La presse, 14 novembre 1993, B. Livres - Arts et spectacles

[" LA PfESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 14 NOVEMBRE 1993 La critique est aisee.et le critique est dans l'aisance.Iules RENARD.cité par Alain Stanké ¦ Des écoliers, des collégiens, parfois même des étudiants me posaient souvent ia question : comment devient-on chroniqueur littéraire?Je les aidais de mon mieux à rédiger leurs devoirs, donnant des réponses inspirées par des souvenirs personnels ou par la conjoncture du marché de l'emploi.Les instituteurs et professeurs d'aujourd'hui, je suppose, s'intéressent moins à ceux qui commentent la littérature.La question ne m'est donc plus posée, mais j'ai le goût d'y répondre quand même.Pour se faire chroniqueur littéraire dans un grand quotidien, il faut un culot que la jeunesse seule excuse.À talent égal, la plupart des journalistes lisent la réalité de façon à peu près semblable, et ainsi l'écrivent.C'est vrai dans la plupart des domaines : sport, faits divers, politique ou économie ; mais quand il s'agit de création culturelle, les lectures sont multiples.Le critique se sert des mêmes armes, la langue et le langage, que les écrivains.SUITE A LA PAGE B 4 ¦ Charles-Augustin Sainte-Beuve, né en 1805, fut la «terreur dans les lettres», le fondateur de la chose (la critioue) et le grand maître durant des années.Il faut lire Sainte-Beuve, affirme Jacques Folch-Ribas, si l'on désire comprendre ce qu'on lui reprocha.Découvrir les incroyables bourdes, la lourdissime confusion entre l'homme et le livre, le puritanisme, l'illusion d'informer, et l'incapacité de parler poésie, beauté, désinvolture, dandysme, joie, plaisir, bonheur d'expression, alors que la littérature n'est que cela, en somme.¦ Tout écrivain est un critique pîus ou moins rentré, estime |ean-Marie Rouart, qui est écrivain et directeur du Figaro littéraire.Il interroge: la critique littéraire se trompe-t-elle aujourd'hui plus qu'hier et moins que demain?Et il répond: il est étonnant de voir qu'à l'époque moderne, les grands critiques qui se sont le plus souvent trompés sont ceux qui ont porté ce genre littéraire à son degré de perfection.En réalité, conclut Rouart, de grands exemples nous le montrent, rien n'égare plus le jugement artistique que l'approche théorique.lace Bonaventure Patrimoine LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 14 NOVEMBRE 1993 Opinions Paul Dtsmarals président du conseil d'administration ftogar D.Landry président et éditeur Claude Manon Marctl Desjardins\tAlain Dubuc éditeur adjoint directeur de l'Information éditorialiste en chef A votre tour T J'en appelle à la culture LORRAINE CAMEERLAIN Mme Camerlain, directrice de la Famille Langue et communication appliquée, à la Faculté de l'éducation permanente de l'Université de Montréal et rédactrice en chef des Cahiers de théâtre Jeu, commente ici un article de Pierre Vennat, publié le 22 août et intituté « Ces revues pour l'élite que l'on commandite» Vous ètes-vous déjà demandé à quoi pouvaient bien servir, dans une société comme 3a nôtre, les revues \u2022culturelles ou universitaires?Vous êtes-vous déjà penché sur l'épineuse question de leur «utilité» sociale?Pas vraiment, car vous en êtes spontanément \"lecteur?Eh bien, un journaliste - qui s'intéresse de près à «La vie des livres» dans La Presse, M.Pierre Vennat, l'aura fait pour vous, par un beau dimanche du mois d'août dernier.Si vous avez raté sa fine analyse du problème «éthique» que soulève la «commandite» versée par les Québécois aux revues culturelles par îe biais des subventions qu'accordent à ces revues nos gouvernements philanthropes, per-.mettez-moi de vous résumer ici sa pensée sur la question.Elle est de celles qui me font craindre pour l'avenir de notre culture et me demander si le Québec vieillissant sera en mesure, intellectuellement, à brève échéance, de soutenir quelque projet de société que ce soit.Les subventions accordées aux revues posent «une question d'éthique importante» à M.Vennat, qui se demande «comment justifier la publication de revues qui, pour vouloir être de .qualité, se trouvent en pratique à n'ouvrir leurs colonnes qu'à des érudits, en plus d'employer un vocabulaire que M.Tout-le-Monde ne comprend pas, tout -en demandant à tous, y compris les > analphabètes, de les commanditer via tueurs impôts».«Quel gâchis!» s'excla- me-t-il plus loin, en dénonçant l'hermétisme des revues.Que cherche donc à faire M.Vennat en balayant ainsi du revers de la pensée toute analyse et tout discours spécialisé trouvant écho dans des revues culturelles ou universiteires subventionnées?À défendre les impôts de tout un chacun?à prôner le libre accès des non-universitaires aux revues publiées par les universités?Celui de toute la population aux colonnes des journaux?Défend-il le droit des analphabètes à le demeurer, ou presque?Compte-t-il restreindre à quelques centaines de mots le vocabulaire d'une population entière, par pure démagogie?Propose-t-ii sérieusement de remplacer le «gâchis» qu'il veut dénoncer par le fouillis qu'il nous jette à la tête?N'est-il pas déplorable que les revues d'analyse et de recherche soient pointées sans discernement, dans ce qu'on devine généreusement être une introduction à la critique de deux numéros de revues, comme socialement inutiles.sous prétexte qu'elles ne sont pas rentables?Ne doit-on pas décrier qu'elles soient globalement désignées comme incompréhensibles par un journaliste dont le métier est de lire et d'écrire pour informer des lecteurs?Où va la pensée dans une telle dégringolade?A bien réfléchir à la question de la pertinence des subsides octroyés en fonction de l'utilité de l'objet subventionné pour la masse des Québécois, en suivant donc le raisonnement que nous propose M.Vennat, on arrivera vite à la conclusion qu'il est impossible à nos dirigeants de subventionner l'éducation (chacun des citoyens ne devrait payer que pour ses propres enfants), encore moins le système de santé ( tout le monde n'est pas malade ).Les greffes cardiaques?La recherche sur le sida?L'assurance-chômage?Le bien-être social?Non plus, pour la même raison: cela ne touche pas tout le monde.Je vous le donne en mille, ce que nos gouvernements oourraient soutenir sans craindre d'être jugés trop philanthropes par M.Vennat, c'est.le papier de toilette! )'ai en horreur le discours démagogique de l'anti-intellectualisme qui se répand comme un sirop amer au fond des gorges québécoises et s'insinue entre les lignes d'un article comme celui de ce chroniqueur: il met en péril le recul essentiel que fournit îe discours analytique ou critique dans la production de masse qui caractérise et détermine notre société, que l'on envisage cette production sous l'angle culturel, économique, politique ou suivant d'autres registres.Je me méfie de la dénonciation dont les mobiles ne dépassent guère les humeurs qui l'ont suscitée ou les fins spectaculaires qu'elle vise; du scandale à toutes les sauces qui alimente perpétuellement nos médias, qui uniformise tout et pulvérise tout sens critique par rapport aux valeurs que doivent définir et privilégier une société, un gouvernement, une direction; j'y reviendrai dans un autre texte.J'ai hâte, tout bonnement hâte, que les Québécois (réapprennent à lire, à écrire, à penser, à discuter.De manière à cesser de craindre les mots, l'abstraction, la réflexion.De façon à pouvoir saisir tous :es enjeux des décisions à prendre et à se réapproprier une subtilité de pensée (et d'humour) qui, je crois, reste tributaire de la connaissance de la langue.Et je souhaite que les journalistes fassent en ce sens oeuvre d'éducation.Oue l'ensemble des médias comme les revues culturelles et u-niversitaires ne cessent pas d'analyser, de lire, de donner du sens au mouvement perpétuel, à nos actions et décisions.Que les revues ne tarissent pas, au contraire.Qu'elles s'allient aux arts, à la science, dans un juste mouvement de balancier entre la production ou la recherche et l'analyse.Le Québec et la culture québécoise ont grandement besoin d'être ainsi pris en charge.Ixi boite » ffi/jifo w y Conrad Black: un génie à la langue de vipère ! ¦ Conrad Black a sûrement du génie.Sinon, comment expliquer qu'un jeune homme de 22 ans, qui achète deux hebdomadaires de l'Estrie pour 500 $ en 1966 et un quotidien, le Sherbrooke Daily Record, pour 18 000$ en 1968, soit, à peine 25 ans plus tard, un des grands barons mondiaux de la presse, propriétaire de plus de cinquante journaux depuis le prestigieux Daily Telegraph, de Londres, et le Jerusalem Post, en Israël, en passant, par Le Soleil de Québec, Le Quotidien de Chi-coutimi et Le Droit d'Ottawa-Hun?Mais on peut être un génie de la finance, un écrivain de talent (il a rédigé une biographie de Maurice Duplessis qui est vite devenue un best-seller et a donné lieu à une télésérie populaire au Québec) et même un journaliste controversé (Conrad Black est un des rares magnats de presse qui ait été columnist) tout en refusant de mettre en pratique les principes de Dale Carnegie.Pour tout dire, donc, en lisant son autobiographie Conrad Black par Conrad Black, publiée simultanément en anglais et en français, Conrad Black a trempé sa plume dans le vitriol.Si plusieurs commentateurs ont fait des gorges chaudes des remarques de Black sur le président et éditeur de La Presse, Roger-D.Landry, que Black accuse de comportement scandaleux et d'impudence lors de l'achat du Soleil par UniMedia en 1987, Black allant jusqu'à accuser M.Landry «d'une impudence à faire rire et pleurer à la fois», son livre est farci de jugements féroces et vi-trioliques contre tous et chacun.Ce n'est d'ailleurs pas nouveau.Il rappelle que dés 1969, jeune éditeur de journaux de 25 ans, il en avait choqué plus d'un en affirmant devant le Comité sénatorial sur les médias présidé par Keith Davey que « mon expérience avec les journalistes m'autorise à dire qu'un irès grand nombre sont ignorants, paresseux, dogmatiques, intellectuellement dés-honnêtes et trop libres.La profession est sérieusement encombrée de jeunes à l'esprit cc.rosif qui substituent l'engagement au discernement et dans une moindre mesure de vieux scribouillards qui peinent dans un miasme de décrépitude croissante.L'alcoolisme est endémique dans les deux groupes».Mais si Conrad Black accuse les médias de ne pas tolérer la critique, malheur à quiconque s'en prend à lui.Accusé, puis acquitté, de fraude en 1982, Black écrit que «la police s'était comportée comme des bandits kafkaïens, orwelliens?koestlériens.l'ai trouvé cette expérience si désagréable qu'à l'automne 1982, j'ai acquis une partie d'une agence de sécurité pour m'assurer que la sûreté de mon; foyer et de ma famille n'était pas totalement à la merci des pauvres types qui nous opprimaient et nous diffamaient».Mais il ne faudrait pas croire que Black ne s'en prend qu'aux gens des médias et de la police.«le n'ai jamais eu beaucoup d'estime pour le mouvement syndical.Depuis qu'il y a des lois pour protéger les travailleurs contre les caprices et les mesquineries des employeurs, les syndicats ne font qu'entraver la hausse de productivité que permettrait l'automatisation.» Sa position le mettant semble-t-il à l'abri du libelle, Conrad Black écorche au passage le financier Paul Desmarais, l'ancien premier ministre Brian Mulroney, Pierre Trudeau, Jean Lesage et la plupart de ses ministres, René Lévesque, Daniel fohnson, Joe Clark, Robert Stanfield, les syndicalistes Marcel Pépin ét Michel Char-trand, l'ancien président américain Jimmy Carter, etc.Il y va également de phrases étonnantes sur sa conversion au catholicisme et ses troubles psychiatriques passés.Plus loin, Black écrit que «mon sentiment religieux s'est éveillé (.) Mes invocations désespérées, le plus souvent silencieuses, à la Providence aux heures les plus troublantes de mes angoisses m'ont conduit à lire des ouvrages de théologie».À lire l'autobiographie de Black, toutefois, il ne semble pas qu'elles aient incité le baron de presse international à faire preuve de charité chrétienne dans ses jugements ! CONRAD BLACK PAS CONRAD BLACK.Conrad Black.Québec/Amériqu*, Montréal, 1993.nWfà&M M ~ fty Fl 192 pages 19,95$ Y m gf i i uawciiddc iflo* \u2014 \u2014 \u2014 \u2022\t\u2014 \u2014v\t\u2022\u2022 »Vi ik !¦\u2022\tw biTiwrtk i y ri\t\t\t \tU \u2022)\t« vj\t1 Si\t«Il cil i I JACQUES FOLCH-RIBAS Au sujet de la chronique littéraire collaboration spéciale Sainte-Beuve, ou: L'ai-je bien entendu ?¦ C'est Mistinguett, parait-il, qui avait dit cela, en bas de l'escalier des Folies-Bergère.Sainte-Beuve aurait pu en dire autant.Plus critiqué que lui, vous mourrez.C'est justice, puisqu'il fut critique de profession.Victor Hugo alla jusqu'à l'appeler Sainte-Bave.Mais quoi! Ce fut le fondateur de la chose (la critique) et le grand maître, et la référence ensuite, durant des années, lusqu'à ce que les écrivains et les lecteurs l'oubliassent.au purgatoire des emmerdeurs, qui, sembie-t-il, est horriblement encombré.Or, Mesdames et Messieurs, cela est dommage.Et me voilà très heureux de vous signaler la présence dans les librairies des oeuvres quasi complètes de Charles-Augustin Sainte-Beuve, né en 1805 à Boulogne-sur-Mer ( tiens, un Normand ! ), l'année même où Napoléon était sacré Empereur des Français.Dois-je en dire plus, sur la vie de Sainte-Beuve?La question se pose, puisqu'elle est au centre de la polémique, maintenant centenaire, entre les tenants de la critique de« l'auteur tout entier» et ceux de la critique de «l'oeuvre seule».Voyons cela de plus près.«L'auteur tout entier»?Lisons Sainte-Beuve, ce qu'il dit de Stendhal: «Tel aue l'on pouvait voir Monsieur Beyle, un brave homme, assez curieux, on se rendait bien compte qu'il était incapable d'écrire un chef-d'oeuvre».Ouf! Ce n'est qu'un exemple, on peut les muitiplier, des sottises que l'on a reprochées à Charles-Augustin et qui l'ont fait, premièrement craindre, deuxièmement hair.Ou inversement.Sainte-Beuve, ce fut la terreur dans les lettres, expression qui sera inventée plus tard par Paulhan qui écrivit un superbe livre intitulé Les fleurs de Tartes afin de fustiger ce genre de critique.La terreur.Dans terreur, il y a erreur.Le bonhomme Sainte-Beuve en fit d'énormes.Seconde thèse: «l'oeuvre seule».Elle prétend que l'auteur n'est rien (ce qui ne fera pas plaisir à plusieurs).Qu'il fume la pipe, qu'il ait une maman lui donnant le sein durant cinq ans et un papa qui lui introduisait le petit bout de bois de Jarry «dans les oneilles», qu'il ait étudié au couvent de la Divine Éponge ou au Séminaire du Sacré Vinaigre, qu'il aime l'octopus en salade ou les messieurs en caleçon, cela n'a strictement rien à voir avec l'oeuvre qu'il a écrite.Mais surtout: la critique ne doit faire aucun rapport.Elle doit parler de l'oeuvre, de l'oeuvre seule.Entre ces deux thèses, ces deux façons de concevoir la critique, il y a quelques postures confortables que vont prendre des pusillanimes, des chèvre-chou, des explicateurs patentés, et un raton laveur.Prétexte: il en faut pour tous tes goûts, qui sont dans la nature, et il ne faut se fâcher avec personne.Voilà bien pourquoi la critique est morte, d'impuissance à se percher sur une branche (on dit se brancher, signalons-le aux Français qui ont détourné cette aimable expression, québécoise, en: être branché = être à la page, ce qui n'a aucun rapport ).Donc, lire Sainte-Beuve si l'on désire comprendre ce qu'on lui reprocha.Découvrir les incroyables bourdes, la lourdissime confusion entre l'homme et le livre, le puritanisme, l'illusion (pas comique) d'informer, et l'incapacité de parler poésie, beauté, désinvolture, dandysme, joie, plaisir, bonheur d'expression, alors que la littérature n'est que cela, en somme.Musset l'appelait: Sainte-Bévue.Mais lire aussi Sainte-Beuve pour le texte, et le texte seul.Là, tout à coup, c'est excellent Autrement dit: faisant fi de l'auteur, de son petit calot de velours de fonctionnaire frileux, ses pantalons boudinés, ses noeuds pap à la limite de la lavailière, et le mobilier verni de son intérieur bourgeois.Oublier l'homme, aller au texte.C'est parfois surprenant \u2014 et donc le contraire de son auteur.Ce qu'il fallait démontrer, puisque «l'homme qui vit dans le même corps avec tout grand génie a peu de rapports avec lui ».C'est de Proust, et ce fut à propos de Sainte-Beuve.Pour nous reposer de tout ces «romans d'auteur» (et de saison ), lisons un peu ce livre de portraits littéraires, les textes sur les grands classiques: La Fontaine, La Bruyère, Corneille, Molière \u2014 oublier quelques bévues en passant \u2014 et aussi bon nombre de chroniques d'époque, ou d'histoire, qui sont passionnantes: Virgile, François 1er, voire la relation de la dernière maladie de Louis XV.On s'y croirait, ma parole.C'est que Charles-Augustin, là, n'avait personne à détester.SAfNTE-BCUVE.PORTRAITS LITTÉRAIRES.