La presse, 17 septembre 1994, I. Vacances - Voyage

[" Vacances à l'eau?Certainement pas! 'VON 3UPUIS LES ORIGINES ENTRE DEUX ESCALES AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE LA SEMAINE PROCHAINE ES VACANCES GRATUITES ! Assurance Montréal, samedi 17 septembre 1994 y (514) 523-2143 y ; JBSS VGvfati% MBMH je Au Texas il y a encore des bisons qui semblent être les bêtes les plus paisibles du monde quand on les regarde de loin Texas avec tous les préjugés que l'on peut entretenir pour cette terre inculte, ces immensités chevauchées par des cowboys au lasso tournoyant, préjugés sans doute façonnés à notre insu par ces multiples images que le cinéma nous a léguées, de John Huston à Clint Eastwood.l'y ai trouvé mieux que le folklore légendaire qui auréole ce pays encore sauvage, mieux qu'un bon western de ciné-parc, j'y ai trouvé l'authenticité de .panoramas que Dieu sans doute s'amusa à créer certain jour où II se sentait en verve, l'authenticité et le sens de la camaraderie des gens qui semblent les plus heureux du monde et se rriontrent fin prêts à partager leur bonheur collectif.SUITE A LA PAGE 3 Le rêve de tous les cowboys en herbe: se faire initier au maniement du lasso.historiques à cet attachement» raisons qui expliquent en partie la vénération mêlée de fierté dont les Texans entourent l'ancienne république du Sud.Dans ce pays où le soleil tape fort et dur, on perçoit facilement la tradition qui imprègne les gens et tes choses.Après tout, il est un peu vrai.le.slogan qui pavoise les routes et les centres touristiques: Texas, ft'sa whole other country.À vrai dire, je partais pour le «^g i vous menez une bonne ^P vie, si vous faites vos prières et allez à l'église, à l'heure de votre mort, vous irez au Texas ».Cette boutade clouée à l'entrée d'un petit snack-baren plein désert du Texas, traduit avec humour la piété filiale des Texans pour leur petite patrie.Certes, il y a des raisons touristes DAYS INN IjODGE & FLORIDA MALL/ INTERNATIONAL INN CJ1IAL1TY INN INTL.DRIVE COMEORT INN KAKI RI ) EN A VISTA UN MONDE 1)1 : VOYAGES SAMED117 SEI Les clubs Sandals exclusivement pour couples offrent la formule tout compris la plus élégante et la plus passionnante qui soit.Un simple prix global couvre l'ensemble de vos inoubliables vacances aux Antilles: pourboires, transferts, sports terrestres et nautiques tels que ski nautique, plongée sous-marine, golf (excepté Antigua), plages de sable blanc, chambres et suites donnant sur la plage, 33 expériences gastronomiques incluant diners à la chandelle pour deux, service avec gants blancs et au moins trois restaurants par propnété.collations à toute heure et boissons de marques connues à volonté sont compris.De plus, pour un seul et unique prix, vous pouvez séjourner à l'un des clubs Sandals de la Jamaïque et jouir de toutes les commodités des six clubs jamaïquains.C'est l'occasion ou siècle, des vacances dont vous vous souviendrez longtemps' v.v, Sandals Dunn's River l semaine à partir de Sandals Ocho Rios 1 semaine à partir de Sandals Royal Caribbean 1 semaine à partir de Sandals Montego Bay 1 semaine à partir de Sandals Negril 1 semaine à partir de Sandals Inn 1 semaine à partir de Halcyon 1 semaine à partir de 1 semaine à partir de 1 semaine à partir de Les tarifs s'appliquent à dès chambres de catégorie de luxe pour des départs entre le 27 octobre et le 14 décembre.\u2022Réservez avant le 30 novembre et économisez 630$ par couple aux Sandals Antigua et Halcyon et 550$ par couple aux Sandals en Jamaïque et au Sandals St - Lucie.Les tarifs réfletent déjà la réduction LES MEILLEURS CLUBS TOUT-COMPRIS DE LUXE POUR COUPLES SEULEMENT AUX ANTILLES Départs de Montréal le samedi du 5 au 19 novembre ' avec Air Canada 9 .\t\u2022 0*\t.-\t** j flîTïTAPTPAPAnïfcfi/ 1 semaine 2 semaines Départs les vendredis, samedis et dimanches du 30 septembre au 22 octobre de Dorval avec Air Canada (via Toronto 1 semaine 2 semaines\t1 semaine 2 semaines TUKTLE BEACH ^ 929S SFAWIND RESORT 749s 1029s (chambre tour, vue baie)\t4 SEA CASTLE OOQS IAQQS (studio, vue jardin)\tÎUTO TRELAWNY (standard) TOUT COMPRIS CLUB CARIBBEAN (standard) TOUT COMPRIS Départ* de Dorvai les samedis 24 septembre.1 et 8 octobre «te Air Canada ESPA CE LIMITÉ VOL SEULEMENT 1 ou 2 semaines (chambre standard) 2 REPAS PAR JOUR VOL ET VOITURE L'ULTIME EVASION \u2022 Départs quotidiens en octobre avec Air Canada WHITE SANDS ^ nuits (ch.minimum)\tft^AJ MARRIOTTSCASILE harboor\t95S (chambre standard) 1 semaine Basé sur 2 personnes partageant la voiture Pour 2 semaines ajouter 50$ par personne Départs de Dorval les samedis 24 \"septembre, 1,8 et 15 octobre, avec Air Canada VOL ET VOUURE fâ Basé sur 2 personnes partageant la voiture Tour 2 semaines ajouter 50S par personne BEACHARBOUR\tA l^T et suez 599e 859 (chambre standard) HOWARD JOHNSON\tOPrrk HOLLYWOOD BEACH OUtr 859 (chambre) Voiture avec kilométrage illimité * Oeduire 20$ p p.or le prix des forfaits en i et 2 semaines pour les départs du 24 sepiemc-re 30 octobre, 6,13,20 et 27 novembre VOL, HÔTEL ET VOITURE avec Air Canada 1 semaine 1 semaine 2 semaines BRITISH COLONIAL (chambre modérée) RADISSON CABLE BEACH & CASINO (chambre avec vue sur l'île) 1199* (chambre) semaine semaines y&San Francisco J| RJg Vins et Gastronomie gg ^Qw Départs quotidiens de Dorval du QDf ^¦O 1 octobre au 2 novembre çP avec Air Canada VOL, HÔTEL POUR 3 NUITS ET TRANSFERTS Hôtel de style européen idéalement situé au coeur de San Francisco KING GEORGE\tOOQs (chambre)\tKJ^éXJ DÉCOUVREZ LA ROUTE DES VINS ET LES PAYSAGES MAGNIFIQUES DE LA CÔTE OUEST VOL ET VOITURE r- 4 POUR 3 JOURS D( Basé sur 2 personnes partageanl la voiture Journée additionnelle de location de voiture à partir de (chambre) BAHAMAS PRINCESS 1 semaine 2 semaines CASINO (ch.dans le bâtiment Country Club) semaine semaines (chambre) ARANTK BEACH * AND GOLF RESORT 1 (chambre strd.) PETIT-DÉJEUNER AMERICAN GUJB FORTUNA1 (chambre)\tX EPARGNEZ JUSQU'A 2520$ PAR COUPLE semaine /vv semaines * Voiture avec kilométrage illimité Départs les 5,12,26 novembre et 3 décembre avec Air Canada Croisière de 7 nuits au départ de San Juan CAPITALES DES ANTILLES Promotion spéciale: Meilleure cabine intérieure ou éxterieure disponible Intérieure (F ou G)\tExtérieure (C ou D) Ktait jusqu'à + HfïfiS État jusqu'à -j (VV\\S Départs les jeudis et dimanches du 9 au 23 octobre de Dorval (via Toronto) avec Air Canada VOL BOURBON STREET (chambre) FIAMINGO HILTON (dianM Départ* de Dorval les samedis 1.8,15 et 22 octobre avec Air Canada VOL ET VOITURE\tI sciuaifi Basé sur 2 personnes partageant la voiture yê Pour 2 semâmes ajouter 5ÛS par personne 3/4 nuits BEACH COTTAGE (appartement 2 chambres occupation qurximpk ) par personne Voire fortait-aoïsiére inclut le vol allei-relour avec Air Canada, les transferts de l aéroport au port, la croisière tous les repas et activités à bord Voiture avec kilométrage illimite RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix incluent les taxes et frais de services.Les prix sont par personne en occupation douDie sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réseï vation Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil et Europe pour plus d'informations Vacances Air Canada est la marque enregistrée de îouram Inc.une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 17 - 23 septembre.Permis du Ouebéc.Voyages Altitude 2095, bout, de Salaberry Montréal Voyages Signature 596, av.Victoria SI- Lambert 466-1888 Voyages Malavoy 1255, rue Université, bur.1106 Montréal 861-2485 Club Top Vacances 800, bout, des Laurent!des Laval 663-2286/556-6288 Voyages Fleur de Lys 1478, rue Ste-Catherlne O, #100 Montréal 939-9999 Vacances-Familles nz, rue Sherbrooke Est, «201 Montréal Makoly Voyages 7260, St-Zotique Est Aryou 356-3292 Voyages Champlain / 833-B, bout.Tascliereau Grecnfield Parle $465-2820 General Tours 1240, Drummond Montréal 871-9600/1-800-465-^601 Voyages Revisol 259, rue Jérftme Lalemant BouchervKIe 555-4345/385-5210 DESTINATION VOYAGES INTERNATIONAL AMERIQUE tATIN VIET-NAM Magnifique circuit de 21 jours au pays du sourire Départs: 25 décembre 1994,28 janvier 1995.Diaporama le 20 sept.R.S.V.P.Aussi voyages individuels, transport inteneur, location d'auto, hotds.COL OMDIEl A CAPUL COlF1 LAUDERDALE Rythmes du monde par pers.occ doubla LUNE DE MIEL|VENTES DE SIEGES VACANCES SOLEIL GUY-METRO 934-2255 C.D.N.\tLAVAL ROSEMONT 735-4526 963-9124 723-3353 CHOMEDEY 687-6800 OUTREMONT 278-1948 ERVEZ TOT POUR LA PERIODE DES FETES ECONOMISEZ JUSQU'A 300 $ PAR COUPLE bêtewci tôt et tCOMW\\WZ Club Med Martinique/\"Les Boucaniers\"\t1 399 S Guadeloupe/ 'La Caravelle\"\t1 399 S BahamasTParadise Island\"\t1 299 S Cancun\t1 299 S Punta Cana '\t1 299 S A PARTIR DE Déports |u*qu au 10 déc.Fort Lauderdale St Petersburg* Puerto Plata* Cancun' Mexico Hawaii San Francisco Houston Las Vegas Calgary ' Vancouver SPÉCIAL CÔTE D'AZUR DEPART entre le 2 OCTOBRE et le 19 MARS 3 semaines en studio 1 029 S p Dolphin IV, 3 jours Britanis NCL fïorwsy SPÉCIALISTE NV DES VOYAGfS TOU»T COMPRIS ACHAT-RACHAT 59 RENAULT TW'NGO Mit Départs en septembre 0.uv.Ue l'fcpef .ingle nv.Laurier, Outremc t Vivre sur les w oartaaer la vie ng ranches permet c pionniers d'autrefois SUITE DE LA PAGE 1 Oui, il y a encore au Texas des cowboys \u2014 et sans doute des « bons » et des « méchants » comme au grand écran \u2014 qui triment dur de l'aube jusqu'au crépuscule sous leur grand feutre tout cabossé par l'usure; j'ai vu des hordes de chevaux \u2014 un musée est même consacré au quarter-mile horse typique du Texas \u2014 et des bisons qui semblent les bêtes les plus paisibles de la terre quand on les regarde de loin.Les rodéos font encore partie de la vie courante dans certaines parties du Texas et attirent tout autant les touristes avides de sensations que le bon peuple qui parie sur les chances de ses héros préférés de terrasser le taureau ou d'attraper au lasso quelque vachette rétive.D'est en ouest et du nord au sud, il y a encore de ces working ranches, de ces ranches actifs où vous êtes invité à partager la vie et le travail de ces éleveurs de bestiaux qui, à six ans près du deuxième millénaire, vaquent encore aux travaux de la ferme comme les générations précédentes le faisaient au siècle dernier.Partout, l'on vous invite à un cowboy breakfast en pleine nature, où, sur de grandes grilles posées sur des braises, voisinent de grandes poêles de fonte remplies l'une et l'autre d'omelettes simples, de saucisses en coiffes, de hot biscuits sans oublier cette sauce farineuse grisâtre dont il pour les petits animaux des savanes.Ce ranch \u2014 le Bar H Dude \u2014\test situé au bord du grand canyon Palo Duro qui traverse une partie du Texas et procure aux promeneurs des vues exaltantes d'une nature débridée, qui changent à chaque tournant du sentier.Au retour de l'excursion, vous vous désaltérez d'un gTand verre de thé glacé.Cette boisson l'emporte sur toutes les autres au Texas.Et encore, vous pouvez disputer une partie de fers, assister au soin des bêtes ou simplement vous prélasser avec ce bouquin dont vous vous promettiez de faire la lecture durant vos vacances.Le soir, au couchant du soleil \u2014\tce qui est un spectacle grandiose au Texas \u2014 , le repas est agrémenté de charmantes ballades country.L'hôte du Bar H Dude a fait venir des artistes du coin qui se produisent devant un décor de vieille maison de bois d'antan.Chanteurs et chanteuses accompagnés à la guitare poussent la sérénade des airs traditionnels du pays.II vous prend une envie d'habiter à demeure ce coin magique de la planète.Dans un tout autre décor, dans les contours occidentaux de la grande poêle à laquelle est souvent comparée la forme géographique du Texas (au nord, c'est la poignée \u2014 the Panhandle), donc, à proximité du Mexique, la randonnée à cheval a été remplacée par une excitante descente de rivière sur le pourtant paisible Rio Grande.L'excursion, sous les auspices d'une entreprise hautement spécialisée \u2014 Far Flung Adventures \u2014 peut varier de quatre heures à cinq jours.Il n'y a aucun danger à monter dans ces gros radeaux de caoutchouc qui s'écopent d'eux-mêmes et la pagaie est laissée aux mains expertes d'un professionnel.Mais quel spectacle que le cours de cette