La presse, 6 septembre 1994, B. Élections 1994

[" CAHIER Montréal, mardi 6 septembre 1994 \u2022 Éditorial Annonces classées v :\u2022< ' \u2022 - \u2022 'M Chantai Hébert Parizeau le bien-aimé II Le titre vous fait sursauter?Pas ! autant sans doute que le ministre fédéral André Ouellet qui risque d'y voir quelque sombre complot souverainiste.Depuis le début de la campagne, les électeurs en général disent systématiquement qu'ils aiment mieux Daniel Johnson que (acques Parizeau.Pourtant, chez les jeunes, presque deux fois plus nombreux que leurs aînés à préférer le chef pé-quiste, ce dernier fait figure de bien-aimé.Ce phénomène à contre-courant, récemment étayé par un sondage MusiquePlus-La Presse, je l'ai vu de près, tôt dans la campagne, lorsque mon jeune fils , presqu'en âge de voter et pas militant pour deux sous, m'a affirmé, sans la moindre hésitation, qu'il trouvait le chef pé-quiste bien plus intéressant que son adversaire libéral.Parent perplexe, chroniqueuse curieuse, j'ai épuisé les ressources de la science politique, de la logique, de la pédagogie et finalement de la sociologie pour résoudre l'énigme.* * * Première explication: les jeunes électeurs aiment plus (acques Parizeau que le reste de la population parce qu'ils sont davantage souverainistes.C'est vrai, la souveraineté rallie sa plus abondante clientèle parmi les jeunes.Le PQ, qui le sait, va même passer la semaine à rabattre le vote sur les campus.Rien de surprenant là-dedans! La jeunesse a, de tout temps, été davantage attirée par les défis que par les corvées.(Les plus vieux aussi dans le fond, sauf qu'en vieillissant ils se mettent souvent à penser qu'ils devraient faire les corvées pour laisser en legs les défis.) Mais si les jeunes préféraient Jacques Parizeau simplement à cause de son credo politique, ne pourraient-ils pas dire, comme la majorité des électeurs francophones, qu'ils préfèrent le PQ, sans nécessairement tomber dans des épan- chements pour son chef?* * * Deuxième explication: le discours souverainiste auréole le chef péquiste.Quand (acques Parizeau parle de souveraineté, son discours, assaisonné d'un projet de société plus clairement identifiable, paraît moins fade que celui très terre-à-terre de Daniel (ohnson.Et en prime, quand M.Parizeau parle de faire du Québec un pays, il fonde ses ambitions sur des motifs altruistes.Or, à une époque où les motivations des politiciens sont suspectes, défendre avec conviction une cause avec un grand C est un atout, même aux yeux de ceux qui ne la partagent pas.* * * Troisième explication : pour une fois, 1 âge de (acques Parizeau joue en sa faveur.Quand ils manifestent leur préférence, la majorité des jeunes ne jettent même pas un deuxième coup d'oeil à Mario Dumont, qui est pourtant issu de leurs rangs.De la même façon, quand on leur propose une liste des vedettes de tous ordres comme premier ministre, ils optent instinctivement pour Bernard Derome, le candidat qui fait plus «sérieux».Dans le cas Dumont, ils savent, primo, qu'il ne sera pas premier ministre cette fois-ci et secundo, que rien ne dit que le jour où il sera vraiment en piste, il méritera leur appui.Reste Daniel (ohnson à qui on ne peut certes reprocher de ne pas faire «sérieux».Mais vu de la vingtaine, le chef péquiste a des allures de grand-père tandis que le chef libéral fait figure de parent.Soi s cet angle, (ohnson est de la génération qui occupe la place des jeunes et Parizeau de celle qui leur fait de la place.* * * Finalement, en campagne électorale, stratèges et analystes font beaucoup de cas de l'image.L'an dernier, ils se confondaient en analyses sur celle de Kim Campbell, bien meilleure que celle de Jean Chrétien, mais combien peu profitable en termes d'appuis.Cette année, même débat: Daniel (ohnson remporte la bataille de l'image mais, mystérieusement aux yeux de certains, traîne de la patte dans les intentions de vote.De tous les électeurs, les jeunes, qui ont goûté à la télévision avec leur Pablum, sont sans doute les consommateurs d'image les plus avertis.À leur façon, ils font actuellement un solide pied-de-nez à ceux qui, encore aujourd'hui, s'entêtent à vouloir ériger l'image en culte et à croire que les électeurs sont des alouettes.Parizeau ne nommera pas plus de 20 ministres Un comité restreint autour du chef péquiste a déjà entrepris des consultations du bureau de La Presse QUÉBEC Le conseil des ministres ne dépassera pas 20 personnes si, comme l'indiquent les sondages, Jacques Parizeau forme le prochain gouvernement.Officiellement, dans l'entourage de M.Parizeau, on insiste pour dire qu'aucune décision touchant la transition n'est encore arrêtée.«On n'a pas même aiguisé nos crayons», dira ironiquement Jean Royer, l'un des principaux conseillers du chef péquiste.Mais selon les informations obtenues par La Presse, on s'active déjà depuis quelques jours, surtout depuis le débat, à définir la structure d'un nouveau gouvernement péquiste, qui ne paraît guère faire de doutes, compte tenu des sondages convergents.L'actuel secrétaire du gouvernement, Benoît Morin, un ancien chef de cabinet de Robert Bourassa, a d'ailleurs déjà fait savoir à des proches collaborateurs qu'il s'attendait à être nommé juge à la Cour supérieure par le gouvernement fédéral dès cette semaine.M.Parizeau a déjà identifié son candidat à ce poste hautement névralgique, assure-t-on.De même, un comité restreint autour de M.Parizeau a déjà entrepris des consultations sur les orientations à donner.On a, par exemple, sollicité l'avis de l'ancien premier fonctionnaire sous René Lévesque, Louis Bernard.Certaines inconnues de taille demeurent, toutefois.Ainsi, Jacques Parizeau ne peut trop avancer dans l'élaboration Portrait de Vachon d'un conseil des ministres tant qu'il i-gnore si son fidèle lieutenant, Jean Cam-peau, sera élu dans Crémazie.S'il est élu, il paraît clair que M.Campeau hériterait des Finances.S'il mord la poussière, ce poste prestigieux irait probablement à Bernard Landry.On destine à Bernard Landry un portefeuille important dans le secteur économique.Toutefois, en dépit de son ascendant sur le parti et de son expérience politique, M.Landry ne serait pas vice-premier ministre, un poste qui, plus vraisemblablement, irait à Louise Harel, député d'Hochelaga-Maisonneuve.On prédit aussi dans les coulisses du PQ que Mme Harel sera la ministre responsable de Montréal.Comme portefeuille, on lui destine soit l'Emploi \u2014 elle a déjà été critique à la Main-d'oeu-vre \u2014 soit les Communautés culturelles et l'Immigration, un portefeuille que le PQ voudra vraisemblablement dissocier des Affaires internationales.Leader parlementaire de son parti, Guy Chevrette sera à coup sûr leader du gouvernement en Chambre.On lui destine un ministère important, l'Énergie \u2014\tavec le dossier autochtone, le poste qu'occupe actuellement Christos Sirros \u2014\tou, moins probablement, les Transports.M.Chevrette pourrait se retrouver à la tête d'un ministère des «Ressources renouvelables» qui chapeauterait, par exemple, les Loisirs, Chasse et Pêche.Certains spéculent sur un cabinet à deux paliers formé autour d'une dizaine de piliers, des politiciens d'expérience, tandis que les autres auraient à faire leurs classes, pourvus de cabinets plus restreints.Selon d'autres sources, le cabinet aurait aussi deux étages, mais une poignée de députés auraient la tâche de préparer le référendum et la souveraineté.Ce genre de décision semble encore en suspens; ce oui ne l'est pas toutefois, c'est la taille du conseil des ministres.M.Parizeau paraît personnellement décidé à ne pas aller au-delà de 20 personnes \u2014 le même ordre de grandeur qu'à Ottawa et à Québec.Lors de la formation du cabinet de Daniel Johnson, en janvier dernier, M.Parizeau avait salué l'idée d'un tel rétrécissement du conseil des ministres.Sous Robert Bourassa, on avait atteint les 30 postes au cabinet québécois, presque le double de la France, un pays de 55 millions d'habitants.La formation d'un cabinet tient toujours compte de l'expérience et de la notoriété de chacun des candidats, mais doit aussi refléter un équilibre géographique.Le PQ est surreprésenté sur la Rive-Sud de Montréal, mais il est acquis que Mmes Pauline Marois et Louise Beaudoin, si elles sont élues, seront appelées à faire partie du cabinet, la première peut-être au Conseil du Trésor ou à l'Emploi, la seconde à la Culture ou aux Affaires internationales.C'est ainsi que la candidate péquiste dans Sherbrooke.Marie Malavoy, aura probablement accès au conseil des ministres si, bien sûr, elle se fait élire.Parmi les «nouveaux» à entrer au cabinet, on cite souvent Monique Simard, l'ancienne syndicaliste, Rita Dionne Marso-lais et Daniel Paillé, tous trois bénéficiant du verdict favorable de «monsieur» Parizeau.Autres ministres probables, Jean Rochon, vraisembable- ment à la Santé et Diane Lavallée, si elle l'emporte dans (ean Talon, (acques Parizeau devra probablement faire un choix entre Paul Bégin, le vice-président du PQ, Michel Rivard, un candidat vedette venu du municipal et Diane Lavallée \u2014 cette dernière a une tête d'avance pour peu qu'elle l'emporte dans Jean Talon.Le facteur «région» favorisera (ean-Pierre Jolivet dans Laviolette, qui présente aussi l'avantage d'avoir été vice-président de la Chambre lors du premier mandat péquiste.Il pourrait devenir président à moins qu'on n'y envoie le député d'Abitibi-Ouest, François Gendron.Ce dernier serait acceptable aux libéraux, une condition importante pour ce poste.Ce scénario permettrait de faire «monter» l'autre élu d'Abitibi, Rémy Trudel, qui autrement ne pourrait espérer qu'une présidence de commission parlementaire.S'il obtenait un portefeuille, M.Gendron serait un candidat naturel pour le développement régional.Jacques Brassard, le ténor du PQ dans le dossier constitutionnel, est un candidat probable pour l'Éducation.il est acquis que Robert Perreault, s'il est élu dans Mercier, ne sera pas appelé au conseil des ministres.Le même sort attendrait Richard Le Hir, un candidat ministrable qui s'est souvent enferré dans des déclarations controversées.Jacques Parizeau aura aussi des décisions difficiles; nommera-t-il ou non Jean Garon, un péquiste de la première heure qui n'est pas vu toutefois comme un joueur d'équipe.Camille Laurin constitue un autre problème: associé, au premier mandat péquiste, à l'aile radicale, il est l'un des rares à pouvoir prétendre K\\ ;ques Parizeau.L'Anglais du Parti québécois veut reprendre son comté Le gros problème du candidat péquiste dans Vachon, David Payne, c'est de mener deux campagnes de front: l'une pour sa propre élection dans ce comté de la Rive-Sud, l'autre nationale, où il multiplie les conférences devant des auditoires anglophones qu'il tente de rassurer.Car M.Payne a ceci de particulier qu'il est né en Angleterre, où il a été recruté par la Commission scolaire de Chambly, alors forcée de combler ses besoins en personnel à l'étranger.Les temps ont bien changé! C'était en 1971.L'année suivante, David Payne joignait les rangs du PQ puis, en 1976, il devenait \u2014 how shocking! \u2014 conseiller de Camille Laurin alors que celui-ci concoctait sa fameuse Charte de la langue française.M.Payne, qui parle avec un très léger accent anglais, comprend l'inquiétude de ses compatriotes face à un possible retour du Parti québécois au pouvoir.Il estime néanmoins que le climat est plus serein qu'en 1976: «Les accusations de traître qu'on me lançait, c'est disparu», dit-il.N'empêche que les nombreuses apparitions de ce philosophe et administrateur sur les tribunes de la minorité lui enlèvent un temps précieux pour sa propre bataille dans une circonscription qu'il a représentée à l'Assemblée nationale de 1981 à 1985, avant de s'incliner de peu devant la libérale Chris-tiane Pelchat aux élections de 85 et de 89.« La dernière fois, je n'ai pas mis assez d'emphase sur l'organisation, on va se reprendre cette fois-ci», assure celui qui fut l'un des deux seuls anglophones à être jamais élus sous la bannière péquiste, avec Robert Dean.Un autre anglophone tente sa chance cette année pour le PQ, Richard Holdcn, dans Verdun.Des deux, c'est toutefois M.Payne qui a le plus de chances de l'emporter puisque l'électorat de Vachon, essentiellement la ville de Saint-Hubert moins le quartier de Laflèche, est plus David Payne francophone que celui de Verdun.Le Bloc québécois y a fait élire Pierrette Venne l'automne dernier, et le NON au référendum de Charlottetown a atteint les 64 p.cent, le plus fort taux de rejet de tous les comtés non représentés par un péquiste.Ca joue dur C'est René Lévesque qui avait remarqué David Payne.Il lui parlait toujours en anglais, ce qui est aussi généralement le cas avec (acques Parizeau.La seule différence, c'est que M.Parizeau a un accent beaucoup plus british que ce natif du Yorkshire! Résidant de Saint-Hubert depuis cinq ans, ce quinquagénaire qui est aussi licencié en théologie a dû traverser une assemblée de mise en candidature mouvementée.Mais c'était il y a un an et demi et, dit-il, les plaies sont aujourd'hui pansées dans le camp péquiste.Son adversaire libéral, André Na-deau, est loin d'en être convaincu et croit pouvoir capitaliser sur ces tiraillements.M.Nadeau est évaluateur agréé André Nadeau et agent immobilier, un atout dans une ville en pleine expansion.Car Saint-Hubert, donc le comté de Vachon, continue de grandir, attirant les acheteurs d'une première maison.Des cols bleus, des employés de bureau, deux enfants, deux emplois, qui travaillent le plus souvent à Montréal.«|e vis ici depuis 16 ans.Je connais les gens, je participe à toutes sortes d'organismes communautaires, je sais de quoi les gens ont besoin.Payne se cherche une plate-forme pour faire autre chose.Moi je veux défendre à Québec les dossiers que les électeurs vont RÉFÉRENDUM 1992 (%) NON 36,1 | 63,9 BFVFNU MOYEN DES FAMILLES QUÉBEC VACHON m'apporter», déclare André Nadeau.M.Nadeau multiplie les charges contre le «gars de Parizeau dans le comté», développe les dossiers locaux.Des dossiers qu'il connaît sur le bout des doigts, puisqu'il a été conseiller municipal de 84 à 88.Ses appuis, il pense aller les chercher dans les milieux du bénévolat, chez ceux que la souveraineté effraie, auprès de ces 10 p.cent d'anglophones et 7 p.cent d'allophones qui font en sorte que Vachon est est une illustration presque parfaite de la moyenne québécoise.Jusqu'au nombre QUÉBEC\tVACHON [1 19,0\t12,3 I ¦¦¦IJII ¦ Smjft** : ?«RRE DSOUIUY Infographie : HWroglyphe Commircaiwn pour La Presse d'électeurs recensés il y a 15 jours, 37 700, qui se situe dans la moyenne.De sorte que si vague il y a au soir du 12 septembre, elle devrait également déferler sur Vachon, une circonscription par ailleurs très convoitée, puisque le Parti de la loi naturelle, le Parti de la souveraineté du Québec, l'Action démocratique et le Parti économique du Québec y présentent aussi un candidat.Affichage : Parizeau ne rouvrira pas le dossier avant le référendum GILLIS NORMAND F il forme le prochain gouverne- _ ment, le chef péquiste, Jacques Parizeau n'a pas l'intention de rouvrir le dossier de la langue d'affichage avant la tenue du référendum qui permettra de décider si le Québec deviendra ou pas un État souverain.Tout porte donc à croire que la loi 86 qui amendait la Charte de la langue française pour permettre entre autres l'affichage commercial bilingue, avec prépondérance du français, demeurera en vigueur.M.Parizeau s'est cependant dit enclin à «rétablir les organismes de surveillance de l'application de la Charte, qui ont été abolis par la loi 86».«Cela permettrait d'avoir un portrait réaliste des répercussions de la loi 86 sur le terrain », a-t-il déclaré à l'occasion d'un point de presse qui a suivi sa visite tranquille du Biôdome de Montréal, hier matin, peu avant d'être interviewé par l'animateur Michel Lacombe, sur les ondes de l'émission Midi 15, à Radio-Canada.En fait, le chef péquiste juge inutile de relancer un débat sur la langue peu avant de faire appel à la procédure référendaire pour s'engager dans une voie où il faudra de toute façon disposer de ces questions.Devant Michel Lacombe, (acques Parizeau a reconnu que la souveraineté aura somme toute été un enjeu dans cette campagne électorale, en raison principalement de l'insistance de son adversaire Daniel (ohnson à en parler «pour masquer le bilan négatif de l'administration libérale».Il a ajouté qu'au Canada anglais, des voix s'étaient élevées pour tenter de faire peur aux Québécois.«Pour ma part, ça été une occasion de clarifier beaucoup de choses», a-t-il indiqué, établissant une différence entre la portée des élections générales et celle du référendum.M.Parizeau, qui continue de dégager beaucoup d'assurance, a insisté comme il le fait depuis quelques semaines sur l'importance pour les Québécois de «retrouver le goût de bouger» et de «cesser de taponner».«On démontre le mouvement en marchant», dit-il, citant les vieux philosophes grecs.L'échange portait alors sur le peu de temps entre les élections et le référendum pour redresser l'économie.Lorsque l'animateur souligne que la cote de la souveraineté a baissé dans l'opinion publique, M.Parizeau dit ne pas s'en étonner, «avec le matraquage dont elle est l'objet».Et il rappelle cette déclaration du premier ministre (ean Chrétien qui a déclaré il y a quelques semaines que «si vous voulez que les taux d'intérêt baissent, votez Johnson!».Interrogé sur ses intentions quant à une armée du Québec, M.Parizeau s'est dit peu porté à partager les services de l'armée canadienne, «le pense que ça doit être distinct », a- t-il indiqué.Répondant à une auditrice qui l'inter- rogeait sur le maintien de l'union économique canadienne, M.Parizeau a dit qu'il trouvait que ces mots formaient un paradoxe dans la bouche d'un fédéraliste.On sait que Daniel (ohnson en parle beaucoup.«À l'heure actuelle, entre les pays d'Europe, le commerce est bien plus libéralisé qu'entre les provinces canadiennes qui pourtant sont dans le même moule depuis 125 ans», indique-t-il, faisant aussi valoir l'existence récente d'un mécanisme de règlement des différends avec les États-Unis, en raison de l'Accord de libre échange.Sans prendre d'engagement, (acques Parizeau voit le réseau des garderies comme «un besoin fondamental dans la société actuelle».