La presse, 25 septembre 1993, I. Vacances - Voyage

[" VOYAGES VON UPUIS LES ORIGINES AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE LE POULS DU MARCHE LA SEMAINE PROCHAINE ftage 8 REGION DE TROIS-RIVIÈRF.S 1221, ST-HUBERT, MONTREAL (514)523-2143 mnFi detranmta.uk.LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1993 ef est une blague connue et usée qui a écorché plusieurs cités d'Amérique.La cinquième ville en importance aux Etats-Unis y a aussi goûté.\u2014\tLe premier prix de tel concours est un voyage d'une semaine à Philadelphie.Le deuxième prix?\u2014\tDeux semaines à Philadelphie.Le fait est que plusieurs Américains considéraient Philadelphie comme une ville «dangereuse» et malpropre.Fin 1990, le comble: elle était au bord de la faillite.Avant de sauver le pauvre Eric Lindros d'un cruel exil québécois, Philadelphie a donc eu à se tirer d'abord elle-même d'un sacré pétrin.Mais aujourd'hui, malgré les ravages de la récession, elle semble avoir sorti la tête de l'eau.«La chose qui a été la plus difficile à changer a été la perception que les gens de Philadelphie avaient de Philadelphie», confesse )ane Haas, du Convention & Visitors Bureau.Il n'a manifestement pas été nécessaire de convertir David Auspitz.Ce personnage coloré a succédé à son père, un immigrant juif de Hongrie, à la barre du Famous 4th Street Delicatessen, un restaurant fondé en 1923 dans le quartier Queen Village.Et David Auspitz vend aussi bien sa ville que ses bagels au saumon fumé.« Ici, si vous dites hello aux gens, ils vous répondront, dit-il.It's a lifestyle.» Philadelphie, selon M.Auspitz, est aussi «une ville où vous pouvez faire des choses».Les gens d'affaires du coin, par exemple, se sont donnés un numéro de téléphone d'urgence pour signaler les individus louches ou qui cherchent la bagarre.SUITE A LA PAGE 3 Une des coquettes ruelles de Society Hill qui furent jadis le fief des prostituées.South Street: une rue ou artistes et commerçants font bon ménage.CONCEPTION GRAPHIQUE JACQUES NORMANDiN South Street a des allures de Greenwich Village.PHOTOS PHILADELPHIA CONVENTION AND VISITORS BUREAU SEANCES D'INFORMATION GRATUITES MERCREDI 29 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1993 Air Canada MD DESTINATION DU MOIS COSTA C R U I S E S SM COSTA ALLEGRA Croisière de 7 nuits aux Antilles orientales ou occidentales Au départ de Miami le dimanche à partir de 1329$* \u2022basé sur une cabine intérieure pour le départ du 2 janvier '94 COSTA CLASSICA Croisière de 7 nuits dans les Antilles du Sud Au départ de San Juan le samedi à partir de 1699$* 'basé sur une cabine intérieure pour les départs du 8 au 22 janvier '94 COSTA ROMANTICA Croisière de 7 nuits aux Antilles orientales ou occidentales Au départ de Miami le dimanche à partir de 1529$* \u2022basé sur une cabine intérieure pour les départs du 16 janvier et du 3 avril au 1er mai 94 le ces trois magnifiques navires parmi les plus récents et les plus luxueux au monde.Ils se distinguent par leur service courtois, leur cuisine et leur ambiance typiquement Italiennes.Chaque détail ajoute à la qualité de l'environnement: euvres d'art originales.Avec une équipe nombreuse et attentive - un membre d'équipage pour deux passagers - le service est hors pair.Les Antilles à bord d'un navire de Costa s'avérera une expérience inoubliable à un prix qui demeure abord Los tarifs incluent Eo transport aérien aller-retour de Montréal avec Air Canada Si i «,* \u2022 «?vÎÉfî.à partir de FORT-LAI I)KKI)ALK/\\11A\\II Départs en octobre et novembre ESPACE LIMITÉ VOL ET VOIîURE: à partir de 1 À l'achat de 2 billets aller-retour 2 semaines, ajouter 45$ par personne VOL, HÔTEL ET VOITURE: BEACHARBOUR (chambre) à partir de\tà partir de semaine 579e semaines 819* HOWARD JOHNSON HOLLYWOOD BEACH (chambre) à partir de\tà partir de 869$ 1 semaine 2 semaines -,\ty\" « .COTK OIÏEST/TAMPA Départs en octobre et novembre VOL, CHOIX DE LUXUEUX CONDOS SUR LA PLAGE ET VOITURE DE LUXE: àpaitirde Appartement \u2022 A 2 chambres Occupation quadruple ORLANDO à 1.1(11 Départs en octobre VOLET VOITURE: À l'achat de 2 billets aller-retour DAYSINN LODGE FLORIDA MALL (chambre) À partir de\tà partir de semaine OiîSî/ semaines 719* TOAVELODGE MAINGAIE EAST (chambre) à partir de\t^ partir de semaine 569* semaines 799* œMFORTSUTIïS (Studio) Petit-déjeuner continental à partir de à partir de semaine 6298 2 semaines Enfin votre brochure Vacances Soleil 93/94 est arrivée! Nos spéciaux réserve-tôt vous attendent à la page 8.JAMAÏQUE LE SPÉCIALISTE! Sur les ailes d'Air Canada Départs en novembre TURTLE BEACH (studio) à partir de semaine 639* 2 semaines à partir de 869* POINT VILLAGE - NEGRIL (studio strd) à partir de semaine 2 semaines à partir de 1069$ TRELAVVNY BEACH HOTEL (Strd.vue montagne) 2 Repas par jour à partir de\tà partir de semaine 11098 2 semaines 1779* VOLS QUOTIDIENS DIRECTS ET SANS ESCALE SUR LES AILES D'AIR CANADA Départs du 2 octobre au 15 décembre Départs du 30 octobre et en novembre SOL PALMERAS (chambre) à partir de 649* à partir de semaine 2 semaines GAVIOTAS CARIBE (chambre strd) à partir de\tÀ partir de semaine\tsemaines 1 2 Repas par jour \u2014-\u2014-xfcCr.n CAIJFORNIE n,' \" \" 1 ' .1 SÉJOURS DE RÊVE ! Départit en septembre\t3 nuits VOL ET VOITURE Doit être réservé et payé avant le 31 octobre, pour des départs entre le 1er novembre et le 28 février FORFAITS AVION ET HÔTEL DEPARTS CET AUTOMNE LOS ANGELES ANAHEIM RAMADA INN (chambre) SAN FRANCISCO KING GEORGE HOTEL (chambre) 3 nuits 679$ à partir de i Départs en octobre POSADA LAGUNA (ch.standard) à partir de\tà partir de semaine 679* 2 semaines 869** K3N HA CONDO OU COSTA REAL (chambre) à partir de semaine 2 semaines à partir de 10498 Départs de Dorval les jeudis et dimanches en octobre (via Toronto) avec Air Canada.BOURBON\tà de STREET (ch.) 3.4, et 7 nuits SÉJOURS COMBINÉS VEGAS ET PHOENIX ?LUXOR (4 nuits)/ PRINCESS (3 nuits) \u2022Ouverture 17 octobre Comprend voiture de location à Phoenlx pour 3 jours | MYKIXE BEACH Départs jusqu'au 31 mais *94 AVENTURES o=rvfi DOSSIER AMERIQUE DU SUDlEUROPE CROISIERES ESCOMPTE ^BOSTON NEW YORK AFRIQUE3/ MOYEN ORIENT ASIE / 0CEAN1E VOYAGES J.S.ROYALE 747-4411 PERMIS DU QUÉBEC 1-800-736-3254 D\u20acCOUVR\u20acZ L\u20ac COSTA Rien n.VOTRC RVTHAA\u20ac EXPEDITIONS AMSTERDAM 569 BRUXELLES\t569 LONDRES \u2022\t569 PARIS\t449 VOYAGES KURBAN VOYAGE INTAIR AIR INC.3768, BOUL.ST-LAURENT 982-0920 Tel: (514) 846-9790 Fax: (514) 846-9792 1 - 800-661 -RICA Vols seuls disponibles.Départs.toutes les semaines Vouz avez tout compbi* Vou$ CtOez tout comptai* R.S.V.P.BROCHURE GRATUITE M\\Ji fi WrkTt^ mil 1221 St-Hubert, burlOO, Montréal H\tpermis du Québec Voué MPCZ tout DEMANDEZ NOS SUPER SPÉCIAUX ENFANTS DEMANDEZ NOS SUPER TARIFS ENFANTS anSi 270-1237 -iso 30, av.de l'Épée angle av.Laurier.Outremont Cinqsa1^n H 270-1237 -180 30, av.de L'Épée angle av.Laurier, Outremont Pormi* du Québec Pormi a du Quâboc \u2022 Pi«mis ou OutBte \u2022 Si(GCs l'iMfUS \u2022 Prix mA fart» dc»« \u2022 Prix vaU0(S POUR cfRtA«M|s dat'is Intri it 75 mptimbre 1T il 30 nov.1 PRIX: 1 Mm , 7 ru.*: 7 S(m \u2022 P«i* Cm BaSC ©QUSU iNDlCAtlON CONIRaIM VOL SEUL CinqSa1^n H 270-1237 180 30, av.de l'Épée angle av.Laurier, Outremont retrouve son première capitale vaut également le détour, notamment pour ses nombreuses cantines, où on prépare des plats de toutes origines pendant que des musiciens égayent le diner des passants.Difficile de trouver une place au comptoir de cuisine créole : les clients alléchés sautent rapidement sur le premier banc qui se libère.Society Hill et Fairmount Park Non loin de Washington square et d'Independance National Historical Park, une promenade dans Society Hill, un des premiers projets de rénovation urbaine des États-Unis, vous permettra de croiser de très jolies ruelles, le long de la rue Locust.Au début des années 60, certaines de ces étroites ruelles abritaient encore le Red Light District.Mais aujourd'hui, les citoyens les ont repeuplées et joliment fleuries, de sorte qu'on a du mal à imaginer qu'elles aient jadis caché des bordels.«Personne ne nous a jamais parlé de Society Hill ou de South Street!», s'indigne Tom, un visiteur bostonnais charmé par ces quartiers et par la gentillesse des citadins.11 aurait aussi pu parler de Fairmount Park, un parc urbain de près de 9000 acres qui borde la rivière Schuylkill, sur laquelle des olympiens et leurs émules s'entraînent à l'aviron.( Vous constaterez d'ailleurs dans quelle estime les gens de Philadelphie tiennent cette discipline en arrêtant chez lack's Firehouse, un restaurant dont le plafond est orné d'un long canot suspendu.P.S.: Malgré cette ambiance très «Cage aux sports», la cuisine de Jack's est plutôt raffinée.) Près de Kelly Drive, baptisée en l'honneur de la famille de Grâce de Monaco, vous verrez Boathouse Row.À la tombée de la nuit, les boathouses, les maisons où sont rangés les canots, y sont illuminées par des centaines d'ampoules qui en soulignent les contours.Les romantiques adorent.Deux semaines à Philadelphie, hein?Pas si mal comme deuxième prix.Ce sont les membres du Community Service, un corps de surveillance des quartiers créé l'an dernier et qui recrute des gens formés comme agents de sécurité ou ayant une expérience du travail social.Au Community Service, ils reçoivent une formation supplémentaire de six semaines en prévention du crime et en auto-défense, avant d'arpenter leur coin de ville à pied, armés seulement d'un walkie-talkie.Ils portent attention à la criminalité, mais aussi à la malpropreté.«Les gens qui vivent dans les environs nous connaissent», explique Pam, qui est affectée au district Centre.South Street : la carte cachée Tout près du fief de David Auspitz bourdonne South Street, rue commerciale qui, sur trois quarts de mille \u2014 entre Front Street (face à la rivière Delaware) et la huitième rue \u2014 rappelle Greenwich Village, à New York.South Street est une des cartes cachées de Philadelphie, dont les visiteurs remarquent plutôt les quartiers historiques, la célèbre Liberty Bell, et tous les autres attraits auxquels le quaker William Penn, fondateur de la ville, l'auteur de la Déclaration d'Indépendance, Thomas jefferson, et l'inventeur Benjamin Franklin, ont donné leur nom.Mais si vous avez visité les nombreux \u2014 et intéressants \u2014 musées de Benjamin Franklin Parkway ou d'Independance National Historical Park et qu'ils vous ont laissé l'impression que la première capitale des États-Unis \u2014 jusqu'en 1800 \u2014 vit dans le passé, détrompez-vous en SUITE DE LA PAGE 1 ri i«Si vous appelez le 911, vous êtes au-dessus de la pile, dit David Auspitz.Mais j'appelle le numéro des gens d'affaires, et quelqu'un Vient tout de suite.» v La communauté a également fondé dans Queen une sorte de poste de police où sont affectés deux agents.Ils veillent au grain, pendant que dans le même local, de paisibles vieillards de passage se concentrent sur leur partie d'échecs.\u2022 «Ça s'est fait entièrement à l'insu des autorités municipales», lance fièrement M.Auspitz.Les gens n'ont pas non plus attendu après la mairie pour revitaliser leur quartier dont l'ilôt Bainbridge et 4th Street a été inspiré d'une carte postale.de Montréal, avoue David Auspitz.«Nous savons que la ville n'a pas de budgets, alors nous agissons nous-mêmes», affirme le restaurateur.Mais l'administration municipale a aussi fait son effort pour redonner aux citoyens un sentiment de sécurité.En parcourant Philly à pied, vous pourriez bien croiser des jeunes hommes ou femmes comme Pam McGuoirk, vêtus d'uniformes marine et blanc et coiffés d'un képi marine.(Ce reportage a été fait à l'occasion d'un voyage de familiarisation organisé par le Philadelphia Convention & Visitors Bureau en collaboration avec la société aérienne US Air.) Pam McGuoirk fait partie des patrouilleurs du Community Service chargés de la surveillance de quartier.THAÏLANDE Du 30 oct.au 20 nov.Départ garanti - groupe de 10:3590 $ Transport, repas, hôtel, guide s Circuit AVENTURE 5 ! De VOYAGES ST-DENIS: 276-9690 - GRLRPRG0S Le 27 sept à 19tt PÉROU/BOLIUIE Le 28 sept à 19h.C0STR RICR Le 04 oct à 19h.(Wpa?du 19 décembre 92, au 02 jarwier 93) GURTEMRLR Le 05 oct à 19h.(Pépsrt au 23 décembre 92.au 04 janrier 93) EQUINOX VOYAGES R.S.V.P.277-1097 (Dépt Groupes) 5209 St-Oenls, Htl, H2J 2M1 Psnnfr du »ébse -A N LIS MTUIX LES PLUS MERVEILLEUX £ AU MORDE RCCL, PRIMCESS, « -.y ROTIL VIKIM6.CUNARD, S -^_CtRHIVAL, WCL ET PLUS £ AUTOMNE HIVER 1993-94 2 pour 1 CARAÏBES NOËL 93,10 jours 1498$ u.s.5 NUITS FLORIDE-MEXIQUE 358$ as.La magnifique Swann Fountain avec, à larrière-plan, l'hôtel de ville.^ fHWfr^Êt ¦ HïkflP* RUTOMN\u20ac-HIV6ft 1993-94 Club Aventure \"f Q S» 3 J°urs JL O «7 2 nuits 8 au 11 octobre\t3 HÔTE 15 ET AUTOCARS DE LUXE S TOUR DE VILLE\tS SERVICE D'UN REPRESENTANT P NY: Hôtel 5 étoiles \u2014 Suite avec cuisine Mwl Cm pome» vintM tun mtw do 150 $1 un mâinum dt 300 S pi' couple tetoo te Mu choni U maimum de 300 5 pi' couple en\t» M d un lorfj.t de 2 letnanet pouru pénode dea Fêtes Les personnes Ijées dp 55 ans el pkis bénloent «f une économe en sus de 150 5 P* Paonne à certaines dates dans certans Club Med Les enfants de 2 111 ans obtiennent un aépur gratait I certanes dates dans ceitaes CVjt Med Us pn* sont par peraonne en occupa ton double el peuvent vaner selon les dales de déparile t de retour choisies Toutes les \u2022ans sont incluses Les non-membres Club Med dorant Kheter une carte de membre de 50 $ Sujet I duponOUé Certa^sa condtons s'applquent\t_________ TOUTES TAXES incluse\" P° PLata LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1993 I 3 1 Associé à P.Lawson Travel et Harvev's Travel Limited VOYAGES BEL-AIR INC.Associé à P Lawson Travel et Harvey's Travel Limited Partir d £éparts samedis 2, octobre PftJr Sa?®*5* POINTS DE REPÈRE Le marché italien, qu'on aborde au coin de l'avenue Washington et de la neuvième rue.De l'autre côté de la Delaware, près du débarcadère à Camden, se trouve le nouvel aquarium Thomas H.Kean, ouvert depuis l'an dernier.