La presse, 23 octobre 1993, I. Vacances - Voyage

[" Voyages s/ON UPUIS 523-2143 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 mm s«mSSB &3C1 juii^c 6 ST-HUBERT.MONTREAL R.S.v.P, 286-9290 2MVEM8RE 19 h MARDI 26 OCTOBRE 19 h.N5N0VMNE 19 h (ex.Birmanie) ; La place du Marché d Helsinki avec l'hôtel de ville et le palais du président de la Re- MllUI^MMM 'CM\tMIVM I ^ HUMiiv^uc.MI aiiioc-yian, m cathedrale luthérienne.PHOTOS MARTIAt OASSYtVA : A I entree de l'un des cinq ports d'Helsinki, les îles et les ilôts abondent.LES ORIGINES LE POULS DU MARCHE AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE REGION 3t TR 0IS-ftlVtC.it FS MARTIAL DASSYLVA SAMEDI 23 11 h ÉGYPTE 14 h NÉPAL c la cabine de contrôle du «Symphony », on verra s'éloigner lentement dans le lointain Stockholm, la superbe, la magnifique, resplendissante sous un soleil capiteux, jusqu'à ne plus compter que pour une téte d'épingle.Au coeur, un seul regret : celui d'avoir visité en coup de vent cette ville splendide avec laquelle on tombe en amour d'entrée de jeu.Tel un cygne agile et indolent, le grand vai$seau blanc et bleu poursuivra ensuite son avance silencieuse entre les iles, ilôts et ilets qui défilent de chaque côté du chenal, flottant à la surface de la mer étale comme d'élégants nénuphars.Les Finlandais, tout comme les Norvégiens, les Suédois et les Danois, révent, parait-il, de posséder une partie de ces coins de paradis pour y chercher refuge, y bâtir maison et y passer de glorieux week-ends en attendant déterminer leurs vieux jours.D'après une statistique récente, la Finlande compterait 300 000 de ces maisons secondaires.Effectivement, l'un des spectacles les plus fascinants qui attend le voyageur à la sortie de Stockholm comme à celle d'Helsinki, c'est celui de ces myriades d'iles de différentes grandeurs sur lesquelles sont accrochées des maisons de campagne aux couleurs vives, avec, au bord de l'eau, l'incontournable édicule qui abrite le sauna.L)u ferry% le «Symphony» n'a que le nom puisqu'il s'agit d'un véritable paquebot de luxe faisant la navette entre Stockholm et Helsinki et pouvant accueillir jusqu'à 3000 passagers.Un vrai palace, dont la cabine de contrôle, aussi propre et reluisante qu'un sou neuf, ressemble a wî salon de vaisseau spatial, avec écrans-témoins, vjoyanis luminçux, radars et instrumentation ?iéjectronique.Gouvernail, sextants, navigation aux instruments ont été relègues aux oubliettes et font désormais partie de l*hi$mire ancienne.Pendant un long moment, des dizaines de bateaux a voile ou à moteur rentrant au port et naviguant en sens inverse composeront autour du «Symphony» un cortège frétillant, agité, tenu à distance respectable par les «sanglots longs» de la corne de brume actionnée par un second vigilant, ayant les yeux vissés sur son écran radar qui lui renvoie les mesures de distance.SUITE A LA PACE 3 SÉANCES D'INFORMATION GRATUITES Un détail du monument élevé à la mémoire de Jean Stbetkis, que I on peut voir à l'extrême gauche.Sê%% séjours d'hiver en Europe r.v\tc 4 DESTINATION DU MOIS i r.n \\ii mu imfi imni ia miim^v mm \\i mi \\< i t m ri » s s ri i i \\\\\\ \\\\ w \\ \\\\i u i i\u2022> I ( )KI J.\\I 1)1 Kl) Al.lv/MlAMI ÏAMAIQl I CO/JMKI a ni-: < )i i s i / i \\m r \\ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2S OCTOBRE 1993 au ri aftan^ #Ia itan /InniMn j\\4r an #1a aumvain uc vus ucsu a ci au-ucm uc yua anuuëS \u2022 Voici 100 $ comme preuve a l'appui! Réservez vos vacances d'hiver Air Canada, avant le 15 janvier 1994, auprès de votre Agence de voyages American Express et recevez 100 $ CAN en Chèques de Voyage American ExpressMC.Remettez simplement le chèque-cadeau ci-dessous au moment de faire votre réservation de 750 $ ou plus.L'offre est sous réserve des modalités figurant ci-dessous.EST ROI Sandals Montego Bay 1 semaine À partir de Sandals Royal Caribbean 1 semaine à partir de Sandals Inn Sandals Antigua 1 semaine à partir de STE-LUCIE (standard) (standard) (standard) Sandals Ocho Rios 1 semaine à partir de Sandals Dunn's River 1 semaine à partir de Départs en janiver à partir de 21498 Sandals at LaToc 1 semaine k partir de (standard) (standard) EN NOVEMBRE (standard) à partir de Départs les 13,20 et 27 novembre avec Air Canada LE SPÉCIALISTE COLUMBUS HEIGHTS (app.l ch.) Epargaez 160$ par coupli O^rf HOUDAY TNN\t____ (chambre) EpargMZl8Q$par couplt / TURTLEBEACH (studio) EparfstzISOSptfcoopJt Oltf BEACHCOMBER (chambre) Epargnez 18« par cetipl» 74Vf Départs en décembre VOL ET VOITURE:\t} a par A l'achat de 2 billets aller-retour\tOf 2 semaines, ajouter 45$ par personne VOL, HÔTEL ET VOITURE: HOUDAY INlfî^l^naine 2 se, LAUDERDALE - r,^pa*ér éevAlpt m THE SEA (ch.£~f529$ 71 ^jriifl» \u2022 \u2022 * \u2022 \u2022 HOWARD JOHNSON HOLLYWOOD BEACH (ch.)\tÇvtO$ ft' EPARTS EN NOVEMBRE ET DÉCEMBRE BONI Obtenez un plein d'essence gratuit1 * Applicable sur vol et voiture seulement JAMAICA GRANDE .TT Ie (chambre strd) i semaine Propriété supérieure à Ocho Rios dont toutes les chambres ont un balcon privé et vue sur l'océan CLUB COZUMEL CARIBE à partir de (suite jr., vue jardin) i \"IOCQS semaine LwiJî/ Pour des vacances de rêve au Mexique Spécial d'automne : plongées illimitées pour les plongeurs certifiés (jusqu'au 15 déc.93) Départs de Dorval les jeudis et dimanches éû iiuvtiiiuic (vîâ Toronto) svcc Air Csrûd BOURBON STREET (ch.) à partir de 3, 4, et 7 nuits 589^ RS COMBINÉS VEGAS ET PHOENIX ECONOMISEZ JUSQU'A PAR COUPLE VOL, CHOIX DE LUXUEUX CONDOS SUR LA PLAGE ET VOIIURE DE LUXE: Départs en novembre 1 semaine 2 semaine* BEA^ Jf\t* partir de à partir de cottage 629$ 919$ (Appartement 2 chambres en occupation quadruple) VOL ET VOITURE 3\u20ac> Vr A l'achat de 2 biftets aSer-retour /1 semaine, ajouter 45$ par peisoone 1 semaine à partir de CLUB POKTUNA BEACH (chambre) Somptueuse propriété de catégorie supérieure à saveur i LUXOR (4 nuits) / PRINCESS (3 nuits) VOL, HOTEL ET VOITURE: INTERNATIONAL INN (chambre) à pertir de\tà partir de ROYAL CARIBBEAN CRUISE LINE MAJESTY OFTHE SEAS QUALTTY INN (chambre) à partir de\tA partir de l^ 4:99e\t739e COMFORT INN LAKE BUENA VISTA (chambre) À partir de\tà partir de M-inaine 529e\twmiines\t77^ Départs de Dorval les samedis du 30 octobre au 4 décembre avec AIR CANADA FORFAIT GOLF\t1 semaine BAR HARBOUR (studio) ^^t occupation quadruple\t/ V/V/ Comprend vol aller-retour, hébergement, voiture de location, 7 rondes de golf et 7 petits-déjeuners via Toronto Départ du 20 décembre - Retour le 4 janvier Départ» en Janvier CABINE INTÉRIEURE Rabais par personne jusqu'à RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix incluent les taxes et trais de services.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations ; uniquement et peuvent changer sans préavis.Les tarifs vol seulement sont applicables à des séjours de 7 et 14 jours, séjours de 21 et 28 jours - sur demande avec supplément.