Édition etablie par Ocald Antoine.Collection Bouquins, Robert Laffont.Pans, 1993.Tout écrivain est un critique plus ou moins rentré.> t i r ILLUSTRATION LA PRESSE.DANIEL DU MONT 5 I » r - B S t t e s 1 \\ c 6 JEAN-MARIE RQUART Le Figaro littéraire PARIS ¦ La critique littéraire est un nid de malentendus.Pourrait-il en être autrement?Depuis qu'elle existe, elle traine derrière elle son lot de mécontents, d'aigris, d'insatisfaits, qui vitupèrent ses principaux champions quand ils ne la mettent pas elle-même en cause dans son principe, comme Julien Gracq: «Quelle bouffonnerie, au fond, et quelle imposture, que le métier de critique: un expert en objets aimés».On peut, il est vrai, se passer de critiques.Des écrivains comme Stendhal ou Verlaine n'ont eu droit, pour leur oeuvre, qu'à de minuscules recensions condescendantes, et ils ne s'en portent pas si mal.La critique littéraire n'est pas un genre distinct de son objet, la littérature, comme la critique théâtrale, cinématographique, gastronomique.Tout écrivain est un critique plus ou moins rentré.Il ^eut s'exprimer chaque semaine dans un journal ou dans des essais, dans des préfaces, dans des conversations, ou même ne rien dire et n'en penser pas moins.Victor Hugo, Chateaubriand, Flaubert, Balzac, Beaudelaire, Maupassant, Proust, se sont révélés d'admirables critiques quand ils ont pris la peine de nous révéler leur jugement sur les autres écrivains.D'autres auteurs ont fait de la critique une profession: Sainte-Beuve, Anatole France, Henri de Régnier, Léon Daudet, Kléber Haedens.Aujourd'hui, François Nourissier.L'exercice de la critique nuit-elle à leur oeuvre?Faut-il être un mauvais écrivain pour être un bon critique?Méfions-nous comme de la peste des généralités dans le domaine artistique, où n'existent que des cas d'espèce, et évitons d'entrer dans un débat oiseux.La critique littéraire se trompe-t-elle aujourd'hui plus qu'hier et moins que demain?11 est étonnant de voir qu'à l'époque moderne les grands critiques qui se sont le plus souvent trompés sont ceux qui ont porté ce genre littéraire à son degré de perfection: Sainte-Beuve, par exemple, est passé à côté de tous les grands romanciers de son époque, et ce n'est pas faute d'avoir labouré chaque lundi son lopin de papier imprimé.Quant à Barthes, il n'a découvert personne, car il a sagement évité de mettre ses théories littéraires sophistiquées à l'épreuve des réalités: il s'est contenté d'expérimenter dans ses éprouvettes et ses alambics des auteurs aussi éprouvés que Racine et Micheiet.Mais lui-même se considérait comme le prototype de cette critique universitaire qu'il a honorée avec beaucoup d'intelligence et d'originalité, et il laissait à d'autres le soin d'exercer dans les journaux «les services d'hygiène et de police des lettres».En réalité, de grands exemples nous le montrent, rien n'égare plus le jugement artistique que l'approche théorique.Les grilles d'interprétation qui ont été successivement données ont élargi le champ de l'intelligence et de la connaissance, mais leur utilisation systématique peut restreindre cette liberté d'appréciation et de goût sans lesquelles on risque de commettre les plus grandes erreurs.Toutes les écoles, les théories, toutes les conceptions, toutes les idéologies, ont produit des oeuvres intéressantes, mais elles ont donné également des fruits parfaitement secs.Ce sont rarement les théories qui donnent du génie, mais c'est le génie qui nous fait nous intéresser aux théories les plus fantaisistes ou les plus ennuyeuses.Le risque que court le critique aujourd'hui, c'est qu'il tend à devenir une sorte de potentat littéraire, lui-même à l'abri de toute critique et de toute sanction, qui rend justice souvent avec humeur au nom d'une conception qui, dans le meilleur des cas, est littéraire, mais peut être tout aussi bien sociale ou politique.Un peu de doute, de circonspection, de modestie, n'a jamais nui à l'exercice du jugement.Maupassant, que la critique de son époque méprisait, et qui en souffrait, a donne ur» excellent conseil à ceux qui s'adonnent à ce métier passionnant et périlleux: «11 faut que, sans parti pris, sans opinion préconçue, sans idee d'école, sans attaches avec aucune famille d'artistes, il comprenne, distingue, explique toutes les tendances les plus opposées, les tempéraments les plus contraires, et admette les recherches les plus diverses».Sans parti pris! Il n'est pas sur que Maupassant ait été entendu aujourd'hui.Et c'est dommage pour ceux qui exercent cette profession souvent décriée mais qui n'en reste pas moins merveilleuse: quel est le métier qui donne l'occasion de proclamer chaque semaine ce que l'on aime?t e e e h l-ir M é l- Prix Concourt Amin Maalouf et Le Rocher de Tanios: une oeuvre pour comprendre l'Histoire Agence France Presse ¦ Avec le roman Le Rocher de Tanios, l'écrivain Amin Maalouf offre le plus important prix littéraire français, le Goncourt, au Liban, son pays d'origine, dans un conte oriental ayant pour cadre cette terre au XIXe siècle «où le destin passe et repasse à travers nous comme l'aiguille du cordonnier à travers le cuir qu'il façonne».«Tout homme doit être un lieu de rencontres, entre différentes appartenances culturelles et linguistiques.» C'est par cette profession de foi que se définit Amin Maalouf, 44 ans, qui possède la double nationalité française et libanaise, et vit en France depuis 1976.Au fil de ses cinq romans, traversés par l'Histoire, il est devenu ce conteur savant qui sait donner a l'archive la saveur des mille et une nuits.Son roman Le Rocher de Tanios est, indique Amin Maalouf, «essentiellement une chronique villageoise au XIXe siècle», d'avant les crises.«C'est une vie de bonhomie, de douceur, dont je garde un peu de nostalgie et l'on arrive peu à peu à un début de conflit sanglant, on assiste à un engrenage.» Ce roman, dans son village, Kfaryabda.s'inspire d'une histoire vraie «racontée par mon père», dit-il.Le meurtre d'un patriarche au XIXe siècle dont l'assassin, réfugié à Chypre, est ramené par la ruse pour être exécuté.«Tout le reste, dit Amin Maalouf, n'est qu'impure fiction.» Amin Maalouf Le narrateur enquête sur Tanios, personnage énigmatique, de sa naissance supposée bâtarde à sa disparition mystérieuse qui fait naître la légende du rocher.En passant par Tes drames qui s'abattent sur son village: tremblement de terre, disettes, exactions des soldats du pacha d'Egypte et vendettas qui s'enclenchent, annonçant les drames futurs.Maalouf, dans ce cinquième roman, évoque pour la première fois le Liban cher à son coeur, quitté un an après le début de la guerre, «l'aime travailler dans la sérénité, dit-il.Fendant que le Liban était en conflit, je n'aurais pas eu la sérénité nécessaire.Je me suis senti à l'aise quand le pays a commencé à s'orienter vers une période plus calme et sereine.» D'abord journaliste Amin Maalouf, né au Liban le 25 février 1949, chrétien de rite grec-catholique, est élevé en arabe, français et anglais.Son père, poète, peintre, journaliste, a créé deux quotidiens.Après des études d'économie politique et de sociologie, il devient journaliste au quotidien en langue arabe An Nahar, puis après son arrivée en France, il est rédacteur en chef de l'hebdomadaire Jeune Afrique.Son métier de journaliste lui fait parcourir une soixantaine de pays, et couvrir de nombreux événements, de la guerre du Vietnam à la révolution iranienne.La guerre au Liban éclate en avril 1975.II choisit de s'exiler.Son premier livre en 1983 sur Les Croisades vues par les Arabes lui permet de livrer le point de vue des envahis.Trois ans plus tard, son premier roman, Léon l'Africaini, sur la vie d'un voyageur du XVle siècle, devient un best-sel-ler, avec pour thème l'enrichissement mutuel des diverses communautés musulmane, juive et chrétienne sous la Renaissance.En 1988, Samarcande \u2014prix des Maisons de la Presse\u2014 est inspiré de la vie du poète persan Omar Khayyam, né en 1030.Deux ans plus tard, Les Jardins de lumière, retrace l'itinéraire du prophète Mani, fondateur du manichéisme, au Ille siècle, avant Le Premier siècle après Béatrice en 1992, où cet écrivain qui s'est surtout intéressé au passé, se tourne vers la science-fiction.Mais Passé ou Futur, Amin Maalouf y cherche toujours des clés au présent.Amin Maalouf, qui réside habituellement à Paris, aime travailler dans son «ermitage» de l'île d'Yeu, «lieu de sérénité».Prix Renaudot Les Corps célestes de Nicolas Bréhal, ou les déclinaisons de l'amitié Agence France Presse PARIS ¦ Dans Les Corps célestes de Nicolas Bréhal, consacré lundi prix Théophraste Renaudot, un homme, Baptiste, raconte son amitié pour un autre homme, un «frère différent», Vincent.«Il était aussi brun, ténébreux, dégourdi que je pouvais être raide, lunaire et blond».Nicolas Bréhal, loin des Amitiés particulières, décline les formes d'une amitié, du collège à la mort, amoureuse, idéalisée, en miroir, impossible.Dans ce sixième roman, comme dans ses précédents, cet écrivain crée une atmosphère faite de non-dit, d'allusion et d'une langue «légère comme le trouble qu'il crée», selon la formule d'un critique.Vincent qui est du côté de la vie, veut «avoir un métier, gagner de l'argent, vivre à Paris».Lai, Baptiste, qui ignore le désir char- mais juste, semblant souvent dans un autre monde, il cultive le secret, tout en étant très urbain.Il ressemble à ses personnages: fragile, rêveur, raffiné.Après des études de lettres et de philosophie, à 25 ans, il envoie son manuscrit Les Étangs de Woodfield en 1978 à la maison d'édition Mercure de France, où il est d'ailleurs conseiller littéraire.Accepté.«le n'ai pas choisi d'écrire, c'est quelque chose qui s'est imposé à moi avec force, depuis l'enfance et ne m'a jamais quitté», disait-il alors, avant d'affirmer : « |e suis entré en littérature un peu comme en religion ».L'an passé, il obtenait te Prix Valéry-Larbaud et celui des lectrices de Elle pour Sonate au clair de lune, dont l'univers, comme l'indique le titre, était voué à la musique.Nicolas Bréhal est un passionné de Beethoven, de Mozart et d'opéra.«C'est une consécration après six romans mais je n'oublie pas que le vrai succès d'un livre vient surtout du public», a déclaré Bréhal, après avoir appris qu'il venait d'obtenir le Renaudot.L'auteur va se remettre à travailler d'ici quelque temps, dit-il.«Mais je l'aurais fait de toute façon, même sans ce prix, car l'écriture est la seule chose que je sache faire.» EDITION : les meilleurs ventes de livres primés (imrtm m Bbnm, édition originab) I»BS 1969 1MO 1991 1992 IP nel, se plaît dans la contemplation des ciels, aurait désiré être «une àme sans saveur, sans odeur, une pure légende.Un dieu de l'Olympe».Après une longue séparation, Baptiste retrouve Vincent, marié à Mathilde, mais qui connaît Constance, étudiante et prostituée à ses heures.Il devient le confident du trio, vivant par procuration.Des timidités d'adolescent À 40 ans, Nicolas Bréhal, qui vit à Paris où il est né le 6 décembre 1952, est un homme jeune, au regard clair, à la mèche romantique, qui garde encore des timidités d'adolescent.La parole rare YSImcn Gra»»«t TOMOO P&wnckêÊul Gdfenvd B LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANCHE 14 NOVEMBRE 1995 Une embardée du coeur sauve la vie d'un chauffeur de bibliobus Jacques Poulin : le miracle de l'amour Mira lieu.LA TOURNEE D'AUTOMNE RÉC1HAIP WIAIIfl_ ¦ Il y a dans les romans de M.Jacques Poulin une tristesse essentielle; il arrive que parfois l'amour, mais jamais l'arnour-tou-jours, vient !'apaiser pour un temps.Cette tristesse, sentiment intime, noyau dur d'une oeuvre pourtant toute tendue vers la quête de tendresse, s'exprime paradoxalement dans un espace affectif et intellectuel qui s'étend à l'Amérique tout entière.Comme les tcrtues, les protagonistes transportent souvent leur maison avec eux; comme elles, ils vont patiemment au bout de la route et de leur âge, les yeux non pas rivés sur quelque lendemain radieux, mais sur la difficulté d'être et de se dire.Dans la Tournée d'automne, un chauffeur de bibliobus se pré- M ym ¦ \\> V : il LITTÉRATURE QUÉBÉCOISE / m* pare à distribuer à qui en veut, dans les villages de la Côte-Nord, les livres que lui fournit le ministère de la Culture.Il habite la capitale, qui pour M.Poulin est un peu le centre du monde, à égale distance des quatre horizons.Le Chauffeur n'a dans le Vieux-Québec qu'un pied-à-terre, car il vit surtout dans son bibliobus, astucieusement aménagé pour y lire ou rêver, manger ou dormir.Au moment d'entreprendre sa tournée d'été, il fait la rencontre d'une troupe de baladins français.Parmi eux, Marie, mère un peu de tous et de chacun, qui acceptera de faire coïncider plus ou moins les deux tournées.La dernière chance Marie et le Chauffeur ne sont plus des enfants.Chacun porte sur ses traits l'empreinte du temps.Le Chauffeur voit venir l'automne, le sien, avec une certaine angoisse.Mais il est déterminé: «rDevenir vieux, c'est une chose qui ne m'intéresse pas du tout.J'ai décidé que la tournée d'été seràit la dernière.Vous comprenez ?» Oui, bien sûr, Marie comprend; elle n'a pas besoin de voir le tube de caoutchouc, bien caché dans une boite, qui au moment voulu donnera une mort très douce.Pour se comprendre, Marie et le Chauffeur ont un point de vue commun.Il n'est dit nulle part, mais on l'entend tout le temps: les hommes et les femmes sont des êtres fragiles; pour ne pas qu'ils se brisent, il faut leur porter une extrême attention.La tournée d'automne se fera, et d'autres peut-être, car le miracle de l'amour aura eu lieu.En attendant, M.Jacques Poulin nous aura rappelé une fois encore, et de façon différente encore, que les livres nous protègent, un peu comme les rêves, mais «qu'un jour où l'autre, la vie nous rattrape».Il l'aura dit avec une très grande économie de moyens, avec un réalisme aussi qui n'empêche pas la poésie d'affleurer sans cesse, ni les chats de refiler aux humains des messages utiles.LA TOUtMÉE D'AUTOMNE, Jacques Poulin.l* m*ac éditeur, Montréal.1993.212 oègn, 18,95$.Et l'arbre se mit à danser M A D E L E l N E .I E U R O N RtfGINALD MARTIL ¦ Madame Madeleine Ferron est partie à la recherche de ses ancêtres maternels (et ceux de ses soeur et frères Marcelle, Paul et Jacques).Pour la grand-mère qui lui a inspiré le voyage, c'est un hommage posthume émouvant; pour nous qui ne sommes pas de la famille, c'est une entreprise littéraire aussi rare qu'enrichissante.Certes, tout le monde a vu déjà un arbre généalogique, le sien peut-être.Le spectacle est plutôt austère: feuilles ou fruits, avec leurs dates de naissance et de décès, ne disent pas grand-chose.Au-delà de l'arbre, la romancière a voulu voir la forêt, du moins quelques-unes des essences qui l'ont construite depuis l'arrivée, il y a des siècles, du fondateur.Ni historienne ni généalogiste que je sache, mais curieuse de leurs disciplines, Mme Ferron en à emprunté les méthodes, sans publier un seul instant que le vraisemblable est aussi intéressant que le vrai ; bref, sans cesser (Tétre romancière.Ainsi la fidélité aux faits vérifiables n'est-elle pas du tout trahie par le recours obligé à l'imagination.Sous le regard attentif et attendri de l'écrivain, l'arbre généalogique s'est mis à parler, à chanter, à danser.Mme Ferron, qu'une telle merveille a ravie, a pris