La presse, 12 juillet 1994, Cahier A

[" V mnetterie mwvt 11 MCCQRJAltf ¦ ; LENTILLES DE COULEUR 29* U?119047 LE PLUS CRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE \u2022MONTRÉAL, MARD112 JUILLET 1994 110e ANNÉE N° 257 50 PAGES, 4 CAHIERS îïî iami: 1,50 SUS les-de-la-Madeleine : 1 $ Taxes en tus Météo & Ensoleillé avec quelques nuages min 18/max 27 page S16 Économie Bières : petits prix pour relancer la consommation page C1 Le dollar US en baisse face au yen page C1 Indurain reprend le maillot jaune page S 4 et S 5 Actualités 'T t'I - AS Dernier hommage à Mélanie Cabay page A 3 Index Annonces classées \u2022 Immobilier\tB4 à 66 \u2022 marchandises\tB6 et B7.\u2022 emplois\tB7 - automobiles B7 et B8.C8\t \u2022 propositions d'affaires\tC8 Arts et spectacles\t \u2022 informations\tA12 à A14 - ciné-horaires\tA13 \u2022 télé-horaires\tA14 Bandes dessinées\tB7 Bridge\tB6 Décès\tC9 Économie\tC1 àC4 Étes-vous observateur?\tB4 Feuilleton\tB5 Horoscope\tB6 Le monde\tA15, B3 Loteries\tA2, A9 Mot mystère\tB5 Mots croisés\tB6 Politique\tB1 SPORTS\t - Cilles Bourcier\tS6 Haïti expulse la mission civile de l'ONU Les Amis d'Haïti réclament « une action rapide et décisive » pour mettre fin à la crise JOONEKD KHAN u lendemain de l'ordre du G7 l'intimant d'abandonner le pouvoir usurpé, le régime putschiste a sommé hier la Mission civile de l'ONU-OEA de quitter Haïti d'ici demain matin, déclarant «indésirables (ses) fonctionnaires internationaux et membres étrangers».Les Cinq amis d'Haïti, dont le Canada, ont très vite exhorté le Conseil de sécurité de l'ONU «d'examiner le besoin d'une ac- Marcel Talon, un bandit « high tech »f se met à table YVES BOBSVERT Le vol spectaculaire de l'avion de Sécur, à l'aéroport de Dor-val, en 1990, c'était lui.Le supertunnel qui se rendait au coffre-fort du siège social de la Banque de Montréal, creusé sous le nez des bonzes du Service de police de la CUM, c'était lui aussi.Le vol du camion de Sécur, contenant 47 millions de dollars, l'été dernier, c'était \u2014- évidemment \u2014 encore lui.Mais Marcel Talon a changé de camp.Après 35 ans de vols, de braquages, de fabrication d'explosifs, de fraudes, de complots et même de meurtres, l'homme de 51 ans s'est misa table.Talon, qui s'est décrit comme un «technicien en électronique», a commencé à témoigner hier matin contre trois de ses anciens complices accusés d'avoir participé avec lui au vol du camion de Sécur, le 8 juillet 1993.Recherché depuis ce jour, il a été arrêté le 14 décembre à Iber-ville, et a été condamné à sept ans de prison cet hiver pour le vol du camion.Se disant «abandonné par le milieu».Talon a décidé de devenir délateur, a-t-il expliqué au juge Cadieux, qui préside l'enquête préliminaire de Richard Boucher, 51 ans.Normand Riopel, 48 ans, et Gilles Pinsonneault, 46 ans \u2014 les accusés dans l'affaire du camion.«Quand on est en cavale, ça coûte très cher de louer un local.J'appelle ça l'exploitation éhontée du milieu», a dit ce «professionnel».Avant de parler de l'affaire du camion, toutefois.Talon, à la demande du ministère public (Me Jacques Dagenais), a fait étalage de sa carrière criminelle.Bandit «high tech» Talon est un crack de l'électronique.La fabrication des bombes et des mécanismes de déclenchement à distance n'a aucun secret pour lui, et le milieu a souvent eu recours à ses connaissances.Le quinquagénaire, les yeux rougis et les traits tirés, a confié que sa «carrière» a commencé à la fin des années 1950, quand il a été mis à la porte du Mont-Saint-Antoine.À 16 ans, il était condamné à deux ans de prison.En 1968, après s'être fait insulter dans un bar, il avait tiré sur deux personnes.Il fut condamné à l'emprisonnement à perpétuité pour tentatives de meurtre.En 1978, une personne qui l'accueillait chez lui pendant ses sorties de prison lui a demandé de fabriquer une bombe pour tuer quelqu'un qui avait trahi plu- VOIR TALON EN A 2 Marcel Talon tion rapide et décisive pour mettre fin à la crise haïtienne d'une manière compatible avec le rétablissement de la démocratie».L'ultimatum haïtien, comportant un délai de 48 heures, a fait l'objet d'un arrêté «présidentiel» en date du 8 juillet, mais il n'a été rendu public qu'hier à Port-au-Prince.Selon un communiqué du «ministère des Affaires étrangères et des Cultes», l'expulsion de la Mission civile (M1C1VIH) a été dictée par le souci «d'éviter tout incident ou provocation ».L'émissaire de l'ONU et de l'OEA en Haïti, le diplomate argentin Dante Caputo, a déclaré aussitôt, à New York, que cette «décision outrageante» constituait «une insulte et une provocation» de la communauté internationale par les putschistes.«Ils tuent, ils assassinent, ils violent des gens, et ils ne veulent aucun témoin », a affirmé Caputo.Selon lui, les forces armées haïtiennes ont reçu pour instruction de faire appliquer la décision du régime de facto d'expulser la mission civile ONU-OEA.À la base américaine de Rams-tein, en Allemagne, un responsable accompagnant le président Bill Clinton dans son voyage en Europe a estimé que «cet acte déplorable souligne le fait qu'ils ( les militaires) doivent partir maintenant».Cette escalade intervient au moment où les États-Unis renforcent leur flottille au large d'Haïti avec des unités amphibies tout en faisant face à un afflux record de réfugiés haïtiens de la mer, avec plus de 12000 boat-people la semaine dernière seulement.À Washington, le secrétariat d'État y a vu « une grave escalade dans le conflit entre le régime ( haïtien ) et la communauté internationale», ajoutant que cela marquait «une détérioration de la situation des droits de l'Homme» en Haïti.« Le message est envoyé que le régime ne veut pas de surveillance des droits de l'Homme», a dit le porte-parole Christine Shelly, qui a estimé que cela pourrait «avoir des répercussions négati- VOIR HAÏTI EN A 2 SAINT-CHARLES SE REMET DE LA TORNADE PHOTO ROBERT MA DON, La Presse Les résidants de Saint-Charles-sur-Richelieu se remettent tant bien que mal de la tornade qui s'est abattue sur la municipalité samedi.Plusieurs souhaitent que la région soit désignée zone sinistrée.Les restes de la maison de M.Roger Dumont témoignent de la violence des vents de 250 kmft.¦ Nos informations en page A 3.Montréal devient la capitale mondiale de la productivité Journée sanglante LAURIER CLOUTIER La productivité mondiale, un outil incontournable pour la prospérité de la planète, a choisi Montréal comme capitale.Et pourtant, le Québec et l'Amérique du Nord ne manquent pas de défis, énormes, à relever au chapitre de la compétitivité.U faut se réveiller.Le monde aborde «une troisième guerre mondiale», économique celle-là, déclare lean-Claude Lauzon, le président international de la World Confédération of Produc-tivity Science ( WCPS ), lors d'une interview exclusive à La Presse.Hier et aujourd'hui, le conseil international de 40 membres de la WCPS se réunit à Montréal.Et depuis quatre mois, la WCPS loge son secrétariat international, l'équivalent de son siège social, au Centre de commerce mondial, de Montréal ! En fait, M.Lauzon a joué un rôle magistral dans cette affaire.Son histoire n'est pas banale.Cet associé et directeur des consultants en gestion Caron Bélanger Ernst Se Young participait une première fois à un congrès de la WCPS à Oslo, en Norvège, il y a dix ans.Il a récidivé à celui de Djakarta, en Indonésie, en 1986, et a eu le culot de proposer Montréal comme emplacement du congrès de 1988.Il a gagné.même si le Canada n'était pas membre de la WCPS.Plus de 1500 con- à Alger Deux attentats font onze morts dont sept étrangers PHOTO ROBERT NADOM.L9 Presse Jean-Claude Lauzon gressistes ont injecté des millions dans l'économie locale, qui s'est familiarisée avec le concept, abstrait, de productivité.Par la suite, lean-Claude Lauzon a fondé le Conseil canadien de la compétitivité (CCC), dont il est le président sortant, après le choix de Jean-P.Laroche comme président.M.Lauzon gruge ensuite dans ses moments libres et se fait élire président international de la WCPS, pour quatre ans.Tant qu'à faire, il décide de structurer l'organisation mondiale et de lui VOIR MONTREAL EN A 2 d'après AFP.AP et Rcutcr ALGER Alger a connu hier une journée sanglante marquée par l'assassinat de onze personnes, dont sept étrangers et quatre Algériens, dans des attentats perpétrés à quelques heures d'intervalle et attribués à des groupes armés islamistes.Les sept étrangers tués hier portent à cinquante et un le nombre d'étrangers tués en Algérie depuis septembre dans des attentats islamistes, dont .14 en cinq jours depuis jeudi dernier.Ce lourd bilan semble indiquer, après six semaines d'accalmie, qu'une nouvelle vague d'assassinats d'étrangers a été déclenchée.Celle-ci a été entamée par le meurtre de deux religieux français le père Henri vergés et soeur Paule Hélène Saint-Raymond, le 8 mai, suivi de l'assassinat de trois Russes dans une embuscade à lijel (est algérien ), le 18 mai, et du massacre, jeudi dernier, de sept marins italiens égorgés dans leur semoulier accosté dans le port de Ojendjen (près de Ji-jel).Les attentats n'avaient pas été revendiqués hier en fin de matinée mais, selon les services de sécurité algériens, il s'agirait d'une action «terroriste».Ce terme est couramment utilisé de source officielle pour désigner les groupes armés islamistes.Le premier attentat d'hier visait quatre Russes et un Roumain travaillant pour le département exploration de la société publique d'hydrocarbures Sonatrach.Ils se rendaient de la cité de Boumerdés ( 50 km à l'est d'Alger) à leur travail à Alger.Le bus, un véhicule de service de Sonatrach, a été intercepté par un groupe armé d'un nombre indéterminé d'hommes à Oued Ouchayeh, un tunnel situé dans un fief islamiste de la banlieue est de la capitale.Les passagers ont été séparés en deux groupes: Algériens d'un côté et étrangers de l'autre.Les cinq étrangers \u2014 quatre Russes et un Roumain \u2014 contraints de se mettre à ge- VOIR ALGER EN A 2 / 1-9-9-4 MEILLEURE COMPAGNIE AÉRIENNE SERVICE N0L1SÉ Décerné par l'Association des / ^ents de Vo>ages du Québec VANCOUVER VOL ALLER SIMPLE Plus S8S Of TAXES FORT LAUDERDALE VOLS ALLER/RETOUR Déports éê 2 ot 30 oott Àwumioi Déports o compter do 20 