit.Assez curieusement, cette façade néoclassique comporte des ouvertures en ogive, bien que celles du choeur et de la nef soient en plein cintre.De légères saillies mises en évidence par des arêtes en pierre de taille rappellent par ailleurs que l'ediftce devait être doté à l'origine de deux tours.Le décor intérieur de l'église est realise en plusieurs étapes et ne sera véritablement terminé qu'au cours du XXe siècle.Influencé par celui de l'église Notre-Dame de Montréal (construite entre 1824 et 1829), ce décor de style néo-gothique témoigne d'une adaptation rapide au nouveau goût du jour.Car il ne fait aucun doute qu'on prévoyait initialement réaliser un décor du type de ceux issus de l'ecole de Quévillon.La fausse voûte cintrée reposant sur une corniche continue que l'on devait faire et la chaire, a l'ornementation luxuriante, exe-cutée par Augustin Leblanc au cours des annees 1830 et qui orne encore l'eglise, sont a cet égard révélateurs.C'est en 1842, soit cinq ans après l'inauguration de l'eglise, qu'Antoine Provost, menuisier de Beloeil, fait la voûte ainsi que les colonnes composées d'un faisceau de colonnettes a chapiteau unies au centre par une bague.Le choeur, qui jusque-là était carre, change alors de physionomie: a une travee droite succédé un faux chevet à cinq pans derrière lequel on aménage une petite chapelle surmontée d'une tribune.igltst S*tnt Hllatre-sur-Richelieu 260 chemin des Patriotes Nord Mont Saint Hétaïre Fonctions religieuse Çlassee monument htstortque en 1965 Extraits des Chemins de & memotre tome il Guette les Publications du Ouebec.1991 dp 276 279 Reproduit avec I autorisation de f editeur et de la Commission des biens cultu (eis ^m ituee en bordure de la riviè-j9P re Richelieu, la paroisse de feaint-Hilaire est fondee en 1795.Deux ans plus tard, on entreprend la construction d'un édifice en pierre servant à loger le presbytère ainsi que la salle des habitants au rez-de-chaussee et Une chapelle a l'etage.Inaugurée en 1798, cette dernière servira à la célébration du culte durant près de 40 ans.En 1825, la population ayant considérablement augmenté.Mgr La construction Le 25 janvier 1830, les syndics passent un premier marché pour la construction de l'église et de la sacristie avec Augustin Leblanc, entrepreneur et sculpteur de Saint-Gregoire de Nicolet.Il s'engage a réaliser tous les travaux de charpenterie et de menuiserie ainsi que deux clochers à double lanterne, une chaire, un banc d'oeuvre, la balustrade et les bancs.Les ouvrages de maçonnerie sont pour leur part confiés a loseph Doyon, maitre maçon de Montréal.Celui-ci devra faire une façade à deux tours comme celle de l'eglise de Saint-|ean-sur-Ri-chelieu (qu'il avait erigée deux ans plus tôt) ainsi qu'une voûte et une corniche «a mortier de La seule modification importante apportée à l'eglise.construite en 1837, est le remplacement du clocher en 1874.Différents travaux sont par la suite exécutés par des menuisiers de la paroisse.En 1853, on érige une tribune arrière et l'année suivante les deux autels latéraux ainsi que les stalles du choeur sont fabriqués.Puis en 1878-1879, on réalise un nouveau maître-autel «sous la forme des petits», les bancs sont renouvelés, les fenêtres refaites et ornees de meneaux de style neo-gothique, et le banc d'oeuvre d'Augustin Leblanc est supprimé.L apport d Ozias Leduc L'élément le plus spectaculaire du décor intérieur est sans contredit l'ensemble peint qu'a conçu Ozias Leduc entre 1896 et 1900 et qui constitue véritablement son premier chef-d'œuvre.Si l'église offre par son architecture neo-gothique un cadre unifie.il revient a Leduc, originaire de Saint-Hilaire, d'avoir accentue le caractere d'harmonie qui s'en dégagé.Les themes traites et leur intégration a l'architecture par le format des compositions et les coloris proposent un ensemble parfaitement homogene.Les tonalités de gris-beige qui se retrouvent sur la voûte et les murs fournissent un cadre qui font vibrer délicatement les teintes discrètes des seize tableaux, des quatorze stations du chemin de la Croix et de deux vitraux.La structure ogivale de l'architecture est soulignee par les bordures dans la voûte de la nef.des bas-côtes et du choeur.Cette façon d'incorporer le motif décoratif dans les lignes architecturales se continue autour des fenêtres et est reprise autour des tableaux, permettant ainsi a l'oeil de passer de la peinture à l'architecture par l'intermediaire de ces lignes.Elles ornent le bâtiment et offrent a l'artiste un moyen de regler Je problème d'intégration