La presse, 14 octobre 1993, Cahier A

[" r/ ELECTIONS 93 BAROMETRE SQM-LA PRESSE-lVk Ln fnmilh DISPONIBLE DANS LES SUCCURSALES DE LA SAQ Le Chili à portée de la main 1241, 4vc.McGill Collcjje 861-5588 6464, HENRI-BOURASSA E.324-9100 Aujourd'hui: ensoleillé Minimum 2* Maximum 10# Demain: partiellement ensoleillé, ennuagement en après-midi \u2022 MONTRÉAL, JEUD114 OCTOBRE 1993 109e ANNÉE N° 349 82 PAGES, 6 CAHIERS Iles de La Madeleine: 1.00 proche ordinaire ciellement sa campagne pour succéder à Robert Bourassa.Pour contrer la perception voulant qu'il soit insensible aux préoccupations de la classe moyenne, M.lohnson a soutenu que celui qui aspire au poste de premier ministre doit «avoir cette passion dévorante d'améliorer le sort de nos concitoyens et la société à laquelle on appartient».Pour lui, la préoccupation en- vers l'équilibre des finances publiques n'est pas une fin en soi, mais le moyen de favoriser la qualité de vie des gens.«Lorsque je me préoccupe de la gestion des fonds, c'est parce que je pense à tous ceux qui travaillent dur et qui paient déjà trop d'impôts et de taxes», a-t-il souligné, aux applaudissements d'environ 200 militants libéraux d'un peu partout au Québec venus assister au lan- cement, imposant mais sobre, de la campagne lohnson.Chaque dollar .économisé ou mieux dépensé « permet de consacrer un dollar de plus à l'éducation, à la santé et au bien-être des citoyens» a-t-îl dit.«S'il y en a qui prennent plaisir à aligner des VOIR JOHNSON EN A 2 ¦ Sur les traces de son pere et de son frere.Page B 6 du bureau de La Presse OUFtttC Avec Daniel lohnson comme premier ministre, le gouvernement québécois s'occupera avant tout des problèmes quotidiens du «monde ordinaire», a promis hier le président du Conseil du Trésor en lançant offi- L'ONU rétablit les sanctions contre Haïti Les militaires ont cinq jours pour remplir leurs obligations d'après AFP.Rcuter cl AP Daniel Johnson PHOTO CP Woolworth licencie 10000 employés et ferme 970 magasins 3000 licenciements et 240 fermetures au Canada : PHILLIES VS BLUE JAYS Ce sont les Phillies de Philadelphie qui affronteront les Blue Jays de Toronto au cours de la Série mondiale qui débute samedi.LIBRE-ECHANGE Affirmant que l'ALENA enfreint le partage des pouvoirs prévu dans la constitution, l'Ontario contestera l'accord devant les tribunaux.Le geani américain du commerce de détail Woolworth prend le taureau par les cornes pour renouer avec la croissance dans une économie anémique.Son conseil d'administration a décidé hier de licencier en quelques mois 10000 employés et de fermer 970 magasins généraux et spécialisés en Amérique du Nord.Au Canada, 3000 personnes perdront leur emploi, dans 240 magasins.Dans la région immédiate de Montréal, Woolworth a deja fermé son bureau régional, qui supervisait les activités du centre de distribution, de huit centres commerciaux et des magasins.Le programme majeur de redressement à l'echelle de l'Amérique du Nord touche environ 9 p.cent de l'effectif et 10 p.cent des quelque 10000 points de ventes du réseau mondial de la Woolworth Corporation.L'an prochain toutefois, la compagnie promet de reconvertir le quart des magasins fermes à d'autres enseignes plus prometteuses.Le Canada en profiterait davantage: sur 730 fermetures aux États-Unis, Woolworth ne relancera que I00 magasins avec de nouvelles couleurs, contre, au Canada, 150 des 240 points de ventes fermés.Cette médecine de cheval coûtera près d'un demi-milliard de dollars, plus précisément 480 millions US, après impôts, une charge extraordinaire que Woolworth absorbera au complet dans ses résultats du troisième trimestre.Les fonds autogénéres, après taxes, ne seront que peu touchés.William Lavin.président du conseil et chef de la direction, justifie ces fermetures par les «conditions économiques qui demeurent défavorables tant aux États-Unis qu'au Canada, par la concurrence accrue qui change les habitudes d'achat et par la déprime des consommateurs».De plus, ajoute-t-il.les faibles ventes de la rentrée scolaire combinées aux déficits croissants des970 magasins visés provoqueront une chute des résultats du troisième trimestre, bien en deçà de ceux de l'an dernier.Le groupe génère plus de 4.4 milliards US de ventes par année.Woolworth se repositionne et mise davantage sur ses magasins les plus profitables et sur les centres urbains d'importance.Même la grande chaine Kenney Shoe, une filiale, devra revoir la mise en marché de plusieurs de ses magasins de chaussures.Au Canada, les Wool- VOIR WOOLWORTH EN A 2 NEW YORK Le Conseil de sécurité de l'ONU a réimposé hier soir un embargo pétrolier et sur les armes contre Haïti, ainsi que le gel des avoirs financiers à l'étranger des responsables militaires de Port-au-Prince, estimant qu'ils n'ont pas rempli leurs engagements en vue du rétablissement de la démocratie en Haïti.Dans une résolution (873) adoptee a l'unanimité à New York, le Conseil a décide que ces mesures entreront en vigueur lundi à 23 h 59 (heure de New York), sauf si toutes les parties haïtiennes mettent en oeuvre avant cette date les accords prévoyant le retour au pouvoir du président constitutionnel |ean-Bertrand Aristide le 30 octobre et le déploiement de la Mission de l'ONU en Haïti (MINUHA).Le Conseil de sécurité s'est également déclaré prêt à «envisager d'urgence d'imposer des mesures supplémentaires» si les parties signataires des accords de Gover-nors Island «ou toutes autres autorités en Haïti» ne respectaient pas les termes de ces accords politiques ou continuaient d'entraver les activités de la MINUHA.Selon des diplomates, ces mesures pourraient inclure des restrictions aux déplacements à l'étranger des responsables militaires de Port-au-Prince ou la mise en place d'un blocus naval pour faire respecter l'embargo.La réimposition des sanctions est intervenue deux jours après que le Har/an County \u2014 un bâtiment des États-Unis transportant quelque 200 experts et instructeurs américains et canadiens de la MINUHA \u2014 eut été empêché d'accoster dans le port de la capi- VÔTR HAÏTI EN A 2 ECONOMIE Inquiets du retour possible des glaces, l'armateur brésilien Netumar et la multinationale 3M ne reviendront pas à Montréal cet hiver.Sommaire Annonces classées tmmobWêr.D16-D17.E2 , marchandises.E2-E3 tmploli.E3-E4 }Ut0fT10bil6t\t.JHn ,\t^ »\t' '\t\u2022 \u2022 J .t , VifF ' \u2022 ' iirnni r If f ni ¦ Ji-f^^^* ' u\t< \u2022 .¦ propositions a trraires Arts et spectacles tnformatkxtt.08 à D15 clrve-hofilrt.D11-D12 à* & \u2022\t> * ' S 9\t- Jf ' y »\t' \u2022 u \u2022 \u2022 \u2022 ¦ Bandes dessinées.E3 Bridge.E5 Économie\tGuttior C Éditorial.B2 Êtes*vous observateur?.016 Feuilleton.017 Horoscope.E4 Le monde.cahier E Loteries \u2014¦ résultats:.A16 Mots croisés.E2 Mot mystère.ES Quoi falre.D6 Sort»r.01 à 05 PHOTO CP Maxime Boucher-Brancheau gazouille de plaisir dans les bras de ses jeunes parents, Nathalie et Guy.Il a en effet été le premier bébé au Canada à subir une greffe intestin grêle-foie, une opération qui lui a sauvé la vie, lui qui était condamné par une maladie génétique rare.Le bébé est suivi à Sainte-Justine, mais la transplantation a été effectuée au Children's Hospital of Western Ontario, à London.Maxime est maintenant revenu à la maison et peut enfin manger, comme tout le monde.Son aliment préféré?Les bananes.Le reportage de Carole Thibaudeau en page A 11 Un Canadien colauréat du Nobel de chimie LES CHEFS EN TOURNEE ! moUF.M A Loue.QAPPm- Hfcûur.NOM-LA He'P'T d'après Renier.A Pet CP se levant, qu'il avait appTis qu'il venait d'obtenir la prestigieuse récompense.«Ça a été une surprise, je n'avais pas le moindre soupçon que ça allait arriver cette année, a-t-il dit.C'est incroyable, le suis encore totalement ahuri.Il y a des centaines de chercheurs vraiment excellents dans le monde qui travaillent en ce moment sur des choses très excitantes.Alors, même si vous savez que vous avez été retenu pour le Nobel, il n'y a aucune assurance que vous allez l'obtenir.» Michael Smith avoue par ailleurs ignorer comment il utilisera son prix de près d'un demi-million de dollars.Il a fait remarquer qu'on lui avait posé la même question lorsqu'il avait reçu un modeste prix scientifique, dans les années 1970.« l'ai répondu que j'allais acheter un Laser, et ils ont cru que je vou- ________ ¦ Le Nobel de physique a deux Américains.Page A 1S STOCKHOLM ¦ Manning conduira le pays au chaos, dit Chrétien ' J \u2022\t*¦ \u2022\t^ ¦\tïr v «\u2022?j 'a-:% 1 i v ' »\t*\t\u2022\"'\u2022»¦ » ?Iav f \u2022\u2022 V ¦ ! f'.'i \u2014 page B 5 Le Canadien Michael Smith et l'Américain Kary Mullis se sont vu décerner hier le prix Nobel de chimie 1993 pour l'élaboration de deux méthodes d'étude des molécules d'ADN, décisives en génie génétique.