La presse, 25 juillet 1993, B. Livres

[" LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 JUILLET 1993 Paul Desmarals président du conseil d'administration Rogsr D.Landry président et éditeur Claude Masion Marcel Desjardins éditeur adjoint directeur de l'information Alain Dubuc éditorialiste en chef Masturbation: mon intégrité a été mise en doute Or cette affirmation était absolument fausse.Il n'y a pas eu d'accident grave sur la voie réservée du pont Champlain depuis 1987.Et elle était d'autant plus déplorable qu'elle servait, dans le contexte de l'article, à justifier le projet du ministère des Transports du Québec d'aménager une voie réservée aux autobus de la Rive-Sud sur l'estacade du pont Champlain, projet qui a été rejeté comme non pertinent et coûteux par de nombreux citoyens et organismes, de même que par le Bureau d'audiences publiques sur î'environne-ment.Une étude du ministère des Transports a d'ailleurs établi que la voie réservée actuelle du pont Champlain est une des plus sécuritaires de la région métropolitaine.DoriS LEDUC-ISABELLE Présidente Association des propriétaires de l'île des Soeurs Daniel Chabot répond aux propos de Michel Sabourinf président de la Corporation Professionnelle des Psychologues du Québec.B Dans un article en provenance de la Presse Canadienne et publié cette semaine dans plusieurs quotidiens, dont La Presse de mercredi le 13 juillet dernier, le président de Corporation professionnelle des psychologues du Québec (CPPQ), Michel Sabourin, rappelle quelques cas de psychologues ayant été condamnés pour avoir fait des affirmations exagérées quant aux bienfaits de certaines méthodes comme le tarot et la réincarnation.Il est extrêmement important que la psychologie garde son caractère professionnel et scientifique afin d'éviter que certaines méthodes comme le tarot, la chiromancie, la clairvoyance et les vies antérieures viennent affecter ceux qui cherchent à trouver chez le psychologue un éclairage dans leur évolution, en les égarant dans toutes sortes de directions plus farfelues les unes que les autres.Ce que je reproche toutefois au président Sabourin, c'est de faire l'amalgame entre toutes sortes d'approches mystiques et la masturbation.11 est vrai que j'ai participé à une conférence sur les bienfaits de la masturbation organisée par le mouvement raèlien canadien le 7 juillet dernier et que je suis président de ce mouvement et je ne suis aucunement coupable de cela.Si le syndic de la CPPQ croit devoir mener une enquête à mon sujet, qu'il le fasse puisque c'est son rôle et je l'avise que je ferai tout en mon pouvoir pour lui faciliter la tâche.le trouve par contre exagéré et démesuré l'ampleur médiatique mettant en doute mon intégrité professionnelle dans cette affaire.Des journalistes sans scrupules m'accusent de vouloir attirer des gens dans une secte sur laquelle on déblatère les pires mensonges et rumeurs.En ce qui me concerne, je n'ai qu'une seule question à poser à tous ces accusateurs sans scrupule dont le seul but est d'être suffisamment scandaleux pour attirer l'attention du public : ai-je le droit oui ou non d'avoir une profession et une religion?Vous trouverez la réponse dans'la Déciaration universelle des Droits de l'Homme! Quant aux allusions de M.Sabourin, je rappellerai que nous ne sommes plus à l'époque où la masturbation était qualifiée d'acte «contre nature» et où l'on parlait de «folie masturbatoire».Soulignons que Freud, le père de la psychanalyse, voyait dans la masturbation chez l'adulte «un symptôme d'immaturité psychosexuelle».Le plus étonnant, c'est que l'approche psychanalytique, qui est souvent prise en exemple d'approche non scientifique (1), est reconnue par la Corporation professionnelle des psychologues du Québec! Quant aux bienfaits de la masturbation, le Dr William Masters et la psychologue Virginia lohnson (2) précisent qu'«il y a de plus en plus de preuves que le manque d'expérience en matière de masturbation peut aboutir à des problèmes psychosexuels, tels l'impuissance et l'anorgasmie».Le Dr Edouard Beltrami et la sexologue Normande Couture (3) proposent quant à eux la masturbation comme un des moyens thérapeutiques pour les problèmes d'éjaculation précoce.Les psychologues Allgeier et Allgeier attribuent pour leur part au moins trois rôles à la masturbation.Premièrement, elle est agréable et peut être utilisée comme auto-récompense ou comme source de compensation suite à des événements difficiles et désagréables.Deuxièmement, la masturbation peut servir de soupape sexuelle lorsque votre partenaire n'est pas disponible.Troisièmement, la pratique de l'auto-érotisme vous permet de bien découvrir comment vous faire plaisir et par conséquent de communiquer ces découvertes à vos partenaires.Enfin, Pour Master et Johnson, il est certain que la masturbation a des avantages.Par exemple, elle peut être une soupape de sécurité sexuelle valable et agréable pour les gens sans partenaire, y compris les personnes âgées.Elle peut aussi être bienfaisante à certains moments pour ceux dom l'énergie sexuelle est plus intense que celle de leur partenaire.J'ajouterai pour ma part, que la masturbation et un moyen simple parmi tant d'autres de se procurer du plaisir et de rehausser l'amour de soi.Or, le plaisir, comme je l'ai mentionné dans mon livre La Sagesse du plaisir, qui s'appuie sur plus de 200 références scientifiques, favorise la santé et l'équilibre sur tout les plans.Nous sommes donc bien loin de l'amalgame entre l'ésoté-risme et la masturbation, que je trouve d'ailleurs fort peu professionnelle, surtout lorsqu'elle est faite par le président de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec.J'avise donc ce dernier, comme je l'ai fait pour son collègue vice-président, Paul Maurice, que j'entends le poursuivre pour diffamation.Daniel CHABOT Psychologue Contravention ou taxe déguisée ?¦ L'objectif des limites de vitesse est de diminuer les accidents de la route et protéger la population.On est tous en accord avec ça.L'autre matin, je roulais posément sur la voie de desserte de l'autoroute métropolitaine, direction est et à hauteur de l'ONF.À 79 kilomètres à l'heure sur ce qui ressemble plus à une autoroute qu'à une rue résidentielle, je me sentait plus que raisonnable.Aller moins vite m'aurait paru tout à fait incongru et aurait contribuer à engorger l'autoroute elle-même.Pourtant, stratégie fiscale oblige, la limite de vitesse est de 50 kilomètre à l'heure.Une vraie farce! Si vous voyez quelqu'un rouler à cette vitesse et à cet endroit, c'est qu'il a une crevaison.Un policier zélé m'arrête.Résultat: une amende de 90,00$ et quelques points de démérite.Je continue donc ma route, un peu frustré et emprunte plus loin la rue Hutchison à Outremont.Cette rue est toujours pleine d'enfants.C'est donc un endroit où je respecte scrupuleusement la limite de vitesse, car elle a sa raison d'être.Comme par hasard, une voiture de police me précède.Je constate que le policier, tout nonchalant, roule à une vitesse qu'il semble trouver bien normale.Je décide donc de le suivre pour connaître cette vitesse «bien normale».Résultat: 82 km/h.sans gyrophares ni sirène et des enfants de chaque côtés de la rue.On m'aurait arrêté à cet endroit et à cette vitesse que j'aurais quasiment dit merci.Mais se faire arrêter pour moins vite sur une bretelle d'autoroute relève d'une arnaque.À quoi donc servent réellement ces juteuses contraventions récoltés dans ces endroits tout à fait sécuritaires et aménagés pour la vitesse sinon que d'êtres des taxes surprises distribuées au hasard des malchanceux.Les policiers vous disent que vous êtes en zone résidentielle.Ah oui?C'est vraiment pas évident.Si c'est le cas pourquoi ces « rues» ont-elles quatre voies de large et sont-elles ceinturées de béton?Ce genre douteux de contravention ne changera en rien ma façon de conduire.Je suis assez grand pour savoir qu'elle est correcte.Mon jugement vaut bien celui de tous ces policiers que je vois trop fréquemment conduire comme des tombeaux à la recherche de cadavres dans les petites rues de mon quartier.Jean BILODEAU Toutes tes énergies des services éducatifs \u2014 et par la force des choses celles des enseignants \u2014, jadis consacrées à l'enseignement et à la péda gogie, sont détournées sur l'évaluation.Quinze enseignants blâmés pour avoir mis en doute le « tripotage » de résultats «Vous avez refusé de graphiter les réponses de vos élèves, selon l'échantillonnage établi par la Commission.C'est un geste d'insubordination et d'inconduite.Nous ne pouvons tolérer un tel geste qui, à notre avis, peut, entre autres, porter préjudice aux élèves.» Gilles DESLAURIERS directeur de l'école Je viens de recevoir avec quatorze de mes collègues une convocation de mon directeur d'école pour demain, le 29 juin 1993, à 15 heures.Officiellement, je lierai en vacances.Motif; mesure disciplinaire pour remise en question du «tripotage» des résultats des examens.J'ai 33 années d'expérience dont 20 à la Commission scolaire des Mille îles, à Laval.Comme chacun sait, et plus particulièrement depuis le passage de M.Ryan à l'éducation, en vertu des grands principes de la qualité totale et de l'excellence, la note de passage a été portée de 50% à 60%.Comme par hasard, quelques années plus tard, le taux de décrochage grimpe d'au moins 10%, mais là n'est pas mon propos.Depuis cette époque, à peu près toutes les énergies des services éducatifs \u2014 et par la force des choses, celles des enseignants \u2014 jadis consacrées à l'enseignement et à la pédagogie, sont détournées sur l'évaluation.En quelques années, de guerre lasse, désabusés, sinon démoralisés, les enseignants chevronnés sont dépouillés de leur autonomie professionnelle; les jeunes, inexpérimentés et précarisés à outrance, n'ont guère le choix.Quand on sait les inestimables sommes de temps et d'argent investies dans ce noble idéal d evt iuatîon sélective, on serait en droit de s'attendre, de nos services éducatifs, à un système d'évaluation scientifique, à toute épreuve, conforme à toutes les normes docimologiques.Or, la veille de l'examen de français (compréhension écrite de la nouvelle littérature en 4e secondaire), tous les enseignants sont convoqués à une réunion dans le but de «s'approprier» l'examen et surtout le corrigé.Une bonne moitié d'entre nous se rend à la réunion, tenue dans une autre école.Mais il est trop tard (les copies sont déjà dans les enveloppes) pour critiquer le choix de l'examen: une nouvelle fantastique de Marcel Aymé sur un fait divers en France vers 1943; huit longues pages précédées d'une grande page de mise en situation, donc culturellement pas très collée à la réalité de nos élèves.On n'arrive pas à s'entendre sur le temps prévu pour l'examen, de sorte que selon leur école, les élèves auront entre deux heures et demie et trois heures et quart.On s'attaque ensuite à l'étude du questionnaire et du corrigé.Pendant plus d'une heure, nous exprimons nos réticences sur la pertinence des questions, de leur sens réel et, plus encore, sur les réponses proposées par le corrigé.Pour ajouter à la confusion, la conseillère pédagogique nous apprend que la commission scolaire exige une précorrection sur un échantillonnage de nos élèves.De fil en