des toile* ou les scenes principales doivent s'ajuster à des espaces irreguliers.Les motifs des parties secondaires sont peints directement sur le mur à l'aide de pochoirs conçus par Leduc.Les tableaux sont pour leur part appliqués selon la technique du marouflage; ils sont peints sur une toile, puis colles sur les surfaces qui leur ont été réservées.C'est le curé (oseph-Magloire Laflamme qui passe la commande au jeune artiste.Leduc a déjà si-Kne 23 tableaux pour l'eglise Saint-Charles-Borromee de loliet-te en 1892, mais pour la Dremiere fois il sera le maitre d'oeuvre de l'ensemble du projet intégrant des compositions originales.Si l'eglise a grandement besoin d'ornementation, la caisse de la fabrique ne peut supporter une telle depense.C'est l'organisation de loteries, de fêtes musicales et de bazars qui permettent de recueillir les fonds nécessaires.Laurier LACROIX.historien de l'an Guy-André ROY.historien de l\\rt A SUIVRE Lm décoration de style neo-gothique de l'eglise, avec les deux autels latéraux executés en 1854 APRES L'ETE année Sujet à certaines conditions Vol seulement_ Métro Hôtel EcS] 879* 1269* Formules tout inclus Larlnar ! nâniâûâ Bêtfvii i «qw imw i -SUR LES AILES DE ROYAL \u2014 FORTLAUDERDALE OQ( LUNDIS «t JEUDIS:\tO / de Dorval\t^ (SÉJOURS STANDARDS \u2022 MAXIMUM DE 21 JOURS) Punta Cana p~2 Beach Resort \\ repas/ IW/fTUBl l°ur Vol seulement Club Las Perlas 899* 1249* 3 repa»/)our VOYAGES REVISOL INC.259, Jécdma-Lolomont, SovchorvilU 388-8210, 688-4348 SERVICES PLUS 651, Jorry !»?, Mît 277-1934, 273-9638 Boutique de: VOYAGES EN DIRECT LAVAL 668-8197 VOYAGES GABY 190, LoboMo, Sfo-Thér軫 430-2181 VOYAGES VU MONDE 903, boul.Décorio Nord,*204 A BON MARCHE VOYAGES 6540 Papinoou, Mtl.721-9817 VOYAGES BERGERON 7725, St-DoaU, Mit.273-3301, 681-9881 VOYAGES CONSTELLATION VOYAGES SVP 16ê, Vktoria, Groonfiold Parie 468-1108 Les liés Usions Inc C ASSOC1ATOUR VOY.TRANSAT VOYAGES EN DIRECT 119, Honri-looratfo I VOYAGES LES AILES D'OR CLUB VOYAGES ROStMONT 2374 Booubton K.376-8912 VOYAGES STAN-BUY Vr'I.Mçjfon\tSMFffl» (819) 866-8898 do: VOYAGES EN DIRECT ST IUSTACMC VOYAGES HEUR DE LYS 147S, Sto-CofHorino O.«100 M 4\tLA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED11' OCTOBRE 1994 ! T l'i t LA PtESSf.MOfVTirtAL.SAMED1OCTOBRE 1994 EN BREF PROMOTION DE LA THAÏLANDE ¦ Canadien International propose à des passagers voyageant sur ses vols transcontinentaux de plus de trois heures de goûter à des spécialités de la cuisine thaïlandaise.En vigueur jusqu'au 16 hovembre.cette promotion a pour objectif de mieux faire connaître une destination desservie par cette compagnie.Pendant la piéme période, les passagers de la classe affaires et de la classe économique pourront également participer au tirage de billets en classe affaire à destination de la Thaïlande.CARTE DE CREDIT TRAVELAIDE ¦ Pour célébrer son soixante-cin-quiéme anniversaire, le Groupe Travelaide offrira à ses clients une carte de crédit-maison, la carte de crédit Voyages Travelaide.Celle-ci permettra de payer les voyages et les services complémentaires offerts par Travelaide et, subsequemment, d'obtenir des réductions sur divers produits.Selon Renée Savignac, la directrice générale du groupe, les frais d'utilisation seront inférieurs à ceux des autres cartes bancaires.Le Groupe Travelaide possède 14 agences de voyages à travers le Quebec et au Nouveau-Bruns-wick.TAUX DE CHANGE\t\t \t\t \u2022 Piyi\tUnrte IDOO^tBfî^\t1$can.veut: AFRIQUE OU SUD\trand\t26326 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA\t\t391 16 ALLEMAGNE\tmarV\t1,1474 ANTILLES ANGL.\tÔOiar\t1 9972 ARGENTINE\tpeso\t0.7408 AUSTRALIE\tdoMar\t AUTRICHE\tschilling\t8.06 BAHAMAS\tdollar\t0.7412 8AR6ADE\tdouar\t1 4908 BELGIQUE\tfranc\t23 56 BERMUDES\tdollar\t0.7412 BRÉSIL\tcruzado\t0,631 CHILI\tpeso\t306.66 COLOMBIE\tpeso\t624.44 COSTA RICA\tcoton\t117.67 CUBA\tpeso\t09786 DANEMARK\tcouronne\t45036 EGYPTE\tlivre\t2.506 ESPAGNE\tpeseta\t95.07 ETATS UNIS\tdollar\t0.7412 FINLANDE\tmark\t3.6562 FRANCE\tfranc\t3.9116 GRÉÉE ,\tdrachme\t174.15 HAÏTI\tgourde\t14.0B3 HONGKONG\tdottar\t5.7227 INOE\troupie\t23^154 IRAK\tntf\t1296,36 ISRAËL .\tshequel\t22362 ITALIE\thre\t1151.37 JAMAÏQUE\tdoMar\t23.0966 JAPON\tyen\t7322 LIBAN\tlivre\t1223.55 MAROC\tdirtum\t6.57 MEXIQUE\tnuevopeso\t2,51 NtCARAQUA\tooroooa\t5 NORVÈGE\tcouronne\t5.0221 NOUV.