«|e comprends qu'on a pas d'argent, mais quand même, on en a suffisamment pour remettre les priorités aux bonnes places», a-t-il déclaré, ce qui a amené son interlocuteur à conclure qu'il allait «essayer» de régler le problême. LA PRESSE, MONTREAL.MARDI 6 SEPTEMBRE 1994 1 *., f \u2022 «« « * ' î \u2022 L-\t\u2022\t\t»\t\u2022 % \u2022 1 * é \u2022 Éditorial\t\tPaul Desmarais oresident du conseil d administration\tRoger D.Landry président et editeur\tClaude Masson Marcel Oesjardins Alain Dubuc editeur adjoint directeur de 1 information éditorialiste en chef i\u2014-\t\t\t\t Une campagne trop longue à cause d'une loi désuète Encore six jours, d'ici le 12 septembre! Avant de se doter, à grands frais, d'une Assemblée nationale qui sera plus ou moins représentative du sentiment des Québécois.Et dire qu'avec un processus électoral mieux adapté à ta réalité d aujourd'hui, on en aurait déjà fini! Et pour beaucoup moins cher.0 On se consolerait si on avait au moins l'assurance que c'est la dernière fois que cette opération s'effectue selon des règles désuètes.Et qu'on se décidera à changer le mode de scrutin et à utiliser toutes les ressources technologiques disponibles pour en diminuer les coûts en lui assurant une plus grande efficacité.Mais c'est probablement rêver en couleur dans la mesure où aucun des partis n'a encore pris rengagement de s'attaquer bientôt à une .nouvelle phase d'une réforme électorale amorcée en 1976.\u2022 Peu de temps après sa victoire, le gouvernement Lévesque avait, en effet, mis sur les rails tout un train de mesures qui ont placé le Québec aux premiers rangs de tous les pays démocratiques en matière de financement des partis.Sur cette lancée, tous ses successeurs se sont employés à raffiner la loi et à assurer au Directeur général des élections une autorité réelle, une totale indépendance et une neutralité absolue que nul ne peut, aujourd'hui, contester avec quelque crédibilité.Si on a raison de s'en réjouir, on aurait cependant tort de croire que tout est parfait.Malgré les changements interve- nus, il reste des problèmes sérieux dont la solution ne tient pas qu'à la simple mécanique électorale, mais doit découler de choix politiques remettant en question certaines traditions ou règles considérées jusqu'ici comme sacrées.Deux de ces dossiers devraient retenir en priorité l'attention du prochain gouvernement: la représentativité de l'Assemblée nationale et l'exercice du droit de vote.Ce n'est pas d'hier qu'on observe des distorsions importantes entre l'opinion des électeurs et les résultats du vote en termes de sièges à Québec.Idéalement, un parti obtenant cinquante pour cent des suffrages exprimés devrait faire élire environ la moitié des députés.On est évidemment loin du compte en raison de la forte concentration d'électeurs dans certaines circonscriptions urbaines où un député peut représenter plus de 45 000 électeurs comparativement à moins de 25 000 dans d'autres régions rurales.On a déjà beaucoup fait, grâce à la Commission permanente de la représentation électorale, pour corriger périodiquement les limites des circonscriptions en fonction des déplacements de la population.Mais un tel exercice mathématique ne réglera pas le difficile défi de la juste représentation des réelles tendances de l'électorat.Tant qu'on se cantonnera dans le système actuel de scrutin uninominal à un tour, on favorisera le bipartisme.Une polarisation qui, si elle paraît plus simple et partant plus efficace, fausse la réalité en privant les tiers partis d'une députation qui serait proportionnelle à leur popularité dans l'ensemble du territoire québécois.Par ailleurs, il ne serait ni sacrilège ni anti-démocratique de s'interroger sur l'exercice du droit d6 vote.Au fil des ans, on a pratiquement tout fait pour favoriser la participation des électeurs au scrutin.Depuis le vote par correspondance pour les Québécois à l'étranger jusqu'aux bureaux de votation dans les hôpitaux, en passant par le vote par anticipation et des campagnes publicitaires dans les médias, on a pratiquement éliminé toutes les excuses valables pour ne pas accomplir son devoir civique.Sans renoncer à cet objectif, rien ne s'opposerait à ce qu'on laisse aux citoyens une part de responsabilité dans l'inscription de leur nom sur les listes électorales.Au contraire.En voulant trop faciliter la participation au vote, on risque de banaliser cet exercice fondamental.En établissant un régistre permanent des électeurs, on ferait d'une pierre deux coups.On éliminerait la nécessité de coûteux recensements, qui prolongent les campagnes électorales, en plus de laisser à chacun le soin de s'assurer qu'il pourra voter le jour venu.Cette mesure aurait sans doute comme conséquence une baisse de la participation au scrutin, mais on aurait l'assurance que les résultats du vote traduisent l'opinion de ceux qui tiennent à s'exprimer.Les citoyens qui déménagent se donnent bien le mal de prévenir Hydro-Québec et Bell pour continuer à profiter de leurs services.Il serait normal et finalement peut-être plus conforme à la démocratie que ceux qui veulent voter fassent un minimum d'effort pour être certains de pouvoir élire leur gouvernement.\tpi«rre crawel Les baux de femmes La location d'utérus, est-ce une nouvelle forme de trafic de bébés ou un commerce nécessaire et acceptable?Cet été, dans la rubrique des annonces classées d'un quotidien montréalais, on a pu lire «mère porteuse à louer®.Cela n'était pas dit aussi crûment, mais le message était le même.Bien que les ententes de pré-conception soient illégales au Québec, ce trafic de bébés nouveau genre se pratique malgré tout.Cette semaine, on apprenait que le commerce de location d'utérus, au Canada, était en pleine expansion.Un commerce lucratif qui rapporte autour de 15 000 $ à la mère porteuse et autant, sinon plus, à l'avocat qui rédige le contrat.Un peu d'histoire: la mère porteuse existe depuis dix ans.Depuis 86, au-delà de 1 000 cas ont été répertoriés au pays.Et peut-être avez-vous oublié le cas de Baby M.?Une histoire qui a fait les manchettes aux USA, en 87.La mère porteuse, ayant changé d'idée après l'accouchement, s'était enfuie avec le bébé qu'elle avait pourtant convenu par contrat de vendre 10 000 $ à son père naturel.Un juge avait alors tranché en accordant la garde exclusive de l'enfant à son père.Et la controverse sur les mères de substitution et sur la commercialisation de ce genre de pratiques reprit de plus belle.\u2014ii Au Canada, l'an dernier, la Commission Baird sur les nouvelles techniques de reproduction recommandait de criminaliser cette pratique.Mais, jusqu'à ce jour, aucun contrat de mère porteuse n'a encore subi le test des tribunaux canadiens.Que penser de cette pratique?Devrait-on l'interdire dans son ensemble?Mais l'interdire, ne serait-ce pas la refouler dans la clandestinité?Rendant ainsi cette pratique beaucoup plus dangereuse et plus dommageable pour les enfants, physiquement et psychologiquement.Une situation délicate.J Le débat reste ouvert.Par ailleurs, si la tant controversée et critiquée Commission Baird a recommandé la criminalisation de cette pratique, il serait plus que temps que le législateur fédéral étudie la question et décide d'imiter ou non le Québec en interdisant les baux de femmes.Quant au législateur québécois, il a le devoir de faire appliquer sa loi.Quitte à y inclure certaines exceptions.ckiutftm toucas DROITS RÉSERVÉS Le chômage et la campagne électorale (1 ) Ce que les politiciens devraient avoir le courage de nous dire flIIIRB ALLARD h, v L 'auteur est avocat et économiste.L 'automne dernier, La Presse avait déjà publié deux de ses opinions sur le problème du chômage, textes qui avaient suscité un vif intérêt.Nous entreprenons aujourd'hui la publication d'une série d'autres textes de M.Allard sur le £ même sujet.WkMÊ essieurs et mesdames les candidats et les ®w¦ candidates.Il y a 861 000 sans-travail au Québec.Un travailleur québécois sur quatre n'a plus de travail.Le «4ême travailleur», celui qu'on fe mis au rancart, vit sous le seuil de la pauvreté.* 'assisté-social moyen et son ménage reçoivent, en IIVU3 OUIIII1IVO (.11 v,l 13V : ?et PLQ, affirmé que vous ^e et pour l'emploi.Bravo! l'autre, on radote à peu près le même discours r la création d'emplois.L'année dernière, à Otta- Candidats et candidates, êtes vous conscients que nous sommes en crise?Vous avez tous deux, PQ et PLQ, affirmé que vous étiez contre le chômage et pour l'emploi.Bravo! Mais.d'une élection à lr sur wa, je suppliais poliment Kim, |ean et les autres de changer de disque; maintenant, on vous entend servir la même rengaine et on a l'impression de déjà-vu d'un film nouvelle vague.Ça donne envie de vous poser des questions.Parce que ce que vous avez dit ne nous satisfait pas.Parce que nous avons l'impression que le PQ s'Intéresse d'abord à l'indépendance et que le Parti libéral pense surtout à boucler son budget.Nous avons l'impression que les 861 000 sans-travail forment, en bloc, une donnée statistique ennuyeuse, qui empêche celui-là de réaliser un projet grandiose et cclui-ci de résoudre une équation passionnante.iln bout de route par-là.C: En fait, de plus en plus de gens sont convaincus ftu'on ne redressera pas la situation par les moyens traditionnels et que si quelqu'un n'a pas le courage ite mettre en marche des mesures exceptionnelles notre société est fichue.Fichue, parce que 21,7% de «ans-travail parmi nous constituent désormais une classe de perdants, une sous-société de troisième fiasse sous les nantis et sous ceux qui peuvent encore gagner leur croûte \u2014 qui perd confiance en notre société et en ses valeurs.5t >1 Fichue, parce que ceux qui vieillissent sont inquiets.Parce que ceux qui vont vers la retraite sentent confusément qu'il restera bientôt trop peu de %ens au travail pour que notre société puisse honorer ses engagements envers les futurs retraités.Par-;ce que le risque augmente tous les jours, avec la klette et le chômage, que ceux qui ont contribué Cloute leur vie à des plans de pension ne touchent jilus finalement leur dû qu'en monnaie dévaluée et «que leur retraite se transforme en déroute.Fichue, surtout, parce que les jeunes disent, en décrochant dès le Secondaire, qu'ils n'ont rien à taire d'un système d'éducation qui ne les mène 'nulle et d'une formation qui ne les prépare à rien, et qu'ils ne veulent pas de l'avenir que vous leur offrez.Minute! Nous sommes là et nous sommes nombreux.Prenez une minute pour «nourrir ceux qui ont faim et vêtir ceux qui sont nus».Nous vous aimons bien tous les deux, vous êtes des cousins qui avez réussi; mais donnez-nous l'espoir que vous êtes encore avec nous et que vous partagez les malheurs de la grande famille québécoise.Dans quelques jours, nous allons remettre à l'un d'entre vous les clefs de la maison familiale.Nous voulons les laisser à celui qui pourra la remettre en ordre.C'est pour ça que nous voulons vous poser des questions.Nous voulons savoir comment vous voyez le problème, si vous êtes conscients de sa gravité et à quel point vous vous engagez à le résoudre, en prenant au besoin des mesures impopulaires.Le résoudre au profit de tout le monde, pas au profit d'une seule classe de la société.Dites-nous comment vous allez vous y prendre.Vous n'avez rien dit de sérieux durant cette campagne.Vous avez distribué des promesses qui ne seront pas tenues, mais vous n'avez rien dit sur la façon de régler cette crise du travail qui est la maladie mortelle, presque terminale, dont souffre le Québec.Vous n'avez rien dit que de trivial pour parler du placement, de la formation, du partage du travail, de la sécurité du revenu.Vous n'avez rien dit de ce qu'il en coûtera pour remettre à flots le navire Québec.le vais donc vous poser des questions qu'on prétend complexes dans un langage simple: rien n'est trop compliqué si on se donne la peine de l'expliquer.Nous allons essayer de ramener le débat au niveau du bon sens, loin du vocabulaire des experts en «paramètres», en «paradigmes»et autres «universitailleries» mises au dictionnaire pour épouvanter les citoyens trop curieux.Nous voudrions savoir ce que vous pensez vraiment et ce que vous allez vraiment faire.Question # 1 Quels sont vos outils privilégiés pour résoudre la crise ?Parce que les Québécois ont le droit de savoir à quoi s'attendre et que vous ne nous l'avez pas dit.Mêmes les experts ne savent pas, à ce jour, si vous êtes de la secte des «structuralistes» ou des «con-joncturalistes».En mots plus simples, on ne sait pas si vous pensez que la crise actuelle est causée par une baisse temporaire de l'activité économique ou par une transformation profonde de nos moyens de travailler et de produire.\u2022 \u2022 Ce n'est pas une question académique, car la façon dont vous voyez la crise va déterminer ce que vous allez faire pour nous en sortir.Et ne nous dites surtout pas qu'il s'agit d'une «crise structurelle aggravée par la conjoncture» ou d'une «récession sévère s'inscrivant dans une restructuration obligée de nos schèmes de travail».Ne dites plus ça à la population : elle pourrait se fâcher.Dites nous plutôt les moyens d'action que vous privilégiez et nous tirerons nos propres conclusion.Pour faciliter l'exercice, j'indique ci-dessous neuf «approches» qui sont, en proportion diverses.les ingrédients à partir desquels sont concoctées les potions magiques de lutte contre le chôma-ge.1.\tFaciliter le contact entre celui qui a un emploi a combler et celui qui a une compétence à offrir; c'est l'approche «mécanismes de placement»; 2.\tDoter le travailleur d'une nouvelle compétence.afin qu'il puisse contribuer à la société un travail pour lequel il existe une demande non satisfaite ; c'est l'approche « formation » ; 3.\tAccroître la demande en diminuant les taxes et impôts, ce qui augmente le revenu disponible de certains segments de la population; c'est l'approche «à la Reagan»; 4.\tAccroître la demande globale, en augmentant les paiements de transfert et en faisant tourner la presse à billet ; c'est l'approche « inflation » ; 5.\tSoutenir les usines en difficultés etou diminuer le prix de certains services qui occupent beaucoup de main-d'oeuvre, en les subventionnant \u2014 soit en partie pour tous, soit entièrement pour certains, comme on le fait, par exemple, pour l'aide aux études universitaires: c'est l'approche «subvention»; 6.\tEncourager le travailleur à baisser son prix et à augmenter sa clientèle (comme l'a fait la Loi 142 pour la construction résidentielle); c'est l'approche de la «loi du marché»; 7.\tDépenser au niveau de l'État et refiler la note au contribuable sous forme d'impôts \u2014 la santé, l'éducation et aussi le plan de travaux d'infrastructure du fédéral ; c'est l'approche « intervention »; 8.\tModifier les habitudes de consommation de la population pour que la demande colle aux ressources disponibles; c'est l'approche «publicité»; 9.\tEnrichir le pays; en y découvrant du pétrole, par exemple, en augmentant la productivité, la recherche, en renouvelant les équipements, en montant des blitz marketing sur l'étranger; c'est ce qu'on pourrait appeler l'approche «ponctuelle».Dites nous lesquelles vous paraissent utiles ou néfastes et l'importance que vous accordez à chacune.Nous pourrons alors vous situer clairement quelque part entre la gauche et la droite, entre le tassé et l'avenir, et entre l'audace et la prudence.t savoir à quoi nous attendre.Si vous n'acceptez pas de le faire, avez d'abord une pensée pour les étudiants dont l'avenir dépend d'un questionnaire d'examen à choix multiples.Et ensuite, répondez comme il vous plaira, en vos propres mots, ce que l'étudiant lui, hélas!, ne peut pas faire.Ou ne répondez pas du tout.Vous êtes libres de ne pas répondre: un vieux proverbe \u2014 rendu ici librement \u2014 dit qu'on peut offrir un verre à un ami mais qu'on ne peut pas le forcer à boire.Vous êtes libres; mais le Québec est libre, aussi, de n'inviter a sa table que ceux qui trinquent avec lui.À SUIVRE DEMAIN LA PKb^bfc, MUPI ! KfcHL, MAKUI 6 bfcH I EMbKE 1994 L» O Opinions « ^«Câ PHOTO La Presse C'était en janvier 1991.Max Gros-Louis et Jacques Parlzeau étaient tout sourire après l'adoption par les militants péquistes d'une résolution favorisant un rapprochement entre les Autochtones et les Québécois.La campagne électorale et les Autochtones : le silence avant la tempête?RENÉ BOUDREAULT L'auteur oeuvre depuis plusieurs années comme consulte** duns les matières relatives aux Autochtones.epuis le début de la campagne électorale, c'est le silence presque total concernant les relations entre Québécois et Autochtones, si ce n'est une vieille déclaration à tendance colonialiste de Richard LeHir, qui a refait surface, et une prise de position du Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean et de Max Gros-Louis, qui ne s'inquiètent pas plus de l'élection des libéraux que de celle des péquistes.Il y a bien eu aussi une déclaration d'indifférence stratégique de Billy Two-Rivers à ce qui se trame au Québec, celui-là même qui réduisait, il y a peu de temps, le droit à l'autodétermination des Québécois au volume de leur butin original amené jadis d'Europe.Les gros mots avaient pourtant fusé de part et d'autre, en mai dernier, quant à la place des Autochtones dans un éventuel Québec souverain.Jacques Parizeau a tenté de toute évidence d'extrapoler à tous les Indiens vivant au Québec la formule d'extinction des droits fonciers consacrée à l'article 2.1 de la Convention de la Baie James.Le ministre Ron Irwin a priorisé dans son échelle de valeur le droit à l'autonomie des Autochtones à celui des Québécois.Il y a là de quoi se surprendre quant on connaît les lois et les politiques fédérales paternalistes actuelles.Les Québécois le prennent mal.Même le très fédéraliste premier ministre Daniel Johnson s'est senti offusqué des propos tenus par le ministre fédéral, rappelant le principe de l'intégrité du territoire québécois et de l'assemblée nationale.