rivière entre les mesas, les gorges profondes, les échancrures du rivage qui proposent à l'occasion des plages sablonneuses.Un visi- Déjeuner typique du dimanche matin, en plein air, sur un rartth actif qui propose à ses hôtes la vraie vie des cow-boys.Le petit train du Singe triste permet d'explorer les étranges formations rocheuses du canyon Palo Duro au sud d'Amarillo.faut traditionnellement arroser le\tplats typiques sont ensuite posés contenu de votre assiette.Ces\tsur des tables dressoirs, à l'ombre -du chuckwagon qui renferme as- asiettes et casseroles, gobelets nants en broussailles, à la mous-ble eiyable pour vous proposer le partager aux hôtes d'occasion la vie des pionniers d'autrefois dans s'extasier devant les sites grandioses encore inviolés que Dame Na- nes qui sont autant de tanières l'observatoire du parc national Big Bend.PH0T0S DEWS » l'herbe tendre des parterres, nullement gênes par la présence tfe Vhomo turislus.Je n'avais jamais vu de ces bêtes, espèces de pécafis ou cochons sauvages, nullement effrayées par l'appareil-photo.Plus de 430 especes d'oiseaàx ont été observées dans ce territoire protégé.Pour ma part, jjai aperçu un coucou terrestre dont la vue subite au détour d'un sentier m'a pétrifié sur place.Il y a cent millions d'années, l'océan recouvrait cette partie $u continent et, plus proche de nojls, il y a 65 millions d'années, c'était le paradis des dinosaures.C'estJIà que régnait notamment le ptérodactyle, l'immense reptile volaint dont l'envergure des ailes pouvait atteindre 51 pieds.Big Bend «st un étalage géologique où l'érosion a façonné les sculptures montagneuses les plus bizarres.t.Qu'on le veuille ou non, on Çst saisi par la grandeur des lieux, j teur, un jour, a eu ce mot : « bi la lumière était du son, ce canyon serait une symphonie ».Notre base était située au coeur des pitons et des pics les plus fantaisistes que la nature ait imaginés, ceux du parc national Big Bend.Plus de 1100 espèces de plantes croissent à profusion dans cet espace.La faune y est aussi variée.Tout ce qui se meut et s'agite dans le désert entourant les monts Chisos, se manifeste surtout la nuit, à l'abri des regards indiscrets, mais en plein jour, il nous est loisible de croiser au hasard des sentiers des cerfs, des coyotes, des renards gris, des moufettes, des ratons-laveurs et des lièves géants aux très grandes oreilles que l'on appelle des « jac-krabbits ».)'ai vu, à lOh du matin, devant le pavillon que j'habitais, une famille de javelinas venue brouter BSTlTlB VI ET- M A M SPÉCIALISTE DEPUIS 1981 ^LMJÂMm\tViêt-nam - circuit 3 sem.tout indus 3 598 Scan par pers., occ.doublé l^jyMjHyiMj^\tdéparts garantis : - 5 nov.-24 déc.-31 janv.-16 lêvr.» 18 mars < fc s\tCours de langue vietnamienne, 2 sem .tout indus 2 998 s s Soirée d'information\thébergement dans une famille en occupation simple 5 R.S.V.P.\tThaïlande - circuit 18 jours ?repas 2 998 $can par pers., occ.douta Tél.: (514) 281-0618\tBangkok - Changmal - Huàhin - Kanctanaburi \u2022 Rivière KwaT i Nous acceptons les frais S New York, défilé de Noël sur Broadway 3\t1/2 jours, départ le 23 novembre Washington à l'Action de grâces 5 jours, départ le 5 octobre_ New York à l'Action de grices 4\t1/2 jours, départ le 6 octobre_ Daytona Beach 15 jours, départ le 12 novembre 2 15» S «:*«> s Meurtre et Mystères 2 jours, départs les 5 et 26 novembre Cqc^h.saper et déjcuwWfci1 ¦> i i> s oc^double OCC/doùble Sc^b* ocf^dbubie ^ Cc^c&ôblc ^ êcPdkwble 2139481 917 autocar, services d'un ouide- accompagnateur, hébergement, ¦nents de voyages, toutes les taxes.__Détenteur d'un permis du Québec iii/ \\ o rici v(,i \\n; m: \\ oi vc*i:s PRÉSENTÉE PAR VOYAGES VIAU MARLIN ET VOYAGES THOMAS COOK DIMANCHE LE 25 SEPTEMBRE DE 11HOO À 17HOO \u2022 Conférences et présentations audio-visuelles à toutes, les heures .v- \u2022\t; .; > Conseils pratiques, voyagistes experts et représen-1 - tants de bureaux de tourisme sur place! Bureaux de tourisme: Hong Kong, Singapour, Thaïlande, Association Touristique Asie de l'Est (Japon.Macao,Corée, Taïwan) Voyagistes Experts: Tours Chanteclerc, Vacances Canadien et les lignes aériennes Canadien International Salle Marie -Gérin-Lajoie Université du Québec à Montré* 406.rue Sainte-Catherine Est £9 Métro Berr» UQAM Entrée: 5$ par personne Disponibles dans toutes les succursales Voyages Viau Marlin et Thomas Cook chez Eaton\t_ ^ OH .erflift Vacances1 Ul M HONG MONO l u mut* HHi+K- OU m#Jr f.4 > r l 9 « % t ï L VOYAGES BEL-AIR Associé A P Lawson Tmv»»I ^ Harvey's Travei Umiled Information\t\t: 465-2414 / 366-1102\t\t \titv itnas 1 C;cxiK\t« \u2022 '\tnVoyagcs\t \tCHIJ/ EATON\t\tViau Marlin Nfc^AgjUé*?\t LA PRESSE.MONTREAL.SAMED117 SEPTEMBRE 1994 ENTRE DEUX ESCALES Valcourl 532-3026 / Windsor 819 845-912-1 / Joliette 752-2148 / Le Gardeur 582-0770 Fabrevillej 963-2379 / Duvernay .664-2724 ! Montrèâl -987-9798 \u2022 1 800 387-0999 CHAUD! OPTION BEAU ?Une envolée fiable ?Incomparable Mes remerciements VS * ¦ Vo/ci ma der- |2|> .W .Aï/ nière chronique à %\ttitre de journaliste wS^^H^^ responsable du ca- k hier Vacances- /Voyage de La Presse.A compter S de la semaine prochaine, je vaquerai à de nouvelles fonctions dans un secteur qui m 'à toujours pluf celui des informations générales où j'occuperai le poste d'adjoint au Directeur de l'information.Cette dernière chronique vise a remercier tous les lecteurs qui m'ont manifesté leur confiance au cours des dernières années et surtout à leur dire quel plaisir j'ai tiré du dialogue que j'ai entretenu avec eux.lamais, dans mes 35 ans de journalisme.je n'aurai connu à l'intérieur des médias où j'ai travaillé un secteur qui suscite autant d'intérêt et de commentaires quÇ celui du tourisme.Phénomène' normal : les vacances sont après tout l'événement annuel quj demeure le plus important pour la majorité des gens.Durant les 15 dernières années, j'ai reçu des centaines de lettres et d'appels téléphoniques de la part de lecteurs qui voulaient avoir des renseignements touristiques ou tout simplement me faire part de leurs expériences de voyager heureuses ou pénibles, l'ai tenté dans la mesure du possible de répondre à la plupart de ces lecteurs; j'espère qu'on me pardonnera me$ silences lorsque le courrier était trop volumineux ou quand il md fallait écrire plutôt que de répondre au téléphone.E?e tels échanges sont plutôt rares dans un journal à moins d'être sigpataire d'une chronique comme celle de Pierre Foglia.Ce sont ces échanges \u2014 je l'avoue \u2014 que je \\ais le plus regretter.Pourquoi ?Peut-être parce qu 'ils m'auront permis d'aider des gens qui avaient besoin de conseilsf ce qui demeure toujours un exercice agréable lorsqu'on pratique un métier envié de tout le monde, métier qui, par surcroit, permet de réaliser les rêves de tous et chacun.Peut-être est-ce aussi parce que ces échanges étaient parfois bien flatteurs.Lorsqu'on entend une dame handicapée dire au téléphone «rLes seuls voyages que je fais dans une année, c'est datis La Presse du samedi», il est difficile de ne pas se sentir ému.et fier \u2014 il faut bien le dire \u2014.Je serais bien menteur aussi si j'osais prétendre que je ne m'ennuierai pas des voyages, le fais partie aujourd'hui de ces quelques privilégiés qui peuvent se vanter d'avoir visité une soixantaine de pays.C'est peu quand on pense qu'il y en a plus de 200 mais quelle chance quand même d'avoir pu en visiter autant.Lorsque je pense à tous ces voyages, je suis bien conscient que ma vie ne sera plus tout a fait la même dans les mois à venir.Il lui manquera sûrement une certaine effervescence à laquelle je m'étais bien attaché.Mes meilleurs souvenirs À ceux au fait qui me deman\u2022 ¦ Au fil des années, une personne en particulier m'a fourni régulièrement des renseignements me permettant de compléter certaines de mes réponses dans cette chronique.Celle-ci n'a jamais voulu que je mentionne son nom.Je le fais cependant aujourd'hui.|e pense qu'elle le mérite.Il s'agit de Mme Ghislaine H Gauthier de l'agence de voyages Berge-ron de la rue Saint-Denis.Merci encore une fois Mme Gauthier.Sans votre aide, plusieurs de mes réponses seraient demeurées incomplètes.Un voyage décevant souvenir de notre séjour à cet endroit.Pour ceux qui voudraient manger à prix modérés, nous suggérons les «Seven-Eleven », sortes de dépanneurs japonais où l'on peut même s'acheter des boîtes à lunch.Pour la douche, optez pour le «ryokan», l'auberge traditionnelle au lapon où il en coûte de 3 $ à 6 $ C pour prendre une douche et un bain.Une dernière suggestion à propos des visites touristiques.Ne vous limitez pas aux bâtiments historiques et aux événements culturels.Observez également la vie dans les quartiers commerciaux et populaires.C'est fascinant.Si vous en voulez un bon exemple, prenez la direction de Yokohama, ce charmant port de pêche situé à 45 minutes de Tokyo.Akiko Onozuka Montréal.A propos du Japon VAi-.fi> ta ' tt'tfMMU* Otvft iimr.tmtZKictn A propos de Disney A découvrir le Vexin normand ¦ Une dernière suggestion a.l'intention des Québécois qui visiteront la France cet automne et qui voudraient découvrir une Normandie moins connue que celle qui fait partie des habituels circuits: prenez la direction du Vexin normand.Vous y découvrirez une campagne bucolique, des ruines mystérieuses, des vestiges de châteaux forts et si, par hasard, vous vous appelez Trépa-nier, vous pourrez y voir un une ville baptisée Étrépa-gny.Si vous voulez plus de détail sur cette région, procu-rez-vous le guide que vient de publier mon collègue Louis-Martin Tard aux éditions Valhermeil intitulé Guide du Vexin normand.Ce fin causeur, éternel voyageur, vous donnera tout de suite le goût de partir à la découverte de cette région qui a pour frontières au sud, la Seine, au nord, l'immense forêt de Lyons et de part et d'autre deux rivières, l'Andelle et l'Epte.Hôtel Torremolinos Beach Club, Splcnd*de hôtel moderne de 250 chambres, toutes avec balcon et offrant vue LJ (jgjgk\t\u2022 sur mer\t+* aoupar ivk v«n inclus.Situé à 50 mètres de la plage ?|§jg& ' Mm Appartements Pueblo Lido Ma r, *** Supertw complexe de 74 appartements modernes (construit il y a 3 ans) avec salon, balcon, cuismette ï\t\u2022 entièrement équipée et chambre séparée, à 50 mètres de la plage v / .\t(\tPlan avec repas également disponible.ëLlOL\t17 jours/ 15 nuits\t24 jours / 22 nuits ^ V \" 4 « » ; ' du g au 24 nQV\tdu 1er nov gu 24 nov.'\tdu 8 nov.au 1er déc.' ¦\tPii* par personne dans une chambre de deux personnes.PTPC\tAppart 1 07» $/pers.1 199 $/pers.^^ ^ g sr Hôtel 1 199 $/pert.\t1 399 $/pers.^\t(30 repas inclus)\t(44 repas inclus) éffi §tiïg\t(Déjeuner et souper en hôtel avec vin inclus) Ijf jwÈk ]|# '-Wwpplôment: taxes d'aéroport de 50$.Ho» prix comprennent! - Guide» accompagnateur* de Kilomètre Voyages (minimum 30 passagers) \u2022 Transport aénen avec KLM - Transferts terrestres \u2022 Hébergement - Programme ^^^^^T^lTpU d -^ÉJPjEJCT^ d'animation en frayais \u2022 Cocktail Sengha de bienvenue .^^^É^rDépart de Noël à prix INCROYABLE .7 .\u2022\t7 nuits en croisière et \u2022# J^Éfi^/\t7 nuits en hôtel (Floride) 11F 1 ^ $ P«r personne m m m en occ.double CONSULTEZ L'UN DE CES PROFESSIONNELS: VOYAGES ST-HENRI\tSA VOYAGES\tV0YAG^^PnLnEî>N«V^o7 505, pl.St-Henri / 933-8641 '\t5174, ch.Côte-des-NeiQes / 733-7175 , Rawdon /1 800 215-5497 VOYAGES TRANSAT\tVOYAGES ST-DENIS\tVOYAGES S0LERAMA 2599.rue Masson / 374-4744\t5135, rue St-Denis / 277-1126\tSt-Eustache / 627-4761 VOYAGES CARBIN\tVOYAGES SOLARIS\tVOYAGES BIEN 2348.rue Bélanger / 728-4553\tLaval / 667-7711\tl'Assomption 7589-2328 VAGAMGES DE W©EL ET J@UR DE L'AW.réservez dès maintenant pour profiter de nos rabais «réseivez-tôt» forfait payé 60 jours avant le départ réductions de 100* * 400* Par couple! Dép.dimanche 9, lb, is ex o< IBEROSTAR «2 Repas / Jour» -Suit* junior GUITART «2 Repas / Jour» Dé p.samedi 24 sept 1 Mm.2 jam.CARRJBBEAN VILLAGE «Tout Compris» 997 1597 JACK TAR «Tout Compris» - Vu# sur lagon\t1097 1877 Dép.dimanche 16 et 30 oct COSTA UNDA «Tout Compris VANCOUVER De Dorvalavec Du 1 oct au 31 oct CLUB ON THE GREEN «Tout Compris» Dé p.samedi 24 sept.i %mm.2 Mm.CARRIBBEAN VILLAGE «Tout Compris» 897 1397 DIAMOND RESORT «Tout Compris» 1067 1707 -SuJU Junior\tO1 TROPtCS THE CLUB «Tout Compris FUN TROPICALE «Tout Compris -Suit* junior\t7 FUN ROYALE «Tout Compris» 1147 1# 2 ou 3 semaines ALLER/RETOUR Mardi et mercredi Du 1 novembre au 12 décembre De p.samedi 74 sept 1 Mm.2 Mm.BARLOVENTO «2 Repas/Jour» -\tChambra\t597 927 SOL PALMERAS «2 Repas/Jour» -\tChambra\t707 1077 CLUB VARADERO «Tout Compris» \u2022 Suit* Junior\t897 1497 mtmmm mmmmm marna Prix par parsonna an occupation doubla > »- Mil\t L vrçfflSf»»?