-ZtLANOE\t-M- oo«ar\t1.2292 \tfDUpit\t22,75.PAYS-SAS\tflortn\t~ 12843 PÉROU\tmt\t1.6677 PHIL IPP»MFS\tpeso\t1894 PORTO-RICO\tdollar\t0.7412 PORTUGAL\tescudo\t116.61 R.DOMINICAINE\tpeso\t10.08 R.TCHEQUE\tcouronne\t206909 ROUMANIE\tleu\t1292.6698 ROYAUME UNI\thv sterling\t0.47 misse\trouble\t1790.9377 SINGAPOUR\tdouer\t1.1039 SRI LANKA\troupie\t36.51 SUÉOE\tcouronne\t5.5140 SUISSE\tfranc\t0.9483 TUNISIE\tOn*\t0.7249 TURQUIE\thre 25450.24\t VENEZUELA\tDoéivar\t144.63 YOUGOSLAVIE\tdinar\t1.15 Voici les taux des devtees étrangères tels que fournis le 29 septembre par la Banque Nationale Les cotes varient d une banque a I autre et fluctuent continuellement pendant la tournée.I 15 Les Agences de voyages American Express : au-devant de vos désirs et au-delà de vos attentes! «Voici 100$ comme preuve à l'appui!» Réservez votre évasion hivernale Vacances Canadien auprès de n'importe quelle Agence de voyages American Express du Canada avant le 28 janvier 1995, et nous vous remettrons 100 $ (CAN) en Chèques de Voyage American Express*.Vous n'aurez qu'à présenter le chèque de 100 $ ci-dessous lorsque vous ferez une réservation de 750 $ ou plus auprès d'une des sociétés participantes! NICARAGUA HÔTEL MONTELIMAR TOUT COMPRIS 1 SEMAINE, OCCUPATION DOUBLE POUR 059$ TOUTES TAXES INCLUSES DÉPARTS DU 8 AU 28 JANVIER 1995 ?_ i j .PUERTO VALLARTA MEXIQUE HÔTEL FIESTA AMERICANA 1 SEMAINE, OCCUPATION DOUBLE POUR 849$ TOUTES TAXES INCLUSES DÉPARTS DU 9 AU 29 JANVIER 1995 PRIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE ET EN DOLLARS CANADIEN )NDITIONS DE LA BROCHURE SUD VACANCES CANADIEN ÉDITION 1994/95.TOUTES TAXES INCLUSES.p.Pour des vacances VaranrasCaiw\t\t \t\tli>n sans cor «a.\tIl PI OI111S UN UNIVERS DE VOYAGES\tjêê^ M.M.J 4 Rendez-vous à VAgence de voyages American Express la plus près pour échanger votre chèque-cadeau de 100$.\\ * \u2022 » » MONTRÉAL 1141, boul.de Maisonneuve Ouest (514) 284-3300 La Baie - 585, rue Ste-Cathenne Ouest (S14) 282-0445 La Baje * (514) 354-8442 - * .4:\t.i LAVAL La Baie - Carrefour Laval (514) 687-3870 POINTE-CLAIRE La Baie - Centre Fairvievt (514) 697-5280 VILLE MONT-ROYAL La Baie - Centre Roc kl and (514) 739-2493 ROSEMÈRE La Baie - Place Ro^eroere (514) 434-3680 GRANBY Voyages Transatlantiques* (514) 375-1747 V1CTORIAVILLE Voyages Escapade* (819) 758-3151 PRINCIPALES CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES.4 Agences des représentants U omtm ctwqu»qu»- ii par d»* Ch«aM*arBiv« M* MU au c*A tard » 2% panvwr Iflfe La txxm m Oaqua» MVirt À nnrt,f rim (STJ t p n \" i W H Mwl»»OOt 2 nuiMv 2 Ambiance intime, vue magnifique sur le lac LLO IUURILI\\LLLlO D « D.Mossowippi.4 mm.de morche du village, vélos disponibles.dé| -brunch devant feu de foyer.40 $ p p.pçç.d Golf à prox.(819) 842-4458.MANflIP I F TDIPflDNF' ^e,,te auberge romontique en pleine noture ovec vue Ifinnum LL iniuUnnL.panoramique sur loc Mossowippi.Plus de 90 ocreft-fef* la flambée des couleurs.A portir de 95 $ pour 2.déj.-brunch inclus.Certaines ch.ovec bom tourbillon, foyer Forfoit du dim.ou |eudi Tél.: (819) 842-4522.GASPESIE T-r; I F PITF mI MHMT Al DFDT' VOus oWre w hè,cl ,0ut neuJ de 48 chombres.ert LL Ul I L UU mUll I \u2022MLDLn I.plus de ses cholets pittoresques.Venez deco^r, le Porc de la Gospésie.observer les caribous, les orignaux, lo flore artique, entreprendre* I oscension des monts Albert.Jacques-Cartier et logon, pratiquer la pèche ou le velo de montogne, vivro dons la gronde nature.(418) 763-2288.ILE D'ORLEANS\t~~ Ail PPFPIKPIII F* B & B' S, P,erre' 1 ° 2 chambres avec s.de bom.50 $ et 55 $ HU URLlUuuULL.pour 2 pers.Gros\" petit déieuner inclus.A 10 min.de Québec et 20 mm.du Mont Ste-Anne Rens : (418) 828-9425._ AilRFDPF PMAIIMHIJflT* Au\tmoiestueux fleuve, une magnifique auberge HUDLRUL unnumunu l.s,ruée dans un site unique à St-François de I île d Orleons Forfoits outomnoux disponibles.(418) 829-2735.GÎTE DE LA MAISON DE PIERRES: tt^^rC inclus.Table d hôte 5 services le sotr disponible.418-829-1166.LANAUDIERE \"» \u2022 m Ail Fil nFÇ QAlÇnUÇ' Au^>cr9e chaleureuse de 4 ch.(une avec foyer).Située donv HU IlL ULO OHIOUnO.un décor qui invite à la rêverie (André Noël, lo Presse).A portir de 60 $ Q pers.mcl.de|., tx.serv.Forfait de|.souper disponible.(514) 883-6542 AUBERGE SUR LA FALAISE: ovec vue sur le loc.forfoit o portir de 49 $ por pers.occ.dble., piscine int.