À grands cris et d'une voix qui semble unanime, les Autochtones réunis au sein de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador réclament toujours du fiduciaire et tuteur fédéral qu'il les protège du méchant garnement québécois qui veut s'affirmer un peu trop.Bref le débat s'est enlisé encore plus dans les ornières d une relation déjà mal engagée depuis quelques années.Pourtant réduits pour la plupart à des réserves exiguës et à la merci permanente de normes et de politiques fédérales toujours définies à Ottawa, les peu-ples Autochtones du Québec apparaissent, de façon incongrue, plus fédéralistes, intégristes et centralisateurs que les fédéraux de tout acabit et semblent se prêter avec générosité à toute initiative fédérale pour « planter » le Québec à la moindre occasion.Et c'est pourtant avec les Québécois qu'ils ont à vivre et qu'ils devront se développer, c'est avec leurs fils et leurs filles qu'ils ont marié les leurs! Bien malin qui arrive à démêler avec méthode cet éche-veau.Le Bloc et le Parti québécois réagissent à tout ce qui sent les droits distincts des Autochtones.On tente de river tous les clous qui veulent dépasser de la planche des droits collectifs des autochtones pour les sacrifier à l'autel des droits individuels.Évidemment, en vertu de cette analyse, les droits collectifs et le droit à l'autodétermination seraient réservés au peuple québécois et non aux « peuplades » autochtones « dépendantes ».Et pourtant, si on veut faire accréditer par la communauté internationale le processus de la souveraineté du Québec, même si ce n'était qu'à des fins stratégiques, on peut se demander pourquoi les partis souverainistes ne s'engagent pas, dès maintenant, à garantir aux Autochtones qui vivent au Québcc au moins les mêmes droits et privilèges que détiennent et que détiendront les Autochtones dans le reste du Canada.Sachant que le Québec d'aujourd'hui n'est pas plus en reste que les autres provinces dans le traitement réservé aux Autochtones, on ne court pas grand risque à le faire et cela permettrait aux Autochtones qui pourraient songer à entamer un dialogue fructueux concernant leur relation d'avenir avec le Québec de pouvoir l'entre-rendre avec une certaine sécurité et sur a base d'une approche positive des autorités québécoises.Le discours des uns et des autres est éminemment et piètrement juridique.L'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, le 15 mai 1993, déposait à la Commission royale sur les peuples Autochtones un mémoire dans lequel on s'évertuait, d'un couvert à l'autre et du Régime français jusqu'à aujourd'hui, à démontrer que les Québécois sont un peuple conquis, alors que les Autochtones ne l'ont pas été.Par-delà le discours et les écrits émotifs, il doit bien y avoir des orientations logiques et des perspectives d'État dans les programmes des deux partis politiques qui ont une chance de prendre le pouvoir à l'Assemblée nationale du Qué- poir bec.e Le plus récent congrès du Parti libéral traite de cette question dans le sens du partage de l'histoire et de la géographie entre les peuples qui doit se traduire par un nouveau contrat politique basé sur la réconciliation, la médiation et le développement économique.Dans le rapport du congrès, on développe quelque peu, sous forme de mécanisme paritaire de résolution des litiges, l'idée lancée cet hiver par le ministre Sirros concernant la mise en place d'un Forum politique.Il faudrait jauger la confiance à accorder aux intentions du même ministre qui nous avait aussi promis -et sans résultat-, i 1 y a quelques années, de doter le Québec d'une véritable politique en matière autochtone.Le programme du Parti québécois est Î>lus développé à ce chapitre.Il traite de a question en termes de devoirs historiques envers les premiers occupants du territoire.On rappelle le geste posé par le parti, en 1985, à l'effet de reconnaître des nations Autochtones du Québec à titre de nation.Plusieurs engagements fermes y apparaissent et on peut les résumer ainsi: -nouveau contrat social avec les Autochtones; -élimination des relations coloniales associées à la Loi sur les Indiens; -contrôle par les Autochtones de leurs institutions; -partenariat avec eux dans le développement du Québec; -reconnaissance et définition des droits collectifs des nations autochtones dans la constitution du Québec souverain; -rétrocession de terres; -négociation en vue de gouvernements autochtones responsables; -pouvoirs reconnus aux gouvernements autochtones dans les domaines de la définition de la citoyenneté, des régimes fiscaux, de l'éducation, de la langue et te la culture, de la santé, de la gestion de l'environnement et des ressources, du développement économique, des travaux publics, etc.; -mécanisme d'ombudsman appliqué dans les litiges; -reconnaissance du lien privilégié des Autochtones avec la terre et des activités traditionnelles conséquentes; -association des Autochtones à la gestion et à l'aménagement des territoires; -possibilités de royauté sur les ressources naturelles; -élimination de l'exigence d'extinction des droits autochtones dans les ententes; -respect des traités existants et des acquis.Il faut noter que Jacques Parizeau a aussi annoncé publiquement que les Autochtones auront une place importante dans la commission qui sera chargée d'élaborer la Constitution du Québec.Par-dela les belles déclarations d'intention, il y a l'action et c'est sur le terrain seulement que les Autochtones, échaudés à maintes reprises dans le passé, seront réellement en mesure de vérifier une autre fois le « credibility gap » des leaders politiques du Québec.Quel aue soit le choix des Québécois, il faudra oien admettre que le strict débat de droit ne mène nulle part et que la solution semble avant tout politique et sociale, donnant ainsi à une table de concertation, telle que celle du Forum paritaire Québécois-Autochtones qui cherche des compromis par-delà les di- Îriomaties circonstancielles et le souci de a galerie, toute sa légitimité et sa raison d'être.Ed Broadbent et la crise rwandaise : un rapport préparé avec insouciance ROBIN PHILPOT Essayiste, l'auteur a vécu en Afrique pendant trois ans dans les années 70.c n libéral blanc, c'est comme un lépreux sans sa cloche.» Gra-ham Greene.Au moment où l'armée du Front patriotique rwandais prenait le pouvoir à Kigali, en juillet dernier, M.Éd Broadbent a déclaré à la radio de CBC qu'il avait « rencontré le président Juvénal » pour lui parler du mauvais record de son gouvernement en matière des droits de la rsonne.M.Broadbent lui aurait dit que e Rwanda « lui faisait penser à l'Allemagne sous Hitler ».Personne ne doute des bonnes intentions d'Ed Broadbent, président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, sis dans le Vieux-Montréal, mais tout le monde sait à quoi servent parfois les bonnes intentions.Vu l'ampleur de la tragédie rwandaise, le rôle joué par M.Broadbent et son Centre dans la crise mérite un second regard.Le Centre dont M.Broadbent est président a produit, en mars 1993, avec d'autres organismes un document intitulé « Rapport de la Commission internationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Rwanda depuis le 1er octobre 1990 ».Les trois autres organismes des droite de la personne venaient de France, des États-Unis et du Burkina Faso.C'est vraisemblablement avec ce rapport sous le bras que M.Broadbent s'est présenté devant feu le Président Ha-byarimana pour lui parler si présomptueu-sement, lui dont l'assassinat, le o avril dernier, a provoqué les événements tragiques que 1 on sait.Le Rapport de la Commission fut manifestement accablant pour le Rwanda, à telle enseigne que trois organismes des droits de la personne du Rwanda ont publié une réplique virulente un mois plus tard.Bien qu'il soit toujours difficile, notamment pour des lecteurs lointains, de voir clair quand deux rapports sur les mêmes événements arrivent à des conclusions diamétralement opposées, certains éléments du Rapport signé par le Centre d'Ed Broadbent trahissent une démarche douteuse, voire malhonnête.L'erreur fondamentale, qui a pour effet, d'ailleurs, de vicier l'ensemble du rap- Sort, est indiqué dans le titre du rapport.ourquoi la Commission a-t-elle choisi de se pencher sur les violations des droits de l'homme « depuis le 1er octobre 1990 ?» En fait, c'est à cette date au'a commencé à partir de l'Ouganda l'invasion du Rwanda par l'armée du Front patriotique rwandais, maintenant au pouvoir à Kigali.Ainsi, en arrêtant l'enquête à cette date, la Commission a évité de se poser la première question sur la violation des droits de la personne, et sans doute la pluj importante notamment en droit international, à savoir qui est l'agresseur, qui a déclenché la guerre et qui est coupable d'avoir violé la souveraineté du Rwanda.Certains diront, en citant Thomas Jef-ferson, eue la révolte armée est un droit quand elle est dirigée contre l'oppression, mais pour cela il faudrait d'abord faire la preuve que la guerre menée au Rwanda depuis 1990 était un soulèvement populaire.Or, le choix de la date du 1er octobre 1990 permet à notre Commission de spécialistes de s'esquiver.En lisant le rapport, toutefois, on ne doute pas un instant qu'il s'agissait bel et bien d une invasion, non pas d'une révolution ou d'un soulèvement populaire.On peut y lire, par exemple, que « l'armée du FPR a envahi le pays à partir de l'Ouganda » et que « plusieurs milliers » des soldats du FPR proviennent de l'armée ougandaise.Le rapport nous apprend aussi que l'armée du FPR est une armée étrangère au Rwanda : selon la Commission, les soldats « utilisaient entre eux 3 PHOTO Là Presse Ed Broadbent (.) surtout le Swahili, le Kiganda et l'Anglais » et « de nombreux militaires du FPR sont issus de l'armée ougandaise, où le Kiganda est la langue de commandement.» La langue commune et connue de tous les Rwandais est le Kinyarwanda, et l'autre langue officielle, c'est le Français.Il est à se demander comment des spécialistes internationaux des droits de la personne aient pu signer de tels propos sans sentir l'obligation, ne serait-ce que pour leur propre réputation professionnelle, de se poser la question de la première violation des droits, soit le déclenchement de la guerre.C'est comme si après une entrée par effraction qui a entraîné des morts tant du côté du voleur ue de celui du propriétaire, le ministre e la Justice se refusait à enquêter sur l'entrée par effraction.Est-ce possible que, sachant déjà la réponse, la Commission n'osait pas se poser la question, de crainte de provoquer la colère des puissances autrement plus fortes que le gouvernement Habyarimana ?En fait, qu aurait-elle révélé ?Outre les indications qu'ils ont laissé s'échapper sur la nature de l'invasion par le FPR, ils se seraient vus dans l'obligation de préciser que le commandant en chef du FPR lors de l'invasion du 1er octobre n'éjait nul autre que Fred Rwigema, chef d'État major adjoint de l'armée ougandaise et, jusqu'à quelques semaines avant l'invasion, vice ministre de la Défense en Ouganda.De plus, il aurait fallu signaler qu'après la mort de ce dernier quelques jours après l'invasion, c'e^t Paul fcagamé, arrivé directement des Etats-Unis où il était en formation militaire, qui a pris la relève.En Ouganda, Paul Kagamé occupait le poste de chef intérimaire du service de renseignement militaire de l'armée ougandaise.Et quant aux soldats du FPR, qui ne parlaient ni le Kinyarwanda ni le Français, la Commission aurait révélé qu'ur.très grand nombre d'entre eux, tout comme Paul Kagamé, ont été formés aux Etats-Unis dans le cadre du programme intitulé International Military and Educa-tional Training ( IMET ) et ce, à titre de membres en règle de l'armée ougandaise.En effet, 70% des soldats « ougandais » ayant participé à ce programme étaient de l'armée du FPR.Il n'y aurait pas eu de surprise, donc, à apprendre qu'y a maintenant 4 000 militaires de l'armée américaine présents au Rwanda qui ne font pas partie des forces de l'ONU, le MINUAR.Depuis son séjour de deux semaines au Rwanda, en janvier 1993, la Commission, ainsi que le rapport qu'il a produit, a eu un effet important sur les événements, tant au Rwanda qu'ailleurs.\u2022 Le 8 février 1993, trois semaines après que la Commission eut quitté le Rwanda, l'armée du FPR s'est lancée dans des attaques qu'elle a qualifié de « punitives » à l'enaroit de la population rwandaise à la suite des révélations de la Commission.Ces attaques punitives ont entraîné la mort de milliers de personne, surtout des Hutus, de même que le déplacement d'environ 600 000 Rwandais.\u2022\tEn vertu du rapport, le Canada a suspendu en septembre 1993 une aide de 20 millions $ d'aide destinée à l'Université nationale du Rwanda, seule université du Rwanda, fondée par le père Georges-Henri Lévesque.\u2022\tLe rapport est cité par tous les médias et gouvernements pour noircir tout ce qui a pu être fait par le gouvernement Habyarimana depuis 1973 et rendre coupable par association toutes les personnes et institutions internationales qui ont coopéré avec le Rwanda depuis 1973, dont et non les moindres les universités congrégations religieuses québécoises, de même que des milliers de coopérants québécois.\u2022\tLe rapport a aidé la communauté internationale à traiter trop à la légère l'assassinat des présidents du Rwanda et du Burundi, en avril, événement qui, sans contredit, a enclenché la tragédie des derniers mois.L'opinion mondiale était conditionnée à tel point qu'elle n'y voyait que la mort de « deux autres dictateurs africains.» \u2022 \u2022 Le rapport fournit le seul élément de preuve que des représentants de Front patriotique rwandais et leurs alliés invoquent pour demander au Canada de poursuivre pour crimes de guerre un chercheur rwandais résidant à Québec.Il s'agit du texte, en version française, d'un discours qui aurait été prononcé en langue kinyarwanda dans la brousse du Rwanda.Mais la Commission ne nous dit pas où elle- ai obtenu le texte du discours.Vient-il d'une cassette vidéo ou d'une cassette radio ?Qui est-ce qui l'a fourni à la Commis-: sion ?Qui a fait la traduction en français ?Le Canada n'a pas réussi à inculper des ex-nazis pour crimes de guerre malgré la présence de témoins \u2014 la cause d'Imre Finta récemment acquitté \u2014, alors il serait très mal venu de poursuivre le rwandais Léon Mugesera sur la toi d'un rapport si peu rigoureux.Les droits de la personne continuent a être violés tous les jours au Rwanda.L'arrivée au pouvoir du FPR a entraîné l'exode de millions de Hutus vers les pays avoisinants et des milliers de morts4.Amnistie témoigne d'exactions meurtrières par le FPR contre des Hutus.Des Tutsis arrivant d'Ouganda et du Burundi prennent possession des domiciles et d'autres biens de réfugiés hutus.En fait, la populations rwandaise a un criant besoin des personnes qui défendent les droits de la personne, mais Ed Broadbent et ses collègues européens et américains» sont tous passés à autre chose, sûrement plus importante.N'y a-t-il pas quelque chose .de malsain de voir une Commisson des États-Unis, du Canada et de la France, malgré la caution africaine dont elle s'est dotée, faire la morale à un pays africain avec une telle insouciance.Six des 10 délégués de cette commission ne connaissaient rien du Rwanda.Par ailleurs, c'est ce genre de comportement qui donne un mauvais nom à l'important combat pour la défense des droits de la personne.En fait, il est à es.-pérer que M.Broadbent et ses amis montreront plus de rigueur, plus de sérieux, quand il s'agira de faire rapport sur les droits de la personne au Québec.Mais, l'année prochaine, quand M.Broadbent retournera quêter des fonds à.Ottawa pour financer son Centre, il pourra quand même se targuer d'avoir contribué à la destruction d'un gouvernement existant, d'avoir pavé la voie au ré;-tablissement à Kigali de l'aristocratie féo'-dale tutsie, et qui sait, peut-être du roi \u2014 Paul Kagamé est membre de la famille royale chassée du Rwanda en 1959.Peir d'ex-socio-démocrates peuvent se vanter de réalisations d'une telle envergure.PHOTO U Presse Oui a été l'agresseur, qui a déclenché la guerre, qui est coupable d'avoir violé la souveraineté du Rwanda? __.\tLA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 6 SEPTEMBRE 1994 ÉLECTIONS 94 Les élections attirent de nombreux journalistes étrangers Pour la dernière semaine de la campagne, le PQ est contraint d'ajouter un deuxième autobus à sa tournée GIU.KS NORMAND Lr es élections générales, aux Québec, l'Suscitent l'intérêt à l'étranger depuis 1976, année où René Lévesque avait mené le Parti québécois au pouvoir.Comme si la formation d'un gouvernement sécessionniste dans l'ensemble canadien n'avait pas été prise au sérieux, les médias américains et européens n'aVaient en général délégué leurs représentants que le lendemain du scrutin.Par la suite, d'abord à l'occasion du référendum de 1980, de celui de 1992, des élections fédérales de 1993 après lesquelles;!