\tphotos philadelphia convention & visuors bureau INFORMATION ET TRANSPORT B Située à 160 km au sud de New York et à 88 km à l'ouest de l'océan Atlantique, Philadelphie est la deuxième ville en importance de la côte est américaine.La population de la région métropolitaine de Philadelphie est de 5,7 millions d'habitants.L'aéroport international est à environ 13 km du centre-ville.La ville est également desservie par la compagnie ferroviaire Amtrak.Pour s'y rendre en automobile, on peut prendre la Interstate 76 (Pennsylvania Turnpike) et la Interstate 95 (Delaware Expressway).En ville, on peut utiliser le transport en commun, SEPTA, qui allie métro, trolleys et autobus, ' et dont le laissez-passer quotidien (incluant un aller simple pour l'aéroport) coûte quatre dollars.Philadelphie est à 1 h 15 de vol de Dorval, à neuf heures de route et treize heures et demie de train de Montréal.De Philadelphie, on peut gagner Boston en une heure d'avion ou cinq heures de train, et New York en deux heures de route ou 70 minutes de train.Le Philadelphia Convention & Visitors Bureau, situé au 1515, Market Street, met à la disposition des intéressés une ligne téléphonique gratuite, le 1-800-537-7676.Le Donnelley Directory Events Hotline, au 215-337-7777 (ext.2540), offre un survol des activités récentes.DU PARC JURASSIOUE À RODIN ¦ Jurassic Park, le dernier film de Steven Spielberg, âvait fait des petits avant même sa sortie.Ainsi, The Academy of Naturel Sciences (sur Benjamin Franklin Parkway) préparait-elle depuis des mois une exposition «Jurassic Park: The science behind the story», qui a été inaugurée le 26 juin et qui prendra fin le 19 décembre prochain.L'exposition est constituée de laboratoires où les visiteurs pourront s'interroger sur la possibilité, évoquée par le film et le roman du même nom, de cloner des dinosaures.Il faut dire que les dinosaures sont une «spécialité» de cette académie fondée en 1812.Elle loge aussi une section pour enfants où une tortue africaine de 30 livres évolue en toute liberté parmi les visiteurs.Benjamin Franklin Parkway.modelée sur les Champs-Élysées, â Paris, loge plusieurs autres musées, à commencer par le réputé Philadelphia Muséum of Art et sa collection permanente de 400 000 oeuvres.On y trouve aussi le musée Rodin, la plus grande collection d'oeuvres du sculpteur à l'extérieur de la France.Parmi les pièces exposées, des bronzes à l'effigie de Victor Hugo (1883), Custav Mahler (1909), George Bernard Shaw (1906) et Balzac (1897).WOODY ET LES ROBOTS ¦ Toujours sur Benjamin Franklin Parkway: The Franklin Institute Science Muséum, un vaste complexe qui comprend plusieurs exhibits interactifs sur des themes comme le mouvement harmonique ou la résonnance mécanique.Une des salles de l'institut, appelée Future Visions, affiche quelques citations célèbres, dont une de Woody Allen.Elle dit en substance: «Le futur nous réserve de grandes occasions, mais aussi des pièges.Le truc, ce sera d'éviter les pièges, de profiter des occasions, et de rentrer à la maison pour six heures».L'institut abrite également le Tuttleman Omniverse Theater, une salle de cinéma utilisant la technologie Omnimax.L'écran de quatre étages y est incurvé à 180 degrés et l'image s'y étire jusque au-dessus de la tète des spectateurs.Avant la présentation du film au programme, on y projette un court-métrage, tourné avec la technologie Omnimax, qui met en valeur les attractions touristiques de Philadelphie: Philadelphia Anthem.LIBERTÉ ET ESCLAVAGE ¦ L'histoire, plus politique cependant, est évidemment à l'honneur dans Indépendance National Historical Park, le «plus historique mille carré d'Amérique», où on trouve d'ailleurs un bureau d'information UN VOYAGE DE REVE POIHt 2 PERSONNES ou un BON DE RÉDUCTION ALLANT à 500 $ par couple! Applicable sur les forfaits de 500 $ et plus par personne rnPrîs» Conditions NOUS DOUBLERONS LA VALEUR DU BON DE RÉDUCTION GAGNÉ EN PRIX POUR TOUT VOYAGE D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À 4 000 S PAR COUPLE! OUVERT LE SAMEDI WESTMOUNT PLACE VILLE-MARIE Las bons do réduction sur un voyage ne pouvant étro utilisés quo dons lo codro do réservations offoctuées entre le 11 septembre et lo 15 novembre 1993, touchant dos produits offerts par les commanditaires et représentant un montant de 500 $ ou plus par personne (avant taxes).Limite un coupon par couple.Cette offre ne peut pas être combinée avec d'cutres réductions ou programmes d'incitation offerts par Voyages Bel-Air, ses sociétés affiliées ou des fournisseur! de voyages.La promotion se termine quand toutes les cartes de feu auront été distribuées ou, au plus tard, le 15 novembre 1993.Aucune obligation d'achat.Pour gagner, les participants doivent répondre correctement à uno question.D'autres restrictions s'appliquent.Vous pouvez obtenir tous les renseignements voulus sur le |eu, en écrivant à l'un des bureaux de vente participant do Voyages Bel*AJr ou en vous y présentant.Au moment de passer sous presse, les prix et dates Indiqués sont oeux transmis par les fournisseurs mentionnés.Les prix sont su|ets à changements, et les disponibilités au moment des réservations peuvent varier selon la date, la durée du sé|our, la destination et le choix de I hébergement.Les prix Indiqués sont par personne, occupation double à moins d'avis contraire.Immatriculation du SIÈGE SOCIAL N* 1356985.Immatriculation au Québec N* 12304-895-750-181.COMPAGNIE d ASSURANCE VOYAGEUR * 931-3843 LAVAL 682-1493 871-8330 POINTE-CLAIRE 697-5272 KIRKLANP 697-8116 COWANSVILLE 263-9990 QUÉBEC (418) 527-9944 BEAUCE (418)387-3633 (Visitor's Center), au coin de la troisième rue et de Chesnut Street (tél: 215-597-8974).C'est dans ce parc qu'on peut voir et toucher la célèbre Liberty Bell, symbole patriotique américain, ou visiter la Déclaration House, où Thomas Jefferson a rédigé la Déclaration d'Indépendance.L'année 1993 marque par ailleurs le 250e anniversaire de naissance de Jefferson, qui sera prétexte à plusieurs célébrations à Philadelphie.Un passage â la Historical Society of Pennsylvania (1300, Locust Street) vous apprendra notamment que l'architecte Benjamin Henry Latrobe voulait faire de Philadelphie, au début du 19e siècle, l'Athènes de l'Amérique.Le Balch Institute for Ethnie Studies présente de son côté l'histoire du peuplement de la Pennsylvanie, non sans en souligner les dérapages., comme lorsque Benjamin Franklin se plaignait (en 1764) de ce que les arrivants de langue allemande prenaient à son avis trop d'importance, ou lorsque les Quakers, pourtant porteurs d'un idéal de tolérance et de diversité, ont acquis des esclaves noirs (1684).ET LA SOUPE?¦ Philadelphie compte aussi plusieurs petits musées aussi singuliers que le musée Mario Lanza, le musée dentaire, le Pretzel Muséum et le Shoe Muséum.De l'autre côté de la rivière Delaware, un autre musée original : le musée Campbell, du nom de la célèbre compagnie de soupes.Le musée se trouve à Camden (New Jersey), où on peut se rendre grâce au ferry qui traverse la Delaware aux 30 minutes, au coût de 2 $ le passage.La collection Campbell n'en est pas une de boîtes de conserves, mais bien de soupières, fabriquées en Chine, en Hollande, en Russie etc.à partir de 1706.La pièce de résistance: une soupière en argent faite en 1766 à Saint-Pétersbourg et portant le monogramme de l'impératrice Catherine II.Si les soupières, même antiques, ne vous émeuvent point, profitez plutôt de votre escale à Camden pour visiter le nouvel aquarium Thomas H.Kean, ouvert depuis février 1992, et qui est situé tout près du débarcadère du ferry.i&f&t» L'AVENTURE À VOTRE PORTÉE! \u2022 * f * \u2022 * .\u2022 \".' ^ \u2022 VIÊT-NAM, UN PAYS OU TOUT EST À DECOUVRIR.AMAZONIE, VIVEZ UNE IMMERSION TOTALE EN EQUATEUR.DIAPORAMA SUR DEMANDE TARIFS AÉRIENS èpank PARIS: «r BRGXELLES: HT ANS: 53r LONDRES: HT ATHÈNES: 71?épêrtk G0ATEMALA: 71f USA: 121' BANGKOK: 1 228» HONG KONfi: 11II1 STONEY: 1 557» Tél.: 848-1974 Pormls du Québoc DÉCOUVREZ LA TUNISIE Pu 9 au 25 novembre *\t1 sem.de circuit (3 repas/jour) *\t1 sem.Hôtel Khéops à Nabeul-Hammamet (2 repas/jour) *\t1 nuit à Amsterdam 1399 $+49$ txaér.exotik Contactez: Voyages St-Denis 5135, rue Saint-Denis 277-1126 SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1995 QUELQUES CIRCUITS ECOLOGIQUES PRODUCTEURS DESTINATION WJN UBATA\\HE| JAMAIC JAMAICA RUNAWAY BAY, JAMAÏQUE Sur la plus longue plage de sable doré de Runaway Bay, on trouve le Club Jamaica Jarriaica où la saveur de vivre à la jamaïquaine est offerte en prime! Grâce à la formule \"Superinclus™\", célibataires et couples de 16 ans et plus passent un séjour inoubliable dans un paradis où nature et mer marient leurs efforts pour effacer les tracas de la vie quotidienne.Les chambres climatisées dotées de .balcons ou de terrasses privées donnant sur les jardins exotiques ne sont que le début d'un séjour où luxe, volupté et pratique du sport font en sorte quej'heure du départ sonne toujours trop tôt! On y pratique tous les sports nautiques et terrestres: écolé de planchéisme Mistral, snorkel, plongée sous- i1.\u2022\u2022\u2022 t * - * * » * \u2022 « \u2022 marine (instructeur et leçons comprises), croisières en : catamaran, 4 courts de tennis, golf sur parcours 18 trous de championnat, clinique deJgolf\"et de tennis avec cours donnés par des professionnels de réputation internationale, vélo, volleyball, gymnase, équitation, soccer, cricket.ici un petit parfum d'Angleterre, ainsi qu'une grande variété d'activités enrichissantes et amusantes.} On peut même se marier au Club: tout est fourni.\\ gâteau, Champagne, fleurs et témoins sur demande.Les plaisirs de la table ne sont pas oubliés: buffet copieux en plein air, vin à volonté midi pt soir, souper \"à la carte\".l'air de la mer aiguise l'appétit».le thé à * .\u2014 \u2022 Anglaise, 4 bars servant des concoctions délicieuses toujours avec des alcools de marques réputées; le soir, discothèque, spectacles>hauts en couleurs, courses de chèvres, courses au trésor et pour célébrer la Jamaïque à son meilleur, des cours de danse reggae.Rien n'est laissé à la chance car ici, le vacancier est roi et son temps est sacré.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1993 gagne du terrain tourisme fait la différence.Seul Cuba se démarque.Un circuit «vert» y revient à moins de 1300 $ pour une semaine, comparativement à plus de 1800$ pour le même type de voyage, au Costa Rica.La forme d'Eden, son Eldorada: le Costa\tteurs du Club.C'est le cas d'An Rica, où le gouvernement, cons-\tdré Gagné, de Voyages Equinox cient de la richesse du patrimoine\tet de (acques Sebastia, de Voya vert, a constellé le territoire de\tges Découverte, parcs nationaux et de réserves naturelles.«C'est un pays unique,\tLes prix en ce sens qu'on y retrouve de tout: une énorme varité de plan-\tL'écologie est-elle une passior tes et d oiseaux, plusieurs types\tonéreuse?C'est selon.Pas plu; de forets tropicales et, en plus,\tqu'un circuit en Europe, en toui des volcans», explique Guy Bois-\tcas.Dans !a mesure où tous ce; menu, de Voyages Mont-St-Hilai-\tvoyages se ressemblent et conv re.\tnrpnnont Ip mpmp opnrp Hp nrpe ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale VACANCES AIR TRANSAT VACANCES CANADIEN SOL VAC, TOURS MONT-ROYAL COSTA RICA1** Le tourisme de l'an 2000 sera- t-il vert?Selon l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), la demande pour les voyages à caractère écologique progresse de 30 p.cent chaque année.Et le Québec n'est pas épargné par le phénomène.Un signe qui ne trompe pas: les grands grossistes qui commercialisent les destinations «soleil» commencent à s'y intéresser.Dans les brochures d'hiver dont ils viennent d'inonder le marché, Tours Mont-Royal, Sol Vac, Vacances Air Transat et quelques autres industriels du tourisme de masse réservent une place à des «écotours», «écocir-cuits» ou autres «écosafaris».Une place, encore modeste, il est vrai.«Pour nous, il s'agit d'un complément, remarque la directrice des ventes d'un de ces voyagistes.Nous nous attendons, tout au plus, à vendre quelques dizaines de circuits de ce type.Ce qui reste bien marginal, comparativement aux dizaines de milliers de forfaits-vacances que nous mettons en marché, chaque hiver.» À moins de 0,01 p.cent de l'offre, il serait bien prématuré de parler de ruée.« Dieu merci !, lance Philippe Delsam de Voyages Découverte.Car écologie et tourisme sont incompatibles.Le tourisme de masse endommage l'environnement de manière souvent irrémédiable.» Que l'on songe à la Méditerranée agonisante, étouffée par un corset de béton tissé d'hôtels et de marinas! Aussi discrète soit-elle, la tendance est là: l'écotourisme a le vent dans les voiles.Mais de quoi s'agit-il, exactement?Prenez deux ou trois variétés de forêts tropicales, quelques centaines de spécimens de la gent animale, à poils, à écailles et, surtout, à plume et vous obtiendrez un milieu propice à la pratique du tourisme «vert».Si, en plus, vous pouvez agrémenter le tout d'un chapelet de volcans, l'endroit méritera trois étoiles au Michelin de l'écologie.Rien à voir, cependant, avec le bourrage de crâne à dose massive.«Les scientifique ne partent pas en voyage en groupe, pour 15 jours, rappelle André Gagné de Voyages Equinox.Nos circuits sont destinés à des amateurs qui veulent acquérir quelques notions sur des sujets qui les intéressent, tout en profitant des plaisirs du dépaysement.» Naturellement, l'écotourisme a sa Terre Sainte, son jardin VOYAGES MONT-ST-HILAIRE VOYAGES EQUINOX .sv.vav.v.v.;.\u2022vxvx'.v SOL VÂCïëmÊÊÊÊÈÊËM VOYAGES MONT-ST-HILAIRE A la portée de bien des bourses, l'écotourisme est-il à la portée de toutes les jambes?Certains voyages ne le sont pas, mais les organisateurs prennent bien soin de dispenser les avertissements d'usage, lorsqu'une force musculaire et une endurance hors du commun sont requises.CLUB AVENTURE VOÏÀGESMONT-ST-HILÂiRE AMAZONIE VOYAGES DÉCOUVERTE AMAZONIE ÉQUAT0RIENNE CLUB AVENTURE ' VOYAGES ÉQUIN0X VOYAGES MONT-ST-HILAIRE CLUB AVENTURE GAUPAGOS ET EQUATEUR INDONÉSIE Dans la plupart des cas, cependant, ces périples s'effectuent dans des conditions assez confortables.Les voyageurs sont généralement véhiculés dans des minibus (ou des bateaux, comme c'est ie cas en Amazonie ou aux Galapagos) et les marches en forêts ne sont démesurément fatiguantes.Pas plus, en tout cas, que pour ces circuits européens où l'on voit de vaillants septuagénaires trottiner de musées en cathédrales avec un indéfectible entrain.17 JOURS 3\tSEM.4\tJOURS VOYAGES MONT-ST-HILAIRE mmïÊSËÊÊÊm AVENTURES INUIT ILES DE LAI MADELEINE * Les prix comprennent généralement tout: repas, boissons, visites, etc.\" Il existe trois types de circuits, au Costa Rica: le nord-est, le centre et le sud-ouest, Il serait tropfastudieux d'entrer, ici, dans le détail.Infographie La Presse Rica aux Galapagos Les excursions peau de chevreuil (ce cervidés n'a à craindre aucun prédateur, dans nie, excepté les chasseurs,) Anti-costi est un «must» incontournable.Les iles de la Madeleine, la Côte Nord et l'archipel des îles de Mingan et, dans un registre plus «exotique», le Nouveau-Québec qu'Aventures Inuit propose de sillonner en traîneaux et en moto-neige (mais ne s'agit-il pas, écolo-giquement parlant, d'une effroyable hérésie?), sont autant de régions commercialisées par ceux qui font commerce de tourisme vert.Cet archipel composé d'une quarantaine d'île et d'îlots, dont quatre sont habités, est aussi un véritable sanctuaire d'oiseaux.On le visite, de préférence, au plus fort de notre hiver, lorsque l'été austral y assèche quelque peu un climat d'humeur pluvieuse.Plus près de nous, Cuba a pris le train en marche.Voyages Mont-St-Hilaire y propose une semaine dans la marécageuse province de Zapata (qui dit «marécages », dit «sanctuaires d'oiseaux»).Sol Vac y suggère deux circuits, l'un dans la partie centrale de l'île, l'autre, dans la partie orientale où l'écotouriste découvrira notamment cette Sierra Maestra, que Fidel et ses barbus écumèrent avant de s'emparer de La Havane.À la fois nouveauté et curiosité, la Dominique, refuge du dernier contingent important d'Indiens Caraïbes, où Vacances Air Transat propose un circuit «vert», en complément à un séjour en Martinique ou à St-Martin.Encore plus près, beaucoup plus près de nous, le Québec est un des lieux saints du pèlerinage écologique.Avec ses tourbières et ses canyons, sa population de renards roux et son énorme trou- tue généralement au Brésil.Elle déborde largement sur d'autres pays.Ainsi, plusieurs des voyages en Amazonie proposés au Québec consistent à longer des affluents de l'Amazone, au Pérou ou en Equateur.C'est notamment dans ce pays que Voyages Découverte propose une étonnante «Amazonie équatorienne».Les membres du groupe y logeront dans trois tribus indiennes, sous la hutte, mais pas seulement sous la hutte.