aiguille, nous réalisons qu'il s'agit de valider après coup l'examen afin de pouvoir modifier les résultats, s'il s'avère, nous dit-on, qu'une ou des questions soient mieux réussies par les élèves faibles que les forts, ou que le taux d'échec à l'une ou l'autre question soit trop élevé.En docimologie, si je ne m'abuse, on appelle cette opération, standardiser ou valider un examen.C'est une opération scientifique sérieuse qui exige mouit précautions élémentaires et le respect de certains principes élémentaires.L'opération prend un tout autre sens si elle est effectuée arbitrairement, après coup: ça devient du «tripotage» de résultats d'examen.En bons enseignants dociles, nous partons pourtant chacun de notre côté, après nous être fait confirmer par la conseillère pédagogique que l'exercice serait tout à fait anonyme et ne pourrait servir à d'autres fins que celles (pourtant bien nébuleuses) pour lesquelles il a été conçu.Sur réception de feuilles optiques de l'échantillonnage, bien identifiées, tous les enseignants permanents en français de la 4e secondaire \u2014 à l'unanimité moins une \u2014 décident d'utiliser un formulaire non identifié, pour remettre les résultats détaillés de chacune des questions au lieu des feuilles optiques identifiées.Sans s'être consultés, on apprendra que les enseignants des mathématiques feront de même.Quelques jour après l'examen, comme prévu, autre réunion pour s'approprier les résultats et l'analyse informatique de l'échantillonnage.Aucune mention de notre « insubordination et inconduite».Après deux heures de discussion sur nos divergences sérieuses et multiples quant à la rigueur relative de notre correction et l'opportunité de «tripoter» les résultats, il est décidé, à l'usure, dans la division et la confusion, d'éliminer quatre des questions, soit 18% de l'examen.Tant pis pour les élèves qui les avaient réussies.Cette décision devrait remonter la «moyenne», et probablement réduire, de façon tout à fait arbritaire, le nombre d'échecs.ce qui permettra peut-être à la Commission scolaire de conserver son rang au palmarès de l'excellence.à moins que d'autres commissions ne se montrent encore plus finaudes.Dans les jours qui suivent \u2014 on est fin juin \u2014 on apprend de nos collègues que le dit tripotage s'effectue dans toutes les matières.Une quinzaine d'enseignants «subversifs», en français et en mathématiques, qui n'ont pas voulu se conformer exactement aux modalités imposées pour le «tripotage», se verront remettre une mesure disciplinaire par leur directeur, quelques heures après le départ de leurs collègues pour les vacances.pendant que conseillers pédagogiques et patrons s'arracheront les cheveux pour corriger un taux d'échec lamentable dans certaines matières.Le malheur, reconnu de tous, est que ces résultats n'ont rien à voir avec les efforts des élèves ou la compétence des enseignants, mais sont le fait uniquement de «cadres pédagogiques» qui ne sont pas foutus de fournir des instruments d'évaluation scientifiquement validés et valables.N'aurait-il pas été plus simple et plus normal de faire confiance à l'autonomie professionnelle de leurs partenaires enseignants, dont la moyenne d'années d'expérience dépasse sûrement la vingtaine?Nous partons donc en vacances, ce matin, avec en poche une lettre de félicitations de notre directeur pour l'excellent travail et la collaboration exemplaire fournis au cours de l'année scolaire et, en prime, une mesure disciplinaire, signée de la même main., pour insubordination et inconduite.Combien faudra-t-il de légu-mes(l) pour satisfaire les cultivateurs^) de l'excellence(3) ?Ghislain CARON le 28 juin 1993 (1)\tLegume: professionnel dépouillé de son autonomie.(2)\tCultivateur: professionnel-cadre insécurisé à la seule pensée de travailler avec des partenaires «autonomes- et responsables.(3)\tExcellence: contrôle parfait du «légume» par le \u2022 cultivateur*.Psychologues: pas tous dans le même sac ! Grant Connell méritait un meilleur sort B Vous avez Hublié le 13 juillet un article de Rollande Parent de la Presse Canadienne, dans lequel elle résume une cause faisant suite à une plainte déposée contre moi à la Corporation professionnelle des psychologues du Québec.Tout est exact dans ce compte rendu, mais l'on peut s'interroger sur l'opportunité d'associer mon nom à l'étrange affaire Chabot.En mettant dans le même sac la psychologie humaniste, les médecines alternatives et les sectes, on crée une confusion dans l'esprit du lecteur et on porte préjudice à mon intégrité.L'expérience d'avoir eu à me défendre pendant un interminable procès portant sur des présumées fautes qu'on a cherché à identifier avant d'en venir à la conclusion qu'elles n'existaient pas, a été suffisamment difficile.Dans l'esprit du public, une personne faisant l'objet d'une plainte, même exonérée de tout blâme, reste encore coupable d'une faute dont on n'a pas réussi à faire la preuve.Votre article, malheureusement, prédisposait à cette interprétation.Je rappelle que la cause à l'issue de laquelle j'ai été «acquittée avec dépens contre la plaignante» (soit, madame la syndic de la CPPQ) m'a coûté \u2014 et me coûte encore deux ans après mon acquittement \u2014la somme de 60000$.Une collecte de fonds auprès de mes collègues psychologues m'a permis de récolter 15000$; quant à la Corporation, elle n'a eu à me rembourser que la somme risible de 43,21$.Ainsi va la justice.À ma demande de dédommagement ou d'aide auprès de ma Corporation, on m'a répondu qu'en pareil cas, on doit se contenter d'avoir gagné! À l'heure où les dénonciations contre les professionnels se multiplient, il est important de rappeler ceci: il arrive que les corporations, qui tentent de faire ce qu'elles peuvent pour assumer leur mandat de protection du public, le fassent parfois aux dépens de leurs membres.Nadine GUEYDAN Psychologue Une erreur de Tennis-Canada ¦ Tennis Canada vient de commettre une grave erreur en ne donnant pas à Grant Connell un laisser-passer dans le tableau principal pour les îineraationaux du Canada.Certes, le Canada peut compter sur des jeunes joueurs qui nous font honneur.Ceci ne veut pas dire qu'il est juste de mettre Connell de côté alors qu'il vient de se rendre en finale du double à Wimbleton.|e me permets donc de demander que Tennis Canada révise cette décision afin de permette à Connell de continuer à exercer le leadership qu'il a toujours montré depuis plusieurs années.Jean-Paul MASSICOTTE Professeur Département des sciences de l'activité physique Université du Québec à Trois-Rivières Le centenaire du Monument national ¦ Dans le programme, sous le titre «Le Monument inattendu», y fait-on mention de la Société canadienne d'opérette fondée le 14 juillet 1921 par Honoré Vaillancourt et dont la première saison soit 1923-1924, fut présentée au Monument national.Honoré Vaillancourt est décédé il y a 60 ans, plus précisément le 25 janvier 1933 et que la Société canadienne d'opérette à pris fin la même année après 12 ans d'existence.Pourquoi alors vouloir se donner la peine de parler de cettï première société d'opérette disparue depuis si longtemps?Les Variétés lyriques ont succédé à la Société canadienne d'opérette et elles connurent leurs succès grâce aux adeptes de la Société canadienne d'opérette qui étaient déjà conquis d'avance à ce genre de spectacle.Pourtant le programme du «Monument inattendu» ne fait pas mention de cette deuxième société d'opérette qui a joué de 1936 à 1955.Ceux qui ont rédigé ce programme, ne se sont pas donné la peine de faire les recherches nécessaires avant de l'écrire.11 est déplorable qu'en oublie les disparus et les grands hommes que furent pour le peuple canadien-français Honoré Vaillancourt, Charles Goulet et Lionel Daunais.Lucile VAILLANCOURT Pont Champlain: une information erronée ¦ Récemment dans La Presse, le journaliste André Pépin relatait une rencontre avec le ministre Sam Elkas au sujet de l'estacade du pont Champlain et mentionnait qu'il y avait eu, l'an dernier, des accidents graves sur la voie du pont Champlain qui est réservée aux autobus de la Rive-Sud.Par ailleurs, il n'était pas clair si l'affirmation était de M.Elkas ou de M.Pépin. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 JUILLET 1993 SUR LA SCÈNE DE L'ACTUALITÉ SEMAINE DU 25 JUILLET 1993 La personnalité de la semaine Il n'est pas de succès qui se mérite s'il n'est construit sur l'excellence Elle a été la seule finissante féminine, en génie électrique, de l'École de technologie supérieure P * 4 0 * ANNE RICHER Il n'y avait pas d'interdit dans sa tête, ni de doute sur son choix.El le serait ingé-nieure en électricité, pour la seule raison qu'elle adorait ce travail, et en dépit des longues heures d'études, des sacrifices, elle irait jusqu'au bout.En avril dernier, Maryse Gadoury a été la seule finissante féminine dans son champ d'action, le génie électrique, de l'École de technologie supérieure.Elle a 24 ans.\u2022 C'est sa mère Rolande, dans une belle preuve d'amour et d'admiration qui, la première, a vanté ses mérites.La Presse s'associe à sa légitime fierté et nomme Maryse Gadoury, Personnalité de la semaine.Un fleuron de plus à un jeune curriculum vi-tae.Sylvain, le grand frère, qui étudiait au cégep en techniques électroniques, est à l'origine du coup de foudre de Maryse pour les plaquettes électriques, «j'ai toujours trouvé ça beau!» s'ex-clame-t-elle.Du plus loin qu'elle se souvienne, leur adolescence à tous les deux a été l'occasion d'expériences malicieuses, de taquineries aux dépens de leur mère.«On faisait des montages et on installait des sonneries aux interrupteurs.Ou des stroboscopes aux lumières, juste pour lui faire peur!» Maryse Gadoury est née le 20 juin 1969 à Anjou.À cinq ans, la famille s'installe à Repentigny et c'est à l'école Louis-Fréchette qu'elle fait ses études primaires.Elle poursuit ses études secondaires au collège l'Assomption.C'est à cette époque-là qu'elle prend la décision d'entreprendre des études en électronique et reçoit son diplôme de technicienne en électronique du collège Maisonneuve.Elle remporte un premier prix au cours d'une exposition scientifique provinciale pour la conception d'un système d'alarme à fibres optiques assisté par ordinateur.Elle a également reçu une bourse d'etudes du Canada en 1989, accordée pour l'excellence de son travail scolaire.Durant ses années d'études elle travaille à Ra-dio-Canada comme technicienne aux studios d'enregistrement et au département de maintenance radio.Une motivation à toute épreuve «l'ai bien vu la fierté de ma mère quand j'ai fini mon bac», se souvient cette jeune fille toute simple.Car sa réussite est plus qu'une question de diplôme.Son père, professeur de géographie, est inort alors qu'elle avait à peine 12 ans, au début de ses études secondaires.