^ Bloc québécois a formé l'opposition officielle à Ottawa, et maintenant pour les élections du 12 septembre, les yeUJc.du monde se sont tournés vers la plus grande collectivité française d'Amérique par le truchement d'un grand nombre de médias qui, comme lors du rejet des offres de Charlottetown, dépassera cette fois la vingtaine, y compris les journaux canadiens The Toronto Star, The Globe and Mail et The Vancouver Sun.Certains journalistes étrangers, américains, allemands et hollandais ont fait de courtes apparitions dès l'avant-dernière semaine d'août et sont partis après avoir pris le pouls de la campagne électorale.Et surtout après avoir constaté que, malgré 1 enjeu colossal auquel feront face les Québécois dans le premier mandat d'un gouvernement péquiste, les engagements électoraux quant à la formation professionnelle et l'achèvement de certaines routes n'avaient guère d'intérêt pour leurs lecteurs ou auditeurs.Ils sont ou seront de retour cette semaine.Voici la liste des entreprises de presse Ïui, le 12 septembre, seront venues au luébec pour rendre compte des élections : New York Times, la chaîne de télévision PBS, la Boston National Public Radio, ABC-TV News, Los Angeles Times, the Boston Globe, pour les États-Unis; les journaux allemands Frankfurter Rundschau et Sûddeutsche Zeitung, de même que la Deutsche Télévision: le magazine français le Figaro, France Inter et I agence de nouvelles AFP; la BBC de Londres, le London Financial Time et l'agence de presse Reuter; la chaine ABC-TV, d'Australie, et le journal The Australien; une station de télévision hollandaise ainsi que la télévision mexicaine.L'organisation péquiste, qui met à la disposition des journalistes, mais à leurs frais comme il se doit, un énorme autobus articulé pour qu'ils puissent suivre la tournée du chef (acques Parizeau, a dû ajouter un autre mastodonte qui a aussi été couverti en salle de rédaction.Son utilité est plus évidente cette semaine, en raison de l'augmentation du nombre de reporters étrangers, mais il loge aussi des journalistes québécois qui se sont ajoutés pour le dernier droit, comme c'est le cas, par exemple, pour les représentants de la station radiophonique montréalaise CfMS.Un certain nombre d'étrangers qui se sont annoncés arriveront deux jours avant le scrutin.11 est également à prévoir que d'autres s'annonceront au dernier moment.Par exemple, au référendum de 1992, des médias français qu'on n'a pas encore vus cette semaine, cou- vraient le dépouillement du vote : Le Monde et L'Express pour ne nommer que ceux-là, prestigieux journaux dont il serait étonnant de ne pas retrouver les représentants à Montréal ou à Québec, le soir du 12 septembre.En quoi le Québec intéresse-t-il les médias étrangers ?«Certainement pas pour la route 141 ou pour la loi 142 sur l'industrie de la construction.Ce qui nous intéresse, c'est la souveraineté», confiait la semaine dernière l'envoyé spécial du New York Times, Clyde Farnsworth, qui, après une couple de jours, est retourné dans ses terres.Il reviendra le 12.La porte-parole du PQ pour ce qui est la tournée des médias.Gratia O'Leary, ions de 'U pot t, Gra rapporte que les journaux ou stations télévision ou de radio qui ont fait accréditer des représentants de tous les continents, l'Afrique exceptée, s'intéressent à une chose : la souveraineté du Québec.« Ils veulent savoir quand la souveraineté se fera, comment cela va se faire, et quand il s'agit d'un chroniqueur spécialisé en économie, il s'intéresse davantage à la souveraineté sous l'angle de l'économie», précise Mme O'Leary.Pour leur faciliter les choses, le Parti qué!2£$is a déc,d*.comme il l'avait fait en 1992, de donner aux journalistes de l extérieur une séance d'information.Cette session aura lieu jeudi ou vendredi, selon le nombre de correspondants arrivés.Il s agit d'expliquer le Québec, ses origines, sa situation dans le Canada, 1 histoire du Parti québécois, la plate-for-me électorale, les raisons de Sélection, 1 élection du Bloc québécois et le référendum en 1995.On tente présentement de dégager le vice-président du parti et candidat dans Verchères, Bernard Lan- îsfedéià prêté à CC icu en « Lorsqu'il y a demande pour des entrevues, on essaie de leur faire rencontrer des candidats, comme Louise Beaudoin, François Beaulne, Rita Dionne-Marsolais et Bernard Landry, ceux qui ont une expérience internationale», explique Mme O'Leary.Grand branle-bas de combat dans la famille Dumont Presse Canadienne CACOUNA Beaudoin Michel Decary Des candidats péquistes .et libéraux ont cféjà fait un détour par Ottawa MAURICE GIRARD de la Presse Canadienne OUEBEC e tous les candidats du Parti québécois aux élections du 12 septembre, il n'y a pas que le chcf Jacques Parizeau qui a mis à l'occasion ses connaissances et son expertise au service du gouvernement fédéral.Le «Bottin des candidates et des candidats» du PQ révèle en effet qu'une poignée de porte-étendard péquistes ont suivi un cheminement professionnel qui les a menés, pour des périodes plus.ou moins longues, à travailler pour une institution fédérale ou une société de la Couronne.En tout et pour tout, une vingtaine de candidats péquistes comme libéraux ont travaillé pendant quelque temps pour Ottawa.S'il n'esrpas étonnant que Michel-DécàTy (libéral dans Crémazie) aiuagi comme adjoint du ministre Marc Lalonde, il reste toujours intéressant de savoir que quelques candidats péquistes ont fait partiellement carrière dans la structure fédérale dont ils veulent aujourd'hui se séparer.On sait que le chef du PQ a travaillé comme chargé de recherche à la Banque du Canada et à la Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier mais le parti n'en fait pas mention dans ses notes biographiques.Non plus d'ailleurs le travail de conseiller en communications à Canada 125 de son controversé candidat Richard Le Hir Alberville).\u2022n ' Par contre, certaines prestations de service sont soulignées, comme la fonction de directrice de la distribution et du marketing à Téléfilm Canada occupée de ; 1987 à 1990 Par la candidate Louise Beaudoin (Chambly).Le député François Beaulne (Mar-gue/ite-d'Youville) a été consul à San Francisco de 1974 à 1978 avant d'assumer la responsabilité des relations fédérales-provinciales au ministère des Affaires étrangères de 1978 à .1980.\u2022 i» D autres ont poursuivi un cheminement plus discret dans l'appareil fédéral.Normand lustras (Driimmond) a mis un terme tout récemment à une carrière de 10 \u2022\tans.comme représentant du Procureur général du Canada dans les causes de stupéfiants.Il a aussi assumé la présidence de la Socié-técanadienne du cancer (1985 à ; 1988).\u2022\tf ' \u2022 \u2022 Dans Pontiac, la candidate péquiste Françoise Trudeau-Reeves, une ancienne journaliste de Radio-Canada Ottawa, travaille depuis 1992 comme rédactrice au Musée des beaux-arts du Canada.Par ailleurs, chez les candidats ; de Daniel lohnson, on retrouve une certaine conformité.Les « Notes biographiques des candidats officiels du PLQ» s'inspirent de la tradition libérale et puisent abondamment dans sa réserve naturelle du secteur municipal, où on y a trouvé une vingtaine de candidats.Dix autres travaillaient avant de faire campagne dans l'organisation libérale à titre d'attaché politique.Dans l'ensemble, les curricu-lum vitae des 250 candidats des deux principaux partis ne révèlent rien de fracassant.Les libéraux présentent un peu plus d'avocats ou de notaires (17) que le PQ (14), un nombre à peu près égal d'hommes d'affaires ou d'enseignants mais un moins grand nombre de syndicalistes, à l'exception notable d'Yvon Charbon-neau (Bourassa).On devine d'ailleurs à la lecture des deux annuaires la main correctrice des hautes instances politiques des partis, qui se sont appliquées à vérifier l'exactitude des renseignements et à expurger le contenu des éléments potentiellement controversés.Toute allusion au statut civil \u2014 qui pourrait soulever des questions sur la vie privée des candidats \u2014 est passée sous silence; on ne mentionne pas que deux députées (une de chaque parti) ont comme conjoint un journaliste de la Tribune de la presse à l'Assemblée nationale.Seule exception à la règle du mutisme sur l'état civil, le candidat libéral dans Cho-medey, Thomas Mulcair, qui précise être « marié à Catherine Pin-has-Mulcair, père de deux enfants».A l'occasion mais rarement, une observation originale trouble la monotonie de l'énumération fastidieuse des études et des activités professionnelles.La candidate libérale dans La Pinière, Fa-tima Houda-Pepin, nous rappelle ainsi qu'elle a interrompu «sa rédaction de thèse (de doctorat en relations internationales) pour assumer sa première maternité et se consacrer à sa famille».Des recoupements d'expériences nous font découvrir que trois candidates péquistes détiennent une expérience directe dans l'administration de théâtre: Monique Simard (Bertrand) a été vice-pré-sidente du Théâtre populaire du Québec (TPQ) en 1993; Louise Beaudoin préside depuis 1988 le conseil d'administration du Théâtre Espace Go: et Annalaura lavicoli (Lafontaine) a été en 197A la secrétaire de la compagnie théâtrale Le Maschere.De tous les aspirants à un fauteuil dans le Salon bleu de l'Assemblée nationale, c'est sans doute la candidate péquiste dans Chomedey, Lidi Costache, qui reste la mieux nantie pour faire entendre les revendications de ses commettants, qu'elle peut exprimer en roumain, anglais, italien, espagnol, portugais,,allemand, russe et en français.Nicolas Tétrault a délaissé le cegep pendant quelque temps pour se consacrer à temps plein à son rôle de candidat aux élections.photo PtETOf McCANN.La Presse Le plus jeune candidat sait qu'il ne gagnera pas.mais à 19 ans, il trouve la campagne électorale une expérience des plus enrichissantes MATHIAS BRUNIT collaboration spéciale es manuels scolaires l'attendent, mais Nicolas Tétrault n'est pas pressé de rentrer au cégep.Le plus jeune candidat du Parti québécois - le plus jeune des deux grands partis - vit comme un poisson dans l'eau lors de cette campagne électorale.«On n'arrête jamais, dit-il.Il faut rencontrer les gens, faire des appels, être toujours présent dans le comté.C est épuisant mais j'adore.» Tétrault, 19 ans, se présente dans Robert Baldwin, dans l'Ouest de l'Ile.Un comté rouge.Depuis toujours.A majorité anglophone.Alors que le jeune homme prône l'avancement des droits des francophones et la souveraineté.« |e ne m'attends pas à gagner mais je vis une expérience très enrichissante, affirme cet étudiant en sciences humaines à Brébeuf.Et j'ai confiance d'obtenir de bons résultats.Un petit vent péquiste souffle sur l'Ouest de Montréal.l'espère récolter 20 p.cent des suffrages.» Nicolas Tétrault fait vraiment ses 19 ans.Il a la fougue, la candeur d'une jeune de son âge.Seul son complet cravate le distingue de ses camarades.Lors de l'entrevue, il débite les phrases à un rythme endiablé.On a à peine le temps de poser la première question qu'il met son verbo-moteur en marche: « le suis jeune mais je m'intéresse à la politique depuis l'âge de 13 ans.Et j'ai déjà participé à au moins une douzaine d'émissions de télévision et de radio, dont quelques-unes au Canada anglais lors du référendum sur l'entente de Charlottetown.» Ce candidat, probablement le plus jeune de l'histoire de son arti, a commencé à militer à 'âge de 17 ans.L'année suivante, il est devenu membre de l'exécutif du Parti québécois dans Nelligai* puis trésorier du Bloc Québécois dans Pierre-fonds-Dollard.A sa feuille de route s'ajoutent son member-ship à la Société Saint-fean-Bap-tiste et son engagement au sein d'un journal francophone local.«J'ai failli me présenter pour le Bloc lors des dernières élections fédérales.Mais je me trouvais en pleine session scolaire.Cette fois-ci, j'étais disponible, et le PQ n'avait aucun candidat dans Baldwin.Il reviendra souvent à la question de la langue et de la culture francophones dans ce territoire de l'Ile de Montréal, «le connais bien la réalité des gens de mon comté, contrairement a mon adversaire libéral, qui habite à plus d'une heure d'ici.Moi, j'ai été conçu ici.Souvent, les gens ont un peu peur quand ils apprennent mon âge mais lorsqu'ils m'écoutent parler, ils savent aue je connais bien mes dossiers.Nous n'avons aucun service en français dans l'Ouest de l'ile, aucun cégep, théâtre ou cinéma francophone.C'est inacceptable.Les sorties culturelles nous manquent.» Nicolas Tétrault, fils d'un entrepreneur en construction et d'une massothérapeute, n'est pas accueilli partout à bras ouverts.«Au début, j'ai rencontré une certaine hostilité.Une fois, un monsieur a levé la main sur moi.|e lui avais dit que le Canada croulait sous les dettes.Mais en général, les gens sont corrects.le ne suis pas radical par rapport au stéréotype qu on peut se faire du Parti québécois, je prône le maintien des droits des anglophones dans un Québec souverain.L'université McGill, par exemple, représente un bijou pour le Québec.|e comprends bien les craintes et les aspirations des anglophones.l'ai plusieurs amis parmi eux, je les cotoie quotidiennement, je m'exprime parfaitement dans leur langue.» «Si j'étais député, conclut-il, je serais près des électeurs.)'ai beaucoup â leur donner.)e suis jeune, je ne suis pas pris dans l'engrenage politique.Enfant, je voulais être médecin pour aider les gens, l'ai choisi la politique pour la même raison.Et je ne veux pas perdre mes valeurs.» Cïï est un véritable cri de désespoir qui a été émis tard samedi soir au nom des médecins d'origine étrangère faisant la grève de la faim à Québec afin de tenter d'infléchir le gouvernement pour pouvoir exercer leur profession dans les régions dites éloignées.«Quelle inivï£n:Me inertie de la part de M.Johnson et de Mme Robillard!» clame un communiqué de presse émis par l'organisation soutenant les six grévistes de la faim.Le texte dénonce le fait que le gouvernement ait demandé aux médecins jeûneurs «de se déplacer â Montréal le 20e jour de leur grève pour discutailler à savoir comment monter un dossier».Le petit rang 2 de la municipalité de Cacouna, dans le Bas-Saint-Laurent, n'a jamais aussi été animé depuis qu'un fils du pays, Mario Dumont, a annoncé sa candidature pour l'élection du 12 septembre, dans le comté de Rivière-du-Loup.La maison du producteur agricole Paul-Aimé Dumont, le père de Mario, a été transformée en un quartier général où défilent la presse nationale, les sympathisants et la parenté.Cousins, tantes et oncles sont là pour donner au chef de l'Action démocratique du Québec le coup de main nécessaire pour faire de «l'enfant terrible du Parti libéral du Québec» un jeune député de 24 ans.Son frère, Alain, 19 ans, qui oeuvre au comité jeunesse dans Rivière-du-Loup, est affecté au porte à porte, tout comme l'amie de coeur de Mario, Marie-Claude.La mère du candidat, Marielle Roy, une enseignante, coordonne les activités dans une maison envahie à toute heure du jour et de la nuit.Même l'oncle Dollard met la main à la pâte.Papa Dumont met à contribution ses contacts dans le réseau des producteurs agricoles et chez les maires des communautés rurales.C'est lui qui a notamment fait sonner le téléphone pour attirer 70 personnes à un récent souper-bénéfice à 100S le couvert.« La vie dans la maison a changé du tout au tout depuis le début de la campagne», disait M.Dumont, hier.Après le déjeuner en famille, hier, Mario a salué ses parents, sa blonde, son gros chien Rocky et est parti en tournée dans le comté pour terminer la journée à Montréal et une visite à MusiquePlus.La souche familiale est libérale.Les gouvernements en mènent trop large, clament les Dumont.Le dernier permis en lice, celui du ministère des Ressources naturelles, oblige les producteurs agricoles à débourser 37$ pour leur réservoir de pétrole.Cette dernière exigence des fonctionnaires \u2014 souvent rappelée dans les cours de Mario pour montrer jusqu'où va le gouvernement dans la vie des gens.Une certaine fébrilité règne chez les Dumont en cette fin de campagne.«C'est toujours le vote dans l'isoloir qui compte», affirme le père, confiant de voir son fils siéger à l'Assemblée nationale.Cri des médecins grévistes de la faim LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 SEPTEMBRE 1994 * ?¦ÉLECTIONS 94 *> 4\"?\u2022b 5 Notes de campagne « Comme des poulets qui votent pour le colonel Sanders.» ¦ Mike Duffy, animateur vedette de la télévision anglaise CTV d'Ottawa, s'explique très mal comment des Québécois peuvent être en faveur de lin-dépendance du Québec.«Pour moi, a-t-il dit sur les ondes dimanche, les Québécois qui votent pour l'indépendance seraient comme des poulets qui votent pour le colonel Sanders; ils choisissent eux-mé-mes d'avoir la gorge tranchée.» Duffy a fait cette confidence quelque peu macabre au cours d'une entrevue avec Conrad Winn.président de la maison de sondage canadienne Com-pass.L'émission Sunday Edition était a peine commencée que Duffy a sorti la sempiternelle question : «What does Québec want?» L'animateur a souligné que cette question lui semblait aujourd'hui aussi à propos qu'il y a 30 ans.Duffy a comparé les indépendantistes québécois aux poulets du colonel Sanders après s'être entendu dire par son invité qu'il ne devait pas se réjouir trop vite du fait que, comme le révèle le dernier sondage effectué par Compass, seulement 38 p.cent des Québécois souhaiteraient la séparation de leur province du reste du Canada.Le président de la maison de sondage a noté au cours de l'entrevue que si environ quatre Québécois sur dix favorisaient la souveraineté-association à l'époque de René Léves-que, les partisans de l'indépendance demeurent aujourd'hui aussi nombreux.Mais, a-t-il souligné, ce que veulent maintenant les indépendantistes, c'est l'indépendance pure et simple.Et ce le plus rapidement possible.« LA GUERRE DU FAX » ¦ La CSN et ses fédérations du secteur de l'éducation ( FNEEQ, FEESP, FPPSCQ) ont mesuré l'importance que le Parti libéral et le Parti québécois accordent à l'éducation comparativement à la place qu'ils donnent à des enjeux tels que la souveraineté, l'emploi et l'essor de l'entreprise privée: elles ont constaté que sur au moins 190 messages envoyés par Telbec depuis le 25 juillet par chacune des deux formations politiques, moins de 10 communiqués traitaient de l'éducation.Pour la centrale syndicale et ses trois fédérations, ce silence relatif des deux partis politiques au sujet de l'éducation dans leur «guerre du fax» est significatif et inquiétant.La CSN rappelle que le PQ a pourtant décrit l'éducation comme une «priorité fondamentale» et que le PLQ, qui est encore jusqu'ici le seul parti à avoir rendu publique sa plate-forme sur cette question, l'a élevée au rang de «mission essentielle et fondamentale de l'Etat».Elle souligne à quel point l'éducation a souffert de diverses façons au cours des dernières années: analphabétisme élevé, taux de décrochage scolaire alarmant, réduction des crédits, compressions budgétaires, fermetures d'écoles, hausses des frais de scolarités dans les cégeps et les universités, vieillissement du parc immobilier scolaire, etc.La situation est effectivement loin d'être rose et c'est le plus sérieusement du monde que la CSN et les trois fédérations syndicales demandent au PLQ et au PQ de démontrer avant le jour du scrutin que l'éducation constitue bel et bien pour eux une priorité.Mais on peut se poser une question: qui donc à la CSN s'est employé à compter et à trier les «fax» envoyés par les deux partis?UN HASARD?