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la: réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer à la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Les tarifs annoncés incluent les taxes et frais de service.Vacances Air _Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 23-29 octobre.Passez à votre Agence de voyages American Express ou téléphonez pour échanger le présent chèque-cadeau de 100 $ MONTRÉAL (centre-viiie)\tLa Baie.Place Versailles\tMONTRÉAL (Pointe-Claire) MONTRÉAL (Ville Mont-Royal) 1141, boul.de Maisonneuve O.(514) 354-8442\tLa Baie, centre Fairview\tLa Baie, centre Rockland (514) 284-3300\t(514) 697-5280\t(514) 739-2493 U Baie, (5e étage)\tMONTRÉAL (Laval)\tMONTRÉAL (Rosemère)\tGRANBY 585, rue Sainte Catherine O.\tLa Baie, Carrefour Laval\tLa Baie.401, boul.Labelle\tVoyages Transatlantique Intl.* (514)282-0445\t(514)687-3870\t(514)434-3680\t(514)375-1747 Principales cartes de crédit acceptées AGENCES DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS Chèque-cadeau de vacances Vous recevrez 100 $ CAN en Chèques de Voyage American Express** lorsque vous remettrez lè présent chèque-cadeau au moment d'acheter un voyage d'au moins 750 $ (taxes en sus) dans une Agence de voyages American Express.Le voyage doit être payé en entier d'ici le 15 janvier 1994 et être acheté auprès de Vacances Air Canada.PAVEZ À 1*711 L'ORDRE DE :__/0° Date de départ :__de l'agence :\t' .L'offre est sous réserve des modalités figurant ci-contre.MODALITÉS DE L'OFFRE DE 100 $ Le prêtent chèque-cadeau s'applique uniquement aux nouvelles réservation* et doit être pitsente au moment de la réservation.Limite d'un chèque-cadeau per réservation (deux personne* qui voyagent ensemble ne peuvent échanger qu'un seul chèque-cadeau).Le chèque-cadeau ne s'applique pas aux ventes de denùère minute et ne peut Être utilisé conjointement avec une autre offre ou rabais.Le chèque-cwfeau ne peut être échangé que dans les Agences de voyages American Expre» au Canada et ne s'applique pas aux voyages réservés dans les centres de voyages d'affaires American Express.Le Chèque-cadeau est valable seulement pour des billets d'avion à des tmation de l'Irlande U ne t'applique pas i d'auttrs destinations.La somme de 100 S CAN en Chèques de Voyage sera remise avec te paiement final qui doit avoir l»eu avant le 15 janvier 1994.Le client qui annule Km voyage doit mabomia les Chèques de Voyage.I Agences de voyage» de American Expies* Trasel Rdaioi Servie* toc .de se» filiales et représentants dan» ie monde entier (Au Canada, les agences affiliées mm la pmpnété de Ames Canada Inc.) La liste partielle est exacte en date du ta août J99J MC : Amancan Express Ctmçtmy.Us.auL.Copyright O : Ames Canada Inc.199). POINTS DE REPERE FORMULE CLUB DISPONIBLE DANS NOS 17 BUREAUX Associé à P Lawson Travel et Harvev s Travel Limited > \u2022 * * \u2022 \u2022 ECONOMISEZ Bernard (ivndronin VOYAGES BEL-AIR /NC LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 OCTOBRE 1995 Barents GÉOGRAPHIE ¦\tla Finlande (Suomi en finnois) est I un a ©s cinq pays appartenant à la Scandinavie (Suède, Norvèoe, Danemark et Islande).Il est situé en Europe du Nord, entre le 60e et le 70e degrés de latitude.Sa superficie de 338 000 km carrés la place au septième rang parmi les pays européens.Le territoire est composé à 70 p.cent de forêts, 15 p.cent de terres cultivées, de routes et de zones de peuplement et à 15 p.cent de terres Incultes (marais, déserts, etc.).On y compte 187 888 lacs et 179 584 îles.Ses frontières s'étendent sur 3600 km, dont 2571 km terrestres : soit 586 km communes avec la Suède, 716 km avec la Norvège et 1269 avec la Russie.POPULATION ¦\tLa population de la Finlande est actuellement de 5 029 000 habitants.Plus de 50 p.cent de celle-ci vit dans les trois provinces du sud-ouest du pays, n'occupant dans les faits qu'environ 15 p.cent du territoire.L'espérance de vie est de 78 ans pour les femmes et de 70 ans pour les hommes.On évalué aux alentours de 40 000 le Kemljirvi Kuusamo PHOTO MAffTIAl OASSYLVA Itsalmi L'un des ferrys de la compagni nombre de Finlandais qui ont émigré au Canada.D'après le recensement de 1990, la Finlande possédait six villes de cent mille habitants et plus : Helsinki (Helsingfors): 490 691 habitants; Tampere (Pammerfors): 171 601 ; Espoo (Esbo): 169 833; Turku (Ab0): 159 539; Vantaa (Vand*): 152 263 et Oulu (Uleabord): 100 350).ORIGINES ¦ Selon toute vraisemblance, les Finnois descendent de peuples 'Jakobstad (PieUrsun) Sftinàjcki tourna Hyvinkiâ Chémkidefêc TALLIN: VOYAGES REPUBLIQUE DOMINICAINE 1 sem.2 sem.A partir de JACK TAR PUERTO PUT* 1009*\t1559' VILLA DORADAS Puerto PU.819*\t1159' LUPERON BEACri Puerto Pia.879*\t1249* MEXIQUE CLUB MAEVA VALLAKTA 889*\t1289' DUMOND VUA6E PUYACAR 1059*\t1629* JACK TAR VALLARTA 1049*\t1749* K« du Québec 270-3166 934-0664 843-7544 737-2835 856-006* 366-1600 266-0367 640-8630 «62-4727 686-1015 471-6060 629-6191 * mai dernier, la compagnie aérienne Finnair effectue deux \u2022 envolées par semaine entre ; \u2022 Toronto et Helsinki.Helsinki est» : l'une des grandes portes d'entrée vers la Russie et les pays baltes^! (Lettonie, Estonie, Uthuanie).K Rappelons que Saint-Pétersbourg n'est qu'à 300 kilomètres\tZ d'Helsinki.On obtient des renseignements sur les dessertes \u2022\u2022 de Finnair en écrivant au 20, York: Mills Road, suite 402, North York ?(Ontario).M2P 2C2, Canada; tél.:: (416) 222-0740; télécopieur .(416) 222-5004.fisSirsT^f S5233ÇB» m» 75 1 UPAUMSM UKMItlHfSI à prtir éi: 1 SEMAINE à fmMt fc: Conditions Ut bons de réduction sur un voyog® ne peuvent ètr» utiksés que dons le ccxir» do réservations effectuées enlro lo 11 septembre ot U 15 novembre W3, touchant dos produis oflerts pa- Us commanditaires ot représentant un montant do 500 S ou plus por personne lovant taxes), limite un coupon por couplo.Cette off-o n« peut pos être combiné* avec d cutres réductions ou programmes dïncrtotion offorts por Vbyôo** Bol-Air, sos sociétés affiliées ou dot fournisseurs do voyogos.la promotion se termine quand kxtos Ité cartes do fou auront été dlstrbuéos ou.OU plus tard, lo 15 novembre W3.Aucuno obligation docKat.fbur gognor.los participants doivent répondre correctement à uno question.D'autres roitrldk>ni s'appliquent.Vous pouvez obtonir tous ios renseignements voulus sur lo |ou, on 1 SEMAINE écrivant à l'un dos bureaux de vente participant do Voyages Bol-Air ou on vous y présentant.Au moment de passer sous presse, les prix et dates indiqués sont oeux transmis par les fournisseurs mentionnés.Les prix sont sutets à changements, ot Us disponibilités au moment des réservations peuvent vorier selon la date, la durée du séjour, la destination et U choix de I Hébergement, les prix indiqués sont par personne, occupation doubU 6 moins davts contraire.Immatriculai ion do SIÈGE SOOAl N\" 056985.ImmotrkulaHon ou GMk»e N- 0304-895-750-181.NOUS DOUBLERONS LA VALEUR DU BON DE RÉDUCTION GAGNÉ EN PRIX POUR TOUT VOYAGE D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À 4 000 $ PAR COUPLE! COMPAGNIE d ASSURANCE VOYAGEUR OUVERT LE SAMEDI PUCE VILLE-MARIE 871-8330 POINTE-CLAIRE 697-5272 931-3843 LAVAL |682-1493 v (418) 527-9944 BEAUCE (418) 38f-3633 697-8116 C0WANSVILLE (SI 41 SfMT 47 Mwteéel 4f7-7l Ixtu IJ0O 541-4747 \u2022Imits ieei us i4w/wuwtt eeti LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 15 î.'Espagne des longs séjours, alternative à la Floride LE POULS DU MARCHÉ £ er l* r i ?ANDRÉ DÉSMOMT collaboration spéciale ^ es meurtres de quelques tou-mm ristes étrangers en Floride in-citeront-ii les Québécois du troisième âge à choisir à nouveau l'Espagne pour but de leurs migrations hivernales?Les grossistes sont de plus en plus nombreux à s'intéresser aux «longs séjours» sur la Costa del Sol et ceux qui programment ce type de produit depuis toujours signalent que leurs ventes font l'objet d'une progression algébrique.