« Nous disposons de tentes spéciales que nous dressons dans les huttes, de manière à procurer à nos voyageurs une protection nocturne contre les insectes», explique Philippe Delsam.Beaucoup plus au sud, les Galapagos sont à l'amateur de sciences naturelles ce que le petit Robert est au cruciverbiste.Deux courants marins s'y croisent, entraînant vers ces iles d'origine volcanique (et qui dit «volcan» dit manne écologique) des spécimen fauniques qui, normalement, ne se côtoieraient pas.En direct de l'Antarctique, le courrant froid de Humbold pousse son conti-gent de lions de mers et de pingouins à venir frayer avec les tortues géantes et les iguanes marins habitués à clapoter dans des eaux plus clémentes.Oui?Les produits commercialisés par les grossistes «traditionnels» (Vacances Air Transat, Vacances Canadien, Sol Vac, Tours Mont-Royaljet Vacances, Nouvelles Frontières et quelques autres) sont disponibles dans toutes les agences de voyages.Des agences spécialisées conçoivent et vendent directement leurs propres produits.Il s'agit de Club Aventure, Voyages Mont-St-Hilaire, Expéditions Monde, Voyages Découverte, Voyages Equinox, Aventure 5, Aventures lnuit.Toutes ont pignon sur rue à Montréal ou en banlieue.3-\tAyez sous la main La Presse avec le \"cri du jour\" de Normand 4-\tÉcoutez \"Y'é trop d'bonne heure attendez que le téléphone sonne.et gagnez1.!! COMMENT PARTICIPER.1-\tRemplissez le coupon de participation et faites-le parvenir à CKOI FM.2-\tIdentifiez la \"chanson-soleil\" du \"Francoeur Show\" à 17h.CKOI FM \"CKOI LE CRI\" 211, ave.Gordon Verdun (Québec) H4G 2R2 ï VILLE:_ 1 CODE POSTAL I Numéros de téléphone où l'on peut vous rejoindre à à 7h25: ( )_-_ 8h25: ( )- Aucun achat requis.Les règlements détaillés peuvent être obtenus aux bureaux de CKOI FM, La Presse et Vacances Air Transat. TAUX DE CHANGE C.D.N.735-4526 \u2014 METRO GUY 934-2255 \u2014 OUTREMONT 278-1948 LAVAL 663-1385 \u2014 ST-JÉRÔME 436-5629 \u2014 BLAINVILLE 433-2021 Voici Seulement un Exemple des Fabuleuses Destinations Soleil de Vacances Canadien VOYAGES\tCAMPUS 3335, Queen Mary\t735-8794 1613, Saint-Denis\tV 843-8511 2085, Union\t284-1368 1455, de Maisonneuve 0.288-1130 3480, McTavish\t398-0647 2383, ch.Ste-Foy, Qc\t418-654-0224 AVION FLORIDE 239* CALIFORNIE 445$ LAS VEGAS 545* ATHÈNES 6991 HONG KONG 1 0991 BEYROUTH 1 200* TEL-AVIV 1 I00$ TOUT COMPRIS CUBA\t499 MARGARITA 699 SANTO DOMINGO 589 FORFAITS ; SÉNÉGAL I 299* 2 REPAS/JOUR TUNISIE\t9 HAWAII\t1 1 TURQUIE 1 6 On y trouve des renseignements sur les principaux itinéraires, l'hébergement, les assurances, le fisc, les douanes, bref, sur tout ce qu'il faut savoir avant d'entreprendre un voyage vers cet État américain.Cet ouvrage est en vente dans les 12 succursales du CAA-Québec, dans les librairies et kiosques, au prix de 12,50$ pour le grand public et de 10,60$ pour les membres du CAA-Québec.UN NOUVEAU GUIDE SUR LA FLORIDE ¦ Le Club Automobile du Québec (CAA-Québec) et Actif-Hurtubise HMH ont lancé cette semaine un nouveau guide sur la Floride intitulé Vous et la Floride.Le nouvel ouvrage de 221 pages fourmille de renseignements pratiques et s'adresse aux 700000 Québécois qui se rendent chaque année en Floride.THAÏLANDE REPAS 1 TOUR DE VILLE AVION/HÔTEL CANCUN 4W4 ESPAGNE 99* 0RLAND0 449* JAMAÏQUE 6S9* $ 1 Can Monnaie vaut: AFRIQUE OU SUD AFRIQUE FRANÇAISE (franc CFA).213.49 ALLEMAGNE ANTILLES ANGLAISES 2,0311 ARGENTINE 0,7544 AUSTRALIE AUTRICHE BAHAMAS 0,7538 BARBADE Voici 100 $ comme preuve à l'appui! Réservez vos vacances d'hiver, avant le 15 janvier 1994, auprès de votre Agence de voyages American Express et recevez 100 $ CAN en Chèques de Voyage American ExpressMC.L'offre est sous réserve des modalités figurant ci-dessous.BELGIQUE BERMUDES 0,7538 85,4031 BRESIL CHILI COLOMBIE 0,9952 CUBA DANEMARK (couronne).4,9982 2,5180 98,13 ÉTATS-UNIS 0,7538 FINLANDE 4,4533 FRANCE 175,63 9,0455 HONG KONG 23,6094 IRAN 1194,00 ISRAËL ITALIE 1185,38 JAMAÏQUE (dollar)________ 18,9032 2 sems 2 sems 1 sem 1 sem 1074$ 1 sem 2 sems 2sems JAPON sem 1286,84 LIBAN MAROC 6,8223 (nuevo peso) 2,35 MEXIQUE NICARAGUA NORVEGE 5,3482 NOUV.-ZELANDE (dollar) PAKISTAN PAYS-BAS 2 sems 1 sem 1044* PEROU 1199$ 1 sem sems 2 sems 1 sem 2 sems 1 sem PHILIPPINES 0,7538 PORTO RICO TAMAIOUE PORTUGAL R.DOMINICAINE (peso) 648.2576 ROUMANIE 0,4965 ROYAUME-UNI RUSSIE AILA JAMA1LA (dix) TOUT INCLUS 05-21 jan.18l6$*2sems3196$ SINGAPOUR TOUT INCLUS 05-21 jan.1371$2 sems.2251$ SRILANKA 2 sems sem SUISSE 1 sem 1 sem TCHECOSLOV.(couronne).21,4520 TUNISIE 0,7317 TURQUIE VENEZUELA YOUGOSLAVIE Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 22 septembre par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.TOUT INCLUS 05-21 jan.1 sem.1244$'2sems.2004J VOYAGEZ SEUL(E)?Économisez des $$$ SERVICE DE JUMELAGE Europe, Asie, Antilles, etc.Évitez le suppl.simple VOYAGES ST-DENIS, 277-1147 2 sems sem \u2022\tInde / Népal -A, bd Brien, S (814) SSS-i 219-A, bd Brian, ftepontigny VOYAGES FUNTASTIQUÉ 221, Côte Vertu, Sc4nt-U»ire«t. GÎTES DE FRANCE H Quiconque veut séjourner dans des chambres d'hôtes en France ne saurait se passer du Guide des Gîtes de France.Un recueil absolument indispensable.Des centaines de chambres d'hôtes, auberges ou fermes-auberges soigneusement enregistrées et classées selon la qualité: un épi, deux épis, trois épis.Facile à consulter, l'ouvrage n'a peut-être qu'un défaut: les indications pour se rendre au gîte ne sont pas toujours très précises.On devrait donc téléphoner avant de s'y rendre.En se souvenant que les cabines téléphoniques ne prennent pas toujours la monnaie en France (il faut se munir d'une carte).En se souvenant aussi qu'on peut être déçu parce que, entre la publication du guide et votre visite, la qualité peut avoir décliné.Car il s'agit ici d'entreprises familiales difficiles à contrôler.Aucun guide ne saurait être parfait.AUTRES CONSEILS PRATIQUES Voici quelques autres conseils pratiques si vous projetez un voyage en France, à plus forte raison si votre budget est serré: \u2022\tConsidérez la formule achat-rachat si vous devez voyager en vciture pendant quelques semaines.Votre conseiller en voyage vous expliquera.\u2022\tÉvitez d'acheter votre essence le long des autoroutes.Vous paierez bien moins cher aux pompes des supermarchés.\u2022\tÉvitez de séjourner trop longtemps dans les grandes villes.La circulation y est infernale et les prix plus élevés que dans les petits centres.\u2022\tVous pouvez partir sans crainte avec des chèques de voyage en devises canadiennes.Vous obtiendrez autant là-bas qu'ici, peut-être plus.\u2022\tSi vous le pouvez, installez une petite glacière sur la banquette arrière, achetez dans les supermarchés eau, fruits, etc.et pique-niquez le midi au lieu de manger dans les restaurants.Une demi-bouteille d'eau vous coûtera de 5 à 10 F dans les distributeurs ou les restaurants, seulement 2 ou 3 F au supermarché.Ce sont ces petites dépenses qui finissent par vider le porte-monnaie.\u2022\tUne chambre d'hôtel coûte à peu près le même prix qu'ici; un repas bien arrosé au restaurant, un peu moins puisque le vin coûte moins cher qu'ici.Le vin et le fromage sont deux des rares articles qui, dans les supermarchés, coûtent vraiment moins cher qu'au Québec.Mais pour qui voyage en voiture, l'essence et les autoroutes coûtent une petite fortune.Il faut en tenir compte.Ëlgll MmSti fiSSBfevK-ï vWv «v^aE^.' ' ' ' V- m A l'Ouest ou à l'Est, en première classe ou en classe coach, les trains d'argent de VIA Rail vous font voir du pays à tarii ou admirez le Canada comme seuls les trains transcontinentaux permettent de le faire.40 % de rabais, cet auton Le voyage en train par excellence.IfflMMB Les voyageurs de la première ¦ classe bénéficient de toutes les commodités et du confort de la classe Bleu d'Argent**: voitures-lits avec douche, la fameuse voiture-restaurant ^ et l'usage exclusif de la fc voiture Parc.Les voyageurs de la classe coach se détendent dans PjSîj^\tde confortables fauteuils et UÊm contemplent les paysages des fenêtres dB^r panoramiques.La voiture Skyline, avec son W café, son bar et sa section panoramique, est également à leur dispositioa Rabais de 25% du r octobre au 31 décembre.Rabais de 40 % du 1\" novembre au 14 décembre.Rabais supplémentaire de 10 % pour les étudiants et les aînés de 60 ans et plus.¦g «a» itifCT ¦\u2022 r?gyr;\tii COACH BLEU D'ARGEN COACH BLEU D'ARGEN Conditions : Rabais de 25 % : aucune condition ne s'applique.Rabais de 40 % : achat 7 (ours à l'avance.Places limitées en coach.Les prix donnés sont par personne, pour un aller simple en chambrette de la classe Bleu d'Argent ou pour un siège en voiture-coach.'Correspondance comprise en classe coach avec le Canadien, â Toronto. La brochure 93-94 est sortie! Voyez votre agent de voyages! octobre 1 setji octobre octobre octobre - 1 SEW octobre TOUTES TAXES INCLUSES Il j CONSULTEZ VOTRE I I | AGENT DE VOYAGES 1 I I VOYAGES FUNTASTIQUE 999, Grand Boulevard, Chambly 658-5600 VOYAGES FUNTASTIQUE 1600, boul.René-Levesque O 934-0664 RIVE-NORD Voyages Guy Tombs 1085, Beaver Hall, 866-2071 1-800-561-5541 VOYAGES FUNTASTIQUE 800, boul.Chomedey, Chomedey 686-1 Ol 5 VOYAGES FUNTASTIQUE 6364, Beaubien Est, Mtl.256-0357 ALTITUDE VOYAGES 2095, Salaberry, (Ed.Bourgie) 332-1970 VOYAGES FUNTASTIQUE 8200, boul.Taschereau, Brossard 466-8266 QO VOYAGES BLAINVILLE 125 boul.Curé-Labelle, Blainville 433-2021 VOYAGES BRISEBOIS (EN LIB.) 3241 des Ormeaux,Montréal 355-8605 VOYAGES LAVERDURE INC 213, boul.de la Concorde, 669-1213 VOYAGES UNI-FLEX INC.901, Beaubien, 948-2088, fax 948-4618 ATLANTIC AGENCE DE VOYAGES 6896, boul.St-LaurénVBélanger 271-3545 VOYAGES REVISOL INC.(ITPJ 259, Jérôme-Lalemant, Boucherville 385-521 0# 655-4345 VOYAGES FUNTASTIQUE 1 '261, bl.des Seigneurs, Terrebonrie 471-5950 VOYAGES FLEUR DE LYS 1478, Ste-Catherine O.-100 939-9999 VOY.CONSTELLATION VALCOURT 1191, St-Joseph, (514) 532-3026 VOYAGES FUNTASTIQUE 12570, Sherbrooke E.P.A.T 640-8630 CLUB VOYAGES MARIE 3380, Notre-Dame, Lachine 637-1 183 OUEST DE MONTRÉAL RIVE-SUD VOYAGES FUNTASTIQUE 360, Notre-Dame O.Vieux-Mtl 843-7544 LAURENTIDES LES VOYAGEURS ASSOCIES INC.1100 Est Crémazie =104, 722-4688, fax 722-2286 VOYAGES FUNTASTIQUE 969, Bl.St-Jean, Pointe-Claire 694-9499 VOYAGES NIC-EAU INC.236, Ste-Anne, Ste-Anne des Plaines 478-7104 MONTREAL - HALIFAX MONTREAL - SAINT JOHN On pourrait citer encore une bonne douzaine d'autres moyens de voir la France sans se ruiner \u2014 et sans pour autant passer pour un pingre! Disons simplement que, si le dollar canadien a pris un peu de muscle ces derniers temps par rapport au franc français, ce n'est pas encore le pactole.Et qu'à moins de s'appeler Crésus, il faut faire attention, tout au moins prendre la peine de compter avant d'acheter.Croiriez-vous qu'on m'a demandé 200 F pour une casquette dans le vieux port de Marseille?l'en ai trouvé une très belle pour 28 F chez Leclerc.tels les Campanile.Là, on sait parfaitement à quoi s'attendre: confort moderne, salle de bain complète, cuisine honnête.Sauf de rares exceptions, mêmes prix partout dans les Campanile: 268 F pour la chambre, 29 pour le petit déjeuner (toujours un buffet copieux contrairement aux habitudes françaises), des menus de 80 à 102 F le soir.Tous les Campanile où nous sommes arrêtés \u2014 à Albi, Bergerac, Niord, Orléans, Villepinte \u2014 étaient des copies conformes.Autre avantage: on s'occupait de réserver pour nous d'une ville à l'autre, service le plus souvent refusé dans les gîtes.vichyssoise.Pour la chambre, 230 F, petit déjeuner compris.Gîte un peu négligé mais également très bien à Montbrun-des-Corbières: la Ferme-Auberge des Noyers.Si bien que nous avons décidé d'y coucher deux nuits.Outre le petit déjeuner, Thérèse, la patronne, préparait le souper devant nous à son four qui sentait bon les ceps de vignes.La note, 800 F au total pour deux couchers, deux petits déjeuners et deux soupers bien arrosés de vins des Corbières.Sans oublier l'usage de la piscine.Un pied-à-terre idéal pour visiter la magnifique brousser chemin.le me souviens qu'à Frangy, dans les Alpes, nous nous sommes présentés à un endroit dont notre guide des Gîtes de France disait beaucoup de bien.La réalité: un fond de cour décoré de cordes à linge et jonché de bicyclettes qu'il fallait enjamber pour accéder à une chambre miteuse dont le lit n'avait même pas été fait.Bref, on ne saurait opter pour cette forme d'hébergement sans avoir un tout petit peu le goût de l'aventure et un minimum de tolérance.région des Corbières: l'extraordinaire forteresse de Carcassonne, la plus grande de l'Europe, les châteaux Cathares, dont celui de Peyrepertuse (si vous avez le courage et l'audace de vous y rendre!), l'ancienne abbaye cistercienne de Fontfroide, l'historique ville de Narbonne.Ces gîtes ou auberges présentent toutefois quelques inconvénients.D'abord, souvent cachés au fond des campagnes, ils ne sont pas toujours faciles à trouver.Ensuite, quand on les découvre finalement, on peut être déçu et ne pas avoir le courage de re- Plus sûres, évidemment, sont les chaînes d'hôtels ou motels, VOL ALLER/RETOUR AVION HÔTEL, 1 SEM à partir de\tà partir de FORT LAUDERDALE 238* ORLANDO 2595 vancouver 3gg$ ^gvvces royal v* V Puerto plata VOL ALLER SEUL à partir de à partir de SunsetBeach R9Q$ £MQ$ «Formule tout compris» wUtîl^ Marena Beach 790$ QQQ$ «Formule tout compris» ¦ Boca Chica Beach Resort 7£Q$ 1fMQ$ «Formule tout compris» » t® ¦ U*«rr à partir de Larimar (Sosua) 400$ «Petit déjeuner inclus» Playa Dorada Hôtel RAQ$ (supérieure) siHM Montemar «Formule tout compris»\t44 Puerto Plata RQQ$ Beach Resort ^^ «3 repas/jour» ?crédit boisson Beach Resort 849*1229 _IrfrirJtlr «3 repas/jour»+crédit boisson «2repas/Jour» Punta Cana 349$ 1 79$ Beach Resort 2 repas/jour» g g va ro Resort 899$1299$ Club Las Perlas 589$ aveccuisinette)GiraSOl 599$ LA CRVZ ROYAL SB distingue par la flabllitô de sa flotte de môme que par son souci de tou]ours respecter son horaire de vol.L'excellence du service de ROYAL, la courtoisie de son personnel, ses menus gastronomiques, ses vins français sélectionnés car des experts et ses fines liqueurs Importées reflètent bien son engagement d'offrir à ses passagers un service de la plus haute qualité.Estrella Mar 04 au 25 novembre ;em.\t2 sem Mare Mares Golden Rainbow 05 aa 26 novembre 10Btit.'\t» - .2sem.\u2014Tambor- 04 au 25 novembre re au 26 novembre » putirtia 2 sem.Prix par personne, basés sur occupation double, saul avis contraire.Selon disponibilité.formule toulcomprii formula tout compte R 751 2109-93 VOYAGES RAYMOND 2555, Dutrisac, VAUDREUIL 455-5619 VOYAGES CONSTELLATION Centre d'Achats Duvernay 664-2724 MIREILLE ZNACK VOYAGES EXPERT (514) 842-7753 VOYAGES FUNTASTIQUE 5497, Victoria, Mtl.737-2535 VOYAGES FUNTASTIQUE 1516, ch.Chambly, Longueuil 670-1235 A BON MARCHE VOYAGES 6540 Papineau, Mtl.721-9517 AGENCE REJEANNE MARTIN EN LIB.64A Cherrior,Repentigny 561 -1978, 819-623-3747 VOYAGES BERGERON 7725, St-Denii, Mtl.273-3301 VOYAGES FUNTASTIQUE 2155, bl.des Laurentides,Vimont 629-6191 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060, rue St-Hubert, Mtl.270-3186 ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 2599, rue Masson, 374-4744 VOYAGES NIC-EAU INC.7, rue St-Jean Baptiste, Beloeil 467-0915 VOYAGES FUNTASTIQUE 920, bl.Iberville, Repentigny 582-4727 VOYAGES EXPRESS 1481 Amherst, Mont.(514) 526-2877 VOYAGES VOISINE (Métro Berri) Place Dupuis, 845 Ste-Catherine E.844-8416 aUB VOY.CENTRE-VILLE 1429, rue Crescent, 849-7521 VOYAGES SVP 168, Victoria, Greenfield Parle 465-1105 VOYAGES GABY 190, Labelle, Ste-Thérôso 430-2151 VOYAGES FUNTASTIQUE 221, Côte-Vertu, St-Laurent 856-0088 CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374 Beaubien E.376-5912 VOYAGES CONSTELLATION 3051 Dagenais O.Fabreviile 963-2379 VOYAGES BERGERON 825, St-Laurent O.Place Longueuil 651-9551 VOYAGES FUNTASTIQUE 7181, boul.Newman, Lasalie 366-1600 fs réduits.Une chance uniaue de découvrir la nouvelle allure que prend le voyage en train.Visitez votre famille ou vos amis me et cet hiver! Pour tous les détails, consultez sans tarder votre agence de voyages ou appelez VIA RailMC au 871-1331.L'EST À BORD DE L'OCÉAN\"0 ET DE L'ATLANTIQUE^ Le voyage en train vers l'Est du Canada prend f une toute nouvelle allure.Les voyageurs de la classe Alizés'10 profitent, en voitures-lits, du confort et de l'ambiance décontractée comme dans ttriê^EO fl une petite auberge ; douche, I\t$ petit déjeuner à l'européenne I ^^lasse I servi à titre gracieux et usage [~r-:\u2014 exclusif de la voiture Parc.ALIZES rn Aru\tAI I7t:ç\tEt découvrez les améliora- ' .«¦¦¦¦¦¦Il Ht\t^\t£\ttions apportées à nos ser- ?9 ^ §\t^ P 9\tvices de la classe coach, où vous pouvez acheter H Mm T%\tgoûters et rafraîchissements à votre fauteuiL ¦iiimii imiiInclinez votre siège et profitez du confort des oreillers et couvertures de VIA.Explorez la voiture COACH\tALIZÉS\tSkyline ou prenez un repas simple et sans façon m fx *\tÙ\tdans ,a voiture\"restaurant, tout à fait dans l'atmo- nà M ^\tOJNI ?\tsphère des Maritimes.^^_L\t_ Rabais de 40 % du 7 septembre au 14 décembre.Rabais supplémentaire do 10 % pour 1ns étudiants et les aînés !.nj'miuf iJiif^P^HWWBIliJW\tde 60 ans et plus.Conditions: Achat 7 jours à l'avance.Places limitées en coach.Les prix donnés sont par personne, pour un aller simple en chambrette de la classe Alizés ou pour un siège en voiture-coach.u°m*\"M Mpcm a» VIA WjdCefteflOm\ta» ct»»»oti ovwww REPUBLIQUE DOMINICAINE Allemands et les nouveaux riches russes raffolent de Yalta l'URSS', affirme Natacha Olei nik, responsable de l'Intourist.