bien soin de nous inviter à la fête.Car cette fête concerne un grand nombre d'entre nous, dans la mesure où les événements qui sont racontés ont pu être vécus par nos propres ancêtres \u2014 je parle bien sûr de ceux qui vinrent de France avant la Conquête.Quand on sait le petit nombre de colons de Vempremler (merci, Mme Antonine Maillet, pour ce joli mot) de ce pays, on sait aussi à quel point leurs existences ont pu se ressembler.Coureurs des bois ou sédentaires, ambitieux ou résignés, artisans ou bourgeois, notre tissu originel est fait, à de rares exceptions, de ceux-là.Peu importe que les aïeux d'Adrienne se nomment Belleroae ou Caron, ils sont des nôtres.: Loin de I histoire officielle Le point de vue de Mme Ferron, comme le suggère son projet, est féministe.C'est par les femmes, mais pas exclusivement, que nous est révélée ici, dans une forme qui ressemble à une suite de contes, l'histoire des Canadiens.On est loin de l'autre histoire, l'officielle, celle qu'on enseignait dans ma jeunesse en tout cas, héroïque comme ce n'est pas possible et peuplée presque exclusive- ment d'ecclésiastiques, de militaires et de politiques.Un exemple, parmi bien d'autres, nous donne une idée de la qualité des trouvailles de l'auteur: «Que les cinq premiers en- vienne Une saga familiale va* fants [.1 fussent du sexe féminin [.1 sembla une conjoncture favorable.Elle fut déterminante pour [.] faire instruire les garçons par le travail des filles, lequel consisterait justement à enseigner.De l'ainée à la plus jeune, celles-ci furent envoyées à tour de rôle à l'Êcoh normale t.] et devinrent successivement institutrices [.].Quand l'une se mariait, elle transmettait la tâche à la suivante.» La petite école étant à deux pas de la ferme, l'institutrice demeurait chez elle et la plus grande partie de son salaire servait à payer l'éducation des garçons, qui allaient l'un après l'autre au séminaire et à l'université! Plus loin que l'anecdote, et tout aussi savoureuses, on découvre dans Adriennedes rencontres qui ont exercé sur nous une action profonde.Rencontre des Amérindiens, d'abord, des Anglais puis des mercenaires allemands ensuite, sans oublier bien sûr les Irlandais, chassés de leur pays par la famine et les affameurs.Ces influences diverses, pour le meilleur souvent et pour le pire parfois, ont modifié sensiblement la réalité dans laquelle vivaient nos ancêtres; par exemple, côté pire, des lieux nommés de façon descriptive ont hérité ensuite de noms de saints, puis de noms empruntés à l'aristocratie anglaise.En de telles occurrences, Mme> Ferron ne se gêne pas pour mettre son grain de sel \u2014 le sel de l'esprit.Parmi les gens de sa lignée maternelle, l'écrivain a forcément fait des choix.Sinon, il lui aurait fallu écrire un sacré morceau de l'histoire du peuplement français en Amérique du Nord.Si j'en juge par le résultat, il me semble que ces choix ont été heureux.À travers un nombre assez restreint de personnages, Mme Ferron a su saisir l'essentiel des données géographiques, sociales, politiques, économiques et culturelles qui résument notre aventure collective ancienne.Et comme elle est bon écrivain, sa saga n'a rien d'indigeste; elle te déguste plutôt comme du petit lait.Bel exemple d'histoire romancée, où l'univers des sentiments trouve enfin Mr.- MaSÊ n OR r A i juste place, l'aurais seulement souhaité une iconographie plus riche \u2014 excusez la flèche du Marthe! F#fron.Éditions du Boréal 260 pages.22.25 S.Montré*.1995.P 2* t1 Si ' Une Association des poètes du Québec ¦ Le Québec avait déjà son Union des écrivaines et écrivains.Dorénavant, il faudra également compter sur l'Association des poètes du Québec.Celle-ci a été fondée, dimanche dernier, à la galerie Espace Global de la rue Mont-Royal, à la demande de trois requérants, Yves Boisvert, Alain-Arthur Painchaud et Denis Boucher.L'Association a reçu ses lettres patentes le 13 octobre dernier.D'après ses fondateurs, la nouvelle association se donne notamment pour but de regrouper les poètes, promouvoir leurs intérêts, travailler à l'épanouissement de la littérature québécoise, représenter les poètes auprès des pouvoirs publics et des éditeurs, créer un Centre de recherche et de documentation sur la poésie et maintenir des relations avec les autres regroupements d'écrivains.Dans un tract annonçant sa fondation, les promoteurs du nouvel organisme écrivent : « Il appert que le poète contemporain doit travailler pour vivre ; on souhaiterait que ce travail, auquel il a droit, lui soit procuré par le fait de l'exercice complet de son art.Il existe des programmes de création d'emplois instaurés par différents paliers de gouvernement ; on pense que les poètes qui exercent leur art à temps complet devraient de toute urgence bénéficier de ces programmes ».Le Métier d'écrivain Le Salon du livre de Montréal aura sûrement donné le goût à certains, non seulement de lire, mais également d'écrire.C'est pour ceux là que l'Union des écrivaines et écrivains québécois vient de publier la troisième édition du guide pratique Le Métier d'écrivain, entièrement refondue et mise àjour.De la rédaction à la soumission d'un texte, en passant par la correction d'épreuve et la recherche de subventions, ce guide se veut un outil de travail et de référence pour quiconque veut se lancer dans cette voie.La censure?Connais pas I Alors, la censure au Québec, ça existe ou pas?À entendre certains, une telle chose n'existerait pas.Claude McDuff, lui, qui a déjà fait parler de lui à la tète d'un mouvement connu sous le nom de Sceptiques tente de prouver le contraire.Toujours est-il que McDuff a commencé, il y a quelques années, à collectionner divers articles de journaux où il était question de censure au Québec, à écouter tout ce qui se disait à ce propos, à communiquer avec des organismes censeurs qui s'élevaient contre tel ou tel texte.Bref, à monter un dossier.t Jugeant avoir assez de matière pov rédiger un livre, il rédiga un .anuscrit, sous forme de pamphlet, en 1990, y allant de ses considérations personnelles, le tout visant à montrer les effets néfastes de ! la censure sur la société contemporaine à la télévision, la radio, le cinéma, la chanson, la peinture, le théâtre, les vidéo-clips, les cabarets de spectacles érotiques, etc.Mal lui en pris.McDuff dit avoir soumis son manuscrit à 22 éditeurs et n'avoir accumulé que refus.De quoi prouver que, justement, la censure existe.Finalement, McDuff vient de trouver preneur, les Publications Proteau ont accepté de publier Censure! Censure/, qui sortira des presses et apparaîtra dans les librairies avant la fin de l'année.Le Cercle littéraire des Basses-Laurentkfes Pour sa part, le Cercle littéraire des Basses-Laurentides rendait hommage, il y a déjà quelque temps, aux -lauréats de son concours littéraire 1993.Dans la catégorie poésie, les lauréats sont Monique Deland, de Laval, qui remporte le prix de la poésie Le Noroît, Guylaine Laurin, de Montréal, ui remporte le premier prix; lairi Bertrand, de Montréal, le deuxième et le jeune Hugo Dufort, de Mascouche, le troisième.Dans la catégorie nouvelle, -les deux prix vont à Serge Baker, de Deux-Montagnes et Françoise Savignac, de Laval.- Brigitte Coupai, de Sainte-(ulienne et Louise Verreault, de Montréal, sont les deux lauréates dans la catégorie conte.Tous ces textes seront publiés en recueil au printemps 1994.Pas moins de 296 participants, aux deux tiers des femmes, ont pris part au concours.François Martin quitte le Méridien François Martin, qui de 1986 à 1993 fut président et directeur général des Editions du Méridien, lesquelles font maintenant partie du groupe Beauphare, contrôlé par les Éditions Beauchemin, quitte l'édition pour se recycler ailleurs.Avant d'être éditeur, François Martin, qui fut notamment directeur générai d'Amnistie internationale Canada pendant six ans, au début des années 80 et a même dirigé pendant quelques mois le NPD-Québec, réoriente sa carrière.Ayant déjà présidé SPES, société oeuvrant au transfert de matériel de haute .technologie dans les pays du * Tiers-Monde, il est probable\" \u2022 \" qu'il se dirige maintenant vers la gestion de projets.J'aime les BOUQUIN leurs prix aussi r BOUQUINS Une histoire de la musique Une histoire de la musique des origines à nos jours, par Lucien Rcbatct.Ccne Histoire s adresse à tous ceux qui voient dans la musique autre chose qu'un fond sonore.Elle s adresse aussi aux simples amateurs de lecture, car elle est l'oeuvre d'un écrivain comme on en voit peu.\u201e \u201e +\tKléber Haodcas 900 pages, 29,95$ Nos grands succès - musique \u2022\tDictionnaire des disques et des compacts, Di \u2022\tDictionnaire encyclopédique de la musique.Université d'Oxford \u2022\tTout l'opéra, par Gustave Kobbé \u2022\tMozart, sa vie, son oeuvre, par T.Wyzewa et G.de Saint-Foix Robert Laffont jn ai le j ir.lit JS ?le 5S e r.i 6 \u2022 ^ * Arts et spectacles B 3 LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANCHE 14 NOVEMBRE 199S PLUSIEURS DROGUES ¦\tL'acteur River Phoenix, décédé le 31 octobre dernier à l'âge dé 23 ans, avait pris une très grande quantité d'héroïne et de cocaïne, a annoncé vendredi le service de médecine légale de Los Angeles.L'acteur avait également absorbé du Valium et' une forte dose d'un médicament anti-grippal.Des traces de marijuana ont également été mises en évidence.«La cause de la mort est une intoxication aigué par de multiples drogues.Celles-ci ont peut-être été ingérées, peut-être inhalées.La manière dont elles ont été introduites dans son organisme est inconnue.» DES HUÉES POUR SIMON ET GARFURKE1 ¦\tLa foule du Sky Dome n'a pas fait un accueil des plus chaleureux à deux amateurs de baseball qui y étaient en visite.Les chanteurs pop Paul Simon et Art Gar-funkel ont dû affronter quelques huées bon enfant à l'ouverture d'un concert-bénéfice donné par les deux chanteurs vendredi soir.Simon a révélé que Garfunkel était un partisan de longue date des Phillies de Philadelphie, qui ont perdu en finale des Séries mondiales face aux Blue Jays de Toronto cette année.La foule de 45 000 personnes a hué ensuite Simon lui-même après qu'il eut reconnu être un partisan depuis toujours des Yankees de New York, qui sont rivaux des Blue lays dans la division de l'est de la ligue Américaine.Garfunkel a déclaré que les partisans des Jays pensent peut-être que le champ centre, où la scène avait été aménagée, appartient à Devon Whi-te, mais il pense pour sa part que c'est la propriété du joueur de champ centre de Philadelphie, Len Dykstra.Les huées se sont transformées en applaudissements quand Garfunkel a montré le champ gauche et déclaré qu'il imaginait que c'était probablement là qu'avait atterri le coup de circuit gagnant de Joe Carter dans la Série mondiale.Simon et Garfunkel ont donné un concert avec Gordon Light-foot et le groupe Blue Rodeo afin de recueillir de l'argent pour United Way.CAMVAGE : LE VOILE SE llVE MARDI ¦\tUn tableau du Caravage que ses propriétaires jésuites tenaient depuis 60 ans pour une copie sans valeur sera exposé à partir de mardi à la .National Gallery de Dublin.Évaluée à quelque 75 millions de dollars, l'oeuvre représente le baiser de Judas au Christ.Elle a été réalisée en 1602 par le maître italien sur commande de la famille romaine Mattei.Deux cents ans plus tard, le tableau a été vendu à un aristocrate écossais.Pendant les années 1920, un collectionneur de Dublin l'a acheté dans une vente aux enchères et .l'a offert à un foyer de jésuites de la capitale irlandaise.Depuis lors, le chef-d'œuvre ornait le réfectoire, où on le prenait pour une simple copie.Il a été découvert l'année dernière par des experts de la National Gallery qui l'ont nettoyé et réentoilé.«La découverte de ce Caravage est l'un des événements les plus passionnants de notre histoire», a déclaré Raymond Keaveney, conservateur du musée, auquel \u2022\tle tableau a été confié en prêt permanent par les jésuites.t \u2022 DÉCÈS DU TROMPETTISTE EftSKINE HAWKINS ¦ Le trompettiste et compositeur américain Erskine Hawkins \u2022\ta succombé jeudi à une crise car-dique, à son domicile de Wil-lingboro au New Jersey, a-t-on appris hier auprès de son neveu.U était âgé de 79 ans.Il laisse derrière lui des succès inoublia-' bles tels Tuxedo function ( 1939), AfterHours ( 1940), Ho-liday For Swing ( 1945) et Steel .Guitar Rag ( 1952 ).Né à Birmin-; gham(Alabama)en 1914, ils'es-\" saye d'abord à la batterie et au trombone, avant d'adopter définitivement la trompette en 1927.; U poursuit ses études au State Teachers' College de Montgome-îy où il dirige 1 orchestre The Dama State Collegians, qui a donné de nombreux musiciens de jazz célèbres.En 1934, il part pour New York à la tête de sa formation qu'il rebaptise quelques années plus tard The Erskine Hawkins Band.Au début des années 1940, il prend la succession de Chick webb au Savoy Ballroom de New York où lui et son orchestre ne tardent pas à remporter un vif succès qui se poursuit pendant une dizaine d'années.Il compte dans son équipe des musiciens de talent comme les saxophonistes Paul Beshcomb, Julian Dash et Hay-wood Henry ainsi que le pianiste Avery Parrish et le trompettiste Dud Bascomb.Après l'époque du swing, Erskine Hawkins forme un groupe plus réduit et jouera pendant plus de vingt ans à l'Hôtel Concord dans les Cats-.kills(New York).Le Salon semble en voie de battre tous les records e Salon du livre de Montréal continue à attirer des dizaines de milliers de bouquinistes et pourrait bien, si la cohue continue, battre le record de 107 000 visiteurs de l'an dernier.Hier après-midi, on devait faire queue de longues minutes par moments avant d'être admis, et de l'avis de plusieurs exposants, le Salon de cette année est le plus réussi des 16 éditions depuis sa création, ce qui n'est pas sans réjouir son président, Marcel Couture, un homme qui apparaît ra- WM^m^mm^ rement au de-mmmWigm vant de la scè-jgg| ne, mais dont le rôle dans ce IHi succès est considérable.Hier après-midi, M.Couture recevait la délégation venue de la Foire du livre de Brives, jumelée avec le Salon de Montréal.On en a profité pour remettre à Michèle Marti-neau, qui agit à la fois comme traductrice et auture pour la jeunes- .HP I se, le prix Brives/Montréal de littérature jeunesse pour son roman La Route de Chufa, publié chez Québec /Amérique.Michèle Martineau, née à Montréal en 1955, a étudié la médecine, l'histoire de l'art et la tra- de Montréal, donc, remporte tous les honneurs, son petit cousin, le Salon du livre de Québec, en a profité pour annoncer qu'il se veut de plus en plus le symbole la relève littéraire.ture.Elle avait notamment publié Cassiopée ou l'été polonais et L'Été des baleines.Elle a l'habitude des prix prestigieux puisque son Cassiopée lui avait valu le Prix du Gouverneur général en 1988.Pendant que le Salon du livre tmm.« Reléguant au rancart les quatre prix qu'il décernait jusqu'ici, dont le Prix Robert-Cliche pour le roman, le Salon du livre de Québec a en effet fait savoir qu'il profitera du prochain salon, en avril prochain, pour proclamer les cinq premiers lauréats de cinq nouveaux prix de la relève littéraire, commandités par le Mouvement Desjardins et visant à couronner la relève dans les domaines du roman, de la nouvelle, de la poésie, de la littérature de jeunesse et de l'essai.Ces cinq prix se substituent aux quatre prix littéraires octroyés ja- Le livre électronique semble être la voie de l'avenir.En tout cas ce garçon semblait fasciné devant le logiciel accompagnant le Dictionnaire Visuel Junior de Québec/Amérique.Logiques, quant à elle, présentait son Hugo.D'Ici quelques années, livre imprimé et informatique se jumelleront de plus en plus.PHOTO MICHEL GRAVR.La Katherine Pancol/Pour la première fois « le roman est plus fort que le personnage » I SONIA SARFATI collaboration spéciale Imaginez une classe de vingt- quatre élèves dans laquelle huit fillettes se nomment Catherine! C'est pour sortir de cette banalité affligeante qu'à l'âge de huit ans, mademoiselle Pancol est devenue Katherine.Un véritable.K, quoi.Ce n'est donc pas d'hier que Katherine Pancol a décidé de sortir de l'anonymat.Et ce n'est pas d'hier qu'elle prend les grands moyens pour y parvenir.Ainsi, elle a commencé sa carrière de journaliste en obtenant un stage au Figaro, grâce à une lettre dans laquelle elle se disait envoyée par un personnage influent du monde des médias.Qu'elle ne connaissait ni d'Ève, ni d'Adam.De plus, c'est par la grande porte que l'invitée d'honneur du Salon du livre de Montréal a amorcé, en 1979, à 30 ans à peine, sa carrière d'écrivaine.Avec un roman au titre révélateur: Moi d'abord.Un succès monstre (plus de 300OCX) exemplaires vendus) qui l'a propulsée.