«Nous avons enregistré quatre fois plus de réservations que l'année dernière pour les départs d'octobre et novembre», constate Pierre Boislard, chez Tours Chanteclerc.L'an dernier, le grossiste Vacances Esprit proposait pour la première fois des séjours prolongés sur la Costa del Sol, en automne.Succès inespéré! «Nous nous attendions à «faire» 150 ou 200 passagers, et nous avons récolté plus de 700 inscriptions», indique le président du grossiste, Claude Dimet.C'était avant que les médias ne servent de caisse de résonance aux assassinats de touristes, en Floride.Parce qu'un autre facteur contribue à rendre la Costa del Sol plus attrayante aux yeux d'un certain type de clientèle : les prix.«Il y trop d'hôtels pour la demande hivernale», remarque Vi- viane Bouffard, directrice des ventes du grossiste Sun Spree.«Jusqu'à la fin des années 80 les hôteliers parvenaiént à maintenir des taux d'occupation acceptables en hiver.Mais la flambée des prix co^fcinôe à une peset® qui ®v»i?pris de la vigueur a passablement refroidi les amateurs.Aujourd'hui.les hôteliers nous contactent pour nous faire des propositions particulièrement avantageuses.» Pendant que les hôteliers baissaient leurs prix, la devise espagnole dégringolait quelques échelons plus bas, sur l'échelle des taux de change.La peseta était dévaluée d'environ 10 p.cent» pendant l'été 1993.Et, quoique cet avantage ait été partiellement contrebalancé par les performances décevantes de notre dollar, le cours actuel reste intéressant.En 1992, on obtenait moins de 85 pesetas pour un dollar canadien.Aujourd'hui, on en obtient 97.«Comme toute cette clientèle loge en studio ou en appartement et se prépare deux repas sur trois, elle arrive à vivre sur place à des coûts très modérés», observe Pierre Boislard.L'âge d'or de l'Espagne Aiguillonnée par les prix, la demande grimpe.Pas au point, cependant, de se hisser au niveau atteint durant les belles années, c'est-à-dire au cours de la précédente décennie.«À l'époque, c'était un gros marché, rappelle Claude Dimet.La demande a commencé à décliner en 1989, en nombre de clients et en durée des séjours.En hiver, les gens passaient de huit à 10 semaines sur la Costa del Sol.Actuellement, la durée moyenne du voyage est d'environ quatre semaines et demie et nous traitons deux fois moins de passagers.» La flambée des prix et le cours élevé de la devise espagnole ne suffisaient pas à expliquer cette désaffection.Au sein de la clientèle « longs séjours», beaucoup de gens vivent des intérêts de leurs Comr^e tmnr H 'intérêt ont continuellement baissé, depuis quelques années, ils disposaient de moins d'argent et restaient chez eux en hiver.«Mais nous regagnons du terrain, constate Claude Dimet.Ainsi, même si nous faisons face à une concurrence beaucoup plus forte, nos chiffres traduisent une augmentation très significative pour les départs d'automne.Et cet hiver, si la tendance se maintient, la durée moyenne des séjours devrait regrimper à cinq semaines et nous devrions traiter au moins 20 p.cent de voyageurs de plus que l'an dernier.Ce qui nous laissera, néanmoins, 30 p.cent en deçà du nombre de passagers que nous faisions voyager en 1987.» Un profil Qui sont-ils, ces Québécois qui passent une partie de l'hiver dans le climat sub-tropical de la Costa del Sol?Ils ne sont pas aussi nombreux que leur compatriotes qui se réfugient en Floride.Là, de lacksonville à Key West, de Day-tona à Sarasota, on en recense, bon an mal an, de 200 000 à un quart de million.L'Espagne attire dix fois moins de monde: 20 000 personnes, tout au plus.Retraités ou préretraités, ils ont plus de 50 ans.«Mais les «60 ans et plus» sont très fortement majoritaires.Nous avons même un certain nombre d'octogénaires, parmi» nos clients régulfers», dit Viviane Bouffard.Ce qui n'exclut pas les dIus ieu-nes, qui sont attirés par des tarifs relativement alléchants.«Pour la deuxième année consécutive, nous enregistrons des couples plus jeunes.Certains, même, ont dans la vingtaine.Il y a assez de restaurants, de bistros et de boîtes de nuits, à Torremolinos ou à Fungirola, pour qu'ils y trouvent leur compte», dit Claude Dimet.En quoi se distinguent-ils du consommateur du troisième âge qui préfère le climat floridien?demande Viviane Bouffard.Avec 15 degrés de moyenne en décembre et en janvier, la température est plus fraîche sur la Costa del Sol qu'à Fort Lauderdale.Mais, cinq jours sur sept, elle atteint les 20 degrés, entre 11 h du matin et 4 h de l'après-midi.Ce qui est largement suffisant pour permettre de se baigner dans les piscines extérieures, qui sont chauffées, et suffisamment confortable pour se balader sans s'encombrer d'un lainage.Et la balade, ils connaissent, ces habitués de la Costa dei Sol! Le soir, les grandes tours à appar- -.- mMy\t430-7151 ST-jeAH.3UA.WCHC LKEU : C.V.tdBO\t344-4291 C.V.Jmv SHAWIHK2AM C.V.Ourochtr RfPCHTXXV Voy.Au SM Voy.RcMart Voy.434^420 Voy ErMX fT«J0VfTI.Voy.Ooûfrd 4T4.UC: Voy J.FUuion 347-7797 47V3744 354.1104 3HCft»flOO«\u20ac: Voy Orlord P\\n Voy St«rv«vy 545-4554 544-2454 542-4727 5444415 VALLIVrmO: Voy.Hyn VAMNNC4: C.V.471-5450 173-1475 1734747 799 1099 4574405 V4.1E tr-i^UNCKT: Voy Gmmc\t1 Flamenco m\t729\t919 aub on the Crcen\t879\t1299 Plava OoradiM\t699\t879 Uol seulement\t449\t449 i L, , « Voy An:-«vC«l Voy.Chartorama 373-4411 Prl* minimum pmr pmrw.on occ.l .mu o*p«rt dm Montrai, pour c«rt*»n« ëmpmea Hmtté Nlon la o lapon Jblli ta au momant do ^ r+aarvatton.Pt\\n an i raaponaablaa tya arraura ou omlaaiona du contaou da c«q« poblftcllA vtguaur * partir «tu 23 oc9ol>ra mantlannéaa.Tout «a taxas «vtaluaoa.1913.Toura Mont-Royal/J«t V ne mm na aont Ï lÀssunifcsl VOYAGE \\ VISA 0 Desjardins LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 OCTOBRE 1993 I 7 Une saison touristique décisive pour le Sénégal % DAKAR ¦ «Venez chez nous, c'est la joie, \"u 5«îvvv n.