« le suis très heureuse d'être venue ici.Soleil garanti, site magnifique, nourriture correcte, et puis quel dépaysement», déclare Roth, 60 ans, d'un village près de Francfort, qui a vu la proposition de Dertour dans un petit journal local.de Moscou', et que ne repoussent plus le prix d'une chambre entre 35 et 70 dollars la journée, selon le service.\t.Dans l'immense hall d'entrée de l'hôtel, où passent et repassent sans cesse gardiens, responsables: de l'Intourist, chauffeurs de tastÎ8> et jeunes russes désoeuvrés, un groupe d'une centaine d'Allé?;: mands fraîchement arrivés-de Francfort se dirige doucement* vers le restaurant 'Cristal', où .les tables de zakouskis {hors-d'oeuvre) sont déjà dressées devant des; serveuses raides et fières.Le 'Yalta', immense bâtiment blanc de 18 étages construit en 1974 par les Soviétiques pour accueillir notamment les ressortissants de l'ancienne Europe de l'Est, accroché sur les pentes boisées de la grande station balnéaire de Crimée, sur la mer Noire, est toujours géré par le géant du tourisme Intourist qui a passé un accord de partenariat avec la firme allemande Dertour pour proposer à sa clientèle des séjours d'une semaine au prix moyen de 1 300 DM (environ 900 dollars).rare dans l'ex-URSS, permet aux baigneurs de rejoindre la mer sans effort, après 46 mètres de descente.Gardé par l'incontournable 'déjournafa* (surveillante) vestige du sytème soviétique, il est abrité sous une coupole en verre qui domine la baie.Au-dessus de la berge, en contrebas, une promenade de 200 mètres de long a été aménagée, qui longe restaurants, cafés, centres de massage et tables de ping-pong où se prélassent de nombreux Russes, 'nouveaux riches' venus 'bronzer et oublier la folie YALTA, Ukraine «Les Allemands, mais également les Suisses, surtout les personnes du troisième âge, aiment bien venir ici.Ils apprécient la douceur du climat, les commodités de l'hôtel, et l'ascenseur qui mène à la plage», ajoute-t-elle.En effet, l'ascenseur, que l'on emprunte après un joli parcours à travers cyprès, chênes verts et parterres de fleurs dans un parc aménagé et entretenu, choses ¦ L'eau claire dépasse les 25 degrés.Au bout du quai, un groupe de Russes tente désespérément de relancer le moteur d'une vedette, qui clapote doucement.Plusieurs dizaines d'Allemands contemplent tranquillement la scène, allongés sur des planches aménagées sur la plage de galets de l'hôtel 'Yalta', le plus grand complexe hôtelier de la baie du même nom, dont ils raffolent.Quelque 8000 Allemands sont attendus cette année à l'hôtel, pour les seuls mois d'août, septembre et octobre, un chiffre 'pour nous très satisfaisant, stable depuis des années, malgré la crise politique et l'effondrement de 1 semaine à partir de crwsiere seulement Taxes incluses Formule 2 repas par jour.Directement sur la plage FORMULE TOUT INCLUS Dl AVA MArn **** Des draps lavés en eau douce (nous avons pensé aux coups de soleil !).Des serveurs qui se souviennent de votre nom et des stewards qui se souviennent de votre \\in préféré.Ce ne sont là que\tv&SÊrzzxjusHii mi i \\\\m iiia\u2014 quelques-uns des petits détails auxquels nous attachons beaucoup d'importance (nos prix ne sont pas plus élevés pour autant).Wn^e^mfp^^^^aÊ Vous pouvez profiter de ce forfait avantageux à bord du Sovereign of the Sens.S^M^^^^mll iMMJ Une croisière de 7 nuits qui part de Miami vers les ports de Coco Cay, Si Thomas, San fuan et les lies Vierges./î bord, détendez-vous au Viking Crown Lounge (14 étages au-dessus du niveau de la mer% \\isitez les boutiques du Sovereign Plaza, le spaf les deux piscines et nos nombreuses boîtes de nuit Appelez sans tarder votre agent de voyages.Nos tarifs très avantageux comprennent toutes ces petites attentions.Comme les doux rêves qui commenceront avec des menthes sur votre oreiller.CUISINETTE, DIRECTEMENT SUR LA PLAGE rucniw vMLLrvn im tous les petits déjeuners et 3 soupers 200 $ US de crédit de boisson par semaine par chambre *** OASIS CLUB LAGOON CANCUN Plage privée Formule 2 repas par jour: petit déjeuner et dîner ou souper (à votre choix) 100 $ US de crédit de boisson par semaine par chambre.COLOMBIE CARIBE CARTHAGÈNE AfrCanada Alaska \u2022 Bahamas \u2022 Bermudes \u2022 Caraïbes \u2022 Méditerranée \u2022 Mexique \u2022 Russie \u2022 Scandinavie \u2022 Transcanat les prix son t indiqués en dollars canadiens.porpersonn e.en occupation double, croisière seulement, pour certaines croisières de l'hiver 1994.F roi s portuaires et totes de départ en ski.Certaines restrictions s'appliquent relativement à la catégorie de cabine, à la date et autres, le prit peut changer.I 'of/re en fonction de la disponibilité et peut être annulée en toet temps, le voyage en avion peut être assuré par lacances Air Canada moiennant un supplément.Vacances Air Canada est une marque de commerce de ïouram lnc~ filiale en propriété exclusive d'Air Canada.Xuméro d'enregistrement en Ontario : 1171997.© I99J RCCl.Xovires enregistrés en Sorvègt.au liberté et aux Bahamas.Rue St-Denis 288-4455 ^ / / \u2022\tRive-Sud_466-4777 RueBeaubien 593-1010 nouvel (uyuuie,\tst-Basile_461-3960 Boul.de Maisonneuve 842-1400 amumu ouvert* tea Samedi* Sherbrooke (819)563-4474 Côte-des-Neiqes 342-2961\tUQNE ^ FRAW;\tQuébec (418)522-2791 Laval_662-7555\t1 800 361-7517\tPERMIS DU QUÉBEC Prix minimum par personne en occupation double, pour certains départs entre le 30 septembre et le 30 novembre.Toutes taxes incluses.Nombre Imité de places.Les prix ne s'appfiquent qu'aux nouveles réservations et sont en vigueur du 25 septembre au 1er octobre.Vous vous rendez dans / CM Ut / ' Maintenant, lorsque vous m'appelez au je peux vous aider à planifier VOtre Û POUR VOUS EVADER, COMPOSEZ LE 1-800-268-3736 Information also avallable in English by dialing 1-800-668-2746.(Appareil de télécommunications pour les sourds - ATS (416) 314-6557 ou appelez h frais virés.) Des p'tits repos en Notre service 1-800 vous en offre encoreplus qu'avant ! Composez notre numéro et vous aurez accès aux services d'un conseiller touristique bien informe'.Nous pouvons vous renseigner sur les événements, le.activités et une foule d'autres choses excitantes à fairi pendant votre séjour dans l'est de l'Ontario.De plus, nous sommes maintenant en mesure de prendre vo/rt réservation de chambre et d'obtenir la confirmation en appuyant tout simplement sur un bouton.Donnez-nous un coup defil ou passez nous voir/> un centre d'information touristique de l'Ontario.Nos conseillers touristiques vous attardent pour vous aider à planifier un p 'fit repos sensationcL ©Ontario MWrtère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs I »\u2022 .» l'r v \u2022« 114 '-rrr» r.i.^'fwk'i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1993 -sa m i ¦ 5 nuits, 5 jours de golf M^ ^M\t(terrains choisis} -par personne, 2 par ch.1'\") novembre \u2014 3 décembre.¦ m y-\": par personne 2 par ch.4 decombre \u2014 31 janvier 94 APPELS SANS FRAIS 1-800-448-8541 ONTHF.OCfAN 2104 H.Océan Blvd.Myrtle Beach.SC 29577 SUPERSAVER LE FORFAIT COMPREND AVION-HOTEL Autocar-Hôtel (514)875-0093 BOSTON ECONOMISEZ 23% ECONOMISEZ 30 Alamo Rent A Car PCRcutcr - restauration de l'entreprise\tSUITE A LA PAGE 121 privée, acceptation des profits, marchés capitalistes et courses de chevaux \u2014 sa déification semble\tIU|VD1 la plus grave entorse à ses ensei-\t¦ gnements.\tREAC Les villageois de Shaoshan n'en ont cure: ils profitent de 1993 pour s'enrichir au nom du Grand\tHH^mn Timonier.\t^ITtSTr «Certaines personnes croient\tBB^E ill i I * que Mao est comme un dieu, qu'il\tIWÏ^iuaiI peut protéger leur maison ouleur\tHl'i J| 9lj U n !}i voiture», affirme Mme Tang, en\tEAiXXiïXlfzl pointant du doigt la maison de\tKOtnjlMffl Mao \u2014 une reconstitution.«Ils\tBUUjfiKftL ont peut-être un peu raison.» Renouveau de popularité\tI © I © Heureuse coïncidence, le cen-\tK ^iWI tième anniversaire de la naissan-\tIftffTlww^TO ce de Mao, qui est mort en 1976,\tHHHBBHmB9| arrive à un moment où l'ex-prési-\t^T^^V^FtJ dent redevient très populaire,\tK \"I A rjj non seulement auprès des fer- .Btm miers du Huan, mais un peu par-\tK ™ ff I tout en Chine.\tibJi^ On a ainsi presque créé une religion folklorique, marquée notamment par la vente de souvenirs disparates et de tout un bric-à-brac révolutionnaire qui pourrait rendre ces villageois riches au-delà de leurs rêves les plus fous.SHAOSHAN H Dans la boutique de souvenirs, à l'extérieur de la maison natale de Mao Tsé Toung, à Shaoshan, on vend des macarons Mao, des épinglettes Mao, des ombrelles Mao et même des briquets Mao qui jouent «L'Est est Rouge» quand on en actionne la molette.On y vend aussi des crucifix en plastique.Des milliers de pèlerins qui visitent ce temple de la révolution ramènent un de ces crucifix à domicile.Sur la croix, une inscription: «Je suis catholique.En cas d'accident, mandez un prêtre».Au musée du village consacré à Mao, une boutique vend des bustes de Mao mais également des statues des «huit immortels» de la foi taoïste et de la déesse bouddhique de la Pitié.Mao, |ésus Christ et une multitude de saints et sages chinois se côtoient dans un bizarre culte créé par les paysans de Shaoshan dans le cadre du 100e anniversaire de la naissance de Mao, qui est célébré cette année.Mao et Jésus encensés « Je fais brûler de l'encens tous les jours à la mémoire de Mao» affirme Tang Ruiran, une grand-mère qui administre un petit restaurant à l'opposé d'un petit étang flanquant l'ex-maison de brique que Mao a habitée dans ce village de la province du Hunan.«|e ne lui rends pas un culte.|e ne fais que le rappeler à la mémoire des visiteurs.|e fais aussi brûler de l'encens au nom de lé-sus.» Ici, Mao a véritablement atteint le rang d'un dieu, ce qui ne flatterait certainement pas l'ex-président du Parti communiste chinois, un athée convaincu.En réalité, parmi toutes les insultes faites à la mémoire de Mao au cours de la dernière décennie Ea venant ai Rhode bland c*t automne, vous verrez que Télé n'est pas tout à fait fini En fait, Q fait chaud plus tard en saison au Rhode Island que dans le nord de la Nouvelle-Angleterre.Et avec tous les festivals, les activités et les événements qui ont lieu ea automne, vous ne demanderez pas mieux que de profiler du beau temps.Composez 1800556-2484 ou écrivez à RI Tourisra Division, Dept LPN, 7 Jackson Walkway, Providence, RI 02903 pour obtenir gratuitement une pochette vacances.J^JHtSJ^Ïll ipttjKÉ^* Vdus venez pourquoi beaucoup de\t^^P, Ï'-'SB?.canadiens découvrent un accueil T ÇT aT^TT^ chaleureux au Rhode Island.AaJLAI^JL^ America s First Resert NEW YORK ttAl Eveau DAYSINN Du7au 10oct Du 7 au 11 oct |45 Du 8 au 11 oct.Occquad.ACTIVITÉS FACULTATIVES DISPONIBLES FLORIDE Evadez-vous à Cray Rocks.Profitez de nos installations et de nos activités sans frais.** Jouez au golf ou au tennis, ou mettez-vous en forme à notre centre de santé.À vous de choisir ! Jusqu'à 50 % de rabais pour les enfants ! ?\tChambre d'hôtel ?\tDéjeuner, dîner, souper ?\tPartie de golf (18 trous)** ?\tCourt de tennis ?\tLe Spa et piscine ?\tMarina et plage ?\tActivités sociales de saison Sur la plage ou parcours de golf Tarif semaine - mois Environnement \\ m sécuritaire et familial \\ Autres services disponibles (avion - auto - golf - tennis - etc.)\tInforma* Du 30 sept au 3 oct ^^iRf Du 14 au 17 oct Iflh' Du 21 au 24 oct TLTL^ QUOTIDIEN PRIX A PARTIR DE/0CC DBl A SUPER PU oc SV£Z BEACH Station en bordure de l'océan 18215, av.CoUins au bord de l'océan l%||tL\taulernovembre ¦ M \"H *J|Jd} p»pea, par jour, M ¦ WWT occ.double 5 de* H IWctembrw.flnBI 9 lie 3**t 4* penoiwi \"\t***** T1988069 Apanirdt Occ doublé Tout les fort an» comprannont la transport.IhôborgwTwnl.tes Uxm et des coupons rabat pour quelques spectacles w Broadway.Us HEBOOS (nouent aussi uniour de v*e ce 4 heixes.\t____T1990934 fCCWS GU OUfeC C.P.1000, St-)ovite (QC) J0T 2H0 (819) 425-2771 FAX (819) 425-3006 \u2022 Par personne, par nuit, occ.double.Suppl.en option.TPS et TVQ en sus.\" Une partie de golf (18 trous) par séjour d'une nuit.Sam.et dim.: 25 $ en sus par pers.Si vous pouvez lire ce message, VOUS avez le pouvoir d'aider ceux qui ne VOIENT PLUS.PAR LA POSTE: PUBLICATIONS M3UIDE 25, boul.Tascfcereaù» bureau 201 GreenfieW Park (Oc) J4V 2G8 (514)875-4444 CodltZ Its M5UIDES désirés\t?ACHETEZ-EN UN pour 12.95$ ?\tLA FLORIDE VIA 81\tPACHETEZ-HN DEUX pour 19.95$ ?\tLA FLORIDE VIA 87 ?\tLA ROUTE DES PLAGES AJOUTER 2.50$ POUR LES FRAIS DE COURRIER ET MANUTENTION.TOUTES TAXES INCLUSES Nom:_ Adresse:_ Ville:_Code postal:_ Chèque ( ) Mandai ( ) Visa( ) MasterCard ( ) Dattnp.:_ v No de la carte::_ LPL ?ACHETEZ LES TROIS pour 26.95$ 5689 Boul.Rosemont Montréal, Qc HIT 2H1 252-3886 IgmdôPl >zgrâce aux coupons-rabais Chaque location en Floride vous l donne droit à un livret de i coupons-rabais \\focationSavers.Économisez grâce aux tarifs modiques Dès maintenant, vous pouvez profiter des tarife modiques à la journée et à la semaine sur ks catégories économique et intermédiaire, avec kilométrage illimité.Pour réserver, contactez votre agent de voyages ou Alamo.Composez 1-800-327-9633 et demandez le tarif 4X un abonnement saisonnier valide en tout temps dans une des stations participantes et obtenez le privilège de skier gratuitement à une occasion durant la saison et au moment de votre choix dans chacune des neuf autres stations du groupe.totalisant plus de 1,000$, valables pour les parcs thématiques, attractions populaires, restaurants, et autres activités.voiture économique 2 portes sans tarder à votre station favorite et profitez sans frais additionnels d'une valeur ajoutée pouvant atteindre plus de 200 $ LeMtations pàrtlclpanfes Belle Neige (Val-Morin) Ski Chantoclep (Sainte-Adèle) Mont-Garcean (Saint-Donat) Mont-Habitant (Saint-Sauveur) Mont Rlgaud (Rigaud) Mont Saint-Bruno (Saint-Bruno) Stoneham (Québec) Vallée Bleue (Val-David) Vallée du Pape (Grand-Mère) Val Saint-Cômo (Saint-Côme) hnw offre J'exttlknUs voitures fw»\tGeneral Motors, comme U Geo Mctra.Taxes, assurance-collision sans franchise CDW optionnelle (11,99 f US ou moins par jour), essence, frais pour location aller seulement, frais pour conducteur additionnel et autres options en sus.Offre valable pour les conducteur additionnel et autres options en sus.Offre valable pour\t(BÊÊI les conducteurs de 25 ans et plus.Certains aéroports exigent une taxe ou de frais, pouvant\tP5ÏS atteindre 10%, si vous utilisez notre service de navette.Les tarifs hebdomadaires sont valables pour les locations de une ou deux semaines (tarifs plus élevés pour semaines additionnelles) pour un minimum de 5 jours sinon le tarif quotidien s'applique: Vous devez réserver 24 heures à l'advance et présenter wtre billet d'avion.Tarifs en vigueur jusqu'au 15 décembre 1993, si vous\t* réservez dans la semaine qui suit la parution de cette annonce: Quantité limitée.\te LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1993 115 I I ! i PARTIR 30, av< de rEpee, angle av, Laurier, Outremont 270-12371-800-565-5155 Cinquième Saison LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1993 B JACQUES CIMON collaboration spéciale A FI YAi Bl La capitale d'Israël, ville triple-\u2022 n nient sainte, a beau paraître tran-* quille; la tension y est souvent à g | fleur de peau.Nulle part ailleurs, gré au monde, la guerre psychologi-de ^ue, celle qui ne dérange pas trop re|j les touristes, n'est-elle aussi vissée qUj dans le quotidien.di2 Quand on accède à lérusalem à pie partir du Caire, sa voisine égyp-lon tienne complètement débile, on gét croit entrer dans un gros hameau tel guère plus désordonné que n'im-coi porte quelle ville du Moycn-mê Orient.