jriStt Hoces limite** selon lo disponibilité ou moment de la réservation, lesvokde ROYAL sont nofcses, conformément aux dispositions VARA contenues dons le règlement sur les transporteurs oeoens.PUIS 72$ OE IAXIS .CONSULTEZ LA PRESSE, MONTREAL, MARD112 JUILLET 1994 Demain dans La Presse 1 Sur des roulettes ¦ Une breve halte au port du Vieux-Montréal suffit pour voir toute I attention que les sportifs sur roues alignées consacrent à leur tenue.On pourrait diviser le style rollerblade en trois grandes catégories.L'uniforme de vitesse, réservé à ceux qui s'entraînent sérieusement, le look Hip Hop, caractérisé par l'ampleur des vêtements, et enfin l'allure sexy et moulante, ressemblant ni plus ni moins au style de Madonna à ses débuts.A lire demain dans le cahier VIVRE.Collectes rie sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022\tà Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Sherbrooke Est ( métro Préfon-taine), de9hà20h; \u2022\ta Dollard-des-Ormeaux : Mini-centre des donneurs de sang.Galeries des Sources, 3237, boulevard des Sources, de 11 h à 17 h.Objectif: 100 donneurs; \u2022\tà Saint-Iérôme : organisée par l'hôpital Hôtel-Dieu, école jean-Baptiste-Primeau, 200, boulevard Saint-Marc, de 10 h 30 à 16 h 30.Objectif: 175 donneurs; \u2022 à Val d'Or: organisée par les Filles d'Isabelle cercle Sainte-Marguerite et les Chevaliers de Colomb, conseil 2793, en collaboration avec Radio CKVD-900.CFVS Télévision et Les Échos Abitibiens, Palais des Sports, 810, 6e avenue, de 13 h 30 à 20 h.Objectif: 500 donneurs.SUITE DE LA UNE r- r.Un père tue six de ses neuf enfants, puis se suicide .f ^ « \u201e ^ .fl _\t?t\\ ¦\t\u2022 IM\\r\tA \u2022\t«« M M \\ x e nee F m net \u2022 Presse DUXKf'RQUF ¦ Les corps sans vie d'un homme de 41 ans, d'origine cambodgienne, et ceux de six de ses enfants, quatre garçons et deux filles âgés de 18 mois à 18 ans.ont été découverts, lundi, en fin de matinée, dans la cave de leur pavillon a Coudekerque-Branche, près de Dunkerque (Nord), a-t-on appris de source policière.Selon les premières constatations, l'homme a été retrouvé pendu.Mais les enquêteurs n'ont pas relevé de traces de lutte dans la cave et les cadavres ne présen- La quotidienne\ta trois chiffres\t613 Tirage d'hier\ta quatre chiffres\t4902 Un marine monte la garde sur le toit de l'ambassade américaine à Port-au-Prince, transformée en forteresse.HAÏTI PHOTO ASSOCIATED PRESS Haïti expulse la mission civile de l'ONU ves sur la volonté des Haïtiens de rester dans leur pays» \u2014 et donc accroître le flot des réfugiés.Mme Lilian Campbell, porte-parole des Affaires étrangères à Ottawa, a exprimé «la condamnation de cette action par le Canada» et une déclaration des Amis d'Haïti (Argentine, Canada, États-Unis, France, Venezuela), transmise à La Presse par la Mission permanente du Canada à l'ONU» pressait le Conseil de sécurité «d'examiner cette question ,dans les plus brefs délais».Action rapide et décisive «Cette dernière action de l'armée et du régime illégal de facto haïtiens souligne la nécessité d'une action rapide et décisive de la part de la communauté internationale pour mettre un terme à la crise haïtienne d'une manière compatible avec le rétablissement de la démocratie», affirme le texte.En l'absence de réaction au bureau du président Jean-Bertrand taient pas de traces apparentes de coups.La famille de l'homme, Luy Chithau, semble au stade actuel de l'enquête compter neuf enfants, les six retrouvés morts et trois autres vivant à Paris avec leur mère.Les enquêteurs pensent que ces enfants pourraient être issus de plusieurs mariages de la victime.C'est une fillette âgée de 12 ans qui a découvert son père et ses frères et soeurs.Les enfants gisaient sur le sol de la cave, morts vraisemblablement à la suite d'un empoisonnement, supposent les enquêteurs.[T, ABONNEMENT\t285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de7ha17h30 RÉDACTION\t285-7070 PROMOTION\t285-7100 COMPTABILITE Grandes annonces\t285-6892 ANNONCES CLASSÉES lundi su vendredi de 8 h 30 a 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES DétaMailtS National, Ték* Vacances, Voyagea Carrières et professions, 285-71 Î7l 285-6816 | 285-7202 I 285-7306 ! 285-7265 I 28-2 DU JOUR LES ANNONCES CLASSÉES Aristide, en exil à Washington, son porte-parole lean-Claude Martineau rappelait, dans un message enregistré samedi sur une ligne téléphonique spéciale ( 1-800-HA1TI94), que la réponse à la crise ne résidait «ni dans l'asile sur les navires-hôpitaux ni dans le refuge au Panama, mais seulement dans la restauration du gouvernement légitime en Haïti».«Plus la crise dure, plus Haïti perd ses.ressources humaines, plus les États-Unis gaspillent des millions pour les contenir, et plus les Caraïbes sont submergées sous un flot sans précédent de réfugiés», ajoute-t-il.La MICIVIH compte quelque 120 fonctionnaires de l'ONU et de l'OEA, dont deux au moins du Canada, chargés de veiller au respect des droits de l'Homme en Haïti.Leurs derniers rapports font état du viol systématique des mères, épouses et filles des militants démocratiques comme arme répressive de la junte contre les partisans du président légitime Jean-Bertrand Aristide.Le régime a en outre annulé hier les passeports diplomatiques des ministres, fonctionnaires et proches du gouvernement Mal-val, reconnu par la communauté internationale, dont Evans Paul, maire élu de Port-au-Prince, et le capitaine lean Gary Greffin, soldat qui avait accompagné le premier ministre Robert Malval dans une tournée à l'étranger.La junte a interdit depuis le 13 mai les voyages de ces personnes à l'étranger.Montréal Dans la communauté haïtienne de Montréal, largement favorable au rétablissement de la démocratie dans le pays d'origine, on avait hier l'impression que «la fin de partie s'amorce», mais le plan de match ne faisait pas unanimité.«La junte fait monter la tension pour fournir aux États-Unis le prétexte de dénouer la crise», a estimé une source, confiant que «les putschistes, réalistes malgré tout, veulent faire une fleur à Clinton en échange d'un bon deal, un avion peut-être pour les emmener vers une retraite dorée quelque part».Cette source juge que «Clinton a trouvé avec le dossier de la drogue la parade aux républicains», qu'«il a maîtrisé les leviers du pouvoir avec les nominations au Pentagone et à la CIA», qu'«il a.construit des alliances autour de sa politique haïtienne jusqu'à l'OEA, l'ONU et le G7», et que «même les républicains savent que l'intérêt national doit finalement primer sur la partisanne-rie».Une autre source a dit craindre toutefois que «des éléments républicains cherchent encore à compliquer la tâche à Clinton », compte tenu surtout du fait que-«les chefs putschistes ne peuvent pas partir sans rassurer leur base».«Des bavures restent encore possibles et toute l'affaire peut déraper», a dit cette source.Dans la communauté, on s'in-teresse toutefois moins à «la phase un du dénouement», l'opération américaine, qu'à «la phase deux», soit le déploiement «presque simultané» d'une M1NUHA renforcée à quelque 10000 spécialistes et techniciens de plusieurs pays pour aider à reconstruire Haïti sous l'égide de l'ONU.?TALON Marcel Talon, un bandit «high tech», se met à table sieurs personnes du « milieu ».Talon est finalement allé l'installer lui-même sous le siège de la Cadillac de l'homme en question, à La Salle.En 1986, alors que Talon avait été renvoyé en prison, un codétenu lui dit qu'il veut se débarrasser du nouvel amant de sa femme.L'amant, un gérant de banque, a fait des pressions pour que le mari n'obtienne pas de libération conditionnelle.C'est du moins ce que pense le mari.À l'époque.Talon a 5000 $ de dettes de drogue.11 échange ce «service» contre le règlement de la dette.Le 8 juillet 1986, Pierre Mar-coux, 41 ans, directeur d'une succursale de la Banque Royale, sise à l'angle des avenues Papineau et du Mont-Royal, est tué dans l'explosion d'une bombe placée sous le siège de sa voiture.A l'époque, les policiers avaient attribué la mort tragique de ce paisible père de famille à une «erreur sur la personne».Dans le contrat qu'il a signé avec le ministère public.Talon n'avait pas mentionné ces deux meurtres.«|e ne voulais pas en parler.C'est deux actes écœurants.Je ne voulais pas faire revivre ça aux enfants des victimes.Et mes trois enfants ne savaient pas que leur père est un assassin », a-t-il dit.L'aéroport Talon a révélé à la cour qu'il a bénéficié d'au moins un contact chez Secur pour trois «jobs» de grande ampleur.Il avait su, entre autres, qu'un avion contenant plusieurs lingots d'or, des bijoux, de l'argent liquide et des obligations (le tout pour 15,6 millions) arriverait à l'aéroport de Dorval.telle piste, telle heure.Le plan consistait à faire exploser une voiture pour alerter la GRC au moment où le vol avait lieu.Talon avait converti une «pagette» en détonateur de bombe.Il n'avait qu'à composer le numéro de téléphone pour faire sauter la bombe.Quand il voyait arriver l'avion, il appuyait sur la touche «send» de son téléphone cellulaire.La première information n'était pas bonne, et la voiture d'un inconnu a explosé.Un mois plus tard, le 1er décembre vers 3h45, l'avion était le bon.Même manège: quand il voit l'avion approcher, Talon fait exploser une roulotte à proximité du bureau de la GRC, afin de créer une diversion.Sur la piste, les voleurs ont trois camions, dont un camion d'ordures, qui fonce sur le camion de Sécur afin de le neutraliser.Un complice (Talon n'a identifié personne encore) saute dans l'avion.En moins de deux minutes, le matériel est embarqué.Des individus qui ont tenté de revendre une partie des bons du Trésor ont été arrêtés et condamnés, mais on n'a jamais revu l'or, et personne n'a été arrêté pour le vol lui-même.Le coup du tunnel Au mois d'avril 1993, il s'en est fallu de très peu pour que Talon et ses complices ne réussissent un hold-up aussi gigantesque qu'ingénieux.Le coup était préparé depuis un an, et avait nécessité des investissements de plus de 100 000 $ des voleurs.Ils avaient creusé pendant quatre mois un tunnel qui allait d'une bouche d'égout, angle Saint-Denis et Saint-Antoine (à côté du quartier général de la police de la CUM ! ) au coffre-fort du