« Les méthodes chimiaues que Michael Smith et Kary Mullis ont élaborées séparément pour étudier les molécules d'ADN du message héréditaire ont encore accéléré le rapide essor du génie génétique, a souligné l'Académie royale des Sciences de Suéde dans un communiqué.Ces deux méthodes ont fortement stimulé la recherche, biochimique fondamentale et donné lieu à de nouvelles applications en médecine et en biotechnologie.» Michael Smith, 61 ans, directeur du laboratoire de biotechnologie de l'Université de Vancouver, s'est déclaré hier «ahuri » par la nouvelle, en précisant que c'est en ouvrant la radio, en apparaître?Sera-t-il plutôt le nationaliste modéré que laissent entrevoir certains de ses propos de fin de campagne?A-t-il entièrement embrassé l'idéologie indépendantiste?A-t-il au contraire gardé, enfouies quelque part dans le non-dit, ses anciennes attaches \u2014 celles qui lui faisaient voir le Canada, il n'y a pas cinq ans, avec les yeux de Brian Mulroney?Ou serait-il encore, tout simplement, même s'il donne l'impression d'être un homme de foi et de conviction, un politicien comme les autres \u2014 pragmatique, opportuniste, flairant le vent, modulant l'intensité de ses engagements souverainistes en fonction de ce qu'indiquent les sondages?Le chef du Bloc, qui professe envers René Lévesque une admiration aussi entière que béate, se conformera-t-il à son modèle au ¦ La chronique de Claude Picher: le «toupet inouï» de Kim Campbell » Jh hemise bleue, ¦fe^^AS\tcomplet bleu, c'est ainsi qu'il se Bffi^Ki présentait au pre-î \\\tmier débat telcvise I et c'est encore ain- H>; l|H si qu'il s'amenait mardi pour une entrevue exclusive à La Presse.Le bleu: couleur idéale pour cet homme drapé dans le fleurdelisé qui est sur le point de voir se réaliser un vieux rêve: incarner le Québec, tout le Québec ou presque.Mais de quel bleu s'agit-il?Du «bleu PQ» ou du «bleu PC»?Une fois à Ottawa, Lucien Bouchard sera-t-il l'intransigeant missionnaire de la souveraineté que certains de ses discours font Bloc Québécois 52% Parti libéral 26% .¦>¦¦\" ¦ ¦ ¦ ¦''¦.¦¦¦¦ Parti conservateur J7% Voir bzromètre p*ge B1 t s à à i a i- i.0 u I- a u » i-e li j» à ir a \u2022 i- «\u2022 e r-a i- a * \u2022 î-e i-n il ïr r- g e-le Si i) \u2022i # c e; u n: \u2022e /i c< îr u-ie t n u e e !C \u2022\u2022r t it m U ?r ï ri d i < » A 2 LA PRESSE.MONTREAL.JEUDI 14 OCTOBRE 1993 Demain dans La Presse -S\til us emil il ait ciaaiiiBiiai L'équipement d'occasion ¦ L annulation du traditionnel Salon du ski de la Place Bonaventure, la recession, le chômage, tout, finalement, semble donner raison aux promoteurs du marché de ( «occasionnel» : le consommateur de sports d hiver pourrait bien se tourner, cette année, vers l'équipement d occasion.Demain, le cahier WEEK-END SPORTIF examine de marche et invite les chasseurs d'aubaines au magasinage.Également, des invitations au patinage artistique, du football collégial et du racquetball professionnel.Insolite Pour mieux réfléchir : Mozart A^ocisKcd Press XFAV > OKK ¦ Ecouter un morceau de Mozart aide a réfléchir: c'est le résultat d'une très sérieuse etude réalisee à l'Université de Californie, a Irvine.Des étudiants ont mieux réussi leurs tests de raisonnement après avoir écouté pendant dix minutes une sonate pour pinao de Mozart, qu'après dix minutes de relaxation ou dix minutes de silence.Apparemment, la sonate a declenché une activité des cellules du cerveau qui sont les memes que celles utilisées pour des fonctions abstraites comme le raisonnement, a expliqué la chercheuse Frances Rausher.L etude a montré que les effets de la sonate ont disparu après 25 minutes, quand les étudiants ont écouté autre chose.Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022\ta Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Sherbrooke Est ( métro Préfontaine), de 9 h à 20 h ; \u2022\ta Montréal : Gouvernement du Québec, rez-de-chaussée, 255, boul.Crémazie Est, de 9 h 50 à 15 h ; \u2022\tà LaSalle : Seagrams, cafétéria, 225, rue Lafleur, de 10 h à 15 h 30; \u2022\tà Saint-Bruno : organisée par la Caisse populaire, église Saint-Bruno (sous-sol), 1664, boul.de Montarville, de 14 h 30 à 20 h 30; \u2022\tà Varennes : organisée par le Club Optimiste, Les Galeries Varennes, 2020, rue René-Gaultier, de 10 h 30 à 20 h 30.14 octobre 1993 8 997 292 $ Merci de donner! Cenfcralde du Grand Montréal 493.rue Sb«rtxooke Ou«sï Montréal (Ouotoec) H3A 186 Tel.: (514) 288-1261 LE DON DE CHANGER LES CHOSES Tirage d'hier Le Lotto 6 / 49 4 23 24 34 41 48 (47) E-X-T-R-A 8 4 0 6 6 5 SIJITK DE LA UNE JOHNSON Daniel Johnson promet d être proche du «monde ordinaire» colones de chiffres, je ne suis pas de ceux-là, il y des endroit autrement plus calmes et confortables que la politique pour cette activité.» Entouré de 49 députés et ministres (sur un total de 87 élus libéraux), M.lohnson a fourni une prestation sans bavures, visiblement soucieux de ne pas donner prise à ceux qui le jugent « terne ».Sa candidature s'inscrit «dans une continuité, dans ma continuité», a-t-il dit, en insistant sur son expérience et ses 15 ans de filiation au PLQ, un parti qui, sous sa gouverne, restera «le rassem-bleur des Québécois de toutes les régions, de toutes les origines et de toutes les conditions».Quand on lui a demandé s'il espérait ramener au bercail les |ean Allaire et Mario Dumont, il a répondu sans hésiter: «Les souverainistes n'ont pas leur place au PLQ».En dépit des pressions intenses exercees au nom de l'unité du f: parti, les organisateurs de M.lohnson n'avaient pu attirer à l'événement les supporters de Gé-rald Tremblay.Lisa Frulla et Lucienne Robillard, notamment, brillaient par leur absence, tout commme M.Tremblay d'ailleurs, avec qui M.lohnson s'était entretenu il y a trois jours.M.Tremblay, dans la déclaration où il a annoncé qu'il ne serait pas candidat, avait déjà indiqué qu'il se rallierait au chef, a rappelé M.lohnson.Le ministre de la Sécurité publique Claude Ryan a confirmé son appui à Daniel lohnson (l'un des rares individus qui lui étaient restés fidèles lors du putsch de 1982), en louant ses qualités «de compétence, de dévouement, d'intégrité et de fermeté».Les mains dans les poches durant la plus grande partie de sa conférence de presse, visiblement confiant, M.lohnson a reconnu que le fait d'être seul en course «crée une pression additionnelle».Il ne juge pas anormal que le parti au pouvoir puisse ne trouver qu'un seul aspirant au leadership: «Les gens prennent leurs déci- sions en fonction des appuis qu'ils peuvent avoir».Il paraît clair toutefois qu'il n'a pas l'intention de déclencher ra-pidemement des élections.«On est probablement à peu prés à un an de la prochaine élection», a-t-il laissé tomber.M.lohnson a repoussé aux calendes grecques toutes «grandes manoeuvres» dans le dossier constitutionnelle Québec devra toutefois rétablir les ponts avec l'Ontario, insiste-t-il.Il compte faire dans les prochaines semaines une tournée du Québec pour, dit-il, aller saisir directement les préoccupations quotidiennes des gens.«|e vais rencontrer les Québécois pour voir d'abord comment on va régler leurs problèmes, voir à leurs besoins de tous les jours.En matière constitutionnelle, on en est pas, et je l'espère pour longtemps, à de grandes manoeuvres multilatérales.» Dans des dossiers spécifiques qui touchent la question constitutionnelle, la main-d'oeuvre par exemple, le gouvernement continuera de rechercher des solutions «aux vrais problèmes».Devant ses supporters, lohnson a rendu hommage à Robert Bou-rassa, en soulignant «le courage avec lequel il avait donné son temps, son talent et,' comme d'autres ayant occupé cette fonction, sa santé pour l'avenir du Québec».« Les Québécois veulent un langage clair, une main sûre et une action déterminée.Si le Parti libéral me donne sa confiance, c'est ce qu'ils auront », a-t-il promis dans une allocution d'une vingtaine de minutes.Ln conférence de presse, toutefois, il devait louvoyer quand on lui a parlé de la question délicate de l'accès au réseau scolaire anglophone.«|e suis membre d'un gouvernement, je suis solidaire de ce qui a été mis en place», a-t-il dit quand on lui a demandé s'il favorisait l'élargissemem de l'accès aux écoles anglophones.Sur le plan économique, il indique son intention de procéder à d'importantes privatisations, mais promet de ne pas toucher à Hydro-Québec, un «levier» du développement économique.?WOOLWORTH Wootworth licencie 101 ferme 970 magasins employés et worth prendront dorénavant l'enseigne The Bargain ! Shop.Les chaînes Fredelle, Willow Rid-ge et Best of Times disparaissent.Les 250 magasins à être convertis adopteront plusieurs des enseignes de Woolworth dans les chaussures athlétiques et les vêtements.Le millier de magasins abandonnés totalisait des pertes d'opérations de 36 millions au terme des six premiers mois de 93 \u2014 soit autant que durant toute l'année 92 \u2014 sur des ventes de 380 raillions.La société a déjà mis en place d'autres outils de contrôle de ses dépenses, comme la fusion de certaines opérations, des améliorations à la logistique et la centralisation des activités de support, pour baisser son seuil de rentabilité, attirer davantage les consommateurs et hausser le rendement pour les actionnaires, souligne M.La vin.Les administrateurs ont en fait décidé hier d'accélérer l'implan- tation de la stratégie de la concentration de ses magasins dans les grandes villes, ce qui implique l'abandon du marché des régions.Kenney Shoe revoit son merchandising depuis 18 mois pour desservir une clientèle majoritairement féminine et plus orientée sur la mode.Aux États-Unis, la moitié des Woolworth, soit 400 magasins, et le tiers des Kenney Shoe et Foot-quarters, soit 330, fermeront, avant qu'une centaine devien-' nent des World Foot Locker, Rx Place et Northern Reflections.Au Canada, la nouvelle chaîne The Bargain! Shop lancée en 91 doublera ses magasins en 94 avec l'addition de 100 Woolworth convertis.Une cinquantaine d'autres deviendront des Northern Reflections, Northern Traditions et Northern Getaway.Au total cette année, Woolworth fermera 1 200 magasins et en ouvrira ou en achètera 800 autres dans le monde.L'an prochain, elle prévoit jusqu'ici en ouvrir 600, incluant les 250 convertis.Le conseil d'administration a par ailleurs décidé hier de verser les dividendes habituels aux actionnaires.?L'homme en bleu point de réincarner l'inextricable ambiguïté qui a marqué du début à la fin le cheminement politique du père-fondateur du PQ?S'activera-t-il au contraire à montrer que le fédéralisme ne marche pas?Va-t-il exploiter tous les germes de querelles et jouer tour à tour les parasites et les martyres \u2014 bref, pratiquer la politique du pire, histoire de déclencher l'engrenage qui pourrait mener à la sécession?C'est en le voyant à l'oeuvre à Ottawa qu'on aura la réponse à ces questions, et encore se pourrait-il qu'on reste longtemps dans le doute.Les apparences en effet sont trompeuses.L'homme a l'air bâti tout d'une pièce, animé par le sens de sa mission, hanté par une vision qui exclut tout relativisme.Il aborde la politique \u2014 le destin du Québec, comme il dirait \u2014 avec une gravité lourde et solennelle.Ses phrases sont parsemées d'expressions religieuses: à l'entendre, nous serions toujours entre deux «moments de grâce».Il a lecorce sensible, et le ressentiment vivace.Tout est dramatique à ses yeux.