La presse, 18 septembre 1993, I. Vacances - Voyage

[" ro YAGÊS' /ON UPUIS MMP.E DE TRANSIT A.t htt page 10 Le \"Il Tempo» a l'heure des bombes.SiHEDI 25 SEPTEHBRE I VIETNAM 11 h 1 PEROU/ (BOLIVIE i4h ^¦¦¦¦k SEANCES fr ri .rffvyi^ ¦Bn d'information GRATUITES MERCREDI 2S SEfTIMBRE YERBREBI 1erOCTOIRE MM!! 21SEFTEHBRE JEUBI23 SEPTEMBRE SIHEOI J.8 SEPTEMBRE THAÏLANDE MERCRE1I 22 SEPTEMBRE MiRII 21SEPTEMIRE 25 septembre \"SMHSéiks 1-800-561-2944 1 22 1, ST-HUBERT, MONTREAL R.S.V.P.286-9290 FRANÇOIS TRÉPANIER Pouvez-vous imaginer une visite de la Basilique Saint-Pierre de Rome, faite en moins de 45 minutes, au milieu d'une foule qui se bouscule pour ne pas perdre de vue une quinzaine de guides récitant le même laïus dans un concert de langues évoquant la tour de Babel?Les fervents des tours organisés vous le diront: c'est la seule façon de découvrir le Vatican sans perdre de temps! Une affirmation que ne contredisent pas évidemment les gens pressés! Que fait-on après une telle visite au Vatican si l'on a n'a pas un rendez-vous urgent avec le pape?Les mêmes experts, ces éternels chasseurs d'images qui ne veulent rien rater, prétendront qu'il n'y a qu'une alternative: après le Vatican, il faut se résigner, reprendre l'autocar et attendre avec enthousiasme et détermination le Forum, le Colisée, le Capitole, le Panthéon, les catacombes et quoi encore! C'est là, paraît-il, le prix qu'il faut payer pour voir La fontaine du « Neptune luttant contre une pieuvre >» sur la piazza Navona.à Rome.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED118 SEPTEMBRE 1993 Kome en deux temps deux mouvements et se laisser mourir les bras chargés de cartes postales! Mais que faites-vous si par hasard vous êtes comme moi, plus romantique que pragmatique, et que vous vous laissez guider davantage par vos humeurs que par votre soif de connaissances historiques et par votre intérêt pour les vieilles pierres?Eh bien ! vous me suivez et, avec un à-propos qui ne manquera pas d'être désavoué, vous abandonnez l'autocar et ses messieurs-vidéo pour vous diriger lentement vers la Piazza Navona.SUITE A LA PAGE 3 Panzano, un charmant village de la Toscane. CONFORT ET FIABILITE AIR CANADA F( ) RT-1 Al ' I )ERI ) AI W MIA MI OCTOBRE A P \\ PARIS ton-: 01 i :ST/TAM PA RENAl LT ACII AT-RACHAT ORLANDO ON EST LA ON EST LA POUR VOUS ! POUR VOUS ! LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED118 SEPTEMBRE 1993 DESTINATION DU MOIS Croisière de 7 nuits aux Antilles orientales ou occidentales Au départ de Miami le dimanche Croisière de 7 nuits dans les Antilles du Sud Au départ de San Juan le samedi Croisière de 7 nuits aux Antilles orientales ou occidentales Au départ de Miami le dimanche :\tà partir de\tà partir de\tà partir de I jAj'* s\t*basé sur une cabine intérieure pour le départ du 2 janvier.\t\"basé sur une cabine intérieure pour les départs du 8 au 22 janvier.\t'basé sur une cabine intérieure pour les départs du 16 janvier et du 3 avril au 1er mai 94.Costa Cruise Lines vous invite à bord de ces trois magnifiques navires parmi les plus récents et les plus luxueux au monde.Ils se distinguent par leur service courtois, leur cuisine et leur ambiance typiquement Italiennes.Chaque détail ajoute à la qualité de l'environnement: tissus somptueux, marbre, bois précieux et oeuvres d'art originales.Avec une équipe nombreuse et attentive - un membre d'équipage pour deux passagers - le service est hors pair.Les Antilles à bord d'un navire de Costa s'avérera une expérience inoubliable à un prix qui demeure abordable.Lo* tarifs Incluent le transport aérien «lier-retour de Montréal avec Air Canada à partir de LE SPECIALISTE! Sur les ailes d'Air Canada Départs en septembre et octobre TURTLE BEACH (studio) à partir de\tà partir de semaine 639* semaines tJJÀmmà %Jt T-WATER (chambre modérée) Petit dôjaunor et lunch Inclus à partir de\tà partir de VOLS QUOTIDIENS DIRECTS ET SANS ESCALE SUR LES AILES D'AIR CANADA Départs en septembre ESPACE LIMITÉ VOL ET VOITURE: àpartirde À l'achat de 2 billets aller-retour semaine VOL, HÔTEL ET VOITURE: Déports du 8 septembre au 15 décembre LE REVE CALIFORNIEN Départs en septembre VOL ET VOITURE LOS ANGELES HOLIDAYINN ANAHEIM (chambre) «Voiture incluse SAN FRANCISCO TRAVELODGE AT\t^wïr^ FISHERMAN S WHARF OOîf (chambre) Vol aller-retour iputirdc 769* à partir de 3 nuits TRELAWNY BEACH HOTEL (Std.vue montagne) Petit déjeuner et dîner inclus à partir de semaine 979* semaines 1 à partir de àpartirde ARCADE PARIS CAMBRONNE TOUR EIFFEL par nuit, par personne Offre applicable avec l'achat d'un vol de Vacances Air Canada Départs du 25 septembre et 2 octobre MELIA VARADERO\t, (standard)\tsemaine Plan repas, ajouter 200$ GAVIOTAS CARIBE (standard)\t^ 2 Repas par |our\tsemaine Départs en septembre VOLET VOITURE: À l'achat de 2 billets aller \u2022retour à partir de àpartirde AVENTURES AVION-AUTO Renault 5 (3 portes) ou la nouvelle TWINGO - 23 jours ESCAPADES EN PLEIN AIR: SAN ANTONIO HOLIDAY INN - 3 nuits\tà M de DIXÏE DUDE RANCH - 4 nuits\tXA^rrr \u2022Comprend hébergement.3 repas par four.2 promenades à cheval par jour et voiture pour 4 nuits mmmm GRATUITE paitagéepar 2 pers, Aéroports: Nice.Lyon.Bordeaux.Nantes.Marseilles.Toulouse Villes: Paris.Calais.Bayonne.Pau.Perpignan.Rennes.\\Strasbourg.Mulhouse Offre applicable avec l'achat d'un vol de Vacances Air Canada.Départs en septembre et octobre HALCYON PALM (app.1 chambre) à partir de\tà partir de semaine 789* semaines 919$ CASUARINA BEACH CLUB (studio) à partir de\tA partir de semaine 949* semaines 1269* Départs en septembre et octobre VOLET VOITURE: 269- À l'achat de 2 billets aller-retour DAYS INN LODGE FLORM MAIL (chambre) à partir de\tà partir de semaines 699 À partir de POSADA LAGUNA (ch.standard) Vol aller-retour à partir de à partir de HACONDO (chambre) Déports de Dorval les jeudis et dimanches en septembre et octobre (via Toronto) avec Air Canada.BOURBON\tApartirde STREET (ch.) 3.4, et 7 nuits 6098 ^ SÉJOURS COMBINÉS LAS VEGAS ET PHOENIX *LUXOR (4 nuits)/\t0 PRINCESS (3 nuits) lo59* * Ouverture 17 octobre \"Comprend voiture do location à Phoenix pour 3 jours DÉPART SPÉCIAL DE NOËL via Toronto D MCI Départ du 20 décembre O/f C lilUtJl Retour le 4 janvier\tl/TTk Départs de Docval les samedis du 16 octobre au 4 décembre avec AIR CANADA FORFAIT GOLF\tà partir de BAR HARBOUR J^aine 7098 (studio)\toccupation quadruple Comprend vol aller-retour, hébergement, voiture de location, 7 rondes de golf et 7 petits-déjeuners Pitlt-déjeuner continental à partir de Départ du 22 décembre \u2022 Retour le 6 janvier TARIF UNIQUE INCLUANT ET FRAIS DE SERVICE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix incluent les taxes et trais de services.Les prix sont par personne en occupation double saul avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarlls s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les tarifs vol seulement sont applicables à des séjours de 7 et 14 jours, séjours de 21 et 28 jours - sur demande avec supplément.Places limitées à la disponibilité des vols et hfltels au moment de la réservation.Celle ollre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou ollre en cours.Veuillez vous rélérer à la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Les tarils annoncés incluent les taxes et Irais de servico.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les ptix de cette annonce sont en vigueur du 18 - 24 septembre.VOYAGES MALA VOY INC.1255, Université, bur.1106 MONTRÉAL 514-861-2485 VOYAGES FLEUR DE LYS 1478, Ste-Catherine 0.MONTRÉAL 514-939-9999 VOYAGES SATELLITE 1807, Bélanger Est MONTREAL 514-374-4600 VOYAGES LES 100 CIELS 1440, rue Beauharnois L0NGUEU1L 514-468-2522 VOYAGES ROBÏLLARD 219-A, boul.Brien Nord REPENTIGNY 514-585-2854 1100.Crémazie Est.suite 104 emazte Est.MONTRÉAL 722-4688 VOYAGES GO 4930, Côte-des-Neiges MONTRÉAL 514-735-4516 VOYAGES CHAMPLAIN 833-B, boul.Taschereau GREENFIELD PARK i 514-465-2820 CLUB TOP VAVANCES 800, boul.des Laurentides LAVAL 663-5979 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED118 SEPTEMBRE 1993 I 3 en flânant qu'on retrouve l'Italie d'antan DOSSIER f < «ÇjJITE DE LA PAGE 1 > Les rues étroites qui mènent à cette grande place publique ne -parlent pas toutes de la Rome \"antique, ni de la Renaissance, ^-lîiais quel plaisir de s'y aventurer ten y observant la vie de tous les ïjours.C'est là que Ton redécouvre Rome et ses secrets et que les plus ;.curieux commencent vraiment ;un beau voyage en Italie.Des Codeurs d'ail grillé ou de parmesan X fraîchement râpé, une boîte à fleurs qui égayé une fenêtre l occupée par une italienne observant le va-et-vient de la rue,.les éclats de voix provenant d'un café où hurle une télé braquée sur une partie de soccer, ce sont encore là les premières images que l'on retient de l'Italie chaleureuse, colorée, riante, dont on rêve en écoutant Pavaroti.En s'enfonçant davantage dans des venelles où le soleil pénètre à peine, on s'amuse ensuite à observer la marchande de fleurs qui roucoule devant le client suintant l'eau de cologne ou le vieux monsieur qui enguirlande le marchand de légumes pour la piètre qualité de ses tomates, tout en surveillant de près \u2014 cela va de soit \u2014 l'éternelle moto pétaradante qui se faufile à travers la foule.Dans cette Rome qui chante l'éternité, une ombre vient toutefois rappeler aux visiteurs que l'Italie n'est pas à l'abri des grands drames.Qu'on le veuille ou non, on y vit aussi au rythme de l'actualité.Une actualité dominée, par les temps qui courent, par les scandales, la La Fontaine de Trévi, une attraction touristique incontournable à Rome, et l'occasion de faire un voeu en jetant une pièce.DECOUVREZ LA TUNISIE Pu 9 a» 2g npvçpifrrç *\t1 sem.de circuit (3 repas/jour) *\t1 sem.Hôtel Khéops à Nabeul-Hammamet (2 repas/jour) *\t1 nuit à Amsterdam 1 399 $ + 49$txaér.exCTtik Contactez: Voyages St-Denis 5135, rue Saint-Denis 277-1126 CROISIÈRES ESCOMPTE US BATEAUX LES PLUS MERVEILLEUX £ AU MORDE RCCL.PRIRCESS, 5 ROYAL ÏIKING, CURARO, S Ci RM VAL.NCL ET PLUS Z AUTOMNE HIVER 1993-94 2 pour 1 CARAÏBES NOËL 93,10 jours 1498$ u.s.5 NUITS FLORIDE-MEXIQUE 358$ u.s.VOYAGES J.S.ROYALE 747-4411 PERMIS DU QUÉBEC 1-800-736-3254 BOSTON NEW YORK -i OQ$3 jours JL 3JP\t2 nuits 8 au 11 octobre\tS HÔTELS ET AUTOCARS DE LUXE g TOUR DE VILLE\t3 SERVICE D'UN REPRESENTANT £ NY: Hôtel 5 étoiles \u2014 Suite avec ciminc couple.ISEM.2 SEM.\tISEM.2 SEM.t|mai Ipitifc\ttpitrik l[w» i S BAHAMAS PARADISE ISLAND CANCUN PLAYA BLANCA PUNTA CANA MARTINIQUE BOUCANIERS GUADELOUPE CARAVELLE HUATULCO SAINTE-LUCIE 1 Mm.è partir da 1 299 1 299 1 299 1 299 1 399 1 449 1 499 1 655 2 M m.è partir da 2 359$ 2 399$ 2 019$ 2 194$ 2 299$ 2 374$ 2319$ 2 550$ Cinquième Saison 30, av.de l'Épée angle av.Laurier, Outremont I OinQUième 270-1237* 1-800-565-5155\tI Saison Pormis du Quâbec AUSSI: TURKOISE, COLUMBUSISLE.DCTAPA, SONORA BAY, ELEUTHERA ETSANDPIPER Les primes sont remises à tous les clients qui réservent avec dépôt leur forfait avant le 31 octobre 1993.Les primes sont remises au client lors du paiement final sous forme de chèques de vovaae ou d'argent comptant.Ces primes varient d'un minimum de 150 $ à un maximum de 300 $ par couple selon le forfait choisi.La prime maximum de 300 $ par couple est réalisée à l'achat d'un forfait de 2 semaines pour la période des Fêtes.Les personnes âgées de 55 ans et plus bénifeient d'une économie en sus de 150 $ par personne à certaines dates dans certains Club Med.Les enfants de 2 à 11 ans obtiennent un séjour gratuit à certaines dates dans certains Club Med.Le* prx tort oar personne en occupation double et peuvent v»ner *ebn les date» de dtort et de retair chotseï Toute» le» Uim acnt relûtes Le» norwnembret Club Med davent acheter une csrte de membre de 50 S Sofrt I daponfcAté Certaine» condbon» s'appèquent 30, av.de l'Épée angle av.Laurier, Outremont 270-1237 \u2022 1-800-565-5155 du Qu^boc direct Franchises disponlblçst 848-9355 ON VOUS OFFRE UN StRVICI \u2022 P(Rmis ou QutBU \u2022 Siiocs UMim \u2022 Prix «»a parmi ot«» \u2022 Prix VaiiDCS1 POUft CIRîainjvOatcs intri u 20 sctimbrc IT il 30 Otr.\\ \u2022 1 tri*: 1 umv T rtix: 1 sim \u2022 Prix\tooueil saui inoiCàhon conTRaiM ROYAL V, i M i i\t, .\t« fj?i* unique! : SifL VOL SEUL Beuamar Barlovehto CuistNCTTE Plan ripas Cinquième Saison 77 30, av.de l'Epée angle av.Laurier, Outremont 270-1237*1-800-565-5155 irr F* PLata VAHADFWC ¦ CUtSINETTC\tÇUISINETTZ ru« nuvu wwr.r SlI498 598 548 698Ï438 508528 718 OOTl '¦^jsA VasBff 7L7 lAm 808 83812781498 598 548 818 %ESBR\t\u2014\u2014 lJrP5Wl* Mtmo M.boura 848-9355\t381 -3810 ToSZStr £.¦ 'mskp*\" 498 598548 688 WlNDSORF SOSUA SUNiAY CABJKJHm 3 K&AS, WOKSOHS 548 658618 828 Orlando ip/oraoc r-I^IJ STACH E 671TS75T\t9.- ^aa^îW\t¦MRKregg* stvgtf LES TRESORS D'ITALIE DÉCOUVREZ LES BEAUTES D'ITALIE départ 7 octobre1993-2 699$ rr en occ.dbl incluant les taxes 16 jo urs - demi\" pension - escorte francophone A partir d 'italie rome - assisi - florence - venise -etc.-\t« puces limitées\t| \u201e , , _ consultez votre agence de voyages\t* Consultez ces experts: 1 Montréal SA Voyages\t733-7175 Travelaide du Domaine\t254-9968 Voyages Bergeron\t273-3301 Voyages Malavoy\t861-2485 Voyages Optimiste\t255-8833 Voyages St Denis\t277-1126 Ville Saint.-Laurent Voyages Hye\t748-8800 Beauharnois La Voyagerie de l'île\t225-3511 Bouchewille Voyages Performa\t655-2055 Châteauguay Voyages Reid\t691-0862 Granby Voyages Granby\t1 -372-3624 Greenfield Park Voyages Champlain\t465-2820 Saint-Lambert Voyages Signature\t466-1888 Laval Voyages Paco\t667-2462 Rawdon Voyages Plein Vol\t1 -834-5497 Saint-Eustache Voyages Solerama\t627-4761 Sainte-Anne-de-Bellevue Club Voyages Jacqueline\t457-2060 Repentigny Voyages Robillard\t585-2854 Sherbrooke Voyages CAA 1-819-566-5132 Altor-retour à pertir de Pour les départs Entre le 25 sept et le 31 oct.Entre le 1er nov.et le 14 déc Période des fêtes LOCATION D'AUTO cu^m (par jour, minimum 7 jours ) épsrtir de 27* (par jour, minimum 3 jours) à perUr de 39» ACHAT-RACHAT RENAULT 5,23 JOURS Re tout compris D«l GRATUIT: Sur demande nous offrons une assurance-accident de vcl aérien et transporteur public de 100 000 $ à l'achat de chaque billet.Toutes les taxes sont Incluses.Certaines conclitons s'appliquent.Les prix d'avion sont par personne et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Sauf pour les tarifs inférieurs à 444$, sujet à disponibilité Certaines conditions s'appliquent.jft^tlr PAYEZ 10 $ DE MOINS par billet si vous achetez 2 billets S fclfaj PAYEZ 20 $ DE MOINS par billet si vous achetez 3 billets * 'AVAJNW.voyage notre brochure \"Sensationnel m-.m- ^ LE PRIX COMPREND: Avion allfw»r»tour; hàie\\s luxutuq U plupart des reprns; visites svec guides francophones; REPRÉSENTANTS QUÉBÉCOIS A DESTINATION.Ce prix est un prix d'appal.Taxas d'aéroport an sus.permis du Québec SUPER SPECIAL DERNIERE MINUTE > TOUT INCLUS \u2022 CLUB INCLUS MTL CENTRE 987-1103 COTE DES NEIGES 344-5460 LANGELIER 253-4900 LAVAL\tHULL 682-5453 777-7827 '\ta \u2022 ¦ _ .S^rw.'f'^^nr Ï*-*®*1 \u2014 \u2022\t» '* \u2022 \u2022 - .' J \u2022\u2022 ' ST-SAUVEUR VALLEYFIELD 227-8811 377-5844 SHERBROOKE 823-0023 EST DU QUEBEC 1-800-363-5523 CHIBOUGAMAU CÔTE NORD 1-800-267-5341 MTL OUEST 367-1511 HENRI-BOURASSA 858-6465 LONGUEUIL 679-3721 CHICOUTIMI 690-3073 LES TARIFS HIVER '93/'94 SONT MAINTENANT DISPONIBLES RABAIS PAR J COUPLE DE 58 sur les clubs-tout inclus lOtfe sur les autres forfaits 5\tsur les vols IVw seuls -A GARANTIE DU MEILLEUR PRIX Si nous publions un prix inférieur pour le même forfajt sud à la même date pour la saison hiver '93 / '94 Ces promotions sont d'une durée limitée et peuvent se terminer en tout temps sans préavis LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1993 : \u2022 ; 1 SEMAINE LOS ALMENDROS Mm V : :\t\u2022 ¦ \u2022 : \" IBffiiME Tamarindo \u2022i :\u2022:\u2022:\u2022 si» ma Royal Beach Club îjxvx-x-xxrx-x' Almendros 1 SEM 1 SEMAINE 1 SEM \u2022commerCe^ 1993 £nsomV£ Bellamar 479 Villa Del Sol 519 Copey Oasis 519 TARIFS PAR PERSONNE \u2022 OCCUPATION DOUBLE TAXES ET SERVICE INCLUS \u2022 SIÈGES LIMITÉS NOUS VOLONS AVEC LES ORIGINES BOSCOBEL BÉACH OCHO RIOS, JAMAÏQUE Trop souvent, le désir d'aller en vacances avec de jeunes enfants semble irréalisable car peu d'endroits désirables tolèrent leur présence.Certainement pas au Club Boscobel Beach où l'enfant est non seulement accepté avec joie (un enfant de 14 et moins gratuit par \u2022 adulte) mais où l'on organise une variété impressionnan-te d'activités pour son bien-être.Grâce à la formule à succès \"Superlnclus™\", les vacances en famille se passent dans l'harmonie et la beauté et les pârents, sachant leurs enfants en sécurité, peuvent à leur tour se détendre, faire du sport et vivre en toute liberté.- - L'hébergement et la table sont à la hauteur! Repas en famille ou bien les enfants mangent avec leurs copains à la table supervisée qui leur est réservée, buffets copieux aussi beaux à voir que bons à dévorer, vin à volonté midi -.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 , .\u2022 \u2022 \u2022 et soir, 2 restaurants \"à la carte\", barbecue et snack-bar ¦ \u2022 ,\u2022 \u2022 ».\u2022 sur la plage.très aimé des enfants.5 bars qui ne servent que des alcools de marques réputées, discothè-que, spectacles trépidants et cinéma par satellite dans la suite! L'hébergement climatisé est luxueux: suites junior avec terrasse, chambres lanais et suites à une f chambre, toutes avec réfrigérateur et télévision par à satellite.Berceaux et lits d'enfant disponibles sans w frais sur demande.\t^ PendantVjue les petits suivent un programme de sport adapté à leurs âge et à leurs capacités physiques, les adultes ont le choix d'un éventail élaboré de sports nautiques et terrestres: ski nautique, plongée sous-marine, planche à voile, water-polo, tennis, volleyball, vélo, gymnase, aérobie, etc.On propose aussi des classes d'artisanat et des excursions ainsi que des sorties shopping à Ocho Rios.; \u2022 Encore une fois, une formule dont le succès est garanti dès l'arrivée de l'estivant! LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED118 SEPTEMBRE 1993 Certains de nos Bastien Vanasse ou des Rocan cette église intéresse les Bastien, car c'est là que fut baptisé le seul pionnier de ce nom venu en Nou-velle-Francc, Philippe, fils de Philippe et de Marie Lefebvre.Malheureusement, on n'a pas retrouvé son acte de baptême, car les registres paroissiaux ont été détruits lors de la Révolution française.C'était un bourgeois et un maître chapelier.Le généalogiste René letté cite comme suit le patronyme de ce fondateur de lignée: «Bastien ou Basquin».Cette dernière épellation signifiait: originaire du pays basque; la première était une variante dialectale et méridionale de Bastian, ce qui se recoupe bien.Le 4 mai 169I, à Québec.Philippe Bastien épousait Marie |oly, fille de )ean et de Marguerite Amiot.