siège social de la Banque de Montréal.Des barrages avaient dû être érigés dans le système de canalisation, pour faire monter le niveau de l'eau afin de pouvoir circuler avec des canots pneumatiques (ou zodiacs) et transporter tout l'équipement.Talon a expliqué hier au juge Cadieux que grâce à une «lance thermique», qui brûle le béton et même l'acier sans aucun bruit, ils avaient réussi à percer le passage jusqu'à deux pouces du mur intérieur de la voûte du coffre-fort.Il a aussi expliqué que le béton a la caractéristique de ne pas conduire la chaleur, si bien que même en perçant à quelques centimètres, la peinture du mur intérieur ne décollait pas.Mais ce 5 avril 1993, un violent orage provoque un affaissement de terrain, et le tunnel est percé.Sachant qu'ils seraient découverts sous peu.Talon et ses complices ont ramassé le plus de matériel possible et ont déguerpi.Les policiers n'ont trouvé que des «outils de travail».Contrairement à ce que croyaient les policiers, le tunnel ne servait pas a entrer dans la banque pour aller chercher l'argent la nuit: ii servait de sortie après le vol.Le plan consistait a installer des bombes sur plusieurs étages de la banque, à bloquer les ascenseurs, et a entrer comme de «vrais» braqueurs.Les voleurs voulaient alors dire aux policiers de faire évacuer l'immeuble et de leur réserver un avion à Dorval, sans quoi ils ne relâcheraient pas le personnel.Pendant que les policiers entreprenaient le désamorçage, un complice dans le tunnel donnait un coup de masse et défonçait les deux derniers pouces du mur.Les voleurs pouvaient alors fuir par les égouts pendant que les policiers les attendaient en haut.Secur Pour le coup du camion, encore une fois, Talon et ses complices ont eu de précieux tuyaux de chez Sécur.C'est Pinsonneault, a dit Talon, qui avait ce contact.Les voleurs connaissaient l'horaire du camion, l'épaisseur des vitres blindées, la nature des portes et des serrures.Talon et ses complices se sont procuré vitres blindées et portes et ont fait des «tests» avec des explosifs pour connaître la charge exacte qu'il fallait pour creer une brèche.Dans la nuit du 8 juillet, à 4h 20, quand le camion est passé devant eux.près du parking du motel où ils attendaient, à Saint-Laurent, la bande était prête.».L'enquête se poursuit ce matin.?ALGER Joumee sanglante a Alger noux ont été tués par balles.Les Algériens ont été épargnés.Le deuxième attentat Le deuxième attentat a eu pour théâtre un restaurant cossu, le «Kossairia» dans le parc zoologique de Chéraga, près d'Alger.Les victimes \u2014 deux ressortissants de l'ex-Yougoslavie qui sont des cadres de la société Hydro-electra et deux employés algériens de la société Cosider \u2014 ont été pris sous le feu de plusieurs hommes armés pendant qu'ils déjeunaient.L'attaque a fait aussi deux blessés, dont la nationalité n'a pas été indiquée officiellement.Par ailleurs, le directeur de l'école nationale vétérinaire (ENV), M.Mohamed Bekkou-che, et le directeur général de l'agence nationale des équipements et de la formation professionnelle, M.Ouramdane Amo-krane, ont été assassinés par balles également hier, ont annoncé les services de sécurité.M.Bekkouche a été assassiné à l'intérieur de l'ENV située à Bel- fort, dans la banlieue est d'Alger, et M.Amokrane, dans le quartier de Birkhadem, dans la périphérie sud d'Alger, dans des circonstances pas encore élucidées, a-t-on indiqué de même source.Cette nouvelle vague d'assassinats intervient après la réunion du sommet des pays les plus industrialisés de Naples, qui a condamné le terrorisme et souhaité que les autorités algériennes associent l'opposition à la recherche d'une solution politique à la crise actuelle.En relançant les assassinats d'étrangers, les groupes armés semblent accentuer leur pression sur les partenaires économiques étrangers de l'Algérie contre la poursuite de leur coopération avec le pouvoir en place, qu'ils considèrent comme «illégitime» depuis l'annulation en janvier 1992 des élections législatives largement remportées par le Front islamique du salut (FIS \u2014 dis: sous ).Les Russes, après les Italiens et les Français, ont payé le plus lourd tribut aux groupes armés jusqu'à présent.Paris, Rome et Moscou comptent parmi les plus importants partenaires économiques de l'Algérie.?I LA PRESSE est Dubliee Dar la presse.ltee.7, rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9 Seule I la Presse Canaoïenne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des ; » sçrv ces ae la Presse Assooc-e et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations ¦ particulières a la PRESSE sont également reservés.\u2022 Courner de la deuxième classe \u2014\t\\ I Enregistrement : numéro 1400 » Port de retour garanti.(USPS003692) ChampJain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272\t! |\t-\t;\tI MARDI 12 JUILLET 1994 | 285-7111 MONTRÉAt Montréal devient la capitale mondiale de la productivité donner un bureau permanent dont il confie la direction à André Miller, à titre de secrétaire général.Ce détenteur d'un MBA, fonctionnaire prêté par Ottawa pour auatre ans, prépare maintenant epuis septembre dernier, avec M.Lauzon, le neuvième congrès que la WCPS tiendra à Istanbul, en Turquie, du 4 au 7 juin 1995.Depuis sa fondation en 1969, la WÇPS regroupe de grands chefs d'État, dirigeants d'entreprises, consultants en gestion et universitaires qui misent sur la productivité.Elle a des sections nationales dans 25 pays et compte des membres dans bO autres.La WCPS réussit à attirer les sommités, déclarent MM.Lauzon et Miller.En Suède l'an dernier, participaient au congrès, pour la cause, quatre chefs d'Etat, le président d'AT&T et l'universitaire Michael Porter, bénévolement.Le prochain siècle Si Montréal y gagne avec la WCPS (dont un réseau de contacts internationaux pour les entreprises canadiennes), la Turquie (65 millions d'habitants, 200 p.cent d'inflation, candidate à l'Union européenne) pourrait connaître un second souffle après le congres dont le thème est: «Nouvelles visions et stratégies pour le prochain siècle; les gens, la technologie et la productivité».Le président Suleyman Demirel de la Turquie, lui-même, et le grand entrepreneur-financier du pays, Sakip Sabanci, s'impliquent dans l'organisation du congres.MM.Lauzon et Miller y noueront des contacts à la demande des entreprises d'ici.Ils y attendent jusqu'à 60 Canadiens, dont ta majorité du Québec.Ils veulent grossir la WCPS de huit à dix sections nationales.créer des chaires de productivité dans des universités canadiennes, comme les HEC et t'UQAM, et développer des forums de gens d'affaires.La WCPS pourrait devenir un organisme consultatif de l'ONU, vu les besoins énormes ( surpopulation, effet de serre ).Le président veut mettre l'accent sur «ceux qui font la productivité plutôt que sur ceux qui en parlent.La WCPS avait aussi un réseau de placoteux mais on est en train de le changer avec des décideurs.C'est beau la recherche et la discussion, mais la WCPS doit revenir au niveau des pâquerettes».l'Asie lean-Claude Lauzon reconnaît que les États-Unis et le Canada «font dur» en productivité, alors que «la Chine.Singapour, la Malaisie et le Chili réalisent des gains extraordinaires.Ces pays vont nous donner une sacrée volée.« La productivité est garante de la prospérité.À Singapour, même le chauffeur de taxi est conscienC de participer à l'essor de son pays.Le Canada a gagné le premier rang pour la qualité de vie, mais âr d'autres chapitres, il traîne la patte.Pourtant, avec les ressources de Montréal, on peut réaliser des merveilles.Ça ne prend que du nerf ».M.Lauzon ne croit pas aux plans quinquennaux des gouvernements, comme au lapon, mais à des réseaux industriels et à des États qui font le ménage dans leur bureaucratie, qui facilitent les affaires.* « «Le Quebec est beaucoup articulé que le reste du Canada,^ compris Toronto, d'où je reviens!! après deux ans.Sur la centaine de^' membres du CCC canadien, 75 cent viennent d'ici.Mais le QpéC bec est tout petit à l'échelle dtK monde et n'a pas de temps à per-2» dre en palabres.Il a tout pQutv réussir avec» un peu plus de dC^ termination .j ? LA PRESSE.MONTRÉAL.MARD112 JUILLET 1994 \u2022 A 3 Des lendemains difficiles St-Charles hésite à réclamer le statut de zone sinistrée MARC THIBODEAU SAINT-CHARLES-SUR'RICHEL1EU ¦ « Mon dentier est tombé durant la tornade et s'est abîmé.Est-ce que je peux réclamer les coûts de réparation ?», demandait hier M.Roger Dumont à l'enquêteur de sa compagnie d'assurance.Désemparé, ce fonctionnaire à la retraite ne savait plus que mettre sur sa liste de réclamations tellement ses pertes étaient nombreuses.Sa maison a été complètement démolie par la tornade de samedi.« Je me suis laissé tomber dans la cave lorsque la tornade a frappé, explique-t-il.J'entendais les meubles qui volaient dans la pièce au-dessus.» Un des sofas a d'ailleurs été retrouvé dans les champs voisins.A l'image des autres résidants de Saint-Charles-sur-Richelieu, M.Dumont se remettait tant bien que mal des trente secondes d'épouvante.Heureusement qu'il y a la solidarité.Tout le monde est à l'oeuvre pour panser les plaies et.ramasser les décombres.Malgré les efforts déployés au cours des derniers jours, il reste encore beaucoup de travail.À la mairie, on n'avait pas encore décidé s'il fallait réclamer du gouvernement que la région soit désignée zone sinistrée.« Il y a des modalités précises lorsqu'on demande un tel statut.Avant d'entreprendre une requête en ce sens, il faut s'assurer que c'est la solution la plus avantageuse pour nos citoyens », soulignait Mme Anne Tremblay, secrétaire-trésorier.Sur les nerfs Fort occupé à récupérer les morceaux de métal tordus dans les champs environnants, M.René Daigneault, un entrepreneur local, affirmait : « Le monde est encore sur les nerfs.Quand on pense que certaines pièces ont été projetées à plus d'un kilomètre de leur lieu d'origine.» Un employé de Bell Canada, présent sur les lieux, estimait que le service devait être rétabli en fin de journée.Non loin de lui, un citoyen, M.Jean Rémy, tentait tant bien que mal de récupérer quelques prises électriques dans les décombres de la maison familiale.