À son ton tragique, quand il évoque «la nuit des longs couteaux» de 1981 ou la faillite de Meech, on croirait entendre un rescapé d'Auschwitz parler de génocide.Même s'il a toujours le mot «démocratie» à la bouche, Lucien Bouchard semble l'antithèse même du politicien libéral: c'est plutôt le type du tribun messianique, du chef romantique et inspiré.En fait, si cette intensité grandiloquente n'était tempérée par d'autres aspects de sa personnalité, Lucien Bouchard serait carrément dangereux, comme le sont tous les hommes capables de soulever les foules en exploitant les émotions nationalistes.Sa rhétorique habile, son sens du théâtre, son physique même \u2014 ces traits définis, ces sourcils broussailleux, cette masse de cheveux noirs, ce sombre visage de Saguenéen où coule sûrement du sang indien \u2014 tranchent violemment sur le fond morne de la scène politique contemporaine.Dans ce Québec en panne de religion, qui ne s'est jamais vraiment décléricalisé et ne sait plus à quoi se raccrocher, il est le cardinal, noble et flamboyant, à côté duquel les Bourassa et les lohnson ont l'air de diacres effacés, à côté duquel lean Chrétien a l'air d'un bedeau de village et Jacques Parizeau d'un évéque repu au sortir d'un banquet.Il est en plus, faut-il le rappel-ler, de tous les chefs qui s'affrontent dans cette campagne électorale, le seul qui maîtrise la langue, le seul qui soit capable de se servir des mots pour inspirer, galvaniser, mobiliser.L'autre Lucien Bouchard est plus difficile à percevoir, mais il y en a un.C'est celui qui semble effrayé par l'ampleur de son succès, celui qui avant-hier suppliait presque les fédéralistes de voter libéral, celui qui admet, contrairement à lacques Parizeau, que nombre d'électeurs du Bloc ne sont pas souverainistes, celui en somme qui est peut-être plus rela-tiviste qu'il n'y parait et qui craint les excès.et qui, aussi, a le sens du calcul quand il s'agit de sa propre carrière.Il aura flirté avec tous les partis successivement, et comme par hasard à l'époque où ils étaient le plus populaires.Avec Trudeau durant la trudeaumanie, avec Lé-vesque quand le PQ fut en vue du pouvoir, avec Mulroney quand les conservateurs avaient le vent dans les voiles.Cet avocat de Chicoutimi a toujours eu les relations qu'il fallait \u2014 et ses accointances politiques du moment lui ont valu de fort beaux contrats: négociateur-en-chef du gouvernement Lévesque dans le secteur public, ambassadeur à Paris sous le règne de Brian Mulroney, son ami de longue date, son mentor et son bienfaiteur politique, qu'il a littéralement trahi au moment où ce dernier avait le plus besoin de lui, à cause d'une mésentente sur la constitution.au moment, comme par hasard, où le gouvernement Mulroney commençait à chuter irrémédiablement dans les sondages.M.Bouchard dira que son parcours reflète le cheminement du Québec.Il semble effectivement s'identifier au Québec, vu comme une masse homogène \u2014 un bloc, quoi.Se prenant, donc, pour le Québec, M.Bouchard, en route vers Ottawa à la tète d'un très fort bataillon \u2014 peut-être même, qui sait, en route vers Stornoway \u2014 commence maintenant à s'identifier, ou à se ré-identifier, au Canada, qu'il désigne comme «le pays», mot généralement tabou dans la bouche des souverainistes.Tout comme il a déjà voulu être la.conscience de Brian Mulroney, M.Bouchard veut maintenant refaire le Canada.Il a ses idées sur la façon de réduire la dette.Certes, un souverainiste a intérêt à réduire la dette nationale, puisque le Québec devra en assumer le quart.Mais Lucien Bouchard a ses idées sur d'autres choses aussi: les relations internationales, la reconversion de l'industrie mili-tiaire en industrie civile, etc.Il n'a pas d'objection à ce que les normes de l'assurance-santé restent fédérales, si le fédéral maintient sa contribution aux provinces.Emporté par le zèle, il voudrait former un «comité de salut national» non-partisan pour venir 8 bout du déficit.Il rêve en couleurs, évidemment, mais on perçoit dans ses propos le désir de tout réconcilier, d'occuper tout l'espace et d'être tout à tous.Déjà, quand il était ambassadeur à Paris, donc représentant du Canada, il se considérait en même temps comme le seul représentant authentique du Québec, usurpant par le fait même la place du Délégué général du Québec, semblant viscéralement incapable de distinguer entre les deux fonctions, dans la mesure où lui-même se sentait capable de tout concilier.S'en va-t-il à Ottawa en lion ou en agneau?En saboteur ou en conciliateur?Ni l'un ni l'autre, mais tout à la fois.Lucien Bouchard veut être président de la République du Québec, mais peut-être aussi aimerait-il être en même temps premier ministre du Canada.?HAÏTI La quotidienne\ta trois chiffres\t605 Tirage d'hier\ta quatre chiffres\t8800 [\"abonnement 285-6911 ILe service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de7hà17h30 ANNONCES CLASSÉES\t| lundi au vendredi d« 6 h 30 a 17 h 30 285-7111 .redaction promotion comptabilité Grandes annonces 285-7070 285-7100 285-6892 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Télé* Vacances, Voyages Carrières et professions, 285-6816 285-7202 285-7306 285-7265 i LA PRESSE est oubliée Dar la PRESSE.LTEE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1k9 Seule la Presse Canadienne est autonsee à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des services de la Presse Associee et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières a LA PRESSE sont également reserves.« Courner de la deuxième classe \u2014 Enregistrement : numéro 1400 » Port de retour garanti.(USFS003692) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 h- -1 41-4 CODE DU JOUR L® JEUDI 1 14 OCTOBRE 1993 | L'ONU rétablit les sanctions contre Haïti taie haïtienne par des manifestants armés, principalement des auxiliaires de la police en civil.Mardi, le président américain Bill Clinton avait annoncé qu'il suspendait l'envoi des bérets bleus américains en Haïti tant que les accords de Governors Is-land ne seraient pas honorés.Un débat, déclenché par la mort de 18 soldats américains en Somalie, se poursuit aux États-Unis à propos de la participation américaine aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.Les sanctions des Nations unies avaient été mises en place par le Conseil de sécurité le 22 juin dernier, mais elles avaient été suspendues le 27 août à la suite de la confirmation par le Parlement haïtien du premier ministre de transition, Robert Malval, nommé par le père Aristide.La résolution adoptée hier soir à l'initiative des États-Unis prévoit que les fonds gelés à l'étranger pourront être débloqués à la demande de MM.Aristide ou Malval.Outre le retour de M.Aristide le 30 octobre, les accords de Governors Island prévoient le départ avant cette date du général Raoul Cédras et du chef de la police de Port-au-Prince, le colonel Michel François.Dans une conférence de presse à Port-au-Prince, avant l'adoption de la résolution de New York, le général Cédras s'est dé- claré prêt a démissionner «à n'importe quel moment».Il a cependant posé des conditions à son départ en réclamant le «respect chronologique» de l'accord de Governors Island.L'accord prévoit une loi d'amnistie, l'adoption par le Parlement haïtien d'une loi séparant la police de l'armée, la démission du commandant en chef de l'armée et la nomination d'un nouveau chef de l'armée par le président Aristide, a indiqué le général Cédras en demandant la ratification par le parlement de l'amnistie décidée par le père Aristide.« |e pense que le président Clinton est mal renseigné en déclarant que le président Aristide a respecté l'accord de Governors Island», a-t-il ajouté.Interrogé sur sa démission, qui devrait selon l'ONU intervenir demain, le général Cédras a déclaré: «Si on pense que c'est ma démission de l'armée qui est la solution, je suis prêt à le faire à n'importe quel moment».En tant que «signataire de l'accord de Governors Island, nous savons que nous avons des devoirs», a-t-il déclaré.«Mais nous savons également que nous avons des droits».Hier, la tension restait vive à Port-au-Prince où des bandes de jeunes erraient dans la ville de façon inquiétante.Les petits vendeurs, qui d'habitude pullulent, ont deserté les rues.Certains parents ont préféré garder leurs enfants chez eux.Beaucoup prévoyaient de rentrer chez eux avant la tombée de la nuit, craignant l'insécurité.?CHIMIE Un Canadien cotauréat du Nobel de chimie lais parler d'un instrument pour mon laboratoire, explique-t-il en souriant, alors que je faisais allusion à un voilier.Les travaux de Michael Smith sont à l'origine d'un progrès décisif du génie génétique: la mutagé-nèse dirigée et ses applications dans l'étude des protéines.Smith explique lui-même que sa technique permet aux scientifiques de modifier les gènes d'une façon systématique, en utilisant des molécules d'ADN synthétisées chimiquement pour déterminer le fonctionnement de l'ADN.