À peu près 500000 habitants, un paysage urbain où se cô- r\" toient aisément les richesses m archéologiques, les feux de circu-I lation, les joyaux architecturaux, les maison en blocs de ciment, les jardins plantureux, les terrains vagues jonchés de déchets.Après Le Caire, avec sa population de Ib millions et son trafic à rendre n'importe qui dingue, c'est donc une oasis de paix.C'est d'ailleurs ce que signifie son nom.Mais attention! La paix est un masque, ici.lérusalem, ville sacrée des trois grandes religions monothéistes, a sans cesse été, au fil des millénaires, convoitée, possédée et perdue par chacune d'entre elles.Elle n'en a pas hérité que des cicatrices visibles dans ses pierres, elle en développé un mal de vivre chronique, (érusalem n'est pas une ville triste.Elle 4 est une ville malheureuse.: Ici commence le Mur Il y a 3000 ans, le roi David faisait de lérusalem sa capitale, qui resta modeste et provinciale.Sa-\" lomon, qui lui succéda, en fit une ville d'une splendeur rare et construisit un temple magnifique.À la mort du roi à la sagesse légendaire, de nombreuses dominations étrangères ruinèrent la quiétude de Jérusalem, qui restait .néanmoins ville juive occupée.Perses, Grecs et Romains s'emparèrent successivement la ville et, selon les humeurs de leurs chefs, firent des destins divers à l'éternel temple de Salomon ou du moins à son site éternel.I C'est ainsi qu'Hérode le Grand, investi roi de Judée par les Ro-I mains parce que son père était juif mais que son allégeance était 1 romaine, fit reconstruire le tem-I pie.Celui dont lésus chassa les vendeurs.Quand le procurateur I romain Ponce Pilate condamna avec une certaine indifférence ce i Jésus, agitateur juif dont les parts ! semblaient basses dans les sonda-1 ; ges, lérusalem restait une ville i juive sous domination romaine.1) j Mais pas pour longtemps.I Les juifs se révoltèrent en 66, ce qui leur valut une autre destruc-I tion du temple.Et aussi d'être chassés de lérusalem.L'histoire juive est une longue succession d'exodes.Je vous entends:'«Ce mur, il vient?» Tout de suite.Quand les musulmans prirent la ville, au VIIe siècle, ils se hâtèrent de construire une grande mosquée sur l'emplacement du tem- Nouvelles et images aux réseaux de télévision en Occident, faits divers de cinquième page ici.Les touristes ne font que sentir la névrose collective, ils ne sont pratiquement jamais témoins de ses débordements.Et en plus ils ne risquent à peu près rien, en dépit des événements des dernières semaines.Efficaces et bien organisés, les Israéliens protègent les touristes à leur insu, grâce à un incroyable service de sécurité rapidement adaptable à toutes les situations.Ce dispositif para-mDi-taire n'est pas seulement orienté contre les activistes arabes qui seraient tentés, dans des actions télécommandées par Sadam et ses amis, de saboter son industrie touristique pour affaiblir économiquement Israël.Il est aussi efficace contre les gestes inamicaux de juifs ultra-orthodoxes, les purs et durs qui ont commencé à harceler les chrétiens et qui supportent mal la profanation systéma-f tique de la Terre promise par un r million de bipèdes avec un télé- \u2022 objectif sur le ventre.Les Romains ayant rendu le Mont des Oliviers à peu près., chauve (ils ont coupé la plupart des arbres pour s'en faire des ca-tapultes!), la montagne s'en est mal remise au cours des siècles et présente toujours les stigmates» d'une pelade qui a dû être sévère.-De nos jours, il y a davantage de touristes que d'oliviers, à Jérusalem, et les stuatuettes pieuses en\" bois d'olivier que l'on vous yr vend viennent probablement de loin.\t^ La Jérusalem moderne S'étendant des deux côtés de son axe principal, la rue de faffa (notre boulevard Saint-Laurent en version sinueuse), la nouvelle ; ville n'est pas très vieille.La rue-Jaffa n'a été pavée qu'un 1898.pour la visite de Guillaume II,, kaiser de Prusse.Il faut d'ailleurs visiter le quartier russe, né d'une idée du tsar Alexandre II.Afin deo créer un refuge pour les milliers de pèlerins russes pauvres venusî en Terre sainte mais incapables; de rentrer au pays, le souverain acheta des terrains et construisît des maisons.Ce fut, en 1860, la première grappe résidentielle importante à être implantée à l'extérieur de la Vieille Ville.À voir aussi, si le temps vous le.permet, dans la partie ouest de la-ville, la Knesset, siège du gouver-, nement, un édifice moderne inauguré en 1966 qui surprend, tant nous sommes habitués à voir, les États habiter des demeures d'âge vénérable.Le Musée d'Israël (pas très loin) et le quartier Yemin Moshe, avec ses artistes et.son moulin à vent, ne sont pas négligeables.Enfin, c'est inévitable, la Via Dolorosa, en partie dansla~ Vieille Ville et en partie hors les, murs, qui n'est rien de moins qu'un chemin de la croix grandeur nature.le voudrais bien pouvoir vous dire avec assurance que c'est LE chemin de la croix, que vous y foulerez les dalles sur lesquelles Jésus s'est écorché les pieds avant d'y tomber trois fois.Mais les archéologues, ces empêcheurs de rêver en rond, ont l'air formel : la Via Dolorosa est un vieux chemin qui, au mieux, recouvre de quelques mètres la voie empruntée par le Messie suivant un tracé qui peut la recouper mais aussi s'en; écarter largement; au pire^ce' chemin est quelque part soucia* ville et le Golgotha n'est pas vraii ment la petite bosse sur laquelleg est construite l'église du Saint-Se-* pulcre.\tSS Contrairement aux pyramides^ d'Egypte, trop monumentales!: pour être détruites (elles ne fu-* rent que pillées), la Jérusalem dul temps de Jésus a été tant de fois ramenée à des décombres fumants qu'il est devenu extrême-, ment difficile pour les scientifi-J ques de reconstituer le parcours; d'un homme chargé d'une croix,.' qui s'en alla un jour mourir surî une colline.Pour ce qui est du dé-[ tail topographique, la Bible n'aj rien du guide Michelin !\t\u2022 Agréable quand même ; Malgré certaines imprécisions; historiques et la tension (on la» sent un peu moins dans la nouvel-! le ville, plus homogène), Jérusa-} lem reste une destination agréa-j ble, bien équipée pour recevoir* les touristes.Les hôtels y sontî nombreux et, pour la plupart, ré-j cents donc modernes.Le shekel,» la monnaie israélienne (50 cents! canadiens), n'est pas surévaluée?et permet de bien vivre son séjour* tout en effectuant des achats inté-; ressants.L'hébreu est la langue! nationale et on parle aussi arabe/ Mais partez sans inquiétude: tout; le monde parle anglais et il pour-; ra même vous arriver de pouvoir vous exprimer en français.Un' peu chaude l'été, lérusalem jouit d'un climat fort doux au prin' temps et à l'automne.Évitez Vhi-.ver: il y neige parfois! Et cela, c'est bien la dernièrej chose que je vous souhaite.PHOTO JACQUES CIMON, collaboration speciêle Des juifs en prière devant le Mur des lamentations.Malgré les tensions, les touristes sont toujours nombreux à Jérusalem.Ici devant le portail de l'église du Saint-Sépulcre.pie, dont il restait peu de choses, si ce n'est une partie du mur de soutènement de son enceinte occidentale.Ce vestige, toujours visible, est devenu le Mur des lamentations, les juifs ayant coutume de s'y rassembler pour pleurer la perte du temple.La Vieille Ville Divisée en quartiers juif, musulman, chrétjen et arménien, la Vieille Ville est entourée d'une muraille percée de portes dont la principale, celle de Jaffa, donne sur l'imposant ouvrage qu'est la citadelle, une oeuvre d'Hérode, dont la cruauté pathologique envers sa famille, qu'il extermina, n'atténua pas le goût de bâtir.Véritable cité dans la ville, la Vieille Ville concentre plus que n'importe où ailleurs à Jérusalem cette tension issue de la coexistence difficile des juifs et des Arabes, depuis la création de l'État d'Israël en 1948 et la guerre qui s'ensuivit, mais particulièrement depuis la Guerre des Six Jours en 1967.L'inquiétude et la lassitude qui se lisent dans les regards reflètent bien l'état de belligérance larvée de deux peuples qui réclament la propriété historique de la même terre.Toutefois la Vieille Ville étant dans les faits le berceau de l'islam, du judaïsme et du chris- tianisme, il faut à peu près se supporter.Les moins malheureux sont sans doute les chrétiens.Moins nombreux, ils n'ont aucune prétention territoriale et ne réclament rien d'autre que le droit de fréquenter leurs lieux saints.Ce qui n'empêche pas leur population de diminuer sans cesse.Vingt-sept mille personnes habitent à l'intérieur d'une enceinte de quatre km de côté.Toute la Palestine s'y résume.Le Mur des lamentations est une véritable relique pour les descendants des Hébreux, qui vont y prier par milliers chaque année, certains bien droits et recueillis, d'autres exécutant des révérences répétitives.Certains embrassent le Mur.Dans les interstices, entre les pierres de taille, des bouts de papier.Ce sont des prières silencieuses, comme les cierges et les lampions chrétiens.Temps modernes obligent, il y a même des juifs qui, des Etats-Unis, de France ou d'ailleurs, télécopient leurs suppliques à un service spécialisé qui se charge de les introduire entre les pierres sacrées.Ici.le mot cohabitation prend vite le sens de promiscuité.Juste derrière le Mur, voici un autre lieu saint, musulman celui-là.C'est la mosquée d'Omar, ou Dôme du Rocher, une remarqua- ble construction qui allie marbre, verre et tuiles de faïence, couronnée par un dôme doré.Elle abrite une immense pierre sur laquelle Mahomet se serait appuyé pour monter le destrier qui devait l'emporter dans le ciel.Sa voisine, la mosquée d'El Aqsa, entourée de jardins, peut accueillir 5000 personnes.C'est le stade olympique de l'islam ! Si vous allez à Jérusalem, vous ne pourrez manquer ces sites incontournables, pas plus que l'église du Saint-Sépulcre, sur le Golgotha (ne cherchez pas la petite montagne aussi appelée Calvaire chez les Latins: érodée par le temps, elle disparait maintenant complètement sous l'église monumentale.si tant est qu'il s'agisse bien de la bonne montagne, les archéologues étant divisés sur la question).Dans l'église à l'architecture alambiquée, diverses communautés chrétiennes animent leur chapelle propre.L'ambiance est ahurissante.Dans un clair-ob-scur percé par le scintillement des cierges, chacun célèbre son culte a portée de voix des autres, entouré par un flot continu de pèlerins ou de touristes.On se croirait dans quelque chose comme un marché aux puces du surnaturel.Dans le quartier juif de la Vieille Ville, vous verrez quel- ques synagogues intéressantes et vous ne voudrez pas manquer le Cardo, une voie piétonne couverte, bordée de boutiques élégantes.Le quartier juif étant le plus chic (et le plus cher), le Cardo, ancienne artère principale d'une garnison romaine, exhulte le caractère occidental et moderne des communautés juives, en comparaison avec le traditionnalisme et une relative frugalité des Arabes.Mais partout, dans la Jérusalem biblique, vous ressentirez une animation fébrile a laquelle n'est pas étranger le million de touristes qui mettent en appétit des centaines de marchands tantôt ambulants, tantôt installés derrière des étals souvent invraisem-bles, dans les rues ou les souks.Car fut-il cossu ou modeste, organisé à la juive ou improvisé à l'arabe, nous sommes toujours au Moyen-Orient.Nous parlions de l'hypertension qui rend Jérusalem malheureuse.Elle est bien présente, visible dans l'omniprésence de l'armée en gilet pare-balle, fusil-mitrailleur en bandoulière, vérifiable dans les journaux du matin quand la veille la police ou les soldats ont abattu des résistants arabes ou quand un flic s'est fait tuer à l'arme blanche.Situés à flanc de nioniGgne, découvrez le luxueux confort de nos studios Aller-retour à partir de Pour les départs Entre le 25 sept, et le 31 oct.Entre le 1er nov.et le 14 déc Période des fêtes LOCATION D'AUTO (par jour, minimum 7 jours) à partir de 27* (par jour, minimum 3 jours) à partir de 39* ACHAT-RACHAT RENAULT 5, 23 JOURS tout compris 3 J prix courant 175$ 25 $* pour la 3e nuit Spécial Action de grâces 149 $* pour 4 nuits_-~-~ GRATUIT: Sur demande nous offrons une assurance-accident de vol aérien et transporteur public de 100 000 S à l'achat de chaque billet.Toutes les taxes sont incluses.Certaines conditions s'appliquent.Les prix d'avion sont par personne et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Sauf pour les tarifs inférieurs à 444$, sujet à disponibilité.Certaines conditions s'appliquent.jfK^ftr PAYEZ 10 $ DE MOINS par billet si vous achetez 2 billets PAYEZ 20 S DE MOINS par billet si vous achetez 3 billets Offrez-vous une évasion chez la Découvrez les montagnes de la vallée de Stoneham dans leurs habits d'automne.Offrez-vous un séjour de rêve en pleine nature dans un superbe studio magnifiquement aménagé.Formule Idéale pour un couple ou une famille avec 1 ou 2 enfants.Sur le site, vous pourrez pratiquer le tennis, Péquitation, le vélo de montagne ou la randonnée pédestre, tout ça en savourant le paysage magnifique des montagnes dans leurs couleurs d'automne.A proximité, la région vous attend avec, entre autres, le golf, le rafting, la pèche, le canot et les randonnées dans le magnifique parc de la rivière Jacques-Cartier.?Tarif par unité, taxes en sus.Supplément pour certaines activités.\u2014Les réservations devront être faites avant le 6 octobre et porter sur des séjours effectués avant le 12 octobre 1993 Incluant: 2 soupers, la chambre pour 2 nuits, 2 petits déjeuners et les facilités de l'hôtel dont la piscine intérieure.HttEEL\tauberge __ VALDES NEIGES LA PÏGNÔRONDE Beaupré\tBaie Saint-Paul (418)827-5711\t(418)435-5505 AJrtfr 129$ p.pers.occ.dblejusqu'au8octobre 1993 Quantité do chambres limitée.ÇyiP-AUxTfERRES Isle aux Coudres (418) 438-2711 LA STATION TOURISTIQUE Tél.: 1-800-463-6888 (418) 848-2411 FORFAIT BALEINES TADOUSS AC\t2 jours /1 nuit Tadoussac (418) 235-4421 Incluant 1 souper «table d'hôte», la chambre P°ur 1 nuit.1 petit-dôjeunor américain complet ^ ^jjrtTffJS^\tet uno croisièro «Safari Visuel aux Baleines» d'une duréo do 3 heures, commontéo par un ^^SSàftiîmSÏwJr\tnaturaliste chevronné.A partir A AQS p.pcr».occ.dble ïroWftw\t**\tju»qu'au15 octobre 1993 Brra-Ôk\tQuantité do chambres limitée ¦SSS&rh Croisière» au départ do Baie-Stc-Cathorino et Tadoussac Cet automne, Club Med propose aux célibataires et aux couples, au prix incroyable de 1 299$.des forfaits tout compris à Paradise Island, Bahamas, et à Cancun.Mexique.Pour faire une réservation, appelez votre agent de voyages ou communiquez avec Club Med au (514) 935-2582 ou, sans frais, au 1-800-363-6033.Le forfait vacances Club Med comprend le transport aérien aller et retour, l'hébergement au village, trois repas gastronomiques tous les jours avec vin et bière servis A volonté au déjeuner et au diner.un programme complet d'activités sportives avec tout l'équipement qu'il faut et des moniteurs accrédités, ainsi qu'une variété de divertissements nocturnes tels des spectacles variés, des cabarets et des soirées disco.Et si le vrai monde ressemblait à celui-ci { ¦-v : \"J H \u2022 i ssag LES CHEMINS DE LA MEMOIRE Signification des plans d hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas: P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement Si vous ciésirez annoncer ;>ous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 063-3019 La gigantesque statue de Notre-Dame-du-Saguenay, une périlleuse aventure du siècle dernier faciliter le transport de la statue jusqu'au Saguenay et sa montée jusqu'au cap.Pesant 455 kilogrammes chacun et mesurant 2,5 mètres de longueur sur trois de largeur et plus d'un mètre de hauteur, ces blocs proviennent de plusieurs vieilles pièces de pin ayant naguère servi à la construction d'un quai.