« On sauve ce qu'on peut, expli-que-t-il, en se juchant sur ce qui était autrefois le mur de la cuisine.Mes parents avaient tout refait l'intérieur de la maison au cours des quatre dernières années.» Comme d'autres, les Rémy ont la chance de posséder une assurance privée qui devrait leur permettre d'être dédommagés.Les dégâts occasionnés aux aménagements paysagers, aux arbres et aux champs cultivés ne sont généralement pas couverts.Ht ce, au grand désespoir de Mme Jacqueline Moissonnier, qui a perdu son « parc arboricole ».Une rangée de sapins a été littéralement arrachée dans la tourmente.Quinze ans de travail « C'était terrible.On entendait un grondement effrayant, et tout était noir comme la nuit.Quinze ans de travail sur mon terrain ont été effacés en 15 secondes », a souligné cette dame, dont le domaine est situé à Saint-Marc, sur la rive opposée du Richelieu.Un silo éventré, à quelque distance de là.confirmait la violence du sinistre.Sur le terrain voisin de la résidence du Dr Laurent Claveau, tué par la tornade, M.Jean-Pierre Rivest ne cachait pas sa tristesse à la suite de la disparition de celui qu'il connaissait depuis 30 ans.« C'est absurde qu'il soit mort comme ça.» Le destin a fait que sa maison, à quelques dizaines de mètres de là, a été épargnée.De nombreux curieux étaient de passage hier pour constater l'importance des dégâts.« C'est pas croyable.Les toits arrachés, les maisons coupées en deux.C'est vraiment triste ! », s'est exclamé d'un air penaud M.Armand Villeneuve, venu de Laval-des-Ra-pides pour observer la scène.Vingt-six maisons de Saint-Charles-sur-Richelieu ont été touchées par la tornade.Bien qu'il soit encore trop tôt pour évaluer exactement le montant des dommages, on estime qu'il pourrait atteindre entre 2 et 3 millions.Par ailleurs.Environnement Canada profite de l'occasion pour inviter les citoyens à suivre plus attentivement les bulletins d'alerte météorologique pour mieux assurer leur sécurité.Ils peuvent le faire par l'entremise des médias ou à l'aide de Radiométéo.Ce dernier service, qui nécessite l'achat d'un récepteur approprié, permet aux auditeurs d'être informés dès qu'un avertissement de temps violent est lancé.PHOTOS ROBERT NADON.La Presse Les résidants de saint-charles-sur-Richelieu se remettent tant bien que mal de la tornade qui s'est abattue sur la municipalité samedi.Plusieurs d'entre eux souhaitent que la région soit désignée zone sinistrée.Les restes de la maison de M.Roger Dumont.ci-dessus, témoignent de la violence des éléments.Ci-contre, des meubles et des articles ménagers jonchent le sol à proximité des maisons éventrées.Ci-dessous, des ouvriers s'affairent à remplacer des câbles endommagés durant la tornade.Parents et amis pourront rendre un dernier hommage à Mélanie Cabay, à l'école Sophie-Barat ¦ Les amis et proches parents de Mélanie Cabay vont pouvoir lui rendre un dernier hommage, durant trois jours cette semaine car ses cendres seront exposées à l'école Sophie-Barat.Mélanie Cabay, retrouvée nue et assassinée à l'orée d'un bois de Mascouche, le 5 juillet, sera incinérée mercredi sans cérémonie religieuse, a indiqué hier un porte-parole de la famille.Jeudi, vendredi et samedi, ses proches amis et parents pourront se recueillir auprès de ses cendres, entre 13 h et 22 h, alors que plusieurs seront appelés a lui rendre hommage, parfois accompagnés de musique.La mère de la victime, Mireille Bélisle, a également indiqué qu'elle allait créer une « Fondation Mélanie Cabay » dont les profits iront à Enfants-retour et à un autre organisme d'aide aux familles de personnes disparues.Par ailleurs, l'enquête policière menée par la Sûreté du Québec ne progresse toujours pas.Après avoir reçu plus de 275 appels téléphoniques, les policiers sont dans l'incapacité d'expliquer quand exactement Mélanie a été tuée et à quel moment son corps a été abandonné et camouflé dans le petit bois situé près de la montée Dumais, à Mascouche.« Pour l'instant, nous cherchons surtout à rencontrer la personne qui a balancé le bardeau d'asphalte à l'endroit où le corps a été découvert.Nous n'avons pas l'intention d'ennuyer ce type avec le bardeau ( qui a été jeté illégalement ) ; nous voulons simplement lui parler parce qu'il peut nous aider à établir le moment où le crime a été commis », a déclaré l'agent Pierre Lamar-bre, des relations publiques de la SQ.Toute information au sujet des allées et venues de Mélanie Cabay depuis sa disparition le 22 juin dernier, sur le meurtre ou le meurtrier, peut être communiquée en toute discrétion à la police, au ( 514 ) 598-4043.rsws Bon-rabais de » sur le billet famille d'une journée à La Ronde Bon rabais valable les mardis seulement à La Ronde Wi, Me Donald s L'EXPRESS un wiATIIU UN PSYCHOLOGUE RAÉLIEN POURSUIT SA CORPORATION ¦\tLe psychologue raélien Daniel Chabot, traduit devant sa corporation professionnelle pour ses propos controversés sur la masturbation et pour d'autres incidents, poursuit à son tour la corporation ainsi que son président pour atteinte à sa réputation.Chabot, reçu psychologue en 1988, enseigne au cégep de Rosemont.Il avait été dénoncé publiquement par le président de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec, Michel Sabourin, après avoir donné une conférence sur les bienfaits de la masturbation, lors d'une réunion de disciples de Rael.On lui a reproché aussi d'avoir écrit un livre comme psychologue sur Rael en n'indiquant pas qu'il est lui-même un des dirigeants du mouvement raélien au Canada.Chabot, qui s'estime injustement traité et qui se plaint d'une baisse de clientèle, réclame 75 000$.INCENDIE À OUTREMONT ¦\tUn incendie qui a éclaté dans un immeuble à logements de la rue Durocher a causé tout un émoi hier soir, à Outremont, alors que les pompiers ont déclenché l'alerte générale.Le feu a pris naissance dans une armoire située au sous-sol de l'immeuble et les flammes ont rapidement été maîtrisées, la structure de la bâtisse étant faite de béton.Une vingtaine de personnes ont été évacuées.Deux pompiers ont été légèrement blessés: le premier a fait une vilaine chute et s'est fait mal à une cheville; le second s'est coupé à une main en manipulant un boyau.LA TOUR QUI JAZZE ! ¦\tTous les vendredis, à compter de cette semaine jusqu'au 2 septembre inclusivement, les amateurs de jazz ont rendez-vous au sommet de la Tour de Montréal, au Stade olympique, site auquel on accède par funiculaire et qui donne sur Montréal et ses environs une vue unique et féerique.Ces spectacles de jazz au Salon Montréal s'inscrivent dans le cadre des activités destinées à faire de la Tour de Montréal un lieu permanent de rendez-vous et de divertissement à la fois pour les visiteurs et les Montréalais.Le coût du billet est de 7,25 $ pour un adulte.STE-JULIENNE PAIERA 3000$ D'AMENDE ¦\tLa municipalité de Sainte-Julienne a reconnu sa culpabilité à la suite d'une poursuite pénale intentée contre elle par le procureur général du Québec, en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement.À deux reprises, les 27 août et 6 octobre 1992, cette municipalité a procédé à l'exécution de travaux de reconstruction d'une partie du système d'aqueduc de son territoire, sans avoir obtenu l'autorisation du ministre de l'Environnement et de la Faune, le tout contrairement aux dispositions de l'article 32 de la loi.FUSION À BOUCHERVILLE ¦\tLe directeur général des élections du Québec, M.Pierre-F.Côté, a autorisé la fusion du parti Action municipale de Boucherville et du Parti municipal de Boucherville.Le nouveau parti politique issu de cette fusion porte le nom d'Alliance municipale de Boucherville.Son chef est Hugues Aubertin, maire de l'endroit et président de la Société de transport de la Rive-Sud.DEUX NOYADES ¦\tDeux hommes se sont noyés hier, en fin de journée.Le premier, un Montréalais de 26 ans, a perdu la vie à Grand-Remous, vers 17 h 40, en tentant de traverser la rivière Gatineau à la nage.Au milieu du cours d'eau, il a été emporté par le courant.Deux heures plus tard, un homme de 51 ans de Sainte-Véronique, dans les Hautes-Lau-rentides, s'est noyé en se baignant près de son embarcation.Les corps n'avaient pas encore été repêchés en fin de soirée.ARRESTATION DE QUATRE INDIVIDUS ¦\tLa police de Laval a arrété hier soir quatre individus soupçonnés de s'être emparés de vêtements d'une valeur de 350 000$, à la Mercerie Henri-Vézina, à Chome-dey, le 6 juillet dernier.Les malfaiteurs avaient alors ligoté et séquestré quatre employés du commerce pour ensuite s'emparer de la marchandise destinée à des boutiques de vêtements de luxe de la région de Montréal.Deux perquisitions ont également été effectuées par les policiers lavallois, la première rue Hochelaga et la seconde, rue Sherbrooke, à Montréal, permettant aux enquêteurs de retrouver le butin.cjms^ ta UAM« M l'MN L'expérience totale Passez a I un des restaurants McDonald s participants pour vous procurer votre bon-rabais et emmenez tout votre petit monde à La Ronde r A4 LA PRESSE.MONTRÉAL.MARD112 JUILLET 1994 Les casinos des expos agricoles ramassent des miettes Le Casino de Montréal attirant les gros parieurs, leurs profits fondent comme neige au soleil Presse Canadienne ROUGEMONT ¦ Rien ne va plus dans les casinos des expositions agricoles de la province.Le Casino de Montréal attire les gros parieurs \u2014 durant ses six premiers mois d'opération, il a fait des profits nets de 71,5 millions S\u2014 et il ne reste plus que des miettes aux casinos des expositions agricoles, notamment celui de Rougemont qui n'a fait que 5 000 S de profits comparativement aux 90 000 S de Tannée dernière.« On a même pas 10 pour cent de l'année dernière », a déploré la présidente de l'Exposition agricole de Rougemont, Monique Bessette, qui faisait hier le bilan de la semaine d'activité du casino.« Je ne suis pas surprise mais on s'attendait à pas mal plus.On espérait faire 30 000 $ de profits.C'est décevant, mais il faut vivre avec.» Selon Mme Bessette, l'affluence au casino de l'Exposition n'a pas été si désastreuse mais les « vrais » parieurs, ceux qui misent beaucoup, dépensent à Montréal.