ûutûut po'ûr se cor.vaincre que pour séduire les 6î rangers, icô uoîcSicrs u£ Cûsô-mance sont optimistes au début délia saison touristique (octobre-avfi!) dans cette région du sud du Sér.égal, enjeu d'une revendication indépendantiste qui a fait fuir étrangers et autochtones.La Casamance \u2014 plages de sable blanc, paysage de rizières, dcfbceur de vivre \u2014 n'a plus bonne réputation depuis que des indépendantistes ont assassiné, le 26>ctobre 1992.32 pêcheurs sénégalais sur une plage du cap Skirring, à 500 mètres du com-plçie balnéaire du club Méditerranée.«Aucun étranger n'était visé, ni^menacé, mais ça été la paniqué Les touristes ont détalé.Il faudra des années pour rattraper le préjudice causé et ramener la coïuiance», affirme le représentait à Dakar d'une agence de voyages.Aujourd'hui, l'espoir, bien que téàji, reprend: le club Méditerranée rouvrira en décembre et inaugurera une liaison aérienne directe entre la France et le cap Skirring.Cet espoir tient à l'accord de paix signé le 8 juillet entre le gouvernement et les indépendantistes du Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC), le troisième en 10 ans.«]e suis optimiste.Les gens ont trop connu la guerre pour ne pas souhaiter lu paix», dit |ean-Phi-lippe Diatta, Sénégalais gérant l'hôtel Houback au cap Skirring.«On a beaucoup de réservations, la saison s'annonce bien», ajoute-î-on à l'hôtel voisin.La Paillotte, appartenant à un Français.Depuis !e début de l'été, !a Casamance a recommencé à vivre.Les populations déplacées retournent dans leurs villages, les agriculteurs sont aux champs, mais le doute, voire la méfiance, subsiste.Les affrontements en Casamance ont entraîné des annulations sur les autres destinations.Cinq des huits complexes situés sur la Petite Côte, autre lieu touristique de prédilection à 80 km au sud de Dakar, connaissent des difficultés de trésorerie en raison du manque de clients.Selon les professionnels du tourisme, la situation en Casamance n'explique pas tout.La destination Sénégal est chère, le rapport qualité-prix peu attrayant et les sites balnéaires proposés souffrent de la comparaison avec ceux d'autres pays, notamment en Afrique.«En moyenne, une chambre d'hôtel coûte 300 FF, un repas 150 FF.Si vous restez huit jours et si vous y ajoutez le prix d'un billet d'avion, ça fait des vacances onéreuses», reconnaît un hôtelier.« Les prix sont élevés parce que les taxes sont excessives, entre 90 et 250 p.cent, sur les produits prisés des touristes comme la nourriture et les alcools importés, sans oublier la tarification de l'eau, de l'électricité et du téléphone», souligne un restaurateur.TORREMOUNOS 1 119 $ p.p.en apt 1\t499 S p.p.avec 2\trepas/jour + 40 $ .Voyagez en groupe avec les spécialistes !.DÉPARTS: 16 février et 16 mars Durée: 22 jours Avion, hébergement, transferts, repas ou cuisi-nette et accompagnateur.\t Vu.\tILICs > .,' 1\t[ijisiis : 1\t Spéciâltst* tn >o?ago de groupes Présentation audiovisuelle mardi 26 oct.à 13 h.R.S.V.P.Demandez notre brochure qratuire Bureau ouvert samedi de 10 h à 16 h.12011905 252-3131 EGYPTE ISRAËL SUR LA ROUTE DES PHARAONS 10 jours incl.le vol aller-retour \u2014 4 nuits au Caire \u2014 croisière de luxe de 4 nuits, en cabines^: minisuite extérieure » sur le Nil \u2014 les voi3 locaux en Eyypiw.à partir de 2 399$ n n r- r ISRAËL 10 jours incl.le vol aller-retour avec KLM \u2014 2 nuits a Tel-Aviv avec pet dôj.\u2014 6 jours de circuit incl.3 repas par jour \u2014 les visites guidées en français \u2014 les transferts.ciRcurr ACCOMPAGNÉ PÂQUES EN ISRAËL ET EN JORDANIE Du 25 mars au 8 avril 1994 10 jours en Israël et 4 jours en Jordanie, incluant le vol aller-retour avec KLM \u2014 Accompagnateur depuis Montréal \u2014 23 repas \u2014 hôtels de 4 et 5 étoiles.Nombreux circuits en Égypte, Israël et Jordanie, disponibles dans notre nouvelle brochure.Demandez « Rèvatours 93-'94 » à votre agent de voyages ! u partir uc 2\t230$ p.p.3\t550$ P.P.tvsj@ù\\}\\% .un autre regard sur le Monde UN -f-f VRAI tt TOUT COMPRIS même l'assurance «forfait» ET les vols du samedi matin avec Air Transat, les transferts, l'hébergement, tous les repas, les boissons locales, un programme quotidien d'activités et de spectacles ainsi que les sports nautiques (sauf la plongée sous-marine}, Du 29 janv.au 5 fév.94 Sur la Dlage de Varadero à Cuba CLUB TROPICAL prix par personne, en double 859$ toutes taxes incluses Voyages ATLAS 1821 est Sherbrooke, Montréal, Qc H2K 1B4 527-8881 Permis du Québec SKI EUROPE'94 FRANCE \u2022 SUISSE AUTRICHE * ITALIE FORFAITS 9-11 -16 Jour» ADmiDce avec Coordonnai eu r» INDIVIDUELS à BROCHURE 20 PAGES ^ maintenant disponible chez SPORTSMANIA ^ SOIRÉE SKI INFO au PALACE de LAVAL 27 octobre Venez rencontrer l'équipe de COORDONNATEURS BROCHURES \u2022 VIDÉO EXPLICATIONS è \"O* 4 'accuse de WUU y ^T SPOnT5f»s IncluMn Pni \u2022 parti' Or.\t 3335.Queen Mary \u2022 735-8794 1£î3: Saint-Dents-:\u2014- 843-8511 2085, Union\t284-1368 1455.de Maisonneuve 0 288-1130 3480.McTavish .:,: .398-0647 2383; ch.Ste-Foy.Qc 418-654-0224 Voyages UNIVERSITÉ Cours de langues Anglais Espagnol Italien Allemand Portugais Grec Russe Japonais Chinois k L'ETRANGER Forfait spécial Anglais aux îles St Kitts & Nevis Avion + 15 h de coursfeemaine Hébergement hôtel en demi pension Activités culturelles, touristiques et sportives: 2 semaines 1 990 $ Dans 23 pays offrant plus de 63 destinations.Pour tous les âges, en immeraon complète.Pour étudiants, professionnels, gens ^affaires et vacanciers.Tarifs très avantageux toute Tannée.150 programmes offerts dans des écoles agréées par l'association Internationale de Formation Linguistique.' Peur obtenir gratuitement le \"GUIDE DES SÉJOURS LINGUISTIQUES Téléphonez au M C« Permis du Québec (5141844-2831 ou 1 800 361-5080 du lundi au vendredi de 9:oo a 17:co M' L'annonce-vedette de la semaine « 4 4 4 t i royal VACANCES VIOIHPDA \t\t\t\u2022 \\\t .\u2022 t lltkm\tv% .v\".^ ' \u2022 # .\" ' jjflg,- .' .Novembre isem.rtsim.\t1 StM-\t2 SIM\t ^oI II ¦ UO jeunet^ Paradiso 549$ 698* otavento 599$ 749$ M Melia 549$ 849**°\" fg^799*1199* ! imT 04 au 25 novembre 1 sem.2 sem.-' f^Gaviotas 599* 699* à partir de Combiné Ville « Plage 699$ 979* Tambor 949*1399» e» vouV , riuriiu Janvier .isem.Suns8tBeach 699* 929* \\MarsnaBeach 74g$1Q2g$ b.ÎSRÏS 799*1099* B e a c h* rTs or! 899$ 1299f __ .\u2022\u2022 \u2022._ Nov./ Déc.t sem.M' 2&M: Beach Resort 849*1199* m l Bavaro Resort 899*1319* l rg - KSASSG&5MT& - Hippocampus isem.29 octobre an 10 décembre 2s8m 749* 1049s 2 sem.h partir de Aristos 739* 999* ^, Girasol 769* 1099* PUERTO PLÂTÀ PERMIS OU QUÉBEC Larimar (Sosua) Nov./ Déc.i sem.à partir de 2 sem.à partir de Villas Doradas 6 nov.au 4 déc.1 sem.\t2 sem.à partir de\t_ à partir de PUERTO LA CRUZ Dorai Beach 26 nov.et 03 déc.0 \\~rèt\\(Nè*s 1 sem.