|o-bin les dispose verticalement et les assemble solidement au moyen d'ais et de chevilles de bois.Statut Notre-Dame-du-Saguenay Rivière-Éternité Fonction: public Classée oeuvre d'art en 1965 Extrait des Chemins de la mémoire, tome l.Québec, les Publications du Québec, 1990, p.p.450.451.Reproduit avec l'autorisation de l'éditeur et de la Commission des biens culturels.L'installation A cause de l'isolement des lieux et des moyens techniques de l'époque, l'ascension et l'installation de la statue, très volumineuse, lourde et fragile, posèrent de sérieux problèmes à l'enrepreneur François Godin et à son équipe de dis ouvriers.Il fallait en effet lui faire gravir un rocher escarpé de 200 mètres.Toutefois, en dépit des nombreuses difficultés, les diverses opérations s'échelonnent sur une semaine, sans accident majeur ni retard.Monumentale Selon toute vraisemblance, Louis Jo-bin sculpte successivement ces trois gros blocs.Le dos de la statue, évidé puis fermé par un lambris de madriers, forme ainsi un revers à surface plane.Les pièces de pin ébauchées sont ensuite recouvertes, selon le procédé du repoussé-es-tampé, de minces feuilles de plomb martelées, ajustées et clouées sur le modèle en bois tandis que la tôle est appliquée au lambris du revers.Jobin peint la statue en blanc \u2014 avec une bordure de couleur et des «garnitures dorées» sur le manteau de la Vierge \u2014 et la couronne d'une auréole garnie de douze étoiles sculptées.Sur le côté droit de la base, il appose une plaque de plomb coulée portant la marque «Louis Jobin, Québec».À la fin d'avril ou au début de mai 1881, des photographies d'époque attestent la présence de l'oeuvre achevée, à l'extérieur de l'atelier de Louis Jobin; la taille des personnes posant près de la statue démontre bien l'échelle monumental le de l'oeuvre.Cependant, en dépit de sa masse imposante, l'oeuvre conserve beaucoup d'élégance, notamment dans sa pose gracieuse, ses proportions élancées et le drapé fouillé de son costume.Sur le plan iconographique, cette Immaculée-Conception est représentée dans l'attitude et le costume des apparitions de la Vierge de Lourdes.Cette représentation montre la statue les mains jointes et avec l'auréole étoilée typique de la Vierge de Lourdes.Cependant, le personnage ne porte ni le ceinturon bleu à la taille ni le chapelet suspendu au bras, deux éléments courants dans les interprétations de cette vision.En montre pendant un mois au Pavillon des patineurs de la haute-ville de Québec, l'oeuvre de Jobin suscite l'admiration des visiteurs et reçoit des critiques élogieuses de la presse.Plus tard, elle est exposée sur le terrain de l'église Saint-Jacques, la rue Saint-Denis à Montréal.S itué à mi-chemin entre Tadoussac et Chicoutimi, dans le majestueux fjord du Saguenay, le cap Trinité s'élève à une hauteur de plus de 500 mètres.Depuis 1881, une statue colossale de la Vierge désignée sous le vocable de Notre-Dame-du-Saguenay se dresse sur la première des trois terrasses qui composent le cap.Comme le souhaitait Charles-Napo-léon Robitaille, l'inauguration officielle de Notre-Dame-du-Seigneur a lieu le 15 septembre.Mgr Dominique Racine, évè-que de Chicoutimi, procède alors à sa bénédiction solennelle, lors d'une céréno-mie grandiose et colorée.En 1882 à la fin du siècle, les journaux de la province et même d'ailleurs annoncent ou signalent de nombreux voyages de pèlerins canadiens-français ou de touristes américains au «sanctuaire mariai» du cap Trinité.Deux de ces excursions furent spécialement organisées, l'une en 1887 pour financer la restauration du monument, l'autre en 1891 pour célébrer le dixième anniversaire de l'érection de la statue.Don d'un miraculé À la suite d'une faveur obtenue par l'intercession de la Vierge, Charles-Na-poléon Robitaille, un commis voyageur, promet de réaliser ce projet de grande envergure à proximité de l'endroit où il aurait été miraculeusement sauvé.Avec l'accord de l'évêque de Chicoutimi, il lance, en septembre 1880, une souscription publique et obtient la collaboration enthousiaste de plusieurs journaux qui contribuent à faire connaître son ambitieux projet.Sans attendre les résultats de la souscription, C.-N.Robitaille rencontre le sculpteur Louis Jobin (1845-1928) et lui commande une statue de la Vierge haute de 8,5 mètres et large de deux environ.L'atelier du statuaire réputé se trouve alors à Québec.Au cours des mois suivants, il réalise la plus volumineuse ronde-bosse jamais commandée à un artiste nord-américain.D'après les souvenirs qu'il confie à Marius Barbeau, en 1925, Louis Jobin se serait inspiré d'une «image» de l'Immaculée Conception pour composer les grandes lignes de la statue.D'autres sources de l'époque permettent de croire que le statuaire taille l'oeuvre dans trois énormes blocs de pin afin, paraît-il, de Soumise aux rigueurs du climat et à l'insouciance de milliers de visiteurs, la statue de Notre-Dame-du-Saguenay a subi plusieurs cures de rajeunissement au cours de ses cent ans d'existence.Les restaurations majeures de 1913, 1948 et 1977 se révélèrent des entreprises aussi périlleuses que l'avait été l'installation de la statue sur son piédestal.Ces diverses interventions ont quelque peu affecté l'intégrité de l'oeuvre de Louis Jobin.fraîchie pour les fêtes spéciales qui marquent le centenaire de sa création.De plus, le site du cap Trinité est désormais aménagé pour les visites touristiques.Depuis un siècle, Notre-Dame-du-Sa-guenay attire des milliers de visiteurs venant de toutes les parties du monde.Aujourd'hui partie intégrante et indissocia- La colossale statue à l'extérieur de l'atelier du sculpteur Louis Jobin en 1881.On a une idée de sa taille en voyant le personnage.ble du paysage saguenéen, elle contribue à façonner la renommée du site.MARIO BÉLAND.historien de l'art En 1954, le gouvernement québécois confie la statue à la Société historique du Saguenay «pour les fins du culte religieux» et lui donne le terrain d'environ 80 hectares qui se trouve autour.En 1981, Notre-Dame-du-Saguenay est ra- Beland, Mario.«Notre-Dame-du-Saguenay.une statue colossale de Louis Jobin sur le cap Trinité', dans Louis Jobin, statuaire: du Cap Trinité au Lac Boucbette.Sa-guenayensia.28.2 (avril-juin 1986>: 57-69.REGION DE QUEBEC ESTRIE Vous faire plaisir, c'est dans notre nature! CHATEAU MONT STE-ANNE HOTEL SPA: ^ZtL ££ d'un des plus magnifiques parcs de la province de Québec.Pour découvrir Charlevoix ot le vieux Québec, l'Hôtel Château Mont Ste-Anne est le centre de villégiature et de congrès 4 saisons par excelllence.A partir de 59$ par personne en occupation double incluant l'hébergement, le petit déjeuner campagnard et le pourboire, profitez d'une activité do votre choix telle: golf, tennis, vélo, musée, croisières et bien plus.Pour réservations: 1-800-363-0363.LE CHATEAU BROMONT HOTEL SPA: comprenant hébergement, p.déjeuner, une activité au choix.Activités: chasse au trésor, randonnée équestre, mission Mayday, circuit-vignobles, loisirs nautiques, tennis, vélo, service de gardiennage, pique-nique, théâtre.Profitez de notre terrasse panoramique, piscines ot bains tourbillons int/ext., saunas, squash, roquetboll.Centrale de réservations 1-800-363-0363 ou 866-6840 (lig.directe Mtl).Htôtellerie Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec.MANMR CT PAQTIIJ- Aucoour des Laurentides et situé à seulement 15 minutes IVlnllUm OI \"UHOI in.de la ville do Québec, le Manoir St-Castin vous invite à découvrir un décor magnifique.Havre priviligié en bordure du lac Beauport, vous pourrez admirer la beauté de la nature ainsi que profiter do nombreux loisirs saisonniers.Ski, golf, tennis, vélo de montagne, équitation, voile, piste de motoneige: forfaits disponibles.Chambres à partir de 65$ en occ.double.1-800-561-4764.MANMR RFC CARI FC\" Situé face au Mont°rford avoc un 9°,f de 18 îrous KvlHIlUIlt UEO OHDLlO.et un lac privé.Des activités pour toute la famille: tennis, volleyboll, piscine ext.& int., centre de santé et plus encore.Demandez nos forfaits Club ou Golf ou encore Safari Couleur, avec repas et activités à partir de 77,50 $ 4>.pers.en occ.doublo.Autoroute 10, sortie 118 à Orford.1-800-567-3514.Auberges et Hôtels du Québec COEUR DU QUEBEC SAINT-JEAN-PORT-JOLI LANAUDIERE AIIRFRPF PnnKRnV- ^ mmutos du centre-ville de Trois-Riviéres, nous HUDLIlUL UUUCrnU!.VOUS proposons quiétude et confort dans un décor enchanteur.Forfait Golf (5 terrains dont le Godefroy), forfait Détente /évasion (incluant 1 session do massago suédois), forfait Romantique (fleurs coupées, mousseux), accès à notre centre sportif (piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, salle do [eux, {eux extérieur.) contre d'interprétation de la nature (sentier pédestre et vélos sur placo gratuit).3 jours /2 nuits on P.A.M.à compter de 179 $4>ers on occ.double et 2 jours /I nuit en P.A.M.à partir de 85$ /feers.occ.double.Pour rés.» 1-800-361-1620.AIIRFRPF nil FAlIRnilDP- Vue magnifique et accès au fleuve.Chambres MUuLnUL UU rHUDUUliU.spacieuses et confortables.Piscine ext., cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Café-théâtre.Brunch le dimanche.À prox.: golf, équitation, vélo.Forfaits disponibles.À 50 minutes de Québec (rive-sud), sortie 414, autoroute 20.1-800-463-7045.AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: ^L^^Z 50 ch.et suites luxueuses, cuisine honnôte, pisc.int., saunas, tennis double, théâtre, équitation et vélo.Golf à prox.Salles réunion et banquet.On y bâtit vos forfaits sur mesure afin do répondre à vos bosoins.1-800-363-8614.AIIOrDPC CIID IA ÇA! Aicr* Gagnant régional do la gastronomie 1992.HUDLIIUL OUn LH IHLHIOL.\"Classifiée 5 Fleurs de lys\".Site enchanteur sur le haut d'une falaise, avec vue sur le lac, 24 chambres luxueuses à partir de 97$ir.p.p.occ.d., incluant déjeuner et souper.Activités: tennis, badminton, shuffleboard, vélos de montagno, embarcations au lac, piscine intérieure, sauna, billard, tennis sur table.Service offert» massothéropie.1-800-363-1758, (514)883-2269.a St-Alphonse (à 1 h.do MH).Offrez un cadeau original, un certificat-cadeau do l'auberge.L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: SïtsSSïïRÎMÏÏS km à l'est de Mtl.Confort 5 lys, fino cuisine réputée, lauréate régionale des grands prix du Tourisme 1992: accueil ot gastronomie.30 ch.luxueuses, la majorité avec bain tourbillon.Forfait PAM (serv.ind.) de 80$ à 109Vfcers/huit occ.dble, deux nuits de 152$ à 204$j>ors.occ.dble.Aussi forfait incl.massothéropie.Forfait Été 93.Rés.(819)377-5971.L'art du bien recevoir RELAIS & CHATEAUX LAURENTIDES CHAUDIERE / APPALACHES Ujym CAD UN I Q* Couleurs d'Automne.Plein oir et gastronomie.30 nUILL iHIt niLLO.kilomètres do pistes pour randonnée pédestre et vélo do montogne.Hôtel do 70 chambres situé au sommet d'une montagne avec tennis, squash, snooker, piscino intérieure et sauna.Piano-bar.À proximité: golf,équitation.Prix spéciaux pour célibataires et groupes.158 $ p.p.2 nuits, 3 jours, 3 repas.Mtl: 866-2219 ou 1-819-322-2014.MANMR flPÇ FRARl FQ* Vivez un® expérience 'ou» simplement hors de mnllUlll ULO LltHDLLO* l'ordinaire.Table de renom, chambres et suites luxueuses.Site historique de 180 ans.le Manoir vous offre plusieurs forfaits de loisirs ot détente tel; golf, croisièro grosse-île et réunion.Manoir des Érables, autoroute 20 est, sortie 376 (chemin des Poiriers à Montmogny).Tél.: 1-800-563-0200, Fax.:(418)248-9507.CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE I A PIWtfNNIFRF' louréat r©9iona' de la gastronomie - Grands prix du Tourisme rillwUlIIllLliL» 93.Sous un môme toit, un somptueux relais de campagno, un grand restaurant et une cave exceptionnelle.Piscino intérieure, sauna, tennis et massothéropie.Forfait \"Los Grands Festins d'automne\" (2 nuits) incluant les repas du matin, un repas table d'hôte le vendredi, un cocktail et un repasgourmand do 7 services le samedi.À compter do 115 $ par pors.par nuit, occ.double, service compris.Valide lors des 3 dorniers wook-ends d'octobre.(418) 665-4431, télécopie (418) 665-7156.HfîTFI l'FÇTFRFI c\"f é,é> Hô,el L'E5,ér®1 vovl ** top* vert.2000 nUI CL L LdlLllLL hectares agrémentés d'un terrain de golf 18-trous aux parcours pittoresques et vallonneux, de la fameuse École de Golf Roland Stofford, d'un éventail d'activités aquatiques; ski nautique, voile, paroebute ascensionnel, canot, pédalo, otc, de 7 courts do tennis extérieurs, d'un gymnase intérieur avec piscino, saunas et tourbillon, un restourant réputé gastronomique avec service haut-de-gamme le tout sur les rives du lac Dupuis.Cet été, investissez dans un séjour de qualité.Hâtel l'EstéroL.A un coup de départ de Montréol.Signalez dés maintenant le (514)228-2571.De Montréal: 866-8224, fax: 228-4977.CHARLEVOIX ESTRIE / NORTH HATLEY HOTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: S.- ^Z t bord du St-laurent, à 1 hre de Québec.Renommmé pour occueil, cuisine, divertissements.Forfaits à partir de 70$ (tx en sus) p.pyjr, 3 repas ind.1-800-463-6855.I 'AIIQITDPC nrc CAI AICEC* Uno auberge romantique à l'enseigne du L HUDLNUL ULO iHLHIOLd.calme et de la détente, la splendeur de la vue sur le fleuve n'a d'égal que l'excellence de notre cuisine, mainte fois acclamée.Chambres douillettes ou suites luxueuses (bain tourbillon, salon, foyer, balcon).PAM à compter de 93$.PE à compter de 52,50$ p.p.occ.d.Forfaits baleine, H.Gorges, Sentinelles du fleuvo, golf.418-665-3731.linTri 1 A ÇAPINIFQF* /j.on occ.d., incluant 2 nuits, HUDLliUL DHllLIl.2 déj.2 soupers table d'hôte.Forfaits golf ot chasse disponibles.Pour réservation (418) 666-5509 ou 1-800-463-1568.___ /MIDrnpr nil fl||ADTirD« Découvrez le charme européon do notro auberge, face HUDLKUL UU (JUHnlILR.ou musée du Québec, à 2 pos du Vieux-Québec.Ch.avec petit déj.et stot.6 60fr1 pers.et 73fr2 pers.170, Grande-Alléo O.(418)525-9726.AIIRFRPF I A PAMARINP- ^ont-Ste-Anne on automne, un rendez-vous tout en HUDLliUL LH OHmHllinL.couleur avec la naturo.Combinoz à vos activités do plein air le confort moderne d'une sympathique aubergo Lauréato Provincialo du Grand Prix Québécois do la Gastronomio 92.Une heureuse escapade à 25 minutes du Vieux-Québec, à 3 km do la Basilique Ste-Anne.Chambres à partir de 79$, forfaits disponibles.Rés.sans frais: 1 -800-567-3939.COSTA RICA SANTA TERESA DE COBANO: Séjour de tranquilité ot d'émerveillement au quotidien vous sont offerts par les hôtes de l'Auberge \"Casa Cécilia\" située à quelques pas d'une plage do sable blanc donnant sur le Pacifique.À compter du 4 déc.Info: Tél: 418-775-2898, fax: 418-775-9793.REPUBLIQUE DOMINICAINE AIIRFRPF I A PATAI IN A\" aub°r9° ^ans un iafdin, cuisino raffinéo, signéo \"le HUDLliUL LH OHIHLIIiH* Mitoyen\", vue sur la mer, piscine, tonnis, billard, massage.Accueil à l'aéroport.Informez-vous pour notre spécial sept/oct.Tél.» (514)843-9826.ONTARIO OTTAWA PAPKWAV MfiTFI \" Ccn,r°-vill° Ottawa, 475, rue Rideau, K1N 5Z3.À quelques pas inimilHl IflU (LL.do l'Université d'Ottawa, Colline parlementaire.Marché Byward, Centre dos congrès, canal Rideau, etc.À compter do 54$ occ.simple, déjeuner complet et stationnement compris.Tarifs do groupe sur demande 1613)789-3781.Appels locaux sans frais.Fax: (613)789-0207.Résorvoz maintonant.ETATS-UNIS A L'AVENTURE MONT SAINTE-ANNE: FLORIDE I 'AIIBrOnr nr I A MONTAGNE' cost la chaleur des hâtes, lo douillot de L AUDlNUl UL LA muni HUrlL.l'hébergemont, la danse du fou dans lo foyer, le calme ot le ressourcomont.Le savoureux petit déjeunor est sorvi selon vos désirs, à la sollo à mangor ou dans l'intimité do votre chambro.Site enchanteur situé sur le versant sud \u2022est du mont Rigaud, c'est un véritable paradis pour les amateurs do plein air.Splendeur automnale: forfait pour doux nuits on occupation doublo incluant petits déjeuners et taxes 120 $.Tél.: (514) 458-7346, télécopieur: 458-2196.AUBERGE LES QUATRE TEMPS: LE MANOIR DU LAC DELAGE: MAURICIE Sur la rivo du lac Boauport à 15 min.de Québoc, piscine int.ot sauna, golf, équitation, forfait sonté, massothérapio, réunion d'affaire, Info: 418-849-4486, rés.: 1-800-363-0379.Situé à 20 minutes au nord de Québoc, au pied des Laurentides.Chambros spaciouses et suites.Piscino intérieure, sauna, bains tourbillons, mini-golf, tennis, bicyclotto, badminton, randonnées pédostres.Forfait Couleurs incluant chambro, repas du soir, petit déjeuner ot accès aux activités sportives: à partir de 73 $ p.p.par jour occ.doublo.Aussi disponiblo: Forfait incluant équitation.Réservation: (418) 848-2551 ou 1-800-463-2841.A1A (1PPAN DFTRFAT* A PomPano B©och- Motel sympa.Proprios québécois.A H IH UUlHN flLlllLm.20 mètres de la plage.31 unités propres.A prix raisonnable.Piscine chauffée, télé française, BBQ.Tél.Claudine et André.Sons frais 1-800-248-0075.CCA PACTI C DrCflDT INM\" PomPan Boach.bord do l'océan Atlantique.Ch.ot OlH uHoIIX ftLOUKI lllll.ch.avec cuisinette, déj.cont.gratuit.15% do rabais aux Canadiens.Pisc.chauffoo et TV câble.Sans frais 1(800)331-4666 ou 1-305-941-2570.MAINE\t~ _ ____11» IHMM DtAPU\\A/nnn MOTTI AMI DCCT \u2022 Konnobunkport.Venez admirer le feuillage DlHUiIvvUUU mu I LL Hnu RLO I.d'automno ot profiter dos plages, du golf ot des boutiquos.TV côblo, racquetboll.Ch.standard 28$, avec cuisinotto 32$, occ.d.Gratuit pour onfonts do moins do 12 ans (sauf du 8 ou 10 ot du 14 ou 16 oct).