à New York.Histoire de pondre La Barbare, puis Scarlett, si possible.Des romans très, très inspirés de la vie de Katherine Pancol.Un cycle «autobiographique» qui allait atteindre son sommet avec Les Hommes cruels ne courent pas les rues, dans lequel l'auteure «enterre» son Prince Charmant.(ean-Marie Pancol.Son père.Cet homme qui, dit-elle, a fait d'elle ce qu'elle est.«Après sa mort, j'ai retrouvé une photo de lui et moi.(e dois avoir six mois, il me tient à bout de bras, nous nous regardons.Et moi, je semble irradiée d'amour, l'ai été placée en orbite grâce à lui.Je lui dois mon côté survivant, mon appétit de vivre », affir-me-t-elle.Mais il y a un prix à payer pour tout.Le père avait quitté femme et enfants, refaisant surface ici et là, pas toujours quand on l'attendait.Je pense.dont je dis Katherine Pancol Pas toujours quand l'espérait la petite Katherine.Qui, à cause de cela, a longtemps cru qu'aimer voulait dire souffrir.Elle a souffert de l'absence de son père.Elle a souffert au moment de sa mort, après l'avoir eu pour elle seule pendant dix-huit mois.Dix-huit mois de discussions, de découverte.Mais aussi de maladie.Le cancer a eu le dessus sur Jean-xMarie Pancol, en 1987.«|e pense encore souvent à lui.Mais, en même temps, j'ai réalisé que lorsqu'on perd un parent, on devient adulte.Jusque-là, j'étais toujours la petite fille de mon père.» Et, tant que papa est là, la petite fille ne se marie pas et n'a pas d'enfants.Un fait divers, en Normandie Aujourd'hui, Katherine Pancol a un petit garçon et une petite fille.Comme Doudou, l'héroïne de Vu de l'extérieur.Son dernier roman, mais aussi le premier qui soit complètement extérieur (justement!) à elle: le point de départ n'en est pas Katherine Pancol, mais un fait divers, entendu sur une plage de Normandie.Deux femmes parlaient d'une troisième, qui avait quitté son mari et ses deux enfants, était revenue six mois plus tard.Son époux l'empêchant de renouer avec leurs enfants, elle se cachait dans une haie pour les regarder et les entendre jouer.«Moi, je n'abandonnerais jamais mes enfants, fe me suis alors demandé ce qui pouvait pousser une femme à poser un tel geste», indique l'écrivaine.Et cela a donné Vu de l'extérieur.Un roman fort, un roman à plusieurs voix (les narrateurs s'y suivent.et ne se ressemblent pas), mais surtout, un roman charnière dans l'oeuvre de Katherine Pancol.Non seulement quitte-t-elle les sentiers de l'autobiographie, mais elle ressent aussi que, pour la première fois, «le roman est plus fort que le personnage.Jusqu'ici, j'avais l'impression que les critiques parlaient davantage de moi que de ses livres.» Elle n'a pas tort, son dossier de presse en fait foi.Les articles qu'il contient commencent la plupart par une description de l'auteure.Sa taille (haute), ses cheveux (blonds), son allure (assurée).jusqu'à sa coiffure et ses chaussettes, ont été décrits.«Ça m'énerve!», lance Katheri- rH ne Pancol qui n'a absolument rien de l'image que l'on se fait, en France, de l'écrivain: «Un monsieur qui reste chez lui, en robe de chambre, qui fume sa pipe et caresse sa barbe», résume-t-elle en riant.Bref, depuis Vu de l'extérieur, l'auteure sent bien que quelque chose a changé, en tout cas dans la manière dont la perçoit l'establishment littéraire.On semble, soudain, la prendre plus au sérieux.À preuve, son roman s'est retrouvé dans la course au Gon-court et est actuellement parmi les finalistes pour l'Interallié.Ce qui n'empêche pas Katherine Pancol de dormir.Loin de la.« Je mélange vie et littérature, in-dique-t-elle.Je ne me regarde pas écrire, pas plus que je ne m'écoute parler.J'écris des livres comme d'autre fabriquent des meubles ou des souliers.» Mais elle y iîent, à ce métier d'écrivain.Plus qu'à celui de journaliste (qu'elle pratique aujourd'hui une dizaine de fois par année, pour Paris Match).Elle y tient, ne serait-ce que pour ce moment de grande joie où, lors du processus d'écriture, «tout se met soudain en place et les personnages poussent eux-mêmes les quinze tonnes de matériel que j'avais l'impression de transporter au début du récit.11 me suffit alors de les suivre.» Probablement une des seules situations où Katherine Pancol se fait docile.Palmarès l¦ Cette chronique linguistique, préparée par l'Office de la langue française, paraît chaque semaine dans l'édition dominicale de La Presse.Quand les absents ont raison ienheureux, les adeptes du petit écran: l'ère de l'assujettissement au téléhoraire est révolue! Un véritable commando de moyens techniques est là pour vous, prêt à se faire fidèle téléspectateur, même et surtout aux heures où vous ne l'êtes pas.Après la couleur, après la télécommande, après le téléviseur miniature, après l'écran géant, la technique audiovisuelle a encore inventé le magnétoscope.C'est un appareil conçu pour enregistrer et reproduire images et son sur une bande magnétoscopique ou bande vidéo, contenue dans une vidéocassette, bandes vidéo qui se réembobinent, se réenroulent pour vous permettre de voir et de revoir, d'entendre et de réentendre, à vos heures,' des téléromans aux films, des publicités aux vidéoclips.Le rêve des téléphages les plus boulimiques.S'il y a l'autre télévision, il y a désormais l'autre «téléspectateur».VIDEOCLIPS PALMARÈS MUSIQUE PLUS « SI RS UTWl-TTTtf 1\t2\t13\t\u2022LAURENCE JALBERT Corridor\t11\t15\t1\t\u2022R0CH VOISINE Cil Always Be There 2\t3\t5\tBLIND MELON NoRain\t12\t14\t2\t'LUC DE LAROCHELLIÈRE KunWé 3\t6\t4\tU2 Union\t13\t7\t5\t\u2022GILLES VAUQUETTE Pour l'éternité 4\t1\t8\tMARIAH CAREY Dream Lover\t14\t8\t2\tSTEPHAN EICHER Ni remords, ni regrets 5\t11\t3\tR0BINS Love For Love\t15\t8\t4\tDEF LEPPARD Two Steps Behind 6\t10\t2\tNIRVANA Heart-Shaped Box\t16\t17\t3\tTANGO TANGO Tu faisais naître la lumière 7\t9\t4\t\u2022KATHLEEN Fashion\t17\t\u2014\t\u2014\tACE OF BASE Ali That Sbe Wants 8\t5\t5\t\u2022PAUL SARRASIN Toi tu dit que c'est moi\t18\t19\t2\tMELISSA ETHERIDGE Pm The Only One 9\t12\t3\tJAMIR0QUAI When You Oonna Leam\t19\t20\t1\t\u2022RUDE LUCK Faut pas craquer 10\t4\t11\tRADI0HEAD Creep\t20\t\u2014\t\u2014\tPET SHOP BOYS Go West c$ st us unsTi\u2014nroi CS; Cette semaine.8Ql Semaine derniôre.N& Nombre de semaines au palmarès.* V»dèos canadiens ¦ dis par le Salon du livre de Qu-bec, y compris le plus célèbre d'entre eux, le Prix Robert-Cliche, oui, en 1992, avait été entaché d uen controverse qui l'avait beaucoup discrédité.La direction du Salon de Québec a tenu à préciser qu'il s'agit véritablement des «prix de la relève en ce sens qu'ils s'adressent à des auteurs d'un premier ou deuxième livre dans le genre concerné et déjà publié par un éditeur reconnu».Qui plus est, les prix, au lieu d'être décernés sur le plancher même du Salon, comme c'était le cas par le passé ou que ce l'est pour ceux du Salon du livre de Montréal, le seront plutôt lors d'une grande soirée-gala, le 27 avril prochain, au théâtre Capito-le qui remplît maintenant, pour Québec, le rôle d'une véritable Place des Ans.Quant au Mouvement Desjardins, il souligne, dans un communiqué, que «ces prix aideront à lancer de brillante façon la carrière d'auteurs québécois pour la production littéraire destinée au grand public, soit le roman, la poésie, la nouvelle, la littérature jeunesse et l'essai».Le fait que l'annonce de ces cinq nouveaux prix prestigieux ait été faite par le Salon du livre de Québec la semaine même où débutait le Salon du livre de Montréal ne doit pas être nécessairement être interprété comme une tentative des gens de la Vieille capitale de voler la vedette à ceux de la Métropole.Mais plutôt comme le signe d'une volonté de plus en plus grande de se classer pas loin derrière comme deuxième grande fête annuelle du livre au Québec.Aujourd'hui, au Salon de Montréal, de nombreux auteurs continueront de dédicacer leurs oeuvres toute la journée, tandis que les journées de demain et mardi seront surtout consacrées à recevoir les écoliers.Le Salon ferme ses portes mardi soir, alors que La Presse décernera son Grand prix du public.t- ii .Montréal ville plurielle Une exposition-carrefour sur le thème de la diversité culturelle de Montréal Du 17 juin 1993 au 16 janvier 1994 Toujours luelque chose Te neuf! Au programme cette semaine : @ Paroles de choc Criminalité.Visibleei ethnique?Les corps policiers composent depuis toujoun» avec les marginaux de la société.Certains pour eux sont-ils plus marginaux que d'autres?Débat.mardi 16 novembre à 12b 10 Apportez votre lunch ! @ Rythmes en mouvance Saozinba, jeune chanteuse montréalaise originaire des Açorcs.Elle propose un -son- world beat acoustique à tendance portugaise et brésilienne.mercredi 17 novembre à 12b 10 Apportez votre lunch ! @ Cinéma du mercredi JLjip| Chère Amérique, en présence IR'l^yvll de Catherine Perrin, comédienne et claveciniste.mercredi 17 novembre à 17b30 .r> 6 4S9 «5 dfm-.T»» 1 30-4 X TMREE MUSKETEERS (O) OOLBY TOU» »\u2022* io>r\\ 7 30-9 30 -» 7 00* 20 dirvai-mi 1 X 3 50 OERMNAL (13*) DOLBY Tous >es so*s 6 00 dirv-a'-Tier 2 00 NSTWCT FATAL (O) DOLBY Tous DIM.LUN.MAR MER.1240-2:50-4 45 JEU.1240-2^6 STRIKING DISTANCE (16+) 12:30-2 40-5:00-7-2C-9 35 TRUE ROMANCE (16+)\t¦ ; DiM.LUN.MAR MER 7:10-9 40 JEU 9 40 THE RRM (G) 1200 3 os 5 oc^ oo 9 oo -RETURN 0F THE UVING DEAD 3 (18+f 12^5-235 4 50-7 25-9 25 FUGITIVE (13+) 1:20-4:05-7C0-93C\tt GETTYSBURG (G) 1 00 7 05 LE MAL ENGENDRE LE MAL.\" - ¦ ¦ JÉ, IË uu\\îiiiim i XlSRmjI TERREBONNE,f7,^|STE-THEfl£SE\tSI-JEROME I \u2022VERSION ORIGINALE ANGLAISE- 21 h B0; s»m .dim.: 14h.16h30.19h05.21 h 30 Carrefour Laval (5).Sam., dim .mar I3h40.16h.19h.21 MO: ven .Km., merc .jeu: 19 h 15.21 h 20 Cinéma Chiteauguav (3): 21 h 30 Dernier spectacle ven .um.: 23 h 30 Joliette (2): 19h.21 h30; sam .dim : 13h30.16h10.19h 21 h30 Langelier (3): 19h, 21h20; sam.dim 12h45.14h50.16h55.19h, 21h20.Dernier spectacle ven., sam.: 23 h25.Place Alexis Nihon (3): 21 h45 Plaza Repentigny (3): 19h.21h30; sam , dim.: 13h.I5h.17h, 19h.21h30 Dernier spectvle sam : 23h30 Rex (2): 19h.St-Basile (3) 19h.21 h35; sam .dim.13h, I5h.17h.19h.21h35 Dernier spectacle ven 23h35.Terretxxi-ne (8): 19h.21h20; sam.dim : 12h45.14h50.16h55.19h.21 h20.Dernier spectacle ven sam : 23h215.MEURTRE MYSTÉRIEUX.Nouvel Elysee: 12h15, 1: 19h15, 21 h15; sam., dim.mar : 13M5.15h15.17hl5 CreenfieW (2): 19h15, 21h15; sam, dim 13h20, 15h20.Laval (111: 18h05, 19h50, 21 h25; ven., lun., mar.merc.jeu.: 12h15.14h 10; sam.dim.: 12h15.14hl0.16h Dernier spectacle sam : 23 h 50 Loews (1).12 h 15.14 h 10 !6h.18h05.19h50.21h30.Dernier spectacle ven, sam: 23ni5Plaza Côte-des-Neiges (4) Sam .dim.mar.: 13h30, I5h10, 16h40,18h05.19h35, 21 h 10; ven.lun.merc.jeu.: 19h35, 21 h10.NUIT DU JUGEMENT Boite a films (2).Dim.: 15M5.21h15; sam.et tous les soirs: 21 h 15 Carrefour Laval (4).Sam., dim .mar : 15h05, 19h10; ven., lun., merc.jeu.: 19h10 Cinéma Chateauguay (2): 21H15.Dernier spectacle ven , sam.: 23 h 30 Cineplex Centre-Ville (6): 19h05; sam.dim.: 13h, 19h05 Du Plateau (1): I9n.21 h30; sam.dim.: 12h15.14h30, 16h45, 19h, 21h30.Joliette (3): 19h05, 21h30; sam, dim: 13h35.16h05, 19h05, 21h30.Lan-gelier (2) 21 h30; sam., dim.: 14h40, 21h30.Dernier spectacle ven.sam.: 23h40.0méga (2).19 h 10 21 h30 Pla2a Repentigny (51:19 h.21 h 30.sam .dim.: 12ni5, 14h30, 16n45.19h.21h30 Dernier spectacle sam.: 23 h 35.Rex (1): 21 h 30 Terrebonne (51: 20 h 50; sam., dim.: 14h45, 20h50 Dernier spectacle ven., sam 23h ODEUR : 19h30.21h30, sam, dim: 13h30.15h30.17h30.19h30, 21 n30Carrefour du Nord (21: 19H30, 21h30 sam\u201e dim : 13h.15 h.17 h.19 h 30.21 n 30 Carrefour Joliette (2): 19h20, 21 h20; sam., dim.: 13h50.16h20, 19h20, 21 h20Carrefour Uvai (1).sam., dim, mar : 13n, I5h.I7h.19h, 21 h; ven.lun.merc., jeu : 19h.21 h Langelier (1): 18h15, 20h, 21h45; sam.dim.: 13h.14h45.16h30, 18h15, 20h, 21 h45 Dernier spectacle ven .sam.: 23h30.Ter-retx>nne (11: 19h05, 21h05; sam.dim.: 13h05, 15h05.17h05, 19h05, 21h05.Dernier spectacle ven., sam .23 h.PETITE (LA) APOCALYPSE Cineplex Centre-Ville (2): 19 h.21 h 20; sam.dim : 13h.15h30,19h.21h20 REMAINS OF THE DAY Faubourg 12»: 13h10.16h.18n50.21 h25.RETURN OF THE UVING DEAD Palace: 12h35.14h3 5.16h50, 19h25.21h25.Dernier spectacle sam.: 23h25 ROBOCOP 3 Cinéma Chateauguay il).Sam., dim .mar 13 h, I5h.17h, 19h10; ven.lun, merc , jeu.:19h-10.Oorval (2): 19h05, 21 h20; sam., dim.: 13h05.I5h15Cinéma Pine (2).Sam.: 21h30; dim.et tous les soirs 20 h45.Place Alexis Nihon (2): 13 h 30,16 h 30,19 h.21h45.Ptara Côte-des-Neiges (2).Sam., dim, mar.14h, 16h15, 19h10.21 h30; ven., lun., merc.19h10, 21 h30.Pointe-Claire (2).Sam., dim., mar.: 14h.16h10.19h, 21 h 10; ven., lun., merc , jeu.: 19 h.21h10.Ver-sailles (5): 19h05, 21 h30, sam.dim., mar., merc.: 13 h40.16 h.Dernier spectacle sam.: 23h45.ROBOCOP 3 V F.Berri (2): 13h45.16h.19h15.21h25.Capito* (St-iean).Sam.et tous les soirs: I9h15.21h20; dim.: 13h15.15H20, 19h15.21h20.Carrefour du Nord (3»: 19h20.21H30; sam., dim.: 13h.15h, 17h, 19h20, 21 h30.Carréfour Joliette C1h 19h 15, 21 h 15; sam.dim.: 13h4 5.16h15.19h15, 21 h15.Carrefour Laval (3).Sam., dim., mar: 13h.15h05.17h10.19h15.21h30; ven.lun .merc .ieu.: 19h05,21h10.Cinéma Chateauguay (6).Sam, dim., mar.: 13h.1$h.17h.I9h10, 21 h30; ven., lun.merc., jeu.: 19h10, 21 h 30 Dernier spectacle ven., sam : 23 h 30 Du Plateau (2): 19h15, 21h30; sam, dim.13h.15h05,17h10,19h15.21 h30 Langelier (5): 19h, 21 h10; sam., dim.: 1Bh.15h, 17h, 19h.21h10.Dernier spectacle ven., sam.: 23h 15.Laval 2000 (2): 19h20, 21h25; sam., dim.: 13h.15h05, 17h 10, 19h20.21 h25.Longueuil (2): 19h, 21 h30; sam., dim.: 14h.16h30.19h, 21h30.0-mega (1): 19h10.21h30; sam., dim.: 13h.15h, 17 h.19 h 10, 21 h 30 Plaza Repentigny (21: I9h15, 21 h30; SAm., dim.13h.15h05.17h10.I9h15, 21h30.Dernier spectacle sam.: 23h40 St-Basile (21: 19 h.21 h 30; sam., dim.: 13 h.15h05, 17h10.19h15.21h30 Dernier spectacle ven: 23h35.Terrebonne (3): 19h 10, 21 h20.sam.dim.: 13h.15h.17h.19h10.21h20.Dernier spectacle ven., sam : 23h30 RUDY Cinéma Chateauguay (5): 21 h15.Dernier spectacle ven sam : 23h30.Egyptien (2): 17h.21 h30.Pointe Claire (11 Sam.dim.mar: 13h30.16h.I9h0$ 21 h20.ven .lun , merc .jeu: 19h05.21h20 SANS PEUR Carrefour du Nord (5): 19 h 10.21 h 30; sam., dim.: I3h10.15h30, 19h10, 21h30.Carrefour Laval (2).sam .dim , mar.: 13h35, 16h10, 19h, 21 h25; ven .lun .merc , jeu.: 19h, 21 h25.Complexe Desjardins(3»: 13h40,16h10,19h, 21h25.Terrebonne (7): 18h45.21 h 15; sam.dim.: 13M0.15h30, 18H45, 21h15.Oemier spectacle ven .sam 23h30.SEXE (LE) DES ÉTOILES Parisien (1): 18h50.21h25; ven, sam.dim.mar .merc .jeu : 12h15, 14h25.16h35; hjn : 16h35.SHORT CUTS Faubourg (1): 13h.16h25.19h50 STRIKINC DISTANCE Palace: 12h30,14h40.17h, 19h20.21 h35.Oer-nier spectacle sam ^ 23 h 50 TEMPS (LE) DE L'INNOCENCE Crêmazie.Dim : 14h, 17h, 20h; ven , sam.: I9ti.21 h30; du Km au jeu : 20 h THREE MUSKETEERS Astre (1): 19h 10.21h20; sam .dim.: 13h.I5h05, 17h05.19h10, 21h20.Dernier specta cle ven., sam : 23h30 Centre Eaton (1): 12M5, I4h35.16h55.19h15.21h35.Oemiér spectacle sam.: 23 h 50.Cinéma Pine (5).Sam.: 19 h 10.21 h35; dim : 14h.20h 10; tous lé« SOéfS: 20h10.Oorval (1): 19h.21hl0; sam .dim.: 13h.15h15.Du Parc (1): 19h.21h20; sam.dim.I6h45.Famous 8 (4> 19h.21 h30; sam.dim .mar .12h.14h2C, 16h40 CreenfieW (1h 18h45.21h05; sam , dim.: 12h35.15h05.Laval(2): 19h.21 h10; ven., lun., mar., merc.jeu.: 12h20.14h30; sam.dim : I2h20, 14h30, 16h40.Dernier spectacle sam.: 23 h 50.Plaza Côte-des-Neiges (D.Sam., dim., rnar.: 13h40, I6h20.19h15.21h35; ven, lun., f'nerc, jeu.: 19h15, 21 h35.Versailles (1): 19 h.21 h20; sam., dim,, mar.merc.: 13 h 30, 15h50.Demier spectacle sam.: 23h35.TOUT CA POUR CA Complexe Desjardins (1): 13h30.16h.I9h.21 h20.Dauphin (2): 19h.