|ean |oly était maître boulanger à Québec.Le couple eut 12 enfants, dont six fils, tous nés et baptisés à Québec.On peut présumer que le père préféra pratiquer son métier ou un autre en milier ROBERT PRÉVOST colin ho r:i t ion spcciale Plusieurs églises parisiennes ont un titre particulier à l'attention des Québécois.Celle de Saint-Nicolas-des-Champs, située au numéro 254 de la rue Saint-Martin, davantage peut-être que la plupart des autres, car elle abrite la chapelle mortuaire de l'influente famille Montmor, et très probablement le coeur du gouverneur de Frontenac.Nous y reviendrons plus loin.Au point de vue généalogie.La nef de l'église est étroite.urbain plutôt que de se faire défricheur.Une aussi riche progéniture semblait prometteuse pour l'implantation du patronyme en Nouvelle-France.Hélas pour celui-ci, les filles s'avérèrent les plus prolifiques, de sorte que si nous comptons autant de familles Bastien chez nous (à lui seul, le bottin téléphonique de Montréal comporte plus de 600 abonnés de ce nom), nous ne le devons pas qu'à ce couple de pionniers.Le ménage perdit deux fils et trois filles en bas âge, et malheureusement, les généalogistes semblent avoir perdu la trace de deux autres fils, lac-ques et Étienne, nés en 1702 et 1706, respectivement.Pierre et.Pierre Deux fils au moins fondèrent des foyers: chose curieuse, chacun avait reçu le baptême sous le prénom de Pierre.Ceci se produisait souvent lorsqu'un premier fils était décédé lors de la naissance de l'autre, mais le premier Pierre avait onze ans lors de la naissance du second! L'aine avait vu le jour le 9 mars 1692.Le 17 novembre 1710, à Charlesbourg, il épousait Marie-Jeanne Coton, fille de Barthélémy et de leanne Le Rouge.Celle-ci décéda après moins de cinq années de mariage, ayant donné à son mari trois enfants dont un fils décédé en bas âge.Le benjamin des deux Pierre, né le 4 décembre 1703, conduisit à l'autel, à Québec, le 23 octobre 1725, Marie-Louise Brideau, fille de (ean et de Marie Crète et veuve de Charles Raymoneau dit Tourangeau, à qui elle avait donné quatre fils.De cette nouvelle union devaient naître six enfants, dont un fils.Trois des filles eurent plus de progéniture que leurs frères et contribuèrent ainsi à perpétuer des patronymes répandus au Québec, notamment celui de Leclerc.Marie, née en 1690 épousa un Irlandais, en 1710, Antoine Farly, PHOTOS ROBERT PRÉVOST puis |ean Favre en 1732 : un fils et deux filles naquirent de ces unions, respectivement.Jeanne-Angélique, qui avait vu le jour en 1694, unit sa destinée, en 1712, à celle de Pierre Leclerc: huit enfants dont quatre fils.Sa soeur, Élisabeth-Gabrielle, née en 1695, se laissa conduire à l'autel, en 1715, par son beau-frère, Louis Leclerc: 12 enfants dont sept fils.Mais alors, comment expliquer la profusion de nos Bastien?Il semble bien que bon nombre de ceux qui portent ce patronyme avec fierté sont en fait des.Va-nasse ou des Rocan qui s'ignorent.Ainsi, le pionnier François Vanasse, originaire de Rouen, qui épousa leanne Fourrier, au Cap-de-la-Madeleine en 1671, eut, au nombre de ses onze enfants, un fils prénommé Sébastien-Jean, qui fut le père d'un François, dit Bastien.Celui-ci fonda un foyer, en 1760, avec Marie-Madeleine Hayot.Un fils né de cette union signa tout simplement François Bastien.Il épousa à Maskinongé, en 1796, Marie-An ne Dessert.La descendance fit sien le nouveau patronyme.En 1709, à Montréal, un cordonnier originaire de l'île de Ré, Pierre Rocan dit Laville, épousait Marie-Louise Aigron dite Lamo-the.Devenu veuf six ans plus tard, il contracte une seconde union, en 1717, avec Marie-Fran-çoise Dufault, qui lui donna dix enfants.Le neuvième reçut au baptême, à la Pointe-aux-Trem-bles, où le père était bedeau, le prénom de Sébastien.11 s'établit à Saint-Vincent-de-Paul et devint ainsi l'un des pionniers de l'île lé-sus.11 y épousa Marie-Anne Ho-gue.Or, dans les Mémoires de la Société généalogique canadienne-française (vol.XXVII, *1), M.Rosaire Bastien, s.j., écrivait que certains descendants de Sébastien conservèrent le patronyme Rocan, mais que d'autres firent leur celui de Bastien.Des Bastien hurons Il existe d'autres exemples de La construction de l'église Saint-Nicolas-des-Champs, à Paris, a de buté en 1420.L'ancêtre Philippe Bastien y a été baptisé.cette nature que l'espace ne nous permet pas de citer, mais nous ne saurions oublier les Bastien de Wendake, ainsi que l'on désigne maintenant le village huron de Lorette.L'adoption de ce patronyme français chez les Hurons ré-sultc, dit-on, d'une habitude qu'avait prise le missionnaire Sébastien Rasle de donner son prénom aux petits Hurons qu'il baptisait.Plusieurs de leurs descendants ont été chefs du village et l'un d'eux, Ludger Bastien, fut le premier député d'origine huronne à siéger à Québec (élu en 1924).Comment ne pas rappeler le souvenir d'Oscar Bastien, décédé en 1991 à l'âge de 97 ans, et qui fut la première voix de la radio française au monde lors de l'inauguration, à Montréal, de la station XWA, qui allait devenir CFCF?Revenons brièvement à l'église Saint-Nicolas-des-Champs, de Paris.Au nombre des fondateurs de Montréal figurant sur l'une des plaques de l'obélisque des pionniers, à la pointe à Callière, se lit: Henri-Louis Habert de Montmor.Membre d'une prestigieuse famille, il fut le premier à occuper le quarantième fauteuil de l'Académie française.Il avait épousé Henriette Marie de Buade, la soeur du gouverneur de Frontenac, et la famille Habert de Montmor avait sa chapelle funéraire en l'église Saint-Nicolas-des-Champs.Avant de déceder.à Québec, Frontenac dicta son testament et demanda que son coeur y fût déposé près des restes de sa soeur.On a dû respecter cette clause des dernières volontés du gouverneur.La chapelle des Habert de Montmor où gisent les restes de Louis, considéré comme l'un des fondateurs de Montréal, de son épouse ;Henriette-Marie de Buade, soeur du gouverneur Frontenac, et très probablement le coeur de ce dernier.COMMENT PARTICIPER., 1-\tRemplissez le coupon de participation et faites-le parvenir à CKOI FM.2-\tIdentifiez la \"chanson-soleil\" du \"Francoeur Show\" à 17h.3-\tAyez sous la main La Presse avec le \"cri du jour\" de Normand 4-\tÉcoutez \"Y'é trop d'bonne heure attendez que le téléphone sonne.et gagnez!!! CKOI FM \"CKOI LE CRI\" 211, ave.Gordon Verdun (Québec) H4G 2R2 , VILLE:_ I CODE POSTAL âirîransâT ¦ Numéros de téléphone où l'on peut vous rejoindre à É7h25:( )_-_ 8h25:( )_ I Aucun achat requis.Les règlements détaillés peuvent être obtenus aux bureaux de | CKOI FM, La Presse et Vacances Air Transat. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED118 SERfEMBRE 1993 I 7 Visites guidées autour du congélateur de ««la Belle au bois dormant» 4 Agence France-Presse ANC LUS ¦ Entre deux étapes dans les caves du Layon, en Anjou, réputées pour leur vin blanc liquoreux, les touristes pourront désormais effectuer une visite étrangement pittoresque, mais moins souriante, dans la crypte du docteur Raymond Martinot à Nueil-sur-Layon, où depuis I984 repose dans un congélateur l'épouse du médecin convaincu que la science permettra un jour de la ramener à la vie.Spécialiste de cryogénisation, une technique qui permet la conservation des cellules par le froid, le docteur Martinot, 71 ans, ancien gynécologue qui fut pendant 18 ans professeur à la Faculté de médecine de Paris, avait décidé voilà neuf ans, à la mort de son épouse Monique, de lui faire bénéficier de l'expérience qu'il é avait prévue pour lui-même.Dans la crypte de son château du Preuil, vieille bâtisse délabrée du 17e siècle, il avait enfermé dans un congélateur le cadavre de sa «belle au bois dormant», qui git toujours par moins 54 degrés centigrades dans son étonnant sarcophage sanglé d'une chaîne.Sur les murs, le docteur Martinot a inscrit le protocole de réanimation de Monique et sa volonté de reposer auprès d'elle.Depuis neuf ans, le médecin vivait seul, en ascète, dans sa demeure, attendant, tout en scrutant les revues spécialisées, que la science progresse.lusqu'à ce qu'il reçoive au début de l'année la vi- La ligne Maginot arrête les touristes Agence France-Presse STRASHOURG.Alsace site de Chantai Coutillard, professionnelle du tourisme en Anjou, plutôt versée jusqu'alors dans les circuits oenologiques.L'idée d'organiser une visite de la crypte a surgi, selon elle, des questions posées par des touristes sur la curieuse expérience menée au château du Preuil, qui avait déjà défrayé la chronique en 1984.Chantai Coutillard, qui a signé DONNEZ DÈS \u2022IViluùai SIEîl AUGMENTEZ VOS CHANCES DE LUTTER CONTRE L'ENNEMI NUMÉR01 440 boul.R«n4-Uv**qu« OoMt, bureau 1400 Montréal IQ^b-c) H22 1V7 Tél.: 1A14) 871-1531 ou 1800-M1-7690 (Slègo ftoclâf) Téléc.: Jean, Poinie-Claire (514) 694-9499 AERO CLUB 505, Maisonnouve,(Terminuf)MH (514) 864-0044 CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374,E.Beaubien, Montréal.(514) 376-5912 VOYAGES BIEN, ASSOCIATOUR 333, Ange-Gardien, L'Assomption (514) 589-2328 -VOYAGES FUNTASTIQUE' 1261, des Seigneur*, Terrébonne (514) 471-595Q VOYAGES FUNTASTIQUE 2155, des Loujrentidos, Vimont.(514) g29-6191 * ?* * ?LES GRANDS le Baluchon OTATtON TOURISTIQUE 3550, chomin des Trembles Saint-Paulin (Québec) JOK 3G0 LES VOYAGEURS ASSOCIÉS 1100, bd Crémoxie Est #104.Mil (514) 722-4688 VOYAGES JOHANNE RAUZON inc 95, Lemay, St-luc.(513 4) 359-1166 DU TOURISME ODrâKCOLS > REVISOL INC.lîonmnt Boucherviltc-5, 385-5210 SA VOYAGES, ASSOCIATOUR 5174, Côte des Neiges, Montréal (5*4) 733-7175 VOYAGES HANDA 1500,Atwater.Plaso Alexis-Nihon (514> 931-3030 112 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED118 SEPTEMBRE 1993 TAUX DE CHANGE ASSOCIE A P.LAWSON TRAVEL ET HARVEY'S TRAVEL LIMITED VOYAGES BEL-AIR INC ASSOCIE A P.LAWSON TRAVEL ET HARVEY'S TRAVEL LIMITED MONTREAL- VANCOUVER* MONTREAL - JASPERA lection de photographies de Michel Campeau.EN PLEIN AIR ¦ Depuis 24 ans, des dizaines d'artistes de la Nouvelle-Angleterre participent au Art Show de Littleton au New Hamsphire qui se tient, chaque année, le dernier samedi de septembre.M s'agit d'une exposition en plein air qui se tient sur Main Street, la rue ENTRE TERRE ET EAU ¦ Deux nouvelles expositions ont pris l'affiche au Musée du Bas-Saint-Laurent à Rivière-du-Loup.Il s'agit de Terre et eau, une exposition mise en circulation par le Musée du Séminaire de Sherbrooke qui porte sur les marécages et les jardins d'eau et qui sera présentée jusqu'au 31 octobre, et Eclipses et labyrinthes, une col- principale de cette petite ville.On s'attend à ce qu'une cinquantaine d'artistes participent à l'événement qui aura lieu le 25, entre 9 h et 17 h.Des prix en argent et des récompenses seront décernés par un jury.AUGMENTATION AU MEXIQUE ¦ En 1992, le Mexique a accueilli 6,7 millions de visiteurs, soit une augmentation de 5 p.cent par rapport à l'année précédente.Ces statistiques proviennent du ministère du tourisme mexicain.En termes de retombées économiques, cela signifie que les revenus provenant du tourisme ont totalisé en 1992 4 milliards US.Nouvelle-Zélande vient de publier deux nouvelles brochures: l'une, «Adventure New Zea-land», contient plus de 180 suggestions d'itinéraires ou de découvertes dans ce pays et l'autre portant sur les principaux événements se déroulant jusqu'en août de l'an prochain.On obtient ces brochures gratuitement en composant le 1-800-888-5494.DIRECTION NOUVELLE-ZÉLANDE ¦ L'Office du tourisme de la $ 1 Can Monnaie vaut: AFRIQUE DU SUD AFRIQUE FRANÇAISE (franc CFA).209,85 ALLEMAGNE ANTILLES ANGLAISES 2.0314 0,7464 ARGENTINE AUSTRALIE AUTRICHE 0,7539 BAHAMAS BARBADE BELGIQUE 0,7539 BERMUDES BRÉSIL (cruzado)_ 83,1881 CHILI COLOMBIE 0,9954 CUBA (couronne)- 4,9444 DANEMARK 2,5184 0,7539 4,3323 FINLANDE FRANCE (drachme)- 172,80 ^AntUU, 9,0468 5,8280 HONG KONG 21I*»/1994 hem.m (roupie)\u2014 23,6129 INDE ISRAËL (shequeis).- 2,1577 ITALIE 1150,99 (dollar)\u2014 18,1708 JAMAÏQUE JAPON 1287,04 LIBAN COMPRI MAROC 6,9097 MEXIQUE (nuevopeso) 2,34 mexiccT NICARAGUA (cordoba) Conditions Us boni 6& réduction w un voyage no pouvont ôtro utilisés quo dans lo codro do réservations effectuées entre le 11 septembre et te 15 novembre 1993.touchant des produits offerts per les commanditaires et représentant un montant de 500 S ou plus par personne (avant taxes), limite un coupon par couple.Cette off*e ne peut pas être combinée avoc d'eutres réductions ou programmes d'incitation offerts par Nfoyages Bel*Air, ses sociétés affiliées ou des fournlssours de voyages.La promotion se termine quand toutes ios cartes de |eu auront été distribuées ou, au plus tard, le 15 novembre Î993.Aucune obligation d'achat, four gagner, les participants doivent répondre correctement à une question.D'autres restrictions s'appliquent.Vous pouvez obtenir tous les renseignements voulus sur le |eu, en NORVÈGE (couronne).- 5,2531 écrivant à l'un des bureaux de vente participant de Voyoges Bel-Air ou en vous y présentant.Au moment de passer sous presse, Ios prix et dates Indiqués sont oeux transmis par les fournisseurs mentionnés.Les prix sont su|ets à changements, et les disponibilités au moment des réservations peuvent varier selon la date, la durée du séjour, la destination et le choix de I hébergement.Les prix Indiqués sont par personne, occupation double à moins d'avis contraire.Immatriculation du SIÈGE SOCIAL N* 1356985.Immatriculation au Québec N* 12304-895-750-181.NOUV.-ZÉLANDE (dollar) partir de PAKISTAN Partir de PAYS-BAS Partir de PÉROU PHILIPPINES PORTO RICO 0,7539 PORTUGAL R.DOMINICAINE (peso) ROUMANIE Oeus)- 640,8168 ROYAUME-UNI 0,4884 RUSSIE (rouble)___ 744,9782 SINGAPOUR SRILANKA COMPAGNIE d ASSURANCE VOYAGEUR (couronne)-.5,9343 TCHÉCOSLOV.(couronne).- 21.6732 OUVERT LE SAMEDI TUNISIE 0,7369 TURQUIE VENEZUELA I WESTM0UNT KIRKLAND PLACE VILLE-MARIE 871-8330 POINTE-CLAIRE 697-5272 YOUGOSLAVIE 931-3843 UVAL 682-1493 697-8116 C0WANSVILLE Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 15 septembre par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.* A l'Ouest ou à l'Est, en première classe ou en classe coach, les trains d'argent de VIA Rail vous font voir du pays à t ou admirez le Canada comme seuls les trains transcontinentaux permettent de le faire.40 % de rabais, cet au rr&y&frï: m «lis : Le voyage en train par excellence.Les voyageurs de la première classe bénéficient de toutes les commodités et du confort de la classe Bleu d'Argent* : voitures-lits avec douche, ____ _ la fameuse voiture-restaurant et l'usage exclusif de la voiture Parc -^^SHHhi Les voyageurs de la classe Sfo\tcoach se détendent dans PSgjfr\tde confortables fauteuils et f^v contemplent les paysages des fenêtres panoramiques La voiture Skyline, avec son W café, son bar et sa section panoramique, est également à leur disposition.Rabais de 25% du t'octobreau 31 décembre.Rabais de 40%du 1\" novembre au 14 décembre.Rabais supplémentaire de 10% pour les étudiants et les aînés.^m^gmm mBBBôi COACH BLEU D'ARGENT COACH BLEU D'ARGENT Conditions: Rabais de 25 % : aucune condition ne s'applique.Rabais de 40 % : achat 7 jours à l'avance.Places limitées en coach.Les prix donnés sont par personne, pour un aller simple en chambrette de la classe Bleu d'Argent ou pour un siège en voiture-coach.«Correspondance comprise en classe coach avec le Canadien, à Toron ta LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED118 SEPTEMBRE 1993 113 Comment «sortir de l'enfer» sans perdre ses recours?mmm sont partout très faibles et ces chemins enjambent beaucoup de voies d'eau grâce à de magnifia ques petits ponts de pierre.Fondus dans le paysage Rockefeller désirait que ces chemins se marient avec le paysa- : ge, et les concepteurs qu'il avait « embauchés ont très bien réussi â ; marier le site et les aménage- « ments humains.Sur ses ordres, i ces chemins étaient interdits aux voitures et le sont toujours, d'ail- * leurs, si bien qu'ils sont devenus l de magnifiques pistes cyclables^: * Plusieurs petits ateliers de Bàï\"J, Harbor louent des bicyclettes^ Ceux qui n'aiment pas escalader i les montagnes à vélo peuvent fai- î re appel à certains de ces ateliers ® qui, à chaque matin, nolisent des * voitures qui vous conduisent au l sommet, pour y admirer le lever j du jour, après quoi vous n'avez^» plus qu'à vous laisser redescendre î sans effort.u.' w'J Le Parc acadien possède bJélfi* quelques belles plages, mais seuls* les enfants et quelques adultes^ très braves osent affronter leurs eaux glacées.On y pratique sur- * tout le yachting, on vient y obser- * ver les baleines ou arpenter sçs * plages et ses rives océanes.-c ! ; -a De Sand Beach, un sentier de;,; trois kilomètres mène à Thundgjï Hole, où l'océan s'engouffre une étroite baie, provoquant bruits assourdissants, et à Otter* Cliff, le plus haui promontoire de la côte Atlantique.Croisieres Plusieurs organisateurs offrent» des croisières, à partir de Bar-» Harbor, aux visiteurs désireux' d'observer les baleines.Un seulw d'entre eux, le voyagiste FrencK-S man's Bay, a l'aval des autorii£i*ï du parc.Un spécialiste, à bord du ; bateau de croisière, commente l'excursion en décrivant les moeurs, non seulement des baleines, mais aussi des oiseaux de mer et autres représentants de la faii-ï ne locale.\t; ; \u2022 Bar Harbor offre de nombreif ï ses facilités d'hébergement, allant\" du simple couette et fourchettéî jusqu'aux vastes domaines que leSS Morgan et Rockefeller appelaient» leurs chalets d'été.Il y a égale-2 ment de très nombreux motels et * les tarifs y sont très variés.À l'instar de tous les centres deï villégiature américains, malhet(-T reusement, Bar Harbor possédé* également des facettes moins re- ' luisantes: les boutiques de T-shirts y foisonnent et le menu des -restaurants est très souvent uni- \" forme et impersonnel.Certains des plus beaux édifices ont heureusement survécu à une grave conflagration, en I947, et à l'invasion des promoteurs touristiques.Marna di Matteo est un restaurant qui tranche avec les autres\"* établissements.Sa cuisine italfÔh- : ne est d'une grande qualité.Le Lompoc Cafe est par ailleurs une brasserie très populaire «U fin de soirée.On y sert, en plu£3è la bière, une nourriture végétarienne, de la pizza, des plats originaires du Moyen-Orient et effeî fruits de mer.\t* \u2022 \u2022« a i .fii ! ¦ Découverte par Champlain, développée par des barons de l'industrie tels les Morgan et les Rockefeller, la région qui abrite aujourd'hui le Acadia Nqtional Park (Parc national acadien) du Maine est un véritable paradis maritime.À trois heures d'auto de la frontière du Nouveau-Brunswick, on y parvient en empruntant la digue reliant la terre ferme à Mount Desert Island, au large du Maine.Une autre partie du parc, moins fréquentée, est aménagée sur un isthme que l'on trouve face à la baie aux Français.Ce parc, d'une superficie de plus de 200 kilomètres carrés, est surtout apprécié pour ses nom- Tarif aérien en jus.Offre exclusive aux vols de British Airways.Prix par personne en occupation double entre le 1\" novembre 1993 et le 31 mars 1994.Des frais supplémentaires s'appliquent pour les départs du 19 au 23 décembre 1993 et du 28 au 30 mars 1994.Les spectacles sont assujettis aux disponibilités et peuvent être modifiés sans préavis.Des modalités de réservation anticipée, des frais d'annulation et certaines restrictions prévalent.Cette offre est assujettie à l'approbation gouvernementale.WARREN CARAGATA Presse Canadienne » BAR HARUOR.Maine PHOTO PC Le rideau se lève sur une saison généreuse en divertissements proposés par les Circuits-spectacles à Londres.Deux certificats pour un choix de pièces de théâtre ou de comédies musicales et 6 nuits dans un hôtel en plein coeur de Londres.Et pour étoffer davantage le scénario, nous vous offrons aussi le petit déjeuner et le transport aller-retour de l'aéroport.Nous prévoyons afficher complet.Faites vite et communiquez avec British Airways au 287-9133 ou votre agent de voyages aujourd'hui même.Quand on fait voyager 25 millions de passagers par année, on aime qu'ils se sentent bien.2 spectacles, 6 nuits à Londres, 189 S.Vous avez tête à un bon spectacle? LE FORFAIT COMPREND QUELQUES GROUPES ACCOMPAGNES EXCLUSIFS, TRES BIENTOT ?ARIZONA SÉCURITÉ^ ?CONFORT VOYAGES v/ON\u2014 UPUIS DES VOYAGES DE QUALITE SUPERIEURE AVION-HOTEL Autocar-Hôtel BOSTON LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED118 SEPTEMBRE 1993 projet aussi une attraction touristique Presse Canadienne CREATMOSQUITO COVE.Terre Neuve de Gros Morne et du site archéologique de L'Anse aux Meadows, où ont été retrouvés les traces du passage des Vikings.Attraction touristique Le chantier de construction de la plate-forme d'Hibernia, à 150 kilomètres au nord-ouest de Saint-|ean, est devenu, à la surprise générale, une véritable attraction touristique, attirant quelque 350 personnes par semaine depuis que des visites guidées ont été offertes, en mars dernier.Les dirigeants de ce méga-projet de 5,2 milliards ne s'intéressent pas particulièrement de la popularité du chantier auprès des touristes, chantier qui s'étend sur une superficie de 1600 hectares, au milieu des collines verdoyantes, en bordure de mer.