(207) 967-2483.|/rnr|/ MOTEI 9\" l'ondroi» idéal sur la plago.Vue sur la mer.Cuisinotto équipée, IVlDlIX IYIUIlL 0.télé coulour/côblo, tél., B.B.O.Spécial 120$ US/3 nuits/2 pers.après lo 7 sept., 180$ US/3 nuits/2 pers.du 22 août au 3 sopt.53 Wost Grand Avo., Old Orchard Boach, ME 04064.(207)934-5253.\ta NEW YORK\tT UIIIAPF P A I F \u2022 Un eiK*roit rôvé, exceptionnel pour: vos réunions, colloques, cours f ILLHUL i.H.L.L.de toutes sortes: prix réduits en octobre et novombre.Pour: vos roncontres familioles, fêtes - anniversaire.Pour: vos randonnées annuelles de club motoneigo.Grandes salles - matérial didactique - hébergemont très propre.Bouffe à volonté.Réservation: 1-819-653-2219, 2203, fax: 819-653-2230._ VIEUX HULL LANTERNES' JO,i dU Passont dans on édifice historique du Vieux Hull, LE 4 lhh 1 lwilo.chambres et suites avec cuisinettes, tarifs abordables, près du porc, vélo, ski do fond et randonnée pédestre.(819) 777-7755.MrUf VflRK R S.R * Recommanc*6 par lo guido du routard ot la télévision lit Vf I Uilli D a D .québécois©.Maison victorionne, 40 $ la nuit occ.dble, 9 rues au nord de Contrai Parle, 15 min.du centre-ville.Parlons français.1-212-666-0559.VERMONT\t~ CIIPADRIIQU* ^'vor 'nn Élégante auberge victorienne, romantique ot confortable, uUuHilDUun.lit do plumos, déjeunor gourmet, thé l'après-midi, gazebo Jocuzzi et magnifique vue des montagnes vertes, famille bionvonuo.Nous parlons français.Fostivol des couleurs.Pour brochure: 1-800-832-8278.L Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et dès Etats-Unis 1 (800) 663-3019.w T T H ) - Y LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1993 121 SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE APPELEZ (514) 285-6950 OU 1 (800) 667-5961.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3P19 Pcng Dchuai.On note même un renouveau d'intérêt pour les chansons et ballets créés durant la Révolution culturelle des années 60.Pour beaucoup de Chinois, Mao symbolise l'âge d'or du communisme chinois, une période où chacun recherchait la société idéale et où le crime était presque inexistant, surtout au cours des premières années qui ont suisi la révolution de 1949.Lorsque les routiers du sud de la Chine ont commencé, il y a quelques années, à afficher des photos de Mao sur le revers de leur rétroviseur de côté, à titre de porte-bonheur, la fièvre maoiste a pris des allures de religion.À Shaoshan, Tian Yongjun a converti le sous-sol du domicile familial en atelier et, lorsqu'il n'est pas à récolter le riz ou à labourer ses champs, il y travaille en compagnie de trois femmes en coulant des bustes en plâtre de Mao.chez les jeunes face au Parti communiste, surtout après les massacres de la place Tien Anmen, en 1989.Les jeunes sont demeurés tout aussi cyniques, mais il est de mise, et même c'est le dernier chic, que de se vouloir révolutionnaire.On a recommencé à publier des calendriers reproduisant en blanc et noir la photo de Mao et des premiers héros communistes: Chou en Lai, Zhu Del, Lin Biao, «l'ai vu combien nombreux étaient les Chinois vouant un culte à Mao et j'en profite pour faire un peu d'argent», d'affirmer le jeune entrepreneur de 24 ans.Durant les bons mois, il peut faire jusqu'à 500$, soit plus que le salaire annuel de la majorité des travaileurs chinois, en vendant ses produits à des grossistes, un peu partout dans le pays.Ce ne sont pas tous les diri- geants chinois qui favorisent cette commercialisation du culte voué à Mao.«C'est un manque flagrant de respect envers lui», affirme Zhang Mingtai, maire de Changsha, capitale du Hunan.SUITE DE LA PAGE 115 Le tout a débuté il y a quelques années lorsque les cinéastes ont commencé à tourner des films de propagande glorifiant le jeune Mao durant la Longue Marche et la guerre civile qui a suivi, autant que dans les guerres qu'il a menées contre le Kuomintang nationaliste et les envahisseurs japonais.\u2022 Les cinéastes voulaient ainsi combattre le cynisme qui régnait Pour l'heure, toutefois, ce culte à Mao sert très bien les objectifs politiques de Pékin.Les leaders chinois préfèrent que Mao soit aimé à l'égal d'un dieu que haï comme le diable.VOILE MARCHE EN MONTAGNE CYCLOTOURISME Excursion de vélo ou Mont-Tremblant (26 sept.) ot ou New Hampshiro les 9-10-11 octobre.Transport par autobus avoc remorque à vélo.nrrnilR MATIIRF\" Excursions dans ''État de Now York au mont Gothic le 3 octobre.ULIUUR rlHIUllL.Excursions au Mont-Tromblant le 26 sopt.ot au Mont-Woshington les 9-10-11 octobre.Transport por autobus.Information: (514) 271-6046.AUFP DAMAPUA* A part'r c'° Martinique, naviguoz avec los vents d'alizé sur les HvLu UHlflHOnH.oaux turquoises des Grenadines: Sto-Lucie.St-Vincent.Bequia, Tobago, Keyos, Palm, Union.Inscriptions individuelles ou on groupe.Équipe do 15 ans d'oxpérienco, voilier do 37 à 53 pi.(514) 278-5355.Information: Détour Nature (514) 271-6046 DAMnnUMrPQ PI PIM AID* Vonoz découvrir avec Randonnées Plein Air le plaisir NHnUUnnLCd iLLIll ftlll.de la randonnée en montagne ot l'excitation des sommets.Joignez-vous à nous pour nos marches touristiques sur les petites routes du Québec ot do l'Ontario.Activités accessiblos d'une journée et de week-end: les monts Abraham, Giant, Mansfiold, Charlovoix.Demandez notre dépliant: (514) 528-1730.EXPEDITION ECOLOGIQUE Pêche on haute-mor ot sous-marine, plongée, chevol, tourisme écologique,villas à louer.Forfoits tout compris.Le Crocodile nAC|C MARirnT* vacanc®s \"poradisiaques\" dans les Caraïbes! Une villa privée UnOlw mHmUU I \u2022 à Ste-lucie dans les Caraïbes.Une vue sur la mer.Un voilier privé (avec ou sans capitaine) qui peut vous mener en croisière jusqu'à la Martinique.jusqu'aux Grenadines.Rien de moins que lo paradis à partir de 245 $/Semaine.Téléphonez pour recevoir notre brochure gratuito: à MH 381-4383, de l'extérieur 1-800-263-4202.Pêcheur: (819)820-1719 -rfl A II Atinr.3 somaines de charme au pays du sourire.Découvrez ce magnifique pays InAILAMlL Départ garantie le 30 oct.Brochure ot info: Aventure 5, Voyages St-Denis 276-9690.Aussi Costa Rica, Pérou, Vietnam ot Turquie.PLEIN AIR ArtÇTA PIPA 9.MARRP' Circuits Aventure on plein© noturo, osprit d'équipo,| IfUwlA nluH 6C mHilUU.bienvenue aux personnes seules, aux crr.cteurs de photographies ot autres intéressés.Tél: Joanno 842-6644 ou écrivez au 3436 rue St-Denis, Mtl H2X 313.Autros destinations disponibles.\t_ _ EQUITATION uni! IFRÇ nu Çlin* Cro'sièr®5 ov®c équipages ou location sons capitaine à bord 1 UlULnO UU OUU.de luxueux voiliers de 35 à 50 pi.pouvant occueillii en exclusivité 2, 4 ou 6 passagers.Bahamas, République Dominicaine, Ste-lucie, Vénézuek», Bélize, îles Vierges, St-Martin.Aussi disponible catamaran de 60 pi.(CEPAl) aux Bahamas.Convoyage.À partir de 350 $ pors^em.(transport et nourriture en sus).lnfo:(514) 967-9053.\u2022 a pij « Mpnjrnr.VOUS suggère une avonturo ou centre équostre do Bromont.Divers LA unnmDmLlIL.forfaits: un week-end, stage 5 jours, chasse à courro.L'hébergement au gîte la Chambrière.A partir do 112^ors.occ.dble.lnfo: (514)266-1240.rCTRIP* Redonnées pédestres, vélo de randonnée, région du mont Mégantic et chaîne LdlmCt frontalière dos Apalaches, 2-3 oct., région du parc de Frontanac les 9-10-11 oct., guide, hébergomont, repas et activités diverses.Info: (514) 388-5181 ou (418) 443-2349.ESCALADE RANDONNEE EQUESTRE Ail TfiHD nil D APAniQ- Lo sPécio,is,° du P,oin air au Mt-Tremblant.Forfait Speed AU IUUK UU lAKAUld» week-end \"Initiation\" + remontée mécanique ou croisière, 99 $ /?nuits, hoborgement condo p.p.occ.quod.taxes ind.Rés.: 514-476-0957._ DACCr MMJTAPMr* Guides expérimentés, site d'escalade magnifique, petits groupes MUnIAuNl.afin do maximiser l'apprentissage.Spécial groupe et spécial famille.Los stagos ont lieu à Val-David.1-800-465-2123.WETCDUir niI IflllAI VAID* Expédition à cheval 2 à 10 jours, forfait incluant IlIiItIl UU JUUHL VHIlt.hébergement on chalet, repas, équitation et animation.Expérience non roquise.À mi-chemin entre Montréal ot Québec, dépliants disponibles.À partir de 90$ + taxos par jour.Aussi, juin 93: Ouest Canadien, sept.93: Wyoming, nov.93: France.Bécancour.(819)297-2107.CHARLEVOIX LAURENTIDES I nrATIMI TnilDICTiniir Du chQ,er en montagne à la villa de luxe, plus do 40 LUuAllUn lUUmOIIUUC.résidences et chalots entièrement meublés à des prix variables.Pour un séjour économique et do qualité, n'hésitoz pas à communiquer avec nous.Tarif semaine, fin do sem.Les Immeubles Charlevoix courtier.418-435-6868.pic AI CTÇ nil yuipfl.A Ste-Marguerite-du-Lac-Masson, à 15 minutes do Ste-Adèlo, UllHLLIO UU I film, mini-chalets neufs en pleine naturo.Pour 4 ou 5 personnes, cuisinette ot foyer.Week-end à partir de 96 $ et semoino à partir de 252 $ (prix par mini-chalet, aucune toxe ne sera ajoutée).YWCA de Montréal: (514) 866-9941.GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MAARTEN PIIAnn nilDC MAOTIUIOIIT* Studios, bungalows, villas près de la mer, ind.ou UUHULLUUr L, IflHK l inmUL.groupe 1 à 4 ch.à coucher.À partir de 250**em/fc>.occ.d.Loc.de voiture et transport disp.à prix réduit.Inf.: Francine (514)849-8119.DOMAINE CHANTECLAIR / STE-AGATHE: villégiature super luxueux de 1 à 3 ch.à c.Saunas & bains tourbillons doubles privés, foyers, t.v., vidéos, cuisinos équipées.Constructions exclusives au bord de l'eau & sommet do montagne.Idéal pour nouveaux mariés et familles.Jusqu'au 17 décembre, louez 2 jrs ot lo 3è est gratuit! Prix à partir de 85 $^r.Sortie 83, suivez nos enseignes.MH 430-0430 ou 819-326-5922.CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS ÇT MAARTPN' *-uxueuse 2 ch., 2 salles de bain, grande terrasse.Directement OI lYlHHll I Lrl.face à l'océan.Ploge au pied des montagnes.Gérant québécois à votre service.Pour renseignements: Denis, Montréal, tél.ou fox: 923-8893.MAKDN PT PFTITÇ PUAI FTQ* ®*c®Prt°nn®H® sur '® Fleuve.Location à la ITIAIOUn Ll rcuio UllnLLIO* semaine ou fin do semaine.Pour renseignements: (418)678-2353 (du lun.au jeudi après 19h) ou (418)635-2573 (fin de semaine).Beaux condos, ploge magnifique Dawn Beach à partir de 350 $ US couple /semaine.Robert week-end: (819) 424-5198, semaine: (514) 270-7404.DOMAINE PANORAMA / STE-AGATHE NORD: lets 2-3-4 ot 5 chambros, foyer, cuisine équipée, sauna et quelques uns avec bain tourbillon avec plage privéo, courts de tennis, piscine chauffée, terrain do jeux pour enfants.Réservez maintenant pour vacancos d'été.Réservation: 514-945-4227, 819-326-7576.ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON MEXIQUE PflNnflÇ Al TITIII1F* ^ont Sutton, condos modernestào luxe en montagne, 1 à 4 ch OUNUUO HL111UUL.tout équipés; Festival dos couleurs, sentiers, tennis ot golf à prox.; spéciaux à partir de 125&2 nuits, 250$i6 nuits pour 2-4 pors.(514)358-1359.APAPIII Pfi v'\"as» studios, condos, 1 ou 2 ch., B & B.Tout équipé, piscine, près de la HUMlULVlU plage.Billot d'avion court ou long séjours, combiné IxtopàAcapulco: J.Yves Tremblay 514-598-8782.Fax 514-598-7618.GRANDS CHALETS RECEPTIONS ANNIVERSAIRES: £ï£8,.42 trouver ensemble un week-end pour fôter, déguster, se reposer.Lac naturel en montagnes à Sto-Lucie des Laurentides près de Ste-Agathe.Domaine Lac Sarrazin, autoroute des Laurentides, sortio 89.Demandoz notre dépliant couleurs et venez visiter.1(8191-326-3923.À Sutton, choix do chalets équipés, endroit paisible, sur lo site: piscine intériour, sauna et spa.Situé à 10 min.des pentes.location saison, mois, semaine.(514)538-3736 PAMPIIM' C°nd°s* Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage UHIiuUn* Caraïbe.A 5 min.du club de golf.A 10 min.centre-ville de Cancun.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$US^em.Tél.(514)443-6299, (demandez Micheline).ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD I A FAITIFRP ^ Piedmont, vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Site LH IHIIILllL.boisé, vue imprenable sur les pistes do ski.Tarifs hiver 93-94 à partir do 400$/sem., 700$/taois et 2700$Maison.Piscine intérieure, sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne, Piedmont, sortio 60 de l'autoroute des Laurentides.227-2681.Immeubles léger ctr.Studios, condos 1 ou 2 ch., villas, cuisinette, piscine, gym, sauno.Accueil aéroport - billet d'avion, combiné Acapulcolxtopa.J.Yves Tremblay 514-598-8782.Fax Contre de villégiature, villas do 2 et 3 chambres avec foyer, tout équipées (voir notre annonce à la rubrique Auberges et Potites Pensions).1-800- 567-6132 ou (819)843-3308 PnNnrrm Q nnFflRIV ^ Magog, face au lac Memphrémagog.5 min.à pied du UUnUUILLw UmUiAU.centre-Ville, luxueux condos stylo moderne, 1 à 2 ch., pour 2 à 6 pors., tout équipés, foyer, lave-vaisselle, four à micro-ondes, télécoulours, câblevision, vue sur le lac Memphrémagog ou sur mont Orford.location jour, sem., mois, saison.(819)847-2514.385, du Moulin à Magog.LAURENTIDES / ST-DONAT REPUBLIQUE DOMINICAINE Condos magnifiques tout équipés, 3 chambres à coucher, foyer, bord de piste, saison d'hiver.Robert (819) 424-5198, semaine: (514) WPAI MI-RAI * A Colora- Condos neufs à louer, entièrement meublés.Cuisine, salon, I ALIflLlinL.ch.et salle de bain.Peuvent héberger de 3 à 4 pers.Près de Ploya Gronde.125£fc.p.occ.d.Info ou dépliont (514)430-7070 (jour).(514)437-2501 (soir et fin de sem.).PnNnnTFI Ç' ^ Magog.Près du mont Orford.Aubaine, luxueux, tout équipé, 1 ou 2 uUllUU I lLOi ch.Location fin de somaino, à la semaine, au mois ou saison.Réservation immédiate pour automne hiver.Tél.: 254-0695.LAURENTIDES / STE-AGATHE m MARI»\" Condos neufs entre Sosua et Cabarete, entièrement équipés, piscine.Golf, IflMllL.tennis, équitation, casino à proximité.Entreprise familiale québécoise lnfo:(514)323-7381, 651-9682, Laurentides:436-1125.PDAAIPET ne DDECTIPE' R*nov6® on résidence à airo ouverte, 3 chambres à coucher, UnHIlUK.UL rnCOHUC.comb.lento, tout équipée, câble, électricité, chauffago , déneigement, 8 km de Magog.Près centres de ski, libre nov.à avril.(819) 868-2240.nflMAINP PUÂTPAI! RI Fil* Grand Suisso entièrement équipé, foyer, BBO, etc UUlYlHinL un AI CHU DLlU.Vue panoramique.Pouvant coucher 10, 16 ou 26 pers Idéol pour réception ou réunion d'affaire (max.40 pors.).\"Service de traiteur sur demande\".Spécial fin de sem.à partir de 250$ /4 pers.Dépliant: (514)434-3758.Ull I AQ* ^ Cabarete, près de l'aéroport do Puerto Plato.Au bord de la mer, plage, vue VlLl.nO.magnifique.Une à 3 chambres à coucher.250$, 2 pors/semaine, tarif spécial mois et saison.Rens.: (514) 242-1626 (Cantons de l'Est).I F RMIRPIM V\" Chalets 2 ou 3 chambres sur le loc O'Malley.Tout équipés, foyer, LE.- pUUnUJULI \u2022 tapis, 5 min.de ski à Orford.location mois, saison, hiver.Eté: piscine, tennis et pèche.Eastman (sortie 106).(514)297-2326.nflMAINF ÇTF-APATMF- ^'n'~vacancos- Anniversaires.Voyage do noco.Luxueux.UUmHlIlL OI L'HUH I llL.Suisses en montagne.Bavarois.Foyer pierre, toit cathédrale, cuisine équipée.De 1 à 6 ch.Nouveau: piscines privéos intérieures dans do nombreux cholets ou bains tourbillons SPA doubles privés ou suites spéciales de luxe dans l'intimité de votro chalet.2, 3 jrs ou 5 jrs ou week-end.Confort 5 fl.de lys.Dépliants 1-819-326-5836.fl'RFRPF fil I Ull I APF' Vilt°9° hôtelier de 115 imités sur les rives du lac U DLiiUL UU vILLHUl.Memphrémagog.À Magog.Site exceptionnel.Condos de 2 à 8 pers.Forfaits été disp., resto, piscine, saunas, tourbillon.1-800-567-6089.VENEZUELA PIIFRTfl I A PRII7' 6000 ,emPs à l'onnée.Condo 3 VI, vue sur lo mer.Tout équipé ¦ UL11IU LH uRUL.tv, micro ondes, grand balcon, piscine.A prox.plage, restas.Réduction sur billet d'avion.360S^em/2 pers.Information: 446-1780 ou 464-0122.Ull I APC tinUT nornon- P°ur scandes vacances ou dos petits séjours, des VILLHUL mun I UUlUIIU.Chalets condos de luxe pour 2 à 8 pers.dons un cadre do naturo et do verduro on montagne.Sur le site: tennis, piscine.Forfaits Golf, Spectacles, Concert, Voilo et Vélo à compter de 47$ /fcers.