« Ceux qui gageaient 100 $ habituellement ont gagé seulement de 2 $ à 5 S.» L'Exposition de Rougemont est loin d'être la seule dans cette situation.La semaine dernière, celle de Drummondville a réalisé entre 1000 S et 3000 $ de profits, 80 000 S de moins que l'an passé.A Sorel, le casino a fait 15 000 $ de profits, contre 54 000 $ en 1993.Le casino de Ormstown, au sud-ouest de Montréal, a enregistré un déficit de 4000 $ alors qu'il avait fait 8000 S de profits l'an dernier.« Je pourrais en nommer 20 qui sont dans la même situation, indiquait hier le président de l'Association provinciale des expositions agricoles ( APEA ), Richard Robert.Plusieurs petites et moyennes expositions sont appelées à disparaître.C'est dommage car cela fait partie du patrimoine, de notre héritage.» La plupart des petites expositions agricoles dépendent des casinos.Leur survie est intimement liée à l'argent généré par les tables de black jack, les machines à sous, etc.« Les expositions ne pourront pas faire l'argent qu'elles faisaient avant », a indiqué M.Robert, également directeur général de l'Exposition de Saint-Hyacinthe.« Aa nous touchera beaucoup à Saint-Hyacinthe, croit-il.Nos revenus ne seront plus du même ordre.A Montréal, pour attirer les parieurs, ils ont de belles salles à dîner, des repas gratuits.Nous on ne peut pas offrir ça.» compte des recettes du casino, 20 pour cent des revenus globaux ces dernières années.« Nous allons aussi mettre moins d'argent dans l'amélioration du site.» Les plus petites expositions, elles, ont grandement besoin de retaper leurs établissements désuets.Afin de les aider, l'APEA a organisé des casinos à Montréal au cours des trois dernières années.Tenu en octobre 1993, peu après l'ouverture du casino de Montréal, le dernier n'a généré que 500 000 $ de profits, deux fois moins que les deux précédents.A Rougemont comme ailleurs, les organisateurs comptent sur les compensations provinciales pour renflouer leurs coffres.D'autant plus que les subventions provinciales pour le$ prix gagnés lors de concours d'animaux ont disparu et que celles d'Ottawa pourraient subir le même sort en 1995.Le printemps dernier, les expositions agricoles ont refusé une proposition de Québec.On leur offrait 3,5 millions $ mais ce montant était calculé globalement : une exposition ayant des problèmes avec son casino n'aurait ainsi rien reçu si les autres allaient bien.« Si leur prochaine offre ne fait pas notre affaire, nous irons devant les tribunaux », a menacé M.Robert, pour qui la méthode de redistribution proposée par Québec est « illogique et irrecevable ».SANS CLIMATISATION wsÈSm I w WgÈaB ^' \u2022\tVÂ/ '\t>- \u2022 < ' MË Obtenez la climatisation ou.un rabais équivalent \u2022 Moteur 2 litres, 16 soupapes à DACT* Deux coussins gonflables \u2022 Suspension entièrement indépendante \u2022 Direction à assistance variable en fonction du régime RABAIS ÉQUIVALENT DE 1500*™ ou LOUEZ À PARTIR DE 259* 626 CRONOS DX parmotsf 48 mois À qui le contrat des éoliennes d'Hydro ?Presse Canadienne HAVRE-AUBERT ¦ Hydro Québec doit annoncer aujourd'hui le nom de l'entreprise qui devra construire et entretenir un parc de 10 éoliennes dans l'archipel des Îles-de-la-Madeleine.Deux consortiums sont dans la course : Sea West Inc.-Novergaz et Kenetech-Arno Electric.Cette dernière compagnie a déjà conclu une entente pour exploiter le potentiel éolien de la rive-nord de la Gaspé-sie.Le contrat des îles-de-la-Madeleine est évalué à quelque 7 millions $.Au cours de la conférence de presse convoquée pour aujourd'hui, Hydro-Québec devrait préciser que ce projet comprendra l'érection d'une dizaine d'éoliennes de 500 kilowatts chacune ou de 16 éoliennes de 300 kilowatts.Saisie de cocaïne : six personnes arrêtées Presse Canadienne MILTON; Ontario ¦ Six personnes, dont quatre Québécois, ont été arrêtées après la saisie de 15 kilos de cocaïne par la police dans un avion en provenance des Caraïbes.Les arrestations ont été effectuées le 3 juillet dernier, une fois que l'avion en provenance d'Aruba se fut posé à l'aéroport international Lester B.Pearson, à Toronto.Les Québécois impliqués dans cette affaire sont : Domenic Valenti, âgé de 41 ans, et Maciej Stanco, âgé de 29 ans, de Montréal, qui devront répondre à cina accusations : Nancy Paquin, âgée de 23 ans, également de Montréal, et Kenneth McElligott, âgé de 27 ans, de La-chine, qui eux devront répondre à deux accusations de conspiration en vue d'importer de la cocaïne et d'en faire le trafic.Les deux autres personnes impliquées sont : Danile Bonin, 24 ans.et Carole Tepsa, âgée de 28 ans, de Toronto, qui devront répondre à cinq accusations de possession, trafic et conspiration en vue d'importer et de faire le trafic de cocaïne.\u2022 Moteur 4 cylindres/16 soupapes de 1,8 litre à SACT \u2022 Intérieur le plus spacieux de sa catégorie Direction à crémaillère assistée \u2022 Dossiers arrières rabattables 60/40 RABAIS EQUIVALENT DE 1500* ou LOUEZ À PARTIR DE 199* SUR LE P.D-S M.ptr mo«s+ 48 mois MX-3 PRECIDIA R8 M X - 5 MIATA MX-6 MYSTÈRE RS Moteur 1,6 litre 16 soupapes \u2022 Radio AM/FM à lecteur de cassette \u2022 Direction et freins assistés \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Moteur 1,8 litre 16 soupapes à DACT* Coussin gonflable côté conducteur \u2022 Échappement haute performance \u2022 Radio AM/FM stéréo à lecteur de cassette avec antivol et montre numérique Moteur 2 litres, 16 soupapes à 0ACT \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Suspension indépendante «Verrouillage automatique des portières RABAIS ÉQUIVALENT DE 1500* ou LOUEZ À PARTIR DE244* * SURLf P.D.&M 48 mot» RABAIS EQUIVALENT DE 1500* ou LOUEZ À PARTIR DE 316* ?SUH LE PD.S.M par moi» ?4* moi» RABAIS EQUIVALENT DE 1500* ou LOUEZ À PARTIR DE330* ?SU*L£ PO RM prmoaf «moi» MPV LOCATION MAZDA\" \u2022 7 passagers \u2022 Moteur 3 litres, 18 soupapes à SACT \u2022 Coussin gonflable côté conducteur «Transmission automatique 4 vitesses a surmultipliée \u2022 Portière arrière ébattant avec sécurité-enfant RABAIS EQUIVALENT DE 2175*» ou LOUEZ À PARTIR DE307* &URLE PttiM TOUT CHAUDS! Camionnette Mazda Série B Rabais minimum de 1000$ sur le RD.! ou Louez à partir de 169$ 9715* Mazda 323 de base! i ** pour une Votre concessionnaire peut vendre encore moins cher QU - \u2014 v 111 .' Louez à partir de ICTSSST* MtH rebau : l'offre re s'«pptiQu« qu'au» modèle» \u2022CIon as! de 1 bOOS sur la P O S M I217i$ pour la MPV avac doubla système).\u2022 locetioe parwMMltséo Mezée Cette offre ne j'appitque qu'aux modèle» 1994 neufs décrits ici Les termes sont calculé» selon une locabon de èdmois Oes termes plus courn sont offerts les versements muam.tes lepots et les obligations totale» sont comme sui \t323 Base\tProtégé DX\tMX-3 PrécxJié RS\tMX-5 Miata\tMX-6 Mystère RS\t626 Cronos DX\tMPV\tCarmonnena SèneB Versement initial\t1300$\t1 700$\t1 850$\t2100$\t2 700$\t2 700$\t2 830$\t1 700$ Depot\t200$\t250$\t300$\t400$\t400$\t300$\t400$\t200$ Obligation totale\"\t9518$\t11 502$\t13862$\t17668$ L., .,._\t18940$\t15432$\t17966$\t10012$ Limite de 100 000 kilométrés Frais de 0.08$ (8 cents) pour chaque kilométra additionnel \u2022\u2022Transport et préparation en sus Sujet! r approbation du crédit, les offres de cltmabsation/rabets équivalent et de location r>e peuvent être combinées Ces offres s'appliquent aus particuliers a partir du S luillet et pour une durée kmtéje Immatnculatw, assurance et taxes non-comprises le concessionnaire peut vendre ou louer moms cher Voir le concessionnaire pour les détails les véhicule* peuvent être différents des '\"ust*étions Je me sens bien Des autochtones du Manitoba ont un problème d'eau potable Presse Canadienne IJC PAS, Manitoba ¦ Les difficultés d'eau potable qu'éprouvent les autochtones dans une réserve isolée du Manitoba sont le lot de la plupart des aborigènes vivant dans le nord du Canada, soutient un conseiller autochtone en matière de santé.« Si vous allez dans n'importe laquelle de ces localités du nord du Canada, vous allez constater les mêmes problèmes », a déclaré hier James Dean, du Centre de santé tribal de la nation crie.Environ 200 aborigènes de Puka-tawagan \u2014 qui en ont assez de l'eau soi-disant potable qui les rend malades \u2014 ont poursuivi sous la pluie torrentielle hier leur deuxième journée de la marche de protestation de 650 kilomètres qui doit les mener de Le Pas à Winnipejg.Ils ont quitté leur village situé à 200 kilométrés au nord de Le Pas à la fin de la semaine dernière après au'un garçon de 9 ans eut contracté 1 hépatite et qu'on Peut évacué par la voie des airs.C'était la neuvième personne à être atteinte de la maladie infectieuse du foie après avoir bu de l'eau polluée l'année^dernière.Au moins 1000 des 1700 habitants de la réserve ont été atteints de divers maux allant de l'éruption cutanée à l'hépatite.Jim McCrae, le ministre de la Santé du Manitoba, a dit que cette eau-là n'était même pas bonne pour prendre un bain.Mais le chef de la réserve du lac Red Sucker, dans le nord du Manitoba, a dit que l'eau potable y est aussi mauvaise que celle de Pukata-wagan.Près de la moitié des 600 habitants de la réserve du lac Red Sucker souffrent de vomissements et de diarrhée, a souligné M.Harper.Pourtant, plusieurs appels à l'aide lancés à Ottawa sont demeurés sans « Ils ne répondent pas.» Ralph Caribou, le chef de la réponse, a ajouté M.Harper.rei inn bande Mathias-Colomb de Pukata-wagan, doit rencontrer aujourd'hui le ministre des Affaires indiennes Ron Irwin.M.Irwin avait l'intention de se rendre à Winnipeg, mais M.Caribou a dit souhaiter que le ministfe vienne participer à la marche de protestation en compagnie des membres de la bande.Us veulent qu'Ottawa débloque 11 millions $ pour dépolluer leur eau. LA PRESSE, MONTRÉAL.MARD112 JUILLET 1994 Un artiste-créateur qui aimait le corps des fillettes MARCEL LAROCHE ¦ Sans jamais avoir recours à la violence, un individu de 49 ans aurait exercé son pouvoir maléfique sur des fillettes en les initiant au fil des ans à des jeux sexuels interdits.Dénoncé par une maman affolée d'avoir découvert accidentellement des clichés provocants de sa propre fille de 12 ans en tenue légère, André Giguére fait face aujourd'hui à une kyrielle d'accusations à caractère sexuel.Se décrivant comme un artiste-créateur, cet homme aurait ainsi profité de la naïveté de 13 adolescentes dont l'âge varie de 12 à 15 ans pour les