«Pour ma mère courageuse, qui ne voulait pas trop montrer sa peine mais se retrouvait seule avec deux enfants à élever, ce fut très dur.Et je voulais que mon père soit fier de moi.» MARYSE GADOURY «C'est pas vrai qu'on n'est pas bonnes en sciences.Les métiers non traditionnels, c'est pour tout le monde.Alors il faut s'encourager et tenir bon.» Avec des parents professeurs, la jeune fille était encouragée, stimulée.Après la mort de son père, sa mère assure la relève et prend une part active à tout ce qui intéresse Maryse.Alors: «Ça aurait été une terrible déception pour ma mère si je n'avais pas tenu bon.» Elle ne minimise pas les difficultés rencontrées en cours de route, les tentations de tout abandonner.Il lui a fallu une dé-termination à toute épreuve pour maintenir le tempo des nombreux cours, et parfois, malheureusement, pour faire face au sexisme primaire, au ton persif-fleur de certaines personnes.«Tu seras pas capable, t'es juste une fille.» «Cela venait de profs parfois, dit-elle déçue, de collègues plus âgés.Bien souvent c'était en blague, mais à la longue c'est difficile à supporter.J'ai mis les points sur les /, sans hystérie, j'ai dû m'affirmer et en remettre à leur place.» Elle a vécu la réalité d'être forcée à l'excellence, à la performance.Un bel avenir Le monde masculin est un milieu naturel pour Maryse, qui vit beaucoup avec son frère et ses amis.C'est en même temps de là que vient le support moral, l'encouragement dont elle a eu besoin.Ils ont eu confiance en elle, et particulièrement celui qui est plus près de son coeur, Faustin.Le problème ne se pose pas: «|e suis capable autant qu'un homme.» Et c'est d'ailleurs le message qu'elle transmet aux filles si elle a l'occasion de s'exprirj mer publiquement.«C'est pas vrai qu'on n'est pas bonnes en « sciences.Les métiers non tradi-, tionnels, c'est pour tout le monde.Alors il faut s'encourager el» tenir bon.» Cet été, Maryse se repose pour la première fois véritablement depuis le début de ses longues études.Elle en profite pour visiter des expositions.de haute technologie, se baigner, penser de plus en plus à l'automne qui vient bientôt et à sa quête d'emploi.Elle a déjà rêvé être vétérinaire.« Mais je n'aime pas voir souffrir les animaux.» Elle n'hésiterait pas à partir dans un pays en voie de développement pour un* stage, car sa formation est émiu nemment pratique et pourrait' rendre de grands services.Elle pourrait inventer, qui sait, ùn appareil qui servirait à l'étude des animaux de la brousse.La jeune fille réservée, étonnée de se trouver aujourd'hui propulsée à la une, dotée cependant d'une persévérance à toute épreuve, sa plus grande qualité, veut développer des qualités de leadership afin de mener à bien la gestion de projets.L'avenir est prometteur.«|e suis en un domaine qui prend de l'expansion.Le milieu des télécommunications notamment est la voie de l'avenir.» «Il y a eu des sacrifices et du travail, mais bien de belles choses me sont arrivées.» Et sans doute la première, celle d'atteindre son but.Encore plus que du talent, de l'intelligence, même du génie, Vexcellence naît de Veffort a Hydro-Québec Le meilleur de nous-mêmes ®ii des gens de parole ALCAN 1 \u2014 é flexion d'avoir eu la chance une vie pleine, c'est soi aux autres.Je pense donc je lis (Teilhard de Chardin) \u2022 0 Sources: Office des Communications Sociale* ¦y\u2014\u2014 V B'4 LA PRESSE, MONTRÉAL.DIMANCHE 25 JUILLET 1993 mmmmm \u2022jv * -x*.'\" * 1 \"< ^wjvtvy^* UNE PLANCHE DE CRECOIRE BOUCHARD.PUBLIEE PAR LES EDITIONS ICEBERG C'est fou comme ii y a foule de dessinateurs aux portes.SUITE DE LA PAGE B1 Quand elle n'est pas underground, la B.D.donne dans l'art tellement contemporain qu'elle n'a plus rien à voir avec la bande dessinée considérée comme un art populaire et de narration.Appelons ça de la B.D.d'art; elle peut être de grande qualité, c'est le cas de la revue Mac Tin Tac, (publiée en anglais par des francophones), mais son public potentiel reste très restreint.L'originalité de BANDE DESSINEE r.>! w.w.v.v/- » % * f » r i i \u2022 Mac Tin Tac tient dans le fait que plusieurs auteurs dessinent les péripéties d'une même histoire imaginée par l'un d'eux.Cela rappelle, mais en images, les «cadavres exquis» des surréalistes.Un nouvel espoir?Pourtant, c'est fou comme il y a foule de dessinateurs aux portes.H y a, en fait, sans compter les fanzines qui apparaissent et disparaissent, quatre revues de bandes dessinées au Québec en plus des deux grosses revues d'humour Croc et Safarir qui comptent elles-mêmes un bon pourcentage de B.D.Que serait Croc sans Red Ketchup (Réal Godbout, Pierre Fournier) et sans Jérôme Bigras (Jean-Paul Eid)?Il y a Iceberg et Mac Tin Tac déjà citées qui s'adressent à un public de connaisseurs, si l'on peut s'exprimer ainsi.Mais il y a aussi, depuis l'an dernier, deux nouvelles publications qui orientent leur tir différemment.L'une, Zeppelin, est faite à Québec et s'adresse aux 16 ans et plus.On y mélange humour et aventures comme, dans les revues de bédé traditionnelles.Et on y sent une certaine influence de quelques vedettes de l'underground montréalais, notamment celle de Luc Giard.On a l'impression que si la revue tient le coup quelques années, elle pourrait voir naître, des auteurs solides, grand public.B.D.pour rockers Et il y a la petite dernière, La revue noire, étonnante dans la mesure où elle vise un public bien défini : le public rpck'n'roll.Fallait y penser! Les Éditions noires, dirigées par Mario Cloutier, 20 ans, de Drummondville, viennent également de lancer une revue d'un tout autre genre, Le Guide des arts martiaux au Québec, qui, paraît-il \u2014s'il faut se fier à Cloutier\u2014 est parti pour la gloire.Qu'est-ce qui plaît aux rockers?La science-fiction, la bagarre, l'horreur, un peu de sexe et quelques gros mots.On trouve tout ça dans La revue noire, dont on a vendu en moyenne 8000 exemplaires par numéro (à titre de comparaison, Zeppelin tire à 1000 exemplaires.) Mais ce qu'on trouve aussi dans cette revue, ce sont quelques auteurs qui ont du talent et de l'avenir.11 faudra attendre l'automne pour lire le no 4 de La revue noire (il reste encore des exemplaires des trois premiers numéros tirés à plus de 10000 exemplaires chacun dans les tabagies).La revue, qui contient certains passages violents, nuirait à la réputation du Guide qui, lui, se lance à l'assaut des provinces canadiennes.Somme toute, si l'on regroupait dans une super revue de B.D.les meilleurs auteurs des quatre revues et des deux magazines d'humour, on pourrait peut-être enfin faire taire les mauvaises langues.Oui, il y a un bassin de bons auteurs de B.D.au Québec.Serions-nous en train de sortir de l'âge ingrat?L'art de nommer la chose « Le sexe et les mots entretiennent des rapports si .contradictoires que, lorsque le sexe se dit; il ne se fait pas, et lorsqu'il se fait; il ne se dit pas».RUDY LE COURS B .ainsi commence le savoureux essai de Philippe Brenot Les mots du sexe, qui se veut à la fois voyage dans le parler populaire, guide sexologique et mode d'emploi de la langue ( pour le ) et du sexe.Brenot, dont ce n'est pas le premier ouvrage de recension des mots portant sur un domaine précis, fait preuve à la fois d'humour et d'érudition dans la présentation et l'explication de centaines d'expressions, certaines fort connues comme «avoir une chaude pisse» ou «faire une partie de jambes en l'air», d'autres dont la métaphore livre en elle-même le sens comme «avaler la fumée» ou «entrer en appétit», d'autres enfin plus méconnues comme «la botte florentine» ou «on cuit chez elle».Brenot émaille chacune des expressions retenues d'une exergue puisée chez des gens de lettres de tous les horizons.À elles seules, ces citations pourraient former un petit recueil.Mais il va plus loin.11 explique l'origine de ces ensembles de mots, souvent la simple déformation d'expressions latines comme c'est le cas de «chaud lapin».Il en profite d'ailleurs pour décrire avec précision et humour la réalité cernée par le génie populaire.Comme le livre a le grand mérite de classer ces expressions non pas dans un simple ordre alphabétique mais selon une thématique: séduction, amour, sexe, défloration, contraception, grossesse, impuissance, maladies, etc.on se trouve en présence d'un curieux mais assez complet manuel de sexologie que Breton suggère d'ailleurs de «tenir de la main gauche au cours de travaux pratiques et quand l'autre main est occupée».Le féru de l'histoire de la langue ou des moeurs y trouvera aussi son compte.Ainsi faut-il vraiment s'étonner que plusieurs ex- pressions recensées traitant de l'homosexualité soient entachées d'un jugement moral: «changer de religion» «divorcer d'avec la nature», etc?Un choix judicieux de gravures anciennes fait ressortir que depuis fort longtemps les moindres détails de la chose ont intéressé les artistes tout autant que les for-geurs de la langue.Brenot a dressé enfin deux index, le premier symptomatique, le second qui fournit la liste des expressions recensées, ce qui permet au lecteur de repérer rapidement le ou les expressions traitant de tel ou tel aspect du sexe.LES MOTS DU SEXE.GUIDE SEXOLOGIQUE, Philippe Brenot.L'Esprit du temps, Paris,1993.255 pages.53.45S.Mystérieux, Borg est aussi naïf! Un livre à écarter du revers de la main MICHEL MAItOIS 9 Bjorn Borg, l'un des plus grands joueurs de l'histoire du tennis, a aussi été l'un des hommes d'affaires les plus naïfs de tous les temps.C'est Borg lui-même qui nous l'apprend dans sa pseudo-autobiographie, Revers., dont la traduction française vient d'être publiée.Avouons qu'on attendait ce livre avec impatience, le champion suédois ayant bâti sa carrière sur une réserve verbale et émotive si frustrante pour les médias qu'elle lui avait valu le surnom de «Ice-Borg».Et comme la jaquette du livre faisait directement allusion aux malheurs financiers et personnels survenus à Borg depuis sa retraite, on se disait qu'on allait enfin en savoir plus long sur lui.Vain espoir.Revers.n'est que l'ombre d'une biographie.Pas plus de la moitié des 250 pages du bouquin sont consacrées au portrait de Borg.Et encore, le texte est confus, sans fil conducteur et les répétitions sont nombreuses d'une section à l'autre.Bien plus, l'ancien champion s'avère incapable de nous expliquer ce qu'il ressentait vraiment sur les courts de Wimbledon ou de Roland-Garros quand il disputait les titres du Grand Chelem à Jimmy Connors ou à John McEn-roe.Même lorsqu'il parle des femmes de sa vie (le pluriel est bien de mise.), Borg ne parle jamais autant de lui que de celles qu'il dit avoir aimées.Pour les émotions, les sentiments, c'est un 0-6.L'autre partie de Revers.est consacrée au fiasco financier du «Bjorn Borg Design Group», une société née en 1985 dont la faillite en 1989 a coûté à Borg toute sa fortune.Au contraire des souvenirs sportifs ou personnels, cette partie est aussi bien structurée qu'un dossier de.faillite On devine ici l'influence des avocats.Borg est encore impliqué aujourd'hui dans de nombreuses actions en justice et le livre constitue en quelque sorte son témoignage dans tous ces procès.S'il se présente en brebis innocente, il dresse un portrait peu élogieux de ses principaux associés et partenaires.L'un d'eux, le plus retors, s'appelle d'ailleurs Lars Sharke et il est effectivement présenté ici comme un «requin».Enfin, on attendait autre chose que cette collection de chiffres et de ragots d'autant moins crédibles que Borg maquille de toute évidence certains aspects de sa vie privée.Par exemple, il ne nous dit pratiquement rien sur sa prétendue «tentative de suicide», en 1990, ou sur ses mésaventures avec la drogue depuis qu'il a pris sa retraite sportive.La partie