(occ.doub).Rés.: 1-800-567-7315.LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT CONDOTELS VILLAGE MONT TREMBLANT: de2,\": Piscine chauffée, tennis, sauna.Unités avec foyer, cuisine équipée d'un lavo-vaisselle.Spéciaux été: Week-end (2 nuits) à 23,75V personne' nuit.5 nuits sur semaine à 14,50V pers/ nuit.Condo 1 chambro pour 4.Réservation: Région do Montréal 476-0957.En province: 1-800-567-6764.HAUTES-LAURENTIDES I 'UnCTITI I CDIKT nil I AP liniD* Los p'aisirs do l'automne, à Nomininguo, en L nuo I LLLLllIL UU LHU nuill.pleine nature.Chalets de 2 cc.équipés.Service hôtelier.Bord do lac.Chaloupe, pêche, forêt, sentiers pédostros.Tél.: (soir) (819) 278-3817.FLORIDE QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE LANAUDIERE Al AlinFRDAI F\" Condo 1 2 1/2 ou 3 1/2, tout équipé, jardin spacieux, près de LHUULlUJHLL.la mer sur un site enchanteur avec piscine, SPA ot BBQ, chaîne Radio-Canada ot TVA.Super spécial à partir de 133$ Aomaino jusqu'au 15 oct.(514)386-7089.À 2 km des pistes, chalets modernes entièrement équipés avec foyer, certains avec tourbillon privé.À partir do 130 $ /Week-end ot 280 Ull I APC nrc DMC DMtinC» St-Michol-des-Saints, lac Trèfle.Chalets de bois VILLHUL U LO DUIO IXUnUO.ronds situés entre 2 lacs.Couleurs automnales magnifiquos, chasse aux petits gibiers et randonnée.Réservez pour les fêtes.435-1286.RRAnFNTMJ'\tMexiclue' condo 3 \\/2, sécuritaire, piscine chauffée.Proximité DlinULllIUn.dos services.10 min.de plage superbe, 2 hre do Disney World.Jusqu'à la mi-décombre 250 $ US/iem.Mi-déc.à mi-avril 350 $ US/sem.Tél.soirée: 514-346-9347.$ Aom.1-800-463-1594, soir: 418-827-3767 PUAI CTC MfllJT CTC AUlir IIIP- Séjour on condos entièrement équipés UnHLtlO mUPII OIL-HnriL IWU.\u2014 do 1 à 5 chambres, certains avoc tourbillon ou sauna.Uno nuit gratuite sur séjour de 2 nuits ot + jusqu'au 26 déc.Forfait golf disponible.1-800-463-4395.LAURENTIDES PHRAI C|||ri I MHTFI \" * PomPano Beach, ville très sécuritaire, à 200 m.do la UUKnL OnLLL iTiUIlL.plage.Chambres, studios.Piscino, barbecuo, buanderie.A prox.golf, ctre commercial et resto.Germaine et André lapierre.Rens.: (305)942-5594.Eaux Vives, au bord du lac St-Joseph, chalets do 4 à 1 chambros, Bain tourbillon, foyer.Ski à proximité.Saison, sem.ot fin do sem PflNnnÇ Al PINQ* Ste-Anne.30 min.de Québec.Près do Charlevoix.À partir uunuuo HLliriO.do 115$/tondo/2 nuits et 355$/fcondo/iem.taxes incluses.Des condos tout équipés.Oies blanches, golf, vélo.Forfait ski.(418)872-5594.FlAVTnNA RFA PU*\tot Peninsula, condos neufs ot luxueux.4 1/2 tout équipé, UHT I UriH ULnUlia 2 salles de bain, directement sur la plogo face à la mer.À 60 min.do Disney, MGM et Universal.493-4950 ou 663-4183 après 18h.Vidéo disponible.1-819-327-2952 Ail UIDAUflMT CIID IF I AP- Dan* lo1 LaurenHdes à St-Adolpho d'Howard.AU IflmHmUIII OUll LL LHU.Que ce soit pour 1 nuit, week-end ou à la semaine, nous pouvons vous recevoir dans nos unités do chalet de 1 à 3 chambres ou nos condos modernes avec salon et foyer, cuisine équipée.Essayez nos nouvelles suites et chambres présidentielles avec tourbillon double, en bordwo du lac, classé 4 lys.Vous recherchez avec les repas, lo restaurant los Trois Canards, classé 3 fourchettes, vous servira une fine cuisine; avec musiciens les week-ends.Multiples activités à votre portée: tennis, votleyball, basketball, jou de fer, piscine intérieure, sauna, tourbillon, chaloupe, canot, pédalo.Gratuit.Informez- vous sur nos prix hors-saison.à partir de 125 $ pour 2 personnos /2 nuits.MH: 875-9042 Ext: 1-800-567-6707 Local: 1-819-327-3330.MAICMtlC lir PAMDAPMFa B®\"®s niaisons ancostrales ou modernes au Mont Sto-mHlOUHd UL OHIflrHUnL.Anne, à 30 min.du centre-ville de Québec.3, 4 ou 5 ch.à couchor.Bain sauna ou tourbillon et foyer dans chaque maison.Golf, vélo do montagne, chutes et rivières.Forfait ski à partir do 94 $ /fcors./\\r.G.Éthier, soir: 1-800-461-2030.nr MIAMI À U/CCT DAI M DCAPU* Pour vos besoins immobiliers incluant UL IYIIHMI H lïLOl rHLm DLAbn.location, contactez Pauline Grenier ctr Hollywood Beach Realty, tél.et fax (305) 654-8501, MH (514) 467-2350, fax 467-9787.Maison au bord d'un lac, 4 millos de Disney World, piscine, bain tourbillon, tennis, mini-golf, sécurité, location à la REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: ^\".oT partir do 165Vcondo pour 2 nuits, 370$ pour 5 nuits.T.P.S.incluse.(819)752-3854.semainofoois, prix solon la saison.Tél.632-3644 (soir) Fl flRIIIF- A Miami nord.Luxueuse villa à louer donnant directement sur la plago avoc ¦ LUllIUL.toutos les commodités.Peut loger 6 personnes facilement.Disponibilité: du 9 oct.au 23 oct.150$US par jour.Tél.: 358-4512 apprès 20h.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / STE-ANNE / STONEHAM AIIRFDPF CT Pllll I AIIMF- St-Donat.Chalets modernes, bord de l'eau, véranda, HUDLVlUL ol \"UUILLHUlfiL.cuisine équipée, salon, foyer, tv, bain tourbillon, 2 chambros.Location sem.ou fin de sem.Spécial 400$ pour 5 nuits.(819)424-5376.I flNPRflAT KFV Fl \" SitoonchanteurprèsdoSarasota.Condominiumvasîo et luxueux LUmUDUHI ÏVlI y IL.dans domaine paysagé ot sécuritaire.2 ch., 2 s.do b.Plage privée sur Golfo du Mexique.4 tennis.Piscine olympique.Quoi de poche.Piste cyclable.Octobre 1800 $, novembre 2000 $.(514) 973-4030, (514) 661-3953.Ensoleillé, meublé, magnifiquo 8 pièces, foyer, vue sur montagne, ski de fond, ski alpin Stoneham 10 km, saison minimum 4 mois, 1200 $/tnois.face aux pentes do ski du Mont Habitant.Condos haut do gomme, équipement complot.2 ot 3 chambres; location court et long terme.Tél.:227-1877.Le luxe à prix abordable àinil CUVDXIA RFAPU\" Vacances familiales ou pour couples, lusueux condos de IILIV Om l HIW DLHUiI.| à 4 ch.tout équipés à partir de 500 $ US Aem.Tarifs mensuels disponibles.Municipalité exclusivement résidentielle et totalement sécuritaire située directement sur l'Atlantique à 1 hre d'Orlando.Nombreux golfs et odjacent au Parc National Cap Canoverol.Spécial - 25% du 15 sopt.au 19 déc.TéWax: 514-745-0930.Jpurnée, 85$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le loc, confort classé 4 lys, cuisino équipée, télé-couleur, foyer en pierre, 1 à ô chambres.De l'intérieur de votre salon vitré, admiroz les grands espaces naturels, les montognes de conifères, la beouté sauvage du lac Sarrazin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisine française à la sallo à manger de notre auberge.SenHers do randonnée autour du lac.Réservez pour vos vacances d'été: bicyclette gratuite sur le site.Accueil chaleureux aux quatre saisons.Autoroute dos laurentides, sortie 89, un mille à droite, tournez 6 milles vers lo loc Sarrazin jusqu'à notro domaine Manoir dos Pins, Ste-lucie des LaurenHdes (région immédiate de Ste-Agatho, à uno houre de Mtl).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1-819-326-8746.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.Condo 2 chambres, 2 salles de bain, piscino chauffée, tourbillon, tennis, golf 18 trous, près de Disney.Prix 450 $ US et plus par semaine.(514) 667-2644 FRANCE luxueux condo 2 chambres, 2 salles de bain, piscino chauffée, tourbillon, tennis, golf sur place, près de Disney, à partir do 450$ US Semaine.(514)321-7016 Grasse 30 minutes de Cannes.Condo équipé à l'américaine, location à la semaine, mois, saison.Du 1er oct.93 au 29 janv.94.(514) 636- PnMPAriin RFAPU\" luxueuse villa - condo entièrement équipée, de 1 à 2 ch.Située rUuirHIiU DLHOiI* sur un parcours de golf ou sur la plago.Sécuritaire, piscine, côble, B.B.Q., conciergerie.Mois ou sem.Séjour golttonnis ot autros serv.disp.(514) 875-0093.1 studio et 1 appartomont privés tout confort, clairs, calmos.2 à 4 personnes.Court et long tormo.Aussi petit studio pour étudiant long CHALETS BEAUX SITES A STE-AGATHE: fromago, friandises ot une bouteille de vin.Tous les unités ont un foyer naturol (Ire boîte de bois induso) grand bain tourbillon doublo, t.v.ot vidéo, literie, cuisine équipée, téléphone.Endroit tranquille aux paysages pittoresques sur une rue longoant le grand lac dos Sables.À 10 minutos à pied do notre villago avec ses choloureuses boutiques et ses 20 restaurant hospitalité ou gastronomiques, cortains faisant la livraison devant votre feu de foyer.Accuoil au Motol Sto-Agatho: 1000 Principale, Ste-Agathe.Autoroute 15 Nord, sortie 86.Réservez: 1-800-668-4516 ou 1-819-326-2622.Venez par autobus, nous irons vous chercher au terminus.Spacieux condo (4 à 6 pors.).Site excoptionnol sur l'Intracoostal À quelques pas de la mer.Télévision française.Prix on canadien tormo.Propriétaire: 278-4593 CARAÏBES PHMPANfV luxuoux condos très grands, 2 chambros à couchor, 2 salles do bain, situés I UlYlrHiiU.sur lo terrain de golf Crystal Lake ou sur l'Intracoostal.Télévision françoiso, piscine chauffée et shuffleboard.long terme disponible.(514) 658-8978 ou 739-8430.UJTOT pAI Rfl RFAPU* Luxu®ux condo, 2 ch., avec 2 sb.Jusqu'à 6 pors.10 min.VtLO I rHLIYl DLHbn.de la ploge.Sur place: piscine, tonnis, etc.Près du golf.350$ à 500$ U.S.por sem.Jour(514)449-0147 ou soir(514)441-9235.COSTA RICA CHALETS DES PAYS D'EN HAUT A STE-ADELE: nos chalets tout équipés et de notre carte privilège pour vous rendre l'outomno plus agréable.Pensez à réserver pour los fêtes.1295, Archamboult, C.P.1859, J0R 110.229-4949.PARAKn nn PAPItfPn* V'\"a ' vuo sur mor' ^®i®unors indus, piscine, iHllHIOU ULL rHUlNUU.excursions, aussi disponible 8 & B, cholets, villas, combiné Son Josét>lage.J.Yves Tremblay 514-598-8782.Fox 514-7618.Luxuoux condo, très calme, 2 chambres.2 salles do bain, piscine, tourbillon, tonnis.golf.Proximité: plage, contre d'achats.Vidéo disponible.(514) 725-4166 ou 983-8463 i i i JAMAÏQUE SUPERCLUBS ***** RESERVEZ UN FORFAIT AVION-HOTEL ET OBTENEZ UN APPAREBL-PHOTO 7 jours à partir de 1 sem air Transat RESERVEZ AVANT LE 30 OCTOBRE UN FORFAIT AVION-HÔTEL ET RECEVEZ GRATUITEMENT UN i BALADEUR SANYO !* _Z Prix en vigueur pour les départs entre le 30 octobre et le 14 novembre 1993 WÊtiÊUÊÊÊBMmaamÊÊMmÊÊmaMÊmmm Prix on viaucuç pour certains départs ontro lo 22 oct.ot lo 12 déc.1993 \u2022 LA PRESSE.MONTRÉAL/SAMEDI 25 SEPTEMBRE 199S DONNE 5 MOYENS VARADERO Club Ploya Tropicale Formule tout compris Directement sur la plage 7 semaine à partir de ¦ - - ~ \u2022 ' ' Sea Gâte î \u2022 4 ' %\t« ' « Beachharbour Bayshore Yacht & Tennis Condo-cuisinette équipée Hollywood Beach Resort 519$ 389* 469* 499$ 639* 679* 719$ VENEZUELA FORMULE 3 REPAS PAR JOUR PUERTO LA CRUZ Punta Beach Resort 50* US crédit boisson/sem./chambre MARGARITA Las Arenas Beàch Resort Formule club tout compris 1 sem.2 sem.à partir de 669* 929* 699$ 999$ Villa Sosua App.1 chambre aveà frigo ! Club Costambar Formule club tout compris 2 piscines dont 7 d'eau salée Embassy Beach Resort Formule club tout compris Directement sur la plage 1 sem.\t2 sem.r\tà partir de 529* 699$ 999$ 789$ 1 029$ Seawind Tower Vue sur la baie Doctor's Cove Jamaica Grande Formule club tout compris Directement sur la, plage 1 sem.\t2 sem.à partir de 739* 959* 769* 999* CLUB VOYAGES CROISIÈRES» Spéciaux dernière minute VANCOUVER 299* MV ZENITH du 8 janvier au 23 avril 1994 Départ de FORT LAUDERDALE caraïbes est Son Juan St-Thomas \u2022 St-Martin Nassau caraïbes ouest Ocho Rios Grand Caiman Cozumel Playa Del Carmen \\ .Toutes taxes incluses incluant le vol sur clirtianSâT Vol seulement CANCUN Directement sur la plage Tucancun\t669 Calinda Viva\t689 Kin Ha Condo\t689 Suites Brisas*\t789 ^Formule Club tout compris guaroalavaca-cuba Formule 2 repas / Jour Villas Turey 649 Rio de Luna 729 Prix en vigueur pour certains départs entre le 25 sept, et le 10 oct.1993 COUPLES pour les couples seulement à partir de 7 oo$ B0SC0BEL BEACH enfant de moins de 14 ans accompagné d'un parent, ne paie que l'avion à partir de 1 569 $ 3 repas par jour ainsi que les «supersnacks», toutes les boissons alcoolisées (marques réputées) et non alcoolisées.TOUS LES SPORTS NAUTIQUES INCLUS.Prix en vigueur pour les départs entre le 27 octobre et le 7 décembre 1993 ^airîiansâî VOL SEULEMENT \tÀ partir de\t\tÀ partir de rAi%IS \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\t540*\tF* îR[ SN3 C* (F R'T\" \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ¦\t591* AMSTERDAM.536*\t\tRC^AAE** \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\t777* LONDRES.\t499$\tVIENNE.\t674* BRUXELLES.\t,.540*\tZURICH.\t638* 591* 591* 639* GENÈVE.\t638*\tMUNICH.\t CASABLANCA.\t\u201e 679*\tSTOCKHOLM.\t \t.628*\t\t EXCLUSIVITE CLUB VOYAGES x Prix, minimum par personne enr occupation double,, sauf mention contraire, pour des départs- de Montréal, en vigueur pour certains départs aux dates mentionnées.Toutes taxes incluses.Places limitées selon la disponibilité des .vois et/ou hôtels au moment de la réservation.Des conditions relatives ayant aux durées minimales et maximales, à l'achat de billets à l'avance ou autres peuvent être applicables.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations et sont en vigueur du 25 septembre au 1er octobre.Club Voyages n'est pas responsables des erreurs ou omissions du contenu ae cette publicité.'Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre Conseiller CLUB VOYAGES pour on obtenir toute l'information.'\t> * :\t\u201e\t.'?!>- VJ.'.-\tA>\tY, v\t' ' \u2022?¦ VIDÉOTRON: Les spéciaux de dernière minute sont annoncés sur TÉLÉ-VOYAGES de Vidéotron au canal 19 à Montréal _tous les jours à minuit, 4h, 8h et 20h.Les spéciaux de dernière minute sont également annoncés chez Vidéoway.LA FORCE D'UN RESEAU SES MEMBRES lit* MONTRAI AHUMTWC/JEANTALON CLUB VOYAGES JOSÉE (514)270-4105 CLUB VOYAGES UUEUNE88E 014)3814365 CLUB VOYAGES PLM (514)811241 anjou CLUB VOYAGES VERSAILLES 014)16)4930 COITBMST CLUB VOYAGES MAISOMNEUVE 014) $29-3406 ttNTRK-VIUI CLUB VOYAGES CANAGLOBE (514)871-0294 CLUB VOYAGES CENTRE-VILLE 014)849-7521 CLUB VOYAGES METRO-KARJ (314)2884688 club voyages voyabec es 14) 20-7)22 coti-OCMBOES club voyages c0te-db4i8ges cs14) 141-4420 LACHME _ club voyages mawe (514)637-1183 outbohomt club voyages outrehokt 014)2744464 PIATIAU MONT-ft 0 YAL CLUB voyages atlas (s14) s77-es81 aUB VOYAGES DU PLATEAU (514)121*3320 rOWTE-AUX.TKMtfS ClUB VOYAGES POWTE-AUX- TREMBLES 014) 1424440 rosemont CLUB VOYAGES R0SEM0NT {514)374-5910 tAMT-UUREMT aUi VOYAGES DUVBNAY (514)331-11» samnlonard CLUB VOYAGES AUREV04R «514)722-1121 samtz-amne-oe-ôeuevue club voyages jacqueline (514)457-2060 bécancour CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL (119)233-2023 BOUCHCRVILLE CLUB VOYAGES CLAU0EUE 014)641-1667 cap-de-la-madeleine aU8 VOYAGES SUPER SOLEIL (119) 371-7461 CHAMBLY/MAREVIUE aUB VOYAGES DANIEL 014)6564654 cowansvttle CLUB VOYAGES TRANSATLANTIQUES (514)263-7100 dr ummond ville aUB VOYAGES AGATHE LEOERC ait) 4774383 gatweau CLUB VOYAGES GUERT1N (819)561-2220 GRANBY CLUB VOYAGES PRINCESSE (514)3724444 greenreld park/br0s3ard/ saint-lambert club VOYAGES CARTIER (514)672-1272 HULL CLUB VOYAGES GUERTIN (819)777-1651 CLUB VOYAGES OUTAOUAJS (819)7764602 jouette CLUB VOYAGES ALBATROS (514)759-5551 LAVAL CLUB VOYAGES LAVAL (514)687-5900 CLUB VOYAGES MER & MONDE 014)661-6003 MA OOO CLUB VOYAGES ESTRIE (819)843-2894 RAWDON CLUB VOYAGES AUREVOtR 014)8344549 repent1gny sawt^am-sur-«)cheijeu club vcvages EDEN 014)348 J291 savft-jtrôme CLUB VOYAGES JARO 014)436-3520 sainte-thérèse aUB VOYAGES MAR1NA1R 014)437-2324 8HAWINIGAN CLUB VOYAGES 0UR0CHER (819) 539-6643 aUB VOYAGES LES GALERIES REPENTKÎNY SHERBROOKE (514) 5824065\tCLUB VOYAGES ESCAPADE 2000 st-hubert/ longueur./ st-bruno CLUB VOYAGES JAL\tX^nTT^.^r- ClUB V0YAGE8 AIR MER 014)7424426 TRWS-RMÉRES aUB VOYAGES SUPER SOLEIL (819)374-1050 014)6760258 saint-hyacinthe CLUB VOYAGES AGENA 014)7734557 valleyheld aUB VOYAGES ATOU (514)3734452 VAREfJNES CLUB VOYAGES SAINTE-ANNE 014)6624605 victoria ville CLUB VOYAGES MERISOL 019)7584225 ET DANS 30 AUTRES VILLES PERMIS DU QUÉBEC "]