# souno, bom tourbillon, mossothéropte.tennis, vélo, octivités gratuites.1-800-363-1758 ou 883-2269.LAURENTIDES 0 % AIIRFRGF RARftN FMPAIN- A\"twfle en bo'dure du ^ Mo4le«> aoni certumei\tuuhi iuv«uinvii> Cuisine roffmée (toble d'hète.4 services) À prox.: golfs, vélo, équitotion Forfait spécial d'ouromne.Aussi choie?2 ch.Ste-Morgoerl\u2014.1-800-361-0068 ou (514) 228-4545._ À Vol-David Au bord de lo rrviére du Nord \u2022\u2022 Très colme.10 chambres avec salle de boin privée, tél.télé pour 2 pers.avec déj copieux 77$ - Forfait pour plusieurs jours, le ibb cuisine suisse.Rés : (819) 322-3434.AUBERGE CHARME DE SUISSE: AilRFDPF PI ne mi I* ^ nom qui décrit bien notre entreprise familiale.Endroit HUDlHUL OLUO JULI.paisible o Monn Heights pour profiter de la vie et fine gostronomie.3 étoiles.CAA / AAA 3 diomonts.9 ch.douillettes, pi se me dons (ordm fleuri.44$ avec dé| 78$ p p occ.dbl\u201e ovec souper gastronomique et déf.514-226-5401.AilRFDPF HF I A PI APf \u2022\t^ Gore Chombres chormontes ovec nvUUiUk Uk I Lrivwi }.de bom privée, confort, quiétude.dé)euner cop*eu«.ou coeur des octwités Rés.: (514) 227-6661._ AilRFDPF FAMTAPPI- ^^ 2 2\t2 ^5 $ à 79 $ p.p.occ.d^i HUDLRUL iHniHuUI.taxes et serv.met.Vue superbe sur loc ou montogne 8 ch confortables, repos assuré, cuisine fronçoise et itahenne.souper 5 serv Sentiers de randonnée Golf o proximité.Exclusivité pour réceptions 15 mm.de St-Souveur 1-563-2790_ AllDCOrr CHIIC I 'rnomnil* St-Souvevr.foce ou Mont Hobnont.Belle nature HUDLnUL OUUO L LUnLUUn.tronqmlité et petites attentions 7 chombres dont 2 ovec foyer.De 70$ o 85$ pour 2 pers.petit dé|.de gourmet metus 227-3131.&IAUHID nrc DIIIC CIID ir I AP*\tpetites Chombres d ouberge direc WAnUIn UtO NfiO OUn LL LA0.tement sur le loc Déreuner à volonté et souper inclus.22 choix ou menu de notre solle à monger sons oucun fro»s supplémentaire Sentiers de rondonnée outour du loc Bicyclette de montogne grotmte sur le site Demander notre depliont couleur 1-819 326 8977 Situé à lh de Montréal tout prés de Sle-Agothe Tonf 65 $ jour.Aussi condos ovec bom tourbillon et foyer, repos inclus 6 90 $ por pers MOTEL DES PAYS D'EN HAUT:\t.T ^T^ chombres ovec tout confort.Plusieurs ovec bom tourbillon In Promotion à portir de 45 $ /7 pers Déf.complet grotmt Aut 15 Nord sortie 76 1-800 567-6740 ou (819) 322-203?VALLÉE OE ST SAUVEUR Spé00< Feshvo1 ^ Couleurs ou B & B \"lo Reisource^ 55 $ pour 2 personnes, taxes et petit déjeuner compris foyer, octivités de plem oit , équitotion.randonnée en montaqnr (514) 224-7416 LAURENTIDES / STE-ADELE\t».À LA CHOCOLATERIE MARIE-CLAUDE: Couleurs ' 50 $ pour 2 pers.èêjtMT.inclus 1514) 229-3991._' ALTITUDE RUSTIQUE (SPA) ^rr^^^tXC'^ Chombres spocieuses.foyers, gronde prof .reté FoHoit détente-évasion: massages boms flottants souno finlandais A portir de 39 $ /?pers Robois ovec cette onoonce.Son» frois: 990-27j^ SU1TK A LA MM SUIVANT! Si vous desirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Quebec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019. la presse.montréal.samed11\" octobre 1994 I 17 Du nouveau! Des centres de villégiature écologiques FCLICITY MUNN de la Presse C anadienne ¦ Un merveilleux centre de villégiature a été aménagé sur une colline donnant sur les plages de l'océan Pacifique, dans une des iles Vierges américaines.Alors que la majorité de ces centres sont construits de matériaux modernes tape-àToeil, les bâtisses du centre Harmony sont faits de matériaux de récupération.! Grâce aux technologies les plus tophistiquées, ce qui furent des détritus ont été moulés en tuiles, en poutres, en pavages et autres matériaux.! Tous les appareils électriques ers , en occ.double, mcluont 1 lournée de golf, I souper 4 services.1 nuitée, 1 petit défeuner Res : 1-800-567-6132, ou (819)843-3308.Autoroute 10.sortie 118, vers le Mt-Orford.F MAQ nr I 'ICI p* Gî,e et p\u20acht d*l®uner lo foloise, vue fleuve.25 LL IVlHO UL L lOLL.mm Québec et Mt Ste-Anne 55 S pour 2 pers Non-fumeur xhot présent.Visa Repos du soir o réserver Tél : 418-829-1213.nAUlPNnkl- ->,fue ° Bromont.en Estne, Dovignon propose des week-ends détente, UMvIUllUll* pour odultes de tout âge Que ce soit pour lo coloration outomnoie.le week end de l'Action de Grâces ou les week-ends Meurtre et Mystere du 29-30 oct et du 19-20 nov Nous vous occueillons avec une formule tout compris.Pour plus de détails demander notre programme automne-hiver.1-800-363-8952.LAURENTIDES AIIRFDPr nFÇ CnORirOC* 8 & 8 Mont-Rolland, moison rustique.5 HUDLnUL ULO OURDlLnO.chambres.4 salles de bom foyer ponoroma 50 o 60 $ pour 2, p.déj.incl.Vélos, parc Gisèle et Michel (514) 229-3929 ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD QUEBEC Forfait Couleurs.2 couchers, 2 dé|.I souper 5 service, le 2è jour, o portir de 85 $ p.p occ.double, taxe et pourb inclus (418) 666 5509 ou 1(800) 463-1568 LE CHATEAU BROMONT HOTEL-SPA: et ce, a seulement 45 mm.de Montréol.Dominant majestueusement l'une des plus belles vallées des Contons de l'Est, ce grand h6tel-spo offre piscine intérieure, souna.squash.rocquetball et boms tourbillons mt.et ext.Profiter d'une escopode de quelques tours avec des octivités ^ plein- air telles qu* roo^onnée en montogne.