La presse, 21 novembre 1993, B. Livres - Arts et spectacles

[" PHOTOTHÈQUE LA PWSSC Q U( « t C / A M t * f O U î ; i U N, f S V I \u2022\t\u2022\t.' \u2022*\u2022\ti m ¦¦ « SONIA SARFATI collaboration spéciale ¦ «Est-ce ia chance des débutants?» , C'est ce que Michèle Marineau s^est demandé lorsqu'elle a reçu le Prix du Gouverneur général 1988, catégorie «littérature jeunesse», pour son premier roman, Cassiopée ou l'été polonais.Vi* '.Elle a maintenant la preuve quç non.Non, ce n'était pas la , chance des débutants.: Car Michèle Marineau vient non seulement de remporter de nouveau ce prix, mais elle a aussi reçu, pendant te Salon du livre de Montréal, le prix Alvine-Bélisle, qui couronne chaque année le meilleur roman jeunesse publié en français au Canada, et le Prix Montréal/Brive du livre pour l'adolescence 12/17.Entre temps, elle a également été finaliste au Prix du livre M.Christie.Une véritable rafale \u2014 automnale \u2014 de récompenses! * Et tout cela pour un seul et même roman.La Route de Chlifa, publié chez Québec/Amérique.Un roman magnifique, un roman que le lecteur portera en lui pendant longtemps.Pour l'intrigue, et pour tout le reste: au-delà du récit vibrant, très dur mais aussi très émouvant, Michèle Marineau a écrit les couleurs du Liban, l'odeur de la peur, î'impétuosité et l'ardeur des sentiments.\u2022 ' *\t1 D'ailleurs, puisqu'il est question d'émotions, il est difficile de ne pas s'interroger sur celles qui habitent Michèle Marineau, emportée par cette soudaine rafale de prix littéraires: «|e me sens rassurée, dit-elle simplement Tout cela m'enlève certains doutes que j'avais face à mon écriture.» Et, immédiatement, comme pressée par la crainte d'être mal comprise, l'auteure s'explique: «Après avoir remporté le Prix du Gouverneur général pour Cassiopée ou l'été polonais, la peur que ce roman soit perçu comme un coup de chance m'a paralysée pendant plusieurs semaines.Cette fois-ci, je me sens au contraire soulagée.L'idée que j'avais quelque chose à prouver a disparu.» Prendre le temps C'est donc avec urte assurance nouvelle, que Michèle Marineau va.continuer à faire les choses comme elle les a toujours faites.C'est-à-dire bien, très bien même.Et en prenant le temps nécessaire.Un temps que ses lecteurs peuvent parfois trouver long: plus de trois ans séparent la publication de ses deuxième et troisième livres pour adolescents.L'Été des baleines (la suite de Cassiopée.) et La Route de Chlifa.«l'ai besoin d'un temps de réflexion entre deux romans», note l'auteure.Une zone tampon, quoi.Qu'elle meuble, entre autre, en faisant de la traduction.Parfois technique.Le plus souvent, littéraire.Ainsi, elle est actuellement à terminer l'adaptation d'un cinquième roman de Lucy Maud Montgomery.«Je trouve reposantes, ces périodes dans lesquelles je ne fais que traduire, indique Michèle Marineau.Reposantes, parce que je n'ai pas besoin d'inventer quoi que ce soit.Mais exigeantes également, sur le plan de la langue: je me frotte, là, à des styles d'écriture qui ne sont pas nécessairement les miens.» SUITE À LA PAGE B 4 \u2022î-i « > -«fi * m f w su \u2022 \u2022 » ' \" io!'.ocres .s «.> I T) r ' I, \u2022 ! » J 7, 7 1 » >'9 i t £ t CnjU/iif m; fi \\ V \u2022\u2022'.pr.¦\tXXÏ1.f tnj.::j .LITTERATURE QUEBECOISE M.Georges Cartier, qui depuis 1954 \u2014 c'est pas d'hier! \u2014 a publie surtout des poèmes et des romans, n'a pas résisté à la tentation.Il a bien fait.Ses souvenirs d'enfance n'ont peut-être rien d'extraordinaire, puisqu'il a vécu dans un milieu très bourgeois et très protégé, mais l'important est dans la manière, dans la ferveur et la simplicité.Quand on est né en 1929, on a vécu au moins cent ans.)e veux dire qu'on a presque connu le Quebec du XIXe siècle, puisque l>eaucoup de Ouébécois, dans les régions rurales, avaient encore dans les années trente et quarante des façons de vivre qui appartenaient à cette époque lointaine.Les petits-enfants de M.Cartier ne le croiront peut-être pas, quand ils liront que tout le monde n'avait pas nécessairement l'électricité et que ceux qui possédaient une voiture automobile étaient encore bien peu nom- i breux.Co« petites choses, et bien d'autres, sont la matière des souvenirs réunis sous un beau titre, ! emprunté à St-John Perse, Dans ' les fougères de l'enfance.Sans \u2022s'astreindre à une chronologie trop rigoureuse, M.Cartier nous révèle comment l'univers de l'enfance, qui est au départ tout à fait J minuscule, s'agrandit peu à peu.