La presse, 4 juin 1994, I. Vacances - Voyage

[" r-OYAGES v/ON UPUIS «MU PARIS, C'EST NOUS! vacances S?îourfaet Montréal, amedi 4 juin 994 mmss» JEAN O'NEIL collaboration spéciale ¦ Il est là, au milieu de nous, au milieu de nos vies, mais nous le voyons rarement, du moins à Montréal.11 est là comme le coeur au milieu de la poitrine et le coeur, nous savons bien qu'il est là car il bat et il pompe sans arrêt, mais personne n'a jamais vu son coeur autrement que par des manigances électroniques et médicales.Le fleuve ne pompe pas mais il coule et il bat.U bat la mesure des inondations printanières que lui impose le soleil d'avril et les pluies d'automne comme il bat la mesure des marées diurnes que lui impose la lune.11 bat la mesure des brumes de la canicule et des vapeurs blanches qui dansent sur les glaces bleues de février.Et pendant tout ce temps, il coule devant nous, entre nous.11 coule devant notre indifférence et à travers nos urgences.11 vient de bien plus loin que nos vies car nos vies se calculent en années alors que la sienne se calcule en millénaires et il compte infiniment plus de millénaires que nous n'avons d'années.Il coule, il passe.U passe depuis si longtemps qu'il ne passe jamais tellement il reste là, mais il passe toujours, devant les philosophes Parménide et Zénon d'Elée qui s'affligeaient déjà de cette énigme il y a 2bOO ans.11 passe depuis si longtemps que nous ne le regardons plus.surtout de Valleyfield à l'île d'Orléans où nous avons construit des ponts pour sauter par-dessus.Après nous avoir fait découvrir ses Routes d'été, l'écrivain Jean O'Neil nous entraîne cette année sur le Saint-Laurent à la découverte «du pays des gens ordinaires».Durant les trois prochains mois/l'auteur de Promenades et Tombeaux, de Çap-aux^Oies et de VIle aux Grues parlera dans ces pages du grand fleuve tout en décrivant les gens qui habitent ses rives.À lire sous la rubrique Un été sur le Saint-Laurent.SUITE A LA PAGE 3 En croisière, tous entendent ce coeur qui bat dans le plus beau pays du monde.Le phare de l'Ile Verte se reflétant sur les eaux du Saint-Laurent.PHOTOS: FRANÇOISTIÉMMER / GRAPHISME JACQUES NORVANDIN bourlingueurs qui ont jeté l'ancre dans Charlevoix J)«f>e 76 ^P'ige ?« I DOSSIER LA SEMAINE PROCHAINE =2fes Ducliesneau descendent d'un même ancêtre Pnitevin .>flaut approcher les baleines avec prudence flaire jours au Nouveau-Brunswick page 10 D'INFORMATION lub Aventure reiMïSouou^K: rotuîles KENYA samedi 4 juin THAÏLANDE mardi 7 juin VIET-NAM mercredi 8 juin PEROU vivez LE \u2022 _ # I jr\tI «D^^|Bsa9elr,yiE MONDE! f\t© I I «îwf 11juin lNPETn\"S CROUPtî f\tf\tm\tf\tWW f PE1JPIWOHHti r\t/>/' r\txg* f\tîni r ^ax.mum 1221 $T.HUB|RÏ MONTRÉAL ' - J.\\ .V.»./ k DESTINATION DU MOIS Il Y A Du Royal % Caribbean Dans L'air DÉPARTS DE MONTRÉAL AVEC AIR CANADA CONFORT ET FIABILITÉ SOVEREIGN OF THE SEAS Croisière de 7 nuits dans les Antilles orientales Départs les 9 juillet et 6 août Meilleure cabine disponible de catégories N à F Intérieure\t.^ pma pv/\\(S Etait jusqua 1559$.258r Extérieure SONG OF AMERICA Croisière de 7 nuits aux Bermudes Départ le 19 juin Meilleure cabine disponible de catégories N à F Intérieure\t.1659*^ 1679*^ (Spécial basé sur un passager de 55 ans et plus) Extérieure ^\tEtait jusqu'à SUN viking Croisière de 10 nuits en Alaska Départ le 26 juin Meilleure cabine disponible de catégories N à G Intérieure\t.1959*^ Extérieure 20798 £ Etait jusqua A IQA^T Les Prix P^ personne incluent les taxes portuaires et de départ, le transport aérien aller-retour, la croisière, les repas ainsi que les transferts Espace limité.Cette offre est sujette à la disponibilité au moment de la réservation et peut changer sans préavis Vous avez 7 jours pour réserver fr JO POUR DES Epargnez jusqu'à 280$ par Si réservé MAGIE LA FLORIDE PRÈl sur nos forfaits Floride * par jour HÔTEL ET VOITUREt Pd?r 57 $ fB0NI: Obtenez à l'achat d'un forfait un Certificat-Vacances de 50$ par couple applicable sur votre prochain forfait Sujet à certaines conditions.m ORLANDO ESPACE LIMITÉ Départs de Dorval les samedis et à compter du 2 juillet les dimanches via Air Canada VOL SEULEMENT 11418 juin 27Q$ 2-31 juillet OQQ$ 1 semaine\t^ 1 semaine OOï7 VOL ET VOITURE 11 & 18 juin OOQ$ 2.31 juillet ^ 1 semaine\t1 semaine Basé sur 2 personnes partageant la voiture Ajouter 50$ pour location de 2 semaines.VOL, HÔTEL ET VOITURE l>,\\v:s I INI INI I.ODCIvl cV ll.KII>.\\ M.AI.I, FORT LAUDERDÀLE MIAMI m Départs de Dorval les samedis avec Air Canada ., p .Q.11 & 18 juin VOL\t1 semaine ET VOITURE 379* Basé sur 2 personnes partageant la voiture BEACHARBOUR+ (chambre) HOWARD JOHNSON1 2 - 27 juillet 1 semaine 479* 549\" m HUWARD JUhflSUN ' f-WV ^^ HOLLYWOOD BEACHO/Vf O/ïf (chambre) Voilure avec kilométrage illimité Départs les vendredis, samedis* et dimanches* 17.18.19 juin.2, 3.8.9 et 10 juillet avec Air Canada (via Toronto) TURTLE BEACH 1 semaine 2 *maines (studio)\t749s SEAWIND BEACH 7«CVs 1 (chambre leur.W taie) * TOELAWNY 1 189s 1860^ BEACH (chambre standard, vue montagne) 2 REPAS PAR JOUR \u2022Ajouter 40$ par personne pour les départs du samedi et dimanche.fTrelawny, départs de 2 semaines en juillet ajouter 80$ par personne NOTE: Départs en juillet ajouter 60$ par oersonne BAHAMAS Départs les 12, 19.et 26 juin avec Air Canada NASSAU RADISSON CABLE BEACH CASINO & GOLF RESORT 1 semaine 2 semaines (chambre vue sur l'île) CLUBFORTUNA 115^ 1799 (chmmbre) TOUT COMPRIS 11 & 18 juin (Cambre) 2 - 31 juillet SEMAINE 1 SEMAINE 399$* (il lALITY llSJISJt I INTI I.DRIVIC 11 & 18 juin (chambre) 2-31 juillet 1 SEMAINE\t1 SEMAINE 429$ 579$ HIvS I WKS'I I:KN | 1*1 AZ A I [\\J I I .11 & 18juin (chambre) 2-31 juillet 1 SEMAINE 1 SEMAINE 489$ 689$ Voiture avec kilométrage illimité CÔTE OUEST TAMPA Départs de Dorval les samedis avec Air Canada n&iSjuin 1 semaine \\TM ?WL/ 2 - y juillet 1 semaine 399^ 479® ET VOITURE Base sur 2 personnes partageant la voiture 11 & 18 juin 1 semaine BEACH COTTAGE 7QQ$ (condo \u2022 2 chambres) I X/U Voiture intermédiaire - partagée par 2 personnes Voiture avec kilométrage illimité juin 1 semaine 869® Epargnez 50$ par couple sur tous nos autres forfaits disponibles en Floride du 2 au 27 juillet.Ri:(;i:ncy Cruisks EN EXCLUSIVITÉ Offre spéciale de lancement Réservez avant le 1er juillet et épargnez jusqu'à 800$ par couple REGENT SUN Sélection déscales incluant New York \u2022 Newport \u2022 Cape Cod Canal Seguenay Fjord® Quebec City Croisière de 7 jours de Montréal ou New York du 5 juin au 28 août (à rcxcepbon du 3 juSkt) f™ «wa Maintenant à &14898 Maintenant à 1849s\" La meilleure cabine La meilleure cabine c .extérieure disponible catégories 6 à 1 'Basé sur des départs du 5 e! 12 juin Auîtps dates disponibles moyennant une augmentation maximum de 130$ par personne Enregistrement Bahamas \u2022 Tonnage 25 500 ^ÊÊÊÊtk WÊÊ DES FORFAITS-VACANCES SUR MESURE POUR VOUS HÔTEL TAVI STOCK CHAMBRE , Petit-déjeuner J\"^11 a,u continental «si octobre \u2022S par nuit par pers.HÔTEL ARCADE CAMBRONNE TOUR EIFFEL **t Hôtel charmant situé à proximité de la Tour Eiffel dans le 15e arrondissement.Un excellent rapport qualité prix CHAMBRE .Petit-déjeuner\tHL* par nuit continental 31 octobre\tpar pers.NOVOnTEL DÙSSELD CHAMBRE f Petit-déjeuner\tau complet\toctobre ,-S par nuit par pers.-VmNTSTE- HÔTEL IBIS ?CHAMBRE .Petit-déjeuner Jusquau 7Q complet\t1er novembre # ^ ÎLes tarifs des prestations terrestres ne sont disponibles qu' à rachat du transport aérien aller-retour de Montréal avec Air Canada/Vacances Air Canada par nuit par pers.c LAS VEGAS Départs les jeudis et dimanches 12.16.19 et 23 juin de Dorval (via Toronto) avec Air Canada\t3/4 nuits BOURBON STREET (dionba>) EXCALIBUR (chambre) BAJRBADE Départs les dimanches 12 et 19 juin sur un vol direct d'Air Canada\t«\t9 c^ai™., 1 semaine i semaines BLUE HORIZON (studio) WEIjCOME INN (studio standard) CASUARINA BEACH CLUB 4 kilomeUes de detente p» il\\n)irMl)ie dépaysement au milieu il hiip nature splendide 9\t' is I» :\u2022».i re/ \\es «les de Sorel, le Lac St Pierre, r,.w.eres 'e Cap-de-la-madeleine.la côte de ^-utn» jt 'es falaises de Lotbinière avant de venir v»mi* ,1 marrer sous les remparts de la vieille UiinUlt» Vous naviguerez à bord du CAVALIER MAXIM, le plus luxueux navire de croisiere excur vmnv m Oitebec avec sa salle à dîner, son élégant m i» M.ixnn son amphithéâtre et ses spacieux ponts terrasses.\u2022 Croisières Navimex inc.848*9136 70 TRF FORFAIT COMPREND l « u-hîMip rie Montréal h Uuebec.les service ' v .» tmiiMtion et de narration, le dîner, IVpfi m» ., j vuiper et le retour en autocar * Dates: 5 12 19,26 juin, 1 « v .u /3.27 30 juillet, 3.10,13,17 21 23 ?et le 4 septembre 1994.nepar! Port de Montréal, 9hûQ I.«.,! A partir ses vagues, qu'il les emmène sur ses caps et dans ses anses, qu'il les étonne par ses oiseaux et ses poissons, qu'il les brasse quand il tempête et les apaise quand il calmit, qu'il les gâte par ses aurores et qu'il les endorme avec ses crépuscules.Il les bercera de ses plus belles menteries et ils passeront, sans les voir, au-dessus des épaves qui, du fond de l'eau, témoignent bien que nous sommes en «pays de cul» alors qu'en surface, quand le soleil se couche et avant que le vent ne se lève, c'est le plus beau pays du monde.Rabelaisiens de bonne souche pour la plupart, en toute logique et avec un tantinet de vulgarité, peut-être bien que cinquante-deux pour cent des Québécois trouvent qu'un «pays de cul» est, par définition, le plus beau pays du monde.La semaine prochaine, la mer de Champlain - \u2014 -.^ .j.ISIËMtfl -\t\tr I H\t83Sm\tV j Grand circuit de 29 jours, en catégorie supérieure ! AUSTRALIE 5994$ Nouvelle-Zélande et Fidji Un souvenir de l'archipel de Mingan pour Sylvie.PHOTOS PPANCOIS TOEPANIEP Groupe francophone accompagné de Montréal DÉPART\t5 OCTOBRE 1994 DEMANDEZ I.7 T/ SÉR.4 IRE YOUGES Permis - T Tt.* 4 \u2022 kùf \u2022 I.Jj.HTM * .M**»! v ,'A Vf hV\t\u2022 » '\u2022 *»*>;\u2022¦0 minutes pour les liaisons inter-cont mentales.riode de quinze ans se terminant en l'an 2003.Schiphol abritera alors beaucoup plus de boutiques et ses services seront multipliés.Durant la première phase de modernisation, qui a été complétée l'an dernier, les autorités ont construit une nouvelle tour de contrôle et agrandi le terminal.Espaces aeres Le nouvel aérogare Schiphol est très aéré et parfaitement éclaire.Les espaces dégagés sont très nombreux.Les distances à parcourir entre différents services sont généralement courtes et se font facilement a pied.Il abrite plusieurs aires de jeux pour les enfants ainsi que plusieurs restaurants.Les chariots à bagages sont nombreux et mis a votre disposition sans frais.Contrairement a plusieurs autres aéroports construits au cours de la dernière décennie, Schiphol a réaménagé ses services en les concentrant dans un seul terminal.estimant que le concept est préférable, surtout pour les passagers en transit.Voyages Bel-Air (514)871-8330 C.V.Rosemont (514)376-5910 1 800661-2743 Voyages Viau Martin (514) 688-6211 Accès-Monde (514) 270-0450 l Voyages CAA \u201e (514) 255-3500 § Vincent Hone £ (514) 861-8222 Constellation (514) 987-9798 La modernisation de Schiphol n'est d'ailleurs pas terminée.Elle devrait se poursuivre sur une pé- Voyages Accord (514)655-1845 Voyages Signature (514)466-1888 Voyages Robillard (514)585-2854 Voyagez en toute confiance LA FÉDÉRATION DE L'ÂGE D'OR DU QUÉBEC PRÉSENTE route panoramique de Joignez-vous à nos clients qui tous les ans retrouvent leur sanctuaire d'été.