équitation.\u2022 C.C Ow îCUt ii.T.pîC.T.enî, (Oi'Ci'VOwi uw* io:«r à notre SpoConcept.Forfaits d' ùO'O iTiûô o portir de 69 $ t>ers.\tocc.dble mcl.peht dé| , une octivité ou choix et servKe Taxes en sus Rés : 1-800-304-3433.'rijJlWuBERGES S IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES tlAMHID nrc CARI rc* ^ beaux atours.I outomne vous occueille fTIMllUm ULO OHDLLO.Sur le site: Golf, vélo, piscine, boms tourbiMons.saunos.tennis.Climque Alqothéropie.chombres et suites luxueuses dont plusieurs avec foyer A proximité: vélo de montogne, sentiers de randonnée, tours en hélicoptére et equitation.Forfoit 1 nuit o portir de 70 $ p.p./occ.dble incluant hébergement et deux repas.Reserv sons frots: 1-800-567-3514.Aut.10.sortie 118.REIAIS& CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers.40 ans d'excellence Nous entendons par auberge des établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gères sur les lieux par leurs propriétaires et caractérisés par un accueil chaleureux et personnalise.(Normand Csielats) CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE PINÇnNNIFRP- ^ftfre Weuv® et \"*ontognes.une destination de charme en LM rinOUnniLnL.plein coeur de Chorlevoix.26 chombres amoureusement décorées dont certomes ovec foyer, lit à boldoquin et baignoire à remous double Table de gastronome et cave dtgnc des plus fins connaisseurs.Pour vous rev^orer.piscine intérieure, sauno, ma s sothér apte, tennis, plage souvoge.Nombreux forfoits 1 800 387 4431 SAINTE-AGATHE-DES-MONTS LAURENïiDES lin Tri TâD Ull I C* le$ cow*#ur$ d'outomne.Plein oir et gastronomie .30 nUILL iRn nlLLo.km de pistes pour rondonné pédestre H6tel de 7?chombres situe ou sommet d une montogne ovec tennis, squash.snoofcer.pi se me intérieure et sauno Piano-bor.À proximité; golf et éqmtotion.Deieuner buffet et souper à lo chondelte.L Hôtel For Hills se distingue par lo quotité de sa toble.\"loger au Far HiHs, c est surtout en oppreoer la gastronomie'' \u2014 lo Presse Tortfs spécioux pour groupes et personnes seules 158 S p p.2 nuits.3 fouri, 3 repos, ligne directe de Montréol 866 2219 ou (819) 322-2014 _ liArr.| TCTTpri 1 wfte des 8 meilleures écoles de golf ou Conodol Notre nu I LL L Lg I LKLL porcours 18-trous est I umque résidence conodienne de la fameuse école de golf Rokmd Stofford Nouveau: Contrôle biolocjKju^ des insectes p^ueurs* Cet été.ber.efK »e/ d'un eventoil d octrvrtés oquotiques 7 terroms de tennis, piscine intérieure, notre nouveou forfoit k»sirs%nfonts et de nos chombres nouvellement redécorées Dégustez les merveilleux petits plots concoctes par notre nouveau Chef-Exécutif Profitez du tout confort Européen à un prix compétitif Conodien Cet été.redécouvrez l'Hôtel l'Estérei Stgnolez dés momtenont le (514) 228 2571.De Montréoli 866 8224 Fox: (514) 228-4977 ESTRIE / NORTH HATLEY VAL-DAVID LAURENTIDES / STE-ADELE AUBERGE DU VIEUX FOYER:\tSnTc^^r.une cuisine roffinée.des chambies coquettes dont certaines ovec tourbillon double ainsi que trois chalets avec foyer Profiter de nos forfaits Grond Week-end Féte du Travail et Action de Grâces Réservez 3 tours et lo 3e est à demi-prix Tel sons frois 1 800 567 8327 L'HOTEL L'EAU A LA BOUCHE: 'TJ^^Zt^ pour I outomne et l'hiver Forfaits: De rêves.Gastronomique.Anniversoire de moooge.Forfoits des fêtes.Forfoit ski.Forfoit motoneige.oussi Forfoit d affotres.etc.Demandez notre brochure ou 514 229 2991 ou sons frois Montréol 514-227-1416., (lourentides ou nord de Montréal) \u2022 loc - 1 heure » de Mtl - 70 chombres - cuisine roffmée - prestigieuse Forfoits samoio* et fm de semaine - Tét « 800- cove a vm \u2022 sports de soi se 367-6635 ou ôiv-ûîî*2020 David (Quebec) J0T 2N0 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" OCTOBRE 1994 I 19 Acapulco a acquis une nouvelle maturité urbaine Depuis quelques années les mes et les trottoirs sont propres, les plages sont éclairées et on n'y croise plus de vendeurs itinérants La ville d Acapulco et ses plages.PHOTO CP Presse Canadienne ACAPULCO ¦ Acapulco a deux visages.Il y avait le petit village de pêcheurs qui existait toujours lorsque les premiers avions y amenèrent les touristes nord-américains.Il y a, aujourd'hui, une grande ville de deux millions d'habitants qui rutile sur la côte du Pacifique.La popularité d'Acapulco