* x A-r .T^- «r ^Bà i ^ »'j r^^^^j \u2022 -i : M2H\t||M\té OThT^ 4vec le Plan Spécial de Paiement Voyages une exclusivité de l'agence de voyages Sears Voici jis&t des choix d v&rnt- PUERTO VALLARTA Sheraton Buganvilîas Resort EXCLUSIVITE! Hôtel de catégorie supérieure directement sur la plage dans la zone hôtelière, pour votre confort et des vacances sans souci.1 semaine à partir de 779 \u2022Départ 11 déc.94 $ INCLUS - Crédit boissons locales de 50$ u.s.par personne par semaine! Demandez à votre conseiller en voyages Sears pour le rabais réservez tôt de 200$ par couple! Prix inclut vo! aller-retour de Montréal, hébergement, transferts, manutention de bagages et les services d'un représentant à destination.vacances airTransit i > c u TRAITS MSTÊNCTÊFS Aucun dépôt Aucuns crédit Holguin Guardalavaca Delta Las Bricas Club Resort 7 nuits (ch.standard) 07 au 27 janv.95 Départs le samedi! 869s INCLUS \u2022 3 repas par jour \u2022 activités quotidiennes \u2022 spectacle en soirée \u2022 et plus! crédit d'un tiers Aucun prépaiement d'assurance \u2022 \u2022 \" \u2022 \" * \u2022\t* '\t! \u2022\t.jr \u2022 », .* 9 v\t\u2022\t\u2022\t^\t1 Aucun paiement avar votre retour Prix inclut vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement taxe d'hôtel et frais de service et les services d'un représentant à destination.SiSr Vacances Canadi»n MllN LIHII[JI UIIIIV-\tUN UNIVERS DE VOYAGES 4 PUNTA CANA M m Le meilleur choix de forfaits vacances et croisières de grossistes en voyage en tête de file au Canada ¦\tLa Garantie prix le plus bas ¦\tLa Garantie Sears sur les voyages ¦\tDes points du Club Sears en prime ^^ + w ¦\tAussi, tous les arrangements voyage et chèques de voyage American Express peuvent être portés sur votre compte Sears! » ¦\tUn sac de voyage à tritre gracieux à l'achat de votre voyage ENCORE PLUS POUR VOUS À L'AGENCE DE VOYAGES SEARS! Le PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES s'applique aux nouvelles réservations seulement effectuées entre le 10 septembre et le 5 novembre 94.Sous réserve de certaines restrictions.Pour les termes et conditions de ces offres, contactez votre agence de voyages Sears ?CLUB SEARS ^ i \u2022 t .^^ DOUBLEZ t ?Réservez n'importe quelle de ces vacances \"en promotion\" et doublez vos points du Club Sears! Détails à l'agence de voyages Sears Meilleur choix - Meilleur rapport qualité/prix à l'agence de voyages Sears avec des grossistes en voyage en tête de file au Canada, tels que les lignes de croisières Carnival, Holland America, Encore, Tours Sol-Vac, Tours Mont-Royal, Vacances Air Canada, Vacances Air Transat, Vacances Canadien OFFRE DURÉE LIMITÉE - PREND FIN LE 5 NOVEMBRE 1994 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC -L'ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR République Dominicaine Melia Bavaro 1 semaine (ch.standard) 07 au 21 janv.95 1299 $ INCLUS \u2022 2 repas par jour \u2022 cocktail de bienvenue \u2022\tactivités pour les enfants \u2022\tspectacle en soirée BONI - Spécial Réserves tôt 25* Anniversaire! RABAIS 100$ par couple - si réservé avant le 30 novembre 94 pour séjours en Janvier, février et mars 95.Prix inclut vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement, taxes et frais de service et les services d'un représentant à destination.Taxes d'aéroport locales payables à destination en dollars U.S.r- S M* Anjou 353-5184 Brossard 465-4984 Chicoutimi 549-2128 Fleur de Lys 529-8451 Hull LaSalle 776-4187 364-9720 Laval 682-2828 Place Laurier Place Vertu Pointe-Claire Sherbrooke St-Bruno St-Jean St-Jérôme Trois-Rivières 658-3211 335-1171 697-8161 821-4204 441-6712 348-0905 432-5232 379-6163 I\t\u2022\tV- ¦ l\tgf H 4 \u2022 \u2022 » U\t4\tft>\tMa mmrn^.y\t.Les prix et dates indiqués sont ceux disponibles au moment de mettre sou3 presse, sujets a épuisement et a changement ou a une surcharge par le grossiste, sans préavis.Les prix peuvent vaner selon la date de dépan et l'hébergement choisis - prix par personne en occupation double, a moins d'avis contraire.Ces offres sont soumises aux termes et conditions décrits dans la (les) brochuro(s) des grossistes.Les prix excluent toutes dépenses de nature personnelle, à moins d'avis contraire.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres/primes/rabais sur réservations anticipées, proposés par l'agence de voyages Sears et ses grossistes participants.© Copynght 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie.coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC.LE VIDEO CLUB VACANCES VIDÉO VOYAGES \\QO hôtels vedettes dans destinations-soleil À VOIR SUR VIDÉO Attendez-vous à plus ufFaufvnrth s Otflèm DIANE RINEHURT Je la Presse Canadienne leurs y assister des chambres et de lu salle à diner qui donnent sur la mer.Ce n'est pas l'animation du quai voisin de l'auberge où les pêcheurs préparent leurs agrès pour une autre sortie en mer qui fait le charme de l'endroit.Ce qui fait la vraie popularité de Parkland Village, c'est avant tout le colibri à gorge rouge, le seul oiseau-mouche à fréquenter nos régions.Ces oiseaux ont toujours fréquenté la forêt du parc national de Fundy mais, à une certaine époque, quelques-uns de ces minuscules volatiles ont réalisé qu'il leur était possible de se nourrir sans effort, en évitant les fatigues et les résultats aléatoires de la chasse, non loin de là.Colibris par centaines C'est ainsi qu'avec les années.ALMA.Nouveau-Brunswick M rL'extérieur de l'auberge Parkland Village est très ordinaire et ne laisse aucunement presager l'heureux environnement qui nous accueille lorsqu'on s'en ap- jL'endroit n'est pas unique par s» beauté, quoique la vue sur la bjie de Fundy soit spectaculaire, etjque l'auberge ait été construit aux portes mêmes du parc national de Fundy.te n'est pas l'attrait que représente l'emplacement pour assister adîx célèbres marées de la baie de Fundy \u2014 qui atteignent jusqu'à 12 mètres et qui sont les plus hau-te£ du monde: la montée et le retrait de la marée, on peut d'ail- Plus qu'un pays un monde! yLa Pologne est reconnue pour son riche passé à combien '-romantique.mille ans de triomphes et de tragédies, de victoires jet de défaites.Phénix qui renaît en exhibant un superbe plumage, la Pologne est aujourd'hui l une des destinations les plus fascinantes d'Europe.\u2022 Oui, la Pologne est un pays étonnant, magique et.abordable! Découvrez des trésors artistiques et architecturaux, témoins des 1siècles passés, et séjournez dans des hôtels modernes.Profitez pleinement des spas, des lacs de montagne.des pistes en jpontagne, des festivals, des foires et du folklore.Savourez f accueil chaleureux des Polonais et iesprit de renouveau partout palpable.P'n vaste éventail d'excursions et de forfaits vous est offert, jf i Si pour vous rendre à Varsovie, empruntez les ailes des\tI ifros-porteurs de luxe de LOT.mipmmumquez avec votre fâgent de voyage ou les îpgnes aériennes LOT dès %ujourd hui au 514-844-2674, PHOTO PC j H Au début de l'été les colibris se retrouvent en grand nombre prés de l'auberge Parkland Village à Aima, mais vous n'aurez pas beaucoup d'occasion de les approcher d'aussi près.LAKE PLACID Paris, la Ville Lumière,, vous attend.là où la haute couture habille le quotidien.Et pour bien GUE DU PASSANT POUR AMANTS D'AUTOMNE Découvrez la chaleur , v\tm des 92 chambres de ^^ jgB l'hôtel Saratuic qui ^K^^^Kf baigne dans l'ambiance WmÈÊSÊsK____ des Adirondacks et vous offre aUWjl'hospitalité dont JfB^B^^r vous rêviez.Venez ; IBHfek profiter de la féérie ?T ^ des couleurs de l'automne et profiter des nombreuses activités de plein air.A Q95S P°r nu,t' Par chambre, occupation simple.10$ par pertonne addition' neile, taxe et pourboire non compris.En dollar* ViT Tarif comprenant cocktail de bienvenue, journal du jour et petit déjeuner complet.Forfaits GOLF à rabais disponibles.10 minutes de Lake Placid 518-891-2200 \u2022 800-937-0211 101 Main St.Saranac Lake.NY 12983 commencer votre escapade, rien de mieux qu'un vol avec British Airways, la ligne aérienne préférée a travers le monde.Et si vous réservez dès maintenant, vous jerez l'expérience de la qualité supérieure de notre classe World Traveller, à compter du Lake Placid Resort Veuillez communiquer avec-vottë agent de Voyages ou FORFAIT ÉVASION 160$ jusqu'au 5 octobre \u2022\t3 jours / 2 nuits \u2022\t2 dîners gastronomiques \u2022\t2 petits déjeuners complets \u2022\tcocktail de bienvenue FORFAIT GOLF 199$ jusqu'au 5 octobre \u2022\t3 jours / 2nurts \u2022\t2 dîners gastronomiques \u2022\t2 petits déjeuners complets \u2022\tcocktail de bienvenue \u2022\t2 jours de golf sur un choix de 4 terrains British Airways au 287-9133.Demande.notre brochure remplie de forfaits de location de Tous les tarifs s entendent par personne, deux par chambre, taxes et pourboires en sus.En dollars US.AU CENTRE DU VILLAGE 2 piscines intérieures.2 bains tourbillons, salle d'exercice, grand restaurant avec vue sur le lac.divertissement tous les soirs au Dancing Bears Lounge.voitures et d'hôtels en Europe puis profitez SUPER TARIF EN MILIEU DE SEMAINE! Économisez 20$ par personne, en arrivant entre le dimanche et le mercredi! Renseignements et réservations: 800-755-5508 ou (518) 523-4411 Téléc.: (518) 523-1120 Vous pouvez aussi contacter votre agent de voyages ou composer 1-8QO-HILTONS pleinement de votre séjour tout en économisant.pour mieux etiset; BRITISH AIRWAYS FONDATION ?QUÉBÉCOISE DU CANCER le monde 2075, rue de Chomploin Montréal (Québec) H21 2T1 Téléphone i $27r2194 Ortie valable pour tes dépare du I\" novcmbtr 1W4 au il man 1 W5.Pour \\c% tkpam du 15 au 24 decembie 1VM.et du 17 février au lè man 1W5, le» c«nfc mmu plut élevé*.Le* place* dupomUe» vont boutée*.Séjour minimum de iept jOury maximum d'un ioiv De» modalités dMCiêrvaoon anocipcc et de paiement, des frai» d'annulationjl certaine» rcstrictMm prévalent.La taxe de départ du Canadâ de SO S et la FFK 17F.taxe de départ de la Fiance, en uu.Cette otoe eu jMUjeitic à l'approbation gouvernemental M 4\t_LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED117 SEPTEMBRE 1994 Les colibris de l'auberge Parkland Village sont fidèles au rendez-vous, année après année ^^¦¦¦HflBiBiif Hjjp ^ V;/; V \u2022 \u2022 > i ! ; ¦ ;.V : \u2022 - ' - * - '' wBR v\t^ vv^ - rV» rV L Cstriade, la voie cyclable qui relie Cranby à Waterloo.Pays Unité monétaire 1 Scan, vaut: AFRIQUE DU SUD rand 2.6132 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 387.56 ALLEMAGNE mark ANTILLES ANGL.dollar 1,133 1,9853 AftûÈNïiNfc peso - 0.7364 AUSTRALIE .dollar .0.9929 .^AUTRICHE schilling 7,96 BAHAMAS dollar ' 0,7368 4ARBADE dollar 1,4819.' BELGIQUE franc 23,31 BERMUDES ddlar 0.7368 BRESIL cruzado 0.6214 CHILI peso 306.40 COLOMBIE peso 603.41 COSTA RICA colon 115,27 CUBA peso 0.9727 DANEMARK couronne \\.4,4732 EGYPTE livre 2,4917 ESPAGNE peseta 94,16 ETATS-UNIS dollar 0.7368 Nous \u2022os Kages Jaunes.I Les meilleurs taux de change tonnuii c 0 llFllO Ovte?s I étrangères I \u2022\tOrvucs étrangères \u2022\tVirementi de foodi 1 \u2022 Chèques de voyage \u2022\tTrùfc* «Or SUS SCAN YEN Livre sterling DM i Lire 1UL (LIT) P Franc sulme (FS) 666, rue Sherbrooke Ouest, Montréal Bureau 988 Tél.: (ç 14) 848-9044 FINLANDE\tmark\t3,6829 FRANCE\tfranc i\t3,8756 GRÈCE\tdrachme\t172, HAÏTI\tgourde\t13,9985 HONG KONG\tdollar\t5.6884 INDE\troupie\t23,0541 IRAN\trial\t1288.60 ISRAËL\tshequel\t2,228 ITALIE\tlire «c-\t1148,33 JAMAÏQUE\tdollar i\t22,8209 JAPON A\tyen .*\t9M : LIBAN\tlivre\t1219,49 MAROC\tdirham\t6,4061 MEXIQUE\tnuAvo p*$c\t2,51 NICARAGUA\tcordoba\t4,97 \u2022 \u2022 \u2022 NORVÈGE\tcouronne\t4,9747 NOUV.-ZÉLANDE\tdollar\t1,222 PAKISTAN\troupie\t22,63 PAYS-BAS\tflorin.\t1,2707 PÉROU\tinti\t1.668 PHILIPPINES\tpeso\t19,32 PORTO-RICO\tdollar\t0,7368 PORTUGAL\tescudo\t115,36 \u2022 R.DOMINICAINE\tpeso\t9,58 R.TCHÈQUE\tcouronne\t20,5484 ROUMANIE\tleu\t1261,3402 ROYAUME-UNI\tIrv.sterling\t0,4697 RUSSIE\trouble\t1636,0779 SINGAPOUR\tdollar\t1.0962 SRI LANKA\troupie.