immergée d'un iceberg est toujours beaucoup plus importante que sa pointe visible.Revers nous laisse penser que ce n'est pas le cas avec l'IceBorg.BJORN BORG.REVERS.Bjorn Borg.traduction française de Peter Bathus.Editions Michel Lafon.Paris, 1993.Bjorn Borg À la recherche du mot perdu Ce livre ne traînera sans doute pas sur les plages, entre les piles de serviettes mouillées et les ballons fluos.DOMINIQUE PAUPARDIN collaboration spéciale ¦ Le nom sur le bout de la langue est un petit livre intense et exigeant qui demande au lecteur \u2014 forcément cultivé\u2014 une concentration qui ne s'acquiert pas entre deux gorgées de téquila.On y trouve des allusions à la mytho- LITTÉRATURE FRANÇAISE wlr Pascal Quignard J- logie, des citations de Freud, des passages en allemands, en latins.Ergo, dirait l'auteur, qui se veut un disciple de Kong-Souen Long.Ce livre ne traînera sans doute pas sur les plages, entre les piles de serviettes mouillées et les talions fluos.En ce moment, Pascal Quignard, auteur prolifique de vingt-huit livres, fait parler de lui dans les milieux littéraires parisiens où la rumeur le désigne comme étant l'écrivaine (sic) Agustina Izquierdo, l'auteure de L'amour pur.Quoi qu'il en soit, il est bien connu des cinéphiles pour avoir écrit La leçon de musique et Tous les matins du monde.Le nom sur le bout de la langue est écrit en partie dans une forme littéraire archaïque: le conte ou si on préfère la légende revisitée.11 débute justement par un conte, naïf en apparence, dans la plus pure tradition médiévale et est suivi d'un court essai philosophique: Petit traité sur Méduse.Le premier récit est celui d'une jolie brodeuse amoureuse d'un tailleur et qui se voit contrainte pour l'épouser de remplir une absurde condition que je ne vous dévoilerai pas.Incapable d'accéder à cette demande, elle se voit offrir l'aide d'un étrange seigneur arrivé à cheval, qui semble tout droit sorti du monde des ténèbres.Pour ses services, il lui fait promettre de devenir sa femme si, dans un an, elle ne se rappelle pas de son nom, en l'occurence le terrifiant patronyme Heidebic de HEL.Comme il se doit, ce nom se dérobera à sa mémoire; une défail- lance passagère qui mettra en péril, son amour, son mariage et même sa vie.Ce sera le vaillant tailleur, devenu son mari \u2014aidé par un lapin, une sole et une buse (!)\u2014 qui partira à la recherche du nom perdu.Je préfère laisser Quignard vous raconter la suite dans des mots plus lyriques: «Elle cherchait au fond d'elle-mrme mais ne retrouvait pas le ncm qu'elle recherchait.Elle transpirait le sang tant elle redoutait d'être arrachée à Jeune.» Disons que le fin fond de cette ténébreuse histoire nous mène presqu'en enfer dans un tourbillon d'épouvante.Quignard a connu deux périodes de mutisme à dix-huit mois et à seize ans \u2014avec une maman qui ne parlait pas beaucoup plus, ce qui, comme il se doit, l'a profondément marqué.Dans Le Petit traité sur Méduse (Méduse, l'unique déesse dont le masque est celui de la face humaine), il nous entretient des rapports tortueux entre le silence et le langage.Le tout est émaillé de passages latins (qui m'ont fait perdre le mien), de références à Freud (explication de la relation avec la maman).Bref, c^st une réflexion \u2014 ô combien approfondie\u2014 sur la défaillance de la mémoire, l'amnésie du mot perdu que l'on cherche (sur le bout de ta langue), sur l'écriture, le métier de l'écrivain qui, lui plus que tous les autres, cherche ses mots: des mots au-delà de leur étoffe exclusivement linguistique.Certains passages laisseront peut-être quelques lectrices songeuses: «Les Pères transmettent le nom.Les Mères transmettent le hurlement» (Les hommes lèguent le langage à leurs enfants; les femmes accouchent dans la douleur, l'idée de la souffrance et de la mort ).Alors que d'autres les écartent franchement du texte: «Dans la nuit, le signe qu'il y a un rêve, c'est l'érection » ou encore «Écrire, trouver le mot, c'est éjaculer soudain».Petits excès qui n'enlèvent rien à la beauté du texte.«Celui qui écrit plonge dans le mot absent pour retrouver quelque chose qui ignore le langage» ou «J'ai écrit parce que c'était la meilleure façon de parler en se taisant.» LE NOM SUR LE BOUT DE LA LANGUE.Pascal Quignard.P.O.L., Paris, 1993.115 pages.14.93$.\tt\t1 Formation \u2022 .' i .-, ¦ de l'imaginaire littéraire au Québec ; 1764-1867 ESSAIS JI AN MI L littérature québécoise e siècle : savent sur Nos écrivains La vie des livres ceux ne sa Des Etats généraux du livre ?ceux L oeuvre de Lemire est tout autant une histoire des idéologies québécoises qu'une histoire de notre littérature ¦ Robert Triquère, qui avec Christine Lavaii! dirige le Centre de diffusion du livre de Montréal, revient à la charge, dans son dernier bulletin d'information à l'usage des libraires, des bibliothécaires et des lecteurs sur l'idée de tenir des États généraux du livre au Québec.controverse autour des retardataires de la bibliothèque de Lachine n'a pas rehaussé son blason.Sans compter toutes ces études qui disent que les jeunes ne lisent pas, qu'ils ne savent pas écrire.En somme, le monde du-livre semble être devenu une profession en crise dans une société qui elle-même ne se porte pas mieux.C'est pourquoi, Robert Triquère, parodiant le slogan célèbre d'une brasserie ans les anées 70, affirme qu7/ est temps de se parler.Pourquoi, donc, ne pas profiter de la création du nouveau Conseil des arts et des lettres du Québec pour lui confier le mandat d'organiser, dans les plus brefs délais, des États généraux du livre, afin de débattre et résoudre les différents problèmes auxquels se retrouve confronté le milieu?Après avoir noté qu'il semble qu'un malaise se soit instauré dans les différents secteurs de la profession, Triquère affirme que depuis quelques années on oppose de manière quasi absurde la production éditoriale française et la production québécoise.Comme si ces deux productions n'étaient pas en soi complémentaires! Et puis que ne reproche-t-on pas aux diffuseurs et distributeurs à longueur d'année, comme si leur métier les opposait aux libraires à qui ils mangeraient la laine sur le dos.Que ne reproche-t-on pas aux libraires qui ne connaîtraient pas leur métier, faisant des retours prématurés, délaissant les titres de fonds pour la nouveauté facile à vendre?La guerre sourde qui divise les principales librairies montréalaises en inquiète plusieurs.Quand des auteurs à succès ou primés étalent leur rancune à l'égard de leur éditeur, cela n'aide pas non plus.Le public, quant à lui, en plus de s'étonner du prix des livres, reste abasourdi devant le pilonnage à grande échelle que la télévision a révélé dernièrement.Quant au réseau des bibliothèques, la té des origines pour faire croire que la colonie française n'était qu'une vaste entreprise d'évangé-lisation.Divers membres de l'Institut canadien de Montréal, qui tentent d'évciiler leurs concitoyens à une vision plus réaliste de la situation, sont dénoncés comme impies et antipatriotiques.Le libéralisme, en effet, surgit au cours de la décennie 1840.Il se cristallise autour de l'Institut canadien de Montréal dont les membres réclament une ouverture complète sur le monde, sans le témoignage de la censure cléricale.Par un accès à la littérature et à la pensée françaises contemporaines, ils aspirent à se mettre à l'heure de Paris.Pour le clergé, encore traumatisé par la Révolution de 1789, de telles idées mènent droit à l'anarchie et à la révolte.Maurice Lemire constate aussi qu'à la suite de la parution de VHistoire du Canada de François-Xavier Garneau, îa survaiorisa-tion de l'apostolat des missionnaires se fait aux dépens des autochtones.Il conclut son étude en affirmant que les écrivains canadiens du XIXe siècle ont fondé de grands espoirs sur la littérature orale de leur pays.«Ils ont prétendu la conserver tout en la mettant en valeur.La menace de disparition n'est pas illusoire, surtout à partir de l'époque où s'organise un système scolaire pour l'ensemble de la population.L'alphabétisation se substitue à la culture populaire et une culture livresque faites d'oeuvres presque exclusivement européennes la remplace.Avec l'éducation s'introduit la science, qui fournit des explications naturelles aux phénomènes dont l'intelligence relevait jusqu'alors de la superstition».Pour tout dire, l'ouvrage de Maurice Lemire tient tout autant de l'histoire des idéologies que de l'histpire littéraire.Et cela ne fait que le rendre plus intéressant.¦ A lire la majorité des critiques, la littérature du Québec n'existerait qu'à partir de 1960.Faux, démontre Maurice Lemire, véritable sommité en littérature québécoise, professeur à l'Université Laval pendant un quart de siècle et qui a dirigé pendant dix-sept ans la publication du Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec.Au sujet de «Sans Censure» Dans son édition de dimanche dernier, La Presse donnait deux numéros de téléphone où joindre les responsables du mouvement «Sans Censure», destiné à \u2022 \u2022 aider les victimes de censure à obtenir justice.t _ < Les deux numéros étaient .inexacts.\t' ' » On peut en réalité joindre \u2022 « Stéphane Gélinas, un des co- ; fondateurs du mouvement, au-numéro 982-0948, ou lacques Boivin au 525-7014.Toutes nos excuses à nos lecteurs ainsi qu'à ceux et celles que des appels erronément acheminés ont pu déranger.MAURICE LEMIRE \u2022AV.François-Xavier Carneau et ses successeurs montrent que le Canadien appartient à une race «benie sur son berceau».Convaincu qu'on ne saurait comprendre et saisir le sens de notre littérature actuelle sans remonter à ses origines, Maurice Lemire vient de publier Formation de l'imaginaire québécois 1764-1867 dans lequel il démontre notamment que chez nos premiers écrivains, le désir d'agir sur leur réalité sociale était certainement plus visible et moins discret qu'il ne l'est aujourd'hui.D'une part, ces écrivains s'inspiraient du modèle ambiant et, d'autre part, ils aspiraient à le transformer.Pour traduire la réalité qui les entourait, ils avaient recours à des mythes destinés à affermir le pouvoir de ceux qui savent sur ceux qui ne savent pas.Comme l'écrit Lemire, le parti pris de perfection qui caractérise les premières oeuvres canadiennes témoigne, croit-il, de cette incapacité des Canadiens du temps de percevoir leur réalité.L'interprétation du réel se fait d'après le modèle le plus simple de l'organisation du monde: perfection au centre, désordre en périphérie.Déjà, en 1827, un collaborateur anonyme de La Biliothéque canadienne, répondant à la question «Qu'est-ce que le Canada?», écrivait : « Les Canadiens sont un peuple frugal, vertueux et qui doit à tssAJi urrMutRF.s IHtXAW/Hfc des moeurs simples et à une religion de paix, toute la simplicité de moeurs que le temps n'a pu effacer».L'unanimité dans la perfection révèle une absence de conscience collective.Pourtant, dans les premiers romans ou nouvelles de moeurs, on insiste sur la fidélité des intrigues aux moeurs canadiennes.Chez les hommes de lettres, il s'agit moins d'une incapacité de percevoir la réalité canadienne que d'une convention pour limiter sa représentativité à un certain code, comme l'indique un collaborateur de La Minerve: «Pour rester vrai dans certains