entraîner tout douce- ment dans des séances de photographie mettant en évidence leur corps d'enfant.Appréhendé la semaine dernière dans la région de Richelieu, en Montérégie, André Giguère est demeuré impassible lorsqu'il a appris hier après-midi l'ajout à son dossier d'une série de nouvelles accusations criminelles.Déjà inculpé d'agressions sexuelles répétées sur ses jeunes victimes, le prévenu à la longue chevelure rousse fait maintenant face à des accusations supplémentaires d'avoir incité des enfants de moins de 14 ans à des contacts sexuels et d'avoir eu des contacts sexuels avec elles, de proxénétisme et de trafic de stupéfiants.Selon les dénonciations déposées hier devant le juge Yves Mo- Une chicane de clôture oppose les parents de Lindros aux Reichmann Presse Canadienne TORONTO ¦ C'est une vraie belle chicane de clôture, qui pourrait opposer les Tremblay et les Gagnon.Sauf que cette fois, les voisins s'appellent Lindros et Reichmann.Les parents du joueur-étoile Eric Lindros, qui gagnait trois millions de dollars la saison dernière à évoluer avec les Flyers de Philadelphie, sont à couteaux tirés avec Ralph et Ada Reichmann, de LA famille de l'immobilier au Canada.Et tout ça, à cause d'une piscine intérieure sise en plein coeur d'une banlieue cossue qui accueille l'élite de Toronto.La chicane, qui a commencé il y a au moins cinq ans, n'a éclaté au grand jour que la semaine dernière, lorsque Cari et Bonnie Lindros ont convaincu le conseil municipal de North York de consacrer 5000$ pour contester une prétendue infraction au règlement de zonage.Infraction dont le coupable serait Ralph Reichmann.Celui-ci, le plus jeune des trois frères qui ont fait d'Olympia and York un géant mondial de l'immobilier, possède une opulente demeure sur un terrain en forme de fer à cheval, qui entoure la maison des Lindros.Or, les Lindros n'aiment pas du tout l'allure du bâtiment qui abrite la piscine du couple Reichmann.Trop gros et trop près de leur propriété, disent-ils.Pour le couple Lindros, et pour leur voisine Laurie Morrison \u2014 qui ont tous acheté leur demeure alors que la piscine intérieure des Reichmann était déjà construite \u2014, le bâtiment ressemble à l'arrière d'un motel en stucco gris.L'horreur! La Ville a déjà statué qu'aucune partie d'une résidence principale ne pouvait être aussi près de la limite du terrain voisin.Qu'à cela ne tienne, M.et Mme Reichmann ont alors embauché un homme, qui à l'aide d'une tronçonneuse a tout simplement retranché dix centimètres de la partie reliant la piscine à leur résidence.Et du coup, selon l'avocat de North York, la piscine est devenue un bâtiment détaché de la maison, donc légal.Lindros père refusait hier de parler de l'affaire.«Chaque fois que nous disons quelque chose, ça devient une affaire de personnalité», a-t-il dit.Les Reichmann ne sont pas disponibles, a pour sa part indiqué leur bonne, venue ouvrir la porte.Mais le maire de North York, Mel Lastman, était plus que disposé à donner son opinion: c'est «stupide», a-t-il dit, que le conseil ait donné 5000$ aux Lindros.« Il s'agit de deux voisins qui se chicanent, point à la ligne», s'est-il emporté.Des conseillers municipaux ont pour leur part expliqué avoir accepté de débourser ce montant pour aider un des leurs, qui est pris au centre de cette dispute.Bonnie Lindros, qui avait ardemment vu aux intérêts de son fils dans la Ligue nationale de hockey, applique maintenant la même ardeur au respect des règlements de zonage, dit la voisine Laurie Morrison, qui appuie les Lindros dans cette affaire.«Les Lindros sont vus comme les méchants de l'histoire, dit-elle.Mais nous avons eu beaucoup de batailles avec les Reichmann parce qu'ils n'arrêtent pas de bâtir autour de nous.Bonnie Lindros est véritablement une femme de principes.» rier, de la Cour du Québec, chambre criminelle, au palais de justice de Saint-Hyacinthe, les crimes à connotation sexuelle reprochés à Giguère se seraient déroulés sur une base régulière, entre 1989 et 1994.Appelé hier après-midi comme principal témoin à l'enquête sur remise en liberté de Giguère, l'enquêteur lacques Saint-Arnaud, de l'unité des crimes contre la personne de la SQ de Montréal, a raconté dans quelles circonstances toute cette sordide affaire a été mise au jour, le 30 juin dernier, par la mère de l'une des fillettes.Le témoignage-choc du policier de la SQ a aussitôt été frappé d'une ordonnance de non-publication, réclamée par l'avocat du prévenu, Me Tom Walsh, en vertu de l'article 517 du Code criminel du Canada.«Malgré l'absence de menaces ou de violence dans ce délicat dossier, le tribunal ne peut fermer les yeux sur cette série d'actes à connotation sexuelle, car vous constituez un danger pour les jeunes filles.Et c'est principalement pour assurer la protection de la société qu'il est préférable de vous priver de votre liberté jusqu'à votre enquête préliminaire.», a finalement tranché le juge Morier.Après avoir consulté les avocats des deux parties, le magistrat a fixé à 14 h, le mercredi 20 juillet, l'enquête préliminaire de Giguère qui se déroulera au palais de justice de Saint-Hyacinthe.Les belles d'autrefois envahiront les rues de Cranby Presse Canadienne CRANBY ¦ La 13e édition du Granby International, l'une des plus importantes expositions de voitures anciennes au Canada, promet d'être la plus spectaculaire depuis le début de cet événement.Les organisateurs attendent quelque 1000 voitures, 100 de plus que l'année dernière et ils prévoient accueillir au moins 40 000 visiteurs durant les trois jours de cet événement, les 29, 30 et 31 juillet.Parmi les collectionneurs, certains viendront de l'Ontario, des Etats-Unis et d'aussi loin que la Colombie-Britannique.En plus des automobiles anciennes dont certaines sont modifiées (type hot-rod), d'autres véhicules seront exposés: motos, tracteurs et engins stationnaires (machinerie industrielle).Bref, presque tout ce qui carbure au pétrole et qui est âgé d'au moins 15 ans.Lui-même un collectionneur de voitures antiques, l'organisateur Bob Robitaille ne tarit pas d'éloges pour ces amateurs d'artefacts sur quatre roues.« 11 s'agit pour la plupart d'individus un peu spéciaux, des originaux.Et ils sont tous de bons-vi-vants», avance-t-il.Pour ce mécanicien de métier, il s'agit d'un passe-temps comme un autre.«Ça permet de faire autre chose en dehors de son travail.» Un passe-temps comme un autre?Peut-être, mais c'est passablement plus coûteux qu'une collection de coquillages.La Chevel-le 1965 décapotable que Bob Robitaille a achetée récemment a allégé son compte bancaire de 16 000$ depuis qu'il s'est donné comme mission de la restaurer.Aussi, plus une voiture est ancienne, plus sa valeur est élevée, plus les pièces de rechange sont rares, donc plus dispendieuses.«C'est un investissement qui prend de la valeur avec le temps!, se défend Bob Robitaille.11 y en a qui achètent des tableaux.Un tableau, c'est beau, mais tu le regardes, puis c'est fini.Tandis qu'une voiture ancienne, tu as du plaisir à l'entretenir.» Les propriétaires de vieilles autos pourront transiger sur place et s'inscrire dans l'une des cent catégories du concours d'élégance.Le commun des mortels pourra lui aussi être de la fête puisque plusieurs activités s'adresseront directement au public: soirée casino (en collaboration avec les Jeux du Quebec), buffet sous la tente avec boeuf braisé, parade et marché aux puces.La fin de semaine se terminera par le remise des trophées, dont celui du maire de Granby, qui choisira la voiture lui ayant fait battre le coeur durant le week-end.André Pratte L'appel du luge Le juge Albert Malouf termine son rapport sur la police de la CUM par un message à la Fraternité des policiers.«Ce n'est certes pas en prônant des ralentissements de travail et en ordonnant à ses membres de porter des jeans que la Fraternité améliorera l'image du policier et favorisera le respect mutuel qui doit exister entre ses membres et la population», écrit le juge.Ce paragraphe est passé inaperçu.Pourtant, l'appel du juge Malouf mérite d'être entendit Et pas seulement par les poli* ciers de Montréal.Relions-le à un autre passagë t du document.Évoquant la réaction populaire lors de diverses émeutes, M.Malouf trouvé «frappant que les policiers de» viennent rapidement les boucs émissaires de l'hostilité de la foule à Montréal».Permettez, votre honneur* une tentative d'explication: à l'origine de cette hostilité il y iç notamment, la perception que les policiers font respecter la lo! comme bon leur semble, quarts bon leur semble.La foule résisï te d'autant plus à l'autorité quç celle-ci lui paraît arbitraire.Peut-on blâmer un Lod« gueuillois qui doute du sérieu< des policiers de sa ville?Il y a quelques mois, pour protester contre une décision de leur em* ployeur, les policiers de Lon-gueuil décidaient de ne plus pur nir les violations du Code de la route; aujourd'hui, dans lé même but, ils sévissent à l in: fraction la plus insignifiante! Les risques de l'excès de vitessé varient-ils selon l'état des négo4 ciations entre la Fraternité et la Ville?\t: Pourquoi respecterait-on l'autorité des hommes et des femmes en bleu quand ceux-ci contestent ouvertement cellç des directeurs de police, et même celle du législateur?Faut-il rappeler que le président du syndicat des policiers de la SQ a récemment menacé de re1 tirer ses membres d'Oka?Et que les policiers de la CUM ont manifesté dans la rue contre leur chef?Comment croire que les policiers se dévouent corps et âm0 pour les citoyens quand on sait qu'il leur arrive, lorsqu'il s'agit d'obtenir une augmentation sa: laire, de ne plus répondre aux appels?* * * ; A chaque fois qu'il pose un de ces gestes, le policier des-: cend de son piédestal.D'incorruptible défenseur de la loi et de l'ordre, il se transforme en incorrigible enfant gâté.Le citoyen en arrive bientôt à confondre l'un avec l'autre.Me col-le-t-il une contravention parce que j'ai brûlé un feu rouge où parce que son patron est un sa* laud?«Si vous nous enlevez toute forme de moyens de pression, ça veut dire que tout ce qu'on peut faire, c'est accepter ce que la partie patronale aura la gran* de générosité de nous don: ner!», proteste le président de la Fraternité des policiers de la CUM Yves Prud'homme.Non.