\t36.34 .SUÉDE\tcouronne\t5,5328 SUISSE\tfranc\t0.9428 TUNISIE\tdinar\t0,7267 TURQUIE\tlire 25476.57\t VENEZUELA\tbolivar\t143,76 YOUGOSLAVIE\tdinar\t1.15 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 14 septembre par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.^\t0 TF 5 sept au 17 oct, tout client résidant à l'Auberge bénéficiera du golf gratuit et de l'accès * i «¦ * \u2022j* illimité aux courts de tennis.99 $» IMÇLVANT; i Hébergement \u2022 Marina \u2022\t2 REPAS\t- \u2022 FRAIS DE SERVICE 4 Actes au spa \u2022 *p«r personne/nuit occ&L \u2022\tGOLF GRATUIT et TENNIS GRATUIT r\\r nuitée (Condoa disponible) LAURENTIDES St.Jovite, L)i au nord de Montréal l(gBO) 567-6767 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 17 SEPTEMfiRfc 19*4 I 13 Une mine d'or à Cranby: deux pistes cyclables « * Preste Cenedienne CRANBY m Point de jonction de deux pistes cyclables qui font bout à bout 42 kilomètres de longueur, la ville de Cranby se trouve assise sur une mine d'or qu'elle a tout intérêt A exploiter au maximum, assure son maire, Michel Duchés-neau.' Il en est plus que jamais convaincu depuis qu'il a pris connaissance des premières données d'une étude qu'un étudiant en économie a menée cet été sur l'Estriade pour soutenir sa thèse de maîtrise.Le chercheur, qui a interrogé un grand nombre d'utilisateurs durant les grandes vacances, a constaté qu environ 75 pour cent des cyclistes étaient des visiteurs qui, chacun, laissait en ràéyenrie 24,10$ dans l'économie granbyenne.Partant de là, Michel Duches-neau a joué de la calculatrice et conclu que les retombées économiques du cyclotourisme attri-buable aux pistes,Esiriade (Gran-by-Wàterloo) et Montérégiade (Granby-Farnham) atteignaient facilement 5 millions par année à Granby seulement.11 base son calcul sur un flot de 350 000 cyclistes par saison (statistique approximative de 1993), dont 60 pour cent provenant de l'extérieur.> v «C'est très conservateur: si 40 pour cent des utilisateurs sont de la ville, ça voudrait dire que tout le monde à Granby va trois fois sur la piste chaque saison, ce qui n'ést pas le cas», dit-il, en se prenant lui-même pour exempte.11 avoue que l'expérience de pédaler sur piste vers Famham ou Waterloo manquait toujours à sa culture.».Nouveaux parcours Aux yeux du maire Duches-neau, le réseau de piste cyclable est déjà un attrait touristique aussi important que le Jardin zoologique et selon lui, il est clair que son développement doit se poursuivre.\u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 - \u2022\u2022 \u2022\t\u2022\t\u2022\t\u2022 .\t'a «Beaucoup de gens disent que 42 kilomètres de pistes cyclables, c'est assez pour Granby et c'est peut-être vrai, mais ce n'est pas assez pour le touriste qui vient de loin», soutient-il.Il rêve du jour où le réseau régional passant par Granby sera long de 200 kilomètres.\u2022 J1 en sera ainsi lorsque l'Estriade et la Montérégiade seront raccordées aux futures pistes,Gran-by-Marieville et DjtirçimondvilJe-Fostér, qui doivent elles aussi êfre aménagées à même des corridors ferroviaires abandonnés.Le mai- L'éden écologique de Spiekeroog AFP '\t^ SPIEKEROOG ¦ Les voitures y sont interdites, les vélos et les cerfs-volants mal vus, la baignade à peine autorisée et les promenades sévèrement balisées.Pourtant les Allemands en redemandent : l'île -de?Spiekeroog, dans la mer du Nord, affiche complet près de huit mois par an.Dix-huit kilomètres carrés de dunes balayées par les vents et des maisons de briques rouges blotties sous les tilleuls : Spiekeroog, 'l'Ile verte' de la Frise orientale, se veut un paradis écologique.Paradis protégé par une réglementation draconienne prise très au sérieux par les 700 habitants de l'île et les 55000 vacanciers qui y viennent chaque année.'Nous avons très vite compris qu'il fallait tout faire pour que Spiekeroog conserve son caractère idyllique', explique Hans Wie-thorn, maire depuis vingt-deux ans.'11 y a trente ans, on se moquait de nous, maintenant on nous cite en exemple', se félicite-t-il, très fier de son 'petit bijou'.L'île est passée directement du cheval à la voiture électrique dans les années soixante.Une dizaine de petits véhicules ronronnent dans les ruelles du villç^e pour transporter courrier, binages et marchandises.\t^ \u2022 re imagine aussi un circuit bouclé de 15 kilomètres faisant le tour du plan d'eau du parc de la Ya-maska \u2014 le réservoir Choinière \u2014 et venant se greffer à l'Estriade.Ce projet aura d'autant plus de chances de se réaliser si le gouvernement confie la gestion du parc provincial à la région en échange de sa promesse de réinvestir, dans les équipements, une partie des profits d'exploitation.Et il n'abandonne pas non plus l'idée d'une piste ceinturant le Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin et qui pourrait être doublée d'une piste pour patins à roulettes faisant le tour du réservoir Lemieux (sud-est du lac Boivin).Combattus par des riverains, le projet de la piste du lac Bovin a été mis en veilleuse cet été pour des raisons monétaires; les 500 000$ qui ont été réservés à l'amélioration du réseau cyclable dans le programme d'infrastructures fédéral-provincial, la ville va plutôt les emplover à l'installation d'une passerelle pour cyclistes sous le pont Mountain, au pavage du segment de la piste Montérégiade qui traverse la ville, et ô l'installation de feux de circulation à l'intersection Church-De-nison, toujours pour assurer la sécurité des cyclistes.Toujours selon le maire, pour que Granby et sa région puissent vraiment briller sur la carte touristique québécoise, il leur faut ajouter ce qui manque pour occuper les visiteurs durant toute une semaine et non pas seulement un jour ou deux, comme un long réseau de pistes cyclables bien structuré et bien publicisé.Avec un tel équipement, le zoo de Granby, les glissoires d'eau de Bromont et tout le reste, il croit que la région atteindrait la «masse critique» que possèdent les vraies destinations touristiques.« Là, on parle de jobs, de ce que j'appelle du développement ren-* table.Il faut exploiter ça (le cyclotourisme) au maximum parce que si on ne le fait pas.ça va s'en aller -ailleurs », soutient Michel Du-chesneau.excellence HÔTEL jARENDON VIEUX-QUÉBEC (418)692-2480 Découvrez la vieille ville en séjournant dans le plus ancien hôtel de Québec qui a été rénové.Chambre et petit déjeuner.SKEEL\tMon.VALDSaNfifiES (41,) 937-5711 PUN AMÉRICAIN M9BIFIÉ Incluant: 1 souper table d'hôte, 1 coucher, 1 pettt déjeuner américain complet, l'accès à la piscine intérieure, au sauna, bain tourbillon, ta À partir de tennis.par personne occ.double ISLE-AUX-COUCftES (418) 438-2711 2 nuits/3jours, incluant: 2 soupers, Z couchers.2 pe-tits-déjeuners, l'accès à la piscine intérieure, tennis, marelle, mini-golf, animation et danse._du S sept au 7 FORFAIT EVASION À partir de 139' par personne, occ.double oct.1094 M \u2014- :> ; n AUBERGE AIAJEST-MU.(411) 435-5605 FORFAIT ÉVASION 2 nuits/3 jours, 4 repas, piscine intérieure, marelle, tennis, magnifique vue sur le fleuve, r ^fl A\tparpers.À partir 1 IBS ^ble \u2022 de B n m Sï du 5 septembre* _1 w au 7 octobre 1994 TAOOUSSAC FORFAIT + CROISIÈRE INCLUANT : une nuit.2 cop-.evx rcpas et une croisière (belemes ou Sagoeney) 3 heures commentée par nos naturalistes À partir de 109* par pers.occ.double t* _ - _ M * * 80® 463-5250 Mepame Hôte Montréal: (514) 861-2821 maintenant abonnement saisonnier valide en tout temps dans une des stations participantes et obtenez le privilège de skier gratuitement à une occasion durant la saison et au moment de votre choix dans chacune des dix j -\u2014 « A ' autres stations du groupe.H ' '\"«C f- ?-.T.tVW./ Abonnez vous donc sans tarder à votre station favorite et profitez sans frais additionnels d'une valeur ajoutée pouvant atteindre plus de 225 $.k.K ¦ JS&5 \\ LES STATIONS PARTICIPANTES Belle Neige (Val-Morin) Ski Chanftecler (Sainte-Adèle) Mont-Garceau (Saint-Donat) Mont-Habitant (Saini-Sauveur) Mont Rigaud (Rigaud) Mont Saint-Bruno (Saint-Bruno) Owl's Head (Mansonville) Stoneham (Québec) Vallée Bleue (Val-David) Vallée du Parc (Grand-Môre) Val Saint-Côme (Saint-Côme) 2134589-903 t> \\ (514) 476-9915 / (819) 322-3311 (514) 393-8884 / (514) 229-3555 (819) 424-2784 (514) 476-1687 / (514) 227-2637 (514)451-5316 (514)653-3441 (514) 878-1453 / (514) 292-3342 (418)848-2411 (819) 322-3427 1 800 363-1639 / (819) 538-1639 1 800 363-2766 / (514) 883-0701 L'AUTOMNE BAIE-SAI DANS CHARLEVOIX » i : i Rêves d'automne 74, rue Ambroise-Fafard Baie Salnt-Paul goa 1B0 Appel sans frais: 800-761-5150 mm CM CH C HARLEVOIX i.INFORMATION 1 -801 -667-2276 AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE vous désirez annoncer so .s cette rubrique, appelez (r14) 285-6950.du Québec 1 (\"00) 667-5961 et des Etat.Unis 1 (800) 663-3019 Cordonnier tourisme le village de Saint-Fabien.On est ici au pays de la muraille, qui se dresse à une centaine de mètres de la mer, face à la grande île du Bic et d'où l'on aperçoit, sur l'autre rive, la silhouette de Forestville.Dans la petite bande de terre de la zone littorale se dresse le centre de villégiature de Saint-Fabien-sur-mer, avec ses quelque 200 chalets et ses deux auberges.Des plages rocailleuses, mais un décor pittoresque, un air sauvage de liberté et de dépaysement! Les touristes vont à Saint-Fa-bien-sur-mer, mais les gens du pays vivent dans le village de Saint-Fabien, à six kilomètres à l'intérieur, entre la muraille et les collines poussant au bout de leurs terres.Et ils travaillent souvent dans les tourbières les séparant de la muraille.Des gens avec leur église et leur caisse populaire, leurs magasins et leur école, et tout ce que comporte un village de 1 500 citoyens.On dit qu'ils vivent dans le Bas-du-Fleuve, même s'ils ne voient jamais le fleuve, caché par la muraille d'une centaine de mètres de hauteur.Moins riche et moins huppé que le Bic son voisin, Saint-Fabien compte néanmoins un bijou d'église, heureusement transformée en musée, décorée par le grand Baillairgé et ses étudiants.Un rappel de l'époque où les habitants n'avaient que leur église quiches et aux sandwiches.Réal Houle, le jeune propriétaire et homme à tout faire de l'établissement, a surtout misé sur ses fours où il fabrique lui-même ses pains, muffins, tartes et pâtes de cipaille et tourte.On y vient acheter pain et pâtisseries, ou pour prendre un café et un casse-croûte.Une dame du village se charge de la cipaille, suivant la mode du pays.La recette a porté fruit puisque les fours ne dérougissent pas et que le café s'est bâti sa clientèle propre, en plus des quelques clients de la petite auberge, qui ne compte que trois chambres.En fouillant dans les granges environnantes, le jeune propriétaire a réussi a meubler la vieille maison, en gardant les planchers qui craquent et les portes de chambre sans serrure.Au minis-cule salon communautaire, on retrouve un harmonium centenaire, lui aussi déniché dans les granges de la région.À l'étage, se trouvent les trois petites chambres, proprettes et gardées à peu près comme à l'époque du cordonnier Séraphin.Le bois de sapin et d'épi-nette qui couvre les murs est mauvais isolant et il faut espérer que ses voisins modèrent leurs transports ou profiter de leurs ébats pour stimuler ses propres élans.Les planchers craquent partout, surtout dans le corridor menant à la salle de bain com- mune, où l'on peut se laver à l'eau rougeâtre, témoin des tourbières qui font vivre Saint-Fa-bien.II n'en coûte que 45$ pour deux personnes, pour le gîte et le petit déjeuner, au bon pain maison et confitures du pays, dans la petite auberge qui en était cet été à sa troisième année d'opération.Un autre exemple de gentrifi-cation de l'hôtellerie provinciale du Québec.Réal Houle n'a que 32 ans.Fils de l'Estrie et montréalais pendant le temps d'un cours de théâtre et des boulots de serveur, il est venu trouver d'anciens collègues, les comédiens propriétaires du Mange Grenouille du Bic.Après s'être fait la main pendant un an chez ses amis, il a ouvert sa propre boutique, en misant sur le pain et les pâtisseries de son petit café.11 n'avait jamais pensé devenir aubergiste, mais voulait, ou devait, créer son propre emploi pour survivre dans son nouveau pays du Bas-du-Fleuve.Avec de petites subventions et de longues heures de travail, Réal semble avoir réussi.Toujours pressé, l'homme à tout faire de l'auberge trouve le temps de vous faire un brin de causette, surtout si vous revenez le voir une seconde fois.