sujets, il faut, de gré ou non, s'en tenir aux vieilles données, et retirer le meilleur parti de ce qui est».En d'autres mots, seul ce qui contribue à cette image de perfection doit être révélé.Les nouveaux héros sont les éveilleurs de la conscience nationale.François-Xavier Garneau et ses successeurs organisent le discours pour qu'il réponde à cette attente.Ils montrent que le Canadien appartient à une racé«bénie sur son berceau», «que le ciel a marqué sa carrière en ce monde nouveau» et qu'il joue un rôle sur ce continent tout à fait comparable à celui de la France, fille aînée de l'Église.Les héros de cette histoire incarnent cet idéal ferme par le réel.L'élite a beau compter sur le roman et la nouvelle pour vulgariser l'histoire du Canada, elle ne parvient jamais à faire de Cham-plain et de Chomedey de Maison-neuve des héros populaires.Les histoires du Canada postgarnien-nes sont tirées d'un moule dont les contours sont fixés par l'idéologie, elles insistent sur la nécessi- ïAli èommencernent était le froid FORMATION DE L'IMAGINAIRE OUÉBÉCOIS (1764-1867), Maurice Lemire.L'Hexagone, Montréal, 1993.280 pages, 24,98$.Triste à pleurer A défaut de pain Art Global vient de mettre sur le marché, dans une réédition grand public, Jean Paul Lemieux et le livre, un album consacré à certaines estampes du peintre Jean Paul Lemieux, avec préface et commentaire du dramaturge Marcel Dubé.Publiée en 1988 et tirée à 3888 exemplaires, l'édition originale de l'ouvrage s'est, paraît-il, envolée comme des petits pains chauds.Dans les deux éditions, on retrouve 58 des illustrations préparées par Lemieux pour des albums d'art publiés entre 197! et 1985, soit vingt estant pes de La Petite Poule d'ead (Gilles Corbeil, éditeur, 1971 ), seize planches de Time Re-membered (Edition Mira Godard, 1980), dix photolithographies de Jean Paul Lemieux retrouve Maria Chapdelainé ( Editions Internationales Alain Stanké, 1981) et douze sérigraphies de Canada-Canada (Editions ASL, 1985.).; L'édition originale se vendait 100$: avec son élégante reliure en papier glacé de coupleur blanche et une superbe ja,L quette fabriquée en papier provenant de la Papeterie Saint: Gilles, c'était du bel, voire du très bel ouvrage.Evidemment, la réédition de 1993 supporte mal la comparaison avec l'édition originale, mais, comme le veut le dicton populaire, à dé; faut de pain, on mange de la galette.Dans son avant-pro: pos, Marcel Dubé explique les circonstances dans lesquelles il a travaillé et, en fin de texte*, propose des clarifications sur les différences qui existent en': tre livre d'art et livre d'artiste.Son commentaire impressionniste explore les thèmes ainsi que les climats et les atmosphères qui se dégagent des oeuvres de Lemieux.Martial Dassylva A près avoir publié en 1988 Mémoire à deux faces, Esther Croft nous offre un recueil de douze nouvelles qui s'articulent autour d'un itinéraire de vie de femme: du moment qui précède la naissance jusqu'à la maturité.Aux heures où elle redevient terre-à-terre, l'auteure enseigne le théâtre et la création littéraire à l'Université Laval.Elle a également signé quelques textes pour la radio.Dans Au commencement était le froid, elle nous entretient, comme elle le ferait avec des amis intimes, sur la difficulté de naître et de vivre, d'enfanter et d'aimer.Mais on ne doit pas s'attendre à un récit très léger; ainsi, lorsque l'enfance est décrite en ces mots: «À la mort de mon père, j'ai décidé de détester ma mère.Impitoyablement.Par fidélité têtue.» Ou «(.) je m'étais enfermée, moi aussi, dans le silence obscur d'un cercueil (.)», on est à quelques lieues du bonheur.Entre la haine sèche pour sa mère, une femme au tempérament glacial et l'adoration du père, pourtant alcoolique, la narratrice nous entraîne dans un univers cruel: encore dans le ventre de sa mère, elle refuse de «se laisser naître.» Devenue petite fille, elle est loin de jouer à la poupée puisqu'elle doit bercer un papa saoûl et immature.Femme adulte, il lui est difficile d'aimer son propre enfant, comme sa maman le lui avait d'ailleurs prédit.Douze nouvelles tristes à pleurer.Émotions garanties mais seulement pour les jours où l'on se sent mentalement fort! Dominique Paupardin Comment pouvait-on oser, quand on avait Dieu presque sous la main, le trahir pour retourner à la vie du commun des mortels ?RÉGINALP MARTEL_ ¦ S'ils existent encore, ceux qui mangent du curé se réjouiront de lire le Cerf forcé de M.Jacques julien.La description très critique du monde des couvents d'hommes viendra conforter leur mépris ou leurs préjugés.Ce petit livre, présenté comme «fragments d'un récit», a des qualités.S'il est écrit sobrement, trop peut-être, c'est parce qu'il est porté par une émotion vraie, une souffrance qui ne trompe pas.Si M.Julien n'a pas vécu ce qu'il raconte \u2014 mais cela ne regarde personne\u2014, il a su l'observer de très près et en partager la tragédie intime.Montréal sourit aux touristes.Dites-leur Bonjour! Gouvernement du Québec Ministère du Tourisme Juujucf JuUi DE ANTON ANGHEL il ^ VLB Éditeur (.) L'auteur est d'une générosité, d'une truculence, d'une drôlerie, d'une fantaisie, d'une énergie confondantes et superbes (.) J'ai beau chercher, Fortuna Star est incomparable.j, Gagnon, Voir Fortuna Star est un vrai thriller, avec ses passages secrets et ses photos compromettantes, doublé d'un essai philosophique sur Porare et le désordre, le pouvoir et l'hypocrisie de ceux qui l'exercent.Gérald Leblanc, La Presse Un livre qui pourrait facilement devenir un best-seller._Michel Auger, Le Journal de Montréal JEAN PAUL LEMIEUX ET LE LIVRE.avant-propos et commentaire de Marcel Dube 21 cm X 26 cm.Éditions Art Global.Montréal, 1993.128 pages.35$.AU COMMENCEMENT ÉTAIT LE FROID.Es-thif Croft.Boréal.Montréal.1993.106 pages.15.95$.LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANCHE 25 JUILLET 1993\tB g* r ».__\"ML Cl\tm.m.iques europeens JOCELYNE LEPAGE ls n'ont rien com-pris», disait ven-1 pS&SSSij dredi soir le comique beige hrançois Pirette en parlant des spectateurs québécois.«C'est difficile de s'exporter.Un Bel-H^ngErai ge au moins, c'est sympathique, mais qu'est-ce que ça doit être dur nnur les Français!» À vrai dire, dans tout le très court speciacle qu'il donnait au Cabaret du Musée pour rire, Pirette, après avoir rappelé avec humour être une grande vedette en Belgique, a tenu compte du fait qu'il ne s'adressait pas à son public habituel.11 a remplacé les références européennes par des références québécoises, intégré l'actualité montréalaise la plus récente, comme l'incendie du Cinéma Ève sur la rue Saint-Laurent.11 s'est arrêté sur certaines jokes que nous ne comprenions pas, «ça ne fait rien», répétait-il, jouant au ballon avec le pu- blic puisqu'il paraît que c'est dans nos moeurs, «les Québécois aiment que les artistes jouent avec eux».Et il a terminé son spectacle le dos tourné, commentant sa performance devant un miroir où il s'est démaquillé.La veille, Lilia, exploitant ses charmes avec un humour délicieusement soft core, avait i'air déconcertée à certains moments de son show.Il faut dire d'abord que la petite salle de 250 places était loin d'être remplie \u2014 ce qui ne doit pas lui arriver souvent en Europe \u2014 le show ayant lieu à 22 h 30, une heure inhabituelle pour nous, mais tout à fait appropriée à l'humour sexy (et juif) de la belle Arabe.11 paraît, deuxièmement, que nous ne rions pas aux mêmes endroits que les Européens: «C'est curieux, disait-elle pendant le spectacle, vous ne riez pas là où les autres rient habituellement, mais vous riez ailleurs, là où on ne s'y attend pas: c'est déstabilisant.» 11 y a parmi les Européens qui viennent au Festival Juste pour rire des vedettes qui sont chez eux l'équivalent des Daniel Lemire ici, des jean-Marc Parent ou des Marie-Lise Pilote, de grosses vedettes et des vedettes montantes.C'est le cas de Pirette, Anne Roumanoff, Tex, Dany Boon, Jean-Marie Bigard, et d'autres.Il arrive que leurs jokes tombent aussi à plat chez nous que celles de Ding et Dong à Paris.Bigard qui a d'abord fait La Classe, une série comique à ia télévision, vient de donner des spectacles à l'Olympia qui ont attiré quelque 100 000 spectateurs, plus encore en tournée.Grand admirateur de Coluche, il ne sait pas encore si son humour, cru, sera apprécié des Québécois.11 aimerait bien, comme Anne Roumanoff, ajouter le Québec (ils disent plutôt le Canada) sur la listes des endroits à faire en tournée.Québécois puritains Vendredi dernier, comiques européens et québécois se retrouvaient autour d'une table, carrée, pour discuter des limites de l'humour.«L'humour a-t-il des limites?» Telle était la question qui n'a pas soulevé un débat passionné, la limite étant bien sûr, comme l'a dit Da- niel Lemire, le rire de l'autre.Mais au cours de la discussion, on a appris que les Français trouvaient l'humour québécois plutôt gentil, et puritain.Et lean-Marie Bigard, justement, a eu la parabole suivante en ayant recours aux maillots de bain pour bien faire comprendre la chose: «La grande différence, c'est qu'ici, il faut écarter le maillot pour voir les fesses, alors qu'en France, il faut écarter les fesses pour voir le maillot».«C'est plus facile en Europe de provoquer, a dit pour sa part Pierre Légaré.Ici, on est tous parents.Si on fait une farce sur les Tremblay, les deux-tiers de la salle se lèvent pour protester.Chez vous, la foule est plus grande, il y a plus d'anonymat.» Le cas de l'Italien Léo Bassi est.par contre, assez particulier.Voilà un clown, sorti du cirque, qui parle plusieurs langues et tient, à vrai dire, un discours universel.Gagnant du prix du théâtre Off-Broadway à New York en 1990 \u2014 Bassi fait aussi du théâtre \u2014 il a tout de même soulevé la colère de certains critiques lors de son dernier passage à New York l'an dernier.«J'ai fait là-bas Christophe Colomb, avec de vrais Iroquois.Moi, je prenais pour Colomb.Certains critiques ont interprété ça au premier degré et je fus étiqueté 44non politically correct\"», disait-il en entrevue la semaine dernière.Sortir de la famille Cette année, les galas Juste pour rire font une large place aux Européens et à d'autres étrangers.Sortis de leur contexte habituel, ne bénéficiant d'aucune connivence établie d'avance avec le public, les comiques inconnus n'ont pas le temps de livrer leur univers dans un seul numéro, et ils ne passent pas la rampe aussi facilement que les nôtres.La formule des galas est très ingrate.Pour les apprécier à leur juste valeur, et peut-être les faire entrer dans la famille, il faut les voir dans les spectacles complets qu'ils donnent au Cabaret du Musée pour rire, par exemple, au Théâtre Air Canada, ou même sur les scènes extérieures gratuites.Par rapport aux Québécois, ils ont un grand avantage: leur show dure en moyenne une heure et un quart.Et quand on s'est fait l'oreille à l'accent, on finit par s'habituer aussi à leur humour.Il est parfois très fin, très intelligent, parfois plutôt cru et grossier (souvent scatologique, c'est quoi leur problème avec la merde?).Et tout cela, la plupart du temps, dans chaque comique.