\u2022\tRénovations, 1 million de dollars.Nouvel aménagement paysager incluant les jardins d eau et, sur la rive du lac faisant tace au Mont Tremblant, la construction d une nouve'le piscine et d un restaurant \u2022\tProfitez pleinement de toutes les octrvites : plage, marina tennis piscines extérieure e» intérieure Confiei-nous vos enfants! Super programme d activités supervisées d* lOhOG a ^ 1 h00 les jour* de semaine Hebergement spacieux en condommiurr lu«ueux de 2 chambre., a couche.Savourez nos repas gastronomiques amsi que le point de vue e. Des Souvenirs Précieux.Ei Des Ruines Irrésistibles.'!h '/'WWtWWWW'yiIffiJffity: VSf:.Profita du taux d'échange favorable du Dollar Canadien et d un killet J' avion gratuit en classe affaires, pour vous offri r une croisière dans 1 intimité et 1 élégance du Royal Vilzing ijuecn.Visitez avec nous les ports romantiques Je l'Eu rope et découvrez tout le raffinement que a fait notre renommée.I )e?suites luxueuses», un service sans égal, une salle à manger à accès libre en tout temps et.le p!ai?ir de savourer de délicieuses spécialités régionales.Demandez a votre agent de voyages de réserver pour vous ou appelez-nous au (800) 422-8000 pour obtenir des précisions sur cette offre alléchante.Nous espérons d'avoir bientôt le plaisir de vous accueillir a bord.« i \u2022 i \u2022 .i v-ctt* .-ttrv ç»t u.iP.f pour ae» cro»»>fn>» »*,nnf PORTUGAL Al PADl/r* ^oro- Jo'' 4 moderne, ensoleillé, tout équipé.3 a 5 personnes.Immense ALuHntt.véronda.Belle vue.À prox.plage, golfs.Août.sept.1200 S mo«s m.n ?sem.oct.à juin 800 S mois .(514) 271-1395.________ CARAÏBES GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/STE-LUCIE çy IIAOTIU* Vo1 direct do MH.juillet, août.Plage sable blanc Oown Beoch Condo moderne Ol *mAnl II!, à partir de 255 S temome, p p.occ.d Femme de menoge climatiseur, tele Robert week-end: (819) 424-5198, semome: (514) 270-7404.MEXIQUE PAKJPIIM* Rondos.Cuisines équipées.Dons la zone hôtelière.Directement sur la plage UAnliUn.Caroïbe.A 5 mm.du dub de golf.A 10 mm.centre-ville de Cancun Piscine, bar-restaurant, tennis.A portir de 225$US*em.Tél.(514)443-6299, (demander Micheline) pUBL|QUE DOMINICAINE i i DAI UCDAI \u2022 ^ Cabrera.Condos neufs à louer, entièrement meubles.Cuisine, solon, LA I ALmLnAL.ch.et salle de bain.Peuvent héberger de 3 à 4 pers.Près de Ploya Gronde.Ï40*t>.p occ.d.Info ou dépliant (51 4)430-7070 (jour).(514)437-2501 (soir et fin de sem.).il Al II A Dr* neufs entre Sosuo et Cobarete.entièrement équipés, piscine Golf, VAL mAllL.tennis, équitotion, casino à proximité.Entreprise familiale quebecoise lnfo (514)323-7381, 651-9682, lourentides 436-1 1 25._ Ull I AC* A Cobarete, ou bord de lo mer, près de l'aéroport de Puerto Plota.Plage, vue VILLAO.magnifique.1 et 2 chombres o coucher 300 S, 2 pers/semoine, tarif spécial mois et soison.Rens s (514) 242-1626 (Contons de l'Est!.Si vous désirez annoncersbus cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 66Ï-5961 des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.4 t 16 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 JUIN 1994 Deux bourlingueurs qui ont jeté l'ancre en pays de Charlevoix AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE voir vu le jour dans une île.parait-il, porte à bourlinguer le reste de sa vie.Et il n'y a pas qu'aux Anglais que ça arrive.Chantai et Philippe Davigo, quant à eux, ont respecté l'adage.Nés dans l'île de Groix, un accident géologique de sept kilomètres sur trois, à 12 kilomètres au large de Lorient, en Bretagne, les voici depuis quatre ans maintenant a l'ancre, heureux de toute évidence, dans l'arriere-pays de Charlevoix, après plusieurs années passées à Viry-Chàtillon, en banlieue sud de Paris.Chantai faisait dans la couture et travaux divers.Philippe pratiquait, lui, le métier d'infirmier-anesthésiste, qui consiste à faire à peu près tout le boulot.de l'anesthésiste, moins la prescription.Et, à Paris, pour un salaire plutôt maigre, à heures irrégulières et surtemps non rémunéré.Y en avait marre! Philippe, à plusieurs reprises, a trompe le système en se rendant en missions humanitaires \u2014 des expéditions variant entre 48 heures et deux ou trois mois\u2014 dans des services d'urgence, un peu partout sur la boule, du Maroc au Nigeria, du Tchad a l'Argentine.Sa formation de para dans l'armée française l'avait préparé sous ce rapport.Puis ce « mercenariat » de la santé, comme il le dit lui-même, a pris un sens nouveau le jour ou il a rencontré du côté de l'Argentine le Dr Xavier Emmanuel! i, ce médecin peu ordinaire a qui l'on doit Médecins sans frontières.Ces choses, Philippe Davigo les raconte à table, simplement, parce qu'il faut dire \u2014j'oubliais\u2014 que les Davigo sont devenus, à Sainte-Agnès de Charlevoix, aubergistes.De vrais aubergistes au sens noble qui, par les soirs tranquilles, vous invitent à partager leur table.Perché à flanc de val dominant le lac Nairne, sur la route de Notre-Dame-des-Monts, leur établissement, l'Auberge de la Miscoutine, se compose d'une ancienne maison de ferme et de sa grange aménagée, les deux bâ-timents se partageant les 10 chambres de la modeste hôtellerie.C'est dans la grange que tout se pas^e : petit hall d'accueil, puis la salle où l'on mange, boit, rit, cause et s'amuse.A mon arrivée en ce vendredi après-midi frisquet d'une fin d'avril résolument accrochée a l'hiver, la maison était singulièrement calme.Seul un vieil homme au regard sympathique feuilletait des magazines dans un coin: un voisin, Maurice Ar-vin, apprendrai-je.À 83 ans, il vient comme ça deux ou trois fois par jour faire trempette a l'auberge.Il éprouvé des petits problèmes de santé, dira Philippe d'un air amusé, et il aime bien avoir un infirmier dans son décor.On était entre deux saisons ce jour-là : trop doux pour les sports d'hiver, trop frais encore pour le plein air estival.Qu'à cela ne tienne, voilà pour des aubergistes une pause bienvenue.Philippe venait d'achever detouper, dans la grande salle, les interstices des murs faits de superbes pièces de bois de l'ancienne grange.Chantai et Phjlippe venaient aussi de terminer, dans la semaine, le décapage d'un beau meuble de bois sculpté de trois métrés, formant le zinc du petit bar attenant à la salle et devant lequel on a installe, en guise de tabourets, quatre anciens bidons de ferme servant a l'entreposage du lait.\u2014\tC'est un vieux meuble de sacristie je gage?\u2014\tNon, dit Philippe.C'est le premier comptoir qui fut installé à la Banque nationale de Baie-Saint-Paul, qu'on a récupéré.Outre cet ancien autel du dollar devenu sainte table de l'apéritif (seulement 4,60$ pour un Chivas incidemment), la salle renferme comme ça des vieilleries amusantes.Dans un coin, un menu poêle de fonte dont la lunette laisse passer sa lumière vasciliante.Devant le poêle, une petite table où reposent une horloge de marbre rapportée de Bretagne, un réchaud en fonte fonctionnant sur le principe de nos lampes à l'huile et une grosse touffe de poils sombres, complètement groggy: c'est Gros-Gris, le chat de la maison qui prend le chaud, rentré d'une virée de mulots.A un mur est accrochée une toile représentant (acques Brel, oeuvre d'irena Stavinska, une Polonaise qui, comme beaucoup d'autres Européens ces dernières années, a pris racine dans le pays de Charlevoix, happée, elle, par le mysticisme ambiant.Le joyau de la pièce, c'est le coin opposé au poêle de où se trouve une fosse avec une cheminée tout à fait artisanale en petites pierres des champs, entourée de sièges montés en trois quarts de cercle sur cinq rangs de briques.Mais il suffit de quelques heures passées en ces lieux pour s'apercevoir finalement que les gens ici sont encore plus intéressants que les murs et les objets.Tout a l'heure, la fille de Maurice Arvin, Denise, viendra faire son tour pour donner son appréciation du colmatage des murs.Plus tard, le fils d'un citoyen viendra très poliment offrir ses services pour tondre le gazon, quand la neige sera partie, «l'ai pas décidé ce que je ferai, mais j'ai déjà pensé à toi», répondra Philippe, amène.Le lendemain matin, quand je rentrerai d'une fort agréable virée à vélo dans le canton, la salle grouille de monde: Linda, l'aide cuisinière, joviale; Patrick Besnard et sa femme, fraîchement débarqués de Bretagne eux aussi, qui ont acheté le camping contigu à l'auberge: des dîneurs en perspective pour l'auberge, cet été; Régis Hervé, chef du célèbre restaurant Les Falaises, de La Malbaie, Grand Prix 91 du Ouébec, soulignera Philippe avec fierté: «Il me donne beaucoup de conseils dans mon nouveau métier».Chez ces Français établis dans l'arrière-pays de Charlevoix, l'entraide est de rigueur.Philippe signale à mon attention qu'une autre Française, à 200 mètres de l'auberge, Frédérique Foiret, monitrice en dressage, vient d'ouvrir un centre d equi-tation.Et la bouffe?Pas de menu ce vendredi soir, Philippe préférant discuter le coup avec son client, au-dessus d'un Chivas.je choisis une soupe à l'oignon façon bretonne qui se révélera exquise, suivie d'escalopes de porc nappées d'une crème tomatée aux herbes tout à fait correctes, le tout arrosé d'un Croze-Hermita-ge qu'il fait à 26$.Le lendemain matin, ce sera la crêpe: pas tout a fait bretonne, parce que, dil Philippe, les gens d'ici apprécient moins le sarrasin 100.p.cent sarrasin.11 la prépare donc moitié sarrasin moitié blé.et souhaite qu'on la déguste, avec son jambon et son fromage, sans sirop d'érable, pour qu'on en apprece mieux le goût.Les chambres?Elles sont petites, mais très propres, avec douches.Avec, en chambre 5, une magnifique armoire ancienne.Et à propos de la chambre 5, s'il vous plaît, laissez les persien-nes ouvertes en vous couchant.Le lever de soleil normalement vous eveillera et vous pourrez alors admirer un paysage tout à fait exceptionnel, une ligne de montagne finement dentelée à l'horizon, très étendue, qui ne domine pas, mais embrasse affectueusement le lac Nairne.