«Supposez que vous faites tourner le moteur de votre voiture et que vous voulez voir comment il fonctionne.Une façon de procéder serait d'en enlever des morceaux.Si vous ôtez la porte, il ne se produira rien, mais si vous débranchez une bougie, le moteur tournera irrégulièrement, vous fournissant une indication de la manière dont il fonctionne.«C'est cette tactique de base que nous utilisons pour déterminer, par exemple, comment fonctionne une hormone, ou pourquoi l'insuline a pour effet de réduire le taux de glucose du sang.» Le code génétique qui se trouve programmé dans la molécule d'ADN détermine la nature et la disposition des acides aminés dans une protéine et par conséquent aussi la fonction que doit avoir la protéine.Grâce à la méthode de Michael Le chimiste canadien Michael Smith.\tPHOTO PRESSÉ CANADIENNE Smith, on peut reprogrammer le code génétique et, de cette manière, changer les acides aminés spécifiques des protéines, ce qui s'appelle la mutagénèse dirigée.Pour sa part, Kary Mullis, 48 ans, directeur à la société Xytro-nyx de San Diego (Californie), a été distingué pour son invention de la méthode PCR (Polymerase Chain Reaction), une avancée technique qui a inspiré le romancier américain Michael Crichton pour son Parc jurassique.Grâce à la PCR, les chercheurs peuvent en effet produire l'ADN d'animaux disparus depuis des millions d'années en utilisant la méthode sur des matériaux fossiles.Présentée pour la première fois en 1985, la PCR est déjà l'une des méthodes les plus répandues d'analyse de l'ADN.? Le prévenu crache au visage du juge JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ Le ministère public a déposé, hier, au palais de justice de Saint-Jérôme une accusation de voie de fait contre un récidiviste, venant de reconnaître sa culpabilité à une accusation de cambriolage, qui a craché au visage du juge qui s'apprêtait à lui faire connaître sa sentence.Denys Livernoche, un individu dans la trentaine, était debout dans le box des accusés de la salle RC-43 quand il a commencé à injurier le nouveau juge Carol Richer, de la Cour du Québec.Par la suite, il a craché en direction du magistrat.Selon des avocats, policiers, accusés et badauds se trouvant dans la salle, le magistrat a été légèrement atteint à la figure.Il va sans dire que ce geste a pris par surprise l'avocat du prévenu, Me André Filion, et le procureur de la Couronne, Me Michel Maurice.Gardant son sang-froid, le juge Richer a renvoyé Livernoche au bloc cellulaire du palais de justice.Il l'a fait revenir devant lui par la suite pour le prononcé de la sentence; six mois de prison pour un cambriolage.Après que sa décision eut été connue, le juge Richer a dit à l'accusé qu'il laissait le soin à la Couronne de décider s'il y aurait ou non des accusations portées contre lui pour son acte délictueux et irrespectueux.Après avoir interrogé de nombreuses personnes présentes dans la salle et le juge lui-même, un procureur a autorisé qu'une dénonciation soit signée et envoyée au bureau du greffe.C'est un procureur du district de Laval, Me Bruno Larivière, qui va agir dans ce dossier, lequel devrait revenir devant le tribunal le 20 octobre.Pendant ce temps, Livernoche demeure incarcéré.Règlement à l'amiable dans la cause d'un ex-patient contre un hôpital et quatre médecins ¦ La cause d'un ex-agent d'assurances de 69 ans, M.Rolland Forget, que le tribunal avait commencé à entendre la semaine dernière, s'est terminée par un règlement à l'amiable.M.Forget poursuivait l'hôpital Maisonneuve-Rosemont et quatre médecins pour un montant de 750000$ à la suite d'une fracture d'une vertèbre lombaire.Les médecins et M.Forget ont décidé d'abandonner les procédures pour conclure une entente dont .les termes ne peuvent être divulgués, comme c'est généralement le cas dans ce type de poursuites.Hier, la famille Forget faisait savoir qu'elle était satisfaite du dénouement de l'histoire.«Mais on ne peut rien dire de plus.L'important est que le dossier soit enfin terminé.» Dans la poursuite, M.Forget accusait les docteurs lean-Pierre )ean, radiologiste, Denis Béliveau, chirurgien, Edgar Lépine, orthopédiste, et Michel Langevin, médecin de famille, de ne pas lui avoir prodigué tous les soins nécessaires.Il soutenait que l'on avait posé un mauvais diagnostic à son arrivée à l'hôpital, que personne n'avait décelé la fracture à sa colonne et qu'il avait dû attendre trois mois avant qu'on lui prescrive un corset orthopédique.Les médecins soutenaient avoir fait leur travail correctement et n'être pas responsables de la détérioration de l'état de santé de M.Forget.Quant à l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, il 'a toujours décliné toute responsabilité dans le dossier étant donné que les deux médecins qui pratiquaient dans son établissement agissaient en tant que professionnels indépendants exerçant des privilèges.Un couple de Blainville soupçonné d'avoir aidé le chauffard de l'autoroute JEi IL Cl ¦ Un couple de Blainville risque de se retrouver devant les tribunaux pour avoir voulu aider un chauffard qui conduisait son automobile sans permis et qui est soupçonné d'avoir causé la mort de deux personnes, vers 6h 45, le matin du 1er octobre dernier, sur l'autoroute des Laurentides, à la hauteur du boulevard Labelle.Selon ce que La Presse a appris, hier, Daniel Lalonde, 38 ans, aurait emprunté le véhicule Chevrolet Cavalier à des amis afin d'aller retrouver son amie de coeur dans la région de Montréal.Tandis qu'il faisait route pour venir remettre la voiture à ses amis, il se serait endormi au volant.Il aurait alors perdu la maîtrise du véhicule et, sous la violence du choc, la Honda qu'il a percutée a traversé le terre-plein pour aller happer une Nissan Stanza roulant en direction sud.Deux corps, celui d'un homme et d'une femme, ont été sortis de deux amas de ferraille.Une deuxième femme, prenant place dans un autre véhicule, a été grièvement blessée.Après l'impact, sans perdre un instant, Lalonde aurait abandonné son véhicule pour se réfugier chez lui, rues des Oiseaux, à Laval, pas très loin de la scène de la tragédie.Daniel Lalonde Il aurait téléphoné à ses amis pour leur suggérer de rapporter leur auto volée.A 7 h 14, une femme contactait la police municipale de Blainville pour l'informer que son véhicule était disparu devant chez elle.Dans les minutes qui ont suivi l'accident, les membres du détachement Montréal-Métro de la Sûreté du Québec ont eu des soupçons sur un lien possible entre le chauffard et les propriétaires de l'auto qui a causé ces pertes de vie.Dans le compte rendu de l'accident, La Presse écrivait que tout indiquait que le chauffard était une connaissance de la femme qui a signalé à la police le vol de son automobile.Après sa comparution, hier après-midi, devant la juge Micheline Dufour, de la Cour du Québec, au palais de justice de Laval, Lalonde a repris le chemin des cellules.Il reviendra devant le tribunal demain pour sa requête en cautionnement.Cinq chefs d'accusation ont été déposés contre lui: deux pour conduite dangereuse causant la mort, un autre pour conduite dangereuse causant des blessures corporelles, délit de fuite et avoir fait entreprendre une fausse enquête par la police.Lalonde avait eu des démêlés avec la justice et il était recherché pour ne pas s'être présenté devant le tribunal dans une affaire de fausse carte de crédit.On lui a également retiré son permis de conduire en raison de plusieurs manquements au code de sécurité routière.11 se pourrait qu'un rebondissement se produise demain lors de son retour devant le tribunal.Il est passible de 14 ans de prison.Pour ce qui est du couple ami de Lalonde, le dossier a été remis entre les mains de la police municipale de Blainville, qui pourrait porter des accusations à son encontre.Hubert Reeves dit apprécier ce genre de rencontres avec les jeunes curieux.PHOTO MICHEL GRAVEl.U Press* Hubert Reeves entraîne 200 élèves dans l'espace et le système solaire L'astrophysicien de renommée internationale répond aux Questions des élèves de l'école Nouvelle-Querbes, à Outremont PIIRRE GINGRAS ¦ Ils attendaient ce moment depuis longtemps: 200 paires d'yeux le regardaient et autant d'oreilles l'écoutaient religieusement.Ce n'est pas tous les jours que l'on rencontre un astrophysicien, surtout une célébrité comme Hubert Reeves.Hier, à l'école Nouvelle-Querbes, où on avait planifié le rendez-vous il y a un an, Hubert Reeves est descendu de sa chaire universitaire pour s'adresser à des écoliers âgés de six à 11 ans.Us s'étaient préparés à sa venue depuis le début des classes: travaux de toute nature sur les astres et notre système solaire, lectures des oeuvres de M.Reeves, recherches sur les dinosaures.La fébrilité se sentait chez les jeunes.D'autant plus que, faute de place dans le petit gymnase de l'école alternative d'Outremont, on avait même tiré au sort le nom de ceux qui assisteraient à la rencontre.M.Reeves qui dit bien apprécier ce genre de contact avec les jeunes, a présenté d'excellentes diapositives de notre système solaire, sachant parfois utiliser l'humour pour illustrer ses propos.Comparer le satellite Io à une pizza aux tomates, voilà qui frappe l'imagination quand on veut expliquer la coloration du satellite de Jupiter et de sa mer de soufre.L'auteur constate toutefois que certains concepts sont difficiles à expliquer à des jeunes d'âges aussi variés.Certaines réponses qu'il a d'ailleurs données aux questions préparées de longue main par les écoliers ont parfois laissé perplexe.«Pourquoi la Terre tourne-t-elle sur elle-même?» a demandé un tout petit bom-homme.