\t2 sem.U»l,w 1169s, 599$ FORT UliDERDMi v01 aller/retour avion hôtel.1 sem.279* \"\"\" 429* ORUNDO vol aller/retour avion hôtel.1 sem.299* Pa ds 499* VANCOUVER vol aller/retour vol aller seul.419* Part d8 299* TOUTES TAXES INCLUSES CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES »iuf «vit coMlnlre.Seloa dl»o«ibHlté.« 4 4 4 i * \u2022i 4 1 ; t 4 « i ¦*> i 4»:\tQUEKEC .StE fQY'Ptr* iaj'**»'\t*4.ltt£54 '333 ¦ t«s Pfîî-r.v : \\i.3't !.\u2022\t\u2022\tCSEPENTir,r/t G.< f'-v* Hpi'a\t5&2-SS53 '(IATINEAU Lvs-P'pme ij.>< a-\tlAaouatt .(8J9)24à-'74£4> RiVErSLJD '* ; AVAL e.Vfv'Cw' L.i/\u2022 ' '\t6S8-6?\".-B'osiij'd' Mv JLrîâ>ifc ri \u2022\t\u2022 MOKiT-rtA^ \".' ' t\ty V\tP-Smc'A^eï Si &.'\t' ' i*fo'*220 »Tious-W6f-i.n ¦ \" \u2022\t\" ; .'338 8?DC\t50REL I .- r-r- .r',(].' S-vo\t*Z4ë*'t222 \u2022\u2022'\u2022t.r-\t\u2022\u2022 ?4?j r JE A*: r ; \u2022 r«.-, y.,\tP7?4054 ' \u2022\tAr «\t- \"353 7650 Ville LAS*iit C'aftffour Anongo\t366*1102: \u20221 7 -bov » îvn».O.\u2022 \u2022 .745-3390 .ViH* ST LAURENT Paçe Vv'tù.'\u2022 232-4210 *A l ac ! Li 1 or!.ut-VrH .inr/ï:- rJun fournisseur pfivilBQiv* F.xpiratlorv '^i'-rféç 9'3\" .\u2022Jon.-c ombioribie avec un'e.an.tre promoUon \u2022\t-\"Aussi.Hispfltruulc fes agfençfiS te v-oy.-igos Jno^a^ Cor>je rhe7.Eaton .-\t'\t.'\u2022».' : ¦'\";\u2022'\t.\tmfm\", ci.ijutrvcç En collaboration avec ULYSSE La librairie) du voyage DÉPARTS DE GROUPE \u2022 CROISIÈRE (JOUR DE L'AN) 11*3 VOL + INCLUS 1 INCL \u2022 SU (ALPES ITALIENNES) « JANV.1884 VOL + Ris».+ CARTE IE SKI 108 S + \u2022 BALIA PARTIR IE 1 INCL TUNISIE ET MAROC A PARTIR PORTUGAL 'AZUR 9i8STX J.fj 'ocho\u201e ________ _____1«M A PARTIR H 11711 + TX 3 SEN.\u2022 VOL + RÉSIDENCE HCL É¥!i|7 VAIS wiEK-iraPSi LOUEZ UN CHALET DANS LES LAURENTIDES! Ce Tassiti (6i4)2j«30« BROCHURE + VIDÉO (411) 658-8114 LA FÉDÉRATION DE L'AGE D'OR DU QUEBEC (FADOQ) HAWAII 21 février au 21 mars (2, 3,4 semaines présente FLORIDE Février et mars 1994 AVION OU AUTOCAR PRÉSENTATIONS AUDIOVISUELLES Dimanche 2\\ octobre\tLundi 25 .octobre s MONTRÉAL\tMONTREAL Domaine St-Sulpice\tStade Olympique \u2022 Église Isaac-Jogues y\tSalle Archipel 1335, rue Chabanel est\t4545, Pierre-de-Coubertin À 13 h 30 \u2022\t13 h 30 r Bimm 7i jrnsL Poir remeignesenh sipplèniotiiru: Goupe Voyages Québec 1-800-463-1598 (sans frs S 98^saMfralsj| Prix p°r nuW à pa^l Domaine des marguerites - YWCA Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson (à moins d'uno heure de Montréal et à 15 minutes de Sointe-Adèk) Pour renseignements et réservatiois: YWCA (514) 866-9941 * Prix par chalet en vigueur jusqu'au 18 décembre 1993 pour un tijour d'un minimum de trois nuitées consécutives (séjours de deux nuk: à partir de 34$ par nuit).Jours fériés exclus.DEPARTS: OCT.93 - MARS 94 MAROCi 22 jours à Agadir à l'hôtel ADRAR.avec possibilité d'une 4e semaine gratuite à l'achat plan repas.Taxe d'aéroport de 42$ en sus.SA Voyages Vrtvanat FWfwnn # ^ \u2022 \u2022 \" ^ Voyages Malavoy Voyages Optimiste Voyages St Denis Ville Saint.°Laurent Voyages Hye Bcauharnois La Voyagerie de llle Bouchewille \\/-\u2014 ___ iVjajfOJ rgiivmiH Châteauguay Voyages Reid Granb' 733-7171 273.3301 861-2489' 255-8833 '7-1124 277- !i 748-8800 225-351 :: 891-0882 as R S TUNISIE: 24 jours aux AILES JASMINS incluant 2 repas par jour.Hébergement dans des SUITES.Exclusif à EX0T1K TOURS.Taxs d'aéroport de 49$ en sus.ESPAGNEs 4 semaines en studio au BENAL BEACH sur la Costa Del Sol.À partir de janvier, eéjour de 24 jours.Taxa d'aéroport de 40$ en sue.AVEC EXOTIK TOURS, C'EST BIEN MOINS CHER QUE VOUS LE PENSIEZ royal air maroc LE PRIX COMPREND: Avion aller-retour en classe économique de Montréal, hôtels; transferts; manutention ds valises; st les repas pour certains programmas.Ce prix set un prix cTqppel.Taxes d'aéroport en eus.Bf Voyages Granby Greenfield Park Voyages Champlain Saint-Lambert Voyages Signature Laval Voyages Paco Rawdon Voyages Plein Vol Saint-Eusfache Voyages Solerama\t627-4701 SsInteAnne-de-Bellevu^ Club Voyages Jacqueline 457-2000 1-372-3024 405-2820 400-1000 007-2402 1-034-5497 M LAURENTIDES \u20224îS'¦* A r ¦ \" W k lin a.v|t.i -1 \u2022 w * » > ,'r * » f V Vt .permis du Quebeç Repentlgny Voyages Robillard Sherbrooke Voyages CAA 585-2854 1-819-500-5132 ! i \\ a * en Boeinq 757 ou Airbus 320 ' è I* I * | EQRTXAUDER Départs A partir du 3 nov.Retours Jusqu'au 28 nov.ALLER /RETOUR GJKLGABM* Retours jusqu'au 30 nov.ALEHRM^BIQ.RyMA SOSUA FUN CLUB «Tout Compris» 777 2 Mm.N/D PUERTO PLATA VILLAGE .Tout Compris» 1M».897 21277 CLUB ON THE GREEN «Tout Com| 907 2-m.1297 LUPERON BEACH RESORT «Tout Comprit» -Oiambr.itwtdwd «h.937 2*«m.1327 i Jusqu'au ALLEN SIMPLE .au 27 nov.ALLER /RETOUR & Qk WMÉ&mMAO WÊm9ë m\t** Q.UB MAEVA «Tout Compris» De Dorvak: du vnmmmrmmmammm enJHMUONTON ALLER /RETOUR ALLER SIMPLE\tjm\t«es' ^ 299$ 419$ CLUB MAEVA «Tout Compris» \\ -Chambr* écooo iMm 1047 2 «m.1597 % -ApfMvt»ffMffit 1 dMmbf« (2 pin.) iMm.1097 2^1697 m Sjf^x [::.: mW- ^AfelèàéA^ VILLAdH VALU CLUB «ToutComptk» * - \u2022 .III 1 827 supéitot 897 2 Mm.1227 1357 DUNES «Tout Compris» -Chambr» tUod*rd 1 Mm.1037 2Mm.1537 P 1087 2 avec SjLji^S^Jt^LMS Llftc envolée fiable Incomparab c 27 novembre CONTINENTAL VILLAS PLAZA 1«^n.777 2 Mfn.1097 LAS VELAS «Tout Compris» anibf 1 Mm 1067 2 Mm.1657 HftTILI I MIAMI DIAMOND VILLAGES PLAYACAR «Tout Compris» 20«Z7 nov.»nhrmnt tMm.1077 2 Mm.1597 DIAMOND VILLAGES COZUMEL «Tout Compris» 20*27 nov.s*vUm*nt 1 Mm.1077 2 Mm 1597 II: COSTA UNDA «Tout Compris» \u2022Chambr* 1«m697 2Mm.1197 TROPICS THE aUB «Tout 1 Mm.927\t2Mm1357 -Suit» imh.957\t2 Mm.1417 mmmmmmmmmm GAMA, BAVARO BEACH -Otambr» Mctlon PU4I« iAA0« ou Caumo 1 Mm.897 2Mm1297 1647 \u2022CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES* Les prix des forfaits sont par personne en occupation double (sauf lors de mention contraire).Les taxes et frais de services sont Inclus.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Prix en vigueur pour toute nouvelle rtserv du 23 au 29 octobre 1993.atJon faite Nous avons %'Oi.vaciii^ces et votre prix! SOL VAC I 1 t J LES CHEMINS DE LA MEMOIRE Présentation audiovisuelle mardi 26 oct.à 13 h.R.S.V.P Formule 2 repas par jour: -petit déjeuner et dîner ou souper M(à votre choix) 100 S US de crédit boisson par semaine par chambre CARTHAGENE**** CARIBE \u2022 \u2022 \u2022 * \u2022 \u2022 \\ * \u2022 \u2022 * Hôtel supérieui face à la plage ge, l'écluse et la conduite d'amenée, sa force motrice atteint 3600 chevaux-vapeur et le moulin peut produire jusqu'à 35 tonnes de pâte par Jour.Dès le printemps de 1898, l'usine crée 75 nouvesu* emplois dans'la ville et suscite l'embauche de 450 hommes pour les chantiers d'hiver.500.rue Oublie Cfclcoutlml \u2022 Fonction: pubAc Ctes*é# irti Mttovlqut tn 1984 Extrait dtt Chemins dé to mémoire, tome I.(Mbec tes PuWtarttoot du Ouébec, 1990, pp.460-465.Reproduit avec l'autorisation de l'éditeur et de ta Commission des biens cuttu- \u2022 ituée à deux pas du centre-ville, la pufpcrie de Chicou-timi occupe; un demi-kilomètre cârré en bordure de la rivière du même nom.Elle comprend les bâtiments et les vestiges d'une des pfemières usines canadiennes de pâte mécanique fondées par des Québécois.L '.Avec quelques associés et un c^pital-actionsj de 50 000 S, J.