¦ Est-ce par hasard que les représentantes de la Table régionale de concertation des groupes de femmes de la Rive-Sud ont décidé de s'entretenir récemment avec Pauline Marois et Louise Beaudoin, candidates du PQ dans Taillon et Cham-bly, au restaurant longueuil-lois L'Incrédule?ET MAINTENANT L ARABE! ¦ Yvon Charbonneau, qui a estomaqué un bon nombre de personnes en se portant candidat sous la bannière libérale, a épaté plusieurs électeurs italo-phones de son comté de Bou-rassa en s'adressant récemment à eux, et avec une certaine aisance, en italien.Mais voilà qu'il vient de démontrer qu'il pouvaient encore surprendre: participant dimanche à un rassemblement com-mémoratif au Centre islamique libanais, à Montréal, il a articulé devant l'auditoire plusieurs phrases en.arabe ! Yvon Charbonneau Il faut savoir que l'ancien président de la CEQ a épousé une femme d'origine libanaise.Les Libanais chiites de Montréal, qui soulignaient le seizième anniversaire de la disparition de l'imam Moussa Sadr, chef incontesté de leur communauté au Liban, avaient invité à cet événement des représentants de quelques partis politiques.Le PQ y avait délégué son candidat dans le comté de Crémazie, Jean Campeau, et son candidat dans l'Acadie, Joseph Berbery, qui est chrétien maronite d'origine libanaise et qui, parce qu'il a déjà milité pour les Phalangistes, n'est pas en odeur de sainteté chez les chiites.UN AVIS D'ÉVICTION GÉANT AU PLQ ¦ Des manifestants réunis par le FRAPRU (Front d'action populaire en réaménagement urbain) se rendront demain devant la permanence nationale du Parti libéral et y déposeront un avis d'éviction géant.Comme l'ont expliqué les organisateurs de l'événement, ce geste visera à démontrer sans ambiguïté «qu'il faut se déba-rasser de ce parti qui a contribué à l'abandon du logement social et appauvri des centaines de milliers de personnes assistées sociales avec sa coupure de 100$ par mois pour partage de logement».Après leur arrêt devant le siège du PLQ, les manifestants se rendront devant le local de campagne du Parti québécois, où ils déposeront cette fois un bail géant comportant des conditions auxquelles le PQ sera invité instamment à se soumettre advenant son élection.Fatlma Houda-Pépin UNE COUILLE.¦ Une couille, pardon ! une coquille a fait dire dans le dernier numéro de l'hebdomadaire Brossard-Ëclair que Fatima Houda-Pépin, candidate libérale dans La Pinière, est connue «pour ses positions courageuses contre V intégrité».Le dernier mot de la phrase, on l'aura probablement compris, aurait dû être «intégrisme».On sait en effet que Fati-.ma Houda-Pépin, qui est musulmane, a toujours dénoncé tous les intégrismes religieux tout autant qu'elle n'a jamais cessé de lutter pour le droit des femmes à l'égalité.LES CHEFS ¦ Le chef du PLQ, Daniel lohnson, poursuit sa campagne aujourd'hui à Sherbrooke et à Montréal.Le chef du PQ, lacques Pari-zeau, sera d'abord à Québec, puis dans le Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie.Le chef de l'ADQ, Mario Du-mont, continue de parcourir sa circonscription de Rivière-du-Loup.r\tJULES BÉLIVEAU Des candidats libéraux auraient souhaité que Johnson parle davantage de souveraineté DBNIS LESSARD du buerâu de La Presse QUEBEC ¦ Ils attendent tous les élections.Le «vrai » sondage se trouve dans la boite de scrutin, disent-il.Les candidats libéraux, en affichant un optimisme de circonstance, concèdent toutefois que les choses auraient pu mieux fonctionner.Sans qu'on puisse expliquer pourquoi, le chef libéral, Daniel john-son, a paru délaisser la souveraineté comme cheval de bataille en cours de campagne, une décision qui en a surpris certains.« Moi, j'ai fait toute ma campagne sur l'intention de lacques Pari*.zeau de faire la souverainete; M.lohnson a fait une très belle campagne, mais cet aspect n'est pas toujours sorti à mon goût», dira par exemple Cosmo Macciocia, un inconditionnel de M.lohnson, qui tente de se faire réélire dans Viger.«l'ai bien aimé Daniel (lohnson) au débat ; il a eu M.Parizeau dans îcs câbles à quelques reprises, mais je ne sais pas pourquoi, on dirait au'il n'a pas voulu lui passer le KO», d'ajouter M.Macciocia.Norm McMillan, le bôuillant député libéral de Pontiac, juge aussi «que pendant une semaine, M.lohnson n'a pas assez parlé de souveraineté à mon goût».Toute- fois, il comprend qu'un chef de parti se doit de varier le menu s'il veut que son message passe la barre dans les médias.«M.lohnson a fait une très bonne campagne», conclut-il.Rcmy Poulin, député de Chau-veau, refuse de spéculer sur les chances de son parti dans l'Est du Québec \u2014 il était responsable de la campagne au leadership de M.lohnson pour cette même région.Quand on lui demande les circonscriptions susceptibles d'élire des libéraux dans cette région que les sondages accordent au PQ, M.Poulin cite seulement trois comtés sur plus de 30.«Vous allez avoir des surprises», lance-t-il, mais le responsable de l'organisa- tion libérale pour lu ville de Québec ne nie pas quand on évoque le chiffre de cinq ou six comtésin tout et pour tout dans l'Est, clu Québec.* ' * m Maurice Richard, candidat d^ps Nicolet, souligne que M.lohnson doit «défendre neuf années de bilan » et souligne qu'il n'a pas suivi avec beaucoup d'attention la-campagne nationale.Il souligne que M.lohnson a fait une excellente campagne.Même verdict chez Yvon Vallières, candidat dans Richmond, qui relève toutefois qu'en dépit de tous les plqfls, il y a toujours des risques dans une campagne électorale et que l'adversaire peut jouer de finesse et nous amener sur son terrain./U k mm» % ' \\îa mmiif^Wr\tmMmmWmm [ r i .:\t'\trrr ff Bfr.Mir r^u-, i \\ mW^^^m^Ê^m wiVKVjKH Ml/ .-Zi ; fyvf.: > r^s.- >\u2022\u2022 i t.\t mm\t\t^afà sfe'iSfî \t< \u2022 ^\t \t \tÊÊÈtaj^'- vv * .-J d -m \u2022 ^ < \u2022 ' ^ mmmÊM nn -w> ?v ¦\t\u2022 tm ^^mMmmmm &K \u2022 \u2022\u2022 \u20225: : * î % » ; * 4' .r mm II* K ^ \u2022 \u2022 1M.t** !s ont voté avant tout fe montle \u2022lu Près de 110 000 électeurs québécois ont voté par anticipation, dimanche, ce qui represente 2,26 p.cent du nombre total dés électeurs inscrits.Le vote s'est poursuivi hier aussi bien dans les prisons (photo) que dans les différents bureaux de scrutin répartis à travers le Québec.Pour être éligible à voter par anticipation, il fallait fournir une raison valable, voyage, profession ou autre motif précis faisant en sorte qu'il sera impossible à l'électeur de voter le 12 septembre.Le citoyen devait d'ailleurs prêter serment à cet effet.Lors des dernières élections québécoises de 1989, le vote par anticipation s'est situé à 3,72 pour cent, soit 172 615 électeurs.Il a tourné également autour de trois pour cent aux élections de 1985.À l'occasion du référendum de 1992, 3\u201e39 pour cent des citoyens (161 884) ont voté par anticipation.\tphoto réuté* Johnson était d'humeur massacrante, à CKAC DENIS LSSSARD du bureau de La Prcvsc QULBEC ¦ Pour certains, l'accrochage du premier ministre Daniel lohnson avec l'animateur |ean Lapierre, la semaine dernière à CKAC, n'était pas une surprise: le chef libéral était visiblement d'humeur massacrante en arrivant a la station, selon André Chevalier, un cadre de CKAC qui a accompagné M.lohnson et son équipe.Selon M.Chevalier, le chef libéral a littéralement enguirlandé son équipe: «Quand je dis 7h 10 le matin, c'est 7 h 10», aurait lancé M.lohnson sur un ton qui ne permettait pas la réplique.Le chef libéral aurait aussi, sans ménagement, remonté le noeud de cravate d'un de ses principaux conseillers, |ohn Parisella.«Èt de toute évidence, ce n'était pas une blague», poursuit le témoin de l'incident.«Tout cela est une pure fabrication ; je ne peux m'imagmer qui a intérêt à monter de pareils canulars», a dit hier M.Parisella, qui ne s'explique pas que des médias puissent divulguer des informations aussi exagérées.M.lohnson lui a bien remonté le noeud de cravate, «mais c'était une blague, rien d'autre», dit-il.Le premier ministre lui-même a tenu à démentir cette information lors d'un appel téléphonique tard hier soir.M.lohnson a ajou- John Parisella té qu'il profiterait de sa tournée aujourd'hui pour infirmer publiquement ces propos.Pendant près de 30 minutes.M.lohnson et son éauipe ont occupé le bureau de M.Chevalier, en attendant l'entrevue avec |ean Lapierre.À leurs mines déconfites, il était évident que les adjoints de M.lohnson.«en particulier Richard Vigncault», avaient eu à subir les foudres du patron, a aussi déclaré M.Chevalier.Tous les journalistes présents avaient sursauté devant l'agressivité de l'entrevue accordée par M.lohnson à lean Lapierre par la suite.L'écart s'élargit L'avance du PQ atteint 10,9 points, selon un nouveau sondage S '.»ï JULES BALIVEAU ¦ Un sondage réalisé entre le 30 août et le 4 septembre par la maison Sondagem pour le compte de TVA.du Devoir et du Globe and Mail montre que l'écart s'est sensiblement élargi entre le Parti québécois et le Parti libéral du Québec, atteignant la marge jusqu'ici inédite depuis le début de la campagne électorale de 10,9 points.Les chiffres sont les suivants: PQ.49.2 p.cent; PLQ, 38.3 p.cent.Le sondage précédent, fpît par Léger et Léger entre le 30 août et le 1er septembre, donnait 49 p.cent des intentions de vote au PO contre 42,6 p.cent au PLQ, laissant un écart de 6,4 points entre les deux formations.Il apparaît clairement que l'élargissement de l'écart enregistré dans le dernier sondage soit dû bien davantage à un net recul du PLQ qu'à un gain réalisé par le PQ.Selon le sondage Sondagem, l'Action démocratique du Québec recueille 8.8 p.cent des intentions de vote tandis que le Parti égalité devrait se contenter de 1,5 p.cent des voix, les partis «autres» amassant 2,1 p.cent des suffrages.Le sondage laisse deviner qu'un hombre élevé d'élec- teurs sont plutôt sceptiques devant les promesses faites par., les politiciens: près des trois quarts des personnes interrogées se sont dites convaincues que les promesses électorale , des partis politiques n'ont aucune chance d'être réalisées.»-».\u2014 i nt muom/lentcr rie* vour\t\tMediatelevtsjon\tMaking of Basebal\t| Rough Gurie: Ronda.\t\tPicture This: Aids and Teens.\t\tEastenders\tDennis Wholey (B)\tCMïtcs 4 lettres\tGourmandises.-\tL'uni »l '- = «MIJ WfrtW\tTemps presem\t\tParis Lumières\tiTaratata\t\t\t|LeSoir3\tVisions (T Amérique\t40 Degréi.(23h15) ©\tMusique Vidéo\tCtoémadip (18M5)\tfYifitirM I»m 1 ni jfiu_rt li» 1 , **\u2014'-' Uk||>M Uii.ia.» lu.rowijquffTiefiT ovecr m?- uamet jonnson.mus»Gue vweo\t\t\t\tI Musique Vidéo IPertecto\t\tMusique Vidéo\t\tJ \u2022 Politiquement direct (R) |\t \tNascer(16H3C)\tSports 30\tNHRA\tTennfc U.S.Open*\t\t\t\t\t\t\tI Sports 30\tINFL Coup (Toeil'94 I \tEn plein vol (17M0)\t\t0ivier,0ivier(19h10)\t\t\t\tSur ta ligne de feu\t\t\t\tSecrets intimes (23M0)\t \tTime Runner(17hl$) -* a._li__L_____\t\tCedfecQMs -¦\u2014\u2014-.\t\t\t\tTheProgram i\t\t\t\tMy Concut'PÇ \u2022\t B 8 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 SEPTEMBRE 1994 jouissance.\" Paul Toutant, Montréal ce soir L'EVENEMENT COUSTEAU \"Une reussite complète, à voir absolument!\" \u2022 * \u2022 -*».,\u2022 \u2014 Suzanne Lévesquc.Bon Matin \"Un rêve .dont on sort en souriant.\" - Serge Dussault.La Presse ckoi\t/m 96,9 FM je-\t« um nu* or ANDRÉ FORCIER Proiitc / do cette chance unique! FAMOUS PLAYERS MWM|LANGELIER 25«551|GALER1ES LAVAI |WWit«|BOUCHERVIUi«»«w * W |r«»i .1 lf-r- , * OllSJI Boul la C*) OOLBY owrvtun 8 30 dirrvtun 1 50-5 05 CLEAR A PRESENT DANOER (G) DOLBY rr«r-m«f-f»u 6 40-9 30 rrwr-mtrpu 1 00-3 4t.CAMP NOWHERE (O) DOLBY 12 50-3 00-5 10-7 30-9 55 IN THE ARMY NOW (G) OOLBY 12 20-2 25-4 30-7 00-9 35 MILK MONEY (O) DOLBY 1210-2 40-5 10-7 45-1010 MHlmttn Elvh Stojko NATURAL BORN KILLERS (18*) DOLB 1 15-4 00-7 05-10 00 SIMPLE TWIST OF FATE (O) DOLB 12 20-2 30-4 45-7 00-9 2i FORREST OUMP (O) DOLBY 12 45-3 40-6 45-9 35 LION KING (O) DOLBY 12 50-3 00-510-7 25 9 20 THE CLIENT (O) DOLBY 1 30-4 15-7 15-10 00__ WHEN A MAN LOVES A WOMAN (O) DOLBY m»f u.: 7:16-930 _ GROSSE FATIGUE (v.o.française) (G) * Ven.au Mer.: 1:05 - 3:15 - 5:15 - 7:05 - 9:05 Jeu : 7:05-9:05_ VENT DU WYOMING (v.o.française) * Ven.au Mer.: 1:05 - 3:10 \u2022 5:05 - 7:05 \u2022 9 05 Jeu.: 735 -9:05__ MEURTRE DANS LE SANG (v.française) (18 ans) Ven.eu Mer.: 2:05 - 4:30 - 7:00 - 9:25 Jeu.: 7:00-9:25_ PIERRAFEU (LES) (v.française) (G) * Ven.au Mer.: 110-3:10-5:05_ CLANCHES ?(v.française) (G) » 7:00 - 9:25 NOUVEAU KARATE KID (LE) (v.française; (G) * Ven.eu Mer.: 2:00 - 5:00 \u2022 7:20 \u2022 9:30 Jeu.: 7:2Ç = 9 30_ CORRINA CORRINA (v.française) (G) * Ven.au Mer.: 2:00 \u2022 4:45 - 7:10 \u2022 9:30 Jeu.: 7:10-9:30 POLICE ACADEMIE - MISSION A MOSCOU (v.française) (G) Sam.au Lundi: 1 00 - 2:45 -4:30 - 6:15 - 7:55 ' Ven , Mar.au Jeu.: 6:15 - 7:55 SHADOW (LE) (v.française) (G) * 9:30 ' Couche tard: Ven el Sam.: 11.40_ CORRINA CORRINA (v.française) (G) * Sam.au Lundi: 12:45\u2022 2:55 - 5:10 - 7:05 - 9:15 Ven., Mer.au Jeu.: 6:45 \u2022 9:00 Couche tard: Ven.et Sem.: 11:30_ MEURTRE DANS LE SANG (v.française) (18 ans) Sam.au Lun.: 2:45 - 5:00 - 7:15 \u2022 9:30 Ven., Mar.au Jeu.: 7:00 \u2022 9:20 Couche tard: Ven.et Sem.: 11:45_ NOUVEAU KARATE KID (LE) (v.française; (G) * Sam.Dkn.et Lun.: 12:45_ VRAI MENSONGE (v.française) (13 ans) * Sam.eu Lun.1:10-4:00-6:45-9:25 Ven., Mer.au Jeu.6:45 \u2022 9:25 Couche tord: Ven.et Sem.: 11 55_ VENT DU WYOMING (v.o.française) * Sem.eu Lun.: 1:05 - 3:05 - 5:05 \u2022 7:05 - 9:05 Ven.Mer.eu Jeu.: 7 05 \u2022 9:05 Couche tard: Ven.el Sem.: 11.00 MASQUE (LE) (v.française) (G) * Sem.eu Lun.: 1:10-3:10-5:10-7; 10-9:10 Ven., Mar.au Jeu.: 7:10-9:10 Couche lard: V*n\t\u2022 n-m LAVAL 2000 849-FU M C^tHre 2000.J195 ouest, bout SÏ-MariiiH MASQUE (LE) (v.française) (G) * Ven.eu Lun.: 1:15 \u2022 3:20 - 5:20 \u2022 7:30 \u2022 9:35 Mar au Jeu 7 30-936 VRAI MENSONGE (v.françaiaa) (13 ans) Ven eu Lun.: 130 \u2022 3:45 \u2022 6:40 - 9:20 Mer.au Jeu.: 6:40 \u2022 9:20 LONGUEUIL b49 HLM /TV L Pi Jcel orgues* ouest n* St l»o»fni vj/ VA.MASQUE (LE) (v.française) (G) Ven.au Lun.: 1:00 \u2022 3:05 \u2022 5:05 \u2022 7:15 \u2022 9:30 Mar ag ^au : 7:15- 9 30__ VRAI MENSONGE (v.française) (13 ans) Ven.eu Lun.: 130 - 3:45 \u2022 6:40 \u2022 930 Mer.eu Jeu.: 6:40 - 9:» NOUVEL ELYSEE s88-i8br .JS 'uc W.ttt,n wgi* «^«k une rue au no«d Or itWt>'oofcn JEANNE DE LA PUCELLE: LES BATAILLES * Ven.au Lun.: 12.30 - 6.15 / Mer, au Jeu.: 6:15 JEANNE DE LA PUCELLE: LES PRISONS * Ven.au Lun.: 3:05 \u2022 9:10 / Mpr.au ^au.: 9:10 MEURTRE DANS LE SANG (v.française) (18 ans) Ven eu Lun.: 1 30 ¦ 4 00 - 7 00 \u2022 9:30 Mar au Jeu.: 4:00 - 7:00 \u2022 9 30 PLACE ALEXIS NIHON fà JL Métro At*.»ter 849-FILM\tvS^ C3- JURASSIC PARK (v.française) (G) ?12:35 - 3:20 \u2022 6:45- 9 20 WAGON S EAST (v.o.enploieo) (G) 1 30 \u2022 4 00 CT COULD HAPPEN TO YOU (v.o.sngta.se) (G) ?_ TRUE LIES (v o l 12 30 - 3:30 - 6:30 30 ) (13 ans)* CINE-PARC ST-EUSTACHE Houle 15 (sortir» 20 oue*t) .\t472-toGCO LES ( Kl 11^1 KsKI I.K l'I KI.IC SOM t NXMtTF^ ALI.K/ YI UN l)ES FlIJVfs I^S PLUS KXTHAOltDIN'Al H KM I>K L'ANNÉt.\" 14' CONSULTEZ LE CINE-HORAIRE LA PRESSE ET LES GUIDES-HORAIRES CINÉPLEX OCÉON ET FAMOUSPLAYERS CREMAZIE 849-FILM HiiiO.rue Sl.-Dcnis LE DAUPHIN 849-FILM 2396 est.rue Bcaubicn DECARIE Derone.coin Ve/ina 849-film CLEAR AND PRESENT 0ANGER (v.o.anglais (Q)e / 130-3:50-6:45-9:30_ LION KING (THE) (v.o.anglaise) (G) 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 BARCELONA (v.o.an 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:1 (13 ans) CIAO PROFFESSORE (v.o.s.-litre anglais) (G) 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 CINE-PARC ODEON TfunvC.ïn.idiem»c (sortie si) tt44-f II M WHITNEY HOUSTON : UNE AUTRE PLAINTE POUR HARCÈLEMENT ¦ Un homme affirmant être le père de l'enfant de WMtney Houston est recherché par la police, la chanteuse ayant une nouvelle fols porté plainte contre lui pour harcèlement.C'est la deuxième fois que Chêrtês Gilbert fait l'objet de mesures policières après une plainte déposée par Whitney Houston.En 19911 il avait été arrêté dans l'église de Newark (New Jersey) après avoir perturbé un office religieux auquel assistait la famille de l'artiste.Cette fois, la réalité rejoint presque la fiction.Mais contrairement à la femme au'elle incarnait dans le film The Bo-dyguard, elle n'a pas encore fait appel à un garde du corps.Son mari, le enanteur Bobby Brown, ne le verrait peut-être pas d'un bon oeil.Après être resté discret plusieurs mois, l'homme avait repris son harcèlement en avril 1993, puis lui avait adressé une carte postale en janvier dans laquelle il assurait être le père de sa fille.La semaine dernière, il avait appelé la société de Whitney Houston pour annoncer qu'il ferait une nouvelle apparition à l'église de Newark.LA CÈNE RESTAURÉE ¦ L'une des plus célèbres fres- 2ues de Léonard de Vinci, La 'éne, va être restaurée à partir de cette semaine.Les services culturels de la ville de Milan ont annoncé hier que la fresque ne pourra plus être visitée par le public jusqu'à la mi-1995.La Cène, achevée en 1497 dans l'église de Santa Maria delle Grazie, a pâti au cours des siècles des outrages combinés de la pollution, de l'humidité et de la poussière.Elle sera, à l'avenir, protégée par un purificateur d'air et par un système de contrôle de température.LA TOUR DE PISE : DES CABLES EN ATTENDANT MIEUX ¦ Dans la série «Que faire pour empêcher la Tour de Pise de pencher?», des ingénieurs italiens projettent de soutenir l'édifice datant du XIVe siècle à l'aide de 10 câbles d'acier.Les travaux devraient commencer le mois prochain, a précisé Mlchele Jamlolkowskl, l'ingénieur qui dirige l'équipe d'experts qui s'est penchée sur l'inclinaison de la tour, fermée au public depuis janvier 1990.Les 10 câbles seront enterrés jusqu'à 50 mètres de profondeur et fixés à une dalle de béton entourant la base de la tour de marbre blanc, qui penche de cinq mètres par rapport à la verticale.Cette installation ne sera que provisoire, et permettra aux experts de rechercher une solution définitive pour la tour.Des contrepoids pesant 600 tonnes ont été placés l'année dernière à la base de l'édifice et ont permis de redresser la tour de 2,2 cm.Ils seront progressivement retirés pour céder la place aux câbles, étudiés pour exercer une force équivalant à des poids de 1000 tonnes.Le festival rock de Trois-Rivières, un flop total, ferme au bout de deux jours Il n'attire en tout que 350 personnes FORREST GUMP (v.française) (G) * Sam.Dim.el Lun.: 2:30 \u2022 5:15 \u2022 8:00 Sem : 8:00 GROSSE FATIGUE (v.o.française) (G) * Ven., Sam.au Lun.1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:15 - 9:15 Msr.su Jeu.: 7:15 - 9:15_ DANGER IMMEDIAT (v.française) (G) * Ven.su Lun.: 1:10 - 4:00 - 6:45 - 9:20 Mar.au Jeu.: 6:45 \u2022 9:20 VRAI MENSONGE (v.française) (13 sns) 2e film: CLANCHES! (v.frsncatas) (Q) POLICE ACADÉMIE - MISSION A MOSCOU (v.française) (G) 2e film: CLIENT (LE) (v.française) (G)_ TRUE LIES (v.o.anglaise) (13 ans) 2e film: SPEED (v.o anglaise) (G)____ DANGER IMMEDIAT (v.française) (G) 2e film: André (v.frsnceiseMOI_ QUAND LES GAMINS S EN MELENT (v.française) (G) 2e film: FLIC DE BEVERLY HILLS 3 (LE) (v.française) (13 ans) \"UNE MERVEILLE DE FILM! ¦ Un des meilleurs films de l'été.'CorrinaVst uoe nounou très, très spéciale-.