«De voir les gens revenir rend le métier vraiment agréable.On comme monument et signe de ralliement! Et c'est au coeur de ce modeste village, le long de la septième rue, à 200 mètres de l'église, que l'on aperçoit une maison canadienne centenaire, repeinte en jaune depuis qu'on l'a convertie en auberge.Ce fut la maison de Séraphin Côté, cordonnier comme son père, qui avait établi son atelier dans la cuisine d'été.La photo de Séraphin et de Céline, sa femme, apparaissent sur l'endos du menu du Petit Café, installé dans l'ancien atelier de Séraphin dont on immortalise la mémoire dans La Maison du Cordonnier.Un peu partout dans la maison, des photos et des cadres d'époque rappellent le Saint-Fabien du début du siècle.C'est effectivement dans la cuisine d'été, où Séraphin tenait boutique, que se trouve le restaurant de la petite auberge, avec un prolongement sur la galerie transformée en terrasse.Un petit restaurant d'une douzaine de places, où l'on voit les fours à pain et les plats accrochés au mur comme dans les cuisines d'antan.Au Petit Café, le menu est simple, bon marché et de fort bonne qualité.La table d'hôte ne comporte que deux plats, la tourte au saumon et la cipaille, tous deux fort agréables.A 9,95 $ c'est imbattable dans l'échelle qualité-/prix.On y sert aussi une variété de légers goûters, des salades aux a l'impression qu'on crée de$ « riens, que les gens apprécient ce qu'on leur offre» confie l'ap-.prenti-aubergiste, qui semble.'., établi à Saint-Fabien pour y rester.L'auberge est ouverte de mai â décembre, tandis que le petit1: café ferme à la fête de l'Action?de.grâces.Ce qui laisse deux a trois mois de répit au jeune au:t< bergiste, pour refaire ses forces-et se payer une virée dans là-grande ville.* * Figurant maintenant dans lè-Guide du Routard, la Maison du Cordonnier attire sa bonne part \" de touristes français, de plus plus nombreux dans l'est du: Québec, et peut compter sur ses* amis du Mange-Grenouille d'autres auberges de la région pour grossir la clientèle de son sympathique petit restaurant.Finalement, il avait raison mon copain converti aux vertus villageoises.La Maison du cordonnier permet de vivre au rythme des habitants de Saint-Fabien, comme si on visitait uji,.vieil oncle, dans sa vieille mai:.son qui craque, en mangeant du'( bon pain de ménage et se prontéi' nant dans le village.\t.Je pensais aller au Mange Grenouille, une sympathique auberge du Bic, dont nous vous avons déjà parlé dans ces pages, mais un ami de Rimouski m'a convaincu de me rendre au village voisin, Saint-Fabien, et d'y essayer La Maison du Cordonnier.«C'est l'endroit idéal pour faire du tourisme de village» me disait l'ami François, en insistant sur !e plaisir de côtoyer les gens dans leur habitat naturel.«Le village est souvent plus intéressant que les sites touristiques, où l'on ne voit que ses semblables» ajoutait l'ancien Montréalais transplanté à Sacré-Coeur, près de Rimouski.Cap donc sur le tourisme de village! En arrivant à Saint-Fa-bien, à une quinzaine de kilomètres du Bic, un panneau de signalisation nous indique qu'il y en a deux : le Saint-Fabien-sur-mer et La Maison du Cordonnier 26, 7ème Avenue Saint-Fabien C.P.488 GOL 2Z0 Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement ESTRIEMÉGANTIC ABITIBI / TEMISCAMINGUE CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS Ail I IIPARNFÇ- ,,forfait Thé°tre\", pièce \"le Grand Go la\" avec Marcel leboeuf.HU 0 LUOnilliLO* Martin Drainville, Benoit Brière, jusqu'au 24 sept.Atmosphère chaleureuse, vue panoramique, chambres personnalisées avec salle de bain privée, bain tourbillon.Maison canadienne, loyoliste.Salles à manger privées, le tout décoré d'antiquités.Forfpits à partir de: 98 $ par pers.1 jr., forfait 2 jr 74 $ /pers.Tous les forfaits incluent coucher, déj., souper 6 services fine cuisine, théâtre, visite lieux historiques, sentiers pédestres, vélo, piscine.Autres forfaits (golf, etc.) disponibles.Visa et M.C.(819) 826-2971.AilRrDnr nr I 'HOPAII I PHD' Sur s,,e historique de l'ancien village minier, ttUDLflUL UL L UmHILLLUn.autrefois \"bunlc house\" à l'époque de la rué vers l'or.35$ occ.simple, 48$ occ.dble avec doj.Au départ de l'auberge forfaits aventure 2 à 6 jrs été-hiver - grande nature avec les autochtones.104 Perreault, Val D'Or.Tél.:819- 825-9518 Fax:819-825-8275.Afiprnpr I r Ç||Dn||CT*\tauberge de 5 chambres avec foyer et balcon, HUDlRUE.LL OUiUJUL I.vue complète sur l'Ile-aux-Coudres et le majestueux fleuve St-laurent.Restaurant, terrasse, salon de thé, cuisine raffinée, boutique de codeaux et galerie d'art.Plus 3 chambres dans une maison ancestrale.De 62,50$ à 90$ par pers.par jour en occ.double incluant souper et déjeuner.L'endroit raffiné de Charlevoix.195, rue Principale, les Eboulements.G0A 2M0.(418)635-1401, télécopieur:(418)635-1404.BAS ST-LAURENT B & B vous offre beauté et la tranquilité d'une maison oncestrale au décor d'antan, situé à 15 minutes du Casino.Pour nous AIIRFRPF nil FFNII \u2022 ^enrrd ressourcement et spo.Forfait détente 3 à 5 jours HUDLIlUL UU rtniL.Fin de semaine en amoureux dans la tranquilité de la campagne Fine cuisine française et végétarienne.Salles de réunion.Piscine, tennis, location de vélos Spo: massoges, bains thérapeutiques, boin de vapeur, etc.Eastman.(514) 297-3362.AIIRFRRF RF I 'ANCF* Une é,opo °9réable sur la route du bas du fleuve 6 l'Anse KUDLRUL UL L HnOL.au Persil route 132 est à Rivière du loup.Une accueillante auberge avec ses couchers de soleil magnifiques vous attend.Forfaits disp.(418) 867-3463 rejoindre (418) 635-2804 I A RflllPI FF* Campé sur les hauteurs des Eboulements dans un décor champêtre.LH DUUuLLL.surplombant majestueusement le St-laurent et l'île-oux-Coudres.la Bouclée vous offre un séjour \"couette et cofé\" dans une ambiance simple, chaleureuse et détendue Venez vivre une véritable expérience sensorielle entouré d'eau, d'air frais et d'espaces infinis, laissez l'ancienneté du cachot vous donner des oirs amoureux.et la \"bergerie\" vous émerveiller de ses pièces artisanales minutieusement choisies.Route panoramique 362, direction île-aux-Coudres.2 pers.60 $ 418-635-2531.IIRFDPF nil PDA un I Ap* Venez vivre l'ambiance de Magog dans une auberge UDlRUl UU URAHU LMU.récente à pied du lac.boutiques, restos.De .5?} 99 $ pour 2 personnes, petit déjeuner inclus.1-800-267-4039.CHAUDIERE / APPALACHES / ST-ANTOINE DE TILLY AIIRFDPr nil DADP nDEflDn- \"Flambée des Couleurs\" au Mont Orford.HUDlRUL UU Vnnlâ URlUNU.Randonnée pédestre, piste cyclable, équitation Spécial chambre: 26 $ p.p.occ.dble.Tél.: 1-819-843-8887, 1-800-567-3475.CHARLEVOIX / ST-IRENEE AIIQËDPr PMDPEUII I t- ^ons s'l©nc© d® campagne et pour vous \"ragaillardir\": HUDLRUL ULURUlvILLC.Un \"petit recoin victorien\" de 12 ch.(dont 8 avec s.de b.).Un grand lac, un petit village, une équipe sympa et de bons \"p'tits plats\" vous y attendent, (lauréat d'un Mérite de la Restauration).Forfaits à partir de 64 $ p.p.j\\.occ.d.incJwmt déj.et soupers.Forfait Golf-Orford disponible.(819) 843-8683.Ul llPini F* Pe,'te ouberge sympathique et chaleureuse sise en bordure du fleuve d'où LUulULL.s'étire une magnifique plage de sable fin.Havre de paix.Ouvert à l'année.À partir de 55 $ pour 2 pers.178 ch.des Bains St-lrénée.Rés.: (418) 452-8283.COTE-NORD Alinrnpr I A PUniirTTC DÇ Û* 5 ch.avec salle de boin privée, foyer au splpn, HUDlRUL LR UnUUL I IL D6cD.vélos de montagne, kayaks (pingouins), piscine intérieure; de 75 à 95$ pour 2.Forfoit massothéropie 200$ pour 2.Tél.et fox (514)292-^010.ÂIIQCDPr I A PIDAUnni F* Évadez-vous des trocas quotidiens dans une ambiance HUDLRUL Lit UlRRnUULL.idyllique au coeur de l'Estrie.On y trouve 6 chambres au décor vieillot avec salle de bain et une fine cuisine servie dons un atmosphère irrtfm^.le seul danger, c'est y rester.(514) 292-5070.CHARLEVOIX / LA MALBAIE Ail PIGNON RI Fil' B&S' 9',e Au Pi9non B,eu ouvcrt 4 saisons.Maison occueillante nU riunuil DLLU.face au fleuve St-Laurent: golf, pèche, ornithologie, plages, choques, motoneige.A mi-chemin du Havre St-Pierre.Tél.: (418)567-4571 ÂIIRFRPF C||R I A PfÎTF\" Nouve\"° administration.Auberge chaleureuse située \"UDuRUL OUR LH UUlL.sur un promontoire face au fleuve, chambres spacieuses, certaines avec foyer, cuisine gastronomique, villas tout équipées pour familles ou groupes.Forfait régulier à compter de 75 $ 4>ers.incluant souper, coucher et petit déj.205.Ch.des Folaises, la Malboie, G5A IT7.Famille Dumais.(418) 665-3972.CHARLEVOIX AllDFDPr I CC DIPIMMC l/ITDTC\" Prestigieuse maison de style georgien avec HUDlRUL LlO rlUVlUnO VLRIO.vue panoramique sur le lac Memphré.l'Abbaye St-Benoit du lac et Owl's Head.Cuisine raffinée, 5 chambres romantiques, déferré assurée.Forfait 2 jours à partir de 60 $ p.p.p.j.occ.d.incluant 2 nuitées, 2 déj., 2 soupers**-(819) 847-1272.AIIRFRRF MKPnilTIMF* Vous accue'\"e dans le cadre reposant du parc des Houtes-HUDLRUL miOOUU I lilL.Gorges.Hébergement pour 2 pers.70 $ incluant petit déj.Activités: équitation, rafting, vélos de montagne, trappage.15 min.du casino.62.Rte de Notre-Dame des Monts.(418) 439-4820.Aussi 4 chalets hivernisés.MANOIR PUARi FUHIY* mano'r campagne conçu pour accueillir toute votre nlHIiUlR OnHRLLvUlA.famille dons un décor magnifique avec vue sur le Fleuve St-laurent.l'hospitalité de Charlevoix y est à son meilleur.Piscine, tennis, badminton, sauna, golf.Cuisine de grande renommée.Plusieurs forfaits disponibles.1 nuit /2 pers., petit déj.indus, à partir de 80 $ (tx en sus).Tél.: (418) 665-4413.pr||Tnr nr CAIITC IVITACTIIAII* Grand Prix d Excellence du Tourisme OLNIRl UL 3 Ali IL U LHOimHn.becois 1993.Offrez-vous la détente e>V* confort dans un magnifique domaine préservé face au Mont Orford.Décor chaleureux - Cuisine santé-végétarienne - Gâtez-vous grâce à une gamme complète de soins corporels: massage, enveloppement aux olgues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Profitez de vos vacances pour faire le plein.Marches onti-stress, ateliers de gestion de stress ou de trucs santé, balades en charette.Savourez enfin la Sainte Poix.rien de moins!.Forfoit à partir de 85 $ \\r.p.p, occ.d.1-800-665-5272 ou 514-297-3009.CHARLEVOIX / BAIE ST-PAUL / CAP-A-L'AIGLE ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: du fleuve, laissez-vous charmer par cette beauté de la nature, lever de soleil magnifique, chant des oiseaux, décor personnalisé.Vous désirez fêter un anniversaire dans l'intimité?Vous avez tout ça et plus encore à notre petit havre de paix où vous ottendent Thérèse, J.-Claude et Daniel pour vous gâter.Chambres spacieuses, style d'antan à moderne, plusieurs avec boin masseur, a partir de 30 $ p.p.occ.d.3 choix de déj.à vol.ind.418-435-6030 (3321).AUBERGE LA GRANDE MAISON: i^S \u2014\"p» François Tréponier, lo Presse.À notre grande maison victorienne, oubliez votre auto et goûtez la magie de Baie St-Poul.16 chambres personnalisées au porfum de vacances.À partir de 30 $ p.p./\\r.occ.d.avec déjeuner servi à volonté sur lo grande galerie.Diane, Robert et Fgnny vous ottendent au 160 rue St-Jean Baptiste, (418) 435-5575, 1 800 361-5575.AiiDroor AH yiniY AIAMMD- Forfait Go|f: 70 * ^ers- en °cc double HUDLnUL HU f ILUA Ifinnum.comprenant 1 souper.1 coucher.1 déjeuner + golf.Tél.: 514-534-2502.871, rue Shefford, Bromont.Autoroute 10 sortie 78, à droite au 1er feu de circulation.UAICniJ MrrnWAM' G*°r9°v'\"e- vacances d'automne abordable.Au bord du lac mfllOUII IflOUUIf nn« Memphrémogog,- cyclistes, photographes, golf, tennis.1 nuit 60 $ pour 2 pers.; avec s.de b.70 $; 2 nuits 100 $.(819) 843-2126.\t, , AIIRFPPF ROHMilMT\" enchont©ur, cuisine distinctive.Forfoit \"Golf ou Activité\" ftUDLnUL DltUmUm.(hébergement-occ.2, activité + déj.) à partir de 65 $ /\\./p (tx en sus).Nombreux autres forfeits.Autoroute 10.#78.