À voir cet été à proximité: le'» magnifique parc des Hautes gor-» « ges de la rivière La Malbaie.On ' s'y promène en canot ou sur le bateau-mouche.Auberge de la Miscoutine 62, Rte de Notre-Dame des Monts, Charlevoix G0T-1R0 Tél.et fax : ( 418 ) 439-4820 .1 4 ¦ Chambre, petit déjeuner et souper : 55 $ par personne en occupation double, taxes et service compris.Avec petit déjeuner seulement: 38$ par personne (occupation double).Table d'hôte: entre 20$ et 24 $, plus taxes et service.Signification des plans d hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifie), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan europeen), chambre seulement.r APPALACHES PACF nr D1 nu AID*\t° Vionney, petit village entouré de montagnes et de ?Mol ul l LlIPI Hllt.sapins a 90 km de Québec et 180 km de Montréal, site enchanteur.Pour des vacances en famille ou en groupe.Activités-, velo.piscine, randonnée en forêt, escalade, animation.Seiour ?a 7 |Ours.Transport gratuit de Quebec ou Montréal.A partir de 50 S |Our tout compris, minimum 10 personnes.Kesrrvation- 1-819-382-2300 ou 1-416-426-3744 BAS ST-LAURENT AllDCDPr nC I 'AMCC' e,°P'î agreoble sur la route du bas du fleuve a l'Anse nUuLilUL UL L HNOL.ciu Persil route 132 est a Riviere du loup Une accueillante auberge avec ses couchers d»* soleil magnifiques vous otterid Forfaits disp.(418) 867-3463 AIIDCDPC i A rnuoMAkimtDr Par ,o rou,e 289 vent/ dec°uvr,r ,e ,of MUDLIAUL LH UUUi\\VtIHPIUIL||L.Pohénegamook, l'auberge avec ses petites attentions, sa gastronomio et sa compagne, forfait disp.Chalet, cabines etc.418-859-2323 ¦ \u2014¦ -\u2014f\u2014 ¦ \u2022 \u2022 - '\u2014\u2014- AllDCDPC I A MADCC nnilPET* Au du majestueux fleuve, une magnifique HUDLftUL LH MNKlL UUUoL.auberge construite en 1860 dons un décor accueillant ou vous trouverez des chombres avec s dr bain privée une salle 6 manger attrayante spécialités fruits de mer et cuisine française\".A proximité du musee de la mer.situé sur la route 132 au 1329 boul.S te-Anne.Pomtc-ou-Pe'e Kes .(418) 722-0822_ pin Clin I r PUADr* Verte S®|Ourne* près d'un site historique (1809).dans UHl OUn LL I rlHllL.la maison des anciens gardiens du phare Authenticité, calme «olo.vue peinoromique sur le parc marin.27,505 p.p occ.d.dej.inclus.(418)898-2757 CHAUDIERE / APPALACHES / ST-ANTOINE DE TILLY MAUOID nC Tll I V' au,hfcntique manoir et sa suite seigneuriale au bord du St IflHnUin UL IILLi \u2022 Laurent, ou gostronomie confort douillet et detente se côtoient rorfait Santé pour une nuit o I 29 S p.p.occ.double et deux nuits a 199 $ p.p.occ.double Forfait Affaires o 1 13.50 $ p p.en occupation simple Réservations: (418) 886-2407.St-Antome-dû-Tilly.autoroute 20, sortie 291.o 15 minutes des ponts de Quebec COTE-NORD AlIDrDPr I C DCP CPIT* fotite ouberge accueillante au décor chaleureux dans un nUDLRUL LL DLu'OOlL.bâtiment de 75 ans, situé a Franquelm entre Baie-Comeou et Godbout.9 chombres a partir do 53 $ P.A.M.ou suite avec foyer.Superbo vue sur le \u2022louve, accès direct o la plage.Forfaits guidés kayak de mer.velo de montagne, expédition en mer et plusieurs autres attraits.Service d'hydravion disponible: Mont-Groulx - Mingome.etc.Salle a manger de 42 places, menu table d'hote.Spécialités grillades, pâtes fraîches \"t fruits de mer Ouverture vers le 20 |um.reserver dns maintenant ou (418) 296-0350.fa* .418) 296-0349 Ouvert 4 saisons CHARLEVOIX AUBERGE ET CAMPING MISCOUTINE: r srST Hébergement pour 2 pers 66$ incluant petit déj.Activités: équitation, vélos de montagne, troppage.15 min.du casino f>2.Rte de Notre-Dome dos Monts.(418) 439-4820.Aussi 4 chalets hivernises -y y- limrnpr I *rTC« A St-Josepn-de-lo-Rive.dons l'intimité et lo chaleur de son authentique HUDLltUL L LIE., maison familiale, \"l'Eté\" s'ouvre o vous.Cuisine roHmee.bons vins.Forfait week-end PAM 57,50 $ pers.jr occ d Info et rés.: (418) 635-2873.CHARLEVOIX / BAIE ST-PAUL / CAP-A-L'AIGLE AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: tronquilité' Site unique ou bord du fleuve laissez-vous chormer par cette beauté de la noture lever de soleil magnifique, chonr des O'scaux décor personnalise Vous désirée fêter un onmvorsaire dans l'intimité?Vous avez tout ca et plus encore a notre petit ho»re de paix où vous attendent Therése, J.-Claude et Daniel pour vous gâter.Chambres spacieuses, style d antan a moderne, plusieurs avec bain masseur.A partir de 30 S p.p.occ.d.3 choix de dé| a vol.incl.418-435-6030 (3321) AllDCDPC I A PDAkinC MAICOki* P'«* do l'Entreprise de l'Année (CCCO, 1993) AUDlKuL LA UKAIiUl HIAIoUN.A Ba.e St-Paul, au centre des activités artistiques, culturelles et de la nature, laissez-nous vous gâter, vous guider, vous envelopper chez-nous.De 22 50 S a 40 $ p p occ d.Diane, Robert et Fanny vous attendent au 160 rue St-Jean Baptiste.(4 18) 435-5575 ou 1 800 361-5575._ L'AIIRPDPF I1FÇ PFIIPl IFRÇ* UnD omb,once Chaleureuse, une cuisine des plus nUuLnUL UlO I LUrLlLKO.roffinées dons un décor enchanteur.Forfait à part» do 71 $ Ders.)r incluant souper déjeuner et pourboiros \"Grand Prix Regionol de lo Gastronomie 1094\" Aussi forfait Jardins ou* Quatre Vent a partir dr 83 $ pers jr pour le 25 juin.Cap- 6-l'Aigle.Res 1 600 263 4423 CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC AUBERGE DE LA LQUVIÈRE*H,s,onqo* ,84°-un cnc*ro,t ° «^couvrir ou \u2022! fait Ptc-au-Pic.Info et lés.(418- 430 4017 AUBERGE DONOHUE J etoiles A «.tissanto de marche du casmo Maison de rêves longée pur le fleuve.Chambres >paoeus©s.décor romantique : ci majorité avec vue sur le fleuve hoieen fo>»*r.bom tourbillon Grand terrain fleuri piscine Véritable no.re de de'ente nt de \".-po-.20-* d escompte |usqu'ou 20 |um (F' E M ) Billets disponibles pour attractions regioriales 145 Principale.Pomte-au Pic.418-665-»377 Villa centenaire meublée d antiquités, vue sur le fleuve cj cote du casino, offre ch.romantique, s.de bain privée, dej-buffet.A partir de 35 S p p.occ.d 1-800 840-4064\t__ AllDCDPC I A DCTITC MADM3TC» En bordure du mo,cstueux St-laurent 7 ch HUOLnUL LH rClIlL mMnmllL.Sallo o manger reputee À ?min.du Casino Table d'hôte o parti» de 19.50$ ?a lo carte.PAM.de 60$ à 65$ ppp.n, occ.d.P.E do 35 $ à 40 $ p p.p n occ d 63 Principale Pte-ou-Pic.GOT 1 MO 418-665-3583.AUBERGE LA CHATELAINE: CHARLEVOIX / ILE-AUX-COUDRES CHARLEVOIX / TADOUSSAC I CÇ Ç|||TCÇ flC | 'AWQP* Coucher et déjeuner séjour court ou longue durée.Suites LLw OUIiLO UL L HnOL.pour 2 6 4 pers.avec salle de bain complète, dont 4 avec cuisine.Vue sur la rivière Soguenay et accès au lac.(418)235-4525, (5141671-4656.MAIÇHN PI AIIPU1' en B mo,el 00 i'udios chalets Séjours libres ou forfaits ITIHIOUn ULHUrni.tout compris Prospectus 94 sur d«;monde Tadoussac, GOT 2A0 14 18) 235 4 303 (frais virés acceptés! CHARLEVOIX / ST-IRENEE I A | ||P|ni C*\tauberge sympathique et chaleureuse sise en bordure du fleuve d'où LUulULL.s etire une magnifique plage de sable fm Havre de paix Ouvert o l'annee A partir d#« 50 S pour ?pers 178 ch des Bains St-lrenee Rés : (418) 452 8283 ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON \u2022 un hôtel victorien entièrement restaure dont on a preserve l'histoire.Vingt-quatre (24| chambres avec salle de bain privee.Air climatise Cuisine continentale raffinée dons la salle â dîner 19e siècle ou lunch typique dons le Pub Anglais.Situee a proximité des rives du Lac Brome, ses particularités sont le somptueux Brunei\" du dimanche dans le (ordin.lo piscine et plusieurs octivites de plein air comme le golf, le tonrus, la randonnée, l'equitation, les visites de musées, le theotre d'été et les-sports aquatique: dons un très beau décor rustique.Réceptions conventions, solles de reunion, forfaits de semaine ou de fin de semaine disponibles.Demandez notre Cabana Club.1-800-661-6183.Autoroutr des Cantons do l'est sortie 90, suivre les panneaux indicateurs.flIIRFRPF I F MAI ARFV \u2022>,,ue en bordure du lac Brome, a 50 minutes de Mtl.HUDLIiUL LL IflnLnliU* l'auberge propose une cmsine raffinée et très évolutive Gagnant de plusieurs concours culinaires, venez découvrir un site remorquable Forfoit spécial week-end 2 nuits.1 déjeuner, I souper.1 brunch frois de service a partir de 130 $ pers occ double A frais vires 243-5006.L'ARRrPflT- ^ ^ *n°w',on Maison centenaire ou l'on retrouve le chorme de la \"Dlil OUI.Nouvelle-Angleterre et l'hospitalité québécoise.Salon avec foyer 4 ch spacieuses et personnalisées.30$ et 40$ p p.occ.d mcl.p de|.(514)243-5532 L'Il AIIT l/CIJT* Architecture unique, vue spectaculaire, lac et sentiers sur 70 ocres.repo% rlMUI'VLllI.et tranquilité À 10 mm.du lac Brome et Sutton 35$ p.p occ.d mcl copieux dé| , souper sur demande 1-243-0451 I A MAfcinARIMP ^ ^ ^ (Cocoonmg).Maison centenaire, chaleureuse, paisible, au LM IfINIlUHRIllU.coeur du village de Bromont.Chambres spacieuses, s.de bom privee de|.savoureux.Autobus de Mil a la porte.70 $ 2 pers.40 $ 1 pers (5I4) 534 2080 UPFTITF AIIRFDPF' ^PeC101\t37.50 $ p.p occ d.incluant heebergement I L II I L HUDLUUL.| nuit, petit dei , souper table d'hâte 5 services.Solon avec foyer, 2 salles a manger.Mono Trudel au piano bar.danse, bom sauna (514) 534-2707 i r tll nOD* ^ & B entre Bromont, lac Brome Offrez-vous un séjour choyé dons notre LL I U\"UUli.domome de style Tudor Chambres confortables avec salle do bain privées Copieux p dé|.incl.30 $ p.p occ.dble, taxes mcl.Spécial golf.(514) 534-3947.MAMniR MAPI CUfnnn R 2 R* |Wo,Cfloo,¦ Ancien couvent restauré, cache» munuin mMlLLlf UUU D a D.victorien unique, piscine, vélos vue sur lac entre 25 $ a 40 $ \"pers.Autoroute 10, sortie 88.(514) 539-1699 Tl-X- Olilinrç lilinro.B & B à Bromont.Spacieux domaine à flanc de montagne ou IflUIlLO ITIUnLO.dentelles et argenterie côtoient le confort moderne Tennis, piscine, forfait golf A partir de 65 $ pour 2.dé| de réve et taxes inclus.Tél.:(514) 534-5242 ËSTRIE / MEGANTIC / SUTTON AI)Y DCDpCÇ nr 1 'AIIDODr* ^orc Mont Mégantic (observotoire astronomi-HUA DLMULO UL L MUnURL.que).Relais 4 etoilos.loureot du mente de la fine cuisine estrienne 4 ch., demi pension 2 pers.175 $ taxes et service inclus (819) 888-2715 \\lII I APC ADPUIMrntT CIITTHM' Condos équipés 2 a 8 pers .piscine chouHee vILLMUL HKUnimLUL OUI lun.BBC.etc.Région: golf, ferme de lamo.etc Jusqu'au 19 |u.n 94 condo standard 2 .-ts: 139$.5 ntrfs: 237$ Sutton (514) 538-5978 ËSTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD Ail I IflU rvn»- Mern^r® l ossociotion des hôteliers du Québec, chambres douillettes nU LIUIv U Ult* avec salle de bom privée 1 suite ovec foyer, situé o OHord.Forfait 2 tours o portir de 65 $ p p.p j.occ.double incluant 2 nuits.2 déieuners et 2 soupers, lo musique charmera vos oreilles, le décor vos yeux, lo cuisine votre polais 1-819-843-6000 AU RELAIS DE L'ABBAYE: bon vivre Sympathique et accueillante.8 km de lauréat \"le Grand Prix du Tourisme Estrien 1994\".Prélassez-vous sur !o terrasse.Goûtez notre cuisine roffinee Reposez-vous dons une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée 3 suites avec foyer Un décor chaleureux Prés de Mogog.Orford et de toutes les activités d été forfait 2 jours a partir de 65 $ p.p p.