-D.Guay met sur pied, le 6 décembre 1896, la compagnie de pulpe de Chicouiîmi.D'abord créé pour répondre aux besoins du marché anglais, l'établissement contribue à faire de Chicoutimi l'une des capitales mondiales de la pulpe.Site idéa! \u2022 Près de l'avant-dernière chute dé la rivière Chicoutimi, le site convient très bien aux impératifs de l'industrie.À cet endroit, la rivière développe un potentiel de 10 000 chevaux-vapeur, ce qui permet de produire 100 tonnes de p4te par jour.En outre, le lac Ké-nogami, situé â une vingtaine de kilomètres en amont, peut non seulement alimenter et régulariser le débit d'eau de la rivière, mais aussi servir au flottage du bois pour les concessions forestières situées dans le secteur des rivières Cyriac et du Moulin.Enfin, comme la1 rivière Saguenay se trouve à moins d'un demi-kilomètre en aval du complexe, l'expédition de la pâte vers l'Angleterre se faisait avec beaucoup de facilité.Une fois assurée de la participation financière de la Banque canadienne! nationale, la compagnie de pulpe de Chicoutimi amorce là construction de son premier moulin à l'hiver de 1897.Réalisé d'après les plans et devis de l'ingénieur allemand Alex Wendler et de l'architecte C.-E.Eaton,: de Québec, l'édifice de 125 000$ s'élève en moins d'un Aménagée sur les bords de l'avant-dernière chute de la rivière Chicoutimi, la pulperie, construite à la fin du XIXe siècle, propulse ville parmi les capitales mondiales de l'industrie des pâtes et papier.sections du bâtiment, principalement du côté sud, sont agrandies et haussées d'un étage.En outre, des ouvriers creusent le sous-sol afin d'y loger les arbres de transmission des machines; la section des défibreurs comprend désormais douze unités, qui donnent un rendement moyen de 70 tonnes par jour.mi se range, en 1910, au premier rang des fabricants de pâte mécanique au Canada.Toutefois, ces divers travaux et l'ajout de l'usine de Val-Jalbert s'avèrent insuffisants pour répondre à l'essor du marché.Aussi, en 1911, la direction décide de construire un troisième moulin, perpendiculaire au premier.Les ingénieurs Wallace C.Johnson et Edouard Lavoie s'occupent des installations hydrauliques, tandis que l'architecte René-P.Lemay et le surintendant de Chicoutimi, J.-A.Tremblay, dressent les plans de la nouvelle usine.Reprenant le gabarit architectural du second moulin, ses di- mensions atteignent 60 mètres* sur 15.Inaugurée en 1912, l'usiné ; possède désormais une capacité -de production quotidienne deî 125 tonnes, ce qui nécessite un ré?; aménagement de la partie méca* -nique du premier moulin et une 3 refonte complète de sa façade.Dès 1913, la compagnie atteint-une production annuelle del-47 950 tonnes.La centrale di£~ Pont-Arnaud, située à cinq mètres en amont des usines, et sa sous-station, sur le site de la puK-î perie, voient le jour au cours de*3 cette période d'expansion afin d£j satisfaire aux besoins énergétiques de l'entreprise et de la ville Z de Chicoutimi.(à suivre) Première au Canada Effectuées entre le 1er et le 20 avril, -avant la période des fortes activités, ces améliorations coûtent environ 125 000$.Dotée ainsi d'une production annuelle d'un peu plus de 38 000 tonnes, la compagnie de pulpe de Chicouti- 1 semaine à partir de Construite en bois lambrissé de briques, l'usine repose sur des fondations de pierre et mesure 46 mètres de longueur sur 12 de largeur.Divisée en cinq sections, elle comprend quatre turbines, six défibreurs, quinze tamis, six «métiers» t\\ une presse hydraulique et d'emballage.Avec le barra- + «HT .Voyagez en groupe avec les spècialistesl.Durée: 23 {ours.Départ: le 4 février Avion, hôtel avec cuisinette, transferts et accompagnateur.T2011910 Demandez notre brochure gratuite.Bureau ouvert samedi de10hà16h Formule 2 repas par jour.Directement sur la plage de Guardalavaca Programme quotidien d'activités QUI PEUT SE VANTER 1 semaine à partir de PLAYA BLANCA Deux superbes plages privées Idéal pour les fervents de la nature le sud avec Croix I et beaucoup moins que vous FI ESTA ACAPULCO ***** lès voyages pour tous Directement sur la plage dans un secteur très animé, (restaurants, boutiques) MORANDA PUERTO VALLARTA**** Tous les petits déjeuners et 3 soupers 200$ US de crédit boisson par semaine par chambre AIIAITAM ni IID IVTAOA**** .vcs sur te nwrché; \u2022.v-.' \u2022 .i Formule Club Tout Inclus 3 repas par jour + boissons locales à volonté la Banque Nationale, le CM, les courtiers d'assurance ou à la Croix Bleue RueSt-Denis 288-4455\t.Saint-Laurent 747-4222 RueBeaubien 593-1010 Ncuatl l&iéJ^t,\tRive-Sud_466-4777 Boul.de Maisonneuve 842-1400\tcm^U t*4 iAtht/li StJJasiie__461-3960 Côte-des-Neiges 342-2961\tUQMB ^ FmjUfc Sherbrooke (819)503-4474 Laval_662-7555\t1 800 361-7517 Québec (418)52k-2791 Prw minimum par pmorm* an occupation doubla, pour nMn «Vpart» antre le 23 octobre et la 30 novembre.Toute* taaat hduM*.Nombre Imt* de place».Les prot no »'appiqv«nt qu'aux nouvel» iéu>rvabons et sont en vigueur du 23 au 29 octobre.i\tOfTlNTtUR KUN rtBMm DO OU» Avez-vous les moyens de vous en passer ?LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 111 i à f J I 12 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 f& Les célèbres temples d'Angkor Wat, au Cambodge.CROISIERES \t\t\t WmtJfiâi\t\tWItt\t RÉSERVEZ VOS VACANCES D'HIVER DÈS MAINTENANT ET OBTENEZ iOS « Sde ^RABAIS (par couple) Valide pour les départs du 1er novembre 93 au 30 avril 94 si réservé avant le 30 novembre 93.Applicable sur les prix réguliers et avec certains fournisseurs.Applicable sur les forfaits soleil seulement.Certaines conditions s'appliquent.Membres CAA seulement.LE GÊNTRE DÛ vof AGE LE* PLUS COMPLET En plus de la compétence et le professionnalisme de nos agents do voyages Nous VOUS offrons: \u2014 Chèques de voyage American Express \u2014\tPhotos passeport .\u2014\tPermis de conduire international \u2014\tAssurances \u2014\tArticles de voyages RESERVEZ DES MAINTENANT VOYAGES Permis du Qui-bec MONTREAL LAVAL PTE-CLAIRE 861-5111 668-2240 426-2760 BROSSARD 465-0620 ST-LÉONARD 255-3560 HULL (819)778-2225 Les touristes reviennent à Angkor Wat AFP rtrtj «fibin r i n .«- J\u2014» \u2022UWBV/ i De récent* combats dans le nord du Cambodge ont paradoxalement accru la sécurité autour des célèbres temples d'Angkor et les touristes les plus téméraires ont commencé à revenir visiter le joyau de l'ancienne civilisation khmère serti dans la forêt.11 y a six mois, l'aéroport de Siem Rcap qui dessert ce complexe du Xle siècle composé de centaines de temples hindous tt bouddhistes était régulièrement bombardé à la roquette par les gamau (410) 74«-6421 VOYAGES FUNTAST1QUE 340, Natra-Dam* O.Vtoox-MM.