(514) 534-2200, Mtl: 866-0244 ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: ^KWtr entièrement restauré.Vingt-quatre (24) chambres magnifiquement meublées, chacune ovec salle de bain privée.Choleureuse, confortable et romantique avec foyer dans la salle de séjour, lunch de style Pub traditionnel dans notre Pub Anglais.Cuisine continentale raffinée servie dans notre élégante salle à dîner 19è siècle.Brunch exceptionnel le dimanche.Près du lac Brome, profitez du changement spectaculaire des saisons, des activités de plein air: photographie, randonnée pédestre, golf, tennis, équitation, etc.Antiquaires, artisans, boutiques de codeaux au village.Détente.Salle de réception pour 200 personnes, salles de réunion.Forfaits de semaine et de fin de semaine disponibles.1-800-661-6183.Autoroute des Cantons de l'est, sortie 90 et suivez les panneaux-indicateurs.AIIQFDPC Ail pnniD nfAD\" Poor un séiour romantique et reposant.Niché dans AUDLiIuL MU uULUn U Un.la colline surplombant le magnifique lac Massnwippi dans le village enchanteur de North Hotley.Reposez-vous dans une des chambres de notre villa ou pour plus d'intimité dans nos maisonnettes attenantes.De 65 $ à 130 $ pour 2 ps avec déj.indus.Rés.: 1 -(819J-842-4363.____' AIIRFRP?I A MIKF' Offrez-vous un séjour bien concocté.Maison centenaire plus \"UDLIiUL LH mUOL.que confortable, usant de chorme avec ses tons pastels, sa salle à manger ensoleillée, so table d'hôte valorisant les produits de Charlevoix.Bien situé dans 1e coeur do Baie St-Paul.Forfait à partir de 49.50 $ p.p.occ.d./Jr.incluant souper, coucher, déjeuner.(418) 435-6839.AlIDrDrr I A Dficr nrc UràJTÇ' Foc® au lac Massow'PP'.ch.romantiques, AUDufUL LA nUOL ULO VCnlO.s.de b.privées.Fine cuisine française oers.Autoroute 10.sortie 88.(514) 539-1699 AllDCDrr I A MCI IPUr* ^ ^ étoiles Admirez le Soint-laurent de notre verriè/et AUDlRUL LA UULLBbllL.Forfoit à portir de 64 $ p.p.p.j.À 20 minutes des octivités de Québec, dormez à la campagne; massothéropie.Chalet à la semaine.22, chemin du Quoi, Ste-PétroniHe.I.O.(418) 828-2248.OMIIRFQ MIIRFÇ' B * B ° Bromont.Spacieux domaine à flanc de montogne où s'Hllifctf \"iUll»Mi dentelles e» argenterie côtoient le confort moderne.Tennis, piscine, forfait golf.À portir de 65 $ pour 2, déj.de rêve et taxes incl.Tél.:(514) 534-5242.AIIRFRPF I ADHPUFI I F* Une 9ronc*e demeure victorienne où le coeur vous reçoit.HUDLRUL LHRUbnLLLL.11 Chambres romantiques avec salle de boin privée, bain tourbillon ou foyer.De 37,50 $ 6 62,50 $ p.p.occ.d.avec copieux déjeuner inclus.Situé à 2 min.du Casino.Spécial du dim.au jeudi, aussi Forfoit Noël réservez dès mointenant.P.S.attention toute spéciale pour un séjour omoureux ou onniversoire.Foce ou fleuve.68.Principole.Pointe-ou-Pic G0T 1M0 (418) 665-4622.ESTRI&MÉGANTIC Superbe bicentenaire toute en pierres 4 chambres, 50$ pour 2 pers.dé^jb inclus.Table d'hôte 5 services le soir disponible.418-829-1166 AIIY DCOCCC nr I vAIIDnDC* PofC ^ Mégannc (observatoire ostronomi-HUA DLRULO UL L HUrURL.que).Relais 4 étoiles, lauréat du mérite de la fine cuisine estrienne.4 ch., demi pension 2 pers.175 $ toxes et service inclus.(819) 888-2715.LANAUDIERE CHARLEVOIX / ILE-AUX-COUDRES & | jj PII nrç ÇAlÇny*\tl'automne dans une charmante auberge cfe 4 HU riL ULO OHIOUlW.ch.Soyez aux premières loges, ay coeur des couleùri.À portir de 60 % /2 pers.ind.déj., tx.serv.Forfoit déj.Couper disponible.(514) 883-6-S42.AIIDFDPr C1IR I A FAI AICC- (4 é,oi,es catégorie AubergevOïtes) Gognant HUDLRUL OUR LH IHLHIOL.Régionol de la Gastronomie 1994.Site enchanteur sur le hout d'une falaise ovec vue sur le loc.Forfoit sur semaine et fin de semome à partir de 49$ par pers.occ.dble.Activités: tennis, badminton, vélos, sentiers pédestres, pseine int., sauna, bom tourbillon thérapeutique, etc.Service offert: mossothérapie.A proximité: équitpJùyv golf.St-Alphonse (1 heure de Mtl.).Propreté et cc*fort hors poir.Offrez un codeou oriomol.certificat codeou de l'auberge 1-800-363-1758 ou 883-2269.AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE: champêtre, repas copieux, accueil chaleureux, piscine à l'eou solée.l'oubergerie obordablel Forfoit bouffe logis théâtre.Prix de 45$ à 65$ por pers.par jour.occ.double, souper-déjeuner.Rés.tél.t (418)438-2242.781, ch., des Coudriers.Ile-oux-Coudres.G0A 2A0.HOTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: ^^tïZXZZ danses folkloriques, tennis, piscine chauffée à l'eau salée, cuisine continentale et régionale, près du Musée de voitures d'eou Informez -vous sur notre Noél en automne ', forfoit théâtre-Diverses activités extérieures.Rés.i St-iouis.ite-aux-Coudres GOA 1X0 (418) 438-2208 ou (418) 438 2991 ou 1-800-463-2118.I î 6\t~____LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 17 SfcPTbMBICË 1994 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED117 SEPTEMBRE 1994 I 1 \u2022 * i que I on peut visiter KIN I Je la Presse Canadienne ¦ Çertains hommes politiques continuent d'ennuyer leurs con-.citoyens même après leur mort.C'çst du moins la conclusion qu'il faut, tirer de la lecture d'un nouveau-guide touristique,.Haunted Atpçrica ( non disponible en français*), qui décrit les endroits hantés que l'on peut visiter, autant au Canada qu'aux États-Unis.Ce guide traite de lieux hantés dans presque toutes les provinces canadiennes et dans presque tous les États américains et permet au tOHtiste de visiter des lieux donnant prétendument abri à des .spectres aussi célèbres que Winston Churchill et Edgar Allan Poe.Les anciens hommes politiques !et leurs épouses semblent d'ailleurs jouer un rôle prépondérant dans l'annuaire du monde des esprits.Ainsi, la maison William Lyon Maçkenzie, au 82 Bond Street, à To'çonto, qui a été restaurée et quj, est ouverte aux visiteurs, est suf'tOut connue comme résidence du premier maire de cette ville et chef de la rébellion de 1837 en Ontario.La résidence est également hantée par le spectre de la femme du célèbre rebelle, Isabel, dont le fantôme aurait même giflé un serviteur, alors qu'il nettoyait les lieux.^ Isabel Mackenzie aurait finalement quitté les lieux après une SWnce d'exorcisme, en 1960, jtiais les «visites au fantôme» se poursuivent toujours.-dans cette demeure du centre-ville toron-tois.\t.^ 4\tJ Dolley Madison ;T;Une autre «Première Dame», Dolley Madison, est réputée fré- quenter deux des anciennes résidences qui l'ont hébergée, à Washington, capitale de nos voisins du Sud.Dolley et le président lames Madison ont séjourné durant un certain temps à Octagon House, une maison géorgienne sur New York Avenue, ainsi que dans une autre demeure, sur 18lh Street Northwest, après que les troupes britanniques eurent incendié la Maison-Blanche, en 1814.«Le fantôme de Dolley Madison, portant son turban à plumes qu'elle arborait souvent dans l'espoir de paraître plus grande, fréquente régulièrement les pièces de ces deux demeures.Dans Octagon House, on peut parfois sentir dans la salle de travail la délicate odeur du parfum au lilas Qu'elle utilisait»,affirment Mfchael Norman et Beth Scott, auteurs de Haunted America.Dolley Madison était également apparue à la Maison-Blan-che, sur Pennsylvania Avenue, durant le mandat du président Woodrow Wilson, de 1913 à 1921, lorsque l'épouse de ce dernier avait ordonné la destruction du célèbre jardin de roses.Dolley Madison avait dessiné et aménagé ce jardin et son spectre est apparu lorsque des ouvriers s'apprêtèrent à le .détruire.Les hommes prirent la fuite.Aucune fleur ne fut déracinée et le jardin de Dolley continue aujourd'hui à égayer les abords de la Maison-Blanche.Un autre président, lames Gar-field, qui fut assassiné en 1881, visite encore de nos jogrs la mai-; son de trois étages dans laquelle il a'déjà vécy; en,banlieue de.Hircin, en Ohio.La petit* fille La résidence du gouverneur du ' ¦ Hi\t¦ , Il parait que Winston Churchill continue de fumer son cigare dans la suite qu'il a occupée sur le Oueen Mary.PHOTOTHEQUE U PRESSE t .r Delaware, à Dover, un domaine vieux de 200 ans nommé Wood-burn, est aussi habitée par «une petite fille portant une robe de coton qui partage apparemment les lieux avec deux autres spectres: un gentlemen portant un pantalon et une chemise du XVIIIe siècle prélève régulièrement un verre de vin du bar aménagé dans la bibliothèque; un homme âgé semble par ailleurs chercher vainement la salle à dîner.Quant à Winston Churchill, on le voit encore, de temps à autres, fumer un des célèbres cigares dans l'ancienne suite qu'il avait occupée à bord du paquebot Queen Mary.Il avait emprunté le navire à quelques reprises, entre 'Londres et Washington, au cours de la Deuxième Guerre mondiale.< «l'ai senti de la fumée à plu- sieurs reprises, dans cette suite, de la fumée de cigare», affirme John Smith, le dernier chef ingénieur du navire et qui a vécu à bord durant les travaux de restauration qui ont permis de le transformer en attraction touristique, à Long Beach, en Californie.Le mystère ne cesse par ailleurs de hanter le maître du macabre.Edgar Allen Poe (1809-1849), dont la tombe, à Baltimore, est visité le 19 janvier de chaque année, à trois heures du matin, par un homme tout de noir vêtu.Ce dernier laisse toujours sur les lieux une bouteille de cognac ainsi que trois roses accompagnées d'une note se lisant: «Edgar, je ne t'ai pas oublié.» Le glisseur Voici quelques autres lieux hantés à visiter: \u2014 Au cimetière du mont Royal, à Montréal, un ancien résidant, Simon McTavish, un millionnaire de la fourrure décédé en 1805, quitte fréquemment son mausolée, enlevant le couvercle de son cercueil pour s'en servir comme toboggan et dévaler ainsi les pentes de la montagne.\u2014\tL'auberge Mosse Head, sur le lac Kenosee, dans le parc provincial de Moose Mountain, dans le sud-est de la Saskatchewan, abriterait un spectre répondant au nom de Stanley.\u2014\tÀ l'hôtel Goiden North, à Skagway, en Alaska, une fiancée du nom de Mary occupe la chambre 24 depuis que Klondike Ike, son promis, est décédé en route pour la ruée vers l'or du Yukon, en 1898.«Un couple de nouveaux mariés a juré que Mary avait grimpé dans leur lit, en leur compagnie.Personne n'a jamais / « prétendu que les fantômes lèvent J le nez sur les désirs de la chair.» \u2014\tLa Maison hantée du 1 140.Royal Street, dans le quartier français do la Nouvelle-Orléans.! est une vieille résidence de 40 piè- ; ces qui, au cours des annees 1830.; avait hébergé Mme Delphine Ma-carty Lalaurie, une belle qui avait ; aménagé une chambre de torture » sur les lieux.Des formes translu- » cides horribles y apparaissent, ; certaines dont des membres ont ?été arrachés, d'autres dont les in- ! testins pendent hors du corps.) quelques-unes dont il manque uii% oeil ou dont les lèvres oqt été cou-* sues d'un fil noir.\u2014\tUn spectre du nom de Burn-I ley, qui «aime bien les femmes», hante par ailleurs l'annexe sud du.Central Community College, à Seattle.\t^ j' Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement LAURENTIDES LAURENTIDES / STE-AGATHE SAINT-JEAN-PORT-JOLI *> .: ;\tI ; ' ., ?i ' , .-.: ftlioropr DADniJ FMPAIII* Au^er9° romantiqueenbordure do lac Masson.20 MUDLIIUL DKrVUll cmrttin.ch.dont certaines avec bain tourb.Cuisine raffinée (table d'hôte, 4 serv.).Terrosse, plage, pédalos.À prox.: golfs, tenr\\js, théâtres d'été.Spécial Fête'du Travail.Aussi chalet 2 ch.Ste-Marguerite.1-800-361-0048 ou 226-4545.\u2014 - - -[-!-_¦ - _|___ _ - - | ~ MIDtDPr pUADUr ne CIIICCC* À Vol-David.Au bord de la rivière du Nord.HUDLKUL UnrtKmt UL OUlOOL.Très calme.10 chambres avec salle do bain pntféè, tél., télé pour 2 pers.avec déj.copieux 77$ \u2022 ForfoiJ pour plusieurs jours.Le soir cu'sine suisse.Piscine extérieure chauffée.Rés.» J819) 322-3434.¦ i ¦ _1 - ¦ 1 AllQrnpr PI rtÇ Ifll I\" nom qu' décrit bien notre entreprise familiale.Endroit HuDL|\\UL uLUO JULI.poisible à Morin Heights pour profiter de la vie et fine gastronomie, 3 étoiles, CAA / AAA 3 diamants.9 ch.douillettes, piscine dans jardin fleuri, \u2022U$\"avec déj.78$ p.p.occ.dbl., avec souper gastronomique et déj.514^226-5401.i'.«IVJl M|Qrnpr pjr I l pi Apr* St-Sauveur.49, de la Gare.Chambres charmantes avec ?WOtllIlL UL Ln iLHUl.s.de bain privée, confort, quiétude, déjeuner copieux, ou \"coeur des activités.Rés.» (514) 227-6661.\t\u2022 .