«Nous ne faisons aucune publicité et nous n'encourageons pas les visites organisées», confie Bill Simkins, porte-parole de la Hi-bernia Management and Development Company.«C'est un chantier de construction et non une attraction touristique.Mais, parce que c'est le chantier Hibernia, tout le monde en a entendu parler.» lan Chaytor, porte-parole du ministère du Tourisme de Terre-Neuve, affirme que son service d'information reçoit un nombre assez important d'appels téléphoniques de personnes désireuses de portent avec eux sur leur lieu de travail.Le camp, constitué d'une série de bâtiments rectangbulaires ressemblant à des baraques de l'armée, abrite aussi un bureau de poste, un guichet bancaire, une piscine, une station de pompiers et une cafétéria pouvant nourrir 2000 personnes en une heure.«Les visiteurs sont surpris d'apprendre que nous avons une piscine et que les ouvriers sont nourris et logés gratuitement», souligne notre guide, Gloria Warren.Les visites guidées du chantier Hibernia au bénéfice des touristes de passage ont pris fin le jour de la fête du Travail et reprendront en juin prochain.Des visites guidées sont toutefois offertes à l'année longue aux groupes organisés.Pour plus d'information, il suffit de signaler le (709) 463-6306.Les dirigeants d'hibernia offrent surtout ces visites aux groupes d'étudiants, aux congressistes, aux clubs du troisième âge et aux membres des clubs sociaux.¦ Existe-t-il des touristes prêts à consacrer une partie de leurs vacances à visiter un chantier de construction?Ed Shedler et Denis Herod sont de ceux-là et ils ont adoré la visite du chantier de construction de la gigantesque plate-forme de forage qui sera éventuellement ancrée au-dessus du gisement pétrolier Hibernia, au large de Terre-Neuve.«Je voulais savoir où passait l'argent de nos taxes et vérifier si cet argent était bien administré», a confié M.Herod, souriant, en quittant la Transcanadienne près de Corne By Chance, à Terre-Neuve, pour se rendre sur le site du chantier.Les épouses de MM.Shedler et Herod étaient plus ou moins intéressées par ce détour, mais les deux' Torontois d'âge moyen tenaient absolument à visiter ce chantier, où plus de 2000 ouvriers construisent la plate-forme qui permettra éventuellement de pomper quelque 600 millions de barils de pétrole de ce gisement off-shore.Pour les femmes, la visite de ce site tranchait considérablement avec le reste du voyage à Terre-Neuve, qui comprenait notamment des escales au Parc national LAURENTIDES jgh LES ROCHERS BOISES de Ste-Adèle, sortie 72.I Fêtez l'automne! Séjour inoubliable de 3 jours / 2 nuits, 119$ * et + Forfait (places limitées) pour 2 personnes incluant Luxueux condôininium & activités.Info et rés.(Visa ou Master Card) Robert à 1-800-267-1869 ¦BnHHHBllHHiHHHHHHHBh_*_ Des touristes observent le chantier de construction d'Hibernia qui est devenu une véritable attraction avec 350 visiteurs par semaine.\tPHOTOS CP s'informer de ce chantier qui représente un mystère pour la majorité d'entre eux.«On entend parler d'Hibernia très fréquemment dans les médias, mais on en publie très peu de photos ou d'images.» Mystère à résoudre De la Transcanadienne, le mystère semble très peu intéressant à résoudre.Le seul bâtiment d'Hibernia donnant sur la Transcanadienne consiste en un centre d'information ressemblant à un grand bureau divisé par des demi-cloisons.Pourtant, une visite de 90 minutes, en autobus, permet de percer tous les secrets du chantier.Les visiteurs sont notamment transportés sur une distance de neuf kilomètres vers une plateforme surélevée en bois qui permet d'apercevoir le centre du chantier.À l'heure actuelle, on peut admirer la structure de base, dite de gravité, de la plate-forme.Les travaux ont débuté en 1992.Actuellement, la base de la plate-forme ressemble à une roue gigantesque d'environ 100 mètres de diamètre, reposant dans une cale sèche aménagée sur la rive de Great Mosquito Cove.En mai prochain, la structure \u2014 qui repose actuellement au milieu d'une forêt de grues, d'une usine et d'un édifice à bureaux \u2014 doit être remorquée vers une petite baie voisine où les ouvriers poursuivront leurs travaux jusqu'en 1996.Une fois terminée, la structure servira de base à une colonne en béton de 111 mètres de hauteur ressemblant à une flûte de Champagne.La passerelle supérieure abritera une véritable usine.Terminée, la plateforme sera gonflée d'air et remorquée à 312 kilomètres au large par une demi-douzaine de remorqueurs spéciaux venant d'Europe.«C'est un site renversant», soutient M.Shelder, en admirant le chantier du haut de la plate-forme d'observation d'où on aperçoit un véritable essaim de mouches représentant autant d'ouvriers à l'oeuvre.«Si vous passez par ici, il vous faut absolument faire un arrêt pour voir ce chantier.» La visite guidée comprend un arrêt au camp où les ouvriers déjeunent, soupent et dorment.Pour le repas du midi, on leur fournit un casse-croûte qu'ils ap- Evadez-vous à Cray Rocks.Profitez de nos installations et de nos activités sans frais.** Jouez au golf ou au tennis, ou mettez-vous en forme à notre centre de santé.À vous de choisir ! Jusqu'à 50 % de rabais pour les enfants ! / Chambre d'hôtel ?\tDéjeuner, dîner, souper ?\tPartie de golf (18 trous)** ?\tCourt de tennis ?\tLe Spa et piscine / Marina et plage / Activités sociales de saison Ort û£Cr MIAMI O Hv^.BEACH Station en bordure de l'océan 18215, av.Collins au bord de l'océan /sEfcv n\t2 septembre ffm wl Kl au 1er novembre n B oî «JUlD par pers., par jour, M B\tocc.double5des M y\t196 chambres.mmm.M II e\t3ecl4epersonnes 123331 £1 U.O.gratuites \u201e.\u201e\u201e\u201e\u201e\u201e\u201e __T1988088 C.P.1000, St-lovite (QC) J0T 2H0 (819) 425-2771 FAX (819) 425-3006 * Par personne, par nuit, occ.double.Suppl.en option.TPS et TVQ en sus.** Une partie de golf (18 trous) par séjour d'une nuit.Sam.et dim.: 25 S en sus par pers, Un dessin de ce que sera la gigantesque usine flottante, prévue pour résister même à une collision avec un iceberg.BIEN MIEUX QUE LA ItfilllMi VENEZ AVEC NOUS EN IXMiKU EN 94 mm\tVENEZ AVEC NOUS PASSER DE TR0I$ SEMAINES À TROIS MOIS DANS CE PARADIS TRÈS SÉCURITAIRE.WM\tNOTRE REPRESENTANT SUR PLACE.A PHOENIX, VOUS ACCUEILLE DANS LE MEILLEUR DES HÔTELS, i r r .\tAvec un climat très sec et un taux d'ensoleillement de 86%, protégez yotre santé à Phoenix.ffll\tVOYAGES YVON DUPUiS A RÉSERVE LE PLUS CIJIC HÔTEL PE L'ENDROIT A DES PRIX TRÈS ABORDABLES hiliÊI DEMANDEZ LA BROCHURE DETAILLEE DE CES SEJOURS TRES EXCLUSIFS: 523-2143.GRAND TOUR DE LA BELLE TURQUIE DÉPART GARANTI: 18 jours, départ le octobre On revient toujours enchanté.Vraie découverte! GARANTI raurmut-ouu: 30 jours, 22 octobre Nouvelle-Zélande, Australie.Tasmanie, Tahiti chérie Réservez très tôt.Une très grande exclusivité.L'AFRIQUE FRANCOPHNE DE L'OUEST CIRCUIT DE LA MALAISIE EXCLUSIF POUR NOËL ET LE NOUVEL AN 93-94 EN PLEINE NATURE PRÉSERVÉE: FAMEUX! Il faut verser un dépôt avant le 15 octobre sans faute, pour réserver votre place.NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION UNIQUE! Parmi* ou m^m BROCHURES SUR DEMANDE 593.17 nov., 22 jours.Côte d'Ivoire, Mali.Niger et Sénégal, réservez tôt 27 jours, 29 octobre métro Frontoncc If Achetez f dès maintenant un abonnement saisonnier valide en tout temps dans une des stations participantes et obtenez le privilège de skier gratuitement à une occasion durant la saison et au moment de votre choix dans chacune des neuf autres stations du groupe.À PARTIR DE Du 7 au 10oct Du 7 au 11 oct Du8au11oct r Abonnez-vous donc sans tarder à votre station favorite et profitez sans frais additionnels d'une valeur ajoutée pouvant atteindre plus de 200 $ À PARTIR DE p$ stations Anticipantes Belle Neige (Val-Morin) Ski Chanteclep (Sainte-Adèle) Mont-Garceau (Saint-Donat) Mont-Habitant (Saint-Sauveur) Mont nigaud (Rigaud) Mont Saint-Bruno (Saint-Bruno) Stoneham (Québec) Vallée Bleue (Val-David) Vallée du Parc (Grand-Mère) Val Saint-Corne (Saint-Côme) PRIX A PARTIR DE/OCC DBL QUOTIDIEN Tou» les forfaits conprennenl la transport.Ihèt>«rgement, les taxes et de9 cojpona rabais pour quelques spectacles sur Broadway.Les HEBDOS induent aussi un tour de vtOe de 4 heures.\tTIMONS 116 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1993 MOTS CROISES votre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3643 HORIZONTALEMENT 1 Exister à l'état latent., 2 Massive \u2014 On peut y mettre des fleurs.3\tEnsemble de réglés et de cérémonies \u2014 Dont la forme ressemble a celle d'un oeuf.a Sert à exposer les references d'un texte légal \u2014 Unité de poids et de monnaie, dans l'antiquitje \u2014 Nickel.5\tCopiée \u2014 Attirance.6\tSon corps est mou \u2014 Propre a l'homme.7\tPremière mere \u2014 Sa capitale est Téhéran \u2014 N'est pas toujours précis.8\tPartie d'une cheminee \u2014 Replace.9\tVergue oblique qui soutient une voile latine \u2014 Dans un titre universitaire.10\tCorrect \u2014 On y dit la messe.11\tDans la gamme \u2014 Formulée \u2014 Porté au pouvoir.12\tSignification \u2014 Fer \u2014 Deesse égyptienne.i VERTICALEMENT 1 Qui suit trop etroitement le modele \u2014 Usage injustifié de quelque chose.; 2 Peut aussi être mâché \u2014 Sentiment d'orgueil.5 Qui n'a pas de transparence \u2014 Labiée à fleurs jaunes.4\tPetite parcelle de pain \u2014 Servent a guider.5\tDans un titre universitaire \u2014 Qui concerne les avions.6\tInterdit à quelqu'un toute relation avec les autres \u2014 Qualifie un art.7\tSorti du lit \u2014 Veste assez ample.8\tGenie \u2014 Utile en dessin.9\tS'efforcer de ne pas rencontrer (quelqu'un) \u2014 Partie molle du pain.10\tSymbole du radian \u2014 Paysage pittoresque \u2014 Article.11\tAffaiblissement intellectuel produit par la vieillesse \u2014 Vaut 576m environ.12\tSouhaiter la possession de \u2014 Préposition.SOLUTION LUNDI l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HOROSCOPE vous; une ame tressaille a votre vue.Que cela ne vous porte pas a trop d'extravagances.Les astres favoriseront bien vos entreprises financières notamment vers la fin de la jour-nee.Mais un projet de voyage devra etre remis.m VIERGE du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE TAUREAU du 21 AVRIL au 20 MAI Une personne plutôt romantique vous fera de singulières avances.On vous fera miroiter des avantages incertains sur le plan sentimental.La prudence sera votre meilleur atout.En affaires, ne signez aucun document a la légère.vous pourriez vous en repentir.Une affaire de famille pourrait reclamer votre intervention vers la fin de la joumee.N'hesitez pas.flîj^ RAI ANCE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vos relations amoureuses seront fertiles en evenements imprévus et cocasses.Vous risquez d'y perdre votre jupon ou votre chemise mais ce sera somme toute amusant.Vous aurez l'impression d'etre en croisiere.Au travail, vous sentirez le besoin d'un changement car vous ne pouvez plus supporter la routine quotidienne.En soiree, quelques maux de tete sont prévisibles.Vous prendrez des décisions qui auront une influence heureuse sur l'harmonie de votre relation de couple.Votre personnalité rayonne.Il est possible que vous ayez a econduire une personne qui tente de se faire valoir et de vous conter fleurette.C'est le moment de profiter d'une occasion qui pourrait se présenter dans le secteur immobilier.GEMEAUX du 21 MAI au 21 JUIN Le comportement de votre partenaire sera decevant.Il est lie a un problème financier auquel vous etes partie et auquel vous devez faire face.Cela exigera la remise d'un projet d investissement.Dans vos relations familiales, un incident pourrait creer tout un émoi a cause d'un proche parent.Mais vous prendrez une initiative qui vous vaudra l'admiration de vos proches.SCORPION du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE CANCER du 22 JUIN au 22 JUILLET SOLUTION OU DERNIER NUMERO 3642 Votre désir d'entreprendre de nouvelles conquêtes vous placera dans une position difficile et couteuse.Un appel risque de demeurer sans reponse; essayer un nouveau moyen.En affaires, des offres d'associations se présenteront mais il vaudrait mieux que vous demeuriez neutre face a ces propositions.La santé d'un etre cher pourrait vous causer certaines inquiétudes.SAGITTAIRE du 23 NOVEMBRE au 21 OÉCEMBRE Un placement judicieux pourrait bien vous rapporter des benefices inesperes.Vous auriez interet a collaborer avec d'autres personnes dans une nouvelle entreprise qui prendra de l'expansion.Sur le plan sentimental, la tentation sera forte de vous lancer dans une aventure.Mais une infidélité risque de vous coûter fort cher en cette periode.Vaudrait mieux s'abstenir.I^p CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous ferez au début de la joumee la rencontre d une personne qui aura une grande influence sur l'orientation de vos activités amoureuses.Vous devrez cependant jouer franc jeu.Un problème d'argent pourrait bien surgir en raison de l'impatience d'un créancier.Soyez diplomate et négociez d'une façon ferme.Surveillez votre alimentation car vous risquez des troubles cardiaques.Vous ferez aujourd'hui la découverte d'un nouveau passe-temps qui vous passionnera.Toutefois, vous aurez moins de temps a consacrer aux loisirs en raison d'un surcroît de travail imprévisible.Sur le plan sentimental, des bouleversements sont a prévoir au début de la journee en raison d'une flamme passa-gere pour un individu ingrat.Cela vous conduira a prendre de sages resolutions en ce domaine.LION du 23 JUILLET au 23 AOÛT Votre partenaire critiquera avec raison votre conduite dans une affaire qui ne vous fait pas honneur.Vous réaliserez qu'en amour.il est important de vous defaire de certaines habitudes.Chaque rose contient aussi des epines.Attention si vous courez les soldes, on vous fera miroiter des aubaines qui n'en sont pas vraiment RÉPONSE A VOS QUESTIONS ¦ Je suis nee a Granby le 17 mars 1959 a 23 h 30.J'aimerais savoir ce que me reserve l'avenir?Vais-je regler bientôt les sentiment* \u2022 négatifs qui m'habitent et qui m'empêchent d'evoluer?Quel espoir?\u2022 i w » ?Avec un Soleil natal en Poissons, dans la Mai' son IV ou Fond-du-Ciel: famille, patrimoinè.atavisme et fin de l'existence, racines et mémoire ancestrale.Lune en Cancer, signe par excellence de la mere et de la famille.Ascen- « dant a O degré du Sagittaire contenant Jupiter» o maître du signe.Indice de protection et d'une , certaine facilite, malgré les epreuves et contrariétés.Un thème qui annonce une personnalité floue, mystérieuse, ambiguë et fort étrange.Difficile a cerner et vous ne faites rien pour * eclaircir les choses.Meme vous les embrouillez a loisir et avec un certain plaisir douloureux: ' Mais c'est la un temperament d'exploratrice.d'investigatrice, toujours en mouvement et mouvance avec le désir constant d'etre «aiU -leurs pue ce soit dans le domaine du corps oq.I de l'esprit.Un peu d'inconscience, vous nagez dans la vie comme un merveilleux poisson en eau trouble, ce qui n'exclut pas quelquefois des peches miraculeuses.Nature boheme et fort \" agreable a fréquenter.Vos malheurs aiguisent™ votre sens de l'humour, pour le bonheur jdo/, tout et votre propre désarroi.Pour effectuer -des changements, la période qu8 va de septëffli bre a mai 1994 sera propice.Il faudrait davan- \u2022 tage développer vos dons créateurs qui defi'éiï:'.\", re mal définis.Période actuelle de remise en \" question, difficile, on le conçoit.Il faudrait'plus de discipline et de continuité quand vous * entreprenez quelque chose.Sur le plan financier, ce ne sera jamais la fortune.Vous semblez trop preoccupee par tout ce qui vous entoure, -la famille entre autres.Essayez de vous en degagez, du moins, intérieurement.On, à trop d'emprise sur vous et vous sentez toujours ' le besoin de vous justifier.Eloignez-vous un peu, cela vous fera le plus grand bien.Vous verrez vers septembere des opportunités s&>> présentent.¦\u2022t #-»\u2022> s r» |3w VERSEAU \u2022yt vthàtAU du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Au travail, on fera l eloge de votre conduite et de votre impartialité.Soyez sur vos gardes, car on pourrait bien vous flatter afin que vous acceptiez plus de responsabilité.A la maison, un de vos proches exigera plus d attention que d'habitude, soyez a l'ecoute.Vous pourriez etre l'objet de critiques de la part de votre partenaire.Si elles sont justifiées, acceptez-les sans rechigner.i^y POISSONS\t20 FÉVR,ER au 20 MAR* Des collègues tenteront de vous discréditer auprès d'un supérieur afin de conserver leur chance d'avancement.Ne vous laissez pas faire et combattez toute tentative de minimiser la qualité de votre travail.C'est le temps d examiner vos placements et de revoir leur profitabilité.En amour, vous échangerez des sentiments sinceres avec l'etre cher.BELIER du 21 MARS au 20 AVRIL Vous serez parfaitement choyé dans vos relations avec l'autre sexe.Tout danse autour de RÉPONSE A VOS QUESTIONS ¦ Je suis ne le 14 septembre 1954 a 5 h 14 a Montréal.J'aimerais connaître mon ascendant et ce que me reserve l'avenir.?Soleil natal et ascendant se trouvent en Vierge, signe de Terre mutable et de fin d'été.Apports importants du Cancer, de la Balance et du Scorpion.La Lune est en Belier.Vierge/Vierge.Aucun doute, voila une existence qui se veut reglee comme une feuille de musique.Nature sensible qui aime bien se refugier dans le conformisme et qui sait se servir des autres pour surmonter ses doutes et ses inquiétudes profondes.Une certaine timidité ajoute au charme personnel.Sens de l'observation utile qui sait tirer partie des choses et des gens avec un petit danger, bien typique de la Vierge, d'etre trop analytique, méticuleux ou critique, ce qui peut paralyser les élans.L'objectivité est forte.Il semble que d'ici quelques semaines vous mettiez en branle avec l'aide de quelqu'un d'autre, un intéressant projet qui donne toutes les chances de reussite.Des annees de travail intense et d organisation s'imposent mais la tache vous sera facilitee par des appuis serieux.Entente avec la femme emancipee.La mere a joue un rôle important et vous en etes encore tout ébloui.Beaucoup de va-et-vient et de petits déplacements ont eu lieu au cours de l'été.Période affective intense a compter d'août.Prudence et circonspection au moment de signer toutes formes de transactions.Mais votre pragmatisme inné vous tient lieu de sagesse ¦ Je suis ne le 25 mars 1960 a 21 h 30 a Montréal.Oue me reserve l'avenir?Je suis en chômage depuis un an et plus.Oue voyez-vous?Natif du Belier, donc, mais avec un amas pla-netaire important dans le signe precédentTfëT~ Poissons: Mercure, Venus et Lune.Donc un Belier, bien sur, mais qui fonctionne a la manière d'un natif des Poissons.Ascendant en Scor pion.Temperament etrange.plein de reves ctîh , fus, de confusion mais d'intuition et mem&-habite d'une certaine clairvoyance.Vous feârs£Z un excellent detective ou un bon auteur roman policier.Vous devinez tout, vous savez ' tout sans qu'on vous le dise et rien ne vous échappé.Bon pour depister, deviner, comprendre, découvrir.Tout en demeurant fort discret^ et silencieux quand il le faut.Le Scorpioài apporte son cote sombre, inquiétant, bizarre.