\t21h15; sam., dim.: 14b.16h30.19h.21h15.TROIS COULEURS BLEU Carrefour Jo*»ette (3h 19h10 21H10; sam .dim : 13h40.16h10.19b, 21h30.Cinéma Pine (4).Sam.: 19 h; dim.: 14 h, 20 h 10.Complexe Desjardins (2* 13h05.15h10.17h15.19h20, 21h30.TRUE ROMANCE Palace Ven , sam., dim.lun.mar.jeu.: 19h 10 21 h 40; jeu .21 h 40.Dernier spectacle sam .minuit.VISITEUR5 (LES) Cineplex Centre-Ville (1): I5h, I9hi0 WEDDINC (THE) BAN0UET Egyptien(3): 14h.16h30.19h.21h35 SALLES DE RÉPERTOIRE APOCALYPSE NOW Cinéma de Pans: 16h15.ATTENTE (L )/LES FIANCES DE LA TOUR EIFFEL Cinéma ONF 18 h 30.DEEP BLUES Cmema de Parts: 14h15, I9hi5 DESPAIR Cinematheque québécoise 20 h 35 FAÇADE - LA SOURIS PÉREMPTOIRE Cinéma Parallèle: 21 h 15.HIP, HIP, HURRAH Conservatoire d art cinématographique; 19 h KANEHSATAKE Cinéma ONF: 20 h 30.LIKE WATER FOR CHOCOLATE Cinéma de Paris: 21 h 30.CENDRES DE CAILLOUX CENTRE EATON Ç?FAMOUS PLAYERS 8»' * CENTRE LAVAL CWEMADUPARCWM;c A «r Ou Coproduction : THEÂTRE DE LA MANUFACTURE et THÉÂTRE DES GRANDS CHÊNES Jusqu'au 5 décembre Restaurant-Théâtre La Licorne, Montréal Réservations : (514) 523-2246 IVÀNOV Production : LA COMPAGNIE JEAN-DUCEPPE Jusqu'au 4 décembre Théâtre Jean-Duceppe Place des Arts, Montréal Réservations : (514)842-2112 ou Réseau Admission : (514) 790-1245 MRS KLEIN Production : THÉÂTRE DU TRIDENT Jusqu'au 4 décembre Salle Octave-Crémazie Grand Théâtre de Québec Québec Réservations : (418) 643-8131 Production : THÉÂTRE BISCUIT Jusqu'au 2 janvier 1994 Théâtre Biscuit, Montréal Réservations : (514) 845-7306 OLEANNA Production : BULLDOG PRODUCTIONS Jusqu'au 12 décembre Théâtre Rialto, Montréal Réservations : (514) 272-3899 Pour plus d'information, veuillez consulter le dépliant THÉÂTRE À L'AFFICHE disponible dans tous les théâtres et dans certains magasins TELÉBOimQUEM< Bell IMPÉRIAL THX 2S3-7V02 M'JC B leur y , W M t.l v «Un spectaculaire long-metrage qu'on regarde en poussant des oh! et des ah!» Luc Perreault.LA PRESSE .: .-\t\u2022 .\t, V-*-.! .- UN M0NE AU-DELA DES MOTS PHOTOGRAPHIE -:- EN T0DD A0 70MM DANS 24PAYS\"~ \u2022 - - Production : ESPACE GO Du 16 novembre au 18 décembre Espace Go, Montréal Réservations : (514)271-5381 Production : THÉÂTRE REPÈRE Jusqu'au 4 décembre Théâtre Périscope, Québec Réservations : (418)529-2183 SUITE DE LA PACE B 10 J'ai vu Mickey au \u2022\tiNOWDiltHOVI'l\t\\ » sur le sito du Walt Disney World Resort lors de \u2022 émission 1\tiNOWMCUl I\tIÛATID* CWutJO*l* UMt$S«0*l ~ ; Postez le Don de participation ainsi le code CtiP , à: CFCF 12.CP 1090.V.M.R.Québec.H3P3C1.\u2022 NOM vuu ^OviNCI COOt rosu.\tHO T14 \" \u2022 V i, W 0* 3«\t»rv*nc« lu» «t Wl «« ClCf*!' p*- v.'C» *- * .\u2014 «.-w-\t\u2022 t» ;û»*tOv'\\ sr îf M'» * '» jn In\ttfu ru\u2014u voi -.-o.\tC'Cf I2.«(AL mimcUaa» K3N e^.10h H 17H \".ont 0*1\t(Hwmj u Coct Cou |t !2 5.À MERCREDI Centraide du Grand Montréal oes souHors Iplen vernis Des centaines de chaussures ont été brossées, des dizaines de bottes bichonnées et plusieurs chaussettes ont eu la peur de leur vie, la semaine dernière, alors que les directeurs de l'Est du Canada de Petro-Cahada, et leur vice-président Michel Charbonneau, ont joué les cireurs de chaussures au profit de Centraide.Le tout s'est déroulé dans le hall du siège social de l'entreprise pétrolière à Montréal.¦ C'est à 15h aujourd'hui, à l'auditorium de Verdun, que les employés de la Société canadienne des postes affrontent l'équipe formée de vedettes artistiques aussi dangereuses que le magicien Alain Cho-quette.On ne sait pas ce qu'il fera de la rondelle, mais on pourrait s'attendre à pire avec les Richard Z.Si rois ou Paul Piché, qui risquent de détourner l'attention.Pour mettre du punch à cette équipe, elle comptera sur Deano Clavct.Les profits de cette rencontre unique et historique iront à Centraide.Coût: 5$.1 $ pour les enfants.Se rendre à l'auditorium, 4110, boulevard LaSalle, à Verdun.A la CIBC, les employés semblent faire campagne pour que la journée du 19 novembre soit déclarée «journée décontractée» au profit de Centraide.C'est que dans toutes les succursales de cette institution bancaire, les employés ont le loisir de porter une tenue décontractée au travail, en échange de 2$, pendant la campagne Centraide.On peut ainsi acheter cinq journées décontractées qui donnent droit à un reçu pour fin d'impôts.L'entraide n'est pas un vain mot pour le personnel d'Habitat-Soleil, un organisme voué à la réadaptation des jeunes de 12 à 18 ans dans la région de Montréal.La contribution à Centraide a doublé chez ces employés, conscients de l'interdépendance avec les organismes communautaires.On a doublé les contributions malgré un gel salarial et une réorganisation administrative.La campagne de souscription de Centraide a donné lieu à la tenue d'un marché aux puces où l'on vendait disques et livres chez Magazines Maclean Hunter Québec.Menée par Suzanne Lamouche, cette campagne a amené les employés de cette entreprise à dépasser de 50 p.cent l'objectif atteint l'an dernier.drogués Inauguration recemment de la Maison Roger-Beau lieu, centre de réhabilitation de la Mission Old Brewery pour les hommes ayant des problèmes liés à la drogue ou à l'alcool.C'est en témoignage de l 'ancien président de la Société canadienne des postes, qui fut un membre actif de la Mission Old Brewery, que cette maison fut ainsi nommee, en presence de I épouse de feu Roger Beaulieu, Andrée Beaulieu et de Lomé C.Webster, président de la Mission.PHOTO JEAN GOUPIL L» Presse a ta effnfivM l'Actucf C est lors de la première du film Médecin de coeur, réalise par Tahani Rached (au centre) et produit par l'Office national du film du Canada, que John Scott (à gauche), de'la Fondation El ton John, a remis un chèque de 55 000$ au docteur Cervals Fréchette (à droite), de la clinique L Actuel.t*our imm poumon* Le souper-bénéfice organisé par la Banque Nationale du Canada et la firme Raymond Chabot Martin Paré a permis de récolter 35 000$ pour l'Association pulmonaire du Quebec.Un premier versement a été fait par: Claude Bégln (à gauche) et Jean-Pierre Lambert (à droite), coprésidents d'honneur de la soirée, au président de l'Association (au centre), François Dufresne * ' 9 .1 V I z- Le Monde LA PRESSE.MONTRÉAL DIMANCHE 14 NOVEMBRE 1993 B 13 Arafat condamne le meurtre d'un Israélien d'après Reuter ci AFP Yasser Arafat TUNIS Yasser Arafat a condamné hier l'assassinat d'un colon juif par des Palestiniens fin octobre en Cisjordanie et a réclamé l'arrêt de la violence, d'où qu'elle vienne, pour préserver le processus de paix au Proche-Orient.Le premier ministre israélien Yitzhak Rabin a aussitôt déclaré que les négociations avec les Palestiniens devaient se poursuivre après la condamnation par le chef de l'OLP Yasser Arafat du meurtre d'un colon israélien par cinq militants du Fatah.« Nous déplorons et condamnons le meurtre du colon israélien Haim Mizrahi.Cette opération individuelle a été menée à l'insu de la direction» du Fatah, a déclaré Yasser Arafat en réponse à une auestion de l'agence palestinienne Wafa.«Nous demandons à tous de se conformer à ce qui a été décidé et de mettre fin aux actes de violence pour préserver le processus de paix», a-t-il ajouté, renouvelant \u2022 \u2022 * ainsi l'appel à la paix dans les territoires occu- pés qu'iFavait lancé après la signature de l'accord avec Israël le 13 septembre à Washington.L'armée israélienne a révélé vendredi que cinq membres du Fatah, principale composante de l'OLP dont Yasser Arafat est le fondateur, avaient assassiné le colon juin le 29 octobre.Le Premier ministre israélien Yitzhak Rabin avait déclaré cju'Arafat devait condamner le meurtre sous peine de compromettre des accords ultérieurs.Le ministre israélien des Affaires étrangères, Shimon Peres, a parlé de cette affaire avec le leader de l'OLP vendredi par téléphone.Djibril Radjoub, conseiller de Yasser Arafat pour les territoires occupés, a aussitôt appelé les militants du Fatah a répondre à l'appel de leur chef.« En tant que responsables sur le terrain, nous sommes liés par les décisions du président et par ses engagements internationaux», a-t-il déclaré.Selon lui, la meilleure façon de mettre fin à la violence est d'accélérer la mise en oeuvre de l'accord d'autonomie, de libérer les Palestiniens incarcérés dans les prisons israéliennes, d'autoriser les expulsés à rentrer chez eux et d'isoler dans un premier temps les colons juifs de la société palestinienne avant leur rapatriement.«Le mot d'ordre était de se conformer à ce qui avait été convenu.Mais les Israéliens ont commis des excès dans les territoires occupés, où il y a eu des provocations quotidiennes des colons», a expliqué Djibril Radjoub.«Le meurtre du colon est un acte individuel que je mets sur le compte d'une désillusion croissante résultant du peu d'empressement d'Israél à prendre les mesures nécessaires pour que les Palestiniens aient foi en sa volonté de paix», a-t-il dit.Des responsables palestiniens ont observé que c'était la première fois que Yasser Arafat condamnait ouvertement et publiquement l'assassinat d'un Israélien par un militant palestinien.«Après la publication par le chef de l'OLP d'un communiqué condamnant cet attentat, nous devons continuer les négociations pour mettre en application l'accord sqr l'autonomie» dans les territoires occupés,,a indiqué la radio d'Etat, citant un communiqué publié par M.Rabin aux Etats-Unis o4.il effectue une visite.\t.; «Le but des terroristes palestiniens opposés au processus de paix est de provoquer l'arrêt des négociations, et il n'est pas dans l'intérêt d'Israél de jouer leur jeu», ajoute M.Rabin dans ce communiqué.«Le véritable test pour Yasser Arafat sera l'arrêt de la violence et du terrorisme de la part des Palestiniens qui $e réclament de lui», poursuit le Premier ministre qui avait exigé une condamnation de fcêt attentat par l'OLP.M.Rabin a souliqué, de plus, que «l'arrêtde la violence et du terrorisme était la condftitin à la reconnaissance mutuelle».«S'il s'avère que Yasser Arafat ne tient pas cet engâjje-ment, cela ne pourra que remettre en cause les bases de la reconnaissance mutuelle et bien entendu de la poursuite des négociations âe paix », avait-t-il ajouté.Benazir Bhutto, premier ministre du Pakistan (à g.), égrène son chapelet musulman après avoir voté hier aux élections présidentielles i Islamabad, qui ont vu la victoire de son candidat, Farooq Ahmed Legharl (à dr.).PHOTOS «UTW ft AP Les robinets d'essence restent fermés en Haïti V.I Ml t.I'j « \\ M xm» m \u2022 t' d'après AFF Un président pour Benazir d'après AFP ISLAMABAD Le Pakistan a élu hier à la présidence de la république pour les cinq prochaines années M.Farooq Ahmed Leghari, le candidat soutenu par la première ministre Benazir Bhutto, laissant présager selon celle-ci une nouvelle stabilité politique pour le pays.Ministre des Affaires étrangères, M.Leghari, 53 ans, était le candidat de la coalition dirigée par le Parti du peuple du Pakistan (PPP).Le nouveau chef de l'État était élu à la majorité simple par un collège électoral de 462 membres composé des deux chambres du parlement et de quatre assemblées provinciales (Pendjab, Sind, Baloutchistan, Province du Nord-Ouest).Lors du vote au parlement d'Islamabad, M.Leghari a obtenu 170 voix, alors que son principal rival, le président en exercice Wasim Sajjad, 52 ans, présenté par la Ligue musulmane (PML) de l'ancien premier ministre Nawaz Sharif, a recueilli 108 voix, selon la commission électorale.L'élection de M.Leghari a immédiatement renforcé la confiance en l'avenir du nouveau gouvernement et Mme Bhutto a affirmé que cette élection apportera la stabilité politique, la cohésion nationale et la croissance au Pakistan.Mme Bhutto a ajouté que la victoire de M.Leghari est le résultat de «la longue lutte de son parti pour la démocratie, le constitutionnalisme et le règne de la loi».Farooq Ahmed Leghari, d'ethnie ba-loutche, est un grand propriétaire terrien du sud du Pendjab qui a passé plusieurs années en prison pendant la dictature militaire du général Mohammed Zia-Ul-Haq, de 1977 à 1988.Mme Bhutto a qualifié après l'annonce des résultats de l'élection de «larmes de crocodile» les allégations de l'opposition selon laquelle sa coalition avait usé de coercition ou acheté les votes des groupes indépendants ou marginaux.Le candidat de l'opposition Wasim Sajjad avait indiqué, au moment où sa défaite apparaissait inévitable, que «c'était aux journalistes d'enquêter» sur les fraudes éventuelles.M.Sajjad avait ajouté qu'il «n'avait pas constaté personnellement d'irrégularités dans le scrutin.» Pour Benazir Bhutto, les craintes de voir le pays se tourner vers l'autoritarisme en raison de l'appartenance du premier ministre et du président au même parti sont «totalement injustifiées».Cette formule permettra au contraire d'assurer la stabilité politi-, que du pays, a-t-elle estimé.L'élection d'un nouveau président, dont le poste est doté de réels pouvoirs, était considérée comme déterminante pour la stabilité future du gouvernement Bhutto, qui ne dispose que d'une majorité précaire à l'Assemblée nationale élue le mois dernier.PORT-AU-PRINCE La justice haïtienne a refusé hier de surseoir à l'exécution d'un jugement obligeant la compagnie Shell, une des trois sociétés pétrolières étrangères dans le pays, à distribuer ses stocks locaux sur le marché, a-t-on appris de source judiciaire à Port-au-Prince.La Shell avait sollicité ce sursis au tribunal des référés, hier matin, lorsqu'un juge de paix accompagné d'un représentant de la force publique s'était présenté à son dépôt de carburant, à Thor, dans la banlieue sud de Port-au-Prince.Les Nations unies ont imposé un gel de ces stocks, dans le cadre de l'embargo pétrolier qu'elles ont réimposé le 18 octobre, pour contraindre les militaires haïtiens à accepter le retour à la démocratie.La justice haïtienne a ordonné aux trois compagnies établies dans le pays et donc soumises au droit haïtien \u2014Shell, Esso et Texaco \u2014 de distribuer leurs stocks locaux à la suite d'une plainte déposée par l'Association nationale des distributeurs de produits pétroliers (ANAD1P).Les spécialistes estiment que ces stocks permettraient environ sept semaines de consommation sans rationnement.Après consultation de leurs maisons mères, les trois compagnies ont jugé «non recevable» la déci- bassadeur des États-Unis en Haïti, ,M.William Swing.«C'est la raison pour laquelle nous sommes le plus grand donneurs d'aide humanitaire de tous les pays», a dit M.Swing qui s'exprimait en français devant un groupe de journalistes haïtiens.«Aujourd'hui 680 000 personnes reçoivent chaque jour des repas dans le cfc-dre de l'aide humanitaire des Étatth Unis» a-t-il ajouté, précisant que danMe ¦ -il .V*\tA »\u2022 t «k «h »o\t«S.J m i I \u2014^r- des\" ilférés 3 Me HénSSk Un« Haïtienne porte sur sa tète une quantité Voltaire, a ordonné l'éxé- Imposante de récipients qu'elle va vendre au marcfS cution du jugement, qui de Port-au-Prince, où la situation politique demcunP pourrait avoir lieu lundi bloauée selon une source judiciai-re.Ce sursis représentait le dernier recours légal de la compagnie, a estimé cette source.Par ailleurs, les États-Unis sont «très conscients des souffrances endurées par les pauvres, les enfants, les malades et les vieillards» à cause des sanctions internationales et de l'embargo provoqués par ceux qui s'opposent à la démocratie, a déclaré vendredi à Port-au-Prince l'am- nord-ouest «où les gens souffrent particulièrement», 63 000 familles .bénéficiaient depuis septembre de l'aide humanitaire américaine.«Nous donnons chaque jour des médicaments à 2 millions d'haïtiens, nous ne sommes pas indifférents, nous sommes sensibles à cette question», a dit l'ambassadeur américain qui a imputé la responsabilité des sanctions aux «gens faisant obstruction au processus» de Governors Islacd.