¦*¦ i \" if AIIDÊDPC PIDADn* détente Por 'e thérapeutique et la chaleur du feu de foyer HUDliiUL UlnnnU.dons une suite, une chambre où la romance n'est qu'invitation à vos rêves! Excellente cuisine française renommée.F.d.s.2 nuits, 2 soupers, I p.déj.1 brunch a partir de 129 $ p.p.occ.d.1-800-663-0922.AllDCDOr I A Ulf I A UEDDA* 6 chambres avec vue sur le lac des Sables à partir AUDLVIIlt LU VILLA VClfVffl.de 70 $ peur 2, déj.inclus.Sc!!c à menger.îabJe d'Hôte à tous les soirs.246, St-Venont, Ste Agathe.(819) 326-0513._ Alinrnpr | r ÇT Y/fTUAUT* 9ronc* confort: L'authentique petite auberge 9 ch., HUDLIHIL LL 01 \"«Llinn!.toute vue sur le lac, insonorisées, s.de bain privée, en retrait de la route, déj.-buffet inclus, 6 prox.-.bonnes tables des lourentides, idéal pour petit groupe, \"spécioux disp.\".À portir de 42,50$ p.p.occ.d.Tél.: (819)326-7937.âimrnpp IA/ATCI \u2022 Ste-Agothe.Auberge 21 chambres ovec tourb.double, lit queen.HUDLIIUL If Ml LL.réfrigérateur, TV couleur, face au Lac des Sables.Site panoramique.Salle à dîner réputée avec vue sur le lac.Forfait groupe et d'affaire disponible.Appeler 1-800-363-6478, 1-819-326-7016.AUBERGE PHILIPPE AUBERT: Vue sur le fleuve.Croisière a la Grosse Ile I 2 __________ ________\tjournée, souper, coucher, déj., 86 $ \"pers.occ dble.Forfait Santé 2 jours, 2 nuits.6 repas, 2 soins santé 210 $ /pers.occ.dble.Forfait du Passant, souper, coucher, déj., 54 $ /frers.occ.dble.Réservation: 1-800-463-3611.AIICDPC I A MADPIICDITC- Manoir 5 lucarnes, chambres confortables, salle de 76.1-800-56>-6740 ou (819) 322-2032.\\lAl I FF [)F CT.CAIiyrilP- Spécial Festival des Couleurs au B & B \"La Ressource\".¦nLLLL UL 01 \"OHU VLUll.55 $ pour 2 personnes, taxes et petit déjeuner compris, ^oyer, activités de plein air, équitation, randonnée en montogne.(514) 224-7416.\"T^\tLAURENTIDES / STE-ADELE ' A LA CHOCOLATERIE MARIE-CLAUDE: AUBERGE AUX CROISSANTS: B & B.Au coeur du village de Ste \u2022Adèle, \"cinéma, goffs, Festival des Couleurs\", 50 $ pour 2 pers., déjeuner, indus.Festival des Couleurs.(514) 229-3991.Al TITlinr DlICTintlt /CDA\\ Vue panoramique du Mont Chontecler, atmosphère HL111 UUL HUOIIUUL \\0m/ chaleureuse, piscine, sauna, bain tourbillon, sqoash.Chambres spacieuses, foyers, grande propreté.Forfait détente-évasion: massages, bains flottants, scnmo finlandais.À portir de 39 $ /2 pers.Rabais avec cette annonce.Sans frais: 990-2732.1 1 -» .AlIDrOPr Ail Min nnilll I CT* vous oc^elUe dons un décor champêtre au coeur HUDLrUL MU mu UUUILLLI < du Village.Salle de bain privée, bain thérapeu-tîqjé.À partir de 55 $ ?personnes incluant petit déjeuner.(5,14) 229-6939._ B & B.Magnifique domaine lourentien.13 chambres, salles de bain privées, 1 suite, 1 chambre avec bain tourbillon.49 $ à 70 $ pers.incluant déj.-buffet.Spécial 5 jrs.Louez I auberge pour réunions d'affaire ou sociales.1-229-3838.Sortie 69 aut.15.AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: SE^IZZ^tT^ d'outomne.Petit dé|.servi dans la verrière.Charme, tranquilité et confort.1-229-7500.AIIRFDPF PUAUDFTDC- Un vrai p tit nid' à 2 p°s de tout- Forfaits \"Douceurs HUDLRUL UnHmrLI l\\L.d'Automne\"*: déj.à la chambre, rose et champenoise, vélo.48 ch.avec foyer, 18 avec tourbillon double.Suite chalet deluxe /2 étages.Cuisinettes.À portir de 49 V nuiV 2 pers.incluant déjeuner ?carte robots.&36-7833.: - AIIRFDPF I A ÇAPINFTTF- Voisin 60 9°M 6 ch\"** boin p^*®.29 MUDLnUL LH OnrlnLI IL.$p.p.en occ.d.incluant petit déjeuner, taxes et service, facilité pour réunion d'affaire.Aussi chalets 2 c.c., salon, foyer.Tél.: 1-229-4199.HARFANG DES NEIGES, SNOWY OWL: >uites au bord du lac lenore.Vue panoramique.Foyer, double bain tourbillon, tennij, pédalo, cjo^fs, centre equestre et piste cyclable à proximité.Restaurant romontique offrant de la fine cûftine.Suite à partir de 42,50 $ p.p.occ.d.¦?¦ toxe*.Forfait incluant souper, déj.à portir de.75 $ p.p.occ.d.?toxos et service.Sortie 69, autoroute 15.Rés.: (514) 228-4645.MflTFI PUANTni AP*\tprenez un bain de tranquilité et d'air pur.Nous inUILL unnlll ULMU.sommes ou coeur de la gastronomie adéloise.Carte rabais .aux meilleurs restaurants et golfs.Bain tourbillon et foyer disponibles.Propreté et confort \u2022har* pair.Prix hors saison à portir de 39 $ occ.dble.1 -800-56»-8875, 514-229-3593.LAURENTIDES / ST-DONAT 'iilDPDCr UAUDt Ml DADP- A- là Presse, \"Un petit coin de porodt» pour AUDLnUL nHInt UU rMl\\U.les amonts de la nature\".Porc Mont-Tremblant Week-end des couleurs, beouté et calme, loc, montogne, faune et flore, le ploi*ir des yeux.Forfait 2 nuits.4 repos 130 $ p.p.occ.d.foxes et service indus.lnfo.t(819) 424-7686.AimrDPF CT 01III | A1IUC- fn^oit paisible dons un environnement de qtiolité\".MUDCnUL 0 I 'UUlLLHUmL.C.Marsoksis.la Preue.Auberge située 100 pi.bord de I eau (plage privee).Chambres avec porte-fenêtre A vue sur kic.Forfait incluant déj., souper, V jpecés oux choloupes & pedolos * 60 $ p.p.occ.d.Solle à manger romantique, vue panoramique 4« loc e» luxueux chalets équipés: foyer, b.tourb.vércmdo.(819) 424-5376.LAURENTIDES / STE-AGATHE Aimrppr nr I 1 ÇAIKUAPHuT' relais gastronomique renommé ollie le AUDllnUL UL LM OMUvRUlnL.raffinement d'une gronde toble au rov.ssement d une petite ouberge dons le codre charmeur d'une belle maison centenaire.Forfoit à portir de 55 $ por personne por jour en occupation double pour des séfours de 2 jours et pkis en PAM Pour «»eirt«rs.en occ.double, petit déj.-brunch inclus.Au 288 Chemin du Roy (Rte 138) à Deschamboult.(418) 286-3771.QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE MAP9 il DCPT* À 5 minutes de la montagne.10 ch.modernes, vue sur les pontes de UnL£ HLDLItl.ski.Spécial Festival de Couleurs: 2 nuits, 2 petits déj., 1 apéritif, 1 souper gastronomique.96 $/pers.occ.d.taxes et pourboires compris.Rés.t 418-826-2184 QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / __STE-ANNE / STONEHAM__ AIIRPDPP mi VII I ACP ^ min- de Qo®boc' à 900 m- df Mont Ste-Anne.A MUDLnllL UU f ILLHtSL.prox.: golf, vélo, poropente, rand.péd., basilique, chute Montmorency.Ch.et pet.«déj.de gourmet 6 portir de 60 $ fl pers (418) 826-1366.Le Mont Ste-Anne en automne, que de couleurs et \u2022\u2022 porfumsl C'est avec délices que vous combinerez à vos octivités plein air, les plaisirs de la vie en ouberge.Nous vous offrons 31 chambres ou confort moderne, accueil sympertique et une fine cuisine honorée Toble d'Or 1992.Forfoit \"Évasion d Automne ' ' incluont 2 nuits, 1 souper Gourmet.2 déjeuners, les pourboires le tout à partir de 149 $ foers.occ.double.Réservation: 418-827-5703 - sons fro.s 1-800-567-3939.AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC BEAUPORT: rive du Loc Beouport, chambres avec foyer et ou boin tourbillon, forfoit santé, salles de réunion, piscine intérieure, sauna.Pour inf.i 418-849-4486.réservation: 1-800-363-0379._ I r liAIIOID mi I AP nP APC* Offrez-vous une évasion à la montagne.LL IWUIUIII UU LMu ULLMUL.Chambres spoci«uses et suites Piscine intérieure.souno, boms toorWIons.mtm-golf, tennis, bicyclette, randonnées pédestres.SPA.Forfoit s Couleurs induonti chambre, repas du soir, petit dejeuner et occès aux activités sportrves a compter de 75 $ p.pers.occ.double.Ptuisirs Douillets incluant: la chambro pour une nuit, le repos du so«r.le petit déjeuner et une robe de chombre por séfour de 2 pers., à compter de 89 $ p.pers.occ.double.Reservotions: 1-800-463-2841 ou (418) 848-2551._ St-Pierre, Ile d'OHéons.Typique, confortable et calme 15 mm.de Québec, 25 mm.du Mt-Ste-Anne.A partir de 50 $ pour 2 pers.petit déi R\"\" < H18) 828-9723.||Ajri PUATTAII OnDEDUAI \u2022 Hô,°' sfy'e °,rium avec piscine intérieure, 124 nUlLL uflftlLMU nUDLltfnL.chambres et suites, salle à manger, bar détente sur ploce.plusieurs forfaits disponibles; Zoo St-Félicien, Val-Jalbert.équitation, voile, golf A partir de 49 $ p.p.en occ.double.Pour information ot réservation, 1-800-661-7611.^ OniiÇÇII I OU CAPIIPMAV' ^ Jonquiére, ou coeur du Saguenay Lac St-Jean.nUUOOlLLUn OnUULrlnT .découvrez notre hôtel de 155 chambres spacieuses e» sa cuisine exceptionnelle.Tarif week-end: 58 $ occ.simple ou double.Rés.: 1-800-363-3124 VIEUX-QUEBEC \u2022 4 I L PI OC CT I nillC* ^n,re lo porte St-Louis et le Château Frontenoc.Petit hôtel dé LL ULUO Ol-LUUIO.style victorien.Ch.à compter de 45 $ occ.double.Forfait a, compter de 40 $ por pers.occ.double.Certificat cadeau disponible.Por plaisir, par affaire ou par amour nous sommes toujours complice de votre séjour.71, rue St-Louis, Québec.G1R 3Z2.Pour réservation sans frais 1-800-461-1311.ONTARIO « A OTTAWA PADtflA/AV IMTn \u2022 Centre-ville Ottawa, 475, rue Rideau, KIN 5Z3.À quelques pas I ftlmff AT IflUILL.de l'Université d'Ottawa.Colline parlementaire, Marche Byward.Centre des congres, canal Rideau, etc.À compter de 54$ occ.simple, déieuner complet et stationnement compris.Torifs de groupe sur demande.(613) 789-3781.appels locaux sonj Irais.1-800-263-0649.fax: (613)789-0207.Tarif à la semaine disponible.ETATS-UNIS FLORIDE \u2022i A1A HPCAy DCTDCAT' * Pompano Beach.Motel sympo.Proprios québécois.A A IA U lit AU HLInLAI.20 métrés de la plage.31 unités propres.À partir de 199 $ /sem.Piscine chauffée, télé françoise, BBQ.Tél.Claudine et André.1-800-248-0075.; OPCAM DAMPU* ^ Poropano.hôtel de luxe, directement sur la plage.82 unités, chombrq^ UUL AN HAUUn.ovec ou sons cuisinette et opt., à partir de 38 $/jr.Bar.resto, piscine, prés de toutes commodités.Proprio québécois, André et Claudine Allaire 1-800-843-5526, MA|NE t BEACHWOOD MOTEL AND RESTAURANT: AUBERGE LA CAMARINE: Kennebunkport.Venez vous ____________ ________détendre et goûter de paisibles vacances avec nous, faites de la marche ou du |ogging.Magnifiques plages sablonneuses et rochers frequentés par des oies.Le village voisin de Kennebunkport, ses boutiques et restaurants attendent votre visite.Ch.reg.70 $ /nuit occ.d.avec cuisinette 78 $ .tiuit occ.d.Mentionnez cette annonce et obtenez un rabais de 20%.Chambres propres et confortables, télôcôbl»', piscine, cuisinette sur demande.Composez le (207) 967-2483.__ urnru lifiTn Q.L endroit idéal sur la plage.Magnifique vue sur la mer.Cuisinette !\\lDL|\\ mil I LL J.équipée, télé couleur tôble, tél.8.8.Q.Spécial 14 au 21 ooût 75 US tour, 21 août ou 2 septembre 60 US' jour, après le 5 sept., 40 US' jour: prix pour 2 pers.mm.3 nuits.53 West Grond Ave.Old Qrchord Beach, ME 04064.(207)934-525^ MASSACHUSETTS __________ \u2014-\u2014 « MAURICE'S CAMPGROUND-CAPE COD: ^ZmTSS^^.nos, près de magnifiques plages sablonneuses sur la mer.sentiers pédestres et de vélo.golf, tennis, galeries d oit ot excursions d'observation de baleines.20% de rabais sur un seiogr de 3 nuits et plus ovec cette annonce RR2.Box 1, Rte 6.WelHIee*.Moss.USA 02667 (508; 349-2029 Cottages et motels aussi disponibles.Réservations souhaitables.NEW YORK yrui VHDIf D 9 D \u2022 Rocommonc^ P°r guide du routord et lo téle québécois* Ntff TUim D a D .Maison victorienne.20 $ par pers.dortoir 12 $.9 rues au nord de Centrol Pork.15 min.du contro-viHe.Tenu por québecoisés.Cosino.Forfoit ski.Location sem.ou fin de sem., Gilles Éthier, soir: 1 800-461-2030.* REPÈRE DU MONT SAINTE-ANNE: STÎ «t' «l6qdw'c0,™;: 175Vcondo pour 2 nuits, 390$ pour 5 nuits.T.P.S.incluse.(819)752-3854.ETATS-UNIS FLORIDE CHALETS DU YWCA: CHALETS ET CONDOS BEAUX SITES: à Ste-Agathe 1, 2 ou 3 chambres avec bain tourbillon double, foyer naturel, cuisine équipée, téléphone, TV, vidéo, literie, potio avec BBQ privé au gaz, table et chaises de parterre.Pédalo, chaloupe ou canot à volonté.Accès à toutes les activités: Badminton, mini-golf, pétanque, fer à cheval, jeux de galet, sentier pédestre et piste cyclable.Renseignements 819-326-2622.Réservations MH et banlieue 954-2474; Autres régions 1-800-668-4516.Bureau d'accueil: 1000 Principale, Ste-Agathe, sortie 86 autoroute 15 nord.Venez por autobus, nous irons vous chercher au terminus.CHALETS LAURENTIDES VACANCES: UltniiUL.uu l nktfllUL.lente, tout équipée, câble, électricité, chauffage nflUAIiir CTC APATUIT» déneigement, 9 km de Mogog.Près centres de ski.Libre nov.à avril.(819) 868-2240.UUItIAIIIIL Ol L'HUMIiIL.ir anilDP linUT nornon* Aup»«dduMont-Orford, condos entièrement équipés LL DUUnU mum-imruriu.avec foyer.75 $4our en occ.d.ou 400 $ Semaine, taxes en sus.Restaurant sur place Le Grillardin.Aut.10, sortie 1 15 nord.