(314) «43-7344 VOYAGES fUNTASTKtoC 3497, ruo Vktarla al 01,' MU.(514) 73T-2533 VOYAGES FUNT ASTIQUE é3(l'i4) tsSS&y* CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374,f\u201e BeoubieivMontrédl.(314) 370-3012 ^ MULTt VOYAGES K>3, St-Oonls, Montréal (314) 333-6260 ASSOCIA TOUR VOYAGES BALUCHON inc.2001-A, N.-BatHwno, Sto-JwHo («14) 440-3411 VOYAGES iAC-Mt, ASSOCIATOUt §1§«i foflltf.Watortoo.(«14) «10-0111 SA VOYAGES 174, Cftta dos' t - (814) 1 VOYAGES FUNT ASTIQUE 2133, dos Laurontidos, Vtmonf (314) 630-6101 VOYAGES FUNTASTKJUE 500» bdbflhoilHHjeyj l U14I 6«6-1013 VOYAGES BERNARD GGNORON 1445, Mfr Laoaioi», VajUyfUfcL (814) W34UyMn.Vo 1 < VOYAGES FUNT ASTIQUE Mètre LongwovN, 100, M.C-tomoywe (814) 441-3833 VOY.EXPRESS, ASSOCIATOUt 1431, Amttortt, Montréal.(814) 310-2877 VOYAGES FUNT ASTIQUE 920, bd IberviHe, ReponHui (3141 381-4^17 VOYAGES FUNT ASTIQUE 1314.ch.ChomWy.Lanauo*.(814) 67Q-1Ï38 VOYAGES VOY.TRANSAT, ASSOCIATOUR 2599, Maison, Montréal.(814) 374-4744 VOYAGES BERGERON «C 7723, 5t-0Mé«, Montréal.(814) 17S-330I VOYAGES FUNT ASTIQUE 1600, bd Hsné Uvsqa» O.MM.(814) 934-0004 VOYAGES PA-CO INC.1422.do la Concorda Est, Laval (814) 607-1442 VOYAGES FUNT ASTIQUE 3200, bd Tascharoaw, Brassard.(814) 466-0166 VOYAGES FUNTASTfQUE 999, Ckand Baaiovard, CHomWy.(314) 63H-36QO VOYAGES JOHANNE RAUZON inc.93, Lomay, St-Lwc.(314) 380-1100 .VOYAGES REVISOL INÇ, VOYAGES R08ILURD A, bd IHen, lopettf^ (814) 888-2834 VOYAGES USE B.SAVAR1A, ASSOCIATOUR 930-A, rwo Chambly, MarioviNo.(814) 400-2140 VOY.CHAMPLAIN, ASSOOATOUR 333-3, Tascbaroau, Oroonfiold Porfc.(814) 463-2810 VOYAGES FUNT 12370, Stwrbréoto JW4) 640- VOYAGES i LA PRESSÉ, MONTRÉAL.SAMEDI 23 OCTOBRE 1995 Vous avez la tête à magasiner ?Paris aller-retour à compter de 568$.Vous cherchiez une raison pour une petite escapade bon chic bon genre sans y laisser votre chemise?Paris, la Ville lumière, vous attend.là où la haute couture habille le quotidien.Et pour bien commencer votre toile escapade, rien de mieux qu'un vol avec British Airways, la ligne aérienne la plus populaire du monde.Si vous reversez dès maintenant, vous ferez l'expérience de la qualité supérieure de notre classe World Travellei; à compter du prix incroyablement bas de 568 $.Vous arriverez donc en grande pompe avec encore les moyens de vous permettre un peu de luxe.Veuillez communiquer avec votre agent de voyages ou British Airways au 287-9133.Quand on fait voyager 25 millions de passagers par aimée, on aime qu'ils se sentent bien.BRITISH AIRWAYS I FLORIDE a » -r Les Super Rabais Alamo 4A m \u2022V 1 « % < ?S 0 '* % & \u2022 I n « au 24 dcccmbrc 1993, et du 17 février au 14 mars 1994, les tarifs sont plus élevés.Le vol tait escale à l'aéroport Hcainrow de Londres.Les places disponibles sont limitées.Séjour minimum de sept jour*, maximum d'un mois.Des modalités de réservation anticipée et de paiement, des trois dannulation et certaines restrictions prévalent.Cette offre est assujettie à l'approbation gouvernementale.dKAÎ&KsEA au bord de l'océan, 19115 Collins Ave.Miami Beach, Fia.33160 (entre Miami Beach et Fort Lauderdaie) Jasqi'aa 17 ttcembrt 1993 Poar les chambres aealemeai dollars canadiens aa pair Rèservatioas exigées Séjear minimum 7 naits Chambre standard IIM 1950$ par jourr par personne occupation double AT T ¦ k 1 64 Alamo ofjrt d'cxalltuits witurti General Motors, connut' la Cko Xittro Chaque location en Floride vous donne droit à un livret de coupons-rabais VacationSavers.Les livrets regorgent de rabais totalisant plus de l.OOOUSS, valables pour les parcs thématiques, attractions populaires, restaurants, et autres activités.Dès maintenant, vous pouvez profiter des tarifs modiques a la journée et à la semaine sur les catégories économique et intermédiaire, avec kilométrage illintitc.'Taxes, assurance-collision sans franchise CDW optionnelle (11,99 SUS ou moins par jour), essence, trais pour location aller seulement, tr.u> pour conducteur additionnel et autres options en sus.Offre valable pour les conducteur additionnel et autres options en sus.Offre valable pour les conducteurs de 25 ans et plus.Certains aéroports FLORIDE 99 us$ voiturr économique 2 portes Taxes/frais d'aéroport applicables en sus.1 exigent une taxe ou des frais, pouvant atteindre 10%, si vous utilisez notre service de navette.Les tarifs hebdomadaires sont valables pour les locations de une ou deux semaines (tarifs plus élevés pour semaines additionnelles) pour un minimum de 5 jours sinon le tarif quotidien s'applique.Vous devez réserver 24 heures à l'advance et présenter votre billet davion.Tarifs en vigueur jusqu'au 15 décembre 1993, si vous réservez dans la semaine qui suit la parution de cette annonce.Quantité limitée.Pour réserver, contactez votre agent de voyages ou Alamo Composez 1-800-327-9633 et déliaixlez le tarif 4T.Alamo Rent A Car j Suites de 3V« pièces mvec irue but Cm mer SURFSIDE, FLORIDA et sur la ville de Bal Harbour PLAGE DE 305' # 2 PISCINES STATIONNEMENT GRATUIT Tarife spécieux pour mole / saison § 9M11 MNee An, Ma.FL11114 g Fsar rèssrrafisat et rsasslgasaisats consoliez vetre agent 4e veyages ea , cempetei tant frais 1-800-327-0691 MOTEL**.APTS.\u2022\tA fi\" * M\t\u2022 \u2022 1-800-327-1413 SMIAMI BEACH Station en bordure de l'océan 18215, av.Collins au bord de l'océan 1 er novembre au 19 décembre par pri, ptr jour, occ.double 5 det .iKchtmbfM.\t3* tt 4« ptrtonr*» U.O.\tgratuites T2002ii5 1-800-327-5278 18215, av.Collins au bord 24oo$ DONNEZ- »-ioi AiLES Pour Lu Hamobcams\tA r»- '.~\t» es.\u2022« -\tm V 2300 ouest.bout«v«rd Rané Lévasque Montréal (Québec» H3M 2RS\t.Tél.(ttl4)S37«Wl\tJ Le Club Med supprime près de 300 emplois A U> PARIS M Le Club Méditerranée va supprimer ou transformer 293 postes dans le monde, sur un effectif global de 2500 permanents, a-t-on appris vendredi auprès du numéro un mondial des villages de vacances.Un plan de restructuration en ce sens a été présenté mercredi au comité d'entreprise, a précisé la société.Des reclassements au sein du groupe ou dans des activités parallèles au groupe vont être proposés pour éviter un maximum de licenciements secs, a indiqué la direction du Club Méditerranée.TAUX DE CHANGE PAYS\tMonnaie\t$ 1 Can.vaut: AFRIQUE DU SUD\t(randi.\t2,5170 \t\t AFRIQUE FRANÇAISE\t(franc CFA).\t218,30 ALLEMAGNE\t(d.mark).,.\t1.2371 » ANTILLES ANGLAISES\t(dollar).\t2.0242 ARGENTINE\t(peso).\t0.7501 AUSTRALIE\t(doter).\t1,1288 AUTRICHE\t(schilling).\t8,69 BAHAMAS\t(dollar).\t0.7512 BARBADE\t(dollar!.\t1,5109 BELGIQUE\t(franc)_______\u2022\t26.91 \t\t BERMUDES\t(doter).\t0.7512 BRESIL\t(cruzado).\t112.4930 CHILI\tipesc).\t326.35 COLOMBIE\tipesoi.\t609.59 CUBA\t(peso).\t0,9918 DANEMARK\t(couronne).\t EGYPTE\t(iivre).\t2.5095 \t\t ESPAGNE\t(peseta).\t99,15 ÉTATS-UNIS\t(dollar).\t0,7512 FINLANDE\t(mark).\t4,3074 FRANCE\t(franc).\t.4,3660 GRÈCE\t(dracftme).\t179.50 HAÏTI\t(gourde).\t9,0147 HONG KONG\t(dollar) .