\" G \u2022 f-nè» Â ni Montrcii, mardi 6 septembre 1994 B 10 M aster Card 3ft pour annonces classées régulières: Mardi au samedi\tDimanche et lundi 17 h OO\t17 h OO la veille de la parution.le vendredi précédent Pour annonces classées enoadrées: 48 heures avant parution.INTERURBAIN SANS FRAIS: du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30: 1 (800) 361-5013 ANNONCES COMMERCIALES ENCADRÉES: du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30: 285-7000 PROMOTION 3'?PEINT VUE panoramique, cottage N.D.G.TOUT RENOVE GRATUIT! ETES-VOUS OBSERVATEUR?C D N .MOIS GRATUITS ïllï '«TUTOTB jotxt» :TTTÏ Rive-Sud.Banlieue ouest Location Espaces comm.industriels à louer.Commerces à louer.Entrepôts à louer.Bureaux à louer.Magasins à louer.Terrains à louer.Marché aux puces espace à louer_________ À louer, divers.Perdu.Trouvé.Piscines.Bois de foyer.Pépinières.Alimentation.Équipements de bureau.Imprimerie.Machinerie, outils.Équipements commerciaux Matériaux de construction.Marchandises diverses.On demande à acheter.Encans \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022A Vente de garage.Vente de charité.Marché aux puces.Services divers.Achat, vente, location.échange.Entretien et réparations Pièces et accessoires .SERVICES PERSONNELS OFFRES D'EMPLOI AFFAIRES Banlieue est.Laurentides.Estrie/Cantons de l'Est.Extérieur de Montréal.États-Unis - Hors frontières.Condominiums copropriétés à louer.Maisons de campagne.Chalets à louer.Chambres, pensions.Propriétés à louer.Maisons de repos, centres d'accueil.Garages.On demande à louer.On demande à partager.Sous-location.Appartements meublés.poo Offres d'emploi Jrrr (encadrées seulement)., 229 Programmes de formation 231\tPostes cadres 232\tet professionnels.jm Santé, services ooe communautaires.235\tÉducation 236\tenseignement 237\tGarderies.233\tBureaux.239 Informatique.24Qn Assurance.Vente, commerce.Immobilier.Clubs, hôtels, restaurants 250\tAlimentation.251\tTechnique, métiers w sous-traitance.™ Coiffure, esthétique.\u2022254 Industrie du vêtement.255 Industriel, manufacturier.256 Entretien, sécurité, 257 concieraene.«.« rq Services domestiques.Si Musiciens, artistes.Mannequins, modèles.261 Emplois divers.262 Emplois a l'étranger.263 Emplois divers à temps partiel.Emplois demandés.Recherche d emplois.265 267D\tCOURS .268 Cours.?rubriques promotionnelles Propositions d'affaires (encadrées seulement).Hypothèques.Occasions d> /aires.Associés demandés.Franchises.Services financiers.Services spécialisés.Argent demandé.Tenue de livres, impôt.Informatique, bureautique.L'immobilier.Divers.CAHIER ÉCONOMIE Propositions d'affaires mercredi et samedi Compagnes, compagnons Agences de rencontres.Clubs de rencontres.Lignes de rencontres.Correspondance.Astrologie, occultisme.Massothérapie.Consultations.Billets de spectacle.Activités sociales.Escortes, rencontres, etc.Studios de massage.Divers.« Souhaits».Naissances, graduations, fiançailles, mariages.RÉSIDENTIEL Achat - Vente - Échange Visites libres.Ile de Montréal.Centre-ville.Vieux-Montréal.Laval.Rive-Nord.Rive-Sud.Banlieue ouest.Banlieue est.Laurentides.Estrie /Cantons de l'Est.Extérieur de Montréal.Bord de l'eau.États-Unis - Hors frontières.Condominiums.copropriétés .Maisons de campagne/ Domaines.Chalets.Maisons mobiles.Propriétés à échanger.Propriétés demandées.Fermes / Terres / Fermettes.Terrains résidentiels.Prêts hypothécaires.LOISIRS ET VÉHICULES ÉÉ RÉCRÉATIFS LOISIRS Achat \u2014 Vente \u2014 Échange Articles / équipements desport.60î Camping, chasse et pèche.60* Bicyclettes, ski.golf.60* Villégiature, voyages.61C MARCHANDISES ET SERVICES Services Entretien de la maison.Maîtres-électriciens.Entrepreneurs.Planchers.Peinture.Paysagistes, déneigement Transport, déménagement Garderies, gardiennage.Professionnels.Musiciens /Artistes.Esthétique, coiffure.Rédaction, traduction.Traitement/Textes Travail de bureau.Préparation de c.v.Covoiturage.Services divers.AVIS Marchandiaes Systèmes de sécurité.Équipements téléphoniques Audiovisuel.Instruments de musique.Appareils électroménagers.Mobiliers, articles maison.Machines à coudre.Vêtements, fourrure.Collections.Antiquités, oeuvres d'art.Bijoux, métaux précieux.Livres.Le coin de l'ordinateur.Animaux INVESTISSEMENT COMMERCIAL INDUSTRIEL Achat - Vente - Échange Propriétés à revenus.1 Propriétés comm.industrielles.1 Fermes, terres.1 Commerces.1 Copropriétés, espaces comm.industriels.1 Terrains commerciaux et industriels.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022s* 1 Gestion immobilière.1 Location Ile de Montréal.Centre-ville.Vieux-Montréal.Laval.Rive-Nord EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL ÎLE DE MONTRÉAL RIVE-SUD A LOUER ILE DE MONTRÉAL A LOUER iLE DE MONTRÉAL CHALETS À LOUER iLE DE MONTRÉAL À LOUER ILE DE MONTRÉAL À LOUER ILE DE MONTRÉAL CENTRE-EST, rue Jollette.beou sv?, 2e, botcoo, libre.150$.522-7494.CH.COLOMB.Beoublen, beou 3 v», poélefrlgo, eou choude, 948-3423.CK-COLOM&viiierov, 3'/i chouf-fè, équipé; bos prix.273-8687.CHAMBORD, 3'/,, 4\\% demi v**, chauffés, eou choude, foce parc Père Marquette, 355-3295 CHAPLEAU $179.5 fermé, haut duplex, libre, 273-8166 324-8882 COTE Ste-Catherlne, l1/:, j'/,.chauffés, meublé si désiré, prés U de Mtl et 2 hôpitaux, 730-5416 COOP, grand 5V» chauffé.RDJ\\ eou chaude, 459 $.643-0171.tÔTE 4TE-tATHERINE / MÉTRO 3'/% 4V» rénové, équipé.737-9581.COTE STE-CATHERINE, grand 47; ensoleillé, rénové, 944-4237.COTE STE-CATHERINE, 4% peints, chouffés, équipés, 733-0933.COTE ST-LUC, 4 V, propre: 4 '/,; chouffés, équipés.481-65lJ.GRAND-MERE maison en brique, orond salon, 3 chambres, vfomlliole avec foyer, s*ol flnl: 1 chombre ?2 grondes pièces, oarooe ?abri d auto, ideol pour maison d'occueuil 819-538-1381 ETATS-UNIS HORS FRONTIÈRES COTE-ST-PAUL CHAUFFAGE COMPRIS 3V» - 359 S 4Vi - 392 Goroge disponible Jour - 364-5872 Soir « 933-4579 OARUNGTON 5785 no.1.prés Côte Ste-Cotherine, 4W580S chauffé, libre, 1 mois gratuit, 731 9798 DE l-EPEE 6' haut duplex, chauffé, entrée lov.sec, frols peint, libre, 580 S, 270-3176._ DE LAROCHE, 3V, chauffe, equ>oé, balcon.Propre.Libre.274-0322.DE LORIMIER Rose mont, beau grand 3v», 3e, 340 8, 274-^284.DE L0R1MIER, chouffé, frigo-poêle, 1 mois gratuit.336-69jo loisse* messoge DE LORIMJER, 4 x 1er étoge7 chombre double, élect.planchers bois, propre.Immédiat.953-9113.DES OlkRtERÈi /Bordeaux 4V, 2 double repeint 355 S 731-3720 DES ERABLES 7958 3\"j peint, bols-franc, porte patk), 290 $?376-4170.DESJARDtNVOntarlo, grond 4 430 S, un mois gratuit, 254-0522.DORION (rue) 2191, 4V:, entrées lav/séc., j75vit>oIs.622-8328.ED.MONTPETIT, 3\", chauffé!\" poêle frigo prés U de M.738-3020 ED.MONTPETIT, foce U de M, métro; Yh (1 fermée), poéte-frioo, tout Inclus; buanderie.737-3998 ED.-MONTPEtTt.Y 7, Idéorcô^ locataires, 731-8451, 627-3777 EDOUARD-MONTPE7TT, prés U de M, grond 4'A.reoecore.eaulpe, moderne.341-5295, 1-556-57837 EDOUARD-MONTPETTT, 6' :, haut duplex, lumineux, chouffé, eou chaude, cuisine moderne, équlpo, Jenn-Alr, cheminée Franklin, fenêtres Pello, etc.Métros, Hôpitaux.Ltore 15 sept.950 S.7JM713.ESKÀNAbE, grand 5'comp^.tement rénove, grande terrasse, libre Immédiatement.274-0546 ciXwSesTéquipes.Ltoré.&M077! FAMÉ m, *37-1205.METRO Rose mont, 4' \u2022 moderriëT 345 $, très propre 731-3720 METRO Povmorl 4,'î, 7 ChofrT bres fermees, tout rer»ové.aire ouverte, pkmeher bols.610 $.2\tmoH gratuits- Eric w-5719.M£TP5~V»owdon, haut ck»o«^v 7V% b«en eciolré, chouffé.oloce de ooroge, libre 1er oct_ 760 Vmols.Après 18h au 73^-7732_ METRO St-Henrl, rue du ceuvent.4 % 3e, frots pewtt, 420$, 676-983i METRO SI-Michel, duplex 3' >; p»es parc, pisdne, kivAec, poé fefrigo.Proorf.fa $, 351-69^.METRO Verdun, moh araluH, bos 4V», hout 340$, réf.684-260J t-Dii, Oueën AAary, prés Oratoire, 5':.chouffé, équipe, 630$.341-0290 CJb}L fekWoocL grand iV, -énové, chouffé.ooèWrtoo et eau Chaude.932-0907, 737-2*91 soir tbK Aldoewood.3 S, 4 'x Ws propres, près bus et métro, raisonnable.937-5498 CbiL U de Ml beau ê\\ du^ex.Olgn situe, meublé ou non, 733-8723 CUDJi, IV, à 4W chambre; mtu-\" bles; calme.738-5728, 341-1229.LdM^ \\ moTr or^lt.'M-KTvTnT 4'/^rénové, 488^2229, 342-8485.Wî: Mbover, 4S chouffé.440$ 2 mois graMti.340^780.LbMy W4A LWon.âW lires, équipes, 738-6791, 7^1-5640 CDii, 4'/» propre, tronoullie 3555 Llnton, concierge app 7.Lkki^iLiÀ \\\\ V, MpU peints, près tout, 336-4384,696-31W.CÀàt^Mui Je i1 non chouf-»é seml-meub«é, 5Ô0 $, 388-4078.CAkt**\\nLLt, i ' xbaêcw.poW JARDINS 8T-OBOBOS8 CHAUFFAGE COMPRIS SVfc \u2022 848 $ 4%«888 8 Occupation Immedtate (entre 24e et 27e ave, p AT) 645-4505 JÉÂNNTMANCC 6054, i^T- 1er oct, 450 $, 667-1187, 77^2161 LAO«NC.b vom soKtrro* a la fm des jumomm émisât* I a LA PRESSE, MONTREAL.MARDI 6 SEPTEMBRE 1994 B IMMOBILIER 131 A LOUER ILE DE MONTRÉAL R OP- triplex luxueux 4Vi neuf», tourbillon, foyer, jtot., rivière.5vL 1er etooe.Sept.CorcXe, 47M510 racheu près centre d'ochon, JV* balcons, 360 y 75S », 2V> (1er) repeints, seml ou meublé, cbouffes, eou choude, prés métro, réf.M1-1503; 593-5799.iÔSEMÔNT, loti 3 ,.ie de triplex, rénove, armoires metomlne.repeint, 350 S, 1er sept., 386-2313.RÔSEMONT, loft 600 pl car.RéJ nove, planchers bols franc blocs de verre; stationnement Ina.Libre Immédiatement.315 1 467-0070.RÔSÉMÔNT, près Pk IX.TT*ml vSoJ.repeint, occés k* dln 4IMS 11, iUEMÔtft.fteoubleatte Av.JS propre, eou choude.Option poêle, frlpo.porope.350 S ?.259-5167 ROSEMONT, 16e avenue.seml vsol, repeint, 400 S.387-9W RÔiEMOtJY, 19e av.Seilechosie, 4»/î.réf., couple.Inf.: 725-763?.ROSEMONT, 1*e et vtaeroy, 4 V, fermé, frais peint, 37SJ; 725-«18.ROSEMONT, ?e ov\u201e 4V, rénovT entree lav.séc^ 450 S.259-0997 1 MOIS GRATUIT ROSEMONT, 2beBeoubTen, orands 3' : a 365$, 4* 7o 3951.bols franc, repeints, paisibles.72Ï-8168 RàifeMÔNt.3! : propres, balcons, seml-meubiès- entrees.Lfcres 729-1922 721-2584 655-5620 RÔiÉtaôkt, y , rénové.Chauffé, eau choude fournie, 725-1410.ROSEMONT.3V, tout compris, frais peint, libre, 350 $, 376-34W *ÔifeMÔNT, iOe Ave,bas duplex, type loft, 2 nlveoux.1 chambrer porope, libre, 800 i, 861-1213.ROSEMONT.30e Ave.haut oupier, 5'A, ?chambres, 575 S.MV-ftll «OSEMONT.35e ov, orond 4V* résidentiel, 727-8970, 689-3035 feÔiEMÔrfT, 5 \u2022 frais petot plon-Chers reforts, 500 S.274-9668.KOSEMOHT, 5l/i, propre.2e étage, doir.libre, 425 S, 376-5409.ROSE M ONT.5781 10e av.4^ les entrées.295$.388-8869.1*4013 \u2014 \u2014 ^ \u2014 \u2014w \u2014- -\t^ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -W \u2014 \u2014 - -» \u2022 - ifo$£MÔNT, j rénové, ferme Possibilité porope.721-6767, four.ROSEMONT, 6645 Cortier.5 chouffe, tout renoue, propre, moderne.1er etooe.650 S, 255^8843 ROSEMONT, 668b bes Erabies, Y% 3V1 72>3315, 849-7838 «PIÉMONT, 7e Av- ororxl 4'/>.clair, références, 430 1 721-060?W \u2022 w» WW -w- .¦ »\tw» K OSÉ M ONT, Ave.Grond 4' , clolr.beau, propre, 450 S.Et grand 3'/> haut duplex, 400 S.842-7046 ROSEMONT: 3l?- 4'* Très procre, rangement, èou choude fournie, secteur tronoullle, libres Immédiatement, 722-4511 SAUV^ 2\"ï et 3' » meublés, non chauffes, propres, prés métro Souve, 275 S.722-(625, 273-6205.4\\\\ près métro EST 7045, Rodlsson, 989-3263 1S1 A LOUER ILE DE MONTREAL sher&rooke près parc i.afon-tome, 4'A.cuisine neuve, lov vols-selle si désiré, repeint.131 A LOUER ILE DE MONTREAL chêne refait, sortie lov sec, libre.575$, lour 5^3*4566, soir 937-1415 2e, rénové, 4'/» élect., entrees lavAéc, 385 S, 255-8707.VERbUN ouest, bpan, 5 pteces.3e, rénové, êtect^ ensoleillé.occupa-hon sept.sah 762-1136 VERDUN, prand 4'/i neuf, style condo, métro, stat.766-4460.iUÔWDÔN prés Oécarle; équipe, choutfé, propre.484-4387.SNOWDÔW; Ooeen Mor y, v chaaffês.eouipes, métro.Près U de M.344-8884, 577-8373.iT-OEM» 7337 métro, 4»', 46Ô équipé, chouffe, libre.733-1444 ST-OENtV Llépe, 4 1 prés métro, rénove, mois protulf, 278-2824 ST DENtiSi-Zotiaue, 3lvêV rénovés, frais peints, 444-5599 ST OCMIS, métro Jean-Talon.4', (2 doubles); libre, 380 S.279-4316.ST-DCN», très beau 4>ensoleillé, WKMT' ST-06MS, très ioil non chôGWJ bols franc, entree lavv^éc.560 $, libre, 277-4077.soir 521-9306 | Bfc, chouffope elect, m kâv.séc^toph, sept, 365S, 526-3850 l^mETFtï vssrm i Demi vW.3655.637-443TT»32-0845 ST HλbERT lièionper 5'/», 2chom-bres, neuf, terrasse 570$.259-1217 $T-LAUR\u20acMT ext., i lile), 3 .5 V% chauffés, edot- prés outoroute 15.172.it-UbMAào, crand iW pelM, |haut triplex, 655-1682, 3?4-2568| ST LEONARO, prond 51; ctxjuffé.2e, très propre.955-9012,325-8975 cine lntv ascenseur, '899-76^4.5T-LEONARD.beou 3V, reoelnt, ensoleille, bllou! 315 $, 952-2616.5T-LEONARO, grand 4W seml moderne, elect- 1 mois gratuit.430$.326-5328, 725-5019.ST-LIONARD, orand 5' ;.oroo^e, elect.libre malntenont.322-6794 ST-LEONARD, moderne, orand S\\ », bolcons, commodités, 321-1524 fermée, IARO, 3'/», ssol, chombn» libre, 323-0491.364-1234.ST-LEONARD.4'/» Chouffe.enso-lelllè, haut triplex, 326-08)7.'«''Jfr*^propre, libre, 324-6 it-UÔNÀRb, 4 :, 2e.Très pro-pre.Entrees lov.sec.Ltore.Sem.après 17h ou fin sem.325-4169.iî-LEÔWARb F,.résidentiel.3^6-09^1 2e.moderne.ST-LEONARO, 6*^ bos trfpk-x choutfé poè'e Tr ioo lavVolss.gronde cour, garoge 648-1650,328-1563 ST-LEOHARD, 7320 Vlou7 6125 Jeon-Talon, I'tÏWi, 723-0243.ST-MICHEL, duplex, meuWe, chouffé, 300 $, .réf., 389-7462 $T-MICHEL, hout duplex, 4\\frais peint, pkwcher cristal, 374-1396.ST-MICHEL.16e av.Chomos\"DoT?; 4 '/» très propre, libre, 336-1616 $T-ZOT»OUE Ple-IX, iW élect.entrées lov.séc Soir 722-3132.V.ST-LAURENT 4 ^535$chôûflp eoulpé, rénové, 662-2726,744-0770.V.ST-LAURENT, Bols Franc\", triplex neuf,_3 'A,^ojjelnt.Pour visites: M.BeoulK 1382.V.ST-LAURENT, 4'/^ chauffé, demi s-sol, colme, 440 $, 744-1086 vjSCr gratuit.6 738 \u2022 3434 Grand 4!/i, 1 mois $ chouffé.Libre.739 - 5856 y MU.métro de la Savane PI v mouth, grands 3\"ï - 4'/i, chouffês, garoge, 495 $ et 595 $, 738-582C.y M.R, 3V», 4'.-.béton, piscine, goroge.a partir de 425 $.947-2833 V.MJ*., 4' t chouffe, prés troln de bonlleue, 550 $, 733-9502.Nos annonceurs sont pnès de noter que toutes leurs annonces doivent être rédigées selon la règle présenté à l'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne qui stipule que: « Toute personne a droit à la reconnaissance et à l'exercice, en pleine égalité, des droits et libertés de la personne, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l àge.sauf dans la mesure prévue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour paWier ce handicap.Il y a discnmination lorsqu une telle distinction, exclusion ou preference a pour effet de détruire ou compromettre ce droit.» yiRDUN, ~meFo Losoile, condo 3V>, foyer, meublé, 575 $.348-8414.v e POlâ^Ssborne; Vh colme.2e, repeint, crystol; 3*0 $.768-5W2.VERDUN, Osborne.4V, ou 5Vi, métro, fleuve, réf., 385 $.768-7913.VERDUN, 200 \u2022 iSo Av,Wellington, modernes l'AO $\u2022/».ideoi retroifes.piscine Int., 761-6439, 272-0351.VERDUN, 3719 ov.Verdun, 4Vi, chouffoge elect., peinturé.744-1153 ou 624-1383 7JT1T it-LAUREift- 1590 Dutrlsoc, spocleux Vh, 4V», rénovés, chouffooe élect., poêle' frigo.7^4-1153, 6M-1383 ____it-LAunc kt- 3'A, 4'/r, 5^, béton.745-0456.4'A, chauffés, rénovés.e< de.poêle trlpo.744-3^22 eou chau- vilLC it-LÀlrtfeNf chauffés, ré poêle trlpo._ vlLëftAV grand 3 > fermi, électrique locataire, tronquliie, 325 $.376-3179.NHLLEKAY, orond» >e ei ie.rénovés.Foutvoir! 370 $, 323-0999.ytLERAY, métro Jorrv, orand 3V», poêle frigo, fotfMndus, 430 $, VILLERAY.3V, Doêkilrioo.1 moh gratuit, 385$.^63-1239, 779-3648 VSULOWOALE.près U dfM^ chouffés, équipes.738-0458.grand pas d'auomentotion avant 2 ans, bien éclaire, poêle et frlao, frais peint, planchers vernis, 2 bolcons, ¦res autobus et centre d'ochats.¦37-7554 te AVENUE*ANÔOhaW).grand 3'/» dons duplex, secteur tronoullle, cour gazonnee.597-1656,525-1774 132 À LOUER CENTRE-VILLE ABORDABLE, tout fourni 1 Vj chouffé, métro Atwoter, bien entretenu.réf, 931-5718, 933-1595.