| occ dble incluant 2 nuitées.2 dé|.2 soupers 819 847-3721 Ail 0 I IIP ADWCÇ*\tThéâtre\", piece \"le Grand Galo\" avec Marcel leboeuf HU J LUbHHNLO.Martin Drainviile.Benoit Bnére du 15 juin au 3 sept.Atmosphère injleureuse vue panoramique, chambres personnalisées avec salle de bain privee.bom tourbillon Maison canadienne, loyaliste Solles a manger privées, le tout décore d'antiquités.Forfaits a partir de 98 $ par pers pour 1 (r et 74 $ par pers.pour 2 |rs Tous les forfoits incluent coucher dej .souper 6 services fine cuisine, théâtre, visite lieux historiques, sentiers pedestres velo piscine Autres forfaits (golf, etc.) disponibles.Visa et M.C (819) 826-2971 AIIRFRPF nil PPK1II \u2022 *-en,re ressourcement et spo Forfait detente 3 a 5 |Ours \"UULIllIL UU iLmL.Fin de semaine en amoureux dons la tranquilite de lo compagne fme cuisme française et vegetarienne.Salles de reunion.Piscine, tennis, location de vélos Spo massages borns theropeutiques.bom de vapeur, etc.Eastman.(514) 297-3362.AlIRPDPr niI DADP nomon- 45 Chambres à proximité du Golf Mt.Orford HUDlHUL UU iMnO UNlUNU.47 $ p.p.occ dble Chambre - Souper - Démener Forfoit golf et forfaits de groupes disponible Piste cycloble a proximité Tel 1-819-843-8887, 1-800 567-3475.AlIDrOPC IAHTTI nil PADITAIIJr' ^elour romantique a l'Ile-aux-Coudres MUDLltUL'iTlU I LL UU OHNIHinL.d.rectement sur le bord du St-lourent.décor champêtre, repas copiejx, accueil chaleureux, piscine à l'eau salee l'aubergerie abordable' Forfoit bouffe logis theotre Prix de 45$ 6 65$ par pers.par jour.occ.double, souper-déjeuner Res tél.: (418)438-2242.781 ch aes Coudriers.Ile-oux-Coudres.G0A 2A0_ HÔTEL-MOTEL LES VOITURES Ï'ËÂÛ: danses folklorique», tennis, piscine chauffée o l'eau solee, cuisme continentale et régionale, près du Musee de voitures d'eau Informez-vous sur notre Noël en automne \".Dtversoi activités extérieures Rés.: St-louis.île-oux-Coudre* G0A 1X0 (418) 438 2208 ou (4 18) 438-2991 ou '-800 463-2118.A|inrppr PCnOPTUII I C* le silence de la compogne et pour vous ' rogoillordir : MUDlRUL ULUnULVILLL.Un petit recoin victorien\" de 12 ch.(dont 8 avec s.de b.) Un grand lac.un petit village, une équipe sympa et de bons \"p'tits plats\" vous y attendent, (lauréat d'un Mente do lo Restauration).Forfaits à portir de 64 $ p p.\\ occ.d.incluant de,, et soupers.Forfait Golf-Orford disponible.(819) 843-8683.\t_ -y\u2014-\u2014 AIIDTDPr I 'CTnil C ClID IC I AP« Un ©n bordure du lac Memphrémagog HUDlRUL L L I UIlL OUn-LL-LMb.et de la piste cydoble.Des forfaits détente sonte.golf, vélo, spectacle d'hunour ou concert o compter de 70 $ pers \"jr en occ.dbl ovec 2 repo^ par |r.Res.: 1-800-567-2727.__ AlICrDPC IA PIDAkinni r E^odez-vousdestrocasquotidiensdonsun^omkionce MUDLIAUL LA UlnnnUULL.dyll.que ou coeur de I F strie On y trouve 6 chombres ou décor vieillot avec salle de bom et une fine cuisine servie dons un otmosphére intime le seul danger, c'est y rester (514) 292-5070\t____ ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD \" flIIRFRPF I FQ PIPNHNÇ UFBK' Prestigieuse maison loyaliste avec vue HUDli\\UL LLO rlunUnO f LI\\IO.ponoramique sur le lac Memphrémagog.l'Abbaye St-Benoit du lac et le mont Owl's Head Près des golfs et sentiers pédestres.Cuisine familiale, le tout a prix d'amis.P A M.o partir de 59 $ pers.'iour en occ.d.fin de semaine minimum 2 |Ours (819) 847-1272 AIIY lADfllMQ PHAMPFTDFÇ' Un havr0 de po,x ° 10 m,n dc M°9°o Mo,son * HUA JnilUinO UnHmrC I IlLo.centenaire.4 c.c.piscine, fleurs, fermette.Forfoit 2 jours 2 nuitées.2 de| , I souper champêtre.40 $ p.p p.|.occ.double.(819) 868-0665.priJTnr flC CAWTC HTACTUAU* Grond pfi* d'Excellence du Tourisme Qué-ULl1ll\\L Ul OHn II U LHOImHrl.becois 1993 Offrez vous la détente et le confort dans un magnifique domome préserve face au Mont Orford Décor chaleureux - Cuisine santc-végétarionne - Gâtez-vous grâce à une gamme complète de soins corporels: mossoge.enveloppement ou* algues, bom d'oxygène, hydrotheropie.etc Respirez le bon air et profitez \\ur place de nos marches anti-stress, de nos promenades en traîneau, dc nos sentiers de \u2022,ki de fond et de nos installations complétés en équitation Forfoit o partir de 85 $ -\\t.p.p \u2022 .occ d 1-800-665-5272, 514-297-3009_______ UPUmimT- Au^erge.B & 8.dons la campogne a Mansonville près de Owl's Head OilUUL I I L.5 ch avec salles de bain privées, piscine mt.avec iets tourbillons.Forfait' detente a 100 $ p.p occ double (comprenant le mossoge thérapeutique, lo repas table d'hôte, le coucher et le oetit dé|euner).Autour: equitotion.golf, théâtre Tel.et Fox: (514) 292-3020.UpràlTr nnnpr.Vue superbe foce au Mt-Orford, o 4 min.du fameux lac I LniL UUUuL.Memphrémagog.Parc provincial, golfs, croisières, theàtres, vélos et multitude de bons restaurants Domome privé en pleine noture.ovec piscine chauffée.30 unîtes avec ou sons cuismette, climatisation, càble-T V.Mogog, Orford.1-800-567-3530.MAICHM MPPniMAM* Georgeville.1 1 chambres, 6 avec balcon ou bord du loc IflMIOUn mOUUVVHn.Memphrémagog Idéal pour cyclistes, photographes.1 nuit 60 $ pour 2 2 nuits 100 $ occ.dbl., dé|.mcl.Soupers o portir de 12 $ (819) 843-2126.O'QFDPF ni fi Ull I APP\" Vl\"a9e hôtelier, condo do 2 o 8 pers., fout équipé sur les DLiiUL UU VILLMUL.rives du lac Memphrémagog.Piscines, saunas, tourbillon.« A quelques pas du centre-ville 1-800-567-6089.ESTRIE / NORTH HATLEY AIIRFDPF Ail PflFIIP n'flD* Pour un sé,our r0fn0n,|Pue et reposant.Niché dons MUDlÎiUL MU UUlUi\\ U Ull.lo colline surplombant le magnifique lac Massowippi dans le village enchanteur de North Hatley.Reposez-vous dons une des chambres dc notre villa ou pour plus d'intimité dans nos maisonnettes attenantes.De 65 $ 6 1 30 $ pour 2 p ovec dé|.indus.Res.: 1 -(819)-842-4363._ AllDCDPC I A DHCF HCC UrUTC* Face ou ,oc Moii°w,PP\" romantiques, HUDlRUl LH l\\UOL ULO f Lrl 10.s.de b privées.Fine cuisine française oux \u2022 parfums de Provence.Depoysez-vous dons lo bonne humeur: Terrasse et |eu de petanqôê Forfaits disponibles.(819) 842-4530._.I PC TnilPTFDFI I fQ R 2 P* Am^,ance >n,\"T»e.vue magnifique sur le loc LLO I UUli I Li\\lLlL0 D U D.Massawippi.4 mm.de morche du village, piscine.vélos disponibles.dé|euner-brunch, 40 $ p.p.occ.d.Golf a prox.(819) 842-4458._ MAKIHID I F TDIP0DMF' Pe,,te ouberge romantique en pleine nature avec vue MANUIlf LL InlUUnriL.imprenable sur le lac Massawippi.Plus de 90 ocres avec prairies egoyees d étangs.Certaines chambres avec bain turbillon, foyer, à portir de 95 $ pour 2.de| -brunch inclus.Tous les sports d'été à proximité.Tél.: (819) 842-4522 GASPESIE ir pÏTC nil MHKJT Al DFDT* vous offre un hôtel tout neuf de 48 chambres, en ll Ul 11 UU mUril \"ALDlIiI .plus de ses chalets pittoresques.Venez découvrir le Porc de lo Gospesie.observer les caribous, les orignaux, lo flore ortique, entreprendre I ascension des monts Albert.Jacques-Cartier et logan.pratiquer lo pèche ou le vélo de montagne vivre dans la grande nature.(4 18) 763-2288._ |yirt|ç Ç||D MFD* Mo,el Au COin lo Ba,e- 8 lirn des Jarc^,ns Métis.14 motels IYIlIIo oUlt m lit.face a la mer.Renommé pour so fine cuisine, son accueil.3 golfs a prox.Ouvert 8 moi a mi-septembre.Forfaits disponibles.Réservation 1 -(418)-936-3$55.HAUTES-LAURENTIDES AiiorDPc rrnn c nu unon* ,clealpou' r®p°sefp|e,n°,r-f,nefrançaise.audlkul lIUILl UU nUf\\U.Forfait f,n de sem.95$ p p.occ.dble.4 repos, taxes incl.Dépliant disponible.Tel.ou loc Nomin.ngue (819)278-4935, o Mtl (514)278-4935.|LE D.oRLEANS AllDCDPC PU A MM fi MOT' Au ^oiestueux flçuve, une magnifique auberge AUDlKUl UnHUmUnU I.situee dons un s.te unique à St-Fronço.s de l'île d'Orléans Forfait week-end 124.50 $ p.p.occ.d (418) 829-2735._.-y-~\t_ AllDCDPC I A pnn IPUC* Admirez le Somt-lourcnt au printemps.Terrasse vitrée AUDlKUl LA IjUlLIuIiL* donnant sur le fleuve Chambre, souper ot petit dé|«uner a partir de 69 $ p.p.Forfait Affaires.Massothéropie.Cholet o lo semaine 22, chemin du Quoi.Ste-Petronille.I.O.(418) 828-2248 IANAUDIERE AUBERGE AU FIL DES SAISONS: p p occ dble.incl.souper, dei.-buffet tx.et service Res :(514)883-6542.LAURENTIDES AllDCDPC D ADHM FMPAIM* Auber9e romontique en bordure du lac Mosson.20 AUbLl\\UL DAiiUPI Llfll Ain.ch dont certaines avec bom tourb.Cuisine raffinée (table d'hôte.4 serv.).Terrasse, ploge.pedolos.A prox.: golfs, tennis, théâtres d été.Forfaits 1 |f.ou Aussi chalet 2 ch.Ste-Marguerite du lac Mosson.1-800-361-0068 ou 228-4545.AllDCDOr PUADUC ne ClIICCr* A vol-David.Au bord de lo rivière du Nord.AUDlKUl UnAniflL UL OUlOOL.Trescolme 10 chambres avec solle de bam privée, tel., tele pour 2 pers.avec déj.copieux 77$ - Forfoit pour plusieurs jours, le soir cuisme suisse.Piscine extérieure chauffée Res.: (819) 322-3434._ AllDCDPC PI flC mi I' nom d®^1' no,r® entreprise familiale.Endroit AUDlNUL ULUo JULI.paisible 6 Monn Heights pour profiter de la vie et fme gastronomie, 3 étoiles.CAA AAA 3 diamants.9 ch.douillettes, piscine dons jordm fleuri 44$ avec dej.78$ p.p occ.dbl.avec souper gastronomique et dé|.514-226-5401.AIIRFDPF RF I A PI APF'\t49.de la Gare.Chambres - chalets nUDCliUL UL LH I LMuL.agréables - piscine - air clim.Plaisir et confort ou coeur des activités et de la gastronomie On vous attend Rés.: (514) 227-6661._ AIIRFDPF FAMTAPPI* ^P*00' 2 nu,,s 2 *oup«r* 2 dej.55 $ 0 79 $ pp.occd.f.nUDLilUL iHrilnuUI.taxes et serv.incl.Vue superbo sur lac ou montagne.8 c* confortables repos assuré, cuisine fronçoise et italienne, souper 5 serv.Pédalo, canot, ploge privée Golf o proximité.Exclusivité pour réceptions.15 mm.de St-Souvour 1-563-2790 suite à la page suivante Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.f £ t- r* t LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 4 JUIN 1994 I 17 Èn Pologne, la mémoire collective survit dans les cimetières tVCS PRESCOTT Collaboration spéciale É 11 ^st plulôt rare d'inclure une Visite au cimetière dans un itinéraire de voyage.Pourtant, ceux qui se rendent à Varsovie ou à Cracovie réalisent leur rôle primordial dans la mémoire collective des Polonais.Aux siècles pas-îfcs, ce sont les pauvres qui furent les premiers à y être enterrés; les souvenirs et le haut clergé trouveront le repos éternel dans les cryptes des églises et les cathédrales.Mais au cours des siècles la société deviendra plus complexe et les «pauvres» cohabiteront de plus en plus avec des artistes de renom, des politiciens et évidemment les héros qui auront servi la nation avec patriotisme.Peu importe les convictions politiques ou personnelles de ces derniers, tous ceux qui ont écrit l'histoire mouvementée du pays trouveront leur place d'honneur auprès des disparus.Le terme mouvementé n'est pas utilisé à la légère.Après avoir été maintes fois envahie, partagée et occupée j}ar ses voisins, la Pologne dispa-noitra même complètement de la (Jartè géographique d'Europe pendant un quart de siècle.Elle aura aussi le triste crédit d'être le pays où a débuté la Deuxième guerre mondiale; cette catastrophe sera suivie de plus de quarante ans de grisaille communiste.Pour