« Clinton poursuit la bataille de l'ALENA Boutros-Ghali présente trois options pour le futur rôle de l'ONU en Somalie Le retrait des Casques bleus n'est pas une option envisagée pour l'instant t rj d'après AFP MEMPHÏS 111 Clinton a annoncé hier à Memphis (Tennessee) le ralliement de cinq nouveaux parlementaires à l'Accord de Libre-échange nord-américain (ALENA) et demandé un «dernier effort» aux indécis, à quatre jours du vote de ratification par la Chambre des représentants.« Je veux remercier ces parlementaires qui ont compris que sans nouveaux marchés, nous ne parviendrons pas à créer de nouveaux emplois», a déclaré M.Clinton à l'intention des cinq représentants démocrates \u2014 trois du Tennessee et deux de Louisiane.La Maison blanche doit réunir 218 voix pour faire ratifier mercredi par la Chambre des représentants l'ALFNA qui prévoit de lever en 15 ans toutes les barrières douanières entre les Etats-Unis, le Mexique et le Canada.Hier, un responsable de l'administration a indiqué sous le couvert de l'ano- Blll Clinton nvmat qu'il manquait «moins d une dizaine» de votes pour assurer le passage du texte, crucial pour la présidence américaine.Selon le Washington Post d'hier les adversaires de l'ALENA auraient dénombré 221 représentants opposés à l'accord de libre-échange.Le représentant démocrate Bill Richard-son (Nouveau-Mexique) a affirmé au quotidien que l'administration n'était assurée du soutien que d* 200 représentants.«Obtenir le ralliement des 18 restants ressemblera à un arrachage de dent», a-t-il estimé.Pour convaincre les derniers indécis, M.Clinton a demandé un «dernier effort» aux parlementaires qui, dans leur circonscription, sont confrontés à l'AFL-CIO, la puissante centrale syndicale américaine oppo-,sée à l'ALENA, ainsi qu'aux partisans de Ross Perot, l'ancien candidat indépendant à la Maison blanche.d'après AFP NEW YORK outros Boutros-Ghali a proposé trois options pour l'avenir de l'Opération des Nations unies en Somalie (ONU-SOM) au délà du 31 mars, date du retrait des troupes américaines déployées dans ce pays.Dans le résumé d'un rapport adressé au Conseil de sécurité, le secrétaire général de l'ONU recommande de renouveller en l'état et jusqu'au 31 mars le mandat et les effectifs actuels de l'ONUSOM, tout en précisant que les Casques bleus n'auront pas recours à la force pour assurer un environnement de sécurité «qui fait défaut notamment dans-le sud de Mogadiscio».L'ONUSOM «pousuivra ses efforts pour engager un dialogue politique entre toutes les factions, y compris l'USC-SN A » du chef de guerre Mohamed Farah Aldid», souligne M.Boutros-Ghali.Le secrétaire général indique que la situation en Somalie est globalement calme depuis le 9 octobre, mais il souligne que la situation reste tendue à Mogadiscio.«Dans la capitale et ailleurs, les pricipa-les factions sont en train de se réarmer, apparemment en prévi- sion d'une possible reprise des combats» l'année prochaine, avertit M.Boutros-Ghali.Au delà du 31 mars, le secrétaire général demande au Conseil de sécurité d'enge^er une réflexion autour de trois options, la première d'entre elles consistant à maintenir en l'état le mandat actuel de l'ONUSOM.Dans ce cas, les soldats de l'ONU «ne prendraient pas l'initiative de recour-rir à des méthodes coercitives» contre les factions des quartiers sud de Mogadiscio, mais il conserveraient la capacité potentielle d'imposer leur désarmement par la force.Cela impliquerait maintenir à son niveau global actuel l'effectif de la force - quelque 29.000 hommes - et donc le remplacement des contingents dont le retrait est prévu dans les prochains mois, avec un coût important devant être assumé par les Etats membres des Nations Unies.Les pays contributeurs «devront être prêts à fournir les hommes et le matériel nécessaire, qui seraient placés sous le commandement de l'ONU, et ils devront assumer les risoues» d'une telle décision, avertit M.Boutros- »\u2022 » » Ghali, qui indique avoir adressé des demandes à 42 pays en vue de leur éventuelle contribution.Les quelque 1100 hommes déployés par la France en Somalie doivent quitter le pays à la fin décembre, ainsi que les 960 soldats fournis par la Belgique.7450 soldats américains sont actuellement présents sur le terrain \u2014 3300 sous commandement de l'ONU et 4150 sous commandement américain \u2014 mais ils partiront le 31 mars.Selon la deuxième option suggérée par M.Boutros-Ghali, l'ONUSOM compterait 16 000 soldats et une unité logistique de 2500 hommes.Dans ce cas de figure, moins onéreux que le premier, le remplacement des contingents qui seront retirés d'ici la fin mars ne serait pas nécessaire.L'ONUSOM «n'utiliserait pas de méthodes coercitives » et devrait compter sur «la coopération des parties somaliennes dans l'accomplissement de son mandat».Les Casques bleus feraient usage de la force exclusivement pour assurer leur auto-défense, et !e désarmement des factions se ferait sur une base entièrement volontaire.L'action de l'ONUSOM se concentrerait autour des tâches suivantes: protection des voies de communication pour garantir l'acheminement sans entraves de l'aide humanitaire, réhabilitation des infrastructures, retour des réfugiés et réconciliation politique.f : Enfin, la troisième option proposée par M.Boutros-Ghali consisterait à maitenir seulement 5000 hommes en Somalie» donf le mandat se limiterait à assurer ia sécurité des aéroports et des ports de Mogadiscio et d'autres localités du pays.L'ONUSOM aiderait les agences de l'ONU et les oiga nisations non gouvernementales (ONG) à acheminer l'aide huma nitaire et à mener à bien leurs projets de développement.Cette option ne pourrait être mise en oeuvre sans la coopération des autorités locales, qui devraient assurer un «environnement de sécurité».M.Boutros-Ghali rejette la possibilité d'un retrait total de l'ONU.«La communauté internationale, dit-t-il, ne doit pas abandonner la Somalie, étant donné le souhait incontestable du peuple somalien de voir se poursuivre la présence de l'ONUSOM dans le pays».Le secrétaire gérerai ne demande pas aux membres du Conseil de se prononcer «immédiatement» en faveur de Tupe des trois options, mais il leur conseille de «tenir compte des différentes possibilités en fonction de l'évolution de la situation»; - \u2022 à i r r-> i-« i-is h il S H Z e s \u2022\u2022 e Annonces classées B 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 14 NOVEMBRE 1993 pour annonces classées régulières: Mardi au samedi\tDimanche et lundi ; » 17hOO\t17 h OO la'.vôille de la parution.le vendredi précédent Pour annonces classées encadrées: 48 heures avant parution.INTERURBAIN SANS FRAIS: du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30: 1 (800) 361-5013 ANNONCES COMMERCIALES: du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30: 285-7000 IND1 \\ DES RUBRIQUES MOoilHWMiMnlw MM SwKSM 1- 100 RÉSSDENTiEL - 4 Achat - Vente - Échange \u2022i j- \u2022 i- Visites libres.100 île (Je Montréal.101 taval.Rive-Nord.103 AivesSud.105 6a nWeue ouest.107 Bântiéue est.109 Propriétés demandées.111 Condominiums.copropriétés .113 laurèntides.115 Estrie/Cantons de l'Est.117 Extérieur de Montréal.119 Fermes/terres, fermettes.120 États-Unis - Hors frontières.121 fjcjtëdns de campagne.122 Maisons mobiles.123 Propriétés à échanger.124 Chalets.125 Terrains résidentiels.127 Prêts hypothécaires.128 Location Centre-ville.131 Vieux-Montréal.132 île de Montréal.133 Banlieue ouest.137 Banlieue est.138 Laurentides.140 Laval, Rive-Nord.141 Estrie/Cantons de l'Est.142 Rive-Sud.143 Propriétés à louer.144 Extérieur de Montréal.145 Maisons de campagne.146 États-Unis - Hors frontières.147 On demande à louer.148 On demande à partager.149 Condominiums.150 Chambres, pensions.151 Maisons de repos, centres d'accueil.152 Chalets.153 Garages.154 Sous-location.156 Appartements meublés.157 INVESTISSEMENT COMMERCIAL INDUSTRIEL Achat - Vente - Échange Propriétés à revenus.160 Propriétés comm.industrielles.162 Fermes, terres.168 Commerces.170 Copropriétés, espaces comm.industriels.172 Terrains commerciaux.173 Gestion immobilière.175 Location Espaces comm.industriels à louer.180 Commerces à louer.181 Entrepôts à louer.184 Bureaux à louer.186 Magasins à louer.188 Terrains à louer.189 Marché aux puces espace à louer.190 À louer, divers.192 MARCHANDISES ET SERVICES 200 Marchandises Système de sécurité.201 Mobiliers, articles maison.202 Équipements téléphoniques.203 Appareils électroménagers .204 Encans.205 Vente de garage.206 Vente de charité.207 Audiovisuel.208 Imprimerie.209 Instruments de musique.210 Machines à coudre.211 Machinerie, outils.212 Équipements de bureaux.213 Équipements commerciaux .214 Vêtements, fourrure.215 Le coin de l'ordinateur.217 Piscines.218 Bois de foyer.220 Pépinières.221 Animaux.222 Matériaux de construction.223 Collections.224 Antiquités, oeuvres d'art.225 Bijoux, métaux précieux.226 Livres.227 On demande à acheter.228 Alimentation.229 Perdu.237 Trouvé.238 Marchandises diverses.239 Marché aux puces.240 Services Entretien de la maison.^.251 Maîtres-électriciens.253 Entrepreneurs.255 Planchers.257 Portes et fenêtres.259 Peinture.261 Paysagistes, déneigement.265 Garderies, gardiennage.266 Transport, déménagement.270 Professionnels.272 Esthétique, coiffure.274 Rédaction, traduction.276 Traitement/Textes Travail de bureau Préparation de C.V.277 Covoiturage.279 Services divers.280 OFFRES D'EMPLOI 300 Offres d'emploi (encadrées seulement).300 Programmes de formation (subventionnés).303 Postes cadres et professionnels.304 Santé, services communautaires.306 Éducation enseignement.-.307 Garderies.308 Bureaux.310 Informatique.313 Assurance.316 Vente, commerce.319 Immobilier.320 Clubs, hôtels, restaurants.322 Alimentation.323 Technique, métiers sous-traitance.325 Coiffure, esthétique.327 Industrie du vêtement.328 Industriel, manufacturier.329 Entretien, sécurité, concieroerie.331 Services domestiques.334 Musiciens, artistes.337 Mannequins, modèles.339 Emplois divers.340 Emplois à l'étranger.341 Emplois divers à temps partiel.342 Emplois demandés.343 Recherche d'emplois.348 COURS Formation.350 SERVICES PERSONNELS 400 Compagnes, compagnons.403 Agences de rencontres.404 Clubs de rencontres.405 Lignes de rencontres.406 Correspondance.407 Astrologie, occultisme.410 Massothérapie.414 Consultations.415 Billets de spectacle.419 Activités sociales.420 Escortes, rencontres, etc.440 Studios de massage.445 Divers.450 « Souhaits ».460 Naissances, graduations, fiançailles, mariages.465 Achat, vente, location.échange.575 Entretien et réparations.580 Pièces et accessoires.585 Ferraille.590 M AFFAIRES 700 SIRS ET VÉHICULES RÉCRÉATIFS 600 T ET VÉHICULES AUTOMOBILES 500 Machineries diverses.501 Camions, fourgonnettes .511 Autos à vendre.550 Autos antiques et de collection.555 Services divers.560 LOISIRS Achat \u2014 Vente \u2014 Échange Articles de sport.606 Articles de camping.608 Équipements de sports divers.610 Bicyclettes, ski, golf.611 Chasse et pèche.612 Villégiature, voyages.633 ÉQUIPEMENTS RÉCRÉATIFS Achat \u2014 Vente \u2014 Échange Motocyclettes.655 Bateaux-moteur, yachts, voiliers.658 Planches à voiles.659 Motoneiges, véhicules tout terrain.661 Remorques.665 Véhicules récréatifs.667 Avions.670 Entreposage de véhicules.675 Hypothèques.705 Occasions d'affaires.710 Associés demandés.712 Franchises.714 Services financiers.715 Services spécialisés.717 Argent demandé.718 Tenue de livres, impôt.725 Informatique, bureautique.726 L'immobilier.735 Divers.750 CAHIER ÉCONOMIE Propositions d'affaires, mercredi et samedi a n AVIS 800 Avis légaux, appels d'offres .801 Avis divers.805 Communiqués.810 DÉCÈS, PRIÈRES, REMERCIEMENTS 900 Remerciements.995 Prières.997 Décès.999 £ IMMOBILIER \u2022 \u2022 « 100 VISITES LIBRES 9 pi.Goroge arrière.Près Gouln.Dlftti'J3-T6 b.Lo Capitale Crtr.louise \u20acAGNON, 385-3464.ANJOU-MERCIER, cottage aires Ouvertes,.3 chambres, bureau, oar09e, 6>ln de rue.s Imbattable.9075 tf Anlou.Dlm.14-16h.Michel Vortq Ee'Max crtr, 645-8845.COMOÔrloft, centre-ville, V.oat^W.ouls, 1000 pl car., mezzanine, cochet, confort, sécurité, stationnement, Idèoi pour leune couple ou personne seule.Prix: 139 jiôO V Dlm.14 h à 16 h.244 Sherbrooke est.Jeanne Cou-pal, Cité Rovcl, cnr, 270-3519.OEUK-montagnes chombr buna J chombres.rénové 93.Dlm.14h à 16h: 130, fie av.Gaétan Louzon, Imm.Compétition, 472-8080.LACWHÈ, 3570 St-Antalne, opp 301; dlm.T4 nov., 14 à 16 h.S ipe rbe condo 4 >h dons Prèvel P-ifh de lumière, foyer, goroge pru t °as d'coénf; Occuoatlon |uln 9^ >00$.Frais dè condo peu élevé.637-8659.LES COURS DU cloitre \u2022 NOUVEAU PROJET \u2022 4'* - 63 500 S 512 $- mois A .2 pas du métro Laurier 5324 Droiet\t278-3788 lun-teu )4h»20h, som-dlm 13h-17h 7/etro Jean-Talon 7359 De La Roche, condo neuf, 3 h, 439 Vmois tout incl., extro comptant 3500$, dlm.a 14 h.522-3344.ROSEMONT.neuf, 4 '/>, 2 niveaux, 599 $u>ols tout inci.extra 4500 S comptant.522-3344.Dlm.a 14 h: 2920 Laurier est.ST-LAMBERT 1665 Victoria som ?dlm 14h à 16h.Condo libre, évoluatlon 148 500 $ néç.672-02») 101 IL£ DE MONTRÉAL AHUWTâC O., cottage det.éclolré, boiserie*; foyer, s-sol fini, oaroge chauffé, cochet, 250 000 S.333-6101 AHUMTSèC, rue Olympia, duplex sem£, 1424 pi car., 2 garoges Int., 447-8186.Chomedey \u2022 face Ile Patori condominiums neufs.Devenez propriétaire d partir de 495imoJs.75 Promenode des Iles, 681-1777.117 A danville, seulement 695001.maison centenaire, restaurée, avec 6 ocres, beau terroln boisé, rivière, fout voir.Aussi outres fermes et maison.nicole gautier enr.courtier 676-9447 ou 1-819-126-2862 ESTRIE _ CANTONS DE L'EST ! drummonoville (à 15 min.), maison centenaire 12 pièces, onge, hangar, atelier, sur 1 ocre ?s matures, 396-7030.cK^fe- iordln 72 000 S, 819-3^ a kingsbury lovollste taurè 6 ger, toits ardoise, mognlflgues bolserlesptanchers, prondes fenêtres, terrain seml-bofse.Fout voir.Aussi outres fermes et malsons nicole gautier enr.courtier LA MACAZA, sur toc Chaud, réparations requises, 24x40.terrain 12 \"\" 500 pl car., puits ort^slen, accès ploge privée.21 000 J neg.\" > 369-8462.Vente par propriétaire, CENTRE-VILLE 4garoge, près métro.895 pl Sre-THERESE/trlp^x \" ex'celle'nt 1 ^^^^ T\"0*\"*' ^V9 \\ 676-9647\t1-819-826-2862 I ^T-DAMIEN.canadienne.4 cham- | SZEEàl ^c1^:\tI ^b0fd ^rcou' 5l4-W5-1778 venus, moins de 11^000 $ démon- 667-43M, 38é-7728 ayes I8h., ~ 3 chombres, ptonchers bols dé.Armax immobilier Inc.crtr CONDO TètreouttviUe, 3'/j, demi franc, chouffoge rodlont, osplro-876-0096\tI s\"sol, bien éclairé, aucun trois teur central, vsol fini avec foyer TCTPcmnotMP hi,no »7 a\tc^^do, Incl.: systeme d'alarme, Pierre.A 2 min.de ploge publ' c^S^'^r, ispPr^f I\t'ov.-volss.,.stores, \\ et 5 min, terroln 00^9-879-1 loue 7698.124 PROPRIÉTÉS A ÉCHANCER » ¦ ,\twl central, pave, arand terroin.Faites votre offre! Aucun ogent.964-0542 OU 975-4562.TERREBONNE, bung.5'/}, garoge dét., palsiple, 00 000$ ou ôiouer option ochat.Pas d'agent.335-5159 105 flxtures.reservolr eou choude, 54 900 S, 355-0429, 642-2506 GRAND condo 4Vj, vue superbe, St-Lombert, 119 500 S neg.465-4058.GREENRELD PARK.condo-pen-thouse, mezzanine, terrosse privée.2 chambres, olr, très grand, _ 1300 pl cor., 99 500 $, 441-6042.RIVE SUD | ILE DES SOEURS, Verrières VI, luxueux 1100 'cor , vue ville, 6 éîectros, sécurité, garoge, 767-9184.a Ibervllle (ville), orond triplex, à rénover, 49 000 $, Sect., 658-01)3.avis aux locataires Fin de projet a Greenfleld Park, ILE DES SOEURS Vémeres vi, luxueux 1530 pi cor., 2 chombres, 2 i4>dnsf mogitîfkjue vue centre-vIBe.montagne, fleuve, BORD LAC CHAMPLAIN 200 pieds bord Baie Misslssouoi.ReskJence 4 saisons, garoge, hangar à bateou, extra ?4.visite libre 13-16h, dlm.14 nov.514-488-990^,__ 487-3978 lac brome terrains focode sur le toc.mognlflque vue 1794 métrés car 933-3554.866-3737._ lac BROME ?erralns focode sur le toc.mognifiaue vue.I7v4 mètres car.933-3554.866-3737.MAGOG, 2 lolls condos, 3V»-4Vj, prix de l'hyp., revenu possible, piscine creusee, foyer tout équipé.maison seml-dét.','3* chambres! 2S?«2TlHt\" Mi\tcentre-ville Mogog, /oce ou Loc grand terroky o partir de 59 oooi SSSKtoS^.737-717^ KS^^S?