Ï6ÔRDS canal et Marché, luxueux ÏW, climatisé, équipé, 383-5562.ATWATEK métro.Studio chouffé, tapis, 300 *mols.Elect.Incl.Peinture fournie.989-8551, 933-8302.superbe, 530$.442-8526, 7'31-5178.' AU 1430 St-Marc.V/Ï-3V7, moder-ne, sécuritaire, 931-7403, 272-0351 AV.DES PtNS O.grand plafond en voûte, boiseries, fover, solarium, vue.1 135 $ chouffé.Libre.9Î3-6175.BEAUORY Ontario (UQAM) 5 425 $, éaulpé, métro.729->912.MONTREAL Pré» Outremont et Ville Mont-Royal UN MOIS 6RATUIT 1%-2%4,/l-4,/t-»,/t 256$ à 373$ À cinq minutes du métro par autobus 160.165.hôpitaux, centre d'achats, parc.Université de Montréal.Poêle, réfrigérateur.8 Bienvenue aux étudiants, c 6675, Darlington 737-7557 Matant dt villa Côté fleuve/côté paro 3 et 4 chambres rénovées, 80U8-80! Ilnl.buanderie, large oamme.de loyers, of-fro Incomparaole.lia de» Soaura À 6 minutes du cen-tre-v!lle de Montréal Strwterêi mitrayalllatnaa m.760-8511 M2136459« 132 132 A LOUER CENTRE-VILLE Il35 BERGE» 1209, 4'/i rénové, très bonne condition, 450 S.771-8662 BERRI-UQAM, IV», clolr, paisible, tout Incl.près services, 305 S 526-4483 messope CENTRE-VILLE poniWes, fourni, r t propres, ottr ni, raisonnable.tout CENTRE VILLE 3Vi, 4\\\\ retolts a neuf.1 moh gratuit.399 de lo Mont 939-3626, 937-6215, 941- CHOME DE Y Oe Moisonneuve, 3 V, eaulpe, propre, métro, 933-7897 DR PENRELO 1100 piscine.849-7061.ODR99K bochelor M Ç ri- nové, chauffe.287-3290, 985-Ï176 EMBASSY ROW 1545, Or.Pr.fltld.Edifice de prestlpe.Piscine, sou no.sol le d'exercices et outres commodftes, grands 37», 4\"i.5'/» pentnouse luxueux, dlsoombies avec tous les appareils ménooers, chouffooe et climatisé, portier 24 hres \u2022 v 3 5 3 S09.PPOMANAC (1992) LTEE jfffiCfl HTwT»OOfHfri MMJKmam frum V/J, poêleTrlgochoatfoge.350 $ pour septembre.Prés UOAM et CEGEP.597-1454, 525-8774, ték.LE SHELBOURNE Centre-ville adlocent Westmount 1 mois gratuit.V% Vh, 4 y h chauffés, eou choude.933-too MTTRO Beoudrv.beoul'M blé, chouffé, 722-4719, 381-2 METRO Gûv\" meu-3773 (foce), St-Mothleu'-Molsonneuve 2055, \\ \"io4 Vi-tout inclus, piscine, souno.932-5341.PEEL PLAZA 3460 PEEL (ou nord de Sherbrooke) 2 MOIS DE LOYER GRATUITS pour nouveaux locataires sur enjoint appartements LCÔVE \u2022 AL( \u2022 4V* Occupation Immédiate ou future.Air climatisé central.Portier 24 heures.Terrasse sur le toW avec piscine et lardln.Aussi luxueux 3'A meublé.Idéal pour exécuttf.Lundi: 9 h à 17 h Mardi au Van.: 9 h è 19 h Samedi de 10 h é 17 h 288-3173 SHERBROOKE et Papineou, rénové, clair, propre, 4'/j, demi vsol.305 S, 861-4545 ST-DENIS, exès métro l'/i meu^ 6\"».rénoves, 849-5888.ST-DEN«,V grand, cto.r.éouloê.neuf, puit, calme, 375J 443-Wli 5TF-CATHERINE cÏÏ lîe.7, métro Beaudrv,\tmodernes.Frigo.300$.3501 526-6052,748-6639 ST-UKBAM 3475, près Sherbrooke, 1\"» - r/t - 3\"> tout Inclus, tout rénovés, prix speclol, 842-3650.133 A LOUER VIEUX-MONTRÉAL ANJOU 5'/>, 2e duplex, paisible, fover 2 toces.bain theropeutiqut, 354-6307.527-4527 poste 364 CARRE Viper.4V», poêle, frige Incl., cour, bail nég., 639^)835 LOFT équipe, bâtisse œntenoêri prés l'hôtel de ville, 350'car.5005 850'car.715S.Libres.861-1213.135 A LOUER LAVAL, RIVE-NORD A LAVAL-OCS-RAPtOES.470 Ploce Clapln.668-2242.AU 1205 av.Sgr Lussler, 3' à 5' propres, personnes ogees réduit.Promotion 1 mois gratuit.661-7383 BOtSBRIANO, orand 5 ' fover, co*me, près de ki 640.430-7311.BOtSaRlAND, grond 5' ?rénové, chouffooe, eou choude, taxes, stat.prise avec inclus.545 S.594-1361.CHOMEOEY ouest.3\";, 4'*, 5 V,, meublés ou non, frais peint, tobus.688-4577, 687-9450 ou- CHOMEOEY, orofxl r 1 seml meublé ou meuWe.648-9804 CHOMEOEY, grand 4'x s+vle condo, oortes-patlo.325-7576.CHOMEOEY.grand 4' 7.»rés clolr plancher bois.lrbre, 375 S.681-823 A LOUER LAVAL.RIVE-NORD CHOMEOEY, 3' », 4' », frais peint ' edlfke rénove, fout voir.5180 Notre-Oome, 945-9789, 33J-1040.dHÔMÉO^Y, 4' - fover, garoœ privé, 4^>lex, 337-6384.ÔUVfftNA V prés Ji-MarHn, xond 4*'; rénové, poêle frlpo, ' 500S,llbre, 861-1213 lav-sech.DUVCRNAV, prés centre d ocha*.demi vw>i iv», 4'/» (entrée lov.séc poêle.729-< eau ctxxKk- p5nt vIaTTTT^rTrrTpw^,.aussi concierge demandé, 677-2441 PÔNT-VIAU.4'^j, élect.rénové.5 min.métro, services.689-6690 VIMÔNf, \\\\ 4'/»- propres, prés hbpitoi.centre d'achats,transport.679-8077.744-5761.VIMÔNt.4< ».prés mdeia Santé, auooruolex, peinture refolte.tapis neuf, krvyséc, stot, 4501, H1-9836.136 A LOUER RIVE-SUD A LONGUEUR-, Vh hout duplex» prés métro, stat., 430 iWi 674-7031 / 679-8141 A LONGUËUtL: 4'/,- Très luxueux.Insonorisé, près métro, sécuritaire! Inf j 674-0625.A 5T-JEAK txés Ceoep.4\\ 5V}< tapis, très propres.Promotion 1 moh gratuit.591-6772, 347-76a Au Métro Longueui! \u2022\tVue panoramique \u2022\tGordien de sécurité 24 hlour \u2022\tChouffooe et électricité Inclus \u2022\tSouno et piscine Int.\u2022\tCommerces et Services \u2022\tGaroœ disponible Port de Mer 679-6010 BÔÛCHËRVÏLLE, 4' osplra^ur central, lav-vaisselle, poéie ?rigo, Itore sept.449-2618.B0UCHERV1LLE 3' t.557$.mois gratuit.Possibilité de signer bail oe 3 ans ou même prix, frols peint, tapis mur à mur.Endroit paisible, près du fleuve.Idéol pour gens oimont la tranquillité.Edifice béton, Irrpecca&e.Chauffe, électricité, taxes.Poêle, frigo, stationnement.Ascenseur.Près parc, centre d'ochats et centre civique, C.L.S.C.S'odresser ou: 30.Mor.tarvllle, app: 108.655-4822, 737-7554.6*£&*WU) m Yoogart, 3'^ 4'x chouffes.Taxe d'eau, v 'donges pavées.Poê.4 moH gratuit ?garoge.chouffe, bols franc, beou secteur tronoullle.685-3179, 421-0343.PtERREFONOS, Qroncfc condos sur 2 etoges, garoge, paisible.620-9985 PlERRÉttNOi, 4\\ 71-:, chauffés, entrées kjv.séc.4-plex.626-2961.138 A LOUER BANUEUE EST REPENT1GNY, Boul.toerville, propre.4 '\\ovec ou sans poêle, frigo.521-8273,- 654-1340.139 À LOUER LAURENTtDES MAISON moderne 3 chambres, fover.loc.paix, vue, AAoreln Heighls, bb6 $, 226-7062 ou 858-6081 POMPANO Beoch, luxueux louer, 400 pi mer, piscine, 67 POMPANO.condo 2 chombres, 1600 $ US; libre.637-9306.637-3569 Ri PUBLIQUE DOMINICAINE, villa bord mer.senvmots.424-9802 ST PETE, Fl, suoerbe coodo fôcë plage, piscines, sécurité, 696-5596 145 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS A LOUER BOUL.GOUtN, vue sur lo rlviere, lux*>eui pentnouse, ultra moderne, 2 chombres, 2 sbains, piscine, souna, libre oct.Mme Sardo, lour 729-5264.soir 955-9298 BKOSSARD 4 695 S.béton olr piscine stat.pont 923-1741 CAR TiËR vil LEpresdeGouln.4', neuf, 2e.stat, 680 $.332-0119 cormc vuE cotoo œ pvmn Très luxueux et grond 4\"j: Lov, souno.CONOO floralies rue Guypres métro.4'% eoulpé, 750 $, soir: 938-4565.lour: 288-6131.domaine Olvmpioue.4'v gronde terrasse, stat mt.112$ $, 252-5039.il'epaton, bord eou, condo 4''», 14e etooe, moonrfkjue vue, inclus: verticoux, lave-vaisseHe, électricité, olr climatise, stat.int_ Libre 18 nov., 681-4885._ pap1neau, prés Jocques-Carfler.rond V t, lov.séc.poêle, frigo, scenseur.500 $.523-6664.T A?ST-DENIS, 1 ' :.3' : neuf.luxe, clotr.colme, pult.patio, insonorise, etc.A Méchante option «fochat.443-0313 ST LEONARO, condo \"Le Baron Royal\", 14e, grond 5 2 stxjins, Int., piscine, souna.immédiatement.255-1948.sec ur foire, ooroge 147 CHALETS A LOUER AVANT DE LOUER, VISITEZ CMANTECLAIR ET COMPAREZ! 48 cholets de luxe, 1 o 3 ebamtxti, saunas, loorbiitons doubles privés, 'oyeri, cuisines eQuiœes, plope, BAIE S T PAUL, Char SeVwx.cholet libre, tournée, semaine, mois, 418-435-3810 RORO du loc Achlgon.site de r*ve; SMI.339-5380.(514) ^63-2121.50«0 loc David Mt-Lourler, 2 chombres.éoutoe, l SOS sem.Pour lo chasse.819-623-3773 BORD ioc Vempbremogoo.sur presoulie.unique?Ouol, ploot.etc.600 S sem.après 77 ootrf.768-5002.MMO LAC.St-Jovlte, kXI chalet, fover.2 SOS sem et 819-688-3347.CHARLEVOIX St-Joseph-de-lo-Rlve, 4 saisons.150'tleuve, prés centres ski et Casino, 3a-4497 CH»t«V, 7'bord de reau.sem , mois ou solson.675-1313.OOMAME Chontecioir.(Ste-ÂÔ^T tt>e) suisse.4 mois 3500s.487-5041 ste agathe- PISCINES PRIVEES INTERIEURES tourbillons doubles prives iipees.SP A Suisses.Foyers, cuisines equi prlv .doubles prives ou suites de luxe.De 1 a 6 chombres.2-3-5-7 lours ou week-end.1-819-326-5836.G ASPES*, bord de mer.prés Jardins de Métis, golf, 514-377-8147.LAC Mossawlpl, 15 min.Ortord et Mont-Jove.2 chambres.1er nov.à 1er avril.2000 $.772-0246.LAC MAGOG, canadienne, foyer.4 chombres.450 Vsem.466-2775 mont itfc-anne condo de luxe minimum 6 mois o 1500 Vmols, 819-477-5438 MONT Trembiont, fover t>looc \u2022 >n.819-4W-2663 fourni, sem .'sol son.?out remblANT.Isolé en montogne.gort et ski.819-425-7000 IKT^rZ^bLANT, CondosTscson Ski.613*741-2812, 819-425-8561 0«?FORD, bord de ioc, vue exceptionnelle, 3 chambres fover, chouffooe et bols cornons, solson 3900S.514-653-5648.819-847-0073 ST-ADOLPHE, (vllloge).neuf.2 chombres.solson hiver.329-4322.JY-ÀLW^ÔNiÉ \\t min.ski it-6'% lover, sem.514-833-6714.A ST-SAUVEUR, loc des Becsdes.cholet vitré, 3 chombres, fover, tout équipé, hiver 5 mois.4200 $.387-7661 A sutton, chalets équipés, piscine Int.souno et spo, 1-538-3736.a val morin.\" suisse 3 chombres,\" fover, soison.onnee, raisonnable.Vollee Tyrolienne.1-819-322-5706 a val o a VID Suisse, équipé.T.V.fouer.819-322-2205.733-6386.148 CHAMBRES PENSIONS \u2022 A BAS PRIX 1034 Sherbrooke E studio neuf, meuble cobie, 597-1919 A C D U, poêle, frigo; meublée?tronoullle.737-2543, 345-9723.A LONGUEUIL, meubiees avec poêle, réfrloeroteur, TV couleur, de 55 S 0 82 $ sem., 45 de Gentilly est coin Chemm Chombiy, 674-5206 ÀBÔRùABLE, tranquille, ville, petites et grande^ ch centre-chambrer idéal touristes et codres.Pettt déjeuner.Journee ou sem.767-8933 AHUNTSIC.2 min.H.-Bouro5sa, grondes chombres, 385-0857 Al chomtxe luxueuse, maison privée, ideol etudlont.727-6093 au metrô Vendôme, belle chambre.bokon.225 S » 489-3309.AU MOTEL 489-4258, 485-3344 Mtl O.10GS sem, cable tel.poêle frigo stationnement piscine COU chambre, 1 à 4Vs propres, colme.meubtes.738-5723,341-1229.CHAMBRES.PENSIONS CARTCRVU.E, meuWe.propre.cuisine, lov^ec.661sem.332-6375 CHAMBRES meubées prés HE.C.pour parçors, 300 S mois.738-2079 COUPLE demeurant sur la rive\" sud, prendrais ieune fille en pension en échangé de légers travaux domestiques.746-0141.6e L«hM*ll*berbrooke.avec cuisine, 205 $.526-9543 soir GITE.B & B.près Sfode, omfc.once fomUlale, iour semoine.526-7339 ml TRO Oufremont, lav.sec., uso-ge cutsine.7?S-semaine, 251-87Q8.MCTRO St-MIchel: tout Inclus.Oe 12 d 20 h: 59^5090.p l A TE AU, dans arand 7Vi, cham bre, tronoullle.527-4714.POUR etudtontfe).Vkju Sh^broo-ke, frigo ?commodfte, 255-8588 149 PROPRIÉTÉS A LOUER brossaro, près Pont Chomploin, spocieu* cof^w de vlHe.moderne, 3 chombres, vvx fini ooroge, iordtn.près parc.Excellent secteur, près école, bus.libre 1er nov.Déneigement \"entretien pavsoger par propriétaire, 843-8535.LAVAL, Chomedey garoge 795 $.271-645 Ej bung.45i.653-4 4871.METRO Vlou.buoq 2 cham-bres, rldeoux ind^ 720 $.254-4958.notre-dame ile perrot bung.neuf, det., 3 chambres-cul-de-soc; boise arriéré.453-0^75 ST BASCE-LEGRAMO, très gronde maison.4 chambres, très grond terroin, 8» $ non chauffe.376-2122.ST-HUBERT, spiit-ievei, 3 chom-bres, 2 sbolns, garoge, vsol fini, prés porcs et ecole^ option d'achat, 900 Vmols.462-0956 15QCEOTRAE1 MAISONS REPOS D'ACCUEIL POUR RETRAITES, molson privée, chambre avec stwins, piscine creusee et grande s feux, table de bllkjrd, possibilité cfoller en Floride l'hiver et loges dons maison privée.Marcel au 692-5916.152 GARAGES ED.-MONTPET1T (2515), chouffes, devant u de M, métro.484-7036.MONTREAL NORD, garooe pour entreposoge, 494-7Ï25; 259-8291.153 ON DEMANDE A LOUER CHERCHE charmant logement, stvle vieillot, sur Porc Lafontaine seulement, foce parc.Lise 523-8477 CHERCHE edWce commv aporou-ve Provinclol ou-et Fédérai dons l'alimentation.5000 pi.cor.environ Ste-Julie surtout, Fronk 251-2394.COUPLE professionnel sans enfant.semi retraite, cherche logis ou residence.5 ' h et ?.confortable, environnement ogréoble, à prix rolsonnobie, 276-6720.RECHERCHE garoge rea^on Lon-gueuil.pour entreposer véhicule, pour l'hiver,io i'annee, 651-6877 RECHERCHE 4'.cioir.très privé, genre au-dessus d'un locol commercial, personne seule.40 ons, rev.assure.Ahuntsic, vlllerav.St-Mkhel ou Rosemont.388-9745.154 ON DEMANDE A PARTAGER APP.O , _ l'UQAM, 289 a 1 minute de OUTREMONT, beou 4- : bien edaire, 10 min.U de Mtl, tout meuble souf lo chombre, non fumeur, 3005 tout incl.344-1196.PROPRIETAIRE ou locataire, .o^e loyer est cher?J'ai colocataire ou Cohobitation pour vous, 9QQ.7509 URGENT, métro Jean-Talon, 4 % équipé, 275 $, étudiante).278-9880.Nos annonceurs sont pries de noler que toutes leurs annonces doivent être puOliees en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 242.qui stipule « Aucun commerçant ne peut, dans un message putticitaire.omettre son identite et sa qualité de commerçant » 156 APPARTEMENTS MEUBIES ANJOU, 3\" i, meuble, chouft* rénove, o/ec cour.440 $.35^-0»Y* âPP.centre-ville 3 'uiueux.meubles, court- igog terme 94«-4964 APP.STYLE É X E C U T if WÏASÙ Location mois ou onn**.3 4 , piscine, garage.7S0 $ ».94/7»! ATWATER métro, coauet i cksér, rotin, calme, 350$.443-9313 BAS duplex 4' » 2 chambres\" bolcons, fout meuble, literie, vo«s-selle.métro Beoubien, 323-7059/ CENTRE-VILLE ' \" 3463 Ste-Fomilie, 1'/V2'V3,V piscine.sauna, sécurité, près McGill et hôpitaux.Propres et attrayants, , rotsonnable.847-8041_, CENTRE-VILLE, luxueux cônSs meubles, style exécuttf.933-1007 CONOO luxueux, 3'ÎHrtbre du Coirttt Ndbd poU b Paix I r,f \u2022 .\u2022 \u2014 \u2022 M »/ - : \u2022- \u2022 i-kAu'l ¦ - w v.' .f.s, - .\"i.u.bit CJ\":\tiPf-M: JO.«; \u2022n.,r T ( \u2022 ¦ - .y'^.» 4 : r.J'\\ des femmes Afliutnctic (ugquc Ul-t ni1.* * f des femmes prix nobel «.> 1 CHARLOTTE KERNER NICOLE CASANOVA DES FEMMES PRIX NOBEL de MARIE CURIE à AUNG SAN SUU KYI 1903-1991 Préface de Gidske Anderson Traduit de Vallemand par Nicole Casanova des femmes Antoinette Fouque \\ PRÉFACE Gidske Anderson Membre du Comité Nobel de la Paix Ce m'est une très grande joie de préfacer cet ouvrage et de pouvoir ainsi m'adresser aux lecteurs pour leur dire le bonheur de mes découvertes.Car qu'ai-je trouvé dans ce livre ?Vingt-qua-tre porte- parole de l'espèce humaine, vingt-quatre femmes, de tous les pays et de tous les horizons, vingt-quatre personnalités exceptionnelles de ces cent-cinquante dernières années : de Selma Lagerlôf, née en Suède en 1858, et de Marie Skolodowska Curie, née en Pologne en 1867, jusqu'à Aung San Suu Kyi, née sous le ciel de l'Asie, en Birmanie, en 1945.Vingt-quatre visages dont nous ne comprenons pas pourquoi nous les connaissons si peu.Aux côtés de Sarah Bernhardt ou de Marilyn Monroe, qui éclairent notre galerie de portraits de femmes et brillent si haut dans notre ciel, brillent désormais vingt-quatre étoiles de première grandeur.Ce qui est exaltant ici, c'est qu'on s'intéresse enfin à ce que j'appellerai «l'autre moitié» de l'humanité.Elle est là.Elle a toujours été là.Plus de la moitié de l'humanité est femme, aujourd'hui comme hier.Mais cette humanité-là n'est jamais sous les feux de la rampe.On la dirait vouée aux coulisses et à l'ombre.C'est du moins ainsi qu'elle est perçue par les yeux des média qui veulent voir à notre place.Cette «autre moitié», qui depuis quatre-vingt-dix ans, avec les lauréates du Prix Nobel commence à poindre à l'horizon, se révèle, bien sûr, riche et multiple tout autant que la moitié masculine qui domine les média.Mais cette magnifique diversité est d'une autre nature.Lorsque j'écoute Barbara McClintock, cette grande scientifique de la génétique s'émerveiller sur «le mystère de la vie», j'entends résonner en moi une musique, la musique de ces vingt-quatre êtres humains.C'est une femme qui pense.)e crois gue si le monde accepte un jour de prêter l'oreille à cette musique-là, il en deviendra meilleur, et nous aussi : «Ce que nous appelons connaissance scientifique est une énorme plaisanterie, a-t-elle dit un jour.On arrive à établir de nombreuses corrélations, mais non la vérité.La vie est bien plus merveilleuse que la science ne nous permet de le découvrir.» Certes, il y a de la révolte dans «l'autre monde», même sielle ne fait pas de bruit.La physicienne allemande Maria Goeppert Mayer avait été exhortée, enfant, par son professeur de père à ne «jamais devenir une femme quand elle serait grande».Elle l'est pourtant devenue ; elle a eu un mari, des enfants, une maison , avec tout ce que cela signifie.Mais en mobilisant ses dons et son énergie, elle a su devenir aussi une grande physicienne.N'est-ce pas Incroyable?La romancière norvégienne Sigrid Undset désirait, quant à elle, beaucoup d'enfants, des fils.pas de fille, car la vie était si ingrate pour les femmes de cette époque qu'elle ne souhaitait pas mettre au monde une fille.Elle aussi parvint à se dévouer à un mari, une maison et des enfants, et même à une fille parmi tous ses garçons.Et, lorsque la paix de la nuit s'étendait sur la maisonnée, elle se consacrait à son oeuvre littéraire.N'est-ce pas incroyable ?En vérité, ce sont des héroïnes que nous révèle cet ouvrage.Vingt-quatre figures de femmes hors du commun et d'une grande exigence ; d'une grande profondeur humaine aussi.Car grande est la richesse de notre planète et de notre histoire, de «l'autre côté» de ce monde médiatisé qui nous enserre.La famille Nobel \u2014 qu'il s'agisse des quatre prix décernés à Stockholm ou de l'unique prix décerné à Oslo, le prix de la Paix \u2014 n'a bien entendu, jamais, au cours de ses quatre-vingt-dix ans d'existence, montré de générosité particulière ou de reconnaissance profonde à l'égard de «l'autre monde».La grande famille Nobel a toujours compté une très faible proportion de femmes, même si notre Comité de la Paix d'Oslo a eu dès 1968 et pendant une dizaine d'années, une femme comme président*, même s'il y a toujours eu des femmes au sein des Comités de la Paix et de la Littérature.C'est pourquoi, pour toute notre grande famille Nobel, cet ouvrage est aussi un encouragement.Puisse ce livre être lu par ces millions de femmes et d'hommes de la nouvelle génération qui aujourd'hui se lancent avec tant d'enthousiasme à la recherche d'un monde plus authentique dans lequel les deux moitiés de l'humanité pourront s'enrichir et se compléter.Tel est mon voeu le plus cher.Oslo, 20 septembre 1992 \"Gidske Anderson est Membre du Comité Nobel de la Paix depuis 1982 et en a été Présidente en 1990.AVANT-PROPOS Nicole Casanova Elles sont aujourd'hui vingt-quatre : vingt-quatre femmes lauréates du prix Nobel depuis sa fondation en 1901.C'est peu si l'on songe que quelque quatre-vingt-dix prix ont déjà été décernés dans chacune des quatre catégories principales, physique et chimie, physiologie ou médecine, littérature, paix.Le prix de sciences éconimiques, lui, n'existe que depuis 1968.Les noms des femmes paraissent bien isolés dans cette liste qui alignera bientôt quatre cents noms.11 ne s'agit pas ici d'accuser la société d'injustice au nom de toutes les femmes, ni, certes de tirer un bilan d'incapacité féminine.Dans ces portraits de femmes aux destins variés, mais qui se retrouvent au rendez-vous de Stockholm et d'Oslo, en relève une constante absolue : toutes, elles ont dû lutter, parfois tfcès f TV- durement, pour parvenir a ce point zéro cToû leurs pères, frères et maris partaient naturellement dès leurs premiers pas dans le mon-^ de.On oublie peut-être à quel point éta|t~; refusé aux femmes, même à l'entrée du XXe siècle, le libre exercice de leur intelligence.Absence de lycées pour filles, et donc pas de baccalauréat et pas d'accès à l'université, ces mêmes universités interdit^ r aux femmes, comme étudiantes et a fortiori^» comme enseignantes, que n'ont-elles pas rencontré au travers de leur chemin ?Nombre de ces problèmes ont disparu, mats d'autres subsistent.Les conflits entre la famille et la vie professionnelle ne sont pas résolus, sans parler des promotions entravées, des politi- » ciens qui rêvent de réduire le chômage en renvoyant les femmes dans leurs foyers.Ce livre est un encouragement pour toutes celles qui pourraient parfois se sentir lasses de soulever éternellement le même rocher.Il nous,, précise, à nous les femmes, l'étendue de nos possibilités et nous invite, sans clameurs reven- \u2022 dicatrices, sans théories politiques, biologiques* ou autres, avec le réalisme le plus serein, à persister dans nos diverses vocations en toute s bonne conscience.