«Voilà une question compliquée, de répondre M.Reeves.Dans l'univers, presque tous les corps tournent.Voilà un phénomène qui remonte au début de l'univers».«Comment peut-on expliquer le passé, comme la naissance des étoiles?» Comme pour les Romains, on cherche des traces de leur présence pour expliquer leur histoire, explique-t-il.Selon M.Reeves, pour élucider l'histoire de l'univers, on se sert des fossiles, un concept qui aurait manifestement mérité une explication un peu plus longue, surtout pour un jeune auditoire.longlant avec la science-fiction, M.Reeves a expliqué que pour éviter la fin du genre humain lorsque le soleil amorcerait son déclin, dans cinq milliards d'années, on pouvait imaginer la construction d'une immense Arche de Noé intergalactique qui partirait à la recherche d'une planète plus vivable dans un autre système solaire.Par ailleurs, l'astrophysicien qui enseigne à l'Université de Montréal s'est appliqué à encourager les jeunes à faire la leçon à leurs parents en matière de pollution.Il a expliqué qu'à son avis, il y a encore espoir de sauver la planète à la condition que tout le monde s'en occupe, que tous les être humains collaborent à son bien-être.« La Terre c'est comme ta maison.Tu dois faire en sorte qu'elle soit habitable».L'EXPRESS Kl 11 MATI l\\l ACCIDENT DE TRAVAIL MORTEL ¦\tUn livreur de la compagnie Seal-test a perdu la vie après avoir été écrasé par son propre camion, hier matin à Laval.L'accident est survenu à 11 h, à l'arrière d'une fruiterie située au 290, boulevard de la Concorde, quartier Pont-Viau.Pierre-Yvon Râtelle, 22 ans, se trouvait à l'arrière de son véhicule, à décharger du lait, lorsque le camion, pour une raison inconnue, s'est mis à reculer vers lui.N'ayant pas le temps de réagir, l'homme a été écrasé contre le mur de la fruiterie.11 est mort peu de temps après, à son arrivée à l'hôpital.MEURTRE RUE SAINT-HUBERT ¦\tUn homme de 4S ans a été battu à mort hier soir dans un appartement du 5699, rue Saint-Hubert, à Montréal.L'homme, dont l'identité n'a pas été divulguée, gisait au plancher de cet appartement lorsque les premiers policiers sont arrivés sur les lieux, vers 20h 30.Quatre autres individus se trouvaient dans le logement.En voyant les policiers, ils ont tenté de fuir; trois d'entre eux ont été pris, mais un autre a réussi à s'échapper.La victime a été transportée à l'hôpital lean-Talon, où son décès a été constaté vers 22 h.Il semble qu'une bagarre soit à l'origine du meurtre.Les trois suspects ont été détenus et interrogés la nuit dernière par les enquêteurs de l'escouade des homicides de la CUM.11 s'agit du 57e meurtre à se produire cette année à Montréal, contre 55 l'an dernier à la même époque.MORT TRAGIQUE H Un jeune piéton a connu une fin tragique vers 4 h 15, hier, quand il a été heurté de plein fouet par un camion-remorque roulant en direction nord sur la route 343, près du chemin Beaudoin, à Saint-Gérard-Magella, dans la région de l'Assomption.Selon les policiers de la SQ à Lachenaie, le conducteur du mastodonte n'aurait pu éviter Martin Sigouin, 20 ans, de Saint-Gé-rard-Magella, qui déambulait seul sur la chaussée.BLESSÉS DE BOSNIE ¦\tUn premier enfant de la Bosnie sera accueilli dans un établissement du réseau des Affaires sociales du Québec, indique le ministre Marc-Yvan Côté.11 s'agit de Sadi Hermas, 9 ans, originaire de Bosnie, qui doit subir une opération à la suite de blessures infligées par l'explosion de grenades lors de la guerre qui sévit en ce pays.L'Hôpital de Montréal pour enfants recevra le jeune patient accompagné de son père, Hisham Hermas.Leur arrivée est prévue lundi prochain.La venue de ce premier enfant bosniaque en sol québécois a nécessité la collaboration de plusieurs intervenants dont le ministère des Affaires sociales, la Régie régionale de Montréal-Centre et la Société canadienne de la Croix-Rouge, division du Québec.Cette dernière est notamment impliquée dans l'accueil et le transport des visiteurs à leur arrivée au Québec et dans l'hébergement pour le père lors de son séjour.Un service d'interprète et de soutien a également été prévu.OCTOBRE 70: VERS UN RECOURS COLLECTIF?¦\tVingt-trois ans après la crise d'octobre, un organisme a annoncé hier son intention de s'adresser aux tribunaux pour demander l'autorisation d'intenter un recours collectif au nom de toutes les personnes injustement emprisonnées ou qui ont été la cible de perquisitions sous la Loi des mesures de guerre.La Fondation Octobre 70, qui a vu le jour il y a deux mois, a annoncé qu'elle voulait joindre les 500 personnes emprisonnées et les quelque 36000 citoyens qui ont fait l'objet de perquisitions à l'automne 1970.Le recours collectif visera d'abord le gouvernement fédéral, mais aussi les gouvernements provincial et municipal de Robert Bourassa et lean Drapeau.La fondation demande des excuses et une compensation exemplaire afin de constituer un fonds pour garder vivante la mémoire d'octobre 70.VOL DE MATÉRIAUX ¦\tDeux individus âgés de 24 ans, Mario Robert et Michel Bérubé, demeurant respectivement à Lon-gueuil et La Prairie, ont comparu hier au Palais de justice de Lon-gueuil relativement à une série de vols de matériaux survenus dans des entreprôts commerciaux au cours des derniers mois.il - MHHKttSMinMSI PACKARD BELL ORDINATEUR LEGEND-125 \u2022\t4/210 Mo è 17 ms \u2022\tProaBwr 804«ta/25MHi \u2022\tCoatrfU iatègrè Tocnl IisT \u2022\tRèsdvtiott SVGA (512k) \u2022\tl*>ttf3.S,lS.25-HD \u2022\tÛarêfl souris \u2022\tMODEM intégré INCLUS vKioson môWivïs î » îtftttooirè'otrfr i'Kftton ,'.T)H POlfF .VttîDOA'» .\u2022 ' n it miuhjk mm\\ m km vxtoson MONTREAL OUEST Soûl BrunsvUk a Fuirview ftO-6815 RABAIS DE 100$ PACKARD BELL AS PACKARD BELL ORDINATEUR LEGEND - 233 \u2022 Cet* et sovris i«dn \u2022 focMMr SOtttdx/33 MHz \u2022\t4 Mo (U mémoire (jvsqv'à 36 Mb) \u2022 DàqN dur do 245 Mo è 12 ms \u2022\tCotf rffoor vhUo iitogri \"lool le* \u2022 Résolution SVGA (512k) \u2022\tLodoir 3 5\" HotW-doraité tî 125\" \u2022FAX/MOOEM ïnfègré & INCLUS VKtOW AlNCXm i V \u2022iiCtOSOP vn»!ÎT MCtQttR fOM roui a'HDO'.ys IT II Btiuitft HGtOll 01 U»j UXtOSOM *MM&MMMOMC'gM0MXX«ttMMmNMMMl MONTREAL CENTRE Centre Oëtor Décarie 733-6900 ST-LEONARD 4550 Métropolitain est 722-4550 RIVE-NORD (entre Décor 440 686-3956 RIVE-SUD 8100 boul Tasdiereau 923-8100 T ROIS-RIVIERES Carrefour Trois Rivières-Ouest 691-4520 JOLIETTE v les Galeries Joliette 752-1255 S0REL .les Promenades de Soiel 746-4736 LIVRAISON GRATUITE MEME LE DIMANCHE! .Détails en niQ(|»\u2022 ^ m .i Dans la tribu Dogon du Mali, en Afrique, les âmes des défunts ne quittent jamais leur village.On doit donc pratiquer un long rituel afin que les vivants et les morts vivent en harmonie.Dès que la dépouille a été retirée de la maison, les membres de la tribu forment un simulacre de procession guerrière, dans le but d'établir une distance confortable et respectueuse entre l'esprit du disparu et sa famille.* 'S'^Sk v *\tV ESS S ' X» Wm ES K* < Jfv.\u2022\u2022 W * .^ .\u2022\u2022 .v .-m\t.\u2022 - - ¦ :.y : v*^\t\u2022\"¦ «g./ I ¦«ïbéf* / \"Il 2K vSS.>J;>V tVfe - ïii'V' m W: V » * / V «1 \u2022 .«H» - JB9CimK(9B.¦'¦ l\\ ¦ * / Vk, ' fim> humé tisKSHsSkj Jp À ti m «m t: | Vf./ \u2022 \u2022 * V\" \u2022 - ^iiif- ?V W .^ * \u2022 JÊ ji > / f \\YT 1T - A .w^^^^SL^ éi -a t¦ * .^ y*.* rt % ff Ifif^ \"\tsé * É r '>1 .É kOT: i t'A' K» : x*\" - \u2022 k \u201e » m i H IM|K \u2022 \u2014 » * * \u2022 \u2022 « % » % ?% - \\ » * * > ¦ H .l i 1 4 : %>: Ici comme ailleurs, les rituels qui entourent la mort se déroulent selon les exigences spirituelles de chaque culture.Urgel Bourgie reconnaît ces différences.Avec un réseau de 75 complexes funéraires au Québec, la maison continue de grandir au rythme de l'évolution des moeurs, s'adaptant aux nouvelles demandes d'une société de plus en plus diversifiée.Dotés de chapelles oecuméniques où peuvent être célébrées diverses formes de cérémonies, les 3 Jardins commémoratifs de la Rive-Sud, de Laval et de Montréal accueillent les gens de toutes religions et de toutes croyances.Ces Jardins offrent l'atmosphère paisible de boisés et de fleurs, ainsi que tous les services reliés aux funérailles et à la sépulture.Grâce à la formule toute simple des pré-arrangements, vous pouvez vous assurer à l'avance que vos convictions profondes seront connues.Pour plus d'informations, remplissez le coupon ci-contre et recevez le Dossier Prévoyance.Ce document a été conçu pour les gens prévoyants qui désirent se familiariser avec les multiples conséquences pratiques et juridiques qu'entraîne un décès.Références, ressources et précieux détails répondent à toutes ces questions que vous ne vous êtes jamais posées.Oui, je souhaite recevoir le Dossier Prévoyance.Nom Adresse Ville Code Postal No.de tél.Maison\tTravail Envoyez ce coupon à : lirgel Bourgie Limitée 2630, rue Notre-Dame Ouent, Montréal (Québec) II3J 1IM8 SI vous préférez obtenir l'Information par téléphone, n'hésitez pas à communiquer avec l'un de nos conseillers en composant le(514) 932-2225.\u2022 P » « URGEL BOURGIE LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUD114 OCTOBRE 1993 NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ Nos prix sont imbattables.Faites-en la comparaison Venez nous voir à notre nouveau magasin aux Promenades de la Cathédrale ou au centre Rockland ou appelez le conseiller en décoration de votre région (34 U7810).\u2022\tI crans Sohji \u2022\t.Fi^sus Je capflpniuige \u2022\tl isMis désignei; \u2022\tMatelas Scal> \u2022\tNhiielas Simulons1 LEVOLOR convair 1240,CARRE PHILLIPS, 397-2511 \u2022 CENTRE FAIRVIF! POINTK-Cl AlKi; oWilHO CKÎSTRF ROCKLAND, 341-5426 \u2022 CAHKKFOlK LAVAL, 688-3431 MAIL CIIAMPLAIN, HKUSSARD.465-33.