ce peuple si lourdement éprouvé, les monuments funéraires auront été les livres d'histoire où les jeunes apprenaient à con- naître le v isage et a défaut le nom des patriotes, dont le souvenir n'aurait pas été toléré en autres lieux par les puissances d'occupation funéraires à grand déploiement.seront des gestes de résistance à peine voilés réalisés avec la complicité de l'église catholique.Cette connivence est implicite car la Pologne se considère comme étant le dernier bastion du christianisme, le «Christ» parmi les nations.Pour pouvoir apprécier les cimetières polonais dans un contexte émouvant, c'est à la Toussaint qu'il faut s'y rendre.Tout au long du mois d'octobre, les commerçants feront des affaires d'or à vendre des bougies, couronnes ou bouquets destinés à décorer les pierres tombales.Dans un pays où les traditions populaires ne sont pas totalement disparues, certains individus auront fabriqué eux-mème des ornements à partir de plantes séchées, de rubans et de branches de sapin ; des bouteilles d'eau minérale tronquées leur servant de récipient ! Au cimetière Powaski, le plus célèbre et le plus riche d'histoire de la ville de Varsovie, il sera donné aux curieux d'apprécier l'incroyable diversité des styles allant aussi bien de la réplique d'un temple égyptien exécuté par un architecte de profession que d'une croix massive soudée par de simples travailleurs, hommage rendu à un confrère mort dans l'exercice de ses fonctions.Un seul dénominateur commun à presque toutes ces formes, celui d'inclure une photographie du défunt qui aura été préalablement montée sur un médaillon de céramique.Si parfois certains monuments font preuve d'extravagance, la foule dense venue leur rendre visite le 1er novem- bre se déplacera avec grande sobriété de sentiments.Seuls les gitans se démarqueront à une telle occasion.Au nombre de 25 000.ces derniers sont facilement reconnaissables mais encore faut-il connaitre les endroits précis où ils sont susceptibles de se trouver.À Wroclaw.ils seront vite repérés.Installés le long de tables pleines de victuailles.leur ripaille sera ponctuée de démonstrations de sentiments; il s'agit.sans conteste de la célébration du culte des ancêtres.A en juger par la richesse des chapelles érigées aux leurs ainsi qu'a l'aspect spectaculaire du rassemblement, on aurait tendance a croire que ces gens ont plus en commun ave les habitants du Mexique qu'a leurs voisins immédiats qui les observent avec intérêt.Pour ceux qui auront la curiosité d aller plus loin sur les sentiers de la découverte, bien d'autres communautés contribuent a la richesse inouie de l'art funèbre; on pense surtout à la communauté juive et dans un ordre d'importance décroissant, aux orthodoxes et aux protestants.Chose qui à la limite pourrait surprendre.il existe aussi quelques cimetières musulmans dont deux a Varsovie et deux autres dans la région attenante à la Bélorussie.Ces musulmans, ou leurs descendants, ont été envahisseurs aussi bien que mercenaires a la solde des souverains.Comme c'est le cas pour de nombreux trésors architecturaux en Pologne, les cimetières sont en proie à un ennemi encore plus perfide que les envahisseurs suédois.turcs, allemands ou russes d'antant: il s'agit de la pollution.Si donc à votre prochain voyage en Pologne vous êtes sollicités pour un don visant la restauration ou l'entretien des lieux de se-pulture, vous saurez qu'il vous est possible de contribuer à la survie de ce qui, pendant des siècles,-étaient les dépositaires privilégiés de l'identité polonaise.i Signification des plansjd'hèbergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement LAURENTIDES Aiiprpnr I A PHPTP DnilPF- Au coeur villoge Mont-Tremblant, sur lo rive HUDLFAUL LH rURIL RUUUl.du loc Mercier.52 $/pers.occ.double incluant souper, chambre, péri! deieuner.Toutes les chomves avec salle do bom, t.v., air climatisé, bolcpn et vue sur le lac.Piscine, plage, sports nautiques.À proximité: golfs, tennis, rondonnées etc.Rapport quolitopnx indéniable.1-800-665-3505 ou 1-819-425-35059 St-Sauveur, face au Mont Habitant Belle nature tranquilite et petites attentions.7 ch.dont 2 avec foyer.De 7OS a 85$ pour 2 pers.petit déj.de gourmet inclus.227-3131.BP, R | A UAICniJ pncc» Spécial forfait: coucher, déj.et souper gostrono ** D\tlYlHIOUll RUOL.mique ou restaurant Le Raphaël fine cuisine françoise a portir de 80 S pour 2 personnes, taxes incluses.Rés.: Annie (514) 224-4870.AUBERGE SOUS L'EDREDON: MANOIR DES PINS SUR LE LAC: ^TZ^SÏÏÏÏÏZ mclus.22 choix ou menu de notre salle à manger sans aucun frais supplémentaire.Plage sablonneuse, pédalos, chaloupes, et vélos gratuits, 65 S par pers.Demandez notre dépliant couleur: 1-819-326-8977.S«tue à îh de Mtl tout près de Ste-Agathe.Aussi condos avec bain tourbillon et foyer, repos inclus 6 90 $ par pers.Possibilité de théâtres d'été en soirée.CT Ç A111/CI |P* M°'*on spacieuse, foyers, vue panoramique, près du Mont Habitant.Formule Ol \"OnUILUR.Gîte du Passont ou location à court terme.(514) 493-4258 ou 227-8906 LAURENTIDES / STE-ADELE AUBERGE AUX CROISSANTS: HARFANG DES NEIGES, SNOWY OWL: B & B.Magnifique domaine laurentien.13 chambres, salles de bain privées, 1 suite, 1 chombre avec bain tourbillon.55 $ a 75 $ 1 pers.incluant dé|.-buffet.Spécial 5 jrs.loue/ I ouberge pour réunions d'affaire ou sociales.Bienvenue.1-229-3838.Sortio 69 aut.15.AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: gSTST «^.TT.:; dé|.copieux.Spécial sur semaine, poss.réunions d affaires ou sociales.1-229-7500.15 unités au bord du lac tenore.Vue panoramique.Foyer, bain tourbillon, cuismette.Ski alpin, ski de fond, motoneige, patinage o prox.Restaurant romantique.f.ne cuisine.Sortie 69.outorouto 15.Rés.; 1-800-363-5624 ou (514)228-4645, fax:228-3047.|Jft7T| PUfiWTfll flP\" Foce OU Chanteclerc.Gôîez-vous, prenez un bain de tranquilité \"\u2022VILL unHniULHv* et d'air pur au coeur.Sommes ou coeur de lo gastronomie adeloise.Boins tourbillons, foyers et suites disponibles.Propreté et confort hors pair.Prix a partir de 49 $ occ.dble Spécial hors-soison 2 nuits pour le prix d'une.Rés: 1-800-561-8875 ou 514-229-3593 LAURENTIDES / ST-DONAT AUBERGE DES COULEURS: Au bord du lac Ouareou - Ambiance sympathique, table raffinée.Prix ouverture 25 $ p.p occ.d.Forfait 2 nuits, soupers, deieuner 50 S p.p.por jour.Tel: (819) 424-4380, fox: (Q19) 424-4772 Illprppr pAlinn- ^t-Donat.E\" bordure du Lac Archamboult, pédalo, chaloupe.A HUDlRUL UMUULi \u2022 proximité croisière, sentiers pédestres, équitation.tennis.Spécial Eté en semaine: à partir de 84 S par pers.en occ.doub.2 couchers, 2 déj., 2 soupers, tie et service en sus.fin de semaine 96 $ mêmes conditions.Forfait Golf incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers.2 jr» de golf, pourboires por pers.en occ.double en semaine 146,50 $, fin semaine 168.60 $ txe en sus, déport garanti.20% de réduction jusqu'au 17 juin 1994 sur forfait golf et à portir de septembre 1994.Forfait Pêche à la grise.Chombre confort plus, prix sur demande.Tél.: sons frais 1-800-667-2714.Alinrnpr Miwnr nil DADP* G*™*0 la Presse, \"Un petit coin de paradis pour AUDCnUL nHfHL UU rHl\\U.les ornants de lo nature\".Parc Mont-Tremblant, plage ferrasse, confort, quiétude.Spécial printemps 3 jours/3 nuits 165 $ p.p.occ.d.souper, dèieuner.taxes et service inclus.Aussi B & B.lnfo.:(819) 424-7686.fox: 424-3432.LAURENTIDES / STE-AGATHE AtlRPRPr [)F I A ÇAIIVAPINF' re'°,s gastronomique renommé allie le HUDLmUL.UL LH OMUf HuIllL.raffinement d'une grondo tablo au ravissement d'une petite auberge dons le codre charmeur d'une belle maison centenaire.Forfait o partir de 55 $ par personne par jour on occupation double pour des seiours de 2 |Ours et plus en PAM Pour réservation 819-326-7673.514-953-0944._ Al IRFPPF PIRARIV Au*\tloc Nobles.Lo détente par le bain thérapeutique nUDLnUL UmMnU.dons une suite, une chombre ou Ko romance n'est qu'invitation a vos rèvesl Cuisine française servie sur la terrasse.Forfait golf, vélos gratuits, ploges.F.d.s.2 nuits, 2 soupers.1 p.déj., 1 brunch à partir de 129 % p.p.occ.d.Rés.: I-800-663-0922 âimrnpr 11 VIII A l/rODA* 6 chombreft ^^vue lur ,e loc des Sab^s à ^ortir MUOLnUL LH VILLH V LnftH.de 70 S pour 2, dej.indus.Sotte à manger nommée par la Presse \"le meilleur restouront italien de l'été 93\".Vos hâtes louise Bordier et Roberto Montina.246.St-Venont, Sf Apoth».(819) 326-0513._ AIIRFRPF I F ÇT-VFNANT' Tr*s coo*ortl l'authentique petite auberge 9 ch HUDCrVUC LL 01 \"f Lfinni.insonorisées, climatisées, s.de bain, vue panoramique sur le loc.terrasses, en retrait de la route, dé|.buffet compris, à prox.théâtres, pJoges, golfs et des bonnes tables des lourentides À partir de 42.50$ p.p.occ.d.Tél.t (819)326-7937 AIIRFRPF IA/ATFI *\tAuberge 21 chambres avec tourb double, lit queen, HUDCnUL ff Hl LL* réfrigérateur, TV couleur, face ou loc des Sables.Site panoramique Salle 6 dîner réputée ovec vue sur le loc.Forfait groupe et d'affaire disponible.Appeler 1- 800-363-6478.1-819-326-7016 LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT | r pU ATFI PT\" ® ^ ® ^ 8rébeuf Situé près du Mont Tremblant, nous vous accueillons LL UnMI LLLI \u2022 dons notre m oison victorienne d'où vous verrez des poysoges subîmes.Endroit de rêve pour ceux qui oiment lo beouté.50 $ /2 pers.d4j.indus.(819) 425-8947.MAURICIE\t~ À lh30 de Montréal, 10 mm.de St-Alexis des Monts, site de villégiature remarquable 4 étoiles (F.P.Q.), 25 ch.repas champêtre, bor détente, tennis, notation, pêche (embarcation et moteur), golf o 20Vm.Forfoit o partir de 65$ p p.occ dble Contacte*-nous ou (819)265-3185.fox (819)265-3187 ______ LAC A L'EAU CLAIRE: PUATTAII I CÇ PC Al 11 MF* V0u,ei'y0ui refoire vos énergies, chasser votre stress.UnHI LHU Llo DlHULijL* oublier votre fatigue?Ns vous offrons une cure de remue en forme ds notre ancien monostere o Montpellier 16 chombres avec s d b ou bord d'un 4m*.160 % p.p.en occ.d.incluant 2 nuits.5 repas, bom vopeur, spa, salle d'exercice, sentiers iBkfrVft.(taxes en sus).I -514-622-8306 ou 1-819-428-2244 QUEBEC QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE » ¦ F PFTIT SFinilR' A minutes du Vieux Québec et 10 minutes du Mont Ste-Anne.LL ILIII OLJUUlt.Accueil chaleureux, petit déjeuner copieux, cela vous est offert dans uno magnifique maison ancestrole de 1850.Vos hôtes Lise et Jean-Marc.(418) 824-3654.QUEBEC / BEAUPQRT / BEAUPRE / STE-ANNE / STQNEHAM____ A 30 mm.de Québec, a 900 m.du Mont Ste-Anne.A prox.: golf, vélo de montagne, parapente, rand.ped.basilique, chute Montmorency.Ch.et pet.-déj.de gourmet à portir do 60 $ 1 pers.(418) 826-1366.AUBERGE DU VILLAGE: Profitez de notre forfoit qui comprend chambre, petit déjeuner.stationnement, souper, 75$ p.p occ.d , taxes AIIRFRRF I A PAMARINF* Uno 0SC0P01our.1-800-361-9629.