Ça veut dire que si les policiers ne sont pas contents des offres patronales, ils n'ont qu'à avoir recours à l'arbitrage prévu dans leur cas par le Code du travail.Une mécanique qui leur a été fort favorable dans le passé.Mais, en ces temps de compressions budgétaires, les syndicalistes policiers préfèrent faire jouer le rapport de forces.Un fonctionnaire du ministère du Travail explique pourquoi: «Prenons un cas extrême: des policiers demandent une augmentation de salaire de 10 000$.S'ils se présentent devant un arbitre, ils ne seront jamais capables de faire la preuve que cette augmentation est justifiée.Par contre, s'ils font une bataille du tonnerre contre l'administration municipale, celle-ci va peut-être finir par céder.» Autrement dit, les moyens de pression sont plus payants.Sauf qu'à la longue, cette stratégie est extrêmement coûteuse.Lentement, elle rabaisse la crédibilité des policiers au niveau de celle des arbitres de la Ligue nationale de hockey.Vous save& ceux qui appliquent les règlements différemment selon qu'on est en première ou en troisième période?«Lorsque ceux qui ont pour mission de faire respecter les lois et règlements ne le font pafc collectivement, conclut le juge Malouf, ils transmettent un faux message à la communauté.» Ce message, c'est que la loi, c'est la loi.à moins que les policiers n'en décident autrement Et c'est ainsi qu'au hockey, les parties virent plus souvent qu'autrement en foire d'empoigne.\t.« André Giguère PHOTO SYLVAIN CAUVR6AU.collaboration spécule incencffe cf 'origine criminelle \u2022 Les enquêteurs du Service de police de Longueuil semblent de plus en plus convaincus qu'un accélérant, vraisemblablement de l'essence, a été utilisé pour provoquer deux explosions qui ont littéralement pulvérisé un duplex situé au 36, rue Dubuc, près de l'intersection du chemin Chambly, dans cette municipalité de la Rive-Sud.La double déflagration qui a fait vibrer tout ce secteur: vers 2h hier matin, a aussitôt été suivie d'un incendie qui a complètement détruit l'immeuble de deux étages inoccupé au moment du sinistre d'origine criminelle.C'est a son retour d'un voyage à New York que le propriétaire des lieux, un homme de 69 ans, a constate l'ampleur des dommages, l'édifice ayant été rasé au sol.GUY CARBONNEAU SAIT COMPTER.Hypothèque 20/20 : difficile à battre ! Depuis plusieurs années déjà, Guy Carhonneau fait affaire avec la Banque Hongkong du Canada.Et à l'instar de milliers d'autres Canadiens, il est à même d'apprécier notre savoir-faire et nos bonnes idées.Comme les options de paiement anticipé 20/20 : rembourser 20 % du solde initial du capital à la date anniversaire de votre prêt ou augmenter vos versements de 20 % quand vous le désirez (une fois par année).Et ce n'est pas tout.Faites votre choix parmi nos options de paiement hebdomadaire, bimensuel, aux deux semaines ou autres.Nous vous donnons toute la latitude nécessaire au remboursement de votre prêt.Appelez-nous au 1 800 567-7778.Nous vous convaincrons que l'attaque est encore la meilleure défensive.Brossard 8080, boul.Taschereau LaSalIc 8600, boul.Newman Laval 1707, boul.Saint-Martin Ouest Longueuil 430, rue Saint-Charles Ouest Montréal 500, boul.René-Lévesque Ouest Montréal, Place Victoria 800, Square Victoria Saint-Laurent 9900, boul.Cavcndish Montréal 88, boul.René-Lévesque Ouest Saint-Lconard 8810, boul.Lancier l POSTEZ OU TÉLÉCOPIEZ CE COUPON POUR DECOUVRIR COMBIEN VOUS POURRIEZ ÉCONOMISER! Oui.Je désire savoir combien l'Hypothèque 20/20 pourrait me taire économiser.Veuillez me faire parvenir des renseignements sur les produits et services offerts par la Banque de Hongkong du Canada.Montant actuel de votre prêt hypothécaire: ?\tMoins de 50 000 S\tG Entre 50 000 et 75 000 S ?\tEntre 75 000 et 100 000 S LI Entre 100 000 et 150 000 S ?\tEntre 150 000 et 200 000 S ?Plus de 200000 S I Votre banque prêteuse: Télécopiez au : Ou postez à : 1 800 661-010* Banque Hongkong du Canada 500, boul.René-Lcvesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1W7 l I Nom:_ I ' Adresse : I Ville:.Province:_ Code postal : Téléphoné (jour) PRE04 4Z> Banque Hongkong du Canada A 6* LA PRESSE, MONTRÉAL.MARD112 JUILLET Les docks de Londres commencent à décoller , Agence FRance-Prmc LONDRES k « ¦ L'immense projet de régénération urbaine lancé par Margaret Thatcher dans les docks de Londres (Docklands) semble enfin s'imposer après une difficile gestation et de plus en plus d'entreprises internationales délaissent la Cité pour s'y installer.«Nous sommes désormais au point où la réalité des Docklands commence à rejoindre la vision à long terme», déclare Michael Pickard.président de la London Docklands Development Corporation (LDDC).pour qui «le scepticisme des Britanniques» devant la nouveauté s'efface peu à peu pour faire place à l'intérêt.\u2022\u2022 Depuis un an le pétrolier Texaco, la banque Crédit Suisse et le groupe de presse Mirror ont installé leur siège londonien à Cana- ry Wharf, principal complexe de bureaux des Docklands, où travaillent aujourd'hui 13000 personnes.Ils devraient être suivis par de «nombreux autres», selon la LDDC, qui cite notamment la nouvelle agence européenne du médicament et le journal The In-dépendent.L'est de Londres, qui accueille déjà The Telegraph et The Times est en passe de devenir le nouveau Fleet Street, le coeur de la presse londonienne.Les nouveaux arrivants sont avant tout attirés par les conditions avantageuses d'achat ou de location.Les baux sont le tiers ou la moitié de ceux des locaux de la Cité de Londres, où les prix ont recommencé à grimper avec la reprise économique et le manque de surfaces libres, alors que dans les Docklands seulement 60 p.cent des bureaux disponibles sont occupés.Pour beaucoup d'experts, cette proportion semble excellente compte tenu des difficultés qui ont marqué les premières années du quartier et de la sévère récession du début de la décennie.Un grand pas a été réalisé en octobre avec fa levée du séquestre, judiciaire de Canary Wharf consécutif à la faillite un an et demi auparavant de son promoteur, le groupe canadien Olympia and York.Ce sauvetage, monté par un consortium de banques pour 1,1 milliard de livres, a débloqué l'accord du gouvernement pour.la construction d'une nouvelle ligne de métro reliant directement les Docklands au centre de Londres.Cette ligne contribuera à partir de 1998 à désenclaver le quartier, «dont le principal désavantage est d'être très, très mal desservi », selon un employé de banque qui déplore les pannes et les retards du petit métro automatique qui assure la correspondance avec la Cité, le Docklands Light Railway.Ce dossier résolu, la LDDC espère aussi obtenir que les trains Eurostar s'arrêtent près de là, à la gare de Stratford, entre Londres et le tunnel sous la Manche.«Avec l'aéroport de la Cité, cela permettrait de faire des Docklands un centre vraiment européen», souligne Eric Soresen, directeur général de la LDDC.Treize ans après le commencement des travaux, l'ancien quartier des marins et des dockers se cherche une âme car, entre immeubles de verre et quais de brique, «après six heures du soir, il ne se passe plus rien», se plaignent les employés de bureau.Pour cela, les autorités veulent accélérer leur ambitieux programme de remise en état et de construction de logements individuels.LA FAMEUSE SARfiMTlE STEM-WAY: ENTIERE SATISFACTION OU ARGENT REMIS TTOYAGE DE TAPIS INETTOYAGE Komcumùi, C'EST H0TJ& REPUTATION SERVICE DE NETTOYAGE TEAM-WAY POUR UN MEILLEUR ENVIRONNEMENT GRATUIT \u2022 Nettoyage d'une pièce de tapis GRATUIT \u2022 Sablage d'une pièce G RAT UIT \u2022 Nettoyée des conduts princîpam et de ta fooniaisc (ffa NOUS PAYONS LA TPS W NOS IMBATTABLES BAS PRIX w DERNIER JOUR Vous pouvez réserver pour une date ultérieure, Mlllll llllll minimum de 2 pièces à ce bas prix) CANAPE DE TOUTE DIMENSION OU 2 FAUTEUILS MHMNittS oint d* 101 ptr pîèca -i- 5e plèc* GRATUITE 95$ ?1 piece GRATUITE NETTOYAGE DE CARPETTES EN USINE SUPER SPÉCIAL POUR MAISON COMPLÈTE I pieu ptei 1 twltér tt jMqa'à 11 nrabtt M0»S K \u2022 $ PAR Met + 1 pèflt IRATilTI 79 I V le pi Cueillette et livraison incluses Service rapide Commande minimum 40 DES V0NDUITS ¦ ^^^^^^^MDE VENTILATION ESTIMATION COMMERCIALE, IRD0STR!|UEË^^^B ET INSTITUTIONNELLE BtSPOMBLEÉjHHf POUR METTRE DM TERME À VOS PROBLÈMES DE POISStfRE, D'ALLERGIES, RE COlT DE CNARFFA6E ET DE CLIMATISATION.Wummmm] iimt par bouche * m * % l> \u2022 k » » % EXT.: 1 800 461-9595 \u2022\tNous déplaçons et replaçons la plupart des meubles afin de nettoyer vigoureusement toute la pièce \u2022\tNous prétraitons les régions très sales pour nous assurer d'un nettoyage complet.\u2022\tNous utilisons notre propre procédé de vapeur pénétrante pour nettoyer adéquatement jusqu'au plus profond des fibres.\u2022\tRendez-vous de soir possible sans frais additionnels (5iimt pièce gratuite) ^ w * ^ * w ^ ** OUVERT LE DIMANCHE COMPOSEZ LE 333-3333 UN SEUL NUMÉRO À RETENIR POUR TOUS NOS SERVICES eeneamairt vatre maison votre commerce (nettoyage do mort, de vitres, de stores, etc.^PEINTURE INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR n % _ » 4 V * 4 m 4 C.