\">0 \u2022 PROMENADESST BKIM), le» MM) Il \u2022 A\"/ mêlé LUCIB CÔTÉ ¦ Le sang de Gyno Vigliotti, accusé de trois meurtres prémédités, a été retrouvé mêlé à celui de deux femmes poignardées dans leur résidence de Boisbriand, le 29 août 1992.Biochimiste à la Direction des expertises légales du gouvernement du Québec, Léo Lavergne, témoin au procès de Vigliotti, a expliqué hier avoir analysé des taches de sang, prélevées dans la maison (ou provenant de vêtements trouvés dans la résidence) du 32 rue Pothier, où les corps de Diane Paquette, 44 ans, et de sa belle-mère.Lorraine Pérusse-Bourgeois, 60 ans, ont été découverts.Vigliotti, 23 ans, est aussi accusé du meurtre de Marie-Thérèse Labelle dont le cadavre a été abandonné derrière un entrepôt de Rosemère, le 28 août 1992.Le chimiste a dressé le profil génétique du suspect et de ses trois présumées victimes.Il a expliqué ce qu'est le code génétique caractérisant chaque individu.Par exemple, seulement une personne sur 46 millions possède le même profil que Gyno Vigliotti, révélé par l'analyse d'un échantillon de sa salive.: femmes pc M.Lavergne a déclaré que des échantillons recueillis sur une paire de bas blancs, appartenant à l'accusé, réunissent à la fois le sang de Vigliotti et celui des deux femmes de Boisbriand.Le chandail bleu à rayures de Vigliotti, retrouvé sur la scène de ces deux meurtres, était imprégné du sang de l'accusé et de celui de Lorraine Pérusse.L'accusé a également été vu portant ce même chandail, sur les lieux du premier meurtre, notamment par l'agent de police Chantai Lefebvre, qui témoignait mardi.Dans son rapport, que l'avocat de la défense, Me Michel Lussier, a admis en preuve sans même contre-interroger le témoin, le chimiste a ainsi cité de nombreux endroits, la rampe de l'escalier, un tiroir de cuisine où se trouvaient des couteaux, une table, une poubelle, où le sang de Vigliotti a été recueilli, parfois mélangé avec celui de l'une ou l'autre des deux victimes, ou même avec celui des deux femmes à la fois.Le rapport d'un autre chimiste, Pierre Lachambre, a également été déposé hier en Cour.Le chimiste y indiquait que des fibres prélevées dans le tapis de la voiture de Vigliotti étaient identiques à une fibre logée sous la semelle ENSEMBLE NIKON F601 av*c objectif zoom 35 \u2014 70 mm Mesure matricielle pondérée et spot Mise au point automatique prévisible Flash intéoré r brillant \u2022\tViseur I 78998$ ENSEMBLE NIKON Zoom 100AF \u2022\tZoom motorisé 35 \u2014 70 mm automatique avec possibilité de gros plan \u2022\tMise au point automatique \u2022\tFlash évolué é 5 modes avec atténuation des yeux rouges \u2022\tContrôle d'exposition et chargement du film automatiques \u2022\tRetardateur \u2022\tCompact et léger\t^ c*.e Adaptateur panoramique fourni ' 269,M W SPOTTING SCOPE NIKON avec oculaire zoom 15 \u2014 45X La puissance quand vous en avez le plus besoin e Gainée de caoutchouc e Permet des images pures comme du cristal e Un outH idéal pour les observateurs d'oiseaux confirmés et autres\tC4V) passionnés de nature.\t* ^ 439étuHr indu* «TOUT POUR LA PHOTO VIDEO: -i -.\"S,.Bt AUBIN .6229, rue ST-HUBERT, Mtl H2S 2L9 Tel: 274-6577 Fax: 274-4221 btationnomçnt tnonicipaï a I arriéré ¦ 1-800 363-3535 Parce que votre amour fera toujours tourner le monde.Notre alliance anniversaire comporte six diamants parfaitement assortis et sertis sur de Vor 14 carats.995$ I aleur de remplacement : l 400 $ BIRKS d'une chaussure de la première victime, Marie-Thérèse Labelle.Un autre témoin, Patrick de Charette, livreur à la pâtisserie Dagobert de Boisbriand, a trouvé le suspect au petit matin, le 29 août, derrière son camion de livraison, à l'arrière de la pâtisserie.Hier, il a décrit le jeune homme qui lui a alors demandé d'appeler les policiers \u2014 qui ont eux aussi fait la même description : un jeune homme pieds nus, seulement vêtu de culottes courtes, le corps couvert de sang séché, et coupé profondément à la gorge, de même qu'aux poignets, aux avant-bras, à la cuisse, sous le pied.Finalement, le père de l'accusé, René Vigliotti, a témoigné.Son langage coloré a fait sourire son fils à quelques reprises.Mais Gyno Vigliotti, généralement impassible, a également versé quelques larmes au cours de ce long témoignage où le père a indiqué avoir donné à son fils quatre comprimés de valium (de sa propre ordonnance), le 28 août, pour le calmer Comme l'a constaté le docteur Yves Bienaise, qui a rencontré Gyno Vigliotti après la découverte du premier cadavre, le jeune homme semblait ce soir-là en proie à un violent choc nerveux.Il devait disparaître pendant la nuit et le père ne le reverrait que quelques jours plus tard, en prison.Le procès se poursuit aujourd'hui.La Couronne est convaincue de la culpabilité de Serge Archambault L homme est accusé du meurtre de trois femmes JEAN-PAUL CHARBONNKAU SA INT-IÉRÔME ¦ Pour la Couronne, Serge Archambault a tué Chantai Brière, à Deux-Montagnes, et il a avoué son crime.A la suite de discussions avec lui, les policiers l'ont accusé du meurtre de Rollande Asselin, de Saint-Calixte.Après d'autres aveux de sa part, les policiers ont déterré le corps d'Anna Codina, à Saint-Hubert.Dans le résumé de la preuve qu'elle entend présenter au procès d'Archambault, accusé de trois meurtres au premier degré, la procureur de la poursuite a mentionné, hier, que c'était après avoir effectué une transaction à un guichet automatique d'un dépanneur, avec une carte appartenant à Chantai Brière, et avoir été filmé que la police a procédé à l'arrestation d'Archambault.Il a avoué son crime, a-t-elle dit.Ce procès, qui se déroule devant un jury de sept hommes et de cinq femmes au palais de justice de Saint-Jérôme, a officiellement débuté hier, devant le juge Robert Flahiff, de la Cour du supérieure.Si l'on se base sur le déroulement de cette première journée, il risque d'être passablement long.Pendant presque toute l'audience, Archambault, très maigre, avait la tête penchée par en avant et les yeux à demi-clos.Avant l'exposé de la Couronne, le juge Flahiff, qui en est à son premier procès dans une cause de meurtre, s'est adressé aux jurés durant plus de 20 minutes pour leur expliquer qu'ils étaient les maitres des faits et lui, le maitre en droit.Chantai Brière a été tuée le 26 novembre 1992, Rollande Asselin le 6 janvier 1992, et Anna-Maria Codina-Leva le lb juin 1989.Cette dernière demeurait à Montréal.Le premier et unique témoin de cette premiere journée a été le po-licer Alain Poirier, expert en identité judiciaire de la Sûreté du Québec, qui a dépose trois albums de photos prises les 26 et 27 novembre, à Deux-Montagnes et à Saint-Eustache.Il a pris en photos tout ce qu'il pouvait dans la maison de Mme Brière, située au 62, 9e Avenue, a Deux-Montagnes.Il a aussi pris des photos d'un dépanneur situé boulevard Arthur-Sauvé, à Saint-Eustache, où l'on peut voir, en haut d'un guichet automatique, une caméra vidéo.En réponse à l'avocat de l'inculpé, le policier Poirier a expliqué qu'il avait prelevé entre 45 et 50 empreintes digitales et reconnu qu'aucune n'appartenait au prévenu.Il a également effectué des tests d'ADN, mais ils n'ont rien donné non plus.Aucune trace de sperme n'a été décelé.ECOLE D'IMPOT DE H&R BLOCK Le responsable de l'opération décline toute responsabilité dans la mort du caporal Lemay Portes ouvertes! On vous invite à venir examiner le matériel des cours et à rencontrer les instructeurs.Presse Canadienne ¦ Le premier responsable de l'exécution de l'opération policière à Oka, le 11 juillet 1990, Jean-Pierre Gariépy, de la Sûreté du Québec (SQ), estime n'avoir aucune responsabilité quant à la mort du caporal Marcel Lemay survenue ce jour-là.«l'ai une part de reponsabilité dans la façon dont s'est déroulée l'opération policière mais je n'ai aucune responsabilité dans la mort de Marcel Lemay», a soutenu M.Gariépy qui terminait, hier, son témoignage à l'enquête du coroner Guy Gilbert sur la mort du policier Lemay.M.Gariépy était inspecteur en juillet 1990.Le matin du 11 juillet, il dirigeait le centre d'opération.11 est depuis devenu commandant du district de Montréal.L'inspecteur Gariépy dit avoir partagé la responsabilité de l'opération avec les policiers «des niveaux décisionnels», plus particulièrement le directeur général adjoint (Marc Lizotte), les gens des postes de commandement, ceux du poste d'opération, MM.Réal Marcotte (responsable à Oka et de l'unité d'urgence) et Denis Morin (responsable des trois équipes du groupe d'intervention) et ceux du service de renseignements.«)e n'ai aucune responsabilité directe dans la mort de Marcel Lemay», a-t-il répété.Inscrivez-vous dès maintenant.Gagnez de l'argent en suivant un cours enseigné par des instructeurs expérimentés.(Bientôt dans votre région!) 