\t.\u2022 M Il établit un répertoire complet de ces femmes dont les métiers n'ont presque jamais de nom féminin dans la langue française: méde:.cin, écrivain, biologiste, biochimiste, neurobio:'^ logiste.Poétesse, à la rigueur, physicienne : on ne se hasarde dans ce vocabulaire qu'en tremblant.le tiens à remercier ici Antoinette Fouque qui m'a demandé de réaliser cet ouvrage, car les aventures que j'ai pu ainsi brièvement partager, comme traductrice ou rédactrice, sont sûrement parmi les plus reconfortantes qu'il m'ait ete donné d'étudier.Vingt-quatre intelligences d'exception et réussites éclatantes, certes : mais aussi vingtr quatre femmes sensibles, douees d'humour, solitaires ou mariées, et presque toutes attachées u une maison qu'elles s'efforcent de rendre charmante, aussi heureuses, aussi malheureuses que nous toutes, hlles représentent, pour nous aideç.^ dans les difficultés de l'existence au féminin, la* plus cordiale, la plus présenté des familles.a suivre ^ des femmes * Beltz Varia g, Weinheim and Basel, 1990 « 1992, Des femmes - 6 rue M+tiéret 75006 Péris > I I Montréal, mardi 6 septembre 1994 Zoologie ® Quatre des cinq \" groupes de gorilles de montagne qui étaient visités au Rwanda par les touristes n'ont pas encore été localisés, mais les trois «groupes de recherche» ont été repérés, a indiqué à Nairobi le Programme international de protection des gorilles (IGCP).Un groupe peut compter de deux ou trois à une trentaine d'individus.Le fait que quatre groupes n'aient pas été repérés ne signifie pas qu'il leur est arrivé quoi que ce soit de fâcheux, précise l'IGCP dans un communiqué.Mais «on ne les a pas cherchés, parce que la plupart des pisteurs rwandais sont toujours au Zaïre», où ils se sont réfugiés.Au total, il existe environ 600 gorilles de montagne, répartis pour moitié dans le parc des Volcans Virunga (à cheval sur le Rwanda, le Zaïre et l'Ouganda) et le «parc national impénétrable de Bwindi», en Ouganda.Agence France-Presse Nucléaire Quinze ans après la * catastrophe nucléaire évitée de justesse à Three Mile Island, l'avenir du nucléaire civil aux Etats-Unis est menacé pour des raisons d'économie et de sécurité.Le nucléaire est pourtant passé de 1 lp.cent de la production totale d'énergie américaine en 1979 à 21p.cent en 1993 et les Etats-Unis comptent prés d'un quart des centrales nucléaires dans le monde avec 109 sites opérationnels.L'énergie nucléaire est la deuxième source d'électricité aux Etats-Unis, largement devant l'énergie hydraulique (9,2p.cent), le gaz naturel (8,9p.cent) et le pétrole (3,5p.cent), mais loin derrière le charbon, qui représente 57p.cent de la production totale.Mais, depuis 1988, six centrales ont été arrêtées avant la date prévue.Une trentaine d'autres risquent de fermer dans les vingt prochaines années et la construction de nouvelles installations a été suspendue pour une durée indéterminée.De plus, aucune centrale n'a été activée depuis le début des années 80.Le principal problème du nucléaire est sa cherté - 13 cents le kilowatt-heure (KW/H) contre 4 cents pour un KW/H d'énergie éolienne.Agence France-Presse Espace L'agence spatiale japonaise a perdu tout espoir de réussir à placer le satellite expérimental lancé ' dimanche par la fusée H-2 sur l'orbite géostationnaire prévue; les experts occidentaux estimant que le lapon a néanmoins fourni la preuve de l'efficacité de sa nouvelle fusée.Pour l'agence spatiale japonaise, l'impossibilité de placer le satellite sur une orbite géostationnaire signifie la perte de cet engin expérimental qui a coûté 40 milliards de yen (400 millions de dollars) et dont la durée de vie était de 10 ans.Le satellite Kiku-6 (Chrysanthème-6) devait en particulier procéder à des expériences de communications par rayons laser, ce que l'agence spatiale japonaise décrivait comme une première mondiale.La mise à feu de son moteur, impossible malgré plusieurs essais depuis lundi, était nécessaire pour quitter son orbite actuelle (périgée 250 km et apogée 36 000 km) et rejoindre l'orbite géostationnaire au-dessus de la Papouasie Nouvelle-Guinée.Agence France-Presse Météo Les réticences de certains gouvernements ont mis fin à tout espoir de voir adopter rapidement des mesures visant à ralentir le réchauffement de la Terre, a fait savoir le Fonds mondial pour la protection de la nature.Le Fonds, ainsi que d'autres organisations, veulent que tous les pays réduisent de 20 p.cent d'ici 2005 les émissions de gaz responsables de l'effet de serre qui seraient à l'origine du réchauffement de la Terre.Mais de nombreux pays industrialisés affirment que des mesures aussi radicales ne feraient que bloquer la croissance économiquwe nécessaire pour stimuler tout progrès futur en matière d'environnement.Une conférence de l'ONU sur les changements climatiques dans le monde s'est terminée vendredi dernier à Genève.Les représentants de quelque 150 pays, dont le Canada, ont cherché à déterminer si le traité signé au Sommet de la Terre de 1992 à Rio de laneiro était suffisant pour réduire les émissions d'oxyde de carbone.12* 11 \"jn r / IL \u2022 ri n l m a Philosophe mondialement reconnu, notamment en Allemagne et aux États-Unis, Paul Ricoeur est tout le contraire de l'universitaire médiatique.Il s'exprime rarement dans les journaux.Il a fait, il y a quelques temps, une exception pour le quotidien parisien «Le Figaro».Voici un extrait de cette entrevue, réalisée par Bernard BONILAURI et Franz-Olivier GIESBERT.LE FIGARO \u2014 D'abord comment faut-il vous définir?Comme penseur humaniste ou comme philosophe chrétien?Paul RICOEUR \u2014 Le mot hu-maniste n'appartient pas à mon vocabulaire.Humaniste et philosophe chrétien : ce sont deux termes que je récuse.J'ai toujours mis l'accent sur les aspects de passivité propres à l'expérience humaine, sur la non-maîtrise de soi.L'humanisme pose que l'homme est le centre du monde.Quand je pense à cet affreux XXe siècle qui fut le siècle des grandes souffrances, du mal, de la culpabilité, je ne peux admettre la centralité de l'homme.L'idée a été contestée à plusieurs niveaux.Copernic prouve que la Terre n'est pas le centre de l'Univers.Darwin montre que l'humanité n'est pas le centre des vivants.La psychanalyse enseigne: «|e ne suis pas maître dans ma maison.» J'aime les textes où Freud parle du traumatisme de l'individu, de ses blessures fondamentales.\u2014\tAllons.Vous êtes quand même plus humaniste que la moyenne des philosophes de votre temps.\u2014\tDans mon livre Soi-même comme un autre, j'ai mis l'accent sur ce que j'attends et reçois de l'autre et par l'autre.Si, par exemple, je ressens le devoir et le courage de tenir mes promesses, c'est parce qu'un autre compte sur moi et s'attend à ce que je tienne parole.L'élément d'altérité est donc toujours présent.Au plan de mon affiliation, l'affiliation religieuse, je me sais précédé par une parole plus forte que la mienne.En tant que croyant, je m'appa-rais pris dans un réseau symbolique qui me préexiste.D'une façon générale, confronté au langage, non seulement à ses règles mais à tout ce qui a été dit par les autres avant moi, je me trouve en position d'héritier.\u2014\tSoyons plus précis.Vous avez toujours été en opposition, par exemple, à Claude Lévi-Strauss, le pape du structuralisme.\u2014\tÀ la fin des années 60, plusieurs ont tenté d'éliminer le sujet de l'analyse des faits sociaux.Claude Lévi-Strauss fut de ceux qui allèrent plus loin.Étudiant ce qu'il appelait les sociétés froides, il démontrait que les systèmes de parenté, les systèmes d'échanges portant sur des biens, des signes, des femmes, obéissent à des règles qui passent par-dessus la tète des individus.Pour ma part, je suis resté fermement attaché à une pensée plus équilibrée, l'objectais que nous sommes dans une tradition autre, celle de l'histoire chaude, où les systèmes se maintiennent et fonctionnent grâce à l'intervention des acteurs sociaux agissants, dont les innovations, les interprétations, relancent la capacité de survie des sociétés.C'est au croisement de l'innovation et de la tradition que je situe le sujet agissant.\u2014\tEntre beaucoup d'influences, car vous êtes très éclectique.Pourquoi» par exemple, le volume Lecture trois com-mence-t-il par une interprétation du plus célèbre des autoportraits de Rembrandt ?\u2014\tJ'ai voulu créer une petite énigme qui touche au problème de l'assignation d'un nom propre à un tableau.Dire que tel tableau est l'autoportrait de Rembrandt est un acte intellectuellement compliqué.L'homme qui peint ne se voit lui-même que dans un miroir qui n'appartient pas au tableau.La vérité de lui-même qu'il cherche ne se trouve que dans l'oeuvre peinte qui, elle, demeure.Cette complexité m'intéresse intensément et me concerne directement, dans la mesure où tout ce que l'on Paul Ricoeur a voulu que la philosophie quitte la muséorogie pour reprendre toute sa place dans la cité.Photo Le Ftçxv de Bachelard, ni de Heidegger, ni même de Sartre ou de Camus.Comment expliquez-vous le déclin de la philosophie aujourd'hui?\u2014\tDéclin par rapport à qui et à quelle époque?Qui sait quelle était l'influence de Platon en son temps! Nous sommes peut-être victimes d'une erreur de perspective, parce que nous nous référons à un type de philosophie typiquement français, allant de Diderot ou Voltaire à Sartre: le philosophe public.En revanche, pour ce qui est de son rapport avec les sciences sociales, le monde médical et, en général, les scientifiques, la philosophie fondamentale n'a pas perdu sa pertinence.Mais il ne s'agit plus de philosophie sur la place publique.\u2014\tOù en est aujourd'hui la philosophie française, qui, il n'y a pas si longtemps, rayonnait sur le monde?\u2014\tCe dont souffre la philosophie française, c'est de se perdre dans l'interrogation sur soi-même.La philosophie est-elle morte?Vit-elle encore?le crois que la philosophie n'a vraiment existé que lorsqu'elle s'érigeait en interlocuteur des sciences.\u2014\tIl faut, bien sûr, défendre la francophonie.Mais que pensez-vous du courant intellectuel qui réclame un protectionnisme culturel ?\u2014\t|e crois qu'un grande culture existe par la qualité de ses oeuvres et non par la seule diffusion de sa langue.Que des idées fortes françaises soient dites en anglais m'intéresse plus que l'interdiction de les dire en anglo-saxon.Je voyage beaucoup, pas seulement pour enseigner, mais aussi pour me rendre à des congrès.|e m'étonne souvent de la faible participation française aux grands colloques internationaux.11 est parfois humiliant de voir qu'il y a une traduction simultanée pour cinq Français en présence de quatre cents Japonais.En vérité, les Français ont peur d'afficher leur man- écrit peut être considéré comme une sorte d'autoportrait.J'ai voulu désigner la difficulté de répondre à la question «Qui suis-je?», une interrogation que j'ai rencontrée en permanence dans mon approche de l'écriture.\u2014\tVenons-en à l'une de vos grandes affaires.Vous voulez restituer à la politique ses lettres de noblesse à l'heure où elle est au trente-sixième dessous.Rude tâche, non ?\u2014\tLe dépérissement de la politique est mon grand souci.J'observe la désaffection de l'opinion publique à l'égard des choix de gouvernement.À cet égard, la période actuelle ressemble à celle des années 30.Je suis très frappé par l'incroyable fragilité des institutions démocratiques.La démocratie est le seul régime qui repose sur le vide.Autrement dit, sur lui-même seulement.Comme l'a montré Hanna Arendt, il ne repose que sur la volonté de vivre ensemble, puisque, par définition, ne régnent au-dessus de lui ni l'absolutisme monarchique ni une théologie autoritaire.On en a la preuve quand la démocratie se défait.1939 est resté, pour moi, un souvenir épouvantable, que j'ai d'ailleurs revécu en 1945 en Allemagne, où j'étais prisonnier, devant le spectacle du peuple allemand qui se défaisait.Aujourd'hui, la tragédie yougoslave fournit une démonstration par l'absurde de la fragilité du retour à la démocratie.\u2014\tComment faire revivre la politique, quand tant d'illusions sont tombées?\u2014\tIl faut reposer le problème du politique au-delà de la déception de la politique.Nous ne pouvons pas vivre sans le politique, nous en sommes responsables.Le régime démocratique, qui n'est fondé que sur lui-même, est menacé en permanence de décomposition.En démocratie, la fonction d'arbitrage est essentielle, elle doit être toujours reconstituée.Ainsi 3ue l'avait vu Raymond Aron, à la suite e Max Weber, l'ordre politique est irréductible à tout autre ordre.Il se concentre dans la fonction étatique qui trouve sa visibilité dans la capacité de décision à la tête de l'État et de la société.Le «vouloir vivre ensemble» qui définit la coni- que de pratique des langues munauté politique ne suffit pas pour\tétrangères.À l'université de Chicago, construire la cité.À la relation horizon-\tpendant 25 ans, j'ai enseigné exactement taie de ce vouloir commun s'ajoute la re-\tce que j'ai enseigné à la Sorbonne et à lation verticale de l'autorité, du pouvoir,\tNanterre.J'apportais une forme de phi- une autorité qui, en démocratie, ne se\tlosophie que les Américains, après les fonde pas sur un principe divin ni sur\tBritanniques, appellent continentale.l'absolutisme des dirigeants.D'où la difficulté, l'énigme du politique: comment combiner le hiérarchique et le consensuel?Cette autorité qui vient d'en haut, d'au-dessus de nous, comment se justifie-t-elle?Cela reste la grande question de la philosophie politique.J'appartiens à une génération qui a été marquée, sinon fascinée, par les philosophes allemands.\u2014 Des noms?\u2014 Kant, Hegel, Fichte, Heidegger.Aux États-Unis, j'ai dû étudier avec le même .A ., .\t.sérieux la philosophie analytique améri- -\tSans doute.Mais la démocratie, caine Progressivement, je me suis effor- c est aussi le compromis.\tcé de rééquilibrer le côté anglo-saxon de \u2014\tC'est vrai.Les Français sont particu- mes lectures par rapport au côté alle-lièrement peu doués pour le compromis, mand.Us ont tendance à confondre compromis et compromission.Le compromis, c'est l'issue d'une négociation dure, une façon de régler les conflits en les tenant toujours pour négociables.Un système so- \u2014\tVous voulez dire que nous souffrons ici d'un anti-américanisme culturel?\u2014\tCe genre de polémique nous pousse à cial englobe une pluralité de sous-systè- ne voir que la sous-culture américaine, mes, de projets partiels: technologique, sans prendre en compte la qualité de la commercial, éducatif, culturel.La néces- haute culture.Récemment, je reçus la sité de fondre cette diversité dans un revue de l'université de Chicago, dont je projet collectif implique la négociation, fais encore partie, où figure le nom de En France, nous traînons l'esprit de jac- dizaines de Prix Nobel passés par cette querie.université! A partir de mon expérience .\t.\taméricaine, je porte un regard critique \u2014 Nous dérivons aussi vere une re- sur l'université française.En Amérique, naissance des nationalismes.Comment !e séminaire de recherche est un vrai lieu 1 expliquez-vous?\tde travail collectif.En France, les sémi- La cause principale de ces résurgences naires se transforment en machines à nationalistes, c'est l'impitoyable avancée conférences.Aux États-Unis, j'ai appris du marché mondial, qui rend tous les ce qu'est un séminaire de recherche.Sur consommateurs échangeables.L'indivi- ce point, je serais tenté de lancer un cri du est soumis à la lente mais irrépressi- d'alarme: le déclin de la recherche, du ble identification par le marché, qui moins en ce qui concerne les disciplines aboutit à une «désidentification» des dites littéraires, témoigne du glissement personnes.La consommation de masse du séminaire vers un échange passif en-dédifférencie les personnes.Le nationa- tre des professeurs conférenciers et des lisme exprime la contestation par l'indi- étudiants auditeurs, vidu de son rôle de simple consommateur.Nous sentant menacés, nous recherchons du côté de l'histoire des % > % moyens d'identification personnelle et communautaire.Nous essayons de re»\t\\ trouver notre passé à un niveau collectif, bibuogmmc qui peut être ethnique» confessionnel, Philosopha de tê volonté ; t Le Figaro culturel.\u2014 Le philosophe aleat plus le de référence de I* *ociét*> Noiw '3^ n'avons plus aujoùft'hpi de Bergson ni s««t.fV pT Y \" Si tu as entre 1 2 et 18 ans I r n IN JH * ] idée o s o « d es jeunes sans cliquette hiscriplipjis; Oxy-Jeunes (514) 849-5297 Inscris-toi! théâtre, littérature, photo, vidéo, sculpture, dessin, pointure, mime, monologue, musique, danse, costumes, maquettes et marrionnettes.avant le 11 novembre 19^4 lUJj^.p^ésçntatÎQndB: ire et vérité, Le Conflit or» vive ; Temps et re-du tompt Cbn* le récit de fiction; Ou texte à fiction ¦ Soi-même corn-H de* philosophes , Aux frontié-Jçm on libres aux