^5.a drummonoville ckrtr d'hyp.bung.tout brique, chouffoge eou choude, prés toute commodités, à vendre ooéchanger, qvn i.i ¦ .knw.vviiw.'l\t¦ tjt- st browo.buno.\t5 [ fc^^lcs^ ST-DEMIS, LIQUIDATION: V'i, dernières unités, foçode victorien- 121 pièces, propre, taxes 1050 $, 79 500 $, 6534794, 461-2139 Splrtlfx^^oi^-^am- I M^bbkSS ^tîM* fôb^^aS''isssvsxk r,9905^9313'27^102- i fw^-^T,^^ ^^ demande 1^9 00W, taxes 3000$.M.ST-LAMBERT (vieux) luxueux I Ftorlde,go*f,6personnes,649-1694.mirabel St-Colombon, 6^0 or-tratcj iuic i PCtrts, xoné btanc, 2 tocs privés.tTATVWIIb, Faites offre! 337-4900 HORS FRONTIÈRES | mont tremblant, voisin pen- tes de ski, occés toc, Si4-843-4111.eal, R.DA, terroln 41 x 70, services Incl.Possibilité cottage, duplex.29 500 J.494-3277.a cancun, l sem.de vocance flottante, condo tout équipé, près mer, couche 6 personnes, moitié prix, 6500 s.Après 17h, #8-6229.a vendre ou louer, Ortondo, MTL sud, 28x85 avec plan pour 7 logements.39 995 S, 591-1196.AME lie 88, Gervals: 649-282U.\tj condo avec fover, 2 chambres, I AUB .-ST^KÎ\" W3-5545 671-7547 maison 3 chombres a coucher.I_- rm wl- 2 s bains, vsol fini, -f érabllére o ST-LAURENT, Château de Cosson; vendre, 2500 entailles sur turbu- 3 chambres, 189 000 S.748-2288.lures (Possibilité de 4000) le tout VAL DES ARBRES, 155 JJ.Jou- construit en 1989: couse molodle.I p^rt s'a 2 chambres a coucher i-, _ Inf.four (514) »l2-$242 soir 782-3489\t«ïSosi\tîf 1\t1465 pl or, 2 niveaux, \\ bains, vSd fini, piscine 'patio, 4 paliers, garoge ?extra\tCOSTA RICA ô vendre, vlltos en 1 VERDUN, 700.pl cor, 2 niveaux, a ,\tï OTTERBURN PARK, secteur rés.Palm Beoch, maison rue St-Poul, de 5500 a 6500 pl car., 2 chombres, vbolns | 5,50 s pl cor.Infrastructures wur \"knf , 1717 Mulllns, 350S.325-7264, 935-3894 AIKO, luxueux 3'/» neuf, chauffé, éoulpé, calme, 435S, 227-6877 .OFT ou bureau centre-ville Rer.e-Levesque^t-Alexondre, 2370'car.chouffe, climatise, eau choude Incl.Raisonnable.842-2492 Maurice METRO ôerrl foce UÛAM et hôpital St-Luc, Vh, 2'/», 295S 6 350S, ogements occesslbles, 845-0041 ANGUS orond 4-j, 1er, foyer, stat., poêle, frigo, krv.-séch.lave-vals-selle, libre, 725 S, 861-1213.ANJOU grand 4Vj.chouffé.moderne, stationnement, 480 S.738-3539 ANJOU, très bien situé, 4V» 375 S, non chauffé.352-1991.ANJOU, 3Vi bochelor, poéletrtgo, chouffé, etc.351-3629, 353-0734 PAPINEAU'SherbrooKe, 5'/j-6Vj deluxe neufs, alarme, armoires en chêne blanchi.256-1835, 253-4973.PLESSIS, 4V» rénové, très bon prix, 2Vï-3V» rénovés, sur Jeonne-Mon-ce, 848-9536, 5*8-1799 ANJOU, 3Vj seml meublé, propre, près commodités, 340 S, 594-0309 ANJOU, 5V», chouffoge elect.entrée lav.'séc.354-1644, 253-9206 PRES Rodlo-Canoda.1' :.très propre, appeler ou 387-6354.AU MOIS Métro Souve, taut compris, Vh, 2'/» meublés, stationnement, 343 S.10 231 St-Lourent, 387-1629 ST-DéNli, 2W 425Vmois chauffé, eou choude.électricité Incl.Du-holme Martfneou & Ass.251-9999 ST-DENW-R ené-Levesque.Vh, Vh, rénové, meublé.849-5888 S TE-CATHERINE O.métro Atwo- ÀU MOIS 395 S.652-6432 | Près métro Rosemont, grand 2Vi meublé à neuf, t.v.Spécial: nouveoux arrivants, tro-vallleurs, touristes, 495-3126 AU 2763 Rouen.Vh £.ouffé, bien meublé, 310 VYno's 522-7210 ter.studio.300 VTnols.Tapis, redécorè.Bienvenue étudlantteh.989-8551\t933-8362 AU 6660 Ch.-Colomb, métro Beou-blen, grand 3'/\"» neu^ tapis mur à mur, 2 balcons, 271-4594 s t-mathieu Molsonneuve 2055 1 'a.3 '/l tout Inclus, piscine.Aussi Penthouse avec terrasse, foce métro Guy.932-5341.132 VIEUX MONTRÉAL \"AUBAINE grand 4\", S357, bien éclairé, poêle et frigo, frais peint, ptonchers vernis, 2 balcons, près outobus et centre d'ochats.737-7554.AUBAINE JV>: iHà.i^le, frigo, frols peint, planchers vernis.Près de tous les services.737-7557.LOFT éauîpé.rénové, bâtisse centenaire prés l'hôtel de ville, 350' ccr 500 s.Libre.861-1213.LOFT 1600 pl car., vue sur le port, petite chambre Insonorisée, chouffé, 600 Vmoh, 1er dèc, 871-1119 LOFT 285 pl.d'YouvIlle, mezio-nlne, climatisé, 5 èlectros, gorog», libre, 750 S, 733-8965._ 2e etooe.Il 000 pl cor, chauffé,; \" A US AME V S419.Chouffé, poêle, frtoo.Frols peint, planchers refaits.balcon.Près autobus, centre d'ochats.Idéal pour étudiant.737-7554._ AUBAINE, près Outremont, V.MJk.1 mois gratuit.IVi à 4V», a partir de $231.Près hôpitaux, université, parc et centre d'ochats.Poêle et frigo.Bureau de location- 7J/-7593., non ,785 1 489-9445.AUBAINE, ite à] neuf, près centre Rocktond.3 vr»lns, garoges, 1 600$, 335-1798.__653-7336.AUBAINE, 1V» 64V», de 318$ à 481$.Béton, électrique, bonne insonorisation.Près centre d'ochats.Autobus.Poêle et frigo Inclus.Grondes pièces éciclrèes.2940, Goyer, \u2022 102.3055, r-oyer, »7.chauffé.4606 381-4041 AV.d'Outremont, meublé, éclairé, 277-460 ba$ duplex 5V, ?vso! dèc.rénové, 500$ stationnement 353-3123 BAS 6' :, tapis, stationnement, cour, coin de rue dons l'est, libre 28'/jx47', rénové, 5,'0 $, 353-3123.Â~AHUNtSlC h.Meilleur, cop.neuf 7yh, lonvv 381-4041, 277-4606.a anjou, v/h 4vw $'/.ménoge fait, choufrè, eou choude, olr, Itores.2>3-6838; soir: 355-4374.a bas prix 2*/» meublé, tout compris.385 $, près métro Mont-Royal, 3É4-6029.ès métro, 3 }h fer-ou 721-4667.chauffé, eou buanderie, Rosemont._1, 663-7816 Bc AUBIEN métro, 3' frais peint, poêle refrloérateur Incl., un mois gratuit, 365 $, 770-8276 chaude, foce bus.350 $ à 405 a bas prix: 7106 Léonard De Vinci; 3 '/» pièces, poêle, frigo.Très propre.Libre.727-4062.a COTE métro Pie IX, spécial nov.3'h chouffé.poèle-frlgo, 365 $.366-3670, 3&-507Q_ a COTE métro Rosemont.4'/i (2 pièces doubles), 300 $.253-6762.BEAUBIEN iW taut Incl.M $.46^ ruelle IX 4Vi, 370 $ 641-4272 BEAUBIEN 4' J, 5',» rénovés ou complet.M.Trembloy 735-5588 BELLE CHASSÉ-ou ls-Hébert, grand 2'/» meublé, chouffé, repeint, 325 $, références, 721-1165 A LASALLE.5'/,.rénové, élect, services, 748-5621, 332-7519 LLëfruiiE poêle A NÔOvfeÀU-èordeoux.IV,, JWi.rénové.337-5226, 688-1249.J 3e fyàg* méfro ^éfonWnt,.r/,, 450 V™*.848-9^08 \u2014 » \u2014\u2014 métro, 41/ 475$, 2e, stat.931-^429 l'A, poète et frigo, oscen-seur, goroge.725-8327_ \"BERCY/ Shértjrooke, très beoux V/t-Vh, chouffé, rénové, éoulpé.bokon, métro, ensoleillé, 739-51 li bÔRD de l'eou.i V.rénové, boul.Losolle, libre, 367-2017, 363-6100.A J16 $: Vh chouffé; seml vsol, ensoleillé, chambre fermée.Rose-mont (Bellechosse/2Se), 594-6659 ABOR6 MEtftô jfcAN-ïiLÔN 7445 Loleunesse, Vh, Vh, meuWés ou non, chauffes, éclaires, buon-derle, vertlcoux, tv.270-3770 AbAM, Je, références, M i libre Immédiatement, soir: 523-2702 ^DJOUTREMONT, r-de-ch 100%\" rénové, ensoleillé, terrasse sur Iordln, foyer, possibilité professionnel occupant, 860 $.274-7720.X près Sherbrooke, 3'A meublé à neuf, hout triplex, 445 Vmols, 442-2521 (, 8135.2Vr Vh, meu-i chauffé, 667-8465, 376-8115 BOUL.St-Joseoh et Pie IX.4'/» rénové, 460$.449-1418 ou 253-8247.\u2022ÔUL.it-JbiÉ^H É*i beau 41/, chouffé, 660 $, métro, 522-8^97.ÂbJÂdOrr JarJn Monique super 3'/i propre, poèle-frloo tronoullle, stationnement, 523-7ÉÉ Tsi fcôol.st j.Beou!343-9507; 688-0335; 681-9869.C.d.N.Lavole.Vh libre.4'/», chauffes, équipes.342-924Î.C.D.N., U de M, grand 3'/» à s louer, 1res propre, belle vue et boisé.Près commodidés, métro.Déc 344-4330 CDJt, U.de M., 6' 7, libre, cuisine rénovee 4 appareils, statlonne-ment, 680 $, 345-9829, 985-3176 cartierville l1 j, meublés ou pas, peints, 336-4384, 696-3109.cartierville, hou» duplex 4','j rénové, 5 min.hôpital Socrè-Coeur, 625 $, 856-3656 CARTIERVILLE, GOUIN spacieux Axh, ctolr, 575 $.332-8593 65RT«« VILLE.3'/ï.bolcôn, poêle réfrigérateur, 340 i, 387-1313.centre Est, 4'/j, 6V», propre, colme, lav/séc., parking, 527-5829 CENTRE SUD, rue Modley.2Vï, 4' j, libres ma'ntenarrt.382-8379.CH.-COLOMB près Bellechosse, Vh rénové, chouffé, très propre, 460 $ (1 mois gratuit), 686-2333.CHEMIN Côte Ste-Catherine, Vh, Vh.chauffés, équipés, près U de Mtl et 2 hôpitaux, 739-5416 CLARIOSt-Joseph, 4 Vj, repeint, bols fronc, grands balcons, près services et métro.550 $, libre.281-6390 - 234-9219 DORION Sherbrooke, 4Vr.bas, cour, 400 $.661-2242, 622-0377.DUFRESNE grand 5^, rénové, charme onclen, 525$ 844-2150.\"ESPLANADE, foce Parc Jeonne-Monce, grand Vh, 5B0 $, 2e étage, éclairé.288-4804, 843-7398 FABRE, Jarry, i\\ 2e, balcons privés, chouffoge élect, entrées lov/séc.425 $, libre.729-3575 FACE AU PARC OLYMPtOUE 5'/i - 550$ chouffé, eou chaude, redécoré 4465 Rosemont_287-9272 FAUT VOIR! 3777 St-Urbaln, taut rénové, 1 Va, 2'/i, Vh, poêle frigo ou tout meublé, 987-1730.HOCHELAGA 3405-3421,2V».meu-blé, chouffe, très propre, 52J-9473.HOCHELAGA Valsonneuve grand 5Vj très propre, près métro Jollet-te.Demandez Gisele 526-3311.' HOCHELAGA, 4V,, comme neuf, \u2022 entrées inv.séc., planchers refottv ' coban-v., i.etro,fout voir! 926-2402.IBERVH.i E, Betonger.V-Zottaue, ' 6Vj rénové, rex-de-ch., s/sol fini, goroge, opporells encastrés Incl.Libre immédiatement.745 $.Jour 281-1996, poste 238 soir 697-9470 \u2022 IBER VILLE, 3V* très propre, près '! métro ibervllle, coin tronqullle.Demonder Gisèle 526-3311 ILE DES SOEURS 3V» à sous louer,, régulier 629 J pour 550 $.taut -3125 ou compris.447- ou 762-1537 JARDINS ST-GEORGES chouffoge compris 3VÏ - 342 $ 4Vj - 385 $ occupation Immédiate (entre 24e et 27e avenue, PAT) __645-4505 _ JARRY *abre, 3Vi.poéle-frlgo, libre, 350 $.728-8449 JARRY xueux prés esttl3A3), 4V».grand, lu-rés Ch.-Cotomb, 325-^734.LA CHINE, coin 24e.grand 41 t, repeint, libre, 315 \u2022 400 $.684-1223 ^ l a CHINE, 3 ' j, 4 ' j, frais pelnÇ-, frigo et poêle, 1 mois gratuit.733-3262, 634-4785.LACHINE, 4vj de 5Î5 $ à 342 $, chouffoge élect., libres, possibilité goroge 25 $, stat., 637-4431.6e av., 4Vi.rez-de-ch^w avec ssol et cour.M.TherrlefT\" \u2022 364-5643, 1-552-6719 (pogette).LASALLE, hout duplex, 5V, chouf^ l fè, très propre, entrées lav.V^^* rénové, école et tous servlces-^-NOV.GRATUIT.595-7030,277-6182.t1 lasalle.Terrasse Duauette, hout 4V>- 425 $, libre, 637-4900 LASALLE.3'A-4l/»-$'/i \" A PARTIR DÉ 306$.364 5872 « « LASALLE, W, bout triplex, frols peint, bols fronc.bord de l'eau, Immédiat, 475 $ chauffé, 964-6014.LAURlERlOe av.Vh.très grond7 propre, 350 $, 939-2^21.LAURIER, près Poplneou, 4'/r rénovés.Lun.-ven.9h-18h, 389-7381 LETOURNEUX Ontario, mognÏÏT ques 3'/i équipé 350 $, 5Vj rénovés 495 $, réf.255-1783, 270-1888 UGHTHALL près Henri-Bourassa, 3V».rénove, métro, garoge, 484-2239, 484-7575 cote ste-catherine, près U de M., très orond H beau 4 V» + den, 635 s.Chauffé, équipé.Belle bâtisse, beau quartier.344-9672.COTE ST-LUC, près du Mail \" 31/», 4Vi, .eau chaude, frigo, garoge & piscine Int.Fouf voir?! 486-7285 CÔTE ST-LUC 5650; 5' , peints, chouffès, équipes.Libre.481-6514.COTE ST-PAUL, rue Cardinal, f 334-9717 SHERBROOKE E.ê230, 3\"j.métro Beougrond, propre, stat., 334-9717 SHERBROOKE EST, pr« métro Rodlsson, 3'/j rénové.390 $, Immédiatement.484-7575, 255-5978 SKERBROOKEFrontenoc, 3' j, 2e etoge.chouffé, libre 15 novembre, po^le-frlgo, bolcon ensoleillé, concierge servloble, 350 $, 492-7745 SHOWÔÔH, Ûueen Mqry, 4'/j.5'^ chauffes, équipés, métro, rxes U.de M., 344-8884, 527-8371 ST-DENISSt-Zotlque, 3W-4\\ rénovés, frais peints, 444-5599 ST-DÊHK.métro.4'/j élect.Th meublé 350 $.335-5667, 525-9811.ST-DOMIHIQUE/ BeaublenTTTT ouvert, repeint, 335 $.581-6982.STE-CATHERIHE, grond 7 solon double, plancher de bols fronc, très propre.Demandez Gisèle 526-3311 PLATEAU, condo meublé chouffé, métro Laurier, 460$, 721-7940.PLATEAU, condo 4 Vi, brton, par-klng, entrees kiv.^ec, 525-2243 h-ATEAU, De Lorlmler/Mont-Royai, 4'A chaufté.scml-meublé, pièces doubles, sis $.523-9612.PLATEAU, Delortmler près Lou-rter, 3 '/?èlect.380 $.336-6539.PLATEAU, 2 'A, Duluth / St-Hubert, murs de briques, 400 $ déc.Soir 529-7777, de 11 h à 18 h: 842-7801.PLATEAU, 4'/t.style condo.neuf, poêle-frlgo, 510 $.389-259Ô PLATEAU.6V'j, 2e, planchers bols, ensoleillé, Hôtel de Ville et Duluth, 595 $.282-0063 PLATEAU, 6' :.3 chambres, bols fronc, 560 $, fer déc, 784-9647 PLATEAU: Fabre.4 ' rénové, 1 fermee, 450 $.598-8030, 521-71^.PREFOHTAIHE 1590, 41 peint, entrees lav.^ec^ 400$.327-7474 PRES hoortal Ste-Justine, grand 5 }ti rénové, tout Incl., les entrees, stat^ 1er déc.780 $.733-7546.\u2014 ' \u2014' f 'v' ^ * «\u2022 ' \"\" PRES métro, grand 4'/*, trois p^lnt.330 $.Mois gratuit.Libre.251-9866 ROP^ grands 4'/j 425$, S1/» 475$, très propres.272-9359, 844-2689 R.D.P- 4'/i style condo, 1 mois gratuit, stat.374- _14-1799, 325-9488 R»GEWOOO, 3655, haut delà ROSEMOHT al 2Vj, 3'/î chouffés.repeints, bols franc, elertr, 374-3100 ROSEMOHT 21e ave, 6605, V/i chauffé, ecWré, tout meublé ?lav gratuite, 320 $.272-0512 ROSEMOHT 3e-Mos\"son, bas 6 'A rénové, 2 chombres.630 %.4Vj ouvert, 2e, 360 t, 384-6943 ROSEMOHT 6W0, 21e av., 5^ fermé.trgnquIKe, frais peint, chauffoge elect., entrées lav.séc., parttlng, 495 $.729-1259 ROSEMOHT, beau 3 k/ï rénové, poêie, frigo, non chouffé, 324-5350.ROSEMOHT, beou 2e, triplex, 1 mois gratuItl 253-5690.ROSEMOHT, beou 4' , reooveT aubaine 390 $, 721-5283_ ROSEMOHT, boul.St-MIchH-5-plex, 3Vï, peint, 340 $, 942-6757.ROSEMOHT, des Erables.310 $, libre molntenont.725-7958 ROSEMOHT.gronds 3' j, 4 V;, propres, Intercom.entrées iavAée Réduit.577-3738,777^334.ROSEMOHT, 4Vj, pièces doubles, elrrture et plonchers refaits.3e, ès propre, libre, 375 $.387-7851 R ST-HEHRI Rue Locosse.4 V, - 325$.938-9699.Ste-Marguerfte.3^7-243 $, 4 V»-310$, 938-1704.Sir Georges E.-Cartier, demi s-sol, 4 'A- 355 $, 932-0845 ou 637-4431.ST-HU8SRT 7230,métro J.Tokxv 6V :i500$.libre, 739-8861, 697-8301 ST-HUBERT/ métro Crémazie, 3' chouffé, eau choude fournie, poêle frigo, 390 $, 728-8449.ST-KEVIH 38^0, 4'/% grand, beau, près U de Mtl.735-4045,688 0335.ST-KEVIH 4490, 3V,, 4\":.propres, chcuttés, libres immédiatement, 380 $ et plus, 344-1789, 739-9966.it-LAUftfeHt (Ville), dêc ?|anv.gratuits, 3 '/j, 4 V», chouffés, éclairés, eou chaude fournie, piscine ext.autoroute! eou chou _ ^bé^^lmonorlsé, près st-leohard, bochelor 2' :, meublé, 326-4872 ST-LEOHARD, grand 5 près toutes commodités.376-3101 PROMOTION 3'?.4«i?ST-LEOHARD, luxueux, toce O parc, béton, ascenseurs, entrees ïov.\\*Ch., 253-4698; 762-4627.ST-LEOHARO, Locordaire - Jorry, bochelor 2\\% 250 $, 328-2680 ST-LEOHARD, 2Vi app., bas duplex.moderne, propre, seml-meubie, près de tout.1er mois gratuit, 85* 2872 ou 333-2527 ST-LEOHARO, 2\": sous-sol duplex, non chauffé, 250 $.328-1858 ST-LEOHARD, 4 Vi, ara.>d et moderne, frols peint, disponible ie 1er déc., 8984 Leroyer.952-2616.ST-LEOHARD, 4'/j chouffé, ZtSC libre 1er nov., 327-4886.ST-LEOHARD, 5Vj + 3V,, garage (1 ou 2 familles, seuiemènt 750 $ pour les deux), 1er déc, 251-1037.ST-MICHEL Wi ménoge fait, 1er et 3e.584-2847.vr chouffé MJC.