a été lancé au cours des années 50 et 60, alors que des célébrités tels El-,\"vjs Presley et Errol Flynn la fréquentaient régulièrement.En quelques années, Acapulco se ^ transforma: de village inaccessi-\u2022ble perdu dans un coin du Mexique, elle devint une destination touristique connue à travers le ftYonde.Personne n'avait à préciser qu'Acapulco se trouvait au Mexique: le seul nom de la ville suffisait.C'est toujours la splendide plage de la baie d'Acapulco qui attire le plus les étrangers, mais les clubs de nuit et salles de spectacle font toujours recette.Les célèbres plongeurs qui frôlent la mort en sautant du haut d'une falaise dans les vagues déferlantes donnent également toujours leur spectacle quotidien.Acapulco est également tou- jours considère comme un endroit fait pour se détendre.Le formalisme n'y a pas sa place et les tenues vestimentaires sont aussi disparates que légères.Clientèle riche Les principaux clients d'Acapulco, de no6 jours, sont les riches industriels mexicains et le jet-set européen dont les noms sont inconnus mais qui ont quand même transformé la vie nocturne de la ville.Beaucoup de restaurants et cabarets de l'endroit leur offrent une qualité de menus et de spectacles qui était impensable il y a quelques années encore.Si vous ne vous êtes pas rendu à Acapulco depuis quelques années, vous serez bouleversé par les changements qui s'y sont produits, que vous arriviez de jour ou de nuit.La ville a beaucoup grandi.Elle a en même temps acquis une maturité urbaine grâce a la clairvoyance de ses dirigeants qui ont su lancer des campagnes de protection de l'environnement.Dès l'arrivée à l'aéroport, le visiteur constate les changements produits: la route menant vers la ville est bordée de vastes parterres de fleurs.Les rues et les plages sont propres et nettoyées régulièrement.La ville est également fiè-re de son nouveau système de traitement des déchets.Les places immaculées sont par ailleurs libres des vendeurs itinérants.Les autorités ont accordé à ces derniers des emplacements, dans les marchés publics, si bien que les visiteurs peuvent se prélasser sur la plage sans se faire harceler, comme c'était le cas il y a quelques années.Des policiers vêtus de blanc patrouillent les plages le jour comme le soir.Le soir, les plages sont également illuminées, si bien qu'il n'est plus risqué de s'y aventurer la nuit venue.Où que vous soyez, à Acapulco, de magnifiques sites se livrent à votre vue: mer, baies, montagnes, etc.De nombreux restaurants ont aménagé des terrasses sur leur toit pour vous permettre d'avoir une meilleure vue sur la ville.Vie nocturne La vie nocturne y est très active et il y a très peu d'endroits en Amérique du Nord où il y a autant d'animation, même a quatre heures du matin.Au sud-est de la ville, plusieurs promoteurs sont à développer un nouveau centre balneaire le long de la plage de Revolcadero, que l'on peut apercevoir en arrivant par avion.De nouveaux hôtels s'y élèvent rapidement autour de l'Acapulco Princess, un hôtel établi en cet endroit depuis plusieurs années.Le Princess, avec ses jardins tropicaux, a une excellente renommee a travers le monde et est le lieu de rendez-vous préféré de nombreuses grandes fortunes.Le nouveau Palais Maya, qui ne sera complété que dans deux ans, affirme offrir la plus longue piscine au monde.Celle-ci s'étend tout autour de l'établissement, sur des milliers de mètres, passant même au milieu de la salle de réception.Les piscines sont indispensables le long de cette baie où la mer est souvent très haute et dangereuse.En plus des nombreux nouveaux hôtels a voir le jour, les promoteurs prévoient la construction de sept centres commerciaux, l'aménagement d'un petit village de 400 maisons autour d'un parcours de golt ainsi que plusieurs projets de condomi-niums de luxe.Le nombre des Américains et des Canadiens a visiter Acapulco a toutefois baisse, au cours des dernieres annees, et les autorités locales ont lancé une campagne de promotion afin de les y faire revenir.Des forfaits a rabais sont d'ailleurs offerts pour le prochain hiver.i « « \u2022 .« COEUR DU QUEBEC nnMàllir nil I 1P lAftfCHN*\tJuxtaposé ou parc national de la UUmRInL UU LHU JHunOUn.Mounc*.6 chalets luxueux tout équipés.2 à 10 pers.moi.Foyer et boin tourbillon.Auberge 'Bed ond Break fast\".Sur le site ou à proximité: vélo, randonnee pedestre.golf, ski de fond, pèche blanche.À 2h de MH et Que.Chalet a partir de 80 $ iour occ.double 1-800-663-1522.CHARLEVOIX ____m PMfil FTÇ nil rPMCVPIFD- H,v*r ^operl De nos 16 chalets tout équipés, foyer UllHLLlO UU ULnLfnlLVI.