(514) 833-6371.MRlSONS CE CAMPAGNE Québec Réservez dès maintenant pour vos vacances d'été.' \u2022 Maisons de ferme ou chalets tout équipés pour un séjour autonome.Location au mois, â la semaine ou à la fin de semaine.Chaque maison est visitée par la Fédération des Agricotours du Québec et doit répondre à des standards de qualité.S0101 112 QUEBEC ÛPTIVITFÇ Ail Y Al FNTnilPÇ' 2 ,erro,ni dc 9°sf ° vofre p°rte «hù»» nullVIILO HUA HLLUlUUitW.et rivières, vélo de montagne, équitation.etc Ski olpin er saison location o lo sem ou à lo fin de sem.Soir: 1-800-461-2030.MAICMdC ne PAIIDAPUr*\tde 2 a 5 ch.à coucher occomodont \u2022 mMIOUriO UL URmrAuNL jusqu'à 16 pers.(2 a 3 s.de bain).Bams 1 tourbillon double ou sauna et piscine, foyer, cuisine équipee.Soir I 800-461-2030 ' llflfcJT ÇTC AWWP* ^res belles maisons oncestrales ou modornes a louer au pied lYlUn I \"w I L\"HnnL.du Mont-Ste-Anne.o 30 mm du centre-ville do Quebec ou de Baie St-Poul Terrains prives et beau* arbres Gilles Éthier.soir: 1-800-461-2030 Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! GASPESIE HOTEL MOTEL BELLE PLAGE:\tÎKïï^ïïf cieuses ovec balcon.Gastronomie régionale avec spécialité de poissons, fruits de mdr et le soumon fume.Forfaits disponibles.Res.: (418) 562-2323.Champêtre Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et Auberges et Hôtels du Québec hôtels de villégiature au Québec.UflCTn I FPIF D A IC PI Clir- Carleton-sur-mer.Joyau de lo Gospesie en nuo I LLLLIiIL DHIL DLlUL.bord de mer; accueil, gastronomie, confort et le meilleur rapport qualité-prix Forfaits adaptes en toutes saisons: Vacances + â partir de 68.25 S.Réunion d'affaires et Voyageurs.Noël d'Anton Acadien en oct Sons frais 1-800-463-9099 ext.105.COEUR DU QUEBEC LANAUDIERE AIIDËDPr mneronv- A mmu,PS centre-Ville de Trois-Rivières.Forfait MUuLI\\UL UUULinU l .Golf (5 terrains dont le Godefroy).forfait Détente\u20ac vosion (incluant I session de mossoge suédois).Forfait Romantique (lune de miel ou voyage do noces), occës a notre centre sportif: pi&cme intérieure, bom tourbillon, sauna, salle de ieux.|eux extérieurs.sentier pedestre et vélos sur place gratuits.3 |Ours 2 nuits en P.A M ç- compter de 1 70 $ pers en occ.double et 2 jours/I nuit on P.A M.a partir de 85 S pers.occ.double.Pour réservation: 1-800-361-1620.L'AHDCDPr nil I AP CT DirCDZT* Splendîde oubeiyo offrunt une vue HUDlKUL UU LMU Ol-riLKnL.spectaculaire sur le St-laurent.125 km a l est de Mtl .à 10 minutes de Trois-Rivieres.Accueil chaleureux, confort supérieur.la maiorite des ch.avec bain tourbillon Fine cuisme réputée.Forfaits PAM 2 nuits 3 tours de 162 S o 226 S p.p occ.d.(serv.inclus).Piscine chouffée.tennis.Aussi forfoits golf, theàtro.massotheropie.Croisières, centre nautique .Rés.(819) 377-5971.LÀ STATION TOURIST ISQU^LË B À LUC H 0 N : reol, retrouvez lo beaute d'un site naturel Seiourner ou Baluchon c'est s'offrir des vacances inoubliables: hebergement de premiere qualité, fine cuisine française ot quobocoise.activités plein oir et soins de santé Forfait Vacances 6 partir de 95 S PAM (serv mclus).(819) 268-2555 CHAUDIERE / APPALACHES AllDCDPr nil rAHDHIlDr- S»-Jean-Pori-Joli.Vue magnifique et accès ou MUDlKUL UU iMUDUUllU.fleuve Chambres spaoeuses et confortables, piscine ext.cuisine renommoe.ambiance chaleureuse.Brunch le dimanche.Theôtre d'eie Récep *>ns.Congres.À proximité: golf, equitotion.velo.boutiques, sculpture.Forfait: 55 S p oers.occ.double, incluant souper, chambre et deieuner.A 50 minutes de Quebec (nvc sud), sortie 414.aut.20.Res.: 1-800-463-7045.AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: confort (4 étoiles Canada Sélect) et par l'évasion au naturel qu'elle vous propose.Vous y trouverez lo detente en plus d'activités telles que théâtre, tennis, randonnée pédestre, equitation.vélo ds montagne.Profitez aussi de notre piscine intérieure, sauna et appareils de conditionnement, le soir venu, goûtez notre gastronomie régionale dans une atmosphère choleureuse.avant de savourez une bonne nuit de sommeil.Nombreux forfaits disponibles à partir de 56.50Vpersonne.occ.double A St-Jeon-do-Matho (1 hre de Mtl) (514)886-3891 ou 1-800-363-8614.\" AÛBERGr SUR ~LA FALAISE: CIT 24 chombres luxueuses a partir de 90 Sir.p.p occ.d.incluant déjeuner.souperr£t pourboires o lo salle o manger.Activités.- tennis, badminton, vélos, embarcations, piscine intérieure, sauna, bam tourbillon théropeutique, etc.Service offert: massothéropio.A proximité: golf, equitation.St-Alphonse ( 1 heure de Montréol).Offrez un cadeou original, certificat-codoau de l'auberge 1-800-363-1758 ou 883-2269.LAURENTIDES\t\" CHARLEVOIX HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: '^r; t bofd du St-laurent.a 1 hre de Quebec Renommme pour accueil, cuisine, divertissements.Forfaits 6 portir de 72 $ (tx en sus) p.p.jr.3 repos incl.1-800-463-6855._ L'AHDCDPr PTC rAlAICFC* Vcnez v,vre\t^^ Chorlevoix dans une AUDlKUL ULo iRLAIuLO.prestigieuse Auberge, reconnue pour la splendeur de la vue.le confort de ses chambres ou des suites (boin tourbillon, salon.?oyer.balcon) lo chaleur de son accueil et I excellence de sa table (laurool National du pn* Ouobecois de lo gastronomie) situe o 1 km du nouveau cosmo.P A M a compter de 77.50 S p p occ.double (97.50 S o compter du 3 juin) 1-800-386-3731 AIIRFRPF CT_npiJ|C« «\u2022\u2022\u2022, »¦\u2022 i tjti'iu \u2022 *.cu!i;}iH\"t|.- ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY: Premier Grand Prix National de la Gastronomie 1994, \"la Tablo d'Or' du Quebec.Cave à vin remarquablo.25 chambrai dont plusieurs avec foyer et balcon.Accès ou lac, randonnée à cheval, golf, theàtre.golerie d'art.Plusieurs forfaits disponibles.Week-end à partir do 100 $ par pers.par |Our en occ.dble incl.souper, pt dé|euner et service.Brunch du dimonche.-22 S pers.Tél.: (819) 842-2451.LAURENTIDES / STE-ADELE HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE: ll^JZ t\\ forfaits théâtre c'est nousl une nuit dans une spacieuse chambre-salon, petit deieuner, billet de théâtre, pour 81 $ par personne en occupation double taxes en sus, pourboire inclus.Aussi disponible.Forfait gastronomique.Table d'hôte.Voyage de Noces et Anniversaire de maricge Tel.sons frais de Mît.227-1416 ou inter.(514) 229-2WI.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de lo rivière Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire, lauréat national \"Monte de lo Restauration\".Nous avons différents forfaits a vous proposer.856-7787.Quelques centaines de mètres plus loin, on arrive à l'embranchement de îa très étroite route qui mène au Pic de l'Edelweiss.C'est le point le plus élevé de la route du Grossglockner.Imaginez.se rendre en auto à 2 577 m (8 504 pieds), sur un tout petit sommet de montagne.Incroyable ! Ceux qui ont la phobie des hauteurs sont priés de s'abstenir.La pente est tellement raide qu'on se demande parfois si la pompe a essence va suffire à la tâche.Mais quelle vue! 1 rente sommets de plus de 3000 mètres s'offrent à vous.Spectacle hallucinant de voir des adeptes du Delta Plane se lancer du haut de ce pic vers le fond de la vallée.De retour, on prend la route des glaciers à partir du sommet sommet François-loseph, aboutissement et point d'intérêt principal de la route du Glockner.de vous munir de solides chaussures de randonnées, deux possibilités d'excursions s'offrent a vous.Le sommet François-Joseph est le point de départ du Chemin de Gamsgrube.Le sentier domine d'environ 200 mètres le glacier, avant de redescendre jusqu'à une cascade.Le long du parcours, 15 panneaux donnent des renseignements sur le glacier, ses transformations et son influence sur le paysage.Si vous avez eu la bonne idée Autre option, du hreiwandeck utiliser le funiculaire pour descendre au Pasterze.Il est possible de marcher sur le glacier, puis de suivre par la suite une piste balisée qui vous amene dans un véritable paysage lunaire.Ici plus de végétation, mais uniquement des roches broyées autrefois par le glacier.La randonnée vous con duit jusqu'au Margaritze.un lac artificiel aux eaux turquoises, crée par deux barrages qui retien nent l'eau s'écoulant du glacier.C'est de loin l'itinéraire que j'ai préféré.POINTS DE REPERE OU ¦\tLa rouge du Grossglockner est situee dans le centre-sud de l'Autriche.Elle chevauche les provinces de Salzbourg et de Carinthie.COMMENT S'Y RENDRE ¦\tA partir de Salzbourg, emprunter l'autoroute A-10 en direction de Villach.A Bischofshofen, prendre la route 311 en direction de Zell Am See.De la, suivre les indications jusqu'à Bruck, veritable point de départ de la route du Grossglockner.PEAGE ¦\tLe cout pour une voiture avec deux passagers est actuellement de 38 % can.Cela peut paraitre eieve mais ces sommes d'argent sont indispensables pour financer les travaux de déneigement et d'entretien de la route qui sont très coûteux.HEURES D OUVERTURE ¦\tAfin de protéger les animaux, la circulation est interdite la nuit entre 22 heures et 5 heures.La route du Grossglockner est également fermée de la fin octobre a la fin d'avril.Il est possible que la route soit même fermee occasionnellement par un tempete de neige jusqu'au début juin.HEBERGEMENT ¦\tDe nombreuses auberges et quelques hôtels se trouvent dans les localités situees aux deux extrémités de la route, notamment a Zell am See, Bruck, Fusch et Heiligenblut.Mais il est aussi possible de coucher en montagne dans quelques auberges situees le long de la route.C'est une experience inoubliable.La sympathique famille Haslinger possédé une auberge très pittoresque la Fuscherlacke, situee près d'un petit lac à 2 500 m.La vue est magnifique et en juin on peut y resider a deux pour moins de 40 $, déjeuner compris.Beaucoup plus cher: Le grand hôtel de montagne Kaiser Franz-Josef-Haus situe au sommet François-Joseph.CONSEILS PRATIQUES ¦ Prenez le départ de la route vers 6 h 30.Ainsi vous éviterez la cohue vers midi au sommet François Joseph.De plus, le soleil sera toujours derrière vous, a l'aller comme au retour pour prendre des photographies.Assurez-vous également que votre voiture de location est en bonne condition.Si vous comptez emprunter tous les sentiers d'interpretation, relaxer et prendre beaucoup de photographies, il vous faudra toute la journee pour faire la route aller-retour.RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES ¦ Office du tourisme de l'Autriche, 1010, Sherbrooke Ouest, suite 1410, Montréal (Quebec), H3A 2R7, Tél.: (514) 849-3709 ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC ESTRIE MONTEREGIE AfclPI nniN- lmmeri,on ongloise structurée pour jeune do 7 à 1 7.de niveau* débutonts, HnULUrUn.intermédiaires et avançés.Vie a la fermo ?activités sportives et artistiques.Personnel qualifie.En Estrio.a 1 h do Mtl.Demandez notre dépliant au (514) 297-3717.COLONIE DE VACANCES DES GRÈVES: LANAUDIERE A 70 km de Mtl.Seiours entre 7 et 17 jrs, du 25 juin ou 21 août Pour filles & garçons de 5 a 13 ans.Activités aquatiques, culturelles et sportives.Frais de pension: 155$ sem.