\"\" L'exaltation des sentiments est puissant.Nature d esthete qui vibre intensément et réagit-avec vivacité aux sollicitations extérieures.Les rapports amoureux et les échangés avec autrur \u201e tiennent une grande place.Maigre le decoura-gement et les sombres pressentiments qui ypus£ assaillent plus souvent qu'a votre toui>, la ^ volonté prime finalement et vous avez beau-K~Z coup de courage.On vous supplierait d'atten-dre encore quelques mois avant de voir la lueur au bout du tunnel.Des l'automne prochain, * vraiment la situation va s'améliorer.Le transit de Jupiter en Scorpion, en trigone heureux de l'amas planétaire en Poissons vous vienLJSD aide et permet enfin de voir venir de meilleures années.Cela n empeche pas, bien surines démarches que vous faites.Cela en sera justement l'heureux résultat.¦ Si vous recherchez la reponse j une question se rapportant a I astrologie, il suHit d ecrire a VOTRE HOROSCOPE, la Presse.7.rue Saint-Jacques Montréal.H?Y 1K9.en n oubliant pas de mentionner l'heure, le iour.I annee et le lieu de votre naissance «n * \u2022 i roman LAUHŒR LABOI km:»?SECOURS DIRECT MONTRÉAL 1930-48 'H ë \\ PS-*\t> ' , h r / M 'S*- » vie dans quartier Saint-Louis 1930-45 .Ï.T}\\\t*\t* Vû^ \"JitWFOULAR __ik._y- - \u2014 10 \u2014 t % 0 % % « 4 4 « i t % I I I t I I i i \u2022 I i i « I « t « % I % % % \u2022 I » 1 % I ^ « 1 I m La foule, trop occupée a blâmer le pauvre cycliste, ne s'était pas rendu compte de ce dénouement inattendu.Elle continua les palabres jusqu'à ce que quelqu'un s'aperçoive de l'absence du blessé.L'atmosphère tendue se transforma subitement en soupir de soulagement.La mère éplorée retrouva son sourire.Les badauds en firent autant pendant que le cycliste, couvert de sueur, ramassait sa becane et commençait à évaluer les dommages.La belle aguichante, après s'être refait une beauté, reprit sa place sur son balcon et les enfants continuèrent a jouer au beau milieu de la rue.Un vieux sage qui avait tout vu, installé dans sa chaise berçante, alluma sa pipe de plâtre et en tira une bouffee.Une légere brise vint dissiper la fumée bleue qui alla se perdre dans l'air ambiant tout comme le verbiage de la foule, auss: prompte à condamner qu'elle ne l'était à pardonner.Cette scène s'était répétée tant de fois sous ses yeux.Il en connaissait dès le début le dénouement.Laurent et Henri reprirent leur route et arrivèrent bientôt à destination.Les deux jeunes firent le tour du marché en oubliant presque l'objet de leur visite lorsqu'une forte odeur, provenant des centaines de feuilles de tabac, pendues à un étalage de fortune, leur rappela.\u2014 Monsieur! Une livre de grand rouge canadien s'il-vous- plait, dit Laurent.Le marchand jeta une tresse de tabac sur la balance romaine, glissa le poids sur le bras du levier, et de sa main libre, se couvrit le menton comme pour rassurer son jeune client quant au soin et à l'attention qu'il mettait à lui donner la pleine mesure.Il roula les feuilles dorées dans une page de «La Presse » tiree d'une grosse pile de journaux qui servaient d'emballage.\u2014\tTiens, mon gars, t'as une bonne livre.Cout'donc, c'est pas toé.par hasard qui va fumer ca?* \u2014\tHein! l'aurais ben trop peur de m'etouffer raide.Quand je veux tirer une touche, j'aime mieux ramasser un boutte de cigarette qui traine sur le trottoir, mais ça m'arrive pas souvent.\u2014\tC'est mieux de même.Ceux qui fument trop jeunes y grandissent pas, y'ont des mauvaises dents pis les yeux toujours rouges, savais-tu ça?Laurent glissa trente sous dans le creux de la main du marchand et s'en alla avec un air sceptique.\u2014\tMerci bien! lui cria le marchand.À la prochaine.Laurent ne répondit pas.Il fit tout au plus un leger signe de la main.Il avait déjà les yeux fixés sur la rue Saint- Laurent, la «Main» où il aimait beaucoup flâner.Il était fier que cette rue porte son nom.Laurent s'inquiétait de ce que venait de lui dire le marchand.Il dit en s'adressant à Henri: \u2014\tPour moé ce gars-là doit etre le frère du bonhomme sept heures pour conter des histoires de meme.Ou'est-ee que t'en penses?\u2014\tY'a peut-etre du vrai là-dedans, parce que ma mère passe son temps à me répéter ça.Pour Henri qui avait été élevé dans le quartier, la «Main» était bien sale et malodorante comparée à la rue Saint-Denis, sa voisine.Mais il gardait son opinion pour lui et suivait Laurent.Ils s'arrêtèrent devant un restaurant.Regarde-moé donc ces plats-là.Ç'a pas l'air bon?, dit Laurent.Le restaurateur avait étalé une série de plats alléchants dans sa vitrine embuée et graisseuse ou une escadrille de mouches affamées se promenaient de la choucroute au rôti de boeuf fumé, tout en s'arrétant sur les plats de spaghetti arrosés généreusement de sauce aux tomates.Le nez collé sur la vitrine, Laurent regardait le va-et-vient des clients et des serveurs lorsqu'un petit garçon chétif, tout en guenilles et pieds nus, vint écraser son nez humide sur la vitrine qui constituait une epreuve de plus pour son ventre creux.Ses yeux se promenaient d'un plat a l'autre et surveillaient les tables des convives et le gros patron qui portait un tablier gris et qui donnait des ordres a gauche et a droite.\u2014\tl iens, salut Besson!, dit Henri qui connaissait le garçon.Qu'est-ce que tu fais icitte?Tu viens pu à l'école?Ça fait longtemps qu'on t'a pas vu.\u2014\tle fais la meme chose que toe.le regarde la gang de cochons qui sont après s'emplir en IIB I dedans pis j'attends qui en ait un qui aille aux toilettes pour aller prendre sa place devant l'assiette.Pour répondre à ton autre question, comment veux-tu que j'aille à l'ecole attrique de même?l'ai même pas de souliers à me mettre dans les pieds.C'est qui le gars avec toé?dit-il en pointant Laurent du doigt.\u2014\tY s'appelle Laurent.Y reste à coté de chez nous, chez son oncle.Celui qui travaille au poulailler, dit Henri.Moé, si j'étais à ta place, j'entrerais pas la.l'aurais trop peur du gros-la qui porte la toque.Ce le chef.\u2014\tGros pas gros, chef pas chef, y me fait pas peur, l'ai tellement faim que je rote des courants d'air, l'ai l'estomac aussi creux que la besace d'une Soeur grise.Mon idée est faite.Le premier qui grouille, moé je rentre.Dans un coin du restaurant, près de la porte, un vieil homme était assis devant une table bien garnie.Il semblait attendre quelqu'un en buvant une tasse de thé.Besson qui le surveillait depuis un moment avait vu juste.Le vieil homme jeta un coup d'oeil vers la vitrine, pour s'assurer que son invité n'était pas encore arrivé, et se dirigea vers les toilettes.Besson ne perdit pas un instant et, avec l'agilité d'un chat, se faufila jusqu'à sa table.Avec des gestes rapides et calculés, il vida toutes les assiettes d'un seul trait et sortit aussi vite qu'il était entré pour aller se perdre dans la foule de passants.Laurent et Henri, qui avaient assisté à la scène, restèrent bouche-bée.Curieux, ils surveillèrent le retour du client qui se mit à engueuler royalement le chef qui semblait tout mêlé dans ses explications.Les quelques clients qui avaient été témoins de la scène avaient le sourire au coin des lèvres.Quand tout fut rentré dans l'ordre, les deux jeunes poursuivirent \u2022 leur trajet vers la maison.\u2014\tC'est y possible d etre obligé de voler comme ça pour manger?Moé, si je l'avais pas vu, je l'aurais pas cru, dit Laurent en pensant aux poules subtilisées à Sam pour garnir les tables des plus démunis.\u2014\tÉcoute Laurent, les premiers jours que les familles reçoivent leur secours direct y'ont assez d'argent pour manger mais juste avant le prochain y'ont plus rien.C'est simple, y reçoivent pas assez d'argent.Y'en manquent tout le temps.\u2014\tChez nous, je mange quand je veux.Pourquoi Besson lui, y'a pas le droit à ça?dit Laurent.\u2014\tQuand ça fera un bout de temps que tu resteras icitte, tu comprendras ben.liens, regarde qui s'est installe devant la vitrine de la St-Lawrence Bakery, dit Henri en pointant Besson.Regarde toutes les belles pâtisseries dans la vitrine.Lst-ce qu'y te reste de l'argent dans tes poches, poursuivit-il.\u2014\tY me reste 18 cents sur l'argent des oeufs que j'ai vendus à la mère Moise.\u2014\tMoé, j'ai 7 cents.Avec ça, on va pouvoir se sucrer le bec en masse.Donne-moé ton change pis attends-moé a'porte avec Besson.\u2014\tMonsieur «Baker», dit Henri en tendant-son 25 cents, le voudrais des gâteux d'hier.\u2014\tO.K.mon zami, j'vas t'arranger ca, dit l'homme avec un accent très fort.Il alla ensuite dans la cuisine remplir un gros sac de pâtisseries datant de la veille, mais encore comestibles, il préférait les vendre moins-cher que de les je^er.Il y avait toujours preneur.\u2014\tTiens, mon zami.Tu vas pouvoir prendre un bon snack.\u2014\tThanks very much, et salut ben, lui répondit Henri en sortant.En arrivant dehors, Laurent et Besson l'attendaient impatiemment.Il leur dit: \u2014\tOn va aller s'asseoir sur les monuments, pis on va manger tout le sac, O.K.les gars?Dans les minutes qui suivirent, les mille-feuillles, les éclairs au chocolat et les charlottes russes disparurent dans les estomacs sans fond des jeunes loups insatiables.\u2014\tÀ c'fheure qu'on est plein, on est mieux de décamper, parce que le vieux Juif barbu com-* mence à nous regarder de travers, dit Henri en '.pointant du doigt le vendeur des monuments funéraires.Les garçons se levèrent sous le regard sévère du vendeur et poursuivirent leur chemin.\u2014\tHey, Besson! Passes-tu tes grandes journées à piquer des assiettes dans les restaurants, de la «Main»?dit Laurent.\u2014\t|e fais les restaurants pis les tavernes aussi, répondit Besson, aucunement offensé par cette question, l'vas aller en faire une juste pour te montrer.Les gars saouls aiment ben me voir marcher sur les mains entre les tables.Y maj donnent toutes les cennes noires qu'y ont dansjn leurs poches.Mais les waiters aiment moins çar» Y me laissent faire un tour pis y me jettent de- \u2022 hors.Tiens, regardez ben ça les gars, dit Bessori en marchant sur les mains.Un passant, un peu pressé, fonça sur lui et le renversa sur le coté.Hey! maudit |uif, dit-il en montrant le poing.T'é pas capable de faire attention.Laurent et Henri éclatèrent de rire pendant que Besson se frottait les cotes.\u2014\tVous pouvez ben rire, mais ça n>empéche,' pas que vous êtes pas capable d'en faire autant™ dit Besson, froissé par les moqueries de ses amis.i t s c I « f I t I I f \u2022 I I I « I I t > I B I J I l t I I I a suivre éditions FOUL4R m.C.P.163 Sainte-Thérèse (Québec) J7E 4J2 r\" »¦ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED118 SEPTEMBRE 1993 I 17 Une prostituée organise des tours guidés du red-light de Berlin trr Les touristes y vont généralement en couple et apprécient la visite PCRKUTLR BF.RUN 'a \u2022> iau c ¦ Une prostituée pleine d'entre-?prencurship a créé un tout nouveau service à l'intention des touristes: elle organise des visites guidées du célèbre red-light de la ville, son quartier mal famé.Répondant à toutes les questions que les touristes n'osaient poser auparavant sur sa profes-siôft/Laura Merrit passe ses nuits à guider ses hôtes dans le quartier entourant l'Oranienburger Stras-se.Satisfaisant la curiosité avide des touristes en mal d'exotisme, Mlle-Merritt les dirige à travers les rues de Berlin où des centaines de prostituées, en bordure des trottoirs, font du charme aux hommes seuls roulant à bord de leuJr'Wercedes ou BMW.Mlle Merritt se qualifie de «sexpert», et se veut une professionnelle ayant huit ans d'expérience.Elle émaille sa visite guidée, qui s'étend sur 3,5 kilomètres, d'anecdotes humoristiques et! historiques et d'histoires à l'eau de rose impliquant immanquablement des péripatéticiennes.c;: Ses commentaires sont souvent accompagnés de blasphèmes et de mots crus qui provoquent les rires embarrassés des touristes.«Personne ne fournissait une information réaliste sur la prostitution qui se pratique dans ce quartier, a-t-elle expliqué.Les gens ont beaucoup d'idées préconçues sur les prostituées et je voulais leur donner l'heure juste, l'aime également souligner les aspects les plus plaisants de ce métier.Trop de gens croient qu'il s'agit d'un travail lugubre.Ce n'est pas le cas.» Chargeant dix dollars pour cette visite, elle n'hésite jamais à répondre aux questions, parfois terre à terre (Combien ça coûte?), parfois cosmiques (À quoi rêvent les prostituées?).Un homme d'âge moyen semble plutôt intéressé par les tarifs.«Ça commence à 60 dollars, explique Mlle Merritt.Il n'y a pas de plafond.Tout dépend de ce que réclame le client.» Beaucoup de transactions se concluent et se consomment dans la voiture du client.La jolie brunette ne se gêne pas pour prendre à partie le gouvernement fédéral allemand et les gouvernements locaux \u2014 et la société en général \u2014 pour le traitement infligé aux prostituées.«Ils perçoivent des taxes sur nos activités mais refusent de nous accorder l'assurance santé.» La prostitution est légale en Allemagne, mais les compagnies privées d'assurances considèrent ce travail risqué et toute femme reconnue prostituée est dans l'impossibilité de se faire assurer.Aucun droit «Nous n'avons aucun droit, a-joute-t-elle.C'est une disgrâce.Nous fournissons un service de valeur et acquérons une expérience qui peut s'avérer utile pour la société: conseiller les personnes ayant des problèmes sexuels, participer à l'éducation sexuelle des adolescents, conseiller les comédiens et acteurs, etc.» Arpentant ce quartier en décrépitude de Berlin, â quelques centaines de mètres seulement à l'est du tristement célèbre Mur de Berlin, Mlle Merrit raconte la petite histoire de ces édifices au cours des dernières décennies.«C'est ici que les autorités amenaient les prostituées de l'Allemagne de l'Est pour les resocialiser», dit-elle en pointant du doigt un grand édifice en brique aujourd'hui désaffecté.«On les enfermait dans cet édifice et on leur enseignait à coudre et â faire la cuisine.» La prostitution était officiellement interdite en Allemagne de l'Est, ajoute-t-elle, mais se pratiquait ouvertement.«Les prostituées existent sous tous les systèmes, quels qu'ils soient.» Depuis trois ans que le Mur est tombé, l'Oranienburger Strassc est devenu le quartier le plus fré- quenté par le demi-monde berlinois, éclipsant le quartier de Kur-fuerstendamm, dans la partie ouest de Berlin.Travailleuses libres La majorité des prostituées travaillant sur Oranienburger Stras-se sont des travailleuses libres.Les proxénètes, soutient Mlle Merrit, ont de la difficulté à s'imposer, dans ce milieu, en raison des législations berlinoises qui se révèlent très libérales face â la prostitution.Notre guide nous montre un autre édifice en ruine qui, soutient-elle, fut un bordel très populaire au cours des années 20.Dans un autre édifice, non loin de là, on avait aménagé une autre maison de passe, au cours des années qui ont précédé la Première Guerre mondiale.«Ce bordel était réservé aux officiers.» Catharine Schulze, une touriste de Berlin qui a participé à la visite guidée avec son époux, affirme avoir passé une soirée délicieuse, «le vois aujourd'hui ce quartier dans une perspective différente», soutient-elle.«Vous découvrez beaucoup de choses sur la prostitution», explique pour sa part Ruediger Brandt, un propriétaire de bar de 43 ans qui a effectué la visite avec sa petite amie.Ces visites guidées, les mercre- dis soir, se font en allemand, mais organiser des visites en langue Mlle Merrit affirme qu'elle peut anglaise, sur demande spéciale.Offrez-vous une évasion chez la FAMILLE DUFOUR FORFAIT EVASION C&)30EfiiiES Isle aux Coudres (418) 438-2711 dtr Incluant: 2 soupers, la chambre pour 2 nuits, 2 petits déjeuners et les facilités de l'hôtel dont la piscine intérieure.HÛŒL\tauberge_ VALDJE5 NEIGES la pignoronde Beaupré\tBaie Saint-Paul (418)827-5711\t(418)435-5505 partir 1 29 p.pers.occ.dble jusqu'au 8 octobre 1993 Quantité de chambres limitée.FORFAIT BALEINES 2 jours/1 nuit Incluant 1 souper «table d'hôte», la chambre pour 1 nuit.1 petit-déjeunor américain complet et une croisière «Safari Visuel aux Baleines» d'une durée de 3 heures, commentée par un naturaliste chevronné.À partir A A Q$ P- P«ra.occ.dble de 1U9 jusqu'au 15 octobre 1W3 Quantité de chambres limitée Croisière» au départ de Baie-Ste-Catherine et Tadoussac Tadoussac (418) 235-4421 .HÔTEL LAQlNDON Vieux-Québec (418) 692-2480 Quantité de chambres limitée PLAN CONTINENTAL 2 jours/1 nuit Incluant: la chambre pour 1 nuit et le petit-déjeuner américain complet.* \u2022 .A partir CCS par pers.en occ.double .dû 90 |u»q\"'«\" 10 octobre PLVSnVRS AVTRIS FORF/UTS DWOltllES DOIT LIS FORFAITS CAOEABX ET RÉSWORS D'AFFAIRES £ Renseignements et réservations: 1 800 463-5250 i ou Chaîne Hôte Montréal, (514) 861-2821 t i I 1 c»r» nu Signification des plans d hébergement: P.A.(plan apiéricain).pension complète, tous les repas: P.A.M;.(plan américain modifié), chambre.'petit/déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.Relais du Silence i .an CHARLEVOIX Mni» AUBERGE DES SABLONS: Accueil chaleureux.Bonne Table, Calma et Détente rendront votre séjour des plus mémorable et vous donnoront le goût d'y rovenir.Située au coeur do la région, \"l'une des plus coquettes auberges de Charlevoix\" (François Trépanier, Auberge et Relais de Campagne).Venez y célébror un anniveuoiro ou offrez un certificat cadeau.Dès le -29 août, du dimanche au jeudi, ind., tarifs basse saisoni PAM 70$ à 90$ par jr/f>ers.occ.dble.service inclus.Info /Kés.1-800-267-3594.ESTRIE AUBERGE RIPPLECOVE: Au coeur de l'Estrie, directement sur les rives du » nvwMiwii \u2022«¦¦ ¦ Mwwkit lac Massawipi sur 12 acres de terrain privé.L'Auberge Ripplecove vous offre 25 chambros et suites de rêve, dont certaines avec balcon, bain tourbillon et foyer.Classifié 4 Diamants pour son confort exceptionnel et so cuisine raffinée.Plage, piscine extérieure chauffée et tous les sports nautiques sur les lieux.Chambres et repas à partir do 99$ par porsonn9 par jour.75 minutes de Montréal.Ayor's Cliff.Réservations: (819) 838-4296, Fax: (819) 33G-5541.MONTEREGIE AIIRFRPP nPQ PANANT*\tViv0 |a^té on pleine naturolll Des jardins HUDLllUL UlO UHLLHm .fleuris, piscine chauffée, saunas, sentiors nature pour l'observation dos castors, oiseaux & chevreuils; le tout dans un décor somptueux qui s'harmonise magnifiquement avec la gastronomie.Forfait Romantique» 199 $ pour 2 personnes incluant; souper, petit dêjounor & pourboire.Pécho, golf & théâtre d'été à proximité.Brunch du diamnche: 16 $.Réservation: 514-459-4241.Direction: Autoroute 40 ouest, sortie 17.SAGUENAY AUBERGE DU JARDIN: Au rythme de vos pas, découvrez le majestueux Fjord du Saguenay.Réseau de sentiers pédestres ot de vélo do montagne.Carte disponible.Croisièro sur le fjord.Parc du Saguenay.Une cléganto auberge de campagne, cuisine ravissante, pour votro escapade \"grand air\" d'automne.Forfait à partir de 65 $4)ers.occ.double.