«C'est déstabilisant», pour nous.Mais ça nous change des blagues familiales des Québécois.Voir la caricature d'André Pijet, et le programme de la journée, en page B12 François Pirette Jean-Marie Bigard avec Daniel Lemire Même à l'ONF.on s'éclate! HUGUETTE LABERGE e Buster Keaton à Jean-Guy Mo-reau, en passant par Ti-mine, Ber~ nie pis la gang et un documentaire sur.nos zouaves pontificaux, le Cinéma ONF se met au diapason du Festival Juste pour rire, et présente 25 films humoristiques d'ici le Ier août.Six programmes ont été concoctés avec humour et fantaisie sous le thème général de Une image vaut mille rires.On y retrouve des classiques ayant remporté de nombreux prix internationaux, tel L'Affaire Bronswik de Robert Awad et André Leduc, qui nous livre le récit d'un monumental complot contre l'humanité remontant à l'invention de la télévision.Avec Buster Keaton, un film de John Spotton, on ne risque pas de s ennuyer non plus, car le célèbre acteur au masque impassible revit une fantaisie burlesque dans laquelle.il traverse le Canada en draisine (ancienne plate-forme roulante de surveillance des voies ferrées)! Avec tambours et trompettes de Mar- cel Carrière retrace avec beaucoup d'humour l'histoire des zouaves pontificaux qui, en 1867, se rendaient à Rome pour défendre Pie IX et ses territoires menacés.Deux compilations de courts films sont également à l'affiche.La première, intitulée II était une fois.deux Canada, présente sept clins d'oeil sur l'unité canadienne.La seconde comporte neuf courts métrages d'animation ayant remporté plus de 50 prix internationaux, dont ceux de Cannes, Annecy, New York, ainsi qu'un Oscar à Hollywood.Elle promet une évasion dans un monde sans paroles, où les images à elles seules provoquent le rire.Un autre programme humoristique réunit, entre autres, Yes or No, Jean-Guy Moreau et Wise^racks mettant en vedette Whoopi Goldberg, Phillis Diller et Paula Poundstone.Le nouveau Cinéma ONF est situé au 1564 Saint-Denis (métro Berri-UQAM), et le prix d'entrée est de 4$ (3$ pour étudiants et aînés).Pour connaître l'horaire démaillé de cette programmation, composer le 496-6895.Avery vaut le détour SERGE DUSSAULT eureuse idée qu'on a eue de présenter quelques desssins animés de Tex Avery pendant le Festival Juste pour rire.Ils sont drôles.Oui.Mais plus que ça.D'une intelligence, d'une fantaisie! Et d'une superbe insolence.?Quelle bêtise d'avoir cru qu'ils ne s'adressaient qu'aux enfants.Bien avant Bakshi ( Fritz the Cat ), Averty a fait dans l'érotisme.Il n'y a qu'à voir la grand-mère lubrique de son Little Rural Riding Hood.Dans ses films, ce ne sont pas toujours les bons qui gagnent, mais les plus malins, les plus futés, ce qui nous change de Disney.Voyez King Size Canary ou son Northwest Hounded Police: Avery est un poète surréaliste.La technique parait aujourd'hui élémentaire \u2014 né au Texas en 1907, Averyv a commencé sa carrière dans les années trente \u2014 mais on n'y pense pas en» voyant l'invention, les trouvailles, tout! ça qui étonne encore et émerveille dans4 ses films.il a créé des personnages comme le-chien Droopy \u2014 étrange croisement en-; tre Buston Keaton et Alfred Hitch-* cock.\u2014 et contribué à la naissance de', Bugs Bunny.Ses films sont peuplés de chats de ruelle, de méchants loups, de canaris ma-! lins.Ses personnages se métamorpho-; sent, se dissolvent, ils échappent aux lois! de la gravité.C'est, bien avant aujour-; d'hui, le triomphe des effets spéciaux.II4 suffisait d'un coup de crayon.Et de beaucoup d'imagination.Génial, Avery?Des gens sérieux le' croient.Présentée au Cinéma de Paris (rue! Sainte-Catherine, dans l'Ouest, assez' loin de la rue Saint-Denis) pendant dix jours, cette rétrospective comprend dix; petits films formant un programme d'un' peu plus d'une heure.Vaut le détour.Indéniablement.¦ 1 paraît que ce que Nagui, le Français qui animait le troisième Gala luste pour rire, craignait le plus, c'était de se faire avoir par Marcel Béliveau.Eh bien, il n'a plus rien à craindre, c'est fait ! Avec la complicité du public et celle de Marc Labrèche qu'il venait de présenter comme un magicien argentin.Labrèche l'a fait entrer drM.ne boîte et a prétendu le faire sortir par une autre, sous nos applaudissements délirants alors qu'il ne se passait rien, bien sûr.Il a transmis ensuite la formule magique à l'animateur éberlué qui tentait de lui expliquer qu'il ne lui était rien arrivé, et lui a demandé de faire de même avec lui, le magicien.En ouvrant la deuxième boîte, qu'a donc trouvé Nagui?Béliveau.La soirée, qui a fini par une surprise, en avait réservé quelques autres pendant les deux heures et demie qu'elle a duré.La plus grande, enfin celle qui a fait le plus rire, c'est Jean-Marie Bigard, une grosse vedette en France, semble-t-il, qui l'a donnée.Ce grossier personnage dont les farces tournent autour des chiottes et des pets, a fait pisser (restons dans le ton) de rire avec son numéro sur l'art de péter quand c'est la première fois qu'un gars B 6\t\u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 JUILLET 1993 Lilia Les Françaises « étrennent » le plus beau petit cabaret de Montréal.JOCELYNE LEPAGE Si l'on en juge par les performances qu'ont données Anne Roumanoff et Lilia, les deux jeunes femmes qui «étrennaient», jeudi soir, le Cabaret du Musée pour rire, ia mode minimaiiste en humour français n'est pas du tout désagréable à suivre.Ce serait plutôt le contraire.Et le petit cabaret, lui, est l'endroit idéal pour ce genre de choses qui s'apprécient le mieux dans l'intimité entre des artistes et un public.Voilà donc deux comiques qui, l'une après l'autre, chacune dans un style différent, mais l'une et l'autre sans décor, ni costumes, ni gadgets et à peu près sans musique, n'ont eu aucun mal à séduire le public.Elles en ont eu plus à remplir le Cabaret.Anne Roumanoff, qui joue différents personnages en restant toujours la même dans ses collants noirs et son veston rouge, fait un peu penser à Claire Bretécher dans sa manière de saisir les travers de cet «éternel féminin» qui sommeille aussi bien dans la petite fille que dans la femme âgée ou l'adolescente.Lilia, elle, serait plutôt une sorte d'Annie Sprinkle soft core.Anne Roumanoff avait déjà conquis le public québécois des galas Juste pour rire l'an dernier.Aussi, le petit cabaret était-il presque rempli jeudi à 20 h 30.Ce n'était pas le cas de Lilia qui, devant un public très réduit à cause de l'heure tardive, mais comptant deux ou trois enfants qui n'avaient pas leur place là, a néanmoins donné un show savoureux, plutôt provocateur, très sexy et «multi-culturel».Les diverses femmes créées par Anne Roumanoff \u2014 la non-baisée, la fonctionnaire martiniquaise esclave de l'ordinateur, la téléphoniste débile légère, les différentes sortes de femmes enceintes, etc.\u2014 restent sympathiques dans leur délire, leur détresse ou leur bonheur niais, mais il arrive, heureusement, que les portraits soient rehaussés avec une toute petite touche de méchanceté, pour notre plus grand plaisir.C'est par une foule de petits détails nés de l'observation sans doute \u2014 manière de croiser les jambes, de fumer une cigarette, mimiques, port de tête \u2014 que se colore la galerie de portraits signée Anne Roumanoff.Lilia et le soft-core \u2022 Il y a chez Roumanoff quelque chose qui fait penser à Marie-Lise Pilote et à Clémence Desrochers, sans doute le fait qu'elles interprètent toutes trois une succession de personnages.Lilia, elle, n'a pas, pour le moment, d'équivalent au Québec.C'est une jolie jeune femme très sexy capable d'être aussi crue qu'un gars de taverne.Mais elle a une manière de renverser cette tentation vulgaire par des réflexions qui ramènent tout au second degré.Elle se présente à nous comme une obsédée sexuelle, par exemple \u2014\u2022 imaginez ce que cela peut donner si elle prend l'ascenseur seule avec un inconnu ou quand elle descend dans la salle se «frotter» contre un spectateur \u2014ou encore, elle monte sur un podium pour livrer un discours scatologique sur la politique européenne.Lilia est très «typée» comme elle dit dans un numéro, en se regardant dans un miroir, c'est-à-dire qu'elle a des traits d'Arabe \u2014elle est Tunisienne d'origine \u2014 mais elle est dotée d'un sens de l'humour juif qui risque de faire d'elle la Salman Rushdie des Intégristes.A titre d'Arabe, elle se permet des blagues qui seraient qualifiées de racistes dans la bouche d'un Français de souche gauloise.Cela ressemble un peu à ce que fait Anthony Kavanagh quand il joue à être un Québécois blanc.Jeudi soir, par une de ces coïncidences extraordinaires, alors qu'habituellement il n'y a pas beaucoup d'immigrants dans le public des spectacles d'humour québécois, c'est un jeune homme noir qui fut la «victime» préférée de Lilia.Il en a tellement ri que nous avons craint pour sa santé.Lilia donnera un spectacle au Théâtre Air Canada, le 25 juillet, à 21 h.Manquez pas ça! Quant à Anne Roumanoff, on pourra la voir le 30 juillet, au même endroit.Le gala JOCELYNE LEPAGE Français / Surprise sur prise couche avec une fille.La résistance des Québécois à ce genre de blagues a cédé.C'était le soir des Français hier, et des Françaises.Seul Patrick Huard, très bon en stand-up, représentait le Québec.Il s'est moqué des victimes que l'on voit de plus à plus à la radio et qui se vantent d'avoir vécu des choses plus atroces les unes que les autres.Lui, il a été abandonné dans un parking à sa naissance, dit-il, élevé par les mouettes, c'est comme ça qu'il appris à chier sur la tête des autres pour réussir dans la vie.Quant à Michel Courtemanche qui a donné son numéro du comboy de cartoon aux prises avec un zappeur qui l'envoie à reculons, il paraît qu'il représentait les Français.Une soirée agréable malgré la chaleur, menée par un animateur qui aime l'improvisation et que les organisateurs ont tenté de déstabiliser en envoyant sur scène des personnages qui n'étaient pas prévus au programme, comme deux petites vieilles.Les Vamps, qui n'arrêtaient pas de l'interrompre.Courtemanche avait appris à Nagui comment dire «on va avoir du fun à soir», phrase qu'il a répétée souvent en ayant l'air de la savourer.Une soirée ponctuée de numéros bizarres comme celui du contorsionniste Yogi Daniel, un Sud-Coréen, tellement étonnant que l'on se croyait dans un al- bum de Tintin.Olé, trois (bons) guitaristes de flamenco qui jonglent avec leur guitare et avec des boules de ping pong qu'ils ont dans la bouche.Dans leur cas, on aurait dit un dessin animé.Ils ont eu une ovation.Et les Poubelles Boys qui jouent avec des instruments de musique construits à partir d'objets que l'on peut trouver dans les poubelles, y compris la poubelle, et qui jouent bien.Elie et Dieudonné, un grand noir et un petit blanc ont fait une espèce de fausse pièce de théâtre plutôt marrante mais un peu difficile d'accès.Des trois Françaises qui sont venues nous voir en solo, Anne Roumanoff est celle qui passe le mieux la rampe, peut-être parce qu'elle aborde des thèmes universels comme la femme enceinte dans toutes les variétés possibles.La belle Lilia, dans son discours politico-scatologi-que sur l'Europe unie, a eu un peu plus de mal à se faire comprendre.Et pour Chantai Ladessou, une grande qui fait une femme vulgaire avec l'accent de circonstance, on en perdait des bouts.Denis Bouchard qui fait la mise en scène des galas semble donc avoir trouvé son rythme de croisière au troisième gala, un gala bien équilibré, bien animé, et surtout, plein de surprises.Anne Roumanoff passe bien la rampe. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 JUILLET 1993 B 7 Les uns et les autres 'homme collaboration spéciale La dynastie des Rozon Avez-vous bien profité de l'été?Dans cinq mois jour pour jour ce sera Noél! Je sens déjà venir l'automne.Pas vous?Il y a à peine un mois quand je me levais, à 4 h 30 du matin, il faisait jour, maintenant c'est la nuit noire.Et c'est frisquet! Je déprime à la pensée de ne plus pouvoir dormir à la belle étoile dans mon hamac.Bien des gens se réjouissent que les grandes chaleurs soient passées, je les envie.Leur «souffrance» est de bien courte durée alors que moi je suis incommodée par le froid, même en été, à cause de la trop forte climatisation des édifices.M'enfin, c'est encore l'été!.Le Festival Juste pour Rire bat son plein rue Saint-Denis, mais sans sa directrice artistique Danielle Roy.Et pour cause! Elle a accouché en même temps que s'ouvrait le festival.Voilà aussi pourquoi Gilbert Rozon avait l'oeil hagard, qu'il tournait en rond comme un chien fou pendant le spectacle: il est père pour la deuxième fois.Félicitations! Les heureux parents n'ont pas encore arrêté leur choix de nom pour leur fils mais, m'a dit Gilbert, ça sera un nom qui se prononce aussi bien en anglais qu'en français.Le premier s'appelle Charles (comme Trenet ).Pour le deuxième, n'envoyez pas de suggestions, Rozon a des idées à en revendre! Coquin de Trenet.Mardi matin Gilbert Rozon a amené Charles Trenet à l'hôpital, question de voir sa nouvelle progéniture.Papa Rozon m'a raconté qu'en entrant, l'octogénaire a courbé l'échiné, qu'il s'est mis à marcher comme un vieillard et quand une garde lui a demandé le pourquoi de sa visite, il a répondu «c'est pour mourir», mais ils sont vite montés mourir de rire auprès de la mère Danielle.UN SPECTACLE DE CHEB(S) H Amateurs de musique rai, saviez-vous qu'il existe un Rai Fan Club du Québec à Montréal?C'est Samy Rezine, pro-prio du restaurant La Colombe et organisateur d'un premier Festival de raï qui me l'a appris.Le mini-festival se déroulera à Montréal et à Québec du 9 au 11 septembre.!! s'agit d'un spectacle de Chebs, avec, pour la première fois au Québec, le couple Cheb Sahraoui et Cha-ba Fadela, ainsi que Cheb Has-ni et Chaba Zehouania, leurs musiciens et leurs danseuses.le ne connais pas ces artistes nord-africains.Mais Samy Rezine, qui leur fait faire une tournée nord-américaine \u2014¦ San Francisco, L.A., San Diego, Washington, New York, Montréal et Québec \u2014 me les a décrits comme de jeunes chanteurs romantiques.Chaba Zehouania (nom qui signifie «la joueuse») a fait l'école des Meddahates (orchestre traditionnel de femmes râpeuses!) depuis l'âge de 13 ans.Elle ne sait paraît-il ni lire ni écrire, et pourtant elle ne chante que ses propres textes.Eiie doit posséder une sacrée bonne mémoire! On a découvert sa voix dans le film Un thé au Sahara de Bertolucci! Sa copine Chaba Fadeia chante la romance avec son mari, Cheb Sahraoui, depuis l'âge de 16 ans.On l'a surnommée la Billie Holliday du raï à cause de sa voix râpeuse et émouvante! Quant à Cheb Hasni, il est le petit roi de la chanson raï sentimentale.À surveiller.LE LARGE POUR TROIS ANS ¦ Je viens de jaser avec Paolo Noél.11 présente son Honimage a Tino Rossi au Petit Champlain de Québec jusqu'au 31 juillet, et ensuite il va prendre le large.Pour trois ans! Paolo Noël Il m'a dit: «J'ai décidé de vendre ma belle grosse roulotte motorisée, fe ne suis pas fait pour ça.En fait, à l'aube de mes 65 ans, je me rends compte que je ne suis pas fait pour la route.Y'a trop de lois, de règlements, trop de police, trop de contraintes.La mer, c'est la liberté.Alors je vais retourner dans le Sud.J'ai déjà l'oeil sur un voilier de 37 pieds.l'ai hâte de voguer tout nu en liberté, de faire l'amour sur des eaux bleues, c'est ça ma vie.À mon âge, si je ne sais pas ce que je veux, je ne le saurai jamais! Alors j'y vais.» -,- Chanceux?Mais non.Il s'agit d'avoir le courage de ses rêves.VIVRE A L'AMERINDIENNE ¦ Une quatrième Rencontre avec l'« humain véritable», l'Anish-Na-Bé, aura lieu cette semaine en toute harmonie avec dame nature, place Vau-vert, le village écologique des Laurentides, près du Mont-Tremblant.Comme chaque été, Dominique Desforges de Festiv'Art nous invite à vivre à l'amérindienne: on dort dans la «long house» (50 personnes), des ti-pis ou wigwams; on prépare les repas en commun; et on mange tous ensembles (apportez votre couvert!).Conteurs, guérisseurs, leaders, sages, musiciens et artistes de plusieurs nations amérindiennes y seront pour partager leurs connaissances, leurs coutumes et vous faire danser autour du feu.Vendredi il y aura réunion des membres du gouvernement des nations indiennes d'Amérique du Nord, sous la présidence du chef suprême William Commanda.Samedi prochain le site sera ouvert au grand public.PLUS QUE DES FRAISES Vous connaissez l'île d'Orléans en face de Québec?J'y suis retournée deux fois en deux semaines.Pour le plaisir de l'oeil.Toutefois, quand l'estomac crie famine, les bonnes fraises ne suffisent plus et nous avons cherché une bonne table.Nous avons trouvé seulement des chères et très quelconques.Que voulez-vous, l'été les visiteurs sont nombreux, on peut majorer les prix pour les touristes.Mais après?.Les chefs se tourneraient les pouces! Dommage.11 y a de si beaux endroits.Par exemple, l'auberge La Goéliche à Sain-te- Pétronille est absolument ravissante.Irrésistible.Située sur la plage, à la pointe de l'île, elle baigne littéralement dans l'eau.On a l'impression d'être en bateau! l'y retournerai sûrement pour prendre l'apéro.Que dire de L'Âtre?C'est une expérience inoubliable.Louise, ma voisine au parc La-fontaine, est originaire de Québec et m'avait recommandé ce restaurant traditionnel situé dans le village de Sainte-Famille, dans une maison de ferme qui n'a pas changée depuis 1680.Vrai! Je ne connais rien de plus authentique.Un véritable voyage dans le temps.Vous stationnez votre voiture et un cocher, en costume d'époque, vient vous chercher.L'hiver il offre le choix aux groupes: raquettes ou transport en Snowmobile 1937.Dans la maison, les chaudrons remplissent l'âtre.La patronne (depuis 33 ans) Suzanne Howard vous permet d'être curieux et de soulever les couvercles.Y'a pas meilleur apéritif que le fumet qui se dégage de ces gros chaudrons en fonte.Le service, en costumes d'époque, est efficace et sympathique.Les jeunes filles prennent l'eau à la pompe au pied de l'escalier! Elles nous apportent d'énormes tranches de pain de ménage cuit sur place et le menu: cher! Près de 60$ par personne pour un repas traditionnel.Pourtant c'est de la cuisine campagnarde toute simple, ordinaire, pour ne pas dire économique! Je ne garderai en souvenir de la table que les cretons, le foie de volaille et la tarte au sucre d'érable: sublime avec de la vraie crème fraîche d'habitant! D'accord la saison touristique est courte et on paye pour le décor.Et quel décor! Chaleureux, authentique jusqu'aux nappes et aux couvre-théières qui sont d'époque! Les fenêtres sont ornées de fleurs fraîches, le grenier est un véritable musée d'antiquités.Faut voir! On n'a pas envie de quitter la maison mais quand il le faut, on monte le petit drapeau rouge près de la porte et c'est le signal pour le cocher de venir nous chercher.J'ai adoré me retrouver dans notre passé pendant quelques heures.J'y retournerai sûrement et je prendrai la tarte au sucre en entrée et en sortie! PAUVRE MINOU! ¦ Pauvre Minou! Quand elle m'a parlé de la nouvelle émission qu'elle animera à la radio de Radio-Canada l'été prochain \u2014 Parole de Stars (titre désiré) \u2014 j'ai cru, et écrit dans ma dernière chronique mercredi, qu'elle allait fouiller dans ses archives pour monter une série de portraits.Pas du tour! Minou Pétrowski m'a dit, clairement cette fois dans le blanc des yeux jeudi, qu'elle sera employée pendant toute l'année pour faire de nouvelles entrevues avec les stars du cinéma!.Sur ce, bon dimanche.Le Hollywood mtm uand vous pénétrez dans la maison d'une star, il faut vous faire aussi discret que le papier peint.» Telle est la devise de Sid Avery, photographe du Tout-Hollywood.«Quand vous rencontrez une fille pour la première fois, vous ne pouvez pas lui dire: Comment allez-vous?et tout de suite après l'embrasser sur la bouche.C'est impossible.Faire une photo, c'est comme faire l'amour, a-t-il confié au magazine Studio.H faut des préliminaires.» Sid Avery rappelle que sa première commande a été «Laurel et Hardy.C'était en 1940, ils faisaient un spectacle diffusé à la radio, pour les troupes américaines qui partaient en Europe.«À la répétition, je leur ai demandé de sauter en l'air et de claquer leurs talons en même temps.Comme j'étais jeune, ils ont très gentiment accepté.Quand je suis rentré au labo, ma pellicule était vierge, j'avais oublié de régler le deuxième volet de mon Speed Graphie! J'étais catastrophé! Je suis f, - de Sid Avery «J'ai photographié le \u2022 \u2022 Tout-Hollywood.Les photos 4 ' reflétaient Hollywood tel qu'il-voulait se voir et être vu par le grand public! Je ne me suis \u2022 \u2022 \u2022 jamais considéré comme un \u2022 \u2022 artiste, plutôt comme un illustrateur.« Dans les années 60, ie phénoménal succès de la télévision a tué la magie du cinéma; la couleur rendait tout trivial et vulgaire.Je suis devenu photographe de pub, puis réalisateur de spots commerciaux et j'ai créé une société de production.J'ai cessé cette activité il y a cinq! ans.\u2022 \u2022 « * \u2022\tM «Aujourd'hui, j'ai monté une V agence qui se charge de diffuser des photos de cinéma dans le monde entier et surtout, j'ai créé la Hollywood Photographer Archives, une société à but non lucratif, qui me permet d'enseigner aux jeunes professionnels l'importance de la sauvegarde du matériel photographique.J'ai moi-même offert 150 000 photos au L.A.County Muséum.» -£-a^^J \u2022 i * f \u2022 mis à nu \u2014\tFine lame?\u2014\tToujours et surtout sur la lame de rasoir.\u2014\tDans la vie, quelles sont vos armes, vos atouts?\u2014\tAtout pique (vu les lames) et atout coeur.\u2014\tAvez-vous une devise?\u2014\tLe soleil se lèvera demain ; et le train sifflera trois fois.\u2014\tLe gag fondé sur l'anachronisme, n'est-ce pas une vieille recette?\u2014\tEn l'occurence une recette magique.\u2014\tComment décrivez-vous une bonne comédie?\u2014\tFolle.Absurde.Imprévisible.\u2014\tLa vie est une farce?\u2014\tUne farce oui ; mais attention à la trappe.\u2014\tY a-t-il une époque particulière à laquelle vous auriez aimé vivre?\u2014\tDemain.\u2014\tCertains de vos films sont-ils tombés' dans les oubliettes ?\t» ; î?î \u2022 \u2014\tAbsolument.non, rien de rien, je ne- ; « regrette rien.\t.j * j \u2014\tVous reconnaît-on encore dans la rué ' comme le Enzo du Grand Bleu?\u2014\tEh! oui! Mais c'est très touchant.\u2014\tQuelle sensation de couleur vous a laissé l'expérience avec Luc Besson: azur, outre-mer, turquoise, marine.\u2014\tBleu turquoise comme le regard d'une femme.La mer est une femme qui vous regarde.\u2014\tEn plongeant, êtes-vous devenu un acteur très profond?