2225, ch.do Chambly, Longueuil 6427, av.Papineau.Montréal 919, boul.Décario, St-Laurent (métro: Cito-Vorta) 243 A, boul.dos Laaroatidos, Laval 468-3225 722-4413 747-1361 663-9450 1 issus de tentures \u2022 .Stores horizontaux Stores \\ertie;ui\\ Stores plissés Stores pour fenêtres Persiennes HunterDouglas diâCi B< H TIQl K ET MAGASIN A RAYONS LINENCHESr MAHU&I* 01 KtNUItS 341-7810 A Texterieur de Montréal V 1 -800-363-3832; levjy omenafles de ln \u2022 CATHEDRALE 282-9525 Ste-Catherine et University A 8 LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUD114 OCTOBRE 1993 de la CUM n'écartent pas le recours aux moyeriHdè JEAN-MUI SOULIÉ ¦ Pendant Que les représentants de la Fraternité des policiers de la CUM affirment que leurs négociations avec la partie patronale sont rompues depuis jeudi dernier, et qu'ils vont prendre des «mesures» pour marquer le mécontentement des policiers, le président de la CUM, Michel Ha-melin se considère toujours en négociation avec la Fraternité.Dialogue de sourds: si du côté de la Fraternité on réclame des négociateurs patronaux un mandat sur les salaires, du côté de la CUM ont entend négocier «selon les paramètres de la Loi 102», c'est-à-dire zéro-zéro d'augmentation pour les deux prochaines an- nées et 1 p.cent de récupération de la masse salariale par année.Sans convention collective depuis décembre dernier, considérant que les négociateurs de la CUM se cachent derrière la Loi 102 et n'ont jamais de mandat de négociation sur les salaires, les membres de la Fraternité des policiers et policières de la Communauté urbaine de Montréal entendent démontrer clairement leur mécontentement à leur em- « moyens de ployeur.Sans11 Frais d activation et frais annuels d accès au réseau en sus.Frais d'interurbain et d'abonnés itinérants non inclus.Sous réserve d'approbation de crédit.Excluant le forfait Contact essentiel.Milles AIR MILES offerts aux abonnés des services Or et Platine de Bell Mobilité Cellulaire seulement.Air Miles™ InternaUonal Holdings N.V.Bell Mobilité Cellulaire Inc.usager inscrit u \u2022 y J - ŒNTKES CELLULAIRE PLUS :\tRepenUgny\tAGENTS AUTORISÉS :\tVimont Cellulaire\tPeel Mobilité inc.Dollard-des-Ormeaux\tCommunication Idéale\tBoucherville\tTél.: (514)668-7788\tTél.: (514) 288-7335 La Boutique Électronique\tTél.: (514) 585-2847\tNational-Expert Liée\tLongucuil\tTelécentrc Québec Tél.: (514)684*846 Drummondrille\tSherbrooke Cellulaire L Flamand inc\tTél.:(514)949-1000 Chomedcy\tTriacomm Tél.: (514)928-2244\tTél.(514) 485-5222 RoM'incrt' Rochcfort Radio T.V inc.\tTél.: (819) 823-9994\tBoutique Cellulaire Inc.\tCeUcom Rive-Sud\tCentre du Téléphone Mobile Tél.: (819) 478-5178\tSt-Hubert\tTél.: (514)6866959\tTél.: (514)463-7777\tTéL : (514) 979-3838 Granby\tCentre du Téléphone Mobile Rive-Sud Tél.: (514) 926-2020\tMétro Com Canada Inc.\tLoul»criUe\tSherbrooke Audiotec *\t\tTél.: (514) 687-4000\tCellulaire Communication enr\tAudiotec Td.: (514) 378-3618\t\tJollette Boutique du Téléphoné\tTéL : (819) 22^9696\tTél.: (819) 562-9262 Laval\tRadio Communication Cellulaire Tel.: (514)676^919 Trois RMcres» Ouest Rcynoklft Radio inc.Tél.: (819) 376*849 VlctorUvllIe Communication Victoria ville Tel.: (819) 758-5757\t\tMontréal\tGobeil et Fille» Inc.Cdlcom La\\al .\t\tTél.: (514)752-5030\tAIKIO Télécom\tTel.: (H 19) 563-7992 Tél.: (514) 629-7777 Montréal\t\tLafonUlne le Centre St-Jerôme inc\tTel.: (514) 389-8900 Autocell inc.\tSte-A«athe-des Mont> Autoradio» C.V.L Inc.CcUcom Montréal Tél.: (514) 739-7777\t\tTél (514)431 5122 i Laval\tTel : (514) 257-9292 lie 11 Mobilité\tTéL: (819) 326-2006 St-Luntachc CeUularOnc\t\tAudiocom La\\al inc\tPromenade» de La Cathednlc\tJ D.Communication Tél.: (514) 38*0770\t\tTél.: (514)681-8340\tTel : (514) 28+0284\tTél.: (514) 974-7444 Centre du Tcléphone Mobile\tVille Lemoyne slimtel Tél.: (514) 9250IV\tCentre du Téléphone Mobik-\tChouelri Inc.\tSt Hyacinthe Tél.: (514) 274-9366\t\tTél.: (514) 623-9366\tTél.: (514)949-1826\tInfocomm locatel kce\t\tC.NA.Cellulaire\tC.B.C.I.Télécom\tTéL: (514)7781911 Tél.: (514) 735-3000\t\tTél.: (514)967-1727\tTél.: (514) 738-4995\tSC Jean \t\tLocatel Laval\tLocatel Itéc\tTélévision Hébert et Ckiuin \t\tTél.: (514)682-1400\tTél.: (514) 593-5555\tTél.: (514) 3-18-5210 St-Sauveur-dca-Monts Tclcomm Cellulaire inc.Tél.: (514) 227-2346 Terrebonne CcUcom Terrebonne Tel.(514) 964-7777 Tracy Radio Michel inc.Tel : (514) 746-7777 TroLv-Rivière» Cellulaire Communication car Tel : («19)693-1915 Verdun CitéccU Tel.: (514) *2-J(MH) VlUe Mercier Distribution lU-jcan Mailloux un Tél.: (514)951-0446 ville Si-Laurent la lloutiquc Communication Tél.: (514) 335-2355 laser Auto Tel : (514) 354-1785 Dans tous le» magasins Stereo Plus participants CA P DE LAMA DELEINE ¦ Le prix moins étevé ur L» berline C >111 PX 1^4 avec manuelle S viicm» ci grimpe J'evjuipeuwni >pn tal Frai» Jr tr.tmpurt.|fc|\\in»tk»n.taxe».inimjtTKuLtrum et .tv.ur.mce rn *iv RcnJe:-vwu» ihr: vutic conccwmnnairv Ti»y»»t.i tnus les JriaiL.Le tvirrtlne Je vuiiuro offertes r>i limité *(iAA et Autupimoti «ont Je» m.uqiie» Jépuiéc» tic l'A^cutum canadienne Je» jutonuflxlntev \u2022Sauce le Black IVkA t.inaJirn, tcptenihre l1^ * polyvalente Calixa-Lavallée n'est pas «violente»: «Les élèves savent que s'ils se battent, c'est le changement d'école automatique», a-t-il dit.Plusieurs élèves ayant assisté à l'assemblée ont corroboré les dires de la direction: «Ça fait quatre ans que je suis à Calixa, et ja- ; mais je n'ai entendu parler d'une * bagarre comme celle de la semaine dernière.C'est exceptionnel », a dit Dominic Samson.D'autres ont pris à partie un parent, Laurent Alie, qui avait aler-' té les médias après la bagarre de* jeudi.11 avait notamment raconté aux journalistes que son fils a été témoin d'une quinzaine d'incidents graves depuis trois ans à l'école.\t; M.Alie semblait très mal à-; l'aise et s'en remettait à son fils.-«Cette soirée est une farce; ilsl ont paqueté l'assemblée de gens: qui sont du bord de la direction»,: a-t-il soutenu.L'Alliance des citoyens de Longueuil recrute GEORGES LAMON ¦ L'Alliance des citoyens et ci- .toyennes de Longueuil, fondée : par les huit conseillers dissidents du parti du maire Roger Ferland ^ (le Parti municipal de Lon-;' gueuil), s'est officiellement mise'; en campagne de recrutement, hier.Son objectif est de rassembler I-au moins 2 500 adhérents entre le J Il octobre et le 1er décembre.1 Une tâche que les organisateurs, dans le feu de l'action, ne sem- ; blent pas considérer comme telle- i ment ardue.Devant une centaine de sympathisants enthousiastes, réuni* ! dans un restaurant de Longueuil les huit conseillers, qui sem- ^ blaient déjà en pleine campagne * électorale municipale \u2014 elle T.n'aura lieu qu'en novembre 1994 \u2014, rayonnaient.Michel Timperio, chef tempo- ?raire de cette formation politique Z municipale, parlant d'un «grand défi et d'un grand jour pour nous** tous», a invité les participants à * aller semer la bonne nouvelle a ~ Longueuil.Insistant sur le slo-gan : «Joindre l'Alliance,c'estïï construire le Longueuil de de-s * main».\t^ Il a aussi assure que l'Alliance, accréditée en juillet, et déjà re-connue comme l'Opposition offi-2! cielle au conseil municipal de Longueuil, deviendra «le porte- ~ voix dynamique à l'hôtel de ville\"'1 de Longueuil ».Michel Timperio n'a pas non ; plus manqué de rappeler les dé- y marches fructueuses entreprises *Z par « le groupe des sept » pour fai-.; re geler les taxes à Longueuil et compresser les dépenses de laCÏ Ville en vue d'une fiscalité plus T.; équilibrée pour les citoyens.C'est en avril que se tiendra un congrès a la chefferie, congrès qui -permettra de « brasser des idées et de démontrer l'alternative sérieu-'*-se que représente l'Alliance».Et \u2022 déjà Michel Timperio n'exclut .1 pas sa candidature.Tout comme il n'écarte pas non -plus sa possible candidature à la-mairie de Longueuil en 1994, T.même si elle ne fait pas partie de f; sa « priorité».«l'appuierais un candidat a la mairie avec lequel il serait possible de travailler en harmonie'*: dans l'intérêt de tous les ci-;* toyens», précise-t-il.Par ailleurs, l'Alliance s'est éga-> lement ajointe une Commission jeunesse dans le monde municipal ( pour les 16 à 50 ans) dont la responsable sera Lisa Dion, 29 ans, oeuvrant dans le secteur immobilier.L'escalier roulant le plus long du monde Agence France-Presse o HONG KONG ¦ Un escalier roulant de 800 m, le plus long du monde, sera inauguré demain à Hong Kong, au terme de deux ans de travaux qui ont nécessité au total des investissements de 26 millions de dollars, a-t-on annoncé hier dans la colonie britannique.Le Hillside Escalator Link reliera le quartier résidentiel de Mid-Levels au quartier des banques.afin de décongestionner la circulation automobile.Aux heures d'affluence matinale, l'escalier roulant gigantesque permettra de descendre au centre-ville, alors que le soir l'escalator desservira la colline.La configuration du terrain n'a pas permis de doubler l'escalator.Les autorités s'attendent à ce que quelque 26000 personnes, soit 10 p.cent des utilisateurs d'une voiture privée ou d'un taxi de la colonie, empruntent quotidiennement \u2014 gratuitement \u2014 le nouvel ouvrage.11 rr^T w rjnv> LA PRESSE, MONTREAL\" JÈtiD114 OCTOBRE 1993 \u2022 A 13 Les ports des villes développées sont plus sensibilisés à l'environnement Le cas de Montréal est probant puisque que le projet d'implanter un port pour containers en plein quartier historique a été abandonné ENTRE AMPOULES AU CARTON PRIX REG.CH.' ' \u2022 40A191F\tm f f m iooA IOIF B^P Jll m CIZI2 EPARGNEZ 75R30FU 15QR40FL.75PAR38FL 150PAR38FL nant que les zones portuaires sont des actifs patrimoniaux qui peuvent et doivent projeter à l'extérieur des pays des «images fortes».Par ailleurs les administrations portuaires consentent à faire des compromis avec les villes hôtes; elles apprennent à développer leurs terrains en relation intime avec les citoyens qui habitent autour et avec les amé-nagistes des villes.Plus jamais les ports ne pourront se développer hors du contexte urbanistique environnant, a-t-il lancé.Les actions, à cet égard, deviennent de plus en plus «démocratiques».Le cas de Montréal est du reste probant, dit-il.L'administration portuaire (fédérale), rappelle-t-il, qui avait formulé un projet d'implanter un port pour container en plein Vieux-Montréal s'est ravisée.Elle a plutôt consenti à consulter la population au sujet des modalités de l'aménagement en douceur d'une «fenêtre» sur le fleuve, celle du Vieux-Port actuel.Il a dit que ce type de réaménagement se généralise dans le monde occidental.Il arrive même d'horizon de la situation des zones portuaires dans le monde, notamment pour ce qui concerne les pays développés; il s'exprimait lors de la dernière journée de la quatrième Conférence internationale Villes et Ports qui réunit quelque 125 membres institutionnels, dont plusieurs de France.M.Rufenacht a dit que, jusqu'ici, les administrations portuaires ont poursuivi leurs activités dans un climat d'affrontement avec les villes où elles étaient actives.Elles apprennent, aujourd'hui, à faire, avec les villes, \u2014 et mutuellement \u2014 des compromis.Les villes perçoivent mainte- que cela se produise dans certains pays en développement.