(non-taxable).Info: 861-0168 (sans frais de Mtl) & 742-4767 rrnjyjr nil UICIIY Poumonr* Site exceptionnel, atmosphère familiale, bonne I LIAIYiL UU VIl.UA UUnUUnUL.cuisine traditionnelle et vegétanenne.Rotour ou« sources, equitation, zoo thérapie.Coût abordable.Ouvert a l'année.(514) 883-5701 Masqu 'ARCAD* oco'c >peool,se; théâtre, cirque, humour, à St-Théodore d Acton LAURENTIDES PAMIj A IJ irimr.Situe à Vendée, au bord du lac JEAN-JEUNE.Camp do vacances bflmr jLnlvJLUnL.en pleine nature, pour les 6 à 13 ans, axés sur le CHOIX DU JEUNE.Escalade, rabaska.voile, canot, hébertismo.tir a l'arc, camping, etc.Un tourbillon de plaisirs! Tarifs accesibles.Demandez notre dépliant; (514) 679-5017._ PAMD nni AU1A/AN VIA/Pfl' Fcnd® en 7- Initiation à l'anglais par lo |eu.vnlfll UULnnffMn \" Tlfun.Plaisir garanti: tir a l'arc, natation, canot.hebertisme, arts plastiques, etc.Moniteurs qualifiés.Site enchanteur do 400 acres avec lac prive.Hébergement en chalet.Séiours d'une ou deux semaines.Filles (6-15 ons) et garçons (6-13 ans).Rabais familial.Information et réservations: (514) 866-9941.poste 222.Formation donnée par des artistes professionnels.Activités; Masques, gestuelle, clown, improvisation, arts visuels, loisirs plein air, piscine etc.Un camp a lo mesure de ton imogmotion.Info: (514) 546-7076 Montréal 273-0791.fox 546-3243.MIICI ÇPIPMPPC' Mont St-Grégoiro ( 1 heuro do Mtl) 5 à 15 ans.choix do 4 programmes IvlUdl wOILHULw.musique, science naturelle, arts plastiquos ou polyvalent.Soiours de 2 a 12 lours.a partir de 65 $.(hébergement et repos inclus) Info; 858-1322.QUEBEC CAMP MUSICAL ACCORD PARFAIT: 30e saison, 4 sessions du 26 |uin dv 20 août 1994.le camp s'adresse au* débutants et avancés Cours individuel et de groupe, chant choral, musique d'ensemble rmsi que diverses activités culturelles et de loisirs.Dépliant et information ou:(418) 624-1636, RIVE-SUD MONTREAL ¦ nTÇ ffû la CPPNF ^amps l°ur: Théâtre Nos Voix, Nos Visages pour les 6-Mnlo U6 13 OOlNL 12 ans, ou Parc lafontaine.Ateliers quotidiens: théâtre, chant et danse Préparation d'une petite comédie musicale.Aussi ateliers artistiques.Sorties culturellos.Animation exteneuro.baignade.STAGES EN HUMOUR pour les 13-17 ons.INFO: 442-0740 ADT rni ril .CAMP DE JOUR à la galerie d'art du collège Edouard-Montpetit.Animé HÏ1 I wULLIL.par des spécialistes en arts visuels.Peinture, sculture, céramique, multimediq, visites aux musées, galeries; activités à lo plage, jeux.Service de garde.Possibilité de 3 camps de 2 semaines.180$ par camp, tout compris.Info: 679-2966 ou 679-4480.MONTEREGIE SAGUENAY / LAC ST-JEAN AQTÇ r]û Irj ÇpCMC Camps de |our: Théâtre Nos Voix, Nos Visages pour les 6-flKlO UB 13 àlitriL 1 2 ans, o Longueuil.Ateliers quotidiens: théâtre, chant et danse.Préparation d'une petite comédie musicale Ateliers artistiques complémentaires.Sorties culturolles.Animation exteneure.baignade.STAGES EN HUMOUR pour les 13-17 ons.INFO: 442-0740.LA GRANDE AVENTURE.EN ANGLAIS! IMMERSION TOTALE EN ANGLAIS (7 è 16 ans ) Au mont Loc Vert, Hebertville.* le camping souvago * lo connotage * lo vélo de montagno \u2022 lo planche o voile * ateliers avec moniteur de longue * Toutes les activités se font en anglais.\" Ifs fun \" Info: 1 -800-ANGLIAN fax: (418) 693-8165.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.BATEAU-MOTEUR EXPEDITION EN CANOË RANDONNEE EQUESTRE » \u2022 i s I I I \u2022 I 1 \u2022 f I t * t RAUAMAQ* ^ov°ure2 ,es plo'*''* aquatiques tel que lo pèche sportive et la plongée en DHnnlTIHO.apnée à bord d'un magnifique yocht de 50 pieds.Groupe de 2 à 6 pers.Info: Blue Océan Adventures, John (203) 694-5290.LOCATION BATEAU HAUT RICHELIEU: Partez en vacance o la découverte du Richelieu et du lac Chomplain sur un de nos cruisers de 25' à 32'.Pour réservation: 514-291-3000.CANOT - KAYAK nrTfllip N&TIIRF* Cours de canot et de kayak d'une durée de 1 a 7 jour sur la ULIUUll mHIUi\\L.rivière Rouge.Site exceptionnel.Voyages do canot de 1 semaine sur la riviere Chamouchouane.Initiation et week end do kayak de mor Info: 271-6046.CROISIÈRE ÉCOTOURISME PUAI CTÇ 4 QtlQIlNQ' VOO$ 'nyi,ent ^ excursions à Trois-Pistoles (île aux Basques OnHLLld H OnlOUnO.et baleines).Forfaits 2 ou 3 |Ours, hébergement partagé, 2 repas jr.Disponibles de |uin a sept.Rés.à Cocouna, tel ou fax: (418) 898-2391 CYCLOTOURISME AVENTURES DOUCES PLEIN AIR:\tq^'^XZ et aux Etats-Unis.Service de transport (autobus - remorque - vélo), guides.Événement cyciisto: Vélo Audax 100 km et 200 km, inscription jusqu'au 16 sept.1994.Info: 514-336-9320.nipupl r||pnpr.Prochains départs: Écosse 30 juin/14 juil.Assurez-vous dune place.DIO I ULLUitUl L.Réservez maintenant.Autres déports en septembre pour l'Allemagne, la Fronce, la Grèce et l'Italie.Info Mtl: 766-3864 Brochures Voyages MKh 1-800-267-9676 -y\u2014- flFTHIIB MATIIPP basions ©n cyclotourisme à Acadio National Park du 24 au 26 ULIUUll HH I Ul\\L.|om et o Ogunqutt du 1 au 3 |uillet.Hébergement en camping et transport par autobus de luxe.Inf.:271-6046.HOLLANDEflELGIQUE - AUTRICHE: XÏÏ^.îSt^ Autriche), dépliant: Voyages Sportsmonio inc.: 430-0187 ou 1 800 363-8182.t-y ' FÇ RflK PRANPQ A VFI fi' 2 touristiques à Chesterville et à Trottier LLd DUlO-rVUUlOO f\\ fCLU.proposent un circuit de 2 |Ours comprenant: 2 nuits, 2 soupers, 2 déieuners et le transport de bagages pour 99 $ p p.occ.d.1-819-382-2748.I PC PDAIJnÇ nCDAII I niDC* v°car*« à\tQuébec, 2 6 5 ir*.Guides.LLO URMnUO ULnHILLLUnO.unité de soutien, hébergement chaleureux Rabais de 15 o 20%.Certains séiours réservés aux gens seul.Info 'dépliant: 819-691-6193.I rr || rÇ À wrI n.Forfaits vélo oui Iles de la Modeleme.Équipement vélo.B & ILLO H VLLU.B.transport bagages, assistance technique, coordonnâtes.A partir de 199 $ p p.occ.d /3 \\r%.Info: Le Pédalier enr (418) 986-2965 ~~ EXPEDITION EN CANOË DESCENTE DE RIVIÈRE EN RABASKA ET RANDONNÉE PÉDESTRE: C-comping.vistes touristiques, au nord du 50 porollele: MoiSie-Monicouagon-labrodor-Terre-Neuve-Gros Morne, déports cvec nos minibus ou en hydravion Survie.Info: 514-742-3080.foi: 742-8011.1 rue Marie Napoléon, Ste Anne de Sorel J3P 5N3.rVDrniTinUC unon nilCDCP* Voyages en canoë de 4 à 13 jours sur lacs et LArLUIIlUnO nuKU UULDlU.rivières pour groupes et individuels.Guide, nourriture, équipement complet fournis.Choix de voyoges faciles ou sportifs.Aucune expérience requise.Transport en hydravion ou minibus.Des vacances en pleine nature, de nouveaux amis.Organisation fiable et sécuritaire, 17 ans d'expérience, permis du Québec.Info/tés.: Rythmes du Monde (514) 288-4800 EXPEDITION ECOLOGIQUE\t~ ANTICOSTI \u2022 ILES-DE-LA-MADELEINE \u2022 dans le codre de nos expéditions écologiques.Anhcosti.1 sem.départs: 9-16-23-30 juillet - 6 août.Iles-de-lo-Madeleinc: 1 sem 19 |um & 21 ooùt.Max.12 pers.par groupe.Informations et réservations: Société de Biologie de Mrt: 584-2971 ou Voyoges Mont St-Hiloire.464-6161.__ orpftn AMTIPfiÇTI' Ant,d°f® anfi-routine.anti-stress, ontipolluhon, antibruit.Découvrez OLinU An I luUO 11.cette île encoûtonte Louez un chalet en bordure de mer ou laissez-vous gâter o notre pittorosque auberge ou centre de l'île.Inf.: 1-418-535-0156 (Anticosti).__EXCURSION MOTOMARINE_ « % Q|U|rnr nn I |C\\/pC» E*cursion Seo-Doo 1 et 2 |Ours sur une des plus longues rivière nlVlLllL UU LILfRL.du Quebec.Rythme selon lo groupe avec guide.Excursion inoubliable dans les Hautes-Laurentides.Escompte de 10% pour groupe de 10 pers.sur semaine.Rés et info: (819)623-1724, Fox: (819)623-7105.Location Constantineou Enr.Mont-louner.ESCALADE nirçr MfilJT APMP* '4 ons d «*P®r,©nce l'enseignement de l'escalade du débutant rflOOL-mUn I MUnL.au grimpeur expérimenté, nos stages sont adoptés a vos besoins Situé a Vol-David Pour une rencontre ou sommot.venez nous voir.1-800-465-2123 __PLEIN AIR____ rynilDQiniJC MAUIP AID* ^°rmu,ei ^ excursions variées.Dans lo magnifique région LAbUlWlUnO nMf IU\"Mln.du Bas St-Lourent (Bic - Rimouski).nous oHron*; survol de lo région en avion, excursion en mer, randonnée pédestre, vélo de montagne.Garderie sur place Forfait 3 nuits, repas et excursions.430 $ p p.occ.d Info; (514) 759-6019.POUR RANDONNEURS / VOYAGES DE GROUPE: Françaises 25 |uil -16 août, le Grand Canyon et les Porcs Nationaux de l'Utoh 8-23 oct.Maroc et Sahara Occidental (en land Rover et Bivouac 1 5 29 oct.Costa Rico 13-27 nov.Pas de supp pour pers.seule Demandez Brigitte ou Joonne (514) 437-1521 ou écrivez ou Voyoges Evasion 315 boul lobelle.Rosemère.Que.J7A 2H7.Soirée inf.1 |uin (Grand Canyon).l«ryr7 IflftnrUrD l\\irp uniic* Voi'° magnifiques occasions do découvrir Vtntl MAnUlILn MVLU nUUO.les beaux coins du Ouebec ot des Etots-Un.s on participant o nos morches en montagne et o nos morches touristiques.Aussi, marches de ville en soirée et voyages: Autriche.Terre-Neuve.Rocheuses.Grand Canyon.Parc Acadio (Côte du Moine).Tour du Mont-Blonc.Californie.Randonnées Plein Air: 278-3577.I A FFRMF nil inilAI VAID' ExPédlfion à 2à10 jours, forfait incluoni LH iLniflL UU JUUnL Vnln* hébergement en chalet, repas, équitation ot animation.Expérience non requise.A mi-chemin entre Montréal et Québec, dépliants disponibles A partir de 90$ ?taxes par |Our.Aussi, juin 94s Ouest Canadien, sept.94: Wyoming.nov 94: Fronce Situé au Coeur du Québec a Bécancour.(819)297-2107.RANDONNEE PEDESTRE flFTHIIB M ATI IDF' ^v°s,onx on randonnée pédestre à Acadio National Park du ULIUUll nMIUliLt au 26 |um ainsi que dons les Hautes Gorges de Chorlevo»» et le parc des Gronds Jardins du I au 3 |uillet Inf.: 271-6040 le tour du Mont-Blanc du 30 |uin ou 10 |uil.