(bois inclus), T V., cuisine.2 ch.(literie indus), ollez gratuitement sur ploce en ski de fond, patiner ou glisser en tubes.Tonfs sem et fin de sem a partir de 55 $ /fr.sur sem.À prox.: ski olpin ou Massif P R.S.F.Monts Gronds Fonds et Ste-Anne.Reservez 1175 bl My.de lovai.Bo.e St-Poul, GOA 180 1-418-435-6520 nnWfllNF FIN FIFIIVF* S,tuo® ° St-'renee.OU coeur de ChaHevoix.studios UUmMIIlL UU iLLUVI».opparîcmcr.îi entièrement équipé» et pouvoi.; occo lusqu à 5 pers pour court ou long sétour Foyer, vue sur le fleuve.Des le 20 ooùt, tarif \"Vacances d'automne\".Info et réservations (7h30 à 21h30).1-800-267-3594 Fox: (418)452-3240 I HPATIflW TnilDICTimir- Du cKo,et °° m°nt°9n« ° 'o villa de luxe.plus de 40 LUUHIlUn .lUUniOimUL.résidences et chalets entièrement meublés à des prix vorioblos.Pour un séiour économique et de qualité, n'hésitez pas 6 communiquer ovec nous.Tarif semome.fm de sem.les Immeubles ChaHevoix courtier.418-435-6868.~ CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS ~ MAKHIJ rr DCTITC PUAI CTC* Vue ««cepbonneHe sur le Fleuve, location à la mHIOUH Ll rLlllO OiiHLL I d.semaine ou fm de semome Pour renseignements (418)697-0956 (du lun.ou jeudi après 19h) ou (418)635-2573 (fm de semome).CHARLEVOIX / LA MALBAIE I nrATIflN PUP7 lAPtf' Chale,i neuf», o 5 mm à p«ed des pentes de ski du mont LUUHIlUn UiILX JMUn.Grand Fonds, entièrement équipés ovec foyer à prix modique.A !o tournée, fm de semome, semome et ou mois.Informations: (418) 665-2035.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM RDniMMT CIID I r PHI r* Vi\"°s 2 ou 3 ch.Vue panoramique luxueusement DRUITlUni OUn LE.UULr.meublés, foyers, TV.vidéos, toene, spas.piscine, 5 mm.de marche des pentes de ski.Semaine, mois, saison.(514) 534-1668.1-800-361-8020.ESTRIE / BROMONT / ORFORD™ pnunn A7IID' Mo9°S 3 du c«ntr®-viHe, à km du Mont Orford et de ses paysages UUNUU UUK.d'outomne.condo tout équipé.I.2, 3 CC , piscine int.et gymnase, forfait golf.Michel et lynda vous y attendent 1-800-823-6681 ou (819) 868-6681.ESTRIE / SUTTON CONDOS ALTITUDE\" MOOt Sytt0fl' skis ou\" ^^ con pers.Réservez momtenont.ploces l.mitees MH 875 9042 ou J 800 567-6707 À St-Donot.bxueui cholets modernes, bord de l'eou.tronqmfte.I ou 2 chombres.cmsme équipée, salon, yer, TV.bom tourb .mè-oct.à mi-déc : 85 % 4 pers Réservez »6t pour les létes ski de fond sur ploce.ski o*pm à 10 mm OépéKims S19-424-5376 Hébergement près métro Rose mont, grands studios et suites meublés 6 neuf, télé, literie, cmsme, articles ménogers Bienvenue touristes.trovoiMeurs A la semome ou ou mois Tél.: 514-495-3128 ou 468-3752.QUEBEC / MONT~STE-ANNE / BEAUPRE PUAI FTQ HHRPP- Mont Ann* 20 mm Ouébecl Piscine.goH, vélo, UnHLL I 0 nUDLu.éqmtohon.etc.Chalets privés, 2 ch., entièrement équipés À portir de 130 l \"week-end.280 $ fi nui*s 1-800-463 1594; soir (418) 827-3767__ PUAI ne linUT CTT AUlir IIIP- Obtenez une nuit gratuite sur tout séjour OnHLLI O muni glt'RnnC Inu.\u2014¦ de 2 nuits et plus Disponible |usqu o lo hn octobre Vélo de montagne et outres oetwités 1 800-463-4395_ rnwnnc Al DIIJC* f0res condos tout équipés, ovec toyer le contori obordobiel (4181 872-5594 MAISONS DE CAMPAGNE: AUBERGE ST-GUILLAUME: Très belles maisons oncestroles ou modernes ou p^d du Mt Ste Anne, à 30 mm de Québec De 2 à 6 ch.O coucher (4 ù 24 pers ).Bom souno ou tourbillon, foyer, piscine intérieure, chûtes et rivières Cosmo forfaits ski.location sem ou fin de sem .GiHes ttfoer.so*r 1 800 461 -2030 REPÈRE DU MONT SAINTE-ANNE: Srt ^= l/5Vcondo pour 2 nmts.390$ pour 5 muts T.P.S.incluse (819)752 3854 ETATS-UNIS FLORIDE A LAUDERDALE BY THE SEA: \"sem.3 1 \"2 près de la mer et commodité.Tranquille propre et sécuritaire Hors saison: I 50 S US hiver: 275 $ US sem V.déo et information: (514) 353-7692 - Al AlinPPnAI P' lorfome vous invite sur un site enchanteur à 3 rues de la mer LHUULnUHLL.de magnifiques 1 I ?.2 1?ou 3 1?.Piscme.SPA.BBQ.S»C.TVA petonque shuffleboord A portir de 19 $ ^our ovont 18 dec 514-386-7089 RKP&VWP RAY' ^u*ueu* op'-studios entièrement équipés balcon, vue sur baie piscme DIOUMlHL DM I .tennis 5 min de la ploge tele française, golfs.550 S US semaine ou moins Denis (514) 466-5366 video disponible.nAVTHNA RFAPH\" ^herw,n et Péninsule, condos neufs et luxueux 4 12 tout équipé.UHV I UlJH DLMUn.2 salles de bom.directement sur lo ploge face o lo mer libre du 3 nov sv 24 déc.493-4950 ou 663 4183 cprss !Sh.V.dso d.spor.b!