^EL, dupiex, V'i meublé, (utfè, 300 $, réf.389-7462.bas -MICHEL Ple-IX 42e, gror,d 5' ;, s prix, 328-6776, 321-3376.ST-ZOTIOUE coin 20e, 3' 'j chautteT eau choude, libre.725-72S8.tetreaultville, 2\"j seml-meubié, chauffé, eckrtrè, sous-sol de maison privée.335 $.351-7825 V.LAURENT, 6'j haut duplex.Impeccable, frais peint, tapis, non chauffé 650$, libre, 334-0115 V.ST-LA'JRENT, 4\"jdons 4-plex, 1er, 460 $, tronqullie.744-1086.V.M.R.grand 4l/j, très coime, 2 stat., dernier etoge, bois fronc, poèietrlgo, 773 $ chouffé.344-4056 V.M.R., boul.Orohom, 3Vi, 4'/,, chauffes, poêle-frlg-3.paisible, propres, libres, 344-434, 282-7654.près du métro de la Savone, 3V», trois peint, tronqullie, 456 $ chouffé, 8405 Bougalnvllle, 633-9599, 341-2530 V.MJT, 3VJ-4V», ciiouf/è, oorooe.frtonjfcre, 450 $ et plus, 739-5971 béton, libre, 450 $ et plus_ V.M.R, 4'/, CHAUfFE Poêle et frigo Inclus, service de concierge, sécurité.Possibilité de goroge.Libres.946-6738.VERDUH, prés métro, 4'/» rénové, chouffooe élect.libre.375 $.284-3553 poste 260, 461-2678.VERDUH.rue Moffat, 3Vi 375 $, 4Vj 430 $.chouffés, poèietrlgo, i mois Gratuit.923-3582 4 tout neuf, 1ère Ave, 4'A.bas, 4751; 47i, 2e, 400 $, 735-174^ VERDUH75oo - 6o ÂVT^n WeT lington, modernes 1 'A à 5 Weol pour retraites, piscine Int., 761-6439.VERDUH, 3Vj, poêtefrlgo.2 min.aile.766-7965, 427-3364.métro Losolle.VICTÛRIA-Queen-Mary, 3'/» réno-vé, très gronde chambre, très cloir propre, chouffé, eou choude, 475 t, libre molntenont, 738-2824.VILLE EMARD, rue Jogues, beou grond 2'/», propre, meublé, T.V, laveuse, sécheuse, 355 $.Jour 495-5125, soir 768-9321.VILLE EMARD.SVi 3e étage, rénové, 450 $.585-7943.VILLE LASALLE, bochelor 3'/i, à cOté Cegep.300 $.365-0709.VILLE ST LAURENT BETOH, TOUT COMPRIS 3'/i, 4 V» 2705 MOOUGNO, PRES PLACE COTE VERTU, 334-3755, 332-5170 VILLE ST-LAUREHT 4'/j, chouffés, rénovés, eou choude, poèietrlgo.744-3W2 VIXE ST-LAWfiËHT, Thompson, 3'/», équipés, chouffés.333-1402 VILLE ST-LAUREHT.3'/i avec goroge gratuit.336-6293, 748-1945 ville st-laurlht, 5 pttCVS, 2 balcons, bien situé, métro, écoles, 470 $, 1er dec., 4^9-2623.VILLE ST-LAUREHT, 5V:, haut duplex, non chouffé, libre, 3Ï4-1872 VILLE ST-LAURENT 3Vt, 4VK BETOH.AIR CUMATISÇ PRESTIGE.CALME, SECURITE 975 DU RUISSEAU coin Dutrlssoc 335-0133, 336-2773 V5LLF.RAY a louer S\\\\ 2 cham-bres, libre immédiatement, 575 $, 1 mois gratuit, 387-6181 VIILERAY Poplneou.4'/» élect., petit bijou.400 $.340-1150.VÎLLERAY, loti 6Vj avec viol, orès métro, libre 1er |onv.94.383-1051.villeray.1'/ï très propre, tout compris, 300$.387-0618.VlLLERAV, 5V» fermé, chcûftf, coin, 2e étage.3 chambres, près métro.729-6818 VtiERAY, 6\\\\ i chombres fer-mees, bas, entrées tov/séc., tapis -veuf, cour, 480 S, 778-3896.W1LLOWDALE, près u de M; 3Vi chouffé, équipé.738-0458.V\\ COHS TR UCTfOH BETOH, 1989 grands appartements bien éclairés.A 2 pas d'un centre d'ochots et autobus.Chouffé électrique.Poêle et frloo Indus.3055, Gover, app: 7.737-7593.ANJOU Attrayants 1 '/*, 2Vj, 3Vi, 4'/*, ensoieilles, gronds bokicns, plancher bols franc, culslnlere-réfrlgércîwr, chouffoge + eou choude.Immédiatement ou Milet.936-3446 ^Ï3Î$$BÔÛLGOOIN MtL-Hord Près du bord de l'eau Puits de lumière.326-3643 137 À LOUER BÂKU-UE OUEST AU 11900 boul.Pie, refonds, 4't tout Inclus, 685-3770, 661-8413 DORVAL, endroit calme, J'v, très propre, un mois gratuit, 631-6114 p«RREFOHOS, 4V» entlèrêmënt rénové, seml s-soJ, 1 mois gratuit.410 S- 624-4056.P1ERREFOHDS, 4V% 2 niveaux, terrasse.Janvier 94.garoge Intérieur, £i0 $.695-2191/624-7303 SUPER PROMOTION PIERREFOHDS IV» à 4'/» chouffés, éclaires, poète'trlgo, topis.421-3528,\t683-9490 140 A LOUER LAURENTIDES A ST ADOLPHE foyer, vlavoge, 3500 $.chouffé, 270-3315 A STE-AHHE des Locs, maison style chaiet, libre à partir d'oct.pour 6 a 8 mois.Cuisine superbe, pronde chambre des maîtres, foyer en pierre.S sol fini, *> chambres additionnelles.3 s bains complètes.Garoge double.Generateur out.Piste majeure de ski de fond, de la propriété.7 min.de St-Souveur.1200 Smois.BJIIy 514-224-5731.A ST-SAUVEUR, ioc Bec scie, Sonde maison équipee XXX, tout urnl, saison.A qui la chance?RerMax Lourentides Ben Benoit.227-8411 ADDITIONS CROISÉES Complétez te adeftions, v*dical#m#nt «t hortzontal*m*nt, \u2022n sachant qu«: 1 .Lm nombm dans te co$»$\tr«prés«nf»nt la tommt cte chiffrât à Inscrira dans te ca»#s bksrvchM, \u2022n tUvant t*m des flèches.2* On utfts* seulement te chiffres de là 9 (pas de zéro).a On ne peut pas utttser deux fois le même chiffre dans O\" une addition.4.La m4me séquence de chiffres, quel qu'en soit l'ordre, ne peut apparaître qu'une seule fois dans la grille.(Ex: SI ks somme 6 en trois chiffres apparaît deux fols dans la grito, l'une des combinaisons sera 6-1+2+5 et l'autre obligatoirement sera 5-1+3+4).Par déduction logique, on trouve qu'l n'y a toujours qu'une seule et unique bonne réponse pour chaque case.PROBLÈME P102 A ST-SAUVEUR, 2 ou 5 chombres, cottooes équipés, foyer, 951-0988.CHERTSEY, accès a un loc, 2 eicçcs^ grand terrain, entièrement rénove, plancher bols, 475 imois.1-882-3898, 1-819-425-7710.LAC L'ACHIGAN, St-Hlppolyte, cholet suisse, bord du loc.3 chombres, novembre eu 30 avril, 2700 S, 951-3858 Ou 1-563-4758 MOWT-TREMBLANT VILLAGE Mol son 9 pièces (4 chombres), 2 sbolns, meublée, equipee, qo-roge, Idéale 2 familles.skL pahn.341-6801 OU (819) 425-7289 MÔNT-TREMRLANT, choiet 3 chambres d louer soi son hiver 1-819-425-2206, Mtt: 345-8738 S TE-ADELE, maison en pierre entièrement rénovee, spa dans chambre maîtres, etc, vue imprenable sur pistes ski Chontecier sur sommet de montoœ, 2 pistes ski de fond a la porte, 1500 ttnols.pour saison, références.Ou a vendre 350 Ô00 S.279-6046 ST-SAUVEUR; aubaine, 3000S, chauffé.Mont habitent maison mobile 2 chombres, foyer, 255-1783 ST-SAUVEUR, chalet suisse, 3 chambres o coucher, foyer, très propre, saison, 227-4846.ST-SAUVEUR.condo, 2 chombres, sem.molssolson on.1-229-3850 Spécial Noël 20 dec.ou 9 |onv.141 A LOUER LAVAL, RIVE NORD AU 1205 av.Sgr Lussler.3'/» a S'/t, personnes apees réduit, 661-7383 AVEC posslbt'fte ophor ochoTsanT comptant.Chomedey, 5'/i bas et haut duplex, rénoves, repeint.Terroln 9000' car.ooroge, 681 -3903.SEAU grond 5' j très éclairé, situé rue St-Plerre, vieux Terrebonne, 1er déc.seulement 485$.492-9358.BOtSMlAMD, OFF*£ SPECULE Grond 5'/», payez 10 mois pour 12.430-8261\t434-6232 SOISeaiAND, 3Vj - 315 t,- 4'/j - 405S, porte patio, M7-3600.Chomedoy \u2022 face Ile Patoh pourquoi etre locataire quand vous pouvez être propriétaire o partir de 495Vmo«s.681-1777._ CHOMEDEY en bordure de ITW Poton;\t375 Vmols et Environnement supert>el Service de concleroerle personnalise.Venez nous voir.Int.973-1452.CHOMEDEY ouest, dernier moh gratuit, super grond 5Vi, repeint, 7 balcons, un stationnement.Une ouboUne à 650 VmoK 335-2920 ou 333-4643.OKXMEDEY ouesi, b*és ou non.fraH peint, oui 688-4577; 687-WSO meu-autobus, CHOMEDEY ouest, 6Vi, haut du-plex chouffé, «ou chaude, froh peint, équipé, libre, 600 S, 688-2388.CHOMEDEY, grond haut d*3ëx7 6'/i, choutfè, reoefcit.taph neuf, prés outobus, 617-6477.141 A LOUER LAVAL, RfVE NORD CHOMEDEY Boul.Cjrtkf Pris raisonnables 3 tt 4% 973-9707 9733025 n i4i CHOMEDEY Prix raisonnables Boul.Notre-Dame: 3V*, Al/z 682 5450 3% 4Vi 5% 973-9422 Bout Samson: 3Vi 4Vi 5V* 686-1142 R 141 près St-Mortln, grand 4 V» rénové, poêle, frloo, lav.-séch., 485 $, libre, 861-1213 L.D.t.gr and 4V> trois peint, entrée kîv.*éc.963-1433, 669-95V4 LDJI.haut duplex 5 V» rénové, arriére CEGEP, 3 chombres, entrée tov.Séc., élect., 555S.489-3036 L.D.R., hout duplex, beou 5 '/j, très ensotelllé, stationnement, 668-4801.LAVAL, bord de l'eau, 3' rénovés, 'es, super w l'eau, 3\"ïf 4vi, Site, 6/9-1707.POWT-VIAU, 8/7 luxueux, soto-rium, bord de l'eau, plaque Jenn-olr.garoge, grand terraén.posswilté pour bureou.688-1250 STE-THERESE, spllt, garoge dou-ble.Foyer, 3 chombres.Libre.1 150 Vmokt.\t945-2746.V1.MOMT, grand taxe d'eau pavée, repeint.622-4i35,944-1576.vtmoht.3'a, 4vt propres, prés hoortal.centre (fa-chats, transport.629-8077,744-5761 VW.OHT, 4 hout triplex, entrées\" ,*sec.stationnement, déneigement, 5Ô0 S, 669-3490.lav/ VIMONT, 5\":, entree lav/séc.peint.Jour 663-4245; soir 669-0608 142 À LOUER CANTONS D\u20ac L'EST LAC Brome, molson 3 chombres, 2 vboins, foyer, 15 min.des pentes, sotson ou onnèe, 658-1684 WtOME, mofson 2 chombres, r, tourbillon, i«xe, 1-243-6011 Uc MAiiAW^t, molson 4 chom-brts, foyer, vue mognlflque.nov.à mol.276-12H) ou 819-831-5356 MAGOG, luxueux condo, équipé, 2 chombres, foyer, sports d'hiver, senu moh, solson, 621-0650.MAÔ0G-0*£ condc 3 chom-bres, foyer.Club Aiur, 522-63Î8.143 À LOUER RIVE SUO Métro Longueuil © W* - 4% - complètement rénovés Signez avant le 30 novembre 67^-6010 Z rccT Dt MEEI 101.Pl.Ch»fW» Umoy^e.«217 § BOUCHER VILLE, a 5 min.du tunnel, 4'/^ libre immédiatement, élect.locataire, poêle tiloo sur demande.341-4110 ou 449-7015 80UCHERVILLE V.\\ Y h, 3Vx, A'/yb partir de 455 S.mois gratuit.Possibilité de signer bon de 3 ans ou même prix, frols peint, tapis mûr a mûr.Endroit paisible, prés du fleuve.dtOMEDEV, grond i'/i, bojsé arriére, 2 portes patio, entrées tov.Sec, lave-volss^ 4001612-0751 CHOMEDEY, grand 4 m g \u2022 t m w nryéj ^ * w no, piscine, tennis, 671-5941.iT-LAMBCRÎ, jv,, 4'/t mois gratuit, rénovés, béton, lave-volmUe, gerooe.souna, pisdne ext^ tennis.9»-1450, 672-8140.$T-UM*»T.4'/,, V5 $.Tout Indus.465-4592.144 PROPRIÉTÉS A LOUER DORVAL* 1res grand cottage, 3 chambres, 2 sbolns, terroln clôturé, ou a vendre.631-3948 LE ktiJJtb, molson de compo-gne, 4 chambres, 650 V 696-5418 LONGUEUR^ CollectMté Nouvel-le, 3 chombres, 1050 Vtnoh.libre.près parc , 674-5603 ou 466-7340 Lo**ARte-\u20acN44AUY, résidence hout de gomme, libre 1er déc., tnoJsTl-.2000 Sri 1-432-1221, 1-229-8130 MÂliÔN meublée, oS^Ârv^^r Loc%, $ min.des petites de ski.site prtye, fuperbe vue panoramique, if1*00 vok solution à la fin d*t annonc** Nos anfxxKOurs sont priés de noter que toutes leurs annonces Ocmvent être publiées en conformité avec la Lot sur la protection du consommateur, article 242.qui stipule: < Aucun commerçant ne peut, oans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant, i 144 PROPRIÉTÉS A LOUER MA$COOCHE/St-L)n, moHon o vendre ou o louer avec option d\"achat.Pas de comptant.439-7055.MONTREAL O^ luxueux 8 9Tnëu?7 près centre Rocklond.3 vfcalns, garoges, 1 600$, 335-1798.OUTREMONT, mobon dèt., claire, 5 chambres.3 vtwlns.èaulpee, oaroge double, cour, libre Janv.1994, 496-5368 (lour) ou 272-3647 OUTRERONT, r.-de-ch.71/,, chombres, W t, 273-7914 «Td K cottage, S'/j, 2 vtxïlm, oaroge.foyer, propre, stores Inclus, 7Ô0Vmofs.643-4589.R garoge ut de gamme./ '/ -, meublée si oeslrc, métro, centre (fochats.352-5211.ST-EU5TACHE, lolle maison, avec gronde cour arrière clôturée, 3 chambres à coucher, stationne-ment privé, sous-sol, foyer, bain tourbillon, 790 Vtriofs, 974-7699 TfcRRESONNfL bung., 5 chambres, piscine, 87î * '5 Vmoto, 594-4590.146 MAISONS DE CAMPACNE LAC SIMON, nord de Montebello, arodis de voile, ih du Mt Trem-lont, 2 chambres, souno, foyer antenne paroboiiaue^ terrain 2 ocres, boisé, très prive.ftOOlmols.819-983-307J OU 819-428-3142.147 ÉTATS-UNIS, HORS FRONTIÈRES WEST PALM BEACH 2 chombres, 2 vtxiln, terrasse privée, protêt ultro-securltolre, près de toutes les commodités.A parti' de 1000 $ par mois sur base saisonnière et possibilité de loco-hon mensuelle et hebdomodoire.Inf: Manuel 4074784485 A CONSERVER.Chombre \u2022 Piscine - Hollywood.Privée.5 min.ocèon en outo.1-305-921-6154, 691-7761.A DEERPIELD BEACH, Floride, o louer ou à vendre, condo 2/2, tout fourni près piscine, 5 min.mer.Location saison ou mois.Vidéo sJ intéressé, so*r: 1-7S5-3107.A LAUDERDALE, 3' ; près mer.hors saison 160 $USAem., 353-7692 A Mi Sem., UMI Nord: maison mobile, sofcon.651-5066, 272-6188.A POMPANO, cttraypnt bung., prés mer, piscine creusee.388-6286 A PORT STE-LUOE, Floride, grond buna, 3 chombres.lonv.o avril, 7 mkv océan, 514-498-8440.A ST-PETERS8URG, townhouse de luxe, 2 chombres, 2J sboin, télé fror^olse, ploge privée, tennis, piscines.658-0794 ou 658-0070 A WEST PALM BEACH, près camps des Expos, 2 chombres, 2 sboins, sem.mois-saison, 965-9161.A WEST PALM BEACH: Semi-detoche luxueux; 3 min.de la mer; piscine prlvee.674-7019.A 5 MM de Disney, 3 chambres, 2 Vboln.1 000 $ USmols.945-7764.BEACH Doytono, mai-, 4 min.o pied de mer, e.Idéal 55 ans 969-3544.PkArt BEAdH vendre ou a louer.I, (305 >-933-2698 dONOO, èi-f^eWsburg, i cU-bres, plage, piscines, tennis, sécuritaire, 642-4547.DATTONA, sur k3 pioge, 2 chcm-bres, 2 s bains, piscine lntv disponible en knvler.905-837-2752 \"BgÂRFIELD BEACK FLORfDA Executive town house\".chombres o coucher, salon, sotie à dîner, o 2 min.de la pioge, 2200 Vmels.697-5988 ou 305-941-7277 FLORIDE - SEMAINE GRATUITE Moderne, plage Deorfïeld.piscine, 995 $ U.S.-3 sem., (305) 427-0523.FLORIOÊ Kev Largo, moi son 2 chombres.1 vboins, tout cvmpc, neuf.900 itnols US.305-264-228^ FLORIOE St-Petersburo, mogntfi-que condo 2 chombres, pkrtsant et sécuritaire, 669-9105.FLORIDE, Davtono Beoch, spo-cleux condo, bord de mer, 6 personnes, 15 nov.-15 Ion.300 $ U.S/sem.514-676-5391 FORT LAUDERDALE.maison à louer près de la mer, 2 chombres, 2 sbajns, véranda, excellent endroit.A louer du 22 déc.ou 22 lonv.449-1587\t534-3134 FORT LAUOERDALE, Tomaroc, bunçaiow o louer ou à vendre, aubaine, l'/ï tout meublé, toilette privée, à partoger dons outre bunooiow.Nov.-déc 500 Vmols à 600 S mois U.S.374-1332.HALLANOALE dec-fon 6 avril.3' 514-259-7956\t418-842-3615 HALLANOALE ou Bal Horbour, ploge, condo 3'% 4\"?.933-9337.HOLLYWOOO bung.3 chambres, prlvee, arbres fruitiers.684-7775.HOLLYWOOO, app.3 Vt.meublé, soeclal 3 mois ou 373-4998.HOLLYWOOD, Floride, opo.2 chambres, meublé, piscine chaut-fee, 3 à 6 mois.Soir: 385-5736.MARGAR1TA condo vue mer, 2 chambres, 2 sboins, olr, piscine, etc.Equipe.Speckil (418) 849-6588.condo luxueux 2 chombres, î bolns, saison, 975-9644 MIAMI BEACH Condo pour lonv.fév.et mors 94.1490 $ USmois.Vue 180 degré.Sécurité.Piscine.514-227-2102 ou 305 868-9941 MIAMI BEACH, Golden Strond, 2 sem.lonv.- fevr.277-4606 NORTH MIAMI, piscine, vue Cancl, Michel Hébert 484-6393, 878-0871 P.G.A.NATIONAL PALM BEACH! Et Golt Océan Mlle, Fort Louder-dale! Condos.939-tf555.POMPANO condo neuf libre.5 min.mer, canal, commodités.328-2122 POMPANO BEACH, maison mobile 2 chambres, vdîner.sa ton, 2 stwin.Nov.ou 4 Ion 351-2848.POMPANO BEACH, LE CHATEAU Le rendex-vous des gens de bon goût qui oppréclent la T.P.S.(tronaullllté, propreté, sécurité).Inf: 1 (800) Le Château (532-4283) POMPANO 3' :,pres mer.oubolne, novj 300 $ can.sem.620-0720 POMPANO.condo 2 chombres, libre.637-9306, 953-5.' V POMPANO, condor 2 ctombres, tout eaulpes.Spécial.Fout voir.514-263-2226, soir: 514-263-3704 POMPANO.neuf, 2 chambres.2 stxjln, golf, prés mer, 774-3803 POM P A NO, très spécial, condo 3''», bord eau, I500imols.î34-0963 POMPANO, Deerfield Beoch, con-do 6}\\ situé sur club de golf, sécurité 24 h.dec 1200 $ JT, 1-305-926-6641 POMPANO, 4'*ï.3' î sur ploge, 1500$, sécure, 1-305-943-5951 POMPANO: condo 3Vt bord conoi, l^OOSmois, saison, 533-0311 REGION WEST PALM BEACH (Woterslde Viilooe).Condo neuf, 2 chombres, 2 vboins, meuble, 3 min.de lo mer.Vidéo.514-382-8465.REPUBLIQUE DOMINICAINE, vllta bord mer, sem mois.424-9802 SÂRASOTA, Floride, à vendre ou o louer lumele.2 chombres, prt-s Play, 628-1853 ou 819-823 8233.ST ptttlcSjBURô, condo ?chnrrv bres, 2 stxilns.plage, piscines, sécurité, loisirs.445-1 m-891 -1111.ST-PETERSSURG, 2 ouTct>om.bres, bord mer.Aussi tronsochons Immobilières.637-2901 \u2022 767-1031.-SUPtR SP^ÔAl- West Palm Beoch.condo style townhouse, 2 grondes chambres, près tous les services.Endort h es securtîolre.Minimum 3 mois.Pour Inf.514-534-5266 VENEZUELA, Puerto La T.condo foce o lo mer.tous les services.MIcheWne.648-8358 PÀIM tf ACH i chombrts, 2 ït&m, 963-1626, 474-4462.149 ON 0B«AND\u20ac À PARTAGER CHAMBRE meublée, occès soion cuhlne^>omme travo»Ront 723-4870 CÔNOOgrond AW ChornedeVprê?outoroute 13, o discute, 681-9464.D.D.O, môBon, près troln, non fumeur, tout Incl., 375 $.685-9518 ÔRAMO 5'A, foyer, tourbillon^ pour personne trongullle, 375 $.383-1398.GRANDE chambre, propre, métro.Pour non-fumeuse.374-2>86.'SranŒ résident pr és unlver-sltès.oirtobus, métro, non fumeur.488-1169.483-2334.LORRAINE, étudiant cherche co-loc.pour grorxle molv)n, 965-7953 TXPtuO Laurier, orand JV» hris ecloire, 250$ tout compris, 721-3972 ml tro \"Lo»jfler, loyer modkjue, personne serleuse, 738-6283.^AhMÉAd Moni^oyol 5' , rénove o partager à 3, 185 $.527-1954 PARTAÔC^ un condo vous Irrté\" resse?J'ol TendroH et une person-ne compatible 944-7387 PARTAGCRÂH 41/] crvec domê sérieuse 769-1241 Normand f 149 I OH DEMANDE 4tt A PART ACER E93 PERE de 2 garçons partagerait ovec femme 20-36 ans.une grande mohon sur lo rtve-sud, 1-743-4214.PONT VIAU.4'/ï,pled-â-terre, \"jOOS tout compris, serleux, 668-6837 PRES métro Verdun, meublé, pour dame d'un certain ôge.non fumeuse, outonome, 768-6543.150 À LOUER CONOOMIMUMS ANGUS ROSEMONT Superbes condos 47», foce a un parc.stat.disponible.526-1147 BOUL.GOUR4 est, condo luxueux 925 $ par mois à louer, M.Tony 272-4948, ' \"\" \"\"\" lour soir 326-4639.UtttiARO 4A ^ béton olr piscine près pont 923-1741 ŒNTrFvElê, dans secfêuT3e preshge, superbe penthouse, 3 chombres.2 vboins, terrasse, vue Imprenable.2 garoges, meublé ou non.935-8790.CENTRE-VILLE, 3V» condo cfexecuttf chouffé éclaire meuble et ègulpe.Mois ou annee.443-1950, 739-9966.CHOMEDEY.4' -, de luxe, piscine, 667-4388, 3M-7728 après 18h.METRO Longueuil, ?chambres, vue fleuve ongueuli î.805 $, 594-5889 PAhMÊAU studio beton, e