- Alpes Autrichiennes, du 1 7 ou 28 |uil.avec coordonnateurs Depliont et informations; Voyages Sportsmonio me.Tél : 430-0187 ou 1 800 363-8182 FRANCE / AUTRICHE: LES ALPES FRANÇAISES: pour rondonneurs exporimentes 25 |UiHet - 16 oou' (8 participants).Inf Brigitte ou Joonne Voyages Evasion 315 boul lobelle, Rosemere J/A 2H7 437-1521.SKI pmi |.5 ou 20 août 1904 - Du nord au sud.entre Santiago et volcan Villamca Des paysogos UlllLIt fantastiques et du ski incomparable (6 stations).Inf Voyage Bernard Gendron 373 8747, Mtl 497-7010 Prov 1-800-561-8747 et guide occ.André Desjordins 819-847-2082 VOILE AIIY PI AkJPUDUÇ- L école de navigation à voile par excellence: 2400 stagiaires om>< HUA DLMnUnUnO.que 170 moniteurs ot monitrices formes depuis 1976.Stage» pratiques pour tous les mveoux, de 2 tours à 1 mois, a bord de voiliers de 32 à 4?pi sur lo fleuve et le golfe St-laurent.Infos ot dépliant: 1 -800-665-5041._\u2022 iwrp HAMAPUA' L'école vous offre les niveaux reconnus par la F VQ ainsi que HlLy UHlTlnlmH.Stages adoptés pour les jeunes de 1 4 6 18 ans à portir de Tadoussac Mingan.Anticosti et le Fjord du Saguonay.Stoge de 2.5.7 et de 14 |ours.Une équipé de 15 ans d expérience Voiliers de 30 o 40 pieds.Tél.; 278-5355 ou le 1-800-278-535»5 Venez vous initier ou vous perfectionner a la vosle seul ou en groupe ((usqu'à 20 personnes), sur les lacs Champlom et St-Fronçois, sur le fleuve ot dons le golfe St-lourent Croisiero.cours ou location so.is équipage sur des voiliers de 25 à 62 pieds pour des séjours de 1 a 14 jours Info 5135 St-Denis, Montréal, H2J 2M1.Tél.» (514) 279-8725.fax: I5MI 279-6772._\u2022 mUDÇ.Joignez-vous o louis Chorbonneou et associé sur leurs quillords pour des coi*s OUUllw.do voile pratiques, intensifs et personnalisés.Profitez d'une experience professionnelle de 25 ons.514-692-6982.Aussi location avec ou sans capitaine.Sur un voilier modèle Jeanneou en groupe prive ou semi privé avec un instructeur expérimenté (5e saison) Visite du parc marin du St-laurent, F|ord du Soguenay.observation des baleines, otc.Aucuno experience nécessaire Pour une vraie bonne affaire contactez Benoit Martel (418)724-7221.CLUB VOILE AVENTURE: EXCURSIONS A VOILE: MAIITI Dl AlCAtirr- Faites-vous plaisir cet etel Offrez-vous de lo voile au lac Chomplgm nAU 11*1 LMlOnnUL.avec \"Mo Blonde\", magnifique ieonneou Sun legende 41'.ovet votre copitame Rosaire Berube.professionnel de la voile depuis 1978.Croisieres ou stages de 1 2 5 ot 7 |Ours.Vous êtes seul(e), nous vous joindrons à un groupe.Réservation, information dépliant tel.: (514) 246-2374 C P.491 locolle.JOJ 1 J0_________ wni.ICDÇ niI Clin* Croisieros avec équipages ou location sans capitaine b bord VUIlILiw UU OUU.de luxueux bateaux de 29 à 42 pieds.Initiation ou perfection nement.Inscription individuelle ou do groupe, lac Chomplain - Flouvo Sl-lourent - Cote Év» Bahamas - Floride.Qualito supérieure ou meilleur prix.Info: (514) 967-9053.484-3446 RELAIS & CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers.40 ans d'excellence CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE ' I A PINQDKJKIIPDP- ^n,ro Nouve et montagnes, une destination do charme en LH rinOUnniLnL.plein coeur de Chorlevoix.26 chambres amoureusement decorees dont certaines ovec foyer, lit à baldaquin et baignoiro à remous doublo.Table de gastronome et cave digne des plus fins connaisseurs.Pour vous revigorer: piscine intérieure, sauna, massothérapie.tennis, plage sauvage.Nombreux forfaits.1-800-387-4431.Si vou«î désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du.Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (80Q) 663-3019. I 20 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 4 JUIN 1994 (LES PARISIENS SONT EN VACANCES) PARIS H CLUB VOYAGES® Le conseiller CLUB VOYAGES: votre expert sor l'Europe Achetez votre prochain voyage en Europe chez CLUB VOYAGES et profitez de ces avantages.(Certaines conditions peuvent s'appliquer) ^Assurance-accident de 250 000 $ GRATUITE sur tous les vols et transporteurs publics.Consultez un expert CLUB VOYAGES et composez vous un voyage sur mesure en Europe (Certaines conditions peuvent s'appliquer) / Des vols à des prix imbattables *\t(voir tableau ci-joint) X^Pour aussi peu que 80$ par v personne, par aller, vous voyagerez en classe grand confort sur certaines destinations ^'Des hôtels, résidences et Bed & *\tBreakfast, partout en Europe, à partir de 18$ par personne par nuit ^/Des locations de voiture en plan *\tachat-rachat auprès de RENAULT, CITROEN ou PEUGEOT à des prix avantageux, en plus des locations courtes durées.^\"Jusqu'à 53$ de rabais sur certaines des plus populaires .passes de train en Europe, tel que l'Eurail Pass et l'Eurail Youth Pass ^^Possibilité de profiter de tarif leunesse |usqu'à 25 ans et de tarif âge d'or très avantageux aller retour en août VISITEZ 2 COINS D'EUROPE POUR LE PRIX D'UN grâce aux multiples combinaisons aériennes que vous offre CLUB VOYAGES.\t\t\t\t\t \tVOITURE GRATUITE 1 semaine à Amsterdam\tDépart entre le 4 et le 14 juin Prix CLUB régulier VOYAG\u20acS,\t\tDépart entre 15 juin et 27 août Prix CLUB régulier VOYAGES.\t PARIS PLUS LONDRES\t\t\t648*\t\t786* PARIS PLUS AMSTERDAM\t\t\t648\t\t786 LONDRES PLUS AMSTERDAM\t1/\t\t693\tJ&&8\t804 VIENNE PLUS ^ AMSTERDAM ÊS (voiture dans une des deux villes)\t\t\t827\t1P99\t993 FRANCFORT PLUS AMSTERDAM\t\t\t758\tv&ré\t883 MILAN PLUS PARIS\t\t\t977\t\t1159 ROME PLUS PARIS\t\tvrrç\t977\tV349\t1159 BERLIN PLUS PARIS\t\tj&rè\t711\tI&rti\t883 BERLIN PLUS FRANCFORT\t\t\t767\tUOTff\t906 MUNICH PLUS FRANCFORT\t\t\t767\tv&rè\t906 VOLS AIR TRANSAT ALLER-RETOUR BRUXELLES Aller: 5 juin.Retour: 11-13 juin FLEUVE SAINT-LAURENT ÉTÉ 1994 Choix de 2 navires GRUZIYA DU 9 JUILLET AU 3 SEPTEMBRE Montréal St-Pierre-et-Miquelon île-du-Prince-Édouard Gaspé, Québec Montréal \u2022 À partir de 969 $ REGENT SUN DU 5 JUIN AU 2 OCTOBRE Montréal, Québec Sydney, Bar Harbour Provincetown, New York ou New York, Newport Portland, Halifax Québec, Montréal À partir de can.Taxes incluses Catégorie 9 Tout l'été 245 $ can.Taxes incluses Vol en sus Catégorie 10 -12 juin vacances %! air transat.DEPART DE DORVAL CALGARY VANCOUVER 439* 479* 10 au 18 JUIN 6 au 10 JUIN -vacances air transat au départ de NANTES LA BRETAGNE : VANNES, QUiMPER, PERROS-GUIREC, SAINT-MALO, MONT SAINT-MICHEL.4 nuitées en demi-pension (petit déjeuner et dîner ou souper) dans un hôtel de tradition 2 ou 3 étoiles + une dégustation d'huîtres et un cadeau de spécialités régionales.vacances ^ air transat\u2014 VOITURE EN PLAN ACHAT-RACHAT Choisissez une voiture qui vous offre de l'espace pour 4 passagers et leurs bagages et vivez une Europe confortable, où chaque kilomètre est un plaisir.Nous vous conseillons les modèles Diesel, pour réaliser d'importantes économies sur le carburant.RENAULT 19 la familiale robuste, performante et sportive, mais économique à l'usage.RENAULT 19 RL Diesel RENAULT CLIO la petite familiale qui ne prend pas de place, mais en contient beaucoup.CLIO RN 19 Diesel par personne, base 4 ORLANDO 3 nuits à partir de Incluant: Transport aérien aller-retour de Montréal \u2022 Hébergement pour 3 nuits \u2022 Choix d'une voiture Alamo.économie, location de base (ou similaire) avec kilométrage illimité ou transferts aller-retour entre l'hôtel et l'aéroport \u2022 Les taxes de départ canadienne et américaine et frais de service, la TPS et la taxe sur Ihébergement.WALT DISNEY WORLD RESORTS 4 nuits à partir de Incluant: Transport aérien aller-retour de Montréal \u2022 Hébergement pour 4 nuits \u2022 Choix d'une voiture Alamo, économie, location de base (ou similaire) avec kilométrage illimité ou transferts aller-retour entre l'hôtel et l'aéroport \u2022 Les taxes de départ canadienne et américaine et frais de service, la TPS et la taxe sur I hébergement \u2022 Un «MAGIC PASSPORT» PLUS -pour toute la durée de votre séjour vous offrant l'entrée à partir de 562 $\tgratuite aux parcs thématiques Disney \u2022 Un petit déjeuner par - ,\tpersonne, avec la présence de Disney ainsi que l'admission au Holiday Inn International Drive à partir de 625 $\tparc thématique choisi une heure avant l'ouverture officielle.International Gateway Inn Buena Vista Palace \"Les prix sont par personne, en S can.sur base d occupation double.Tarifs en vigueur du 17 juin au 13 août 1994.Tarifs pour autres dates, nuits additionnelles et autres hôtels disponibles sur demande.Non compris: Taxe sur la location de voiture (payable localement) et les taxes d aéroport.à partir de 724 $ Disney's Ail Star Resort à partir de 975 $ Disney's Dixie Landings Resort à partir de 1 052 $ Disney's Yacht & Beach Club Resort à partir de 1 567 $ Ces voyages sont organisés au Quebec par Tours Maison.Permis du Québec.^DEHAAIRUNES VACANCES DE RÊVE par personne, base 4 Air climatisé disponible moyennant un léger supplément.*e«'tez ' n for f t Voiture neuve \u2014 Kilométrage illimité \u2014 toutes assurances comprises \u2014 assistance 24 heures \u2014 livraison gratuite dans plusieurs aéroports français et certaines villes \u2014 radio AM/FM cassette incluse.Direction assistée sur la majorité des voitures.- racances^ airtonsaL.Déboursez moins pour votre prochain voyage.utilisez vos économies PRÉPAR Nous vendons aussi les produits NOIITOUR Prix par personne tn occupation double, souf mention contraire, pour lei départi de Montréal aux dates mentionnas.Toutes taies int!we?Wet-brî é- îléçes lirotte.Us pHx ne s'appli^ent qu'aux \"ouvertes réservations et sont en vigueur du 4 *j 10 |ein 1994.CLUB VOYAGES VOUS donne ® tous les moyens^ lû CLUB VOYAGES (?) PL OS DE 80 AGENCES PARTOUT AU QUÉBEC 28 ANS À VOTRE SERVICE PLUS DE 400 CONSEILLERS EN VOYAGES FORMÉS POUR BIEN VOUS SERVIR ILE DE MONTRÉAL AHUNTSIC/JEAN-TALON CLUB VOYAGES JOSÉE (514) 270-4105 CLUB VOYAGES LAJEUNESSE (514) 381-5365 CLUB VOYAGES PLM (514)383-9241 ANJOU CLUB VOYAGES VERSAILLES (514) 353-6930 CENTRE-EST CLUB VOYAGES DIE MAI SON NEUVE (514)529-3406 CENTRE-VILLE CLUB VOYAGES CANAGLOBE (514) 871-0294 CLUB VOYAGES METRO-BERRI (514) 288-8688 CLUB VOYAGES VOYABEC (514) 288-2322 CÔTE-DES-NEIGES CLUB VOYAGES CÔTE-DES-NEIGES (514) 341-4420 LACHINE CLUB VOYAGES MARIE (514) 637-1183 OUTREMONT CLUB VOYAGES OUTREMONT (514) 274-4464 PLATEAU MONT-ROYAL CLUB VOYAGES ATLAS (514) 527-8881 CLUB VOYAGES DU PLATEAU (514) 521-3320 POINTE-AUX-TREMBLES CLUB VOYAGES POINTE-AUX-TREMBLES (514) 642-3440 ROSEMONT CLUB VC'AGES ROSEMONT (514) 376-5910 SAINT-LAURENT CLUB VOYAGES DUVERNAY (514) 331-1136 SAINT-LÉONARD CLUB VOYAGES ST LÉONARD (514)722-1128 SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE CLUB VOYAGES JACQUEUNE (514) 457-2060 BANLIEUES ET RÉGIONS BÉCANCOUR CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL (819) 233 2023 BOUCHERVILLE CLUB VOYAGES CLAUDELLf (514) 641-1657 CAP-DE-LA-MADELEINE CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL (819) 379 7661 CHAMBLY / MARIEVILLE CLUB VOYAGES DANIEL (514)658 0654 COWANSVILLE CLUB VOYAGES TRANSATLANTIQUES (514) 263 7100 DRUMMONDVIUE CLUB VOYAGES AGATHE LECLERC (819) 477 8383 GATINEAU CLUB VOYAGES GUERTIN (819) 561-2220 GRANBY CLUB VOYAGES PRINCESSE (514) 372-4444 GREENFIELD PARK/BROSSARD/ SAINT-LAMBERT CLUB VOYAGES CARTIER (514) 672-1272 HULL CLUB VOYAGES GUERTIN (819) 777-1651 CLUB VOYAGES OUTAOUAIS (819) 776 0602 JOUETTE CLUB VOYAGES ALBATROS (514) 759-5551 LAVAL CLUB VOYAGES MER & MONDE (514) 661-6003 MAGOG CLUB VOYAGES ESTRIE (819) 843-2894 RAWDON CLUB VOYAGES AUREVOIR (514) 034 4549 REPENTI GNY CLUB VOYAGES LES GAifRIES DE REPENTK3NY (514) 582-6065 SAINT-HUBERT/LONGUEUIL/ SAINT-BRUNO CLUB VOYAGES J M (514) 676 0258 SAINT-HYACINTHE CLUB VOYAGES AGENA (514) 773-5557 SAINT-JEAN-SUR-RICHEUEU CLUB VOYAGES EDCN (514) 348-9291 SAINT-JÉRÔME CLUB VOYAGES INVITATION JARO (514) 436-3520 SAINTE-THÉRÈSE CLUB VOYAGES MARINA» (514) 437-2324 SHAWINIGAN CLUB VOYAGES DUROCHER (819)539-6943 SHERBROOKE CLUB VOYAGES ESCAPADE 2000 (819) 563-5344 SOREL CLUB VOYAGES AIR-MER (514) 742 0426 TROIS-RMÉRES CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL (8191374-1050 VALLEYFIELD CLUB VOYAGES ATOU (514) 373-5452 VARENNES CLUB VOYAGES SAJNTE ANNE (514) 652 0605 VICTORIAVILLE CLUB VOYAGES MERISOI (819) 758 8225 Et dons plus de 26 autres villas partout au Québec détenteur D UN KRMIS UJ OJÉÔEC "]