ô._ WFW QMVDMA RPAPII\" voconces extraordinaires en toute quietude Luxueu* HLn Olfl I nu H DLMUn.condos de 1 à 4 ch.tout équipés a partir de 400$US*em Directement sur l'Atlantique o lh d Orlondo Demandez notre depliont.TeMax.514-745-0930 5 1/2.2 chambrevO s.de bom Complexe privé avec piscines, bain tourb .tennis.T V.câble Près ploges et golfs.Libre jusqu'au 21/1 9V Tel.: 514-346-0713.PALM BEACH / MAISON DE VILLE: POMPAUn* Comparez.très grands et mognifiques condos neufs su» le terrain de golf rUmrHllU.Crystol lake, 2 c.c.2 s.de bom.Prox.: ctre commercial, telé française.piscme chouffee.shuffleboord (514) 594-6784 ou 621-2893 SARASOTA\" Ma,SOn 2 ch 2 $ dc b\"\tPr®* de lo plage et de tous les 5720.services Sur ploce: piscine chauffée, tenn.s, etc.550 S CND -sem (514) 699- CT PFTFDÇRIIBP- *«n*otionnel, sons risque et fomilier avec une touche d exotisme 11 LnOOUnlI.Ploge privée, tennis.2 chombres, 2 salles de bom, tout équipé A partir de 350 S US semaine (514) 669-9105._ UyrCT pil U DTApU* Lw»\"®\"* condo, 2 ch.ovec 2 vte.jusqu'à 6 pers.10 m.n \"toi rMLm OLnUll.de la ploge Sur ploce: piscine, tennis, etc Près du golf.350S o 500$ US por sem.Jour(5 1 4)449-01 47 ou soir(5 1 4)44 )-9235 EUROPE FRANCE A PfVïT HT A7||p* Grasse 2 17 tout équipé, 30 minutes de Cannes et 4 5 minutes de UU IL U MLUls.Nice Très calme.Semaine ou mois.Disponible octobre, novembre, décembre et |onvier Propriétaire: (514) 636-0875.PARIS CENTRE\" ^ °rrt PoSSeZ Noel ef Jour ' An ° Por,$ 8eou condo colrne, sur |Uin Proprio: 278 4593.lardm.ensolleile.libre du 1 1 décembre ou 8 janvier et a partir de PORTUGAL Al PAPUF FT MAriFIRA' APP°r,em®nt' h6»el ou condo, loge 2 6 6 personnes, o HLUHnl L tl IflnULIlsn.portir de 15 $ par personne, iour.Découvrez le parodie» dons l Oceon Atlantique.In» : 987-7600, 1-800 896-7611.fax: (514) 845-9495 CARAÏBES BARBADE / ST-MARTIN / MARGARITA_____ CAIUT MARTIN* An,ll,es\tDirect propriétaire- Appartements pour 2 à 4 pers .OHin I mHR I In.800 m centre-Ville et ploge.À portir de 440 $ US lo semome Possibilité location voiture Pour recevoir documentation Tél.: 590-87-96 15.fox: 590-87-83-33.Por courrier Chappe G.No 66 Concordia Residence les frongipamers 97150 St-Mortm.COSTA RICA uni y RRf AKFA^T\" ?iuiieurs ô & B et petits hoteis oispomoies Oos lo Lapitote ?LU w DHLMnrHOI.et près de lo plage, voyoge sur mesure, avion, loc voiturf Info J Yves 270 4376 ou 598 8782 GU ADE LOUPETMARTINTQUE / ST- MAART E N / ST ETUCIE PIIAnFI PIIPF- iolei1 ° pcu ,roli Villas de luxe de construction recente.près de UUMULLUUrL.lo mer.5 mm o pied de la ploge et du centre ville, foce ou terrom dt?golf et piscines.Pour 1 a 4 personnes.Transport privé de l'aéroport au site.Tout équipe.600 % semaine sans égard ou nombre de personnes (514) 641-1747.CT MARTIN* iu,te\trenovee Ploge mogmftque de soble blanc Down 01 \"Iflnnlln.Beoch.Menoge.climatisation, jardins fleuris Torif raisonnable Gérant québécois sur ploce Robert week-end: (819) 424-5198.semaines (514) 737-6235.MEXIQUE ApA P||| OH.Jean & Pouline studios très équipés, propnos québécois, spécial nov o partir fwHr vLUU.de 569 ( pp.occ.dble (heb , avion, transferts inclus), oussi villas, suites I ch.ou 2 ch B & B d.spomble Info.: J.Yves 270-4376 ou 598-8782._ PANPIIN'\t' ou 2 ch .piscme, cuismette.service de chombre et chongement UHnUUn.de literie J fois por semaine Info: J Yves 270-4376 ou 598-8782 pA|Jp|||kh.Condos Cuisines équipées Dans la zone hôteliere Directement sur la pio9o UMIIullH.Caraïbe A 5 mm du club de golf A 10 mm centre-ville de Cancun Piscine bar restouront.tenn.s A portir de 225SUSsem Tel.(514)443-6299 (demandez Micheline) IVTAPA- '\"'opo Poloce studios, condos 1 ch.ou 2 ch.à c., 2 phones, souno, tourbillon.lÀ I m R.près de la ploge.Info J.Yves 270-4376 ou 598-8782 REPUBLIQUE DOMINICAINE pHÇT AIIR A D\tcuismette.piscme, propr»os québécois, deteuners.2 soupers, occueil UUOIMIVIDAn.o l oeroport inclus.Info: J Yves 270-4376 ou 598 8782, - * MAKflN* ^ Cobareto.ou bord de lo mer prés de l oéropart de Puerto Ptoto Ploge vue IflHIvUll.mognitique.1 et 2 chombres d coucher.300 $.2 pers/semome.torif spécial mois et soison Bens (514) 242-1626 (Contons de I f st)_»_ SANTO DOMINGO ET BOCA CHICA: Références (514) 769 2714.761 6588 Très beoux condos situes o mi-chemm entre Sosuo et Coborete A lo semome pour 2 6^ pers , entiereman! équipés, piscme.*oe sui m««.a pro«n de toui MH Mnhfl 279-1278 lourentides Juliette 430 3527.VAL MARE: VENEZUELA PIIFRTH I A PPII7- ^^ ° ''Condo 3 1^2.vue Sur lo mer Tout ¦ UOIIU LA UnUL.n micro ondes grond bolcon, piscme.À prox plage restas Réduction su» biHe» d avion 375 Vtem/2 pers Information 446-1780 ou 4