(418) 272-3444.Petit-Soguenay.Un gage de satisfaction BAS ST-LAURENT NflRMANIllF\" focc °u *'ouvo ot mann°' chambres avec vue sur lo St-Laurent, nUnmnnUIL.83 ch., bains tourbillons.L'ambiance chaleureuse et le service courtois vous seront des plus agréables.Spécialité: los fruits do mer.Forfait famille, amouroux, week-end et plongée.556, St-Germain est, (418) 723-1616, 1-800-463-0871.GASPESÏË MAI MOMI.Au coeur de la Vallée de la Matapédia, à l'entrée de la Gaspésie, VnL'mUNI.80 chambres dont certaines chambros avec vue sur la Rivière où l'on peut admirer lo paysage en pédalo.Bains tourbillons, piscine extérieure, restaurants.Forfait détente, golf, amoureux.340, boul.St-Benoît, (418) 629-2241, 1-800-463-0831.REGION DE QUEBEC__ FI PUR RF I VÇ' * minutes du Vioux Québec, au carrefour des grandes ¦ LLUI» UL LlU.artèros ot dos grands contres commerciaux, 115 chambres confortables.Bain tourbillon.Petit déjeuner continental et informations touristiques sont offerts sur place, 3145, ave.des Hôtels.(418) 653-9321, 1-800-463-1867.AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge des établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gérés sur les lieux par leurs propriétaires et caractérisés par un accueil chaleureux et personnalisé.VAL-DAVID 1 F KFRFPfflÇ* ^ ^ minutes du pont de Québec sur la Rive-Sud, 70 chambres LL r\\LDLUUIO.confortables à partir do 58 $.Sallo à manger, bar salon, piscine intérieure.Vidéoway et Super-Écran offorts sur réservation.Forfait détento.1050, boul.do lo Rive-Sud, (418) 839-8873, 1-800-463-4073._ RflNn-PHINT- ^ ^ minutes du traversier pour visiter le Vieux-Québec, l'hôtel vous numi-ruin l.Offro un confort agréable.123 chambros, suites avoc bain tourbillon, piscine intérieure, mini golf, restaurant.Forfait détento et croisière à Grosse île.53, boul.Kennedy.(418) 833-4920, 1-800-463-4451.TRQ1S-R1V1ERES F PuRliN' Au cenfro coeur Québec, vous trouverez un hôtel entièrement LL DnllUli.rénové avec ses 102 chambros et suites qui lient l'accueil amical au confort douillet.Piscine extérieure, restaurant, bor avoc animation.Forfait théâtre, golf, famille ot \"night lifo\".3600.boul.Royal, (819) 379-3232, 1-800-463-4620.AUBERGE DU VIEUX FOYER: Une cuisine raffinée, une ambiance chaleureuse.Chambres, suites avec tourbillon double, ainsi que chalets avec foyer, 15 vélos de montagne à votre disposition.Spécial sept, et oct.prix à partir de 54 $ /fcors.\\r déj.et souper inclus (3 jrs min.).Pour info: 1-800-567-8327.Au plaisir de vous accueillir bientôt._ i i y f J AIIDËDPr I C Dniirr- Forf°if Santé en Couleurs pour Vacanciers D'Automnel AUDlKUL LL RUUlI.Du 26 septembre au 1 octobre.Dans le cadre chalouroux d'un grand chalet de montagne.Une auberge reconnue pour sa qualité & son ambiance uniquel Vous y trouverez: Un grand salon avec foyer; 30 chambros réparties sur 3 ôtagos avoc nombreuses toilettes et douches à choque étage; Une cuisine variée, très fraîche et recherchée.Tarif de 295 $ /pers occ.dble incluant 5 couchers, 15 repas, taxes ot un programme spécial: Sessions do Toi Chai - Initiation à la cueillette des champignons - Cours sur les oiseaux - Initiation à l'astronomie et le ciel d'automne - Clinique do massothérapie - Randonnées pédestres en montagne.Cuisine: venez faire lo tour du Québec derrière votre assiettel Pour vivre cette semonine.oppeloz-nousl 1-819-322-3221.__' SAINTE-AGATHE-DES-MONTS AUBERGE DU LAC DES SABLES: 3 fleurs de lys.Situé à Ste-Agotho __________ _\tface au loc.Auberge chaleureuse, 19 chambres avec tourbillon.Romantique avec verrière et solon avec foyer.Venez admirer nos montognos en couleur et penser à réserver tôt pour le temps des Fêtes.39 $ p.p.à 59 $ p.p.occ.double petit déj.inclus.1-800-567-8329, 1-819-326-3994.AllDCDPr I A PAI rpur- s,tuee Près du ,ac\tà 10 min.à pied HUDmiUL LA UMLLunL.du centre-ville.Nous offrons des forfaits comprenant repas, hébergement, animation et certains équipements.Pour une ambiance des plus chaleureuse, faites confiance à la famille Grand-Maison.Prix spéciaux pour groupes do 30 pers.et plus.Demandez notre dépliant, sans frais: 1-800-567-6700.La TPS et d'autres taxes s'il y a lieu ne sont pas incluses.3 .\"XJ OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR BAIE SAINT-PAUL AlIREDPr I A DIPUflDAlinr* Auberge à flanc de montagne avec vue hUDLnUL LH riUnUllUnUL.magnifique sur le St-Laurent.27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de réunions et de jeux, piscine intérieure panoramique, bar-détente, ambiance chaleureuse, etc.Demandez nos forfaits: \"Evasion vers l'Art \", \"Coeur à Coeur\", \"Douces vacances\", \"Réunions d'affaires\", \"Ski envoûtant\".\"Noël d'Anton\", \"St-Sylvestre\", \"Cadeau\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)435-5505.fox: (418)435-2779, sans frais 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-6162.\u2022 .* ' BEAUPRÉ / MONT SAINTE-ANNE HOTEL VAL DES NEIGES: Centre de villégiature de congrès situé au pied du mont Sainte-Anne, 110 chambres de luxe, cuisine réputée, piscino intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, salle d>xerckes, sallos do réunions (12).Demandez nos avantageux forfaits! \"Evasion à la montagne \"r \"Coeur à Coeur\", \"Douces vacances\", \"Réunion d'affaires\", \"Golf, \"Ski\", \"Noël d'Antan\", \"St-Syfvestre\", \"Cadeau\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.» (418)827-5711.fax: (418)827-5997, sans frais 1-800-463-5250.hôte 1-800-361-6162.ILES-AUX-COUDRES HOTEL CAP AUX PIERRES: Dans une ambiance familiale.46 chambres et 52 motels tout confort, cuisine exceptiqn-nollo.piscine intérieure et extérieure, billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées animées, folklore, ambiance familiale.Demandez nos forfaits: \"Evasion dans l'île\", \"Coour à Coeur\", \"Réunion d'affaires\", \"Val des Neiges-Cap aux Pierres\", \"Doucos vacances\", \"Randonnée en traîneau à chiens\", \"Cadeou\" Détente\", \"Noël d'Anton\", \"St-Sylvestre\", Pâques\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.t (418)438-2711, fax: (418)438-2127 .sans frais 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-6162.HuTEL TADOUSSAC: TADOUSSAC Grand manoir traditionnel entièrement rénové avec sa vue imprenable sur la baie de Tadoussac, le St-Laurent ot le Saguenay.149 chambres tout confort, cuisine réputée, piscine, tennis, marelle, gpl/, mini-golf, croisières à bord du luxueux Famillo Dufour et de la fameuse goélette Mario Clarisse, etc.Demandoz nos forfaits: \"Croisières long parcours\", \"Coeur à Coeur\", \"Golf\", \"Découverte du Fjord du Saguenay\", \"Safari visuel aux baleines\", \"Evasion au coeur des Rivos\", \"Douces Vacances\", \"Réunions d'affaires\", etc.Tarifs et forfaits spécioux pour groupes.Tél.» (418)235-4421, Fax.:(418)235-4607, sons frois 1-800-463-5250.hôte de Montréal (514)861-2821.\u2022 * i '/-y wm * Auberges ftom&ntik m \\ CHAUDIERE / APPALACHES / ST-ANTOINE DE TILLY MANOIR Ï1F Tll I Y* au,^enfic1uo manoir et sa suite seigneurialo au bord IvmllUlll UL IILL ï \u2022 du St-Lauront, où gastronomie, confort douillet et détente se côtoient.Forfait Golf comprenant un souper, 2 couchers, 2 p.déj.et 2 parcours (18), 189$^.p.on occ.double.Forfaits réunion et santé - mariage.Rés.(418)886-2407, St-Antoino-do-TiUy, sortie 291 autoroute 20, 15 minutes des ponts de Québec.VIEUX-QUÉBEC Construit on 1870.situé au centre des fortifications du Viçux-Québec.entièrement rénové, climatisé avec en HÔTEL CLARENDON: ses murs le restaurant Charles Baillairgé.lo plus ancien restaurant au Canada.93 chambres tout confort, cuisino raffinée, Bar l'Empriso où le jazz est à l'honneur, directement rèlié à un stationnement intérieur.Demandez nos avantageux forfaits.Tél.»(418)692-2480 - Fax:(418)692-4652 - 1-800-463-5250.Hôte» 1-800-361-6162.PLEIN Al\t.vHMHi [R» t?t» ni?¦y- '.^^ \u2022 ^ : : tt - .::¦¦:¦\u2022\u2022'\tM » ¦ \u2022: VACANCJ mam mmMtmmmmMmmm\tES nwÊÊm DES SÉJOURS BIEN REMPLIS.C'est ce que vous proposent les centres de plein air du Québec.Ces établissements sont ouverts toute l'année et ont on commun la caractéristique d'offrir uno formule de vacances tout compris incluant l'hébergement, les repas, les activités et l'accès aux équipements pour la pratique do celles-ci.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM naVIRNflN- ® Bromont' sur 'os borgos du lac Gale.Dovignon vous offre UMVIUllUli.lo chaleur de son accueil, l'abondance do sa toblo et de nombreuses activités pour plaire à tous les goûts; canotage, tennis, pédalo, sauna, tourbillon, etc.Massothérapio et équitation sur place en sus.Gens d'affaire, amis, ômes solitaires ou groupes joyeux, Davignon propose des séjours pour plaire à tous los goûts.À partir de 62$ par pers.en occ.uoublo.1-800-363-8952.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD inilVFNPF* \"®s,oz dQnJ l'ambiance des vacancesl Au coeur du Parc récréatif du JUUvCllUL.Mont-Orford, l'aubergo de Jouvence vous offre confort, intimité ot bonne table.Profitez d'uno ambiance décontractée où il fait bon vivre.Sur place, activités de plein air telles que randonnée en forêt, canot, voile, escalade, etc.Sorvice de massage disponible.Tarif à partir do 75 $ personne ^our incluant hébergoment.3 repas par jour et équipements.Route 220.Bonsecours.QC.JOE 1H0 (514) 532-3134.LANAUDIERE NOUVEL-AIR MATAWINIE: Vous ôtos à la recherche d'un endroit où se côtoient hébergemont tout confort, cuisino alléchante.SPA luxueux (massage et algothéropio) ot activités innombrables telles: tonnis.piscine, sauna, tourbillon, randonnée, tir à l'arc, canot, pédalo.Situé 6 St-Michel dos Saints (2 heures de Mtl), lo Contre Nouvol-Air Matawinio saura vous séduire.À partir do 75$ 4>ers./iour.1-800-361-9629, 514-833-6371.Gîtes du passant md Auberges du passant Gîtes à la ferme ^^ Maisons de campagne Pour vos vacances ou une escapade de fin de semaine, ta'tes connaissance avec I hospitalité québécoise où l'accueil de vos hôtes devient une douce amitié.Chaque maison est visitée par la fédération des Agricotours du Québec et doit répondre à des standards de qualité.GP : Gîte du Passant / servie Bed and Breakfast (5 chambres et moins).AP : Auberge du Passant/Service B & B (12 ch.et moins) certaines avec permis s.à manger.GF ; Gite à la Ferme/ chambre d hote et demi-penston ou pension complète.MC : Maison de campagne/ chalet ou maison de ferme tout équipés.Pour plus d'informations : (514) 252-3138 \u2022T CHARLEVOIX AIIRFDPF I A Mliçr* Petite auberge au coeur du village.Maison au charme HUDCrUl LH IVlUOL.centenaire, confortoble et douillette, relais des activités culturelles et de plein air.10 ch.Coucher et déj.à partir do 27,50 $ p.p.occ.d.Table d'hôte 16 $.Baie St-Paul.Tél.:(418) 435-6839.ESTRIE \u2022 UpMniIFTTF* À Mansonville.Près de Knowlton et St-Bonoit du-Lac.Ch.avec* ' urlUULI IL.salle de bain privée.Gîte non-fumeur, vélos, forfaits.De 65$ à 78$ pour 2.(514)292-3020.___ F PIP A RfllQ* *ub®r9® du Possont, 7 ch., 5 km de Sutton.le calme ou \" LL rlU H DU 10.coeur de la forôt.Véranda, piscine, sentiers pédestres.AccueU c chalouroux, serv.courtois.2 jours souper 5 services 80$ p.p.occ.d.(514)538-3776.£ - LAURENTIDES AIIQtDPEr ncc CflDDirOC- WBMont-Rolland, maison rustique, 5 chombret, : HUDlKUL ulo OUHDIlKû.4 salles de bain, foyer, panorama.40 à 60$ » pour 2, potit déjounor inclus.Vos hôtes Gisèle et Michel(514)229-3929.QUEBEC LE PETIT SEJOUR: A 15 min.du Vieux Québec et 10 min.du Mont-Ste-Anno./ Vue magnifique sur l*îte d'Orloans.Maison ancestroie ( 1850) \\ Ambiance colme et chalourouse.À partir de 25$ p.p.occ.d.(plus taxes) (418)824-3654 ftiniJT CTC AMMC.Belles maisons ancostrales ou modernes à louer.30 min mUm-OlL-HmlL.de Québec ou do Charlevoix.3 à 5 ch.de 5 à 12 pers.' foyor, sauna, bain tourbillon.Location stm.ou w.o.Gilles Éthior, soirtl-800-461-2030 S vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) §63-3019.a-\t.\t*\t»\t'\tÀ\t.J\t_\t.\tki .I\t- f*.\t*\t.'\t*\t» 118 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED118 SEPTEMBRE 1993 L'annonce-vedette de la semaine «OYM.Q VACANCES FORT LAUDERDAL.E ORLANDO J/ANCOUVER VOL ALLER/RETOUR AVION HÔTEL, 1 SEM.VOL ALLER/RETOUR à partir de- -à partir de 218$ 369$ HÔTEL, 1 SEM.VOL ALLER SEUL ALLER/RETOUR \u2014 à partir do \u2014 \u2014 à partir de \u2014 PUERTO PLATA septembre/octobre Larimar (Sosua) «Petit déjeuner inclus» Playa Dorada Hôtel (supérieure) 1 sem 2 sem 549$ 599$ à partir de 749$ 849$ Montemar £QQ$\tQQQ$ «Formule tout compris»\twwW Puerto Plata £ÛQ$\tQQÛ$ Beach Resort 05,51\t5,5,3 «3 repas/jour» + crédit boisson VARADERO septembre/octobre 1 sem.2 sem.à partir de Sotavento (sur plage) Sol Palmeras^î.499*649$ 769$ 1099$ Melia\\S§749$1199$ SANTO DOMINGO septembre/octobre isem.2 sem.Sunset Beach fi9Û$ ffldQ$ «Formule tout compris» vfc W w v Marena Beach 790$ COQS «Formule tout compris» ' ^^ ^^ Boca Chica Beach Resort 7AQ$ 1 ÛdQ$ «Formule tout compris» 1 ^^ I UfU Beach Relort 849$1229$ _ic+lririr «3 repas/jour»+crédit boisson L?engagement ROYAL ROYAL so distingue par la fiabilité de sa flotte de même que par son souci de toujours respecter son horaire de vol.L'excellenco du service de ROYAL, la courtoisie de son personnel, ses menus gastronomiques, ses vins français sélectionnés par des experts et ses fines liqueurs importées reflètent bien son engagement d'offrir à ses passagers un service de la plus haute qualité.» MARCARITA \u2014 Hippocampus\u2014 24 septembre au 20 novembre 1sem.à ^r de 2 S8m- PUERTO LA CRUZ Mare Mares Golden Rainbow 05 au 26 novembre 1 sem.2 sem.1399$ COSTA RICA Estrella Mar 04 au 25 novembre t sem.\t2 sem.«2 339$ 459$ PUNTA CANA septembre/octobre .isem.2 sem.«2 repas/jour» pUnta Cana 349$\"j \"1 79$ Beach Resort rePas/jour»Bavaro Resort 899$1 299$ CANCUN II 25.septembre 1 sem.Club Las Perlas 499$ (Studio avec cuisinette) GiraSOl 549$ Tambor 04 au 25 novembre 1 sem.\t2 sem.TOUTES TAXES INCLUSES CONSULTEZ VOTRE AGENT DÉ VOYAGES 6491799$ 1099*1599$ .cuisinette |\t.permute tout compta] Prix par personne, basés sur occupation double, saut avis contraire.Selon disponibilité.i VOYAGES ;FUNTASTIQUE 1600, boul.René-Lévesque O 934-0664 : _ VOYAGES BERGERON 825, St-Laurent O.Place Longueuil 651-9551 AGENCE REJEANNE MARTIN EN LIB.64A Cherrier,Repentigny 581-1978, 819-623-3747 .Voyages Guy Tombs 1085, Beaver Hall, 866-2071 1-800-561-5541 VOYAGES FUNTASTIQUE 2155, bl.des Laurentides,Vimonî 629-6191 VOYAGES FUNTASTIQUE 969, Bl.St-Jean, Pointe-Claire 694-9499 VOYAGES FUNTASTIQUE 1516, ch.Chambly, Longueuil 670-1235 AERO CLUB 505, boul.Maisonneuve Est 864-0044 MIREILLE ZNACK VOYAGES EXPERT (514) 842-7753 VOYAGES BRISEBOiS (EN LIB.) ' 3241 des Ormeaux,Montréal .355-8605 VOYAGES LAVERDURE INC 213, boul.de la Concorde, 669-1213 VOYAGES UNI-FLEX INC/ 901, Beaubien, 948-2088, fax 948-4618 VOYAGES NIC-EAU INC; 7, rue St-Jean Baptiste, Beloeil 467-0915 ASSOCIATOUR V^.TRANSAT ^-2599, rue Masson, 374-4744 STRIE VOYAGES FUNTASTIQUE 1261, bl.des Seigneurs, Terrebonne 471-5950 VOYAGES FUNTASTIQUE 6364, Beaubien Est, Mtl.VOYAGES FUNTASTIQUE 12570, Sherbrooke E.P.A.T 640-8630 VOYAGES SVP 168, Victoria, Greenfield Parle 465-1105.CLUB VOY.CENTRE-VILLE 1429, rue Crescent, 849-7521 OUEST DE MONTRÉAL VOYAGES FUNTASTIQUE 360, Notre-Dame O.Vieux-Mtl 843-7544 LAURENTIDES CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374 Beaubien E.376-5912 VOYAGES RAYMOND 2555, Dutrisac, VAUDREUIL 455-5619 VOYAGES CONSTELLATION 3051 Dagenais O.Fabreville 963-2379 Signification des plans cl hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement 3i vous desirez^armoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285:6950, du Québec 1 (300) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 6S3-3019 LES VOYAGEURS ASSOCIES INC.1100 Es» Crémazle #104, 722-4683, fax 722-2286 VOYAGES CONSTELLATION Contre d'Achats Duvornay 664-2724 VOYAGES FUNTASTIQUE 5497, Victoria, Mti.VOYAGES FUNTASTIQUE 999, Grand Boulevard, Chambly 658-5600 A BON MARCHE VOYAGES 6540 Papinoau, Mtl.721-9517 GO VOYAGES BLAINVILLE 125 boul.Curâ-Labelle, Blainvillo 433-2021 VOYAGES BERGERON 7725, St-Denls, Mtl.273-3301 VOYAGES FUNTASTIQUE 800, boul.Chomedey, Chomodoy 686-1015 VOYAGES FUNTASTIQUE 221, Côte-Vertu, St-Laurent 856-0088 VOYAGES FUNTASTIQUE 8200, boul.Taschereau, Brassard 466-8266 ALTITUDE VOYAGES 2095, Salaberry, (Ed.Bourgie) 332-1970 VOYAGES FUNTASTIQUE 920, bl.Iberville, Repentigny 582-4727 VOYAGES FLEUR DE LYS 1478, Ste-Catherine O.#100 939-9999 VOYAGES VOISINE (Métro Berri) Place Dupuis, 845 Ste-Catherine E.844-8416 VOYAGES REVISOL INC.(ITP) 259, Jérôme-Lalemant, Bouchorvillo 385-5210, 655-4345 ATLANTIC AGENCE DE VOYAGES 6896, boul.St-Laurentttéianger 271-3545 VOY.CONSTELLATION VALCOURf, 1191, St-Joseph, (514) 532-3026 VOYAGES GABY 190, Labelle, Ste-Thérèse 430-2151 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060, rue St-Hubert, MH.270-3186 CLUB VOYAGES MARIE 3380, Notre-Dame, Lachine, 637-1183 VOYAGES FUNTASTIQUE 7181, boul.Newman, Lasalle 366-1600 Voyages Les liés Usions Inc.4005-2, ch.de Chambly, St-Hubert 514-926-3422/23 VOYAGES NIC-EAU INC.236, Ste-Anne, Ste-Anno des Plaines 478-7104 REGION DE QUEBEC ESTRIE Vous faire plaisir, c'est dans notre nature! CHATEAU MONT STE-ANNE HOTEL SPA:\t*S d'un des plus magnifiques parcs de la province do Québec.Pour découvrir Charlevoix ot le vieux Québec, l'Hôtol Château Mont Sto-Anno est le centre do villégiaturo ot do congrès 4 saisons par oxcolllonce.A partir do 59$ par personne on occupation double incluant l'hébergement, lu petit déjeuner campagnard ot lo pourboire, profitoz «ic d'uno activité de votre choix tollo: golf, tennis, vélo, musée, croisières et bion plus.,,,< Pour réservations: î-800-363-0363.LE CHATEAU BROMONT HOTEL SPA:\t: comprenant hebergement, p.déjeuner, uno activité ou choix.Activités: chasse au trésor, ronàonnoo équestre, mission Maydoy, circuit-vignoblos, loisirs nautiques, tennis, vélo, service de gardiennage, pique-nique, théâtre.Profitez do notre terrasso panoramique, piscines et bains tourbillons int,oxt., saunas, squash, raquetball.Centrale de réservations 1-800-363-0363 ou 866-6840 (lig.directo Mtl).I Hôtellerie Champêtre MANMQ ÇT PAÇTIM* cocur dos Lourontidos ot situé à seulement 15 minutes iTIHIlUm 01 \"uHOl in.de la ville de Québec, lo Manoir St-Castin vous invito à découvrir un décor magnifique.Havre priviligié en borduro du Lac Beauport, vous pourrez admiror la beauté do lo naturo ainsi que profiter de nombreux loisirs saisonniers.Ski, golf, tennis, vélo de montagne, équitation, voilo, piste do motoneigo: forfaits disponiblos.Chambros à partir do 65$ on occ.doublo.1-800-561-4764.Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec.MANOIR HFÇ ÇAp| CÇ« Situé faco au Mont Orford avec un golf do 18 trous mHHUIVl ULO OHDLLO.et un lac privé.Dos activités pour toute la famille: tennis, volleybail, piscine oxt.& int., centre de santé ot plus encore.Demandez nos forfaits Club ou Golf ou oncoro Safari Couleur, avec repas et activités à partir do 77,50 $/fc.pers.on occ.double.Autoroute 10, sortie 118 à Orford.1-800-567-3514.Auberges et Hôtels du Québec SAINT-JEAN-PORT-JOLI LANAUDIERE COEUR DU QUEBEC AIIRlDPT nil PAIIPnilDP* Vuo mo9ni'itluo of accès au flouve.Chambres HUDLRUL UU iHUDUlmU.spaciousos ot confortablos.Piscine oxt., cuisino renommée, ambianco chaleurcuso.Café-théâtre.Brunch lo dimancho.À prox.: golf, équitation, vélo.Forfaits disponibles.À 50 minutes do Québec (rive-sud), sortie 414, autorouto 20.1-800-463-7045.AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: te £ 50 ch.ot suites luxueusos, cuisino honnêto, pisc.int., saunas, tennis doublo, théâiie, équitation et vélo.Golf à prox.Salles réunion et banquet.On y bâtit vos forfaits sur mosuro afin do répondro à vos besoins.1-800-363-8614.I 'AIIDCDPET niI I AP CT DIEDDET' Sp'endide ouborge, vuo spoctaculoi-L AUDlNUL UU LHU Ol-riLnifL.re sur lo St-laurent (rive nord), 140 km à l'est de Mtl.Confort 5 lys, fine cuisine réputée.Lauréate régionale dos grands prix du Tourisme 1992: accueil et gastronomie.30 ch.luxueuses, la majorité avec bain tourbillon.Forfait PAM (serv.incl.) do 80$ à 109$t)ers./1iuit occ# dblo, doux nuits do 152$ à 204$t)ors.occ.dblo.Aussi forfait incl.massothérapio.Forfait Été 93.Rôs.