\t.v 5.8034 INDE\t(roupie)\t- 23,5292 \t\t IRAN\t(rial).\t11189.94 ISRAËL\t(snequeis).\t2,0949 ITALIE\tm.\t1200,82 JAMAÏQUE\t(douar) \u2014\t19,8255 JAPON\t(yen)-\t80.62 LIBAN\t(livre).\t1279.87 MAROC\t(dirham).\t6.9703 MEXIQUE\t(nuevo peso)\t2.34 NICARAGUA\t(cordoba).\t4,67 NORVÈGE\t(couronne).\t5.4163 NOUV.-ZÉLANDE (douar)\t\t1,3536 PAKISTAN\t(«M*}).\t22.55 PAYS-BAS\t(florin).\t1,3913 PÉROU\tM.\t1,6001 PHILIPPINES\t(peso) \u2014\t21,64 .PORTO RICO\t(dollar).\t0,7512 PORTUGAL\t(escudo).\t127,69 R.DOMINICAINE\t! (peso)-\t9,58 ROUMANIE\t(tous).\t732,4462 ROYAUME-UNI\t(stetfng).\t0,5051 RUSSIE\t(rouble).\t870,9944 SINGAPOUR\t(dollar)_____\t1.1 W5 SRI LANKA\t(roupie).\t36,69 SUÉDE\t(couronne)\t5,9227 SUISSE\t(franc).\t1.0907 TCHÉCOSLOV.\t(couronne).\t21.6000 TUNISIE\t(dinar)________\t0,7318 TURQUIE\tm\u2014\t9320.91 VENEZUELA\t(botarar).\t74.30 YOUGOSLAVIE\t(dinar).\t78,88 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 20 octobre par la Banque Nationale.Les cotes varient d une banque à l'autre et fluctuent continuellement pondant la journée.\t\t NEW YORK SUPERSAVER Du 28 su 31 oct Du 4 au 7 nov.Du 18 au 21 nov.QUOTIDIEN AViONrjftQTEL Autpcar-Hote) BOSTON À PARTIR DM 145$ Qcc qued.HWX À PARTIR DE/QCCDei 336$ A 8UPER 5 p* DispoNi Apamr* Occ doubla :è55! Tou» la» fodaita oomprannant le tranapon l héberoemeot.les taxe» e* Oea coupon» rabe's pour qiwtque» ®pécînes* eur d/oaoway le» MfcBQOb «ouwii mtmu un tour de w* deéheuee^ _\t- T?0»7» LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 115 LE TOURISME TUriiSiËN À MONTRÉAL fl L'Office national du Tourisme tunisien vient d'ouvrir un nouveau bureau à Montréal.Celui-ci est situé dans les locaux d'Air Liberté au 1125 ouest, bout, de Mai-sonneuve, Montréal, Québec, H3A 3B6; tél.: (514) 985-2586; télécopieur: (514) 985-2588.Le représentant en poste est Neji Ben Othman.LA TOUR DE LONDRES ¦ Une nouvelle partie de la Tour de Londres est désormais ouverte au public.Le «Medicval Palace» situé au-dessus de la porte dite des Traitors a servi de résidence au roi Edward I (1272-1307).Le palais a été restauré afin de donner aux visiteurs une idée de la vie de cour au Moyen-àge en Angleterre.Une visite de la salle où sont exposés les joyaux de la Couronne fait également partie de l'itinéraire prévu.La Tour de Londres est le lieu historique d'Angleterre qui accueille le plus srand nombre de visiteurs cha- que année.2,2 millions de touristes s'y sont rendu* l'an dernier.Elle est ouverte tous les jours.Le billet d'entrée est de 13,86 $ pour un adulte et de 9,10 $ pour un enfant.Un billet spécial, la «Koyai Pass» vendu 31 $, inclut en plus de la visite de la tour celle des quatre autres palais de Londres, soit Hampton Court, les appartements royaus du paktfs de Ken- sington, le paiais Kew ci ia auîîc des banquets de Whitehall.UN PETIT MUSÉE POUR MÉDECINS ¦ Des couteaux pour les amputations, des scies et autres instruments chirurgicaux, sont parmi quelques-uns des plus horribles et terrifiants objets exposés dans la plus vieille salle d'opérations qui «a survécu» à Londres.Ce musée, «caché» sous le toit voûté de l'église St.Thomas dans South-wark, vient d'être réouvert après avnir «nhi Hm rànnvatinn* imnnr- tantes.On peut y revivre l'histoire du chirurgien Alfred Poland, qui en l'absence de toute anesthé-sie, soulageait «très rapidement» ses patients.L'anecdote suivante résume bien ce que signifiait pour ce médecin les mots très rapidement: il était capable d'amputer une jambe en 27 secondes! Dû a son singulier emplacement, la salie (i'upcraiiuiis qui daie lie i 522.ne fut découverte Qu'en 1957.Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.ETATS-UNIS QUEBEC \"B & B\" VIEUX QUÉBEC: Dons une ancienne maison 11831) de communauté religieuse, un des plus beaux 6 & B au pays.Un site privilégie face aux remparts.Vue sur-le vieux port et le Fleuve.Petites ch.charmantes sous les combes ou suites avec terrasse, foyer ou mur de pierres.Grand salon d'invités et grande terrosse poysagée.Petit déj.copieux dans un décor exceptionnel.Aussi studio et apt av*c terrasse.65$ et ?pour 2.Réduction 2 jrs et 35 des Remparts.(418)655-7685.CHÂTEAU GRANDE-ALLÉE: Venez prendre le pouls de l'artère la plus colorée de Québec.Loissez-vous tenter por un accueil chaleureux et amical.Installez-vous dans l'une de nos 24 chambres très spacieuses et rénovées à partir de 69 $ incluant petit déjeuner continental servi à volonté (enfants - 16 ans gratuit).- Chez-nous les gens sont heureux, ils nous le disent et reviennent, à votre avis: pourquoi?- Nous vous ottendons! Téléphonez sons frais ou 1-800-263-1471.\t_ HfîTFI I F flAIIDUlhl\" Nouv®' sifu® Prè$ l'outoroute de la Capitale, (sortie nUILL LL UHUrnin.312-S> a proximité des Galeries do lo Capitolo et do ses manèges intérieurs, à 5 min.du Colisée, 15 minutes de Stoneham, 25 min.du Mont Ste-Anne et 10 min.du Vioux Québec.À partir de 52,95$ déj.cont.ind.Rés.: (418) 688-3888.HÔTELLERIE FLEUR DE LYS: L'Hôte! lo plus moderne au coeur du Vieux Québec, a offrir des chambres tout confort, avec oscenceur et stationnement.Forfait spécial de fin de semaine incluant le petit dé|euner ot le stationnemeni a partir de 65$ pour 2 personnes.Non applicable pour le Carnaval.1 15 rue Ste-Anne, Vieux Québec, G1R 3X6.Réservation: 1-800-567-2106, (418) 694-0106.HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR: Au carrefour des autoroutes vous conduisant vers les centres de ski, 6 5 min.du Colisée de Québec, du Vieux Port, de Place Québec, du centre-viîle ou des chutes Montmorency, I hatel vous offre 62 ch.spacieuses avec déjeuner gratuit, piscine int.sauna, salles do réunion pour 10 è 200 personnes, stationnement gratuit.1-800-463-5568.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / STE-ANNE / STONEHAM AUBERGE BAKER: Forfait chasseur à partir do 106$ /p.\\.en occ.d., incluant 2 nuits.2 déj.2 soupers toble d'hôte.Réservez tôt pour le Temps des Fêtes.Pour réservation (418) 666-5509 ou 1-800-463-1568.AUBERGE DU QUARTIER: Découvrez le charme européen do notre auberge, face au musée du Québec, à 2 pos du Vieux-Québec.Ch.avec petit déj.et stat.à 60V1 pers.et 73V2 pers.170.Grando-Allée O.(418)525-9726 AIIQETDPr IA PAMADIUr* Lo Mont-Sto-Anno en automne, un rendez-vous tout en MUOLnUL Ln UHmHmnL.coulour avec lo noture.Combinez a vos octivités de plein air le confort moderne d'une sympothique auberge Lauréate Provinciale du Grand Prix Québécois de la Gastronomie 92.Une heureuse escapode à 25 minutos du Vieux-Québec, a 3 km de la Basilique Ste-Anne.Chambres à partir de 79$, forfaits disponibles.Rés.sans frois: 1-800-567-3939.Sur la rive du loc Beauport à 15 min.de Québec, piscine int.et sauna, golf, équitation, forfait santé, mossothérapie.réunion d'affaire.Info: 418-849-4486, rés.: 1-800-363-0379.AUBERGE LES QUATRE TEMPS: QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / STE-ANNE / STONEHAM ŒIIANniD nil I A0 nn APT* A