\u2022\tIl nous décrit la maison où il est ! né, à L'Assomption, mais aussi tel ; coin ou recoin, tel meuble auxquels se rattachent des images ' inoubliables.A la lecture des trois douzaines de chapitres du recueil, qu'aucu- \u2022\tne nostalgie excessive ne vient alourdir, on se promène dans un passé qui semble ne pas en être un tout à fait, tant la prose de M.Cartier est alerte, l'y ai trouvé beaucoup de plaisir, en particu- lier dans l'histoire de la trottinette.l'en ai reçu une quand je révais moi aussi d'une bicyclette! Je m'en étais consolé, mais mal, en me disant qu'une trottinette, au moins, ça a plus de t que tout autre jouet.DANS LES FOUCÉSES DE L ENFANCE, récits de Georges Cartier.Éditxaïs Fldes.Montréal, 1993.248 pages.Les Soirées NOVALIS g&>o oaf*s ** & / SOIRÉE-CONFÉRENCE avec JEAN MONBOURQUETTE, auteur du volume L'abc dh la communication familiale, le livre des parents qui n'ont pas le temps de lire.mercredi 24 novembre prochain à19h30 au SANCTUAIRE MARIE REINE DES COEUHS 5875, rue Sherbrooke Est (métro Cadillac) à Montréal Prix d'entrée : 3 $ Stationnement disponible sur place Bienvenue à toutes et à tous! Renseignements (514) 278 3020 (le jour) novalis\t- J'aime les e u r s prix aussi f BOUQUINS Romans libertins du XVIIIe siècle L'essentiel de la production libertine du siècle des lumières.La liberté de pensée et d'imagination de ces auteurs n'a d'égale que l'absolue maîtrise d'une langue scintillante d'intelligence, de beauté de désir.1 440 pages, 36,95$ Nos grands succès - littérature \u2022\tLa légende arth urienne \u2022\tAnthologie de la poésie française, J.-F.Rcvel »\tSagan, oeuvres \u2022\tZola, T.4 - Germinal, L'oeuvre, La terre Robert Laffont SIMPLIFIES Ici Edtnscs uSSotks NORTON UTILITIES SIMPLIFIE ET ANTI-VIRUS \u2022Jean Pitre LX-153 - ISBN 2-893S1-15^-2 i27 pages - reliure spirale - 18,95 $ Le coffre à outils et l'arsenal de prévention, tout simplement.WORD 5.1 MACINTOSH Micheline Biais Les fonctions de base 197 - ISBN 2-89381- 13S-b 124 pages - reliure spirale -\t$ Les fonctions intermédiaires LX-198 - i>BN 2-69381-13H-(î 128 paijfs - reliure spirale - 16,95 $ Le traitement de texte Mac en quelques cours bien structures.TRADUCTION restait tant de souvenirs en soi et de le voir revivre, dans une langue qu'on affectionne particulièrement, voilà un beau moment dans la vie d'Ann Charney.D'autant plus qu'elle parle notre langue avec beaucoup d'aisance, qu'elle choisit bien ses mots, le mot juste, comme dans ses articles d'ailleurs.Des textes de commentaires et d'atmosphère dans lesquels elle parle aux anglophones autant de politique québécoise que de personnalités telles que René Lévesque et Claude Ju-tra.«Avec Dobryd, j'ai voulu écrire l'histoire d'une enfant qui, comme moi, avait vécu les premières années de sa vie à se cacher des Allemands, l'avais très peu de souvenirs de cette période au départ.Alors, j'écrivais une histoire.Puis, peu à peu, des images réelles, celles de la mémoire, ont refait surface.» Dobryd commence brusquement: «À cinq ans, j'avais passé la moitié de ma vie cachée dans le fenil d'une grange.» Une moitié de vie avec sa mère, sa tante, son cousin et d'autres juifs à survivre agenouilles, accroupis ou étendus, les uns collés aux autres.Tous craignaient que cette enfant, la seule du groupe, ne les trahissent par ses cris, par ses A LA FONDATION DIANE HÉBERT (514) 965.0333 La» ÊdlHors LOGIQUES EXCEL SIMPLIFIÉ Jacques Sam t - Pierre pour Macintosh LX-194 - ISBN 2-89381-161-2 160 pages - reliure spirale - 19,95 S pour Windows LX-149 - ISBN 2-89381-148-5 157 pages - reliure spirale - 18,95 S Une initiation i\\ la feuille H< calcul Excel.LOGIQUES \u2022 \u2022 \u2022 » \u2022 \u2022 CHANGE » » \u2022 _________\u2014 » \u2022 4.0:: SIMPLIFIÉ:; POUR MACINTOSH I ' LOGIQUES Dist.exel.: LOGIDISQUti Tel.: (614) 933-2225 KAX: (514) Tout ce que vous devez savoir sur les best-sellers de l'informatique, pour moins de 10$.Titres disponibles: MS-DOS 5 LX-87 - ISBN :-HU.W-091-8 - 9.WUNO-X-