(819)377-5971.AIIDEDCr CIID IA ËAI AICC* Gagnant régional do la gastronomie 1992.HUDLRUL 0UI\\ LH rHLHIOL.\"Classifiéo 5 Fleurs do Lys\".Sitoenchanteur sur lo haut d'une falaise, avec vue sur le lac, 24 chambros luxueuses à partir do 97$\\r.p.p.occ.d., incluant déjeunor ot souper.Activités: tennis, badminton, shuffloboard, vélos do montagno, embarcations au lac, piscino intérieuro, sauna, billard, tonnis sur tablo.Service offert: massothérapio.1-800-363-1758, (514)883-2269.A St-Alphonso (à 1 h.do Mtl).Offroz un cadeau original, un cortificat-cadeau do l'aubergo.CHAUDIERE / APPALACHES Il A Ufl in nrç CDARI PC\" V'vez uno expérience tout simplement hors de mANUIK ULO LnMDLLO.l'ordinaire.Table de renom, chambres ot suites luxueuses.Sito historique de 180 ans.lo Manoir vous offre plusieurs forfaits do loisirs ot détente tel; golf, croisière grosse-îlo et réunion.Manoir dos Érablos, autorouto 20 est.sortie 376 (chemin dos Poiriers à Montmogny).Tél.: 1-800-563-0200, Fax.:(418)248 9507.L'art du bien recevoir RELAIS & CHATEAUX LAURENTIDES CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE CHARLEVOIX hfltri CAD UU i ç» Los Coulours d'Automno.Plein air ot gastronomie.30 nUILL rHU IlILLO.kilomètres do pistes pour randonnée pédostro ot vélo de montagne.Hôtel de 70 chambros situé au sommot d'uno montagno avec tonnis, squash, snookor, piscino intérieure et sauna.Piano-bar.À proximité: golf,équitation.Prix spéciaux pour célibataires ot groupos.158 $ p.p.2 nuits.3 jours, 3 repas.Mtl: 866-2219 ou 1-819-322-2014.\\ A PINÇflNNlFRF'\tru9;ona' do la gastronomie - Grands prix du Tourismo LH riliOUllIilLliL.93.Sous un même toit, un somptueux relais do campagno, un grand restaurant et une cave oxcoptionnollo.Piscino intérieure, sauna, contro do massothérapio, tonnis.(418)665-4431, télécopie (418)665-7156.\t; ESTRIE / NORTH HATLEY LAURENTIDES / STE-ADELE unjrï 1 ft ÇAPINIFRF* ^Laurontidos ou nord do Montréal) - Lac - 1 houro OU ILL LH dHlIUlLIlL.do Mtl - 70 chambros - cuisino roffinéo - prestigieuse cave à vin - sports do saison - Forfaits sur somaino ot fin do somaino - Tél.» 800-567-6635 ou 819-322-2020 - Fax: 819-322-6510 - 1244, Chemin La Sapinièro.Val David (Québec) JOT 2N0.HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE: mants CAA.Forfait \"Uno autro Tentation\" 112$ par personne, occ.double, 1 nUll\"'» chambro-salon, souper tablo d'hôto, petit déjeuner, pourboiro inclus, taxos on sus.informoz-vous sur nos forfaits - pour los amateurs do bons vins \"Los vendredi gourmands d'outomno\" - pour los romantiques - pour votro voyogo do noce ou annivorsairo do mariogo notre \"Forfait do rôvos\".Téléphoner sans frois do Montréal-contre 514-227-1416 ou interurbain 514-229-2991.ESTRIE unin I C PUANTTPI FD' Los p|aisirs do lé,é vous attendont à l'Hôtol Lo MU I LL LL UnHIlILULLR.Chanteclor do Sainte-Adèlo.Plago ot activités nautiques, golf, équitotion, vélos do montagno, contre sportif ot théôtro d'été.Informez-vous sur nos forfaits Golf, Théôtro, Détento, Famillo ou sur notro forfait Vodotto: chambre, petit déjounor ot uno rondo do golf sur notro 9 trous par 3 pour soulomont 65$ par porsonno, occupation double.Pour informations ou réservation do Montréal 393-8228, Extériour: 1-800-363-2420.MONTEREGIE MANMQ CAIUT QAHUniR* A 45 minu'es do Montréal, dans lo village do lYIHIlUlKl OHlIll'OHUv LU II.Saint-Sauveur, 225 chambros ou condos luxuoux, piscinos intérieuro et extériouro, centro sportif, SPA.tonnis.Do plus, golf ot glissades d'eau à 2 minutes du Manoir.Chambro à partir do 69.00$.Sortio 60 autoruto dos lourontidos.1-800-361-0505.HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: ÊSKSE*^ tablo, dans uno demouro d'un autro âge, sur lo bord do la rivière Richelieu ot 6V* lo personnol n'a qu'un seul désir: satisfoiro.Lauréat national \"Mérito do la Restauration'**.Nous avons différants forfaits à vous proposer.856-7787. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED118 SEPTEMBRE 1993 Être «Aux petits oiseaux» à Baie Saint-Paul AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE ISABELLR DUCAS n 1678, Noël Simard.dit Lombrette, quitte la Côte de Beaupré pour venir défricher les terres aux abords de la rivière du Gouffre.On donnera à l'endroit le nom de Baie-Saint-Paul.H£n 1920, Édmond Simard, descendant du premier colon de la région, se construit au centre du village une grande maison de briques rouges entourée d'une galerie blanche après avoir fait fortune avec son moulin à scie.En juin 1993, Danielle Trus-sart et lacques Roussel, amoureux de la région, ouvrent cette magnifique maison aux visiteurs qui souhaitent loger dans un cadre simple et chaleureux pour découvrir ce village sans se ruiner.\u2022L'auberge «< Aux petits oiseaux» est située au coeur de Baie-Saint-Paul, sur le boulevard Fafard, tout près des petits restaurants sympathiques, des nombreuses boutiques et des galeries d'art qui font la renommée de l'endroit.Vous n'avez qu'à emprunter le trottoir qui passe devant la maison pour partir à la découverte des trésors que recèle le village.Les amateurs de peinture y trouveront de quoi les occuper durant des heures.Ceux qui apprécient plutôt le plein air sont aussi servis: c'est ici que se trouve le point de départ vers le Parc des Grands-Jar-dins, un des attraits les plus spectaculaires de la «< Réserve de la Biosphère de Charlevoix», qui se caractérise par une végétation nordique (taïga) où vit le caribou.La promenade sur les rives du fleuve est aussi riche en panoramas grandioses, avec l'ile-aux-Coudres lovée dans la baie et le Cap-aux-Corbeaux qui la surplombe.C'est l'endroit idéal pour une randonnée à vélo.Lu vieille maison de briques couverte de lierre et entourée de fleurs a fait l'objet d'importantes rénovations depuis son acquisition par les propriétaires actuels, venus de Sainte-Thérèse dans l'espoir de s'établir définitivement dans ce coin de pays.Ils ont toutefois su conserver le cachet de la demeure, tout en améliorant le confort.La décoration est soignée et rend les pièces accueillantes, n l'image de la propriétaire qui prend un visible plaisir à recevoir des visiteurs.L'auberge ne comporte que cinq chambres, ce qui assure une ambiance intime.On y retrouve aussi un grand salon auquel ont accès les visiteurs, une cuisine où est servi un petit déjeuner gargantuesque et une boutique où la propriétaire vend des cartes et affiches, illustrant des chansons québécoises, qu'elle peint au pastel.D'ailleurs, le thème des arts est omniprésent partout dans la maison.En plus de retrouver sur les murs des corridors les affiches réalisées par Mme Trussart, chaque chambre est décorée suivant un thème artistique différent.La chambre du bas, la plus petite, rend hommage à Félix Leclerc.On y retrouve des photos et affiches laminées du chan-teur-poète, des textes de ses chansons et quelques-uns de ses livres.Comme partout dans la maison, le mobilier est neuf, avec parfois une antiquité qui vient compléter joliment le décor.Cette chambre communique avec une grande salle de bain, entièrement peinte en rose, où l'antique baignoire sur pattes est à l'honneur.Les quatre autres chambres sont situées à l'étage, en haut du majestueux escalier de bois.El- les sont spacieuses et comportent toutes une lucarne et un lit d'appoint ou un futon qui peut être déplié pour recevoir une troisième personne.Les chambres qui donnent sur l'avant de la maison sont quelque peu bruyantes à cause de la proximité de la route où il y a beaucoup de circulation.Par contre, dans celles qui donnent sur l'arrière, vous pouvez vous réveiller au chant des petits oiseaux qui gazouillent dans la cour, d'où le nom de l'établissement.Chambres pour creer Deux salles de bain ont été nouvellement aménagées à cet étage.En plus, trois des chambres sont munies d'un lavabo.L'une des pièces est consacrée au cinéma, décorée avec des photos d'acteurs, de cinéastes et des affiches de films pour vous mettre dans l'ambiance.Une autre est dédiée aux peintres, avec un décor composé de plusieurs affiches de peintures célèbres.Si cet environnement éveille en vous des talents artistiques, vous pouvez vous laisser aller avec des crayons de couleur dans le grand « scrap-book » qui attend sur la table de travail.Peut-être la région vous inspire-ra-t-elle, comme elle l'a fait pour nombre de peintres célèbres.Les écrivains ont aussi leur chambre, idéale pour les insomniaques puisqu'on y trouve beaucoup de livres, pour tous les goûts littéraires.De plus, si vous décidez de jouer les écrivains en herbe, un cahier dont les pages blanches ne demandent qu'à être noircies vous attend au pupitre.Vous pourrez en profiter pour y donner votre appréciation du séjour.Et finalement, les musiciens et chanteurs sont a l'honneur dans une dernière chambre.Toutes les pièces sont agrémentées de fleurs fraiches du jardin et décorées de tissus fleuris.Des petites gourmandises vous y attendent aussi à votre arrivée, fudge ou sucre à la crème.Les visiteurs ont accès à un grand salon où ils peuvent regarder la télévision, confortablement installés dans un des fauteuils de rotin qui se marient avec les meubles antiques qu'on retrouve dans la pièce.Après une bonne nuit de sommeil, le petit déjeuner est servi dans la grande cuisine ornée d'objets anciens ou encore sur la galerie, à l'arrière, d'où vous pouvez observer les chardonnerets jaunes qui prennent d'assaut les mangeoires.Les locataires sont servis à tour de rôle à l'heure de leur choix, et ils sont assurés de trouver ici les forces nécessaires pour une journée bien remplie à visiter les environs ou à s'adonner a des activités de plein-air.Sur la nappe fleurie, la table est décorée de fruits qui ne demandent qu'à être savourés.À cela s'ajoutent des pains maison aux fruits, tout à fait délicieux, et du pain de ménage bien frais.Pour le reste, vous passez votre commande à la propriétaire qui sert le café et prépare oeufs, bacon et pain doré derrière le petit paravent de la cuisine, tout en jasant de la région qu'elle aime.L'auberge n'est pas inscrite dans le guide touristique de Charlevoix puisqu'elle a ouvert ses portes trop tard cette année.Mais les propriétaires entendent bien se faire connaître et particulièrement profiter de l'engouement de curistes français pour la régk Ils prévoient même aménager deux nouvelles chambres sous les combles pour accueillir les visiteurs en plus grand nombre dans leur demeure.Auberge Aux petits oiseaux, 30, rue Fafard, Baie-Saint-Paul.GOA IBO Tél.: (418) 435-3888 À Montréal : ( 514) 433-2296 Tarifs: 55 $ pour deux personnes, incluant le petit déjeuner.JKHïi Signification des plans d'hébergement : P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement.BAS ST-LAURENT AUBERGE FLEUR DES BOIS: (rivièro Ouello Komourasko).Charmante auberge avec le fleuve à sos pieds.Los aubergistes résidents Carole et Judo Bonneau vous acceuille avec une table d'hôto du chef Jean louis Caumon.Chalet, piscine, golf, pèche, musée, salle do réceptions à proximité.Brunch table d'hôto tous Jes dimanches.(418) 856-1201.Sortie 450, out.20._ lâ.inrnor Clin iirp* Notre-Dame du Portage.Forfait \"Douce Détente\", lo spectade HUDLilUL OUit m Lit.du fleuve aux promiàres loges.Un lieu do calme et de beauté !dans un décor ancien.Une table étonnante et raffinée.Un endroit à découvrir, un prix pour \u2022le découvrir: 59 $ /pors.occ.double (héb., souper t.d'hôto, déj.î.Rés.:(418) 862-0642.i CHARLEVOIX AUBERGE DE LA MISCOUTINE: Vous accueille dans lo cadre reposant du parc des Hautes-Gorges.Héborgoment pour 2 pers.66$ incluant petit déj.Activités: vélos de montagne, équitation, théâtre, 4 roues.62, rang 2.TéU418)439-4820.j '-CHARLEVOIX / BAIE ST-PAUL / CAP-A-L'AIGLE AUBERGE CORMORAN & BELLE PLAGE: B.St-Paul, havre do paix, bord do l'oau, 1 pas du c.-ville, lever de soleil, naturo d'automne \"féériquo et unique\".Ch.coquottos style d'antan à plus moderne, plusieurs avec b.masseur.Décor doux et chaleureux où vous attendent pour vous gâter Thérése, J.-Cloude et Daniel.Hors-soison: à partir de 25 $ p.p.occ.d.déj.ind.1-418-435-6030,(3321).AIIDCDPC I A PDAUnr MAICntl- \"À Baie St-Paul, pour ceux qui aiment la vie AUDLKUL LA UKANUL mAloUN.do village\", François Tréponier, La Presse, 4 juil.92.Au contre dos activités culturelles, la Grande Maison vous attend.Laissez-nous vous gôter, vous guider, vous envelopper chez-nous.De 20$ à 40$ p.p.occ.d.Diano, Robert et^onny.160, ruo St-Joan Baptiste, Boio St-Paul.(418)435-5575._ Une ambianco chaleureuse, uno cuisino dos plus raffinées dans un décor onchanteur.Forfait à partir de 71 $/fcers/fr on occ.d., incluant souper, déjounor et pourboiro.Cap-à-l'Aigle GOT 1B0.Tél: (418) 665-4423, Fax: (418) 665-3179.CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC L'AUBERGE DES PEUPLIERS: AUBERGE DONQHUE: AUBERGE LA CHATELAINE: AUBERGE LA PETITE MARMITE: 4 lys.Maison do rêvos longéo par lo Saint-Laurent.Chambres spacieuses, décor romantiauo.La majorité avoc vue sur le fleuve, balcon, foyer, bain tourbillon.Grand lorrain fleuri, piscino.Véritable havro de détonto ot de repos.À partir de 42,50 $ p.p.occ.d.(P.E.M.).Billets disponiblos pour attractions régionales.145, Principalo, Pointe-au-Pic.418-665-4377.Frais d'appel romb.(3 min.) si réservation.t\t1\tM\t- 3 lys.Magnifique villa contenaire meublée d'antiquités, vuo sur lo fleuvo, 8 ch.spacieuses et romontiques, s.do boin privée, déj.-buffet.Appelez pour nos prix hors-saison.(418)665-4064.En bordure du majestueux St-Laurent.Idéal pour planche à voilo ot golf.Grande salle à manger.Table d'hôto à partir do 18,50$ et à la carte.Plan ourop.do 30$ à 40$, p.p.p.n., P.A.M.do 60$ à 65$ p.p.p.n.taxes incluses.63, Principale, Pto-au-Pic, C.P.249, GOT 1M0 418-665-3583._ ÀIIDKTDPSr I A BftnrSft&SPr* ® chambres, décor enchanteur et romantique, vuo sur AUDClUlL LH numHnUL.le fleuve, s.do boin privée, lit à baldaquin, bain tourbillon, foyer et quoi oncoro.Déj.genre \"brunch\" ind.129, dos folaisos.Rés.i (418)665-4865.3 fleurs do lys.Notre dem»ure fut sélectionnée parmi les auberges de Charlevoix par la rovue \"Demeures et Châteaux de France, mars 92\" et la revue touristique \"Québec 92\".Venez découvrir sa chaleur, son confort et le service qui en font sa renommée.12 chambres romantiques avec salle de bain privée, bain tourbillon dble ot foyer.Do 35 $ à 57,50 $ p.p.occ.d., avec copiex déjeuner inclus.Tarif basse saison du dim.au jeudi.Forfait Noël.Face au fleuve.68, Principale, Pointe -au-Pic (418)665-4622.AUBERGE LAROCHELLE: CHARLEVOIX / ILE-AUX-COUDRES AUBERGE LA COUDRIERE: Venez vous détendre dans un décor typique de choz nous.Nouvelle cuisine, salon-bar et salle de réception, musique et danses folkloriques.Animations et jeux divers, piscino chauffée, vue panoramique sur lo fhuve, 49 unités.La Baleine, Ile-aux-Coudres (418)438-2838.HOTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: Lieu do repos et de divertissement, 47 unités, animation, spectacles de danses folkloriquos, tennis, piscine chaufféo à l'eau salée, cuisine continentale ot régionale, près du Muséo de voitures d'eau.Informez-vous sur notre \"Noël en automno\".Diverses activités extérieures.Rés.: St-Louis, îlo-aux-Coudros GOA 1X0 (418)438-2208 ou (418)438-2991 ou 1-800-463-2118.CHARLEVOIX / TADOUSSAC I rÇ CIIITCC OC I 'AUÇp Coucher et déjeuner, séjour court ou longue durée.Suites LU OUMLO UL L HllOL.pour 2 0 4 pers.avec sollo de bain complète, dont 4 avec cuisino.Vuo sur la rivière Saguenay ot accès au lac.(418)235-4525, (514)671-4656.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM iimrnpr ip if AI ADR\" ®n borc*ure du magnifique loc Brome, l'auberge vous RUDLltUL LL mHLHliU.offre 38 chambres et studios avec balcon, certaines avec vue sur lo lac ot bain tourbillon.Plage privée, piscine int.ot sauna.Forfait \"Premiers Jours\"; arrivée lundi, départ jeudi à 160$ p.p.occ.doublo ind.hébergoment, 3 soupers, coktail à l'arrivée et pourboire.Brunch gastronomique tous les dimanches.514-243-5006._ B & B à St-Armand, venez voir lo féérie automnalo.Jolie maison nichéo dans un boisé.Tennis, vélo, sentiers.À prox.i routo des vins, vignoble do Dunham, Vormont.30$ p.p.occ.d.Déj.gourmot.(514) 248-3575.I 'ARPI'MT- ^ B Knowlton.Maison - centenaire où l'on retrouve le charmo de la L HDRI OU I \u2022 Nouvelle-Angleterre et l'hospitalité québécoiso.Salon avoc foyer.4 ch.spacieuses et personnalisées.30$ et 40$ p.p.occ.d.ind.p.déj.(514)243-5532.' r- I irTAII r« Centre do ressourcomont à Sutton.Reposoz-vous quelques jours dans cette oasis L LIUiLL.do paix.Un paysage exceptionnel foce au Mont Pinaclo et une atmosphèro chalourouso vous y attondl Cuisino végé., déj/goûtenioupor inclus, 55$ir occ.simplo.Aussi maisonnettes do solitude et séminoires.(514)538-3482.__ I 'HAUT VPMT- Arch«tecture uniquo (1982) sur 70 ocres boisés,en montagne entre Sutton L rwui-vcm.o( lo loc Brome.Vue spectaculoiro, atmosphère chaleureuse, baignade, {uisine française.35$ p.p.occ.d.ind.copieux dé)., souper sur demande.1-243-0451.DOMAINE FONBERG: ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM 1 A PHAMRRIFRF\" ' B & B\" à Bromont- Moison do &*yle Cholot suisse décoréo à l'anglaise LH UllHIflDItlLKlC.avec 4 chambras aux édrodons fleuris.Un refuge à la campagne à 1 hro do Montréal.Forfcits équitation disponibles.(514)266-1240.-1\u2014-\u2014-\u2014.Upnçn irpc.B & B, Bromont.Grande maison pour amonts do lo nature.Chambres VUJdLLILllL.(3) confortables, vuo sur montagnos.À prox.d'activités diverses.Tronquilité assurée.Non fumeur.55$ et + pour 2.(déj.ot tx.incl.) (514)266-1456._ j C Tll n|)p.Bromont, 50 âcros de naturo, calmc ot tronquilité assurés.Chambres avec Lu I U'UUit.salles do bain privée.50V60$ occ.dble petit déj.ind.BBQ et frigo disponible.Forfait golf: 55$ p.p.tx.incl.Venez admirer les couleurs de l'automne.(514)534-3947.-x-x\u2014-\u2014\u2014- QMIIRFÇ MIIRFQ\" D ^ B ° Bromont.Spacieux domaine à flanc do montagne où IflUIlLd iTlUllLO.dentelles et argenterie côtoient le confort modeme.Piscine, tennis.Forfait golf.À partir de 60$ pour 2 (déj.do rêve et taxes inclus).Tél.«(514)534-5242.ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON Parc du Mont Mégantic (observatoire astronomique).Relais 4 étoiles.Lauréot du mérite de la fino cuisine estrienne.4 ch., forfait 2 pers.153$ et 170$ incl.souper, déj.(819)888-2715.ESTRIE / SHERBROOKE AUX BERGES DE L'AURORE: ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD AU RELAIS DE L'ABBAYE: AUBERGE DU FENIL: Prélassez-vous sur la terrasse.Goutoz notre cuisine raffinée.Profitez d'un panorama exclusif.Plage privé.Finaliste Grand Prix du Tourisme Estrien 93.5 ch.douillettes dont 2 suites avec foyer, salle de bain privée.Forfait 2 jours à partir de 65$ p.p.p.j.occ.dble.incluant 2 nuitées, 2 déj., 2 soupers.Rés.t (819)847-3721._ Ail ^ I IIPARNFQ' Couleurs, atmosphère chaleureuse, chambres décorées avec \"U O LUuHIlIlLO* thème différent, vue sur montagnos.Maison candionno, loyaliste ancostrale.Potites sallos à manger le tout décoré d'antiquités.Forfait 2 jrs 62 $ par pors.p.j.Forfait 1 jr 75 $ par pors.Tous les forfaits inclus souper 5 services, coucher, déj., visite lieux historiques, sentier pédestre, vélo de monîagno.Visa et M.C.(819) 826-2971._ 96 Mt Bon plaisir, Eastman.18 chambres accueillantes, fine cuisino française, environnement favorisant la détonte, vuo superbe du mont Orford.Idéal pour réceptions, réunions d'affairos, atoliers de croissance.Forfait théôtro incluant billot, coucher ot potit déj.65$ p.p.occ.d.Tél.» (514)297-3362.AIIBCDRr 1111 PDANn I Ap« Vonezvivro l'ambiance de Magog dans uno auberge HUDLRUL UU UKHIIU LHO.récente foce au lac.parc, pisto vélo, à pied dos boutiques, cofé-terrosso, activités.Ch.