< .r «r * ¦4 M PAR MOIS ^ « % tr.I m DÈS CET ÉTÉ, ROULEZ EN BMW POUR AUSSI PEU QUE 299$* PAR MOIS.Jamais le plaisir de conduire une BMW n'aura été aussi abordable.Vous avez bien calculé ! Jusqu'au 31 août, vos concessionnaires BMW vous proposent leur modèle 318i/4 portes pour aussi peu que 299 S* par mois, pour une période de 36 mois.Hâtez-vous ! L'été est court, l'offre 318 aussi.Passez vite voir l'un de vos concessionnaires BMW et passez un été BMW.Montréal Canbec Automobiles Inc.4090, rue Jean-Talon Ouest Montréal 731-7871 *0ffr« ët bcvtofl pour it NMf 31!i 1994 fa* pm I Laval Boulevard St-Martin Auto Inc.1430, boul.St-Martin Ouest Chomedey.Laval 667-4343/Mtl 343-3412 j Banlieue Ouest Automobiles Jalbert Inc.16710, Route Transcanadienne Kirkland 695-6662/343-3413 Rive Sud Park Avenue BMW 8755, boul.Taschereau Ouest Brossard, Rive Sud 445-4555 Montréal 875-4415 coi mott» 31*74 port» ét bow m 0H* 6* faonro |MW Ses affaires d'or depuis son ouverture au début du mois à Osaka.nippones ne fait donc guère de doute: les étrangers, essentiellement asiatiques.L'accusation est rarement formulée explicitement, mais pour de nombreux Japonais, habitués à des rues absolument sûres à toute heure de la journée ou de la nuit, l'affaire est entendue.Selon la presse, il existerait de-facto un partage des tâches entre les étrangers dans le crime organisé au lapon.Les gangsters de Hong Kong se seraient spécialisés dans le percement des coffres-forts des magasins et bijouteries à l'aide de perceuses sophistiquées qui ont raison de murs en béton armé en quelques minutes.Les gangs chinois venus de Taiwan seraient, quant à eux, si fortement installés qu'ils seraient sur le point de détrôner les puissants Yakuza dans le contrôle des activités lucratives du quartier des plaisirs nocturnes de Tokyo, le Kabuki-cho à Shinjuku.Dans la liste des étrangers vo- Agenee France-Presse TOKYO ¦ Les rues des grandes villes japonaises ne sont plus les havres de paix qu'elles ont longtemps été, les Japonais découvrant à leur tour l'insécurité dont les premiers coupables tout désignés sont, sans surprise, les étrangers.Depuis quelques mois, les médias nippons accordent un écho retentissant à ce qui serait, dans un autre pays industralisé, que de petits faits divers, le dernier en date étant l'arrestation mouvementée à Tokyo de trois Coréens accusés d'appartenir à un syndicat du crime spécialisé dans le vol à la tire.La semaine dernière, tous les grands journaux japonaise publiaient des photos de l'opération «coup de poing» dans une gare de Tokyo au cours de laquelle, fait encore exceptionnel au Japon, un policier en civil a ouvert le feu sur l'un des suspects qui, après avoir brandi un couteau de 22 cm, a été grièvement blessé alors qu'il tentait de prendre la fuite.La télévision a longuement expliqué qu'un gang organisé fait venir au Japon des Sud-Coréens qui, lors d'un bref séjour, se font une spécialité de dévaliser les passants, usant de la violence si nécessaire, avant de repartir chez eux, ni vus ni connus.Le nombre des crimes et délits a atteint en 1992 un niveau record avec 2 355 000 affaires de toutes sortes.La plupart ne sont cependant que de petits larcins, car les villes japonaises demeurent paisibles en comparaison avec les autres métropoles d'Asie ou d'Amérique.Mais le nombre d'étrangers arrêtés, 5961 personnes en 1992, a été multiplié par cinq en dix ans.Pour les autorités, l'une des causes principales de la montée de la criminalité dans les villes ARGENT DISPONIBLE Problèmes de liquidités?Prêt commercial seulement Confidentiel Finance Rapide Cie Ltée a 342-4488 I] A 8 LA PRESSE, MONTREAL, MARD112 JUILLET 1994 iï'UBT iIN r irVJlf PT/lfMCANAOAlTf | L'endroit totalement branché Canada dépanne Canadien ¦ Air Canada dépanne son rival Canadien en raison d'une grève chez Canadien Régional, qui ne touche toutefois pas Inter-Canadien, au Québec.À la suite du déclenchement, hier matin, d'une grève par 283 pilotes affiliés à la CALPA, Canadien Régional a annulé tous ses vols locaux en Ontario.Elle a cependant maintenu les autres, dans l'Ouest, grâce à 14 pilotes cadres, pendant que la maison-mère Canadien a ajouté des envolées.Sandy Motrison, vice-président et porte-parole d'Air Canada, a déclaré que la filiale Air Ontario essayait d'aider les voyageurs pris par surprise et qu'Air BC avait même ajouté des vols, tout comme Canadien.Avec des biturbopropulseurs ATR-42 et des réactés, Canadien Régional dessert d'habitude 42 collectivités, de l'île de Vancouver à l'Ontario, mais ses pilotes veulent «une augmentation moyenne de salaire de 28 p.cent et des conditions de travail qui réduiraient la productivité de plus de 30 p.cent», indique Dennis Erickson, porte-parole.L'analyste Jacques Kavafian du courtier Léves-que Beaubien Geoffrion estime que la grève aura «peu d'impact, sauf si elle dure six mois.Air BC, filiale d'Air Canada, vient d'accorder des augmentations de 30 p.cent à ses pilotes.Les pilotes de Canadien Régional n'obtiendront jamais la parité, parce que le transporteur n'en a pas les moyens».Lisa Lecouteur, directrice des opérations de la centrale des clubs de voyages de Consultours, déclare que tout baigne dans l'huile et qu'à sa connaissance, aucun problème majeur ne se pose.,\tConrad nlWandlsse i (\\e enoj- eT ff.ee m ACMUN^T^ * szJHftwhài PfcyAiiiifc Anniversaire, fiançailles, mariage, naissance, graduation.Faites partager votre joie ! Placez une annonce dans Album de famille.Notre rubrique sera publiée dans le cahier Vivre le mercredi 3 août prochain.Pour le format, consultez l'exemple ci-haut.Envoyez votre message avec une photo à : La Presse Album de famille C.P.6041, succ.centre-ville Montréal (Québec) H3C 3E3 Devant la vieille tour de l'aéroport de Calgary, une poignée de pilotes grévistes de Canadien Régional observaient hier matin les passagers en train de monter à bord des appareils de leur compagnie aérienne.\tPH0T° cp 19000 tonnes de smog de moins par année da, et plus de 50 p.cent de celui-ci provient des États américains voisins.La nouvelle loi obligera la plupart des stations-service à installer un dispositif qui capte ces vapeurs d'essence, a précisé le ministre en conférence de presse.«Heureusement, il y aura désormais moins de jours où nous devrons avertir les gens âgés ou ceux qui ont des enfants, ou qui ont des problèmes respiratoires, qu'il y a une alerte de smog les obligeant à demeurer à l'intérieur», de dire M.Wildman.Le dispositif devra être installé d'ici le 31 décembre 1996 pour la région de Toronto, Niagara et Hamilton, et au 31 décembre 1997 pour la région qui va d'Ottawa à Windsor.Les vapeurs recueillies peuvent être reconverties en essence.Veuillez joindre un chèque ou mandat-poste de 52,64 $ (taxes incluses) ou inscrire votre numéro de carte de crédit avec la date d'expiration TORONTO ¦ Une nouvelle loi qui réduira le volume de vapeurs d'essence rejetées dans l'atmosphère aidera à purifier l'air du sud de l'Ontario, a indiqué hier le ministre provincial de l'Environnement, Bud Wildman.Les vapeurs d'essence sont l'une des principales causes de smog dans la région, et deux à trois litres s'échappent à chaque 1000 litres de carburant qui est transféré d'un réservoir à un camion ou un réservoir souterrain.On doit à ces vapeurs l'émission de 19 000 tonnes de smog par année, ou 2,5 p.cent de l'ensemble du smog de la province.Selon l'organisme Pollution Probe, le sud de l'Ontario a le pire problème de smog au Cana- ESSEAICE 6MTUTTE* NOOS GARANTISSONS LE MEILLEUR ACHAT ' \u2022VOIR DÉTAILS SUR PLACE GARANTIE PROLONGÉE 6 6 ANS OU 160 000 KM C ET ASSISTANCE ROUTIÈRE X \\^4645, boul.St-Jean, D.-D.-O 696-7777J 130, ave de l'Épée, Outremont Qc H2V 3T2 Les systèmes audio et vidéo sans fil Recoton sont les compléments parfaits pour votre sytème vidéo ou votre chaîne stéréo.Pensez aux avantages de pouvoir étendre votre système sans avoir a passer de câbles dans les murs ou sous les tapis.Ces systèmes sans fil fonctionnent sur la gamme des 900 MHz pour éviter les parasites causés par les appareils électriques et même les allumages de voitures.Un son net et clair qui passe à travers murs et planchers.Regardez ce que vous voulez A)\tProlongateur de télécommande qui convertit les rayons infrarouges de votre télécommande en ondes radio pour contrôler l'appareil sans être à sa portée.1518002.89.9 B)\tTransmetteur de signaux vidéo pour transmettre les signaux d'un magnétoscope ou câblosélecteur à un autre téléviseur dans la maison.1518001.159.9 La vraie liberté de mouvement avec ces casques d'écoute C) Branchez l'émetteur de ce casque à\tD) Récepteur sans fil pour casque votre chaîne stéréo ou téléviseur et les\td'écoute.Agrafez le récepteur à votre cein-signaux audio seront transmis directement\tture et branchez-y un casque d'écoute ordi-au casque.Une commande de volume et\tnaire (vendu séparément).L'émetteur relié à des piles rechargeables sontincorporées au\tvotre chaîne ou téléviseur transmettra les casque.Vous pourrez vous déplacer en\tsignaux audio au récepteur.Vous pouvez écoutant quand même votre musique favo-\taussi l'offir aux maientendants qui pourront rite.Changez de pièce ou même d'étage.\tainsi écouter la télé sans déranger leurs promurs et planchers ne causent aucune\tches grâce à la commande de volume sépa-interférence.3218002.169.95\trée.3218001.139.9 % D'INTERET Aucun acompte Expire le 31 juillet 94 DEMANDEZ LA VÔTRE! Une carte de crédit Radio Shack vous permet de faire vos achats sans tarder Nous indiauons les pnx de détail réels sans les taxes ap- / plicables.Nous rejetons toute responsabilité relative / aux erreurs photographiques ou typofTaptoq^s./ LA PRESSE, MONTREAL, MARD112 JUILLET 1994 A 9 Arpenter le glacier Athabasca, un plaisir indicible de la Presse-Canadienne ¦ Ils cheminent difficilement sur la surface crénelée du glacier Athabasca.lis boivent à même les ruisseaux de glace fondue, goûtant une eau ayant conservé les mêmes qualités qu'elle avait il y a des siècles.lis peuvent admirer les masses gelées qui forment escalier: le glacier Athabasca, large d'un kilomètre et haut de 600 mètres, mène au champ de glaces Colum-bia, en Alberta.Ceux qui s'y rendent trouvent ¦ difficilement les mots pour décrire ce site naturel d'une grandiose beauté.«C'est comme si on se trouvait dans une autre dimension », affirme la touriste allemande Susanne Rietz.Elle a visité les Alpes suisses, mais reconnaît que «c'est beaucoup plus grand, ici ».Peter Lemieux a guidé des groupes de visiteurs sur le glacier depuis plus d'une décennie.11 reconnaît que le champ de glace est «c hors de portée de la majorité des gens.C'est grandiose.c'est le meilleur mot pour le décrire.» Le champ de glace Columbia, à l'extrémité sud du parc national de Jasper, à environ 190 kilomètres au nord-ouest de Banff, en Alberta, représente la plus importante masse de glace des Rocheuses.Le site n'est qu'à trois heures de voiture de Calgary.Reposant aux pieds de sommets de 3400 mètres d'altitude, le champ de glaces couvre 325 kilomètres carrés, une superficie représentant environ trois fois celle de la ville d'Ottawa.À l'endroit le plus massif, le champ de glace atteint 365 mètres de profondeur, soit quatre fois la hauteur de la Tour de la Paix du Parlement canadien.rv.v^t'i .¦ > - ¦