À Dakar, par exemple, dit-il, les administrations consentent à aménager la zone portuaire en tenant compte de diverses considérations environnementales.M.Rufenacht signale enfin que le trafic maritime a considérablement augmenté depuis 25 ans, mais que, pour le moment, il existe une surcapacité en terminaux et en conteneurs dont on ne voit pas encore l'issue.¦ Les administrations des grands ports du monde occidental ne pourront plus jamais, comme elles l'ont fait par le passé, faire fi des questions relatives à la protection de l'environnement et de l'urbanisme.Les villes du monde développé, à cet égard, deviennent plus «démocratiques»; elles prennent en compte les questions de la qualité de la vie des citadins.C'est ce que le président de l'Association internationale Villes et Ports, M.Antoine Rufenacht, du Havre, en Normandie, a déclaré hier à La Presse.M.Rufenacht faisait un tour Les personnes qui ont une maladie mentale, les accepter, c'est fondamental.tl Gouvarnomer* du QUSûec jJInl^fAaa\tLa 1 ¦ nié i ww^w * osnw H dN SwvtCM sociaux L'annonce Holt Renfrew d'hier indiquait que les Soldes demi-saison de Holt Renfrew commenceraient aujourd'hui dans notre magasin Sainte-Foy de Québec.Les soldes commencent aujourd'hui également à Montréal dans les magasins suivants : Sherbrooke et de la Montai*!, 342-5111 Fainriew, Pointe-Claire, 6944310 Rocklir.d, 73&-3500 Nouveau ibre service.Ampoule! pièces et accessoires4 électriques.Surface r de 5.000 pi.car.fous far.uk FIXTURE DE PLAFOND I à triple tôtes.à halogène, \" blanche ou noire DE 10% OFFERT AUX 60 ANS ET PLUS SUR LA PLUPART DES TARIFS Si vous êtes âgé de 60 ans et plus, profitez d'un rabais additionnel de 10% sur la plupart des tarifs des vols à travers l'Amérique du Nord, les Antilles et même l'Angleterre.De plus, un compagnon ou une compagne de voyage qui effectue le même itinéraire que vous peut profiter de ce rabais et ce, quel que soit son âge.Venez dire «allo ! » aux parents et amis grâce à ce rabais additionnel et aux tarifs avantageux suivants.DE MONTRÉAL ALLER-RETOUR À: \u2022ST.JOHN'S À PARTIR DE\tCALGARY/EDMONTON À PARTIR DE LUSTRE EN CRISTAL HALOGENE Noir ou Blanc DU 28 OCTOBRE AU U MARS DU 28 OCTOBRE AU S/ MARS THUNDER BAY À PARTIR DE VANCOUVER À PARTIR DE ^AUFFRETÎlli CÉRAMIQUES®! ommlAmmm BBboâeuîe pas.DérowtfS en céramique 1S0GW.DU 28 OCTOBRE AU J/ MARS DU 28 OCTOBRE AU J! MARS WINNIPEG À PARTIR DE LETHBRIDGE À PARTIR DE DU 28 OCTOBRE AU M MARS DU 28 OCTOBRE AU 5/ MARS 2 SURplampô da tabte ou lampe sur pied Ampoule 50YV ha!os^*.; comprt»» Noir.RÉGINA/SASKATOON À PARTIR DE VICTORIA À PARTIR DE LAMPE À EFFLEUREMENT \"M* toucher c'est m'allumer\" Contrôle à effleurement 3 iritensttée.Choix de 5 couleurs.Bleu, rouge, noir, vert, blanc.LAMPE DE £ TABLE HALOGÈNE Brte ajustable.20W ampoule comprise.Noir eu blanc.DU 28 OCTOBRE AU M MARS DU 28 OCTOBRE AU 31 MARS *En collaboration avec Liaison Air CanadaMD.Le nombre de sièges est limité et le vol peut être complet.Le départ est interdit certains jours pendant la période des fêtes de Noël et du Nouvel An Séjour minimal et maximal, achat préalable et d'autres conditions s'appliquent.Appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 393-3444 pour plus de détails.79.99$ certon 24 59.99$ carton 12 8150 Decarie r* 340-5000 W il lEIUEM EN (CUIM8E V depuis m A TBKHECK ceux blazers en laine pure 350s Bleu marine ou noir Modèles droits Vestons sport en laine pure Ord.4505 Daniel PUoft pour A.r.oW & LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUD114 OCTOBRE 1993 nouvelle mode Qu'est-ce que les architectes, artistes, courtiers, médecins et coureurs de Formule 1 à la page peuvent bien avoir en commun?Quel que soit leur métier, les hommes de caractère aiment la mode jeune et inspirée.Ils adorent les vêtements de première qualité, qui conviennent en toutes occasions.Ils aiment coordonner, assortir, mettre en valeur les contrastes.Ils savent comment tirer le maximum de leur garde-robe en faisant des agencements.Venez chez A.Gold & Sons et vous verrez que nos collections de pantalons, blazers et vestons sport à prix abordables constituent les meilleurs placements de la saison.\t.A blazers exclusifs tartan \"BlackWatch en laine pure à boutonnage simple Seulement 395$ Cardigans sans manche en laine pure 95s Gilets % sans manche en soie pure Ord-150* Oepuls 189g SPECIAL AVEC CE COUPON SPECIAL AVEC CE COUPON VENTILATEUR CAN-U.S.RSAR ' boul.PIE-IX Montréal 59^-3000 ^ V W ! (Au nord du MrWrqpolitâin prhs do Robon)\tV * V w\tW yj7 TM/-V rM j.lJIJV j OUVERT: Lùn.au mer.9h à 18h; jeu.ven.9h à 21h./mlH^Ë lfmlli'lk li liU/iUlNirâil sam.9h a 17h, Dimanche de lÔh a 17h.oWllQUt £/V7/?F LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUD114 OCTOBRE 1993 Le Nobel de physique à deux Américains pour leur étude de la gravitation Nelson Mandela et Frederik de Klerk favoris pour le Nobel de la Paix Agence France-Presse Agence France-Presse lieu, comme pour les autres prix Nobel, le 10 décembre, jour anniversaire du décès d'Alfred Nobel.En 1992, le prix avait été attribué à la dirigeante d'opposition paysanne indienne guatémaltèque Rigoberta Menchu.Des spécialistes comme Geir Heljesen, de la chaine publique de télévision norvégienne NRK, indiquant que la préférence des jurés va aux individus plutôt qu'aux organisations, ont affirmé que Nelson Mandela et Frederik de Klerk figurent en téte de la liste des favoris.Cet avis ne faisait cependant pas l'unanimité dans les milieux spécialisés.Certains observateurs ont mis l'accent sur le fait que le processus vers la démocratie engagé en Afrique du Sud restait fragile et que M.Mandela et le président de Klerk étaient trop controversés.Des médias ont pourtant souligné que le Comité d'Oslo avait ces dernières années opéré son choix de sorte à soutenir des mouvements démocratiques et des militants des droits de l'homme.L'attribution du prix à Nelson Mandela et Frederik de Klerk serait conforme a cette tradition, et serait un soutien au processus démocratique en Afrique du Sud, ont-ils souligné.Dans l'hypothèse du choix d'une organisation, la plupart des observateurs sont d'accord pour estimer que l'Armée du Salut, citée à plusieurs reprises mais jamais couronnée, parait comme un solide favori.L'organisation humanitaire française Médecins sans Frontières, la Croix-Rouge internationale, l'Organisation mondiale du mouvement scout et le Bureau International de la Paix figurent également sur la liste, selon les médias norvégiens.Les dirigeants politiques engagés dans le processus de paix au Proche-Orient n'ont aucune chance de voir leurs efforts récompensés dès cette année, la date butoir pour les candidatures étant le 1er février, mais comptent parmi les favoris du prix Nobel de la Paix 1994.estimait-on mercredi à Oslo.PARIS OSLO ¦ L'Armée du Salut, le dirigeant noir anti-apartheid Nelson Mandela et le président sud-africain Frederik de Klerk étaient cités mercredi par les médias norvégiens comme favoris pour le prix Nobel de la Paix 1993 qui doit être annoncé vendredi à Oslo.Comme à l'accoutumée, le Comité Nobel, qui est tenu au secret, s'est montré discret sur la liste officielle qui comporte 120 candidats, dont 95 personnalités, selon la presse.Geir Lundestad, l'influent directeur de l'Institut Nobel et secrétaire du Comité, s'est contenté de dire qu'il y aurait bien un lauréat 1993 et que les cinq jurés avaient 'fait un choix difficile, mais heureux*.Le nom du lauréat sera annoncé par le président du Comité Francis Sejersted demain à Il h locales (10h GMT)à Oslo.La remise du prix \u2014 d'une valeur de 6,7 millions de couronnes (837 500 dollars) \u2014 aura ¦ Le prix Nobel de physique 1993, attribué mercredi aux as-trdphysiciens américains Russell Hilfce et loseph Taylor, de l'Uni-vetgité de Princeton (New lersey), couronne une travail entamé il y a près de vingt ans qui constitue une nouveau moyen d'étude de la gravitation.C'est en effet en 1974 que les deux chercheurs se lançaient à la recherche systématique de puisa*?, à l'aide du radiotélescope de 30t) m de diamètre de l'observatoire d'Arecibo, à Porto Rico.ta première de ces étoiles à neutrons en rotation rapide, dont ovveapte les pulsations dans le do-mâine des ondes radio, a été découverte en 1967 par une Britannique, (ocelyn Bell, travaillant avfcc Anthony Hewish.Pour cette découverte, Hewish \u2014 coïncidence symbolique \u2014 reçut le Prix Nobel de physique l'année où les laQréats 1993 entamaient leur travail.Én 1974, Hulse et Taylor en détectaient un nouveau type, le pulsar binaire, système composé ti*un pulsar et d'un compagnon de masse à peu près identique or-bitant à une distance comparable fc l'éloignement Terre-Lune.Selon les termes des attendus de TAcadémie royale des sciences de Itfède, avec ce premier pulsar bi-laire, PSR 1913+16, situé dans la onstellation de l'Aigle, les deux àOréats venaient de découvrir un icKiveau 'laboratoire spatial', #Rt pour l'astrophysique que pjjr la vérification de la théorie