à partir do 59$ potit déj.inclus.819-847-4039.44 ch.à l'entrée du Parc Mont Orford.Flombéo des couleurs au Mont Orford; ch.+ déj.-t- souper: 45 $ p.pers.occ.dble.3 nuits pour le prix do 2 sur semoino (ch.seulement).Pisto cycloblo sur placo.Réservation: 1(819)843-8887, 1-800-567-3475._ Bonifiez votre évasion dons uno chaleureuso petite pension do campagnol Un petit village, une équipe sympa ot de bons \"p'tits plats\".(Lauréat d'un Mérite do la Restauration).Forfait 2 nuits, 4 ropos 64$per$4r.occ.dble.Forfaits» atoliers d'été, gostronomio, golf.(819)843-8683._ AlmFRPF S A PIDAMnni C* Ven82 admirer la splendeur automnale des montagnes MUDLnUK.LH UIVlHIlUULL.dans un coin enchanteur de l'Estrie.À proximité: golfs, sentiors pédostros, pistes cydablos, vignoblos, antiquaires, etc.Auberge champêtre, 6 ch., s.de bain privée, fine cuisine 3 fourchettes.Forfait 2 nuits P.A.M.occ.d.à partir de 125 $ p.p.Bolton Centre.Tél.t(514)292-5070.Frais d'appel occeptés._ Site exceptionel, vue panoramique sur l'abbaye St-Benoit-du-lac.le Mont Owl's Heod et le Memphrémagog.Uno féerie dans l'estrie.Forfait 2 jours à partir de 118$ p.p.occ.dblo plan P.A.M.avec déj.inclus.(819) 847-1272.AUBERGE DU PARC ORFORD: AUBERGE GEORGEVILLE: AUBERGE LES PIGNONS VERTS: CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: Magnifique domoino face au mont Orford (350 acres).Chambros spacieuses.Sovou-reuso cuisino senté-végétorienno.3 repas, sauna, table vibromassante, tech,.de marche antistress.Forfaits à partir de 85$ jr.p.p.occ.d.Aussi disponible, progrommo santé-détente, cure-minceur, massages, gymnastique douce, enveloppement aux algues, boin d'oxygène, hydrothérapie.Sur place, équitation, vélo do montagne.Pourquoi no pas vous gôter dans un contexte de détente et do confort.(514)297-3009 ou 1-800-665-5272, Eastman.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-x\t\u2014¦ 1\t'AIIRFDfîP I TNTDC 0 PHTrC* Entr® ^0909 et North Hatley (connue oussi L MUDLRUL L LU I KL L UU I LO.sous \"Clé des Champs\").Accueil chaleureux, tronquilité, confort douillet et excellente cuisine.Terrasso intériouro ot extérieure ovec vue magnifique sur le mont Orford et lac Magog.7 chambres récemmont rénovées.Forfait pour 2\tpersonnes 6 partir de 99$ (incluant souper, coucher et déj.).(819)843-6824._ Vuo superbo face au Mt-Orford, à 4 min.du fameux lac Memphrémagog.Parc provincial, golf, théâtres, croisiéros, vélo, forfait flambéo dos coulours et multitudes do bons restaurants.Domaino privé on ploinc naturo.30 unités impeccable avec ou sans cuisinotto.dimatisation.télécoulour côblo.Chambro à partir de 39,88$, occ.simple.Mogog, Orford.1-800-567-3530._ LA PENTE DOUCE: R'RFRRF mi Ull I APF* Vi,,°9° hô,oli®r do n5\t'os du lac U ULftUL UU VILLHUL.Memphrémagog.À Magog.Site exceptionnel.Condos do 2 ù 8 pers.Forfaits été disp., resto, piscine, saunas, tourbillon.1-800-567-6089._ Wll I ! A M R * ® ^ ® ^ Mansonvi\"®' Ma^on centenoiro, 5 chambres, foyor.A prox.do Vf iLLInlfl U.golf, équitation, sentiers pédestres.Idéal pour promonado à volo.Vonoz admirer notre panorama enchanteur cet automne.Possibilité d'utiliser cuisine.Prix abordablo: 50$ n pers.(514)292-3004.ESTRIE / NORTH HATLEY\t~ All pnniD IVflD DPR* *>our un séi°ur romantique et reposant.Niché dans AU UULUlf U UU D a D.la colline surplombant le magnifiquo lac Massawippi dans le village onchanteur de North Hatley.Reposez-vous dans une des chambros de notro villa ou pour plus d'intimité dans nos maisonettes attenantes.Cuisine internationale et desserts succulents.Rafraichissements disponibles durant l'après-midi sur la terrasse ou dans notre jardin Victorien.De 65 $ ù 130 $ pour 2 p.ovec déj.Indus.Rés.t 1-(819)-842-4363._ ¦ CÇ TniIRTFBFl I FÇ\" * Am^ianco int'm®» magnifique sur le lac Massawippi, LLO I UUlt I LllLLLLO.piscine creusée, 4 min.de marche du village.À proximité du de tennis, pistes d'équitation ot massage suédois.Déj.-brunch, i.nrr.H.(fl 1 9)fl4?-44.riB.terrain do golf, des courts de tennis, pistes d'équité vélos.À partir do 40$ p.p.occ.d.(819)842-4458.MANOIR LE TRICORNE: 'Un petit coin de paradis on Estrie.\", presse canadienne, août 93.Auberge romantique do style victorienne, certaines chambre ovec boin tourbillon.Domaino do 90 acres dons un décor enchanteur ressemblant à la Suisse.Vuo imprenablo sur le lac Massawipppi.Idéal pour le repos et la détente.A partir do 85$ pour 2, déj.-brunch inclus.Tél.» (819)842-4522.F MITPHFI 1 R î R* ^onoir sty'® Tudor unique en Estrie.Venez vivre la vie LL IYilll#nLLL D a D.de château.Forfait 2 nuits 75 $ p.p.occ.d.petit déjeuner raffinée inclus, ainsi que thé.café, dessert servis en après-midi.Rés.: (819)563-8636.GASPESIE HOTEL MOTEL BAIE BLEUE: Carieton, 95 ch.en bord de mer, le Joyau do la ; Gaspésio, renomme pour son accueil, sa gastro- .nomie et son confort ou coeur du secteur touristiquo gaspésien.Forfaits adaptés: Réunion a affaires, Noël d'Anton Acadien en oct.Noël en Acadic, Voyageurs, Vacances ?Romonce,-Motoneigo.Accès facilo par Orléans ou Via Raill Informations sons frais 1-800-463-90W- ILE D'ORLEANS AIIRËDnr PUAlIMMinT- Au bord du majestueux fleuve, une magni'iqe auberge HUDLRUL brlMUmUnUI.\"4 fl.de Lys\" où vous trouverez des chambres et une > salle à manger \"cuisine régionale, grillades et fruits de mer\".Forfoit week-end 124,50 $ J p.p.occ.d.Site unique ù St-Fronçois de I*î1e d'Orléans.(418)829-2735._% * ».* fllinrppr l A pnci Ipur* rendez-vous avec le Saint-laurent et l'Ile d'Orléans.¦ HUÛLIiUL LA UULLlUnL.Terrasse vitrée donnant sur le fleuvo.Service de massothérapie.Hébergement à compter de 60$ p.p.p.j.22 chemin du Quai, Ste-Pétronille.Ile d'Orléans, GOA 4C0.Téléphone^ 18-828-2248, Télécopie^ 18-828-2745._ F MAQ RF I V|C| F* et potit\t'a 'a'aise- Vu0 \"euv0» 25 min.de Québec LL ITlHO UL L I0LL.et Ste-Anne de Beaupré.50$ pour 2 pers.N.fumeur /chat présent.Viso.1155 ch.Royol.St-Jean.I.O.GOA 3W0 (418)829-1213.LANAUDIERE AIIRFRPF IF PFT1T P Al AIÇ\" ,Auromno\"-,0 Provence vous est contée dons MUDLl\\UL LL IL 111 rnLnlO.l'assiette et sur les murs.Ch.confortoblos.Au bord d'un petit lac.À 5 min.do Val St-Cômo.Do 25 à 33 $ p.p.occ.d.Tél.:(514) 883-0844.LAURENTIDES ~ * s, AIIDËDPr QADHM CMDAIIJ* Auberge romantique au bord du lac Masson.Spécial MUDLVlUL DHKUn LmrHIN.couleurs à partir do 55 $ p.p.occ.d.(déjeunor .souper inclus) croisière grotuito.Aussi chalet 2 ch.Idéal pour réception et réunion d'affaires: Ste-Morguerito.(514) 228-4545 ou 1-800-361-0068._ AllDCDPr PU ADMIT ne CiBICCC* A Val-David.Au bord de la rivière du Nord.% HUDLRUL IfllHKmL UL OUlOOL.Très calme.10 chambres avec salle de bain^ privée, tél., télé pour 2 pors.avec déj.copieux 77$ - Forfait pour plusieurs jours, la semaine V les fondues et du vcn.ou dim.cuisine suisse.Piscine extérieure chauffée.Ré.t (819)322-3434, % - - - \u2022 3 lys.3 fourchettes, un nom qui décrit bien notre entreprise familiale.Endroit paisible à Morin Heights pour profiter de la vie et fino gastronomie.9 ch.douillettes, piscino dans jardin fleuri.44$ avec déj.78$ * p.p.occ.dbl., avec soupor gastronomique et déj., forfait disp.514-226-5401.AUBERGE CLOS JOLI: AIIRFRPF flF IA PI APF* ® * ® ~ Sf-Sauveur - 49 de la gare -site unique - charmé HUDLRUL UL LH r LHUL* - confort - au coeur des activités - piscine - air clim.- déjeuner copieux - 65$ /occ.dou.- 514-227-6661._ AilDrDPr nrC PACPAnrC* Auborgo champêtre Mont-Rolland / St-Sauveur, HUDLRUL ULO UHOUHULO.coscados Rivière à Simon, foyer, piscino chaufféo.terrasso, 8 ch.ot suite, 5 s.d.b., déj.continental, accès au relais de santé, sauna, tourbillon.mossago.Festival des coulours.À partir de 65 $ pour 2.1-800-561-3744 ou 229-9495.AIIRFRPF FANTAPPI\"Spécio12 nuits'2 pors\"4 d®i\"4 souP«r5« 22°*6 316*.,axos HUDLRUL |Hm IHOOL et serv ind.Vue superbe sur lac ou montogno, 8 ch.agréables avec grandes fenôtros.Cuisine française et italienne, souper 5 serv., choix à la carte.Pédalo, chaloupe, canot, sentier.Groupe jusqu'à 70 pers.15 min, de St-Sauveur.1-563-2790.AIIRËDPir CnilC I Tnamnil- St-Sauveur, face au Mont Habitant.Belle nature.HUDLRUL OUUO L LURLUUll.tronquilité et petites attentions.7 ch.dont 5 avec s.d.b.Do 67$ à 80$ pour 2 pers., petit déj.de gourmet indus.227-3131._ 14 unités ou bord du lac Lenore.Vue panoramique.Foyer, bain tourbillon, cuisinette, tennis, pédolos.Golfs et centres équestres à prox.Restaurant romantique.Sortie 69, autoroute 15.Rés.:(514)228-4645.HARFANG DES NEIGES: UAIiniD ncc DIUC CIID IL l AP- Jolios petites chambres d'auberge direc-lYIHnUIR ULO il no OUR LL LHU.tement sur le lac.Déjeunor à volonté et soupor inclus.22 choix au monu do notre salle à manger sans aucun frais supplémentaire.Plago sablonnouso, pédalos, chaloupes, et vélos gratuits, 65 $ par pors.Demandez notre dépliant couleur: 1-819-326-8977.Situé à lh de Montréal tout près do Sto-Agatho.Aussi condos avoc boin tourbillon ot foyor, ropos indus à 90 $ par pers.Théàtros d'été on soirée.VA! I FF RF ÇT ÇAIIUPIIR\" Pit1orosc1u®' 5ty'° normand, 5 chambros, 4 s.do bain.¦ HLLLL UL OI \"0HU w LU II.foyer, près de vélo do montagne, équitation, restaurants.théôtros,festival des couleurs.40 $ p.p.65 $ pr 2., taxes ot petit déj.inclus.(514)224-7416 LAURENTIDES / STE-ADELE A LA MAISON DE LA PLEINE LUNE: Vacancos santé - petits soins Spéciaux du mois.Curo de nottoyo-go 7 jours (Jonson et alimentation vivante) chaque premièro semaine du mois.Candida Albicaiv cure, info ot progrommo do suivi.Rons.: 1-800-663-0722 - (514) 228-4480._ AIIDCDPC Ail Y pnnicç A ||TC.B & B.3 fl.de lys.Magnifique domaine au coour HUDLRUL HUA URUlOOHmO.de Ste-Adèle.Vuo panoramique unique.13 chambres avoc salle de bain privée.Piscine.À partir 27.50$ p.p.occ.d.Dej.buffet inclus.Possibilité de louer l'auberge pour vos réunions d'offoiros ou socioles.1-229-3838._ Chaleureux manoir de 6 ch.ds domaine de réve rehaussé par los coulours d'automne.Petit déj.inclus.Salon avec foyer.Poss.réunion d'off., sociale.1-229-7500.¦ ¦ ¦ Au coeur des Laurentidesl 45 ch.avec foyer dont 15 avec tourbillon doublo + foyer.Nouvelle suite doluxe avec mozzanine, foyer et tourbillon.Forfaits \"Douceurs d'Automne\"! Festival des Couleurs, Rose ot Champenoiso, Golf.À partir de 49 $ Aiuit /2 pors.incluant déj.complet ot carte rabais.Sans fraisi 856-7833.AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: AUBERGE CHAMPETRE: HARFANG DES NEIGES, SNOWY OWL: 15 unités au bord du lac Lenore.Vuo panoramiquo.Foyer, bain tourbillon, cuisinette, tonnis, pédalos.Golfs ot centros équestros à prox.Rostaurant romantique.fino cuisino.Sortie 69.outorouto 15.Rés.: 1-800-363-5624 ou (514)228-4645.fox:228-3047.MflTFI PHANTM AP* ^ 'ys'\tgolfours.Face au Chanteder, distance \"lU I LL UllHll I ULHU.de morcho ot rabais pour nos clients aux moilleurs restos.Frigo dans toutes les ch.Suites, boin tourb.disp.Propreté et confort.Muffins, café incl.À partir 39 $ occ.d.Forfait golf à partir 45 $ p.p.occ.d.Rés.i 1-800-561-8875 ou 514-229-3593 SU|TC £ u pagk suivante 1 4 t! * ?I I , \u2022 4 t * f ?« 4 4 ,4 I 1 Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, aopelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019. LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED118 SEPTEMBRE 1993 121 CROISIÈRE ÉCOTOURISME nflMAINr nil IAP ÇT DIEDDKra Croisières écotourismo sur le lac St-Pierre (fleuve UUmHIllL UU LHU OI -ricnnc.St-Laurent) vers lo villogo dos indion» Abénolcis d'Odanok, los îlos do Sorol-Berthier, la Grande île, otc.Info à Louisnvillo: (8)9) 228-8819.CYCLOTOURISME EQUITATION ESCALADE r riFTHIIR N ATI IRF' Excursion do v®'° au Mont-Tremblont (26 sept.) ot au New Hampshire UL I UUll mMI Ul\\L.les 9-10-11 octobre.Transport par autobus avec remorquo à vélo.Information: Détour Nature (5)4) 271-6046.j\tEXPEDITION ECOLOGIQUE pnCTA P|PA N ATI IRF' on houto-mor 0» sous-marine, plongéo, cheval, tourisme OUOIH l\\lUn RHI UllL.Ôcologiquo,villas à louor.Forfaits tout compris, lo Crocodile Pèchour: (819)820-1719.-n-\u2014\u2014-\u2014- THAII ANflF* ^ somoinoi do charme au pays du sourire.Découvrez ce magnifique pays.lilHILHIiUL.Départ garanti© le 30 oct.Brochuro ot info: Aventure 5, Voyages St-Denis, 276-9690.Aussi Costa Rica, Pérou, Vietnam ot Turquie.PAÇQF MflMTAPNF*\texpérimentés, sito d'oscalado magnifique, petits groupes iHOOL mUniHUHL.afin do maximiser l'approntissago.Spécial groupo ot spécial famille.Los stages ont lieu à Val-David.1-800-465-2123.MARCHE EN MONTAGNE nFTfillR N ATI IRF* Excursions dans \u2022\"État do New York au mont Gothic le 3 octobre.ULIUUlt ïlHIUnL.Excursions ou Mont-Tromblant lo 26 sept, ot au Mont-Woshington los 9-10-11 octobre.Transport par autobus.Information: (514) 271-6046.-y\t- RANnflNNFFÇ Pi FIN AIR' Vonez découvrir avoc Randonnéos Plein Air le plaisir HHnUUnnLCd iLLIll H In.do la randonnéo on montagno ot l'excitation des sommets.Joignoz-vous à nous pour nos marches touristiques sur los petites routes du Ouéboc ot do l'Ontario.Activités accossiblos d'uno journée ot do woek-end: los monts Abraham, Giant, Mansfield, Charlevoix.Demandoz notre dépliant: (514) 528-1730.PLEIN AIR _ _ PHAMRRIFRF\" V0US $u99*r0 uno aventure ou centre équestre de Bromont.Divers LM OnnmDMLltL.forfaits: un woek-end, stage 5 jours, chasse à courre, l'héborgement au gîte la Chambrièro.A partir do ll2$fcers.occ.dblo.lnfo: (514)266-1240.ESCALADE\t~ Ail milR ni I PARAHIQ* spécialiste du ploin air au Mt-Tremblont.Forfait Speed AU IUUl\\ UU IHIIHUIO.week-end \"Initiation\" + remontée mécaniquo ou croisière, 99 $ /?nuits, héborgoment condo p.p.occ.quod.taxes ind.Rés.: 514-476-0957.PU A ni rwniy.Les découvreurs Québec-Amérique vous invitent à une fin de semaine couleurs unHnLLVUlA* d'automne.Venez partager un gîte douillet à Baio St-Paul, uno excursion dans les Hautes-Georgos à vélo ou en randonnée pédostro, un tour do l'Ile-aux-Coudres à vélo ot un souper gastronomique.200$ + txfcers.on occ.dblo.Repas, transport local ot équipemont compris.Fin de semaine du 10 sept, au 8 octobre sous réservation 2 semaines à l'avance.Tél.: 418-639-2655._ FQTRIF' Excursion combinée do 1 nuit, 2 jours en vélo do randonnéo inclus canot Rabaska LO I itlL* de 12 places et randonnée pédestre.Circuit compronnant hébergoment, équipement, guide, ropas ot activités divorses los 18-19 ou 25-26 sept., tout compris 75 $ + toxos.Info: (514) 388-5181 ou (418) 443-2349._ MARHP AVFNTIIRF* Circuit *ose ^es Sobles.2-16 octobre.Circuit non-convontionel ITlHltUU MiLmIUiiL.en \"land Rover & Bivouac\".Esprit d'équipe.Bienvonuo aux porsonnos seules.Tél.: Joanno 842-6644 ou écrivez au 3436 St-Denis, Mtl, H2X 3L3.RANDONNEE EQUESTRE I A FFRMF nil mil Al VAID' ExP*dition à cheval 2à10 jours, forfait induant LM m UTIL UU JUUHL VHIR.hébergement on chalet, repas, équitation ot animation.Expérience non requise.À mi-chomin ontre Montréal ot Québec, dépliants disponibles.À partir de 90$ + taxes par jour.Aussi, juin 93: Ouest Canodien, sopt.93: Wyoming, nov.93: Franco.Bécancour.(819)297-2107.VOILE AVFP DAMAPHA' * Port'r do Martiniquo, naviguez avoc les vonts d'alixo sur los Ht LU Unmnuiln.oaux turquoises des Gronodinos: Ste-Lucie, St-Vincent, Boquia, Tobago, Koyos, Palm, Union.Inscriptions individuelles ou en groupe.Équipe de 15 ans d'expérience, voilier do 37 à 53 pi.(514) 278-5355._' flAÇIÇ MARimT- vaconcos \"paradisiaques\" dans los Caraibosl Uno villa privée UHOIO mnlAlUU I \u2022 à Ste-Lucio dans les Caraïbes.Une vue sur la mer.Un voilior privé (avoc ou sans capitaine) qui peut vous mener on croisière jusqu'à la Martinique.jusqu'aux Grenadines.Rion do moins quo lo paradis à partir de 245 $ /Semaine.Téléphonoz pour recevoir notre brochuro gratuite: a Mtl 381-4383, de l'extérieur 1-800-263-4202._ UflII IPRÇ nil Clin- Croisières ovec équipages ou location sans capitaine à bord f UILILliO UU OUU.do luxueux voiliers de 35 à 50 pi.pouvant accueillir en exclusivité 2, 4 ou 6 passagers.Bahamas, République Dominicaine, Ste-Lucie, Vénézuela, Bélize, îles Vierges, St-Martin.Aussi disponible cotamoron de 60 pi.(CEPAl) aux Bahamas.Convoyoge.À partir de 350 S pors^em.(transport et nourriture en sus).lnfo:(514) 967-9053.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE.APPELEZ (514) 285-6950 OU 1 (800) 667-5961.¦I IM- TTT! CHARLEVOIX LAURENTIDES I nPATIflM THIIRICTinilF* Du chalot on montagno à la villa do luxo, plus de 40 LUOHI iun lUUniOIIUUL.résidences ot cholots entièrement meublés à des prix variables.Pour un séjour économique ot do qualité, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Tarif semaine, fin do sem.tes Immeubles Charlevoix courtior.418-435-6868.CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS MAISON FT PFTIK PU AI FTÇ* Vuo 0xc0Pti0nn0,l0 sur le Flouve.Location à la IT1HIOUI1 LI FLIIIO OliHLLIO.semaino ou fin do somaino.Pour renseignements: (418)678-2353 (du lun.au jeudi après 19h) ou (418)635-2573 (fin do semaino).Itfllu ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON pnWnfK Al TITIinF' Mont ^ut,on» condos modornesdo luxo on montagno, 1 à 4 ch; uUilUUO HL111 UUL.tout équipés; Festival dos coulours, sentiors, tonnis ot golf à prox.; spéciaux ù partir do 125 V2 nuits, 250$6 nuits pour 2-4 pors.(514)358-1359.nilMAINF RFI I F-VIIF* A Sutîon' choix do chalets équipés, ondroit paisible, sur lo UUITInlIiL DLLLL\"f UL.sito: piscino intérieur, sauna ot spa.Situé à 10 min.dos pentes.Location saison, mois, somaino.(514)538-3736 VILLAGE ARCHIMEDE AU MONT SUTTON: K^^SKE: ne.50 km do sentiors pédostros et 22 lem do sentiers de vélo.Où vonoz tout simplement découvrir notre région et admirer les couleurs.Lo forfait automne comprend hébergement pWf deux ou quatre en condo; cadeau à l'arrivée; visite d'un élevago do lamas; visite guidée et dégustation dans un vignoble; souper samedi soir; visite et dégustation ou musée du chocolat; remontée on télésiège.115 $ p.p.occ.double ot 80 $ occ.quad.à partir du 6 septembre.Réservations: 1-800-363-1226.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD ~ 0 PHFRIRnilRR\" Centre d© villégiature, villas de 2 et 3 chambres ovec foyer, tout équipées WIlLIllDUUIlU» (voir notre annonce à lo rubrique Auberges et Petites Pensions).1-800-567-6132 ou (819)843-3308.___ PnNnnTFI Ç fiornon* * Magog, faco au lac Momphrémagog.5 min.à pied du OUIiUU I LLO unrunu.centro-ville.Luxueux condos stylo moderne, 1 à 2 ch.pour 2 à 6 pors., tout équipés, foyor, lave-vaisselle, four à micro-ondes, télécoulours, câblevision, vue sur lo iac Monphrémagog ou sur mont Orford.Location jour, sem., mois, saison.(819)847-2514.385, du Moulin à Magog.PnNnnTFI Q* * Magog.Près du mont Orford.Aubaino, luxueux, tout équipé, 1 ou 2 uURUU ¦ ELOi ch.Location fin de semaino, à lo semaine, au mois ou saison.Réservation immédiate pour automno hiver.Tél.: 254-0695.RPANRF nF PRFÇTIPF' Rénov®e en résidenco à aire ouverte.2 chambres à couchor, UimilUL UL IRLOIIUL.comb.lente, tout équipée, câblo, éloctricité.chauffage , déneigement.8 km de Magog.Près centres do ski.Libro nov.à avril.(819) 868-2240.I F RflllRRini Y* Chale,s 2 ou 3 chambros sur lo lac O'Malloy.Tout équipés, foyor, LL UUUIxUJUL I \u2022 tapis.5 min.do ski à Orford.Location mois, saison, hivor.Eté: piscino, tennis ot pêche.Eostman (sortie 106).(514)297-2326.fl'RFRRF ni 1 U|| | ARF' Vi,,Q9° hô,«,'or .d H5 unités sur los rives du lac U ULKlUL UU \"ILLnllL.Momphrémagog.À Magog.Sito exceptionnel.Condos de ?