(819) 843-6657.Maisons au bord de l'eau à louer à la semaine, mois, saison.Maisons privées dons la région de Morin Meights.Situées au bord de différents lacs clairs, tranquilles.Ayant 2 6 4 chambres, foyer, cuisine équipée.Nous prenons aussi des réservations pour l'hiver 6 la saison et pour lo période des fêtes 22 déc.ou 22 jonv.Montréal: (514) 441-6923.DOMAINE PANORAMA / STE-AGATHE NORD: ^IT^ÏZZ de MH, chalets de 3-4-5 chambres à coucher, foyer, cuisine équipée, souna privé et quelques uns avec bain tourbillon, ovec plage privée, courts de tennis, piscine chauffée, terrain de ieux pour onfont».Pour réservation» 514-945-4227, 819-326-7576._ GRANDS CHALETS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES: trouver ensemble un week-end pour fêter, déguster, se reposer.Loc naturel en montagnes à Ste-Lucie des Laurentides près de Ste-Agathe.Domaine Lac Sarrazin, autoroute dos Laurentides.sortie 89.Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.l(819)-326-3923.-M-1-1-\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014 UFAITIFDF*\tvallée de Saint-Sauveur.Condos tout équipés.Foyer dans IHIIILAL.choque unité.Site boisé, vue imprenable sur les pistes de ski.Tarifs Hiver 94-95 à partir de 400 $ *em., 700 $ Ano\\s et 2700 $ Maison.Piscine int., sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne, Piedmont, sortie 60, out.des Laurentides.227-2681.Immeubles Léger ctr.LAURENTIDES / STE-ADELE I FÇ DnpUFDQ Dllicrc- Pour notro anniversaire, nous vous offrons des rabais L LO NU UnL.no DUIOLO.jusqu'à 25% du prix régulier, dons nos spacieux condos de 1 à 2 chombres en montogoe.Pour un séjour de rêve, réservez ou (819) 322-1226.LAURENTIDES / STE-AGATHE nnilAIIIF PUA1TAII Dl ni* V,,,a d® P^^' entièrement équipée.Vue panora- UUmninL OllH I LHU DLLU.mique.Pouvant coucher 10, 16 ou 26 pers.Idéal pour réception ou réunion d'affoire (mox.50 pers.).Spécial mariage ovec service de troiteur hors-poir.Spéciol fin de sem.à portir de 250$/4 pers.Dépliant: (514) 597-9221, (819) 326-1077.Piscines privées intérieures dans l'intimité de votre chalet.Luxueux.Suisses en montogne.Bavarois.Foyer pierres, toit cathédrale, cuisine équipée.Bains tourbillons ou SPA doubles privés ou suites spéciales de luxe.Mini-vacances.Anniversaires.Lune de miel.2-3 ou 5 jrs ou week-end.Confort grand luxe.Dépliants 1-819-326-5836.» A| AlinFDnAI F' l°rra'ne °P*- vous inv't* sur un site enchanteur à 3 rues de )a LHUUlRUHLl.mer, dans de magnifiques 1 1/2, 2 1/2 ou 3 12.Piscine, SPA et BÇQ.Super spécial à très bas prix.514-386-7089.-\u2014\tv\u2014- RKPAVNF RAY* Luxueux opt.-studios entièrement équipés, balcon, vue sur baie, piscifte, DIoUH t IlL DM T.tennis, 5 min.de la plage, télé française, golfs, 550 S US semaine ou moins.Denis (514) 466-5366 vidéo disponible.\t/ nAVTflNA RFAPU' ^erw'n fcf Penïnsula, condos neufs et luxueux.4 1/2 tout équipé.UHI IUIJH ULMUm.2 salles de bain, directement sur la plage face à la mer.À 60 mm.de Disney, MGM et Universel.493-4950 ou 663-4183 après 18h.Video disponibie fcirui ÇMVDNA RFAPU' vocances extraordinaires en tou e quiétude.Luxueux IlLVf Olfl I nllH DLMUn.condos de 1 6 4 ch.tout équipés a partir de 400$US**m, Directement sur l'Atlantique à 1h d'Orlondo.Demandez notre dépliant.Ti Hox: 514-745-0930.PHMPANfl RFAPU' ^amo\"io Hous«- unités condovtippartemonts.Moins de 1000 ruirirnliu DlHUiI.pieds de la plage.Piscine chauffée.B.B.Q.Secteur sécuritaire Vos h6tes Gilles et Micheline.1-800-226-3511._* POMPANO\" ^omParoz - fr®1 grands et magnifiques condos neufs sur le terrain de gplf rUIfll HIlU.Crystal lake.2 c.c., 2 s.de bain.Prox.: ctre commercial, télé française.piscine chauffée, shuffleboord.(514) 594-6784 ou 621-2893._' U/PÇT p*| U PPAPU* Loxueux condo, 2 ch., ovec 2 vb Jusqu'à 6 pers.10 rtVn If LO I rHLm DuMUn.de lo plage.Sur place: piscine, tennis, etc.Près du golf.340$ 6 500$ U.S.par sem.Jour(514)449-0147 ou soir(514)441-9235.EUROPE FRANCE priTr n'A7||Q.Grasse.2 1/2 tout équipé, 30 minutes de Cannes ot 45 minutes de OU IL U HlUIi.Nice.Très calme.Semaine ou mois.Disponible: octobre, novembre, décembre et janvier.Propriétaire: (514) 636-0875.t DAQIÇ PCMTDC.orrt-\tN°él et Jour de l'An o Pans.Beau condo, calme.$ur rMItlO'UUll I RL.jardin, ensolleilé.Libre du 1 1 décembre au 8 |onvier et o partir de luin.Proprio: 278-4593.« PORTUGAL\t^ ____ - \u2022 Al PARUF FT MAF1FIPA' APPor,em\u2022n,\u2022 ou condo.loge 2 o 6 personnes.-20 MLQHnfL Ll IflHULIItH* $ por personne.Découvrez le paradis dans l'Océan Atlantique.Inf.: 987-7600.1-800-896-7611, fax: (514) 845-9495.-\u2014-r\u2014 CARAÏBES t « I t t « \u2022 I I \u2022 l > f t t % \u2022 % t \u2022 \\ » I i I » 1 I HAUTES-LAURENTIDES LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT I 'UnCTCI I rDIC nil | AH liniD-\tdes Couleurs et relaxation à Nominm LnUOlLLLLKlL UU mi; HUIK.gue.Cholets rustiques en bord de loc.chaloupes, feux do camp, sentiers en forêt.Jour, semaine.Tél.: 1-800-278-3807.CONDOTELS DU VILLAGE TREMBLANT: LANAUDIERE\t VILLAGE DES BOIS RONDS: £££££ noutiques, pèche, onimotion.Quelques ploce s encore disf\t9ints.Chalets de bois ronds avec 12 locs.Idéal pour fom£es, octivités >onibles.(514) 884-5258.LAURENTIDES\t i ct Anni duc* |ou*ViY0*- °°bord ^ s»-jos* M 0!-*\\UULrnL.de 4 à 1 chombres.Bain tourb* sem.1-819-327-2952.\tph, pédolo» et chaloupes, chalets Mi, (oysf, Soison, sem.et Hr de III UIDAUnilT CIID I C Q AP* ^ SoHon - Prix Hors Soison - Prix Hors RU miVUMVIUm OUI! LL LHU.Soison.Vo^e réve.une réolHé à seulement une heure de Montréol.Venez vous reloxex dons nos condos ou cholets privés ovec cuisine et .i&fW, ou encore, essayez nos nouvelles suites et chombres présidentiels ovec boin tourbitton double, en bordure du loc.Forfoit hébergement /frepos dons une otmojphê'* df détente, le r^stouront tes Trc.» Canards vous servira une fine cuisine, souper donsont le somodi.Plage, pédolo.canot, choloupe.tennis, piscine intérieure, sauna.tourbiMon, badminton.voHeyboll.etc .Grotuit Pri* Mors Soison à portir de 62.50 $ occ.double, por jour.Pour réservations 1-819-327-3330.MH 875-9042.Ext.1-800-567-6707.AII&rDPr CT nui I AIIIIKT* à S» Donot.luxueux cholets.bord de l eou, 1 ou 2 MUDLnUL O I -UUILLAUVWL.chambres.cmtM.solon, foyer tv.bom tourb .vérondo Condominium 1 et 2 chambres avec foyer ou salon et cuisine tout équipée.Piscine, tennis, plage, souna, tourbillon, gym, terrain de |eux.Forfoit incluant croisière-.Week-end 12 nuits) 6 59 $ p.p., 5 nuits sur semaine à 99 $ p.p.(condo 1 ch.pour 4).Informez -vous de notre spéciol 3e nuit gratuite.MH 476-0957.800-567-6764._ Vaste choix d'hébergement en condos ou cholets 1 à 4 c 6 c entièrement équipés.Venez y protiquer vos octivités préférées.Au coeur d'une région en pleine effervescencel Hfttez-vous de réserver pour le Festival des Couleurs du 15 sept, ou 15 oct.1-600-303-6208.Passez une fin de semoine de rêve à Tremblant cet outomne.Diner por exceftence ou restaurant ou sommet de lo montogne.Admires la splendeur des couleurs en foisont une croisière sur le loc Tremblant.Pour guide d'hébergement 1 -800-567-6760.MONTREAL A11 Dn 1K CT Ul IQCDT- Hébergement près métro Rosemont, grands studios et suites RU VILLA 13 Ol-nUDUII.meublés à neuf.télé, literie, cuisine, articles ménagers Bienvenue touristes.trovoiNeurs.A la semoine ou ou mois.Tél.! 514-495-3128 ou 468-3752.LOCAGESTION MONT-TREMBLANT: TREMBLANT RESERVATIONS: QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE dieioupe.7 nuits >«00 $ O pers.Aussi fortoit-c! olet 150 % ff SI pers.et souper.819-424-5376.PUAI FTÇ UHRFP* Monf S^-Anne.20 mm.du Vieux Québec! Piscine, golf.vélo.OnMLL IO nUDLU.équHation.etc.Cholets privés.2 ch.entièrement équipés À portir de 130 $ /Week-end.280 > A nuits.1-600-463-1594; soir.(418) 827-3767._ CHALETS MONT STE-ANiiE INC:- £ 2 nuits et plus.Disponible (usqu'à lo fm octobre.Vélo de montagne et outres octivités.1-600-463-4395._ __BARBADE / ST-MARTIN / MARGARITA : \u2022 Ç1IIJT MARTIN* An,l\"os françaises.Direct propriétaire.Appartements pour 2 à 4 pers.OHin I mnll I In.800 m centre-ville et plage.À portir de 440 $ US lo semaine.Possibilité location voiture.Pour recovoir documentation Tél.: 590-87-96-15.fax: 590-87-83-33.Par courrier Chappe G.No 66 Concordia Résidence les Frangiponiers 97150 St-Martin.3ÎMDELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/STE-LUC1E PII Afin flIIPP so'8*' ° Peu de frais.Villas de luxe de construction réce*>'?.près de UUfUlLLUUrL.la mer.5 min.à pied de la ploge et du centre-ville, foce ou terrain de golf et piscines.Pour 1 6 4 personnes.Transport privé de l'oéroport ou site.Tout équipé.600 $ Semaine, sons égard ou nombre de personnes.(514) 641-1747.PT MARTIN* su',e \u2022f\u2022,,*r®m\u2022n, rénovée.Ploge mognifique de soble blanc Down OI'mMnIln.Beach.Ménoge.climatisation.Jardins fleuris.Tarif raisonnable.Gérant québécois sur ploce.Robert week-end: (819) 424-5198.semaine: (514) 737-6235.MEXIQUE\t~ P A MPI |U* Rondos.Cuisines équipées.Dans la zone h6telière.Directement sur la plage tmllUUn.Coroibe.A 5 min.du club de golf.A 10 min.centre-ville de Cancun.Piscine, bar-restourant.tennis.A partir de 225$US%em.Tél.(514)443-6299.(demandez Micheline).REPUBLIQUE DOMINICAINE\tT MAlCnW- A Caborete.ou bord de la mer.près de l'aéroport de Puerto Plato.Plage, vue \"WWOUI1.mognifique 1 et 2 chombres à coucher 300 2 pers.*emoine.tarif spécial mois et soison.Rens.: (514) 242-1626 (Contons de l'Est).__l SANTO DOMINGO ET BOCA CHICA: ^r\"'13 2 4 ''2 ** Références.(514) 769-2714, 761-6588 tour, semaine et mois y AI MADF* ^>#OUM condos situés o mi-chemin\tet Cabarete A la seim»çe f ML nlUnL.pour 2 6 4 pers.entièrement équipes, piscine, vue sur mer, a proximité de tout.MH Michel 279-1278.lourentide» iubette 430-3527.Si Jesirez annonce, sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Ouebec 1 (800) 667-596'.et des Etats-Unis 1 (80Gy 663-301 J ILE DE MONTREAL BANLIEUES ET REGIONS Bteen soirée, un supérieure et une cpji trempe dans l'océan plein coeur du Nicaragua! oises dé ia «Mfttesferaïbes OUTREMONT AHUNTSIC/JEAN-TALON CLUB'VOYAGES OUTREMONT CLUB VOYAGES JOSÉE\t274 4464 £141270410^; ' _\tPLATEAU MONT-ROYAL CLUB^GES LAJEUNESSE CLUB VOYAGES ATLAS P^?®^ PLM '\tCLUB5VOYAGES DU PLATEAU (514)388-9241\t(514)521-3320 ANJOU\tPOINTEAUX-TREMBLES {^VOYAGES VERSAILLES CLUB VOYAGES POiNTE-AUX- (514)353-6930 ; ^\t-TREMBLES CSNTRE'EST\t(514)642-3440 CLUB VOYAGES DE MAISONNEUVE\tROSEMONT (514) 899-7406\tCLUB VOYAGES ROSEMONT CENTRE-VILLE -\t(514)376-5910 CLUB VOYAGES CANAGLOBE\tSAINT-LAURENT (514)871 0209\tCLUB VOYAGES DUVERNAY (514)331-1136 SAINT-LÉONARD CLUB VOYAGES SAINT-LÉONARD (514)722-1128 SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE CLUB VOYAGES JACQUELINE ©14)457-2060 OREENFiELDPARK BROSSARD/SAINT-LAMBERT CLUB VOYAGES CARTIER (514)672-1272 NULL CLUB VOYAGES GUERTIN (819) 777-1651 CLUB VOYAGES OUTAOUAIS (819) 776-0602 ~ JOLIETTE CLUB VOYAGES ALBATROS (514) 759-5551 t LA VAL/DUVERNA Y CLUB VOYAGES MER & MONDE (514)661-6003 SAINT-HUBERT/LONQUEUIL SAINT-BRUNO CLUB VOYAGES JJ1 (514)676-0258 SAINT-HYACINTHE CLUB VOYAGES AGENA (514)773-5557 SAINT-JEAN-SURJUCHEUEU CLUB VOYAGES EDEN (514)34M291 CLUB VOYAGES MVITAHON JARO (514) 436-3520 CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL (819) 374-1050 VALLEYFÏELD CI.UB VOYAGES ATOU (514)373-5452 \"PRENNES CLUB VOYAGES SAINTE-ANNE (514)652-0605 VKTOmAWLLE CLUB VOYAGES MÉRISOL (819)758-8225 ET DANS PLUS DE 1$ AUTRE VILLES PARTOUT AU QUÉK BÉCANCOUR CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL (819) 233-2023 BOUCHERVILLE CLUB VOYAGES CLAUDELLE (514)641-1657 CAP-DE-LA-MADELEINE CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL.(819)379-7661 CHAMBLY/MARIEVILLE CLUB VOYAGES DANIEL (514) 658-0654 1 .COWANSVILLE CLUB VOYAGES TRANSATLANTIQUES (514)263-7100 DRUMMONDVILLE CLUB VOYAGES AGATHE LECLERC 1-800-661-5255 OATINEAU CLUB VOYAGES GUERTIN (819)561-2220 QRANBY CLUB VOYAGES PRINCESSE (514) 372-4444 CLUB VOYAGES MARMAIR (514)437-2324 SHAWINIQAN CLUB VOYAGES DUROCHER (819) 539-6943 CLUB VOYAGES ESTRIE (819)843-2894 Détenteur d'un permis du Québec.(514)288-2322 CÔTE-DES-NEtOES CLUB VOYAGES CÔTE-DE (514)341-4420 LÀCHINE CLUB VOYAGES MARIE (514)637-1183 CLU8 VOYAGES AUREVOiR (514) 834-4549 CLUB VOYAGES ESCAPADE 2000 (819)563-5344 SOREL CLUB VOYAGES AIR-MER (514)742-0426 CLUB VOYAGES LES GALERIES DEREPENT1GNY (514)582-6065 » "]