à 8 pors.Forfaits été disp., rosto, piscine, saunas, tourbillon.1-800-567-6089._ flWI M F AH* F°r'0'f sur un îorrain oxcoptionnel, pour golfours oxgigeonts, niché ^\"LO IlLHL.dans uno valléo près du mont Owl's Head.Allées on agrostis, fosses do sablo blanc, 16o vert sur uno île / prosqullo, champ de pratiquo.Forfait comprenant 3 nuitv3 jours dans un luxueux condo 2 chambres au bord du lac Memphrémagog, une ronde do golf par jour, accès à la plago ot aux courts do tennis.165$ par porsonno.occupation .quadruplo.Tarif à la journéo ot autres forfaits disponibles.Prendro l'autorouto 10, sortie 106 (Eastman), ot suivro los panneaux vers Owl's Head.Hébergement (514)292-3342, boutique de golf (514)292-3666, appel direct de Montréal 878-1453._ Ull I ARF MONT ORFIIDR' Pour dos Qran^os vacances ou dos petits séjours, des «ILLHUL muni UniUllU.Chalots condos do luxo pour 2 à 8 pers.dans un cadre de nature et de verdure en montagne.Sur le site: tennis, piscine.Forfaits Golf, Spectacles, Concert, Voile et Vélo à compter do 47$ /fcers.(occ.doub).Rés.i 1-800-567-7315.HAUTES-LAURENTIDES I 'UnCTFI I FDIF nil I AP UniD- los plaisirs de l'automne, à Nominingue, on LTlUOlLLLLlllL UU LHU I1UIR.ple,no nature.Chalets de 2 cc.équipés.Service hôtelier.Bord do lac.Chaloupe, pêche, forôt, sentiers pédestres.Tél.» (soir) (819) 278-3817.LANAUDIERE Ull I ARF nFQ nniQ RllNnQ( St-Michel des-Saints, lac Trèfle.Chalets de bois VILLnUL ULO DUIO VlUnUO.ronds situés entre 2 lacs.Couleurs automnales magnifiques, chasso aux petits gibiers ot randonnéo.Réservez pour les fôtes.435-1286.LAURENTIDES « ACUnni PUF* Eau* Vivos' au ^orcl du ,ac St-Joseph, chalets de 4 à 1 chambres.Ol \"nUULrnL.Chaloupe, pédalo, bain tourbillon, foyer.Saison, sem.ot fin do sem.Irfi 19-327-2952.Ail MIDAMOMT Clip |t I AP' Dans ,os Lourentides à St-Adolphe d'Howard.MU miRHmUlll OUn LL LHU.Que co soit pour 1 nuit, woek-ond ou à la semaino, nous pouvons vous rocevoir dans nos unités do chalot do 1 à 3 chambros ou nos condos modernes avoc salon et foyor, cuisine équipée.Essayoz nos nouvellos suites ot chambres présidontiollos avoc tourbillon doublo, en bordure du lac, classé 4 lys.Vous rocherchez avec los ropas, lo rostaurant les Trois Canards, classé 3 fourchettes, vous sorviro uno fino cuisine; avoc musiciens los woek-ends.Multiples activités à votre portéo» tennis, volloyboll, basketboll, jeu do fer, piscine intérieure, sauna, tourbillon, chaloupe, canot, pédalo.Gratuit.Informez-vous sur nos prix hors-saison.à partir de 125 $ pour 2 personnes/2 nuits.Mtl: 875-9042 Ext, 1 -800-567-6707 Local: 1-819-327-3330.AIIRFRRF QT Rllll I AIIMF' s'-Dona'- Chalets modernes, bord de l'eau, véranda, nUULflUL OI \"UUILLHUlYlL.cuisine équipée, salon, foyer, tv.bain tourbillon, 2 chombros.location sem.ou fin de sem.Spécial 400$ pour 5 nuits.(819)424-5376._ PMATFAII ÇT QAIIUFMR* 'oco ou Mont Hobifon'- Condos haut de gomme, équipement unn I LHU OI \"OMUf LUll.complet avec piscino chauffée.2 et 3 chambres; location court ot long tormo.Tél.:227-1877.le luxo à prix abordable.CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journéo, 85$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur lo lac, confort classé 4 lys, cuisino équipée, télé-couleur, foyer en pierre, l à 6 chambres.Do l'intériour do votro salon vitré, admirez les grands ospaces naturels, les montagnes do conifèros, la boauté sauvage du lac Sarrazin.Ambianco onvoûtonto et propice à la détente.Très fine cuisine fronçoiso à la sallo à manger do notre auborge.Sentiers de randonnée autour du lac.Réservez pour vos vacances d'été: bicycletto gratuito sur le sito.Accueil chaleureux aux quatre saisons.Ayltprouto dos laurontidos, sortie 89.un millo à droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazin \"jusqu'à notre domaino Manoir dos Pins, Sto-lucie dos laurontidos (région immédiate do Ste-Agatho, à uno houro do Mtl).Domandoz notro dépliant couleurs et venez visiter.Tél.» 1-819-326-4324.Possibilité do confirmer votre réservation par carte do crédit.CHALETS BEAUX SITES À STE-AGATHE: fromage, friandises ot uno bouteille de vin.Tous les unités ont un foyor naturel (Ire boîte do bois incluse) grand bain tourbillon double, t.v.ot vidéo, literie, cuisino équipéo, téléphone.Endroit tranquille aux paysagos pittoresques sur uno ruo longeant le grand lac des Sables.A 10 minutes à pied do notro village avoc ses chalourcuses boutiques et ses 20 restaurant hospitalité ou gastronomiques, certains faisant la livraison devant votro feu do foyor.Accueil au Motel Sto-Agatho: 1000 Principale, Ste-Agatho.Autoroute 15 Nord, sortie 86.Réservez: 1-800-668-4516 ou 1-819-326-2622.Venez por autobus, nous irons vous chercher au terminus.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT À STE-ADÈLE: d02fP^c9 nos chalots tout équipés ot de notro carie privilège pour vous rendre l'automne plus agréable.Pensez à réserver pour los fôtos.1295.Archambault.C.P.1859.JOR 110.229-4949.PU Al FTÇ ni! VUfPA* ^ Sto-Marguerite-du-loc-Masson, à 15 minutos de Ste-Adole, UnHLLIO UU 1 StOH.mini-chalets neufs en plein© noturo.Pour 4 ou 5 personnes, cuisinetto et foyor.Wook-ond à partir do 96 $ ot somaino à partir do 252 $ (prix par minichalet, aucuno taxo no sera ajoutée).YWCA de Montréal: (514) 866-9941.DOMAINE CHANTECLAIR / STE-AGATHE: \u2022\u2022\u2022\u2022 Avant do louor, visitoz et comparez nos 60 chalets do villégiature supor luxueux do 1 à 3 ch.à c.Saunas & bains tourbillons doubles privés, foyers, t.v., cuisines équipées.Constructions exclusives au bord do l'eau & sommet do montagne.Idéal pour nouveaux mariés et familles.Tennis, piscine, plage privée avec planches à voiles, pédalos, etc.Sortie 83, tournoz à droite et suivez nos enseignes.Mtl 430-0430 ou 819-326-5922.\t_ DOMAINE PANORAMA / STE-AGATHE NORD: ^r^l' lots 2-3-4 ot 5 chambros, foyer, cuisine équipéo, sauna et quelquos uns avec bain tourbillon avoc plago privée, courts do tonnis, piscine chauffée, terrain do jeux pour enfants.Réservez maintenant pour vaconcos d'été.Réservation: 514-945-4227, 819-326-7576._ GRANDS CHALETS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES: °=orseà,2e° trouver ensemble un weok-ond pour fêter, déguster, se reposer, lac naturel en montagnes à Ste-Lucie des laurontidos près do Sto-Agathe.Domaine Lac Sarrazin, autoroute des lourentides, sortie 89.Demandez notro dépliant couleurs et venez visiter.1(819)-326-3923._ 1 A FAITIFRF\" A Pioc^mon,' v°Héo de Saint-Sauvour.Condominiums tout équipés.Site o-\" IHII ILllL.boisé, vuo impronable sur los pistos do ski.Tarifs hivor 93-94 à partir do 400$/som., 700$/tnois ot 2700$/^aison.Piscino intériouro, sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne, Piedmont, sortie 60 do l'autorouto des lourentides.227-2681 .Immoublos léger ctr.LAURENTIDES / ST-DONAT Mf)NT PADPFAII* C°nc*os magnifiques tout équipés, 3 chambres à couchor, foyer, mun I UHRULMU.bord do piste, saison d'hiver.Robert (819) 424-5198, semaine: (514) 270-7404.LAURENTIDES / STE-AGATHE m nnMAINF PUATFAII RI Fil* Grand Suisse entièrement équipé, foyer.6BQ.etc.UUmHIllL UnH I LHU DLLU.Vue panoramique.Pouvant coucher 10.16 ou 26 pers.Idéal pour réception ou réunion d'affaire (max.40 pers.).\"Servie© do traiteur sur demande\".Spécial fin do sem.à partir do 250$/4 pers.Dépliant: (514)434-3758._ nnMAINF CTF APATHF' ^'n'\"vacancos' Anniversaires.Voyage do noco.luxueux.UUmHIllL OI L'Hun I IlL.Suisses en montagne, Bavarois.Foyer pierro, toit cathédrale.cuisine équipéo.Do 1 à 6 ch.Nouveau: piscinos privées intérieures dans do nombreux chalots ou bains tourbillons SPA doubles privés ou suitos spéciales do luxo dans l'intimité do votro chalet.2, 3 jrs ou 5 jrs ou wook-ond.Confort 5 ffl.do lys.Dépliants 1-819-326-5836.LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT CONDOTELS VILLAGE MONT TREMBLANT: ftStEJS.2^ Piscine chauffée, tennis, sauna.Unités avec foyer, cuisino équipéo d'un lave-vaissello.Spéciaux été» Week-end (2 nuits) à 23,75V personne' nuit.5 nuits sur semaino à 14,50V pors/nuit.Condo l chambre pour 4.Réservation: Région do Montréal 476-0957.En province: 1-800-567-6764.QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE PHAI FTÇ LMRFP- ^ ^ 'cm pis,os' modernes entièrement équipés avoc foyer, UnHLLIO llUDLU.certains avoc tourbillon privé.À partir do 130 $A*eok-ond ot 280 $ /from.1-800-463-1594, soir» 418-827-3767._ PUAI CTC M DUT CTC AUBJC IIJP* Séjour en condos entièrement équipés UnALtlO muni OIL-AMiL inu.- do 1 à 5 chambres, certains avoc tourbillon ou sauna.Fostivol dos couleurs 25-26 sept.Forfait golf disponible.1-800-463-4395.pnunnr AI P|MÇ> Mont Ste-Anne.30 min.do Ouéboc.Près do Charlevoix.À partir uunuuo HLilliO.do 115$/condo/2 nuits ot 355$ /condo /sem.toxos incluses.Dos condos tout équipés.Oies blanches, golf, vélo, forfait ski.(418)872-5594._ MAICfHfÇ I1F PAMDAPUr* Belles maisons ancestralos ou modornos au Mont Sto-mHloUllO UL UHmrHUnL.Anne, à 30 min.du centro-villo do Québec.3, 4 ou 5 ch.à coucher.Bain sauna ou tourbillon et foyor dans chaque maison.Golf, vélo do montagno.chutos ot rivièros.Forfait ski à partir de 94 $ foers.\\t.G.Éthier, soir: 1-800-461-2030.DFPFDF nil MOUT CAIN1T ANMP Condo 2 ch ' ,out équipe, foyor.piscino NLrLnL UU mUNI OHInlL-HRriC.int.ot oxt., sallo d'oxorcices, sauna, à partir do 165$tondo pour 2 nuits.370$ pour 5 nuits.T.P.S.incluse.(819)752-3854.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / _STE-ANNE / STONEHAM_ JJIJj DELAGE*\tmeublé, mognifiquo 8 pièces, foyer, vue sur montagno, ski Tél.(418) 848-2078.do fond, ski alpin Stoneham 10 km, saison minimum 4 mois, 1200 $/tnois.EUROPE FRANCE QQJ£ D'AZUR' ^r0SS° ^ minutos de Cannes.Condo équipé à l'américaine, location 0875.semaine, mois, saison.Du 1er oct.93 ou 29 jonv.94.(514) 636- PARK-PFNTRF' ' sfuc*io of ' appartement privés tout confort, clairs, calmes.2 à 4 rnllldsOLIl I VtL* porsonnos.Court ot long tormo.Aussi polit studio pour étudiant long tormo.Propriétaire: 278-4593.EUROPE PORTUGAL Al PARl/F' Far°' Joli 4 1/2 moc*.orne' ensoleillé, tout équipé.3 6 5 personnes.Ii HLUHrVf L.véranda.Bolle vue.À prox.plage, golfs.Août, sept.: 400$/som., loc.min.Oct.à juin 800$*K>is.(514)271-1395.Immense 2 sem.CARAÏBES COSTA RICA pAQAIÇn nFI PAPIFIPn* ' vu® sur mor' déjeuners inclus, piscine, IHIIHIOU ULL rHllinilU.excursions, aussi disponible B & 8, chalets, villas, combiné Son Josô^lago.J.Yves Tremblay 514-598-8782.Fax 514-7618.GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MAARTEN ÇT M ART! M* ®eaux condos, plago magnifique Down Beoch à partir do 350 $ US couple 01 \u2022ITIHll I lll./semaine.Robert week-end: (819) 424-5198, semaine: (514) 270-7404.MEXIQUE APAPIII m Vi,,as' studio$' condos, 1 ou 2 ch., B & B.Tout équipé, piscine, près de la HOHlULuU plage.Billet d'avion court ou long séjours, combiné Ixtapa'Acopulco: J.Yves Tremblay 514-598-8782.Fox 514-598-7618._ PANPIIN' Condos.Cuisinos équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage OHnUUn.Caraïbe.A 5 min.du club de golf.A 10 min.centre-ville de Cancun.Piscine.bar-restaurant, tennis.A partir de 225$USfrem.Tél.(514)443-6299.(demandez Micheline).IYTAPA*\tcondos 1 ou 2 ch., villas, cuisinetto, piscino, gym, sauna.Accueil aéroport IAIHiH.- billet d'avion, combiné Acapulcolxtopo.J.Yves Trombloy 514-598-8782.Fox 514-598-7618.REPUBLIQUE DOMINICAINE ___ ____ \u2022 FI nP nn M AR* A Puor,° p,afa- Studios équipés, piscine, proprio québécois, déjeuners FLUll ULL lYIHll.et excursions inclus.Accueil à l'aéroport.J.Yves Tremblay 514-598-8782.Fox 514-598-7618.____ 1 A PAI MFPAI \" A Cabrera.Condos neufs à louer, entièrement meublés.Cuisino, salon, LH rHLITILilHLi ch.ot sallo de bain.Peuvent héberger de 3 à 4 pers.Près do Ploya Grande.125$p.p.occ.d.Info ou dépliant (514)430-/070 (jour).(514)437-2501 (soir ot fin de sem.).VENEZUELA PIIFPTn I A PRII7* ^oau ,emPs ô l'année.Condo 3 l>2, vue sur lo mer.Tout équipé, ¦ ULÏlIU LH UhUL.tv, micro ondes, grand balcon, piscine.A prox.plago.resta;.Réduction sur billet d'avion.360£sem,2 pers.Information: 446-1780 ou 464-0122.ETATS-UNIS FLORIDE Al AlinFRnAI F' Condo 1 1/2' 2 12 00 3 ,out i°rdin spacieux, près de LHUULIlUnLL.la mer sur un site enchanteur ovec piscine, SPA et BBQ, chaîne Radio-Canada ot TVA.Supor spécial à partir do 133$ /fremoine jusqu'au 15 oct.(514)386-7089.RRAnFNÏÏIN' Go\"° du Moxiclue» condo 3 \\fl, sécuritaire, piscine chauffée.Proximité UlinULIllUli.dos services.10 min.de plage superbe, 2 hre do Disney World.Jusqu'à lo mi-décembro 250 $ US^em.Mi-déc.à mi-avril 350 $ USAom.Tél.soirée: 514-346-9347.PnPAI CUFI I MRTFI \u2022 ^ PomPano Beoch, ville très sécuritaire, à 200 m.de la UURHL OllLLL ItlU ILL.p|ago.Chambros, studios.Piscine, barbecue, buanderie., A prox.golf, ctro commorciol ot rosto.Germaine et André lopiorre.Rens.: (305)942-5594.' ne MIAMI À U/FCT PAI M QFAPU» Pour vos besoins immobiliers incluant Ut mIRmi M lïtol rMLm DtAUtl.location, contoctez Pauline Grenier ctr Hollywood Beoch Roalty, tél.ot fox (305) 654-8501.MH (514) 467-2350, fox 467-9787.FI nRinF KKQIMMFF* Moison au bord d'un ,ac.4 mil|o» de Disney World, piscine, ILUIllUL, niOOimmLL.bain tourbillon, tonnis, mini-golf, sécurité, location à la somoinoftiois, prix selon lo soison.Tél.632-3644 (soir)._ FI nRinF* A Miami nord- Luxueuse villa à louer donnant directement sur la plago avec ILUIllUL* toutos los commodités.Pout loger 6 personnes fociloment.Disponibilité: du 9 oct.au 23 oct.150SUS por jour.Tél.: 358-4512 apprès 20h._ fini nFN ÇTRANn* ^unny ,s,ond* Condos luxueux tout équipés sur la plago pour 4 UULULIl OlnHIlU.à 8 pors.Piscine.SPA, resto ot fommo do ménogo.À proximité tout servicos.Prix à partir do 650 $ US^emoino.Mimi, jour: 365-8600, soir: 670-8513.I flNfiRHAT KFV FI* Sit0 enchan,eur Pf®J condominium vaste ot luxueux LUIIUDUHI RL I | IL.dans domaino paysogé ot sécurltairo.2 ch., 2 s.de b.Ploge privée sur Golfo du Mexique.4 tonnis.Piscino olympiquo.Quai de pêche.Piste cyclable.Octobre 1800 $, novembre 2000 $.(514) 973-4030, (514) 661-3953._ NFU/ CMVPMA RFAPU' D,roctomont sur l'AHontiquo.Multiples activités sur place.IlLII om 11\\I1H DLHUll.\\ Hre d'Oriando.Choix do condos résidentiels (1 à 4 chj à partir de 550 $ US /from.- 25% du 15 sept, ou 15 déc.Tél/fox: (514) 745-0930.np| ANnn* Condo 2 chambros, 2 salles de bain, piscine chouffée.tourbillon, tennis, golf UllLHIlUU.18 trous, près do Disnoy.Prix 450 $ US ot plus por semoine.(514) 667-2644.np| ANnn* Luxuoux condo 2 chambres, 2 salles do bain, piscine chauffée, tourbillon, tennis, UflLHHUU.golf sur place, près do Disney, à partir de 450$ US Semaine.(514)321-7016.PALM BEACH / MAISON DE VILLE: s- bains.T.V.câble.Près dos plages et terroins do golf.Tél.» 346-0713 ou 348-0994.» -\u2014- -.y PflMPANn RFAPH* luxuouso Vl,,a * con^o entièrement équipée, de 1 à 2 ch.Située rUIfllHIlU DLHUll.sur un parcours do golf ou sur lo ploge.Sécuritoiro, piscino.câble, B.B.Q., conciergerie.Mois ou som.Séjour golflonnis ot outres sorv.disp.(514) 875-0093.POMPANÛ BEACH* ^paCi0UX conc*° (4 à 6 pers.).Site exceptionnol sur l'Intracoastal.(819) 478-5266, après 18h.À quolques pas de la mer.Télévision française.Prix on canadien.PnMPANn* luxuoux condos frès grands.2 chambres à coucher.2 salles de bain, situés rUIfllHIlU.sur le terrain de golf Crystol Lake ou sur l'Intracoastal.Télévision français^.piscino chaufféo ot shuffloboard.long tormo disponiblo.(514) 658-8978 ou 739-8430.WJfTCT p/\\| M DtApM.Luxueux condo, 2 ch.avoc 2 sb.Jusqu'à 6 pors.10 min \"\"LOI iHLIYI DLHOn.do la plage.Sur place: piscine, tennis, etc.Près du golf.350$ 6 500$ U.S.por sem.Jour(514)449-0147 ou soir(51 4)441-9235.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et dés Étatsrùnis 1 (800) 663-3019. ECOUTEZ, TOUCHEZ, REGARDEZ, GOUTEZ, DES PROMOTIONS QUI ONT DU SENS! en voyages pour connaître les diverses promotions de Vacances Air Transat CUBA FLORIDE Formule tout inclus: repas, boissons locales & animation JAMAÏQUE SUPERCLUBS REPUBLIQUE DOMINICAINE JAMAÏQUE 3 repas par iour ainsi que les \"supersnacks\", toutes les boissons alcoolisées (marques réputées) et non-alcoolisées CROISIÈRES MV GRUZIY du 23 octobre 1993 au 21 mai 1994 1 semaine à partir de VARADERO Club Tropical Formule tout inclus Directement sur la plage Tuxpan 2 repas par jour Directement sur la plage De Tampa vers Honduras, Belize et Cozumel Beacharbour Bayshore Yacht & Tennis condo-cuisinette équipée Hollywood Beach Resort Prix par personne bas» double (vol en sus) Croisières du 19 et 26 décembre encore disponibles (supplément pour Noël) Prix en vigueur pour certains départs entre le 24 sept, et le 10oct.l993 PUERTO LA CRUZ Punta Palma Beach Marina Club Cofresi Formule Club Tout Compris Victoria Resort 3 repas par jour Chambre supérieure enfant de moins de 14 ans accompagné d'un parent, peur ies couples seulement Fi esta Bavaro Chambre supérieure Maanifiaue complex partir de à partir de Seawind Tower Vue sur la baie Doctor's Cave Jamaica Grande Formule Club Tout Compris Directement sur la plage Prix en vigueur pour des départs entre le 30 octobre et le 14 novembre 1993 Prix en vigueur pour des départs entre le 27 octobre et le 7 décembre 1993 Prix minimum par personne en occupation double, sauf mention contraire, pour des départs de Montréal, en vigueur pour certains départs aux dates mentionnées.Toutes taxes incluses.Places limitées selon la disponibilité des vols et/ou hôtels au moment de la réservation.Des conditions relatives quant aux durées minimales et maximales, à l'achat de billets à l'avance ou autres peuvent être applicables.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations et sont en vigueur du 18 au 24 septembre.Club Voyages n'est pas responsables des erreurs ou omissions du contenu do cette publicité.airtiansâT Prix on viguour pour certains déports onfro le 1er ocfobro o! lo 30 novembre 1993.CLUB VOYAGES VIDÉOTRON: Les spéciaux de dernière minute sont annoncés sur TÉLÉ-VOYAGES de Vidéotron au canal 19 à Montréal tous les jours à minuit, 4h, 8h et 20h.Les spéciaux de dernière minute sont également annoncés chez Vldéoway.CLUB VOYAGES METRO» BEA RI (514)2884688 CLUB VOYAGES VOYABEC CÔ14) 2S8-2Î22 COU-DE SJSKKS CLUB VOYAGES COTE-OES-NEKÎES (514)341-4420 LA CHINE aUB VOYAGES MARK (514)637*1183 OUTREMONT CLUB VOYAGES OUTREMONT (514) 274-4464 PLATEAU MONT-ROYAL CLUB VOYAGES ATLAS-(SI 4) 527-8381 CLUB VOYAGES OU PLATEAU (514)521-3320 MMUaggtfflMtt BÉCANCOUK CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL (819)233-2023 B0UCHERVU1E CLUB VOYAGES ClAUDEUE (514)641-1657 CAP-DE-LA-MADELEINE CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL (819) 379-7661 CHAMBLY/MAfttEVtLLE CLUB VOYAGES DANIEL (514)6584654 COWANSVU1E CLUB VOYAGES TRANSATLANTIQUES (514)263-7100 DRUMMONO VILLE CLUB VOYAGES AGATHE LECLERC (819) 4774383 P01NTE-AUX-TREMBLES CLUB VOYAGES POiNTE-AUX- TREMBLES (514)642*3440 ROSE MO NT CLUB VOYAGES ROSEMONT (514)376-5910 SAINT-LAURENT CLUB VOYAGES DUYERNAY (514)331-1136 SAINT-LÉONARD CLUB VOYAGES AUREVOIR (514)722-1128 SAINTE-ANNE-DE-6G.LEVUE CLUB VOYAGES JACQUEUK'Ç (514) 457-2060 GAT1NEAU CLUB VOYAGES GUERT1N (819)561-2220 GRANBY CLUB VOYAGES PRINCESSE (514)3724444 GREENRELD PARK/BftOSSARD/ SAINT-LAMBERT CLUBV0YAGE8 CARTIER (514)672-1272 HULL CLUB VOYAGES GUERT1N (819)777*1651 CLUB VOYAGES OUTAOUAIS (819)7764602 JOUETTE CLUB VOYAGES ALBATROS (514) 759-6551 VALLEYFIELD CLUB VOYAGES ATOU (514)373-5452 VARENNES CLUB VOYAGES SAINTE-ANNE (514) 652-0605 VICTORIA VILLE CLUB VOYAGES MERISOL (819)758-8225 AH UNTSIC/JEAN-TALON CLUB VOYAGES JOSÉE (814)270-410* CLUB VOYAGES LAJEUNE8&E (514)381-6365 CLUB VOYAGES PLM (514)188-9241 ANJOU CLUB VOYAGES VERSAILLES CS14Î3S3-6930 COnHE-EST CLUB VOYAGES MAISONNEUVE 4) 521-3406 CENTRE-VILLE aUB VOYAGES CANAGL08E (514)871-0294 CLUB VOYAGES CENTRE-VILLE (514)849-7521 ET DANS 30 AUTRES VILLES PERMIS OU QUÉBEC F 122 LA PRESSE.MONTREAL, SAMED118 SEPTEMBRE 1993 V il i "]