\u2014\tAh ! profond ! oui ! Jusqu'au plus profpnd de l'âme.Les pudeurs de Cindy.retourné les voir, le spectacle était terminé, Laurel et Hardy étaient morts de fatigue.«Je leur ai dit: C'est ma première commande, j'ai tout foiré, redonnez-moi une chance.Devant mes 19 ans et mon désespoir, ils ont été émus, ils ont ressauté en l'air, l'étais sauvé! -Ir- «Pendant la guerre j'ai été envoyé par les services armés à Londres puis à Paris pour ouvrir des bureaux de presse.La paix signée, je suis rentré à Los Angeles, j'ai rouvert mon studio et, petit à petit, j'ai travaillé pour Photoplay, Silver Screen, Saturday Evening Postt Look, Life.< Jean Reno, qui remporte un impressionnant succès dans Les Visiteurs, a accepté de se mettre à nu pour le magazine Clamour.\u2014\tDans Les Visiteurs, vous jouez Godefroy de Papincourt, comte de Montmirail.Un comte à dormir debout?\u2014\tEt surtout un comte qui fait son possible pour sortir de ce cauchemar.\u2014\tEst-il vraî que vous vous appelez Jean Reno de.?\u2014\tMon vrai nom est, en Espagne, Don Juan Moreno, Herrera y Gimenez.Pesant?Isn't it?\u2014\tVos racines?\u2014\tL'Andalousie, la poésie, l'amour, la mort.\u2014\tVivez-vous en famille?\u2014\tOui.\u2014\tSi une sorcière vous transformait en animal, lequel choisiriez-vous?\u2014\tLe vautour.C'est le comble de vivre sur \u2014\tet grâce à \u2014 des charognes.\u2014\tSi une fée vous transformait en animal» lequel choisiriez-vous?\u2014\tLe dauphin.Il ne vit que d'amour, de jeux, de sociabilité et il a une compagne pour toute la vie.\u2014\tCroyez-vous aux diableries ?\u2014\tCertainement, d'ailleurs cette interview en est une.\u2014\tAllez-vous souvent dans les tavernes?\u2014\tOui, mais tard dans la nuit.\u2014\tPour y boire des breuvages ou des potions?Jean Reno Photographié par Patrick Camboulive \u2014\tLe seul breuvage qui soit digne de ce nom: le Vin.\u2014\tVous collectionnez les armes?\u2014\tLes blanches et les noires?Ah ! les noires aussi, oui ! LES MOTS MANGER LES BARREAUX DE CHÂSSIS \u2014 L'Histoire populaire des îles-de-la-Madeleine note: «Quand un jeune homme se poussait pour une fille et qu'il n'osait pas le lui dire, on appelait cela manger les barreaux de châssis (fenêtres).À force de regarder la fille, à force de regarder au châssis, il a mangé les barreaux.» Bogart-Bocall ) OOLOV 1:2î»-3:25-0:35 COUCHE-TARO MAR.11:40 DAVE (O) DOLOV 1:35-3:35-5:35 7:35-9:35 COUCHE-TARD MAR.11:35 MOT SMOTS II (Q) DOLBY 1:20-5:20-/:20 COUCHE-TARD MAR.11:28 DRAGON (134-) 00LBY3;10-9:15 nombreuses; il y eut même quelques moments de gravité, par exemple dans La Cathédrale engloutie.Peu de réserves à faire: tout comme le Milhaud, la petite pièce de Barber est sans intérêt et Gabrielle Lavigne n'y était pas très en voix.Chez les pianistes, il était évident que Janice Weber, de Boston, remplaçant à quelques jours d'avis Mark Zeltser, n'avait pas eu le temps de se préparer.Des détails, qui ne diminuent en rien l'immense succès de l'entreprise.\u2022 PIANISSIMO! FORTISSIMO!-.Ensemble de pianistes: Victor Bouchard, Marc-André Ha-melin, Stéphane Lemelin, Renée Morisset, Peter Rosel, Peter Takacs, Dang Thaï Son et Janice Weber.avec la participation de Hyun Joo Kim, Jacinthe Latour, Jean-François Latour, Françoise Papillon-Ferland, Amelie Phan, Isabelle Roux, Angela Song et Wonny Song ; Quatuor a cordes Morency, Réal Montminy, contrebassiste.Vincent Dhavernas et Louise Fo-rand.percussionnistes, et Gabrielle lavigne, mezzo-soprano.Conception, direction et animation : David Owen Norris.Vendredi soir, Amphitheàtre de Lanaudière.Dans le cadre du Festival international de Lanaudiere.(Diffusion: télévision de Radio-Canada, Les beaux Dimanches, 14 nov.) Programme: A Creen Low/and of Pianos, pour voix et piano \u2014 Barber, arr.pour voix et huit pianos (Norris) Ouverture de l'opéra Russlan / Ludmilla (1842) \u2014 Glinka, arr.pour huit pianos (Gard-ner) Concerto pour quatre clavecins (ou pianos) et cordes, en la mineur, BWV1065 \u2014 Bach Hexaméron, G.392 ( 1837 ) \u2014 Liszt, en collaboration avec Thalberg, Pixis, Herz, Czerny et Chopin, arr.pour six pianos ( Norris ) Chevauchée des Valkyries, cxt.de l'opéra Die Wa/kùre ( 1870 ) \u2014 Wagner, arr.pour huit pianos et percussion ( Blackford ) Etude en do mineur, op.10 no 12 ( Étude révolutionnaire) (1831) \u2014 Chopin, arr.pour trois pianos (six pianistes) et quintette a cordes (Norris) Toccata en fa majeur pour orgue.BWV 540 \u2014 Bach, arr.pour trois pianos (Grainger) par groupes de trois, quatre, six PHOTO BERNARD BRAULT, Lù Preste Paris, suite en six mouvements, op.284 (1948) \u2014 Milhaud, version originale pour quatre pianos La Cathédrale engloutie, ext.du 1er livre des Préludés (1909-10) \u2014 Debussy, arr.pour huit pianos et gong (Norris) Ouverture de l'opéra Semiramide (1823) \u2014 Rossini, arr.pour huit pianos (16 pianistes) (Czerny) WEST PALM BEACH, Floride ¦ L'acteur américain Tom Cruise et sa compagne, Nicole Kidman, ont adopté une petite fille vendredi au tribunal du comté de Palm Beach (Floride).La police et le couple ont maintenu journalistes et photographes Mort du roi de TF1 Reuter PARIS ¦ Francis Bouygues, le roi des travaux publics et de l'audiovisuel privé français, avec TF 1, est décédé hier à l'âge de 70 ans d'une crise cardiaque.Le groupe qu'il avait fondé il y a quarante ans et qui porte son nom est devenu le premier intervenant mondial de travaux publics et du bâtiment avec un chiffre d'affaires de 15 milliards de dollars en 1992 et 87 000 salariés à travers le monde.Il a réussi sa diversification la plus spectaculaire en faisant de son groupe, en avril 1987, le principal actionnaire de TF1, devenue première chaîne de télévision privée européenne.11 a aussi fondé l'une des plus importantes maisons de production de cinéma européennes, Ciby 2000, qui a produit David Lynch et Pedro Almodovar.Le groupe contrôle également la chaîne câblée sportive Eurosport.à distance.Le couple avait été critiqué en janvier par un article paru dans un tabloïde révélant un projet d'adoption.Tom Cruise est notamment l'acteur principal du film à grand succès venant de sortir, La Firme.VIDEOCLIPS \t\t\tPALMARÈS MUSIQUE\t\t\t\tPLUS CS\tSD\tR3\tARTISTE\u2014TITRE\tCS\tSD\tNS\tARTISTE\u2014TT7HE 1\t2\t5\t\u2022MARIO PELCHAT À juste raison\t11\t5\t8\t?RUDELUCK Tout recommencer 2\t4\t2\tINNERCIRCLE Sweat (A la la la la long)\t12\t8\t4\tPATRICIA KAAS Entrer dans la lumière 3\t6\t4\tLES COLOCS Passe-moe la puck\t13\t16\t2\tSOULASYLUM Runaway Train 4\t7\t3\t\u2022KATHLEEN Ça va bien\t14\t17\t1\tSARAH BRIGHTMAN Captain Nemo 5\t1\t5\t\u2022STEF CARSE Achy Breaky Danse\t15\t\u2014\t\u2014\tCAPTAIN HOLLYWOOD PR.More and More 6\t10\t3\tSTING Fields Of Gold\t16\t19\t1\tGEORGE MICHAEL Killer/Papa Was A Rofflng 7\t13\t3\tSTEREO MC'S Step It Up\t17\t18\t2\t\u2022TABOU \u2022 D'un pays à l'autre 8\t3\t7\t?FRANCIS MARTIN Fou de toi\t18\t20\t1\tSTEPHAN EICHER Des hauts, des bas 9\t12\t4\tTEAPS FOR FEARS Break It Down Again\t19\t9\t8\tJANETJACKSON That's The Way Love Goes 10\t15\t2\tUB40 Can't Help Falling In Love\t20\t\u2014\t\u2014\t\u2022FRANCE D'AMOUR Animal CS; Cette semaine.££>i Semaine dernière.NS; Nombre de semaines au palmarès.Vidéos canadiens.T n \u2022» y Montréal ville plurielle Une exposition-carrefour sur le thème de la diversité culturelle de Montréal Du 17 juin 1993 au 16 janvier 1994 * - \" Tous les jours, * quelque chose de neuf! Au programme cette semaine : (P Têtes d'affiche.> des gens de passion * Rencontre avec Hernando Gutierrez, K/ 11 >.« Jfll ingénieur chez Hvdro-Québec en >11; \u2022 λ1 M «O- ri \\ r 1 uw « 1*»fH collaboration avec l'Association hispanique de l'ouest de 111e.mardi 27 juillet à 12 b 10 apportez votre lunch @ Paroles de choc Débat Montréal, ville sous observation> \u2022 Les écrivains Denise Boucher et Émile.Ollivier.mardi 27 juillet à 17 b 30\t' ' - - @ Rythmes en mouvance Daniel Prénoveau, ethno-musicoiogue.mercredi 28 juillet à 12 b 10 apportez votre lunch\t.\u2022 - 4 M Têtes d'affiche.i des artistes de toutes ; les cultures Dany Lafenière, auteur.Rencontre animée par Robert Chartrand.jeudi 29 juillet à 17 h 30 @ 26 personnages arrivent en ville Lecture-théâtre de la pièce Les Filles du -5-10-15< de Abla Farhoud, une mise en* lecture de Martin Faucher.Producteur -délégué : Centre des auteurs dramatiques.vendredi 30 juillet à 17 b 30 Q?\"Moi, l'en ai pas de préjugés?Atelier-famille.\t' - \u2022 tous les samedis à 15 b @ \"Tout le monde sur la plaça\"; Un jeu théâtral d'après un texte de Dominique de Pasquale avec le Théâtre' de La Grosse Valise.à / 'extérieur sur la place Royale dimanche à 13 bel 15 b, gratuit jiiira f.tir, u r n m \u2022 Jl/ » I *4k \u2022 ci Hti ti ^ fé \u2022 » POiNTE-À-CALLiÈRE Musée d'archéologie, et d'histoire de \u2014 Montréal 350, place Royale Vieux Montréal Informations : 872-9150 Ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 20 h.Fermé le lundi.PRÉSENTE DU 27 JUIN AU 3 AOÛT 1993 FESTIVAL INTERNATM ¦ DE LANAUDIERE NAL SRC Radio et télévision Diffuseur officiel Programmation \u2022 L'Amphithéâtre % »» Dimanche 25 juillet, 14h30_ Choeur Seltcnhcim (Autriche) Ambassadeurs de leur pays, ces 30 chanteurs proposent un après-midi aux couleurs de l'Autriche.PRIX : 16,50$, 12,50$, 10$, 8$ BRUNCHS SunLife ijr En collaboration avec le Réseau FM stéréo de Radio-Canada Info-Festival Bell (514) 759-4343 LE FESTIVAL ACCEPTE LES FRAIS D APTEL.Pour obtenir le dépliant et vos billets : 1-800-561-4343 Place des Arts : 842-2112 à Montréal Billetterie Articulée : 393-3656 à Montréal (514)-790-1245 11-800-881-4595/ Gouvomomenl du Québec\tQouvomoownt du Canada Ministère de la Culture Ministère des CommunicaUooe ___ iSi SPIHBLLI L'interurbain BRUNCHS Desjardins YAMAHA Bell SunLife musique ?SCOTT MUSiaENS.to^vs Au pupitre: Raffi Armenian Soi.ste Richard Raymond, pianiste M club nr VOYAGES LU- Lundi 26 juillet à 20H Théâtre Maisonncuve \u2022 Place des Arts.Montréal Une présentation de Billets: (514) 842-2112 ¦ 16$ pour tous \u2022 ' ' \u2022\t\u2022 \u2022j ' Une coproduction de la Société de la Place dos Arts Ouverture Tannhauser, Wagner Concerto n' 3 pour piano, Rachmaninov Symphonie n' 2.Sibelius H,-.}CO.(b) 1 S P5 feur-tout bBfef fie pKis O v 1 Observations totcphonjnitç?' -J M (142 21J 2 ( rats du servit;'* Vjuo detign Utmtt?* «M la Cliltutr «lu lilcOcv Annonces classées B 10 LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANCHE 25 JUILLET 1993 pour annonces classées régulières: Mardi au samedi\tDimanche et lundi 17 h OO\t17hOO la veille de la parution.le vendredi précédent.Pour annonces classées encadrées: 48 heures avant parution.m t 6-».TÉLÉCOPIE: 848-6287 INTERURBAIN SANS FRAIS: du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30: 1 (800) 361-5013 ANNONCES COMMERCIALES: du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30: 285-7000 \u2022 ¦ m y)TH&>< 44«gV WW ifl' V^ \"M* «V IN I)KX DIS RlBRIQl 1 ; S RÉSIDENTIEL Achat - Vente - Échange Visites libres.100 Ile de Montréal.101 Laval, Rive-Nord.103 ftive-Sud.105 Banlieue ouest.107 Banlieue est.109 Propriétés demandées.111 Condominiums, copropriétés .113 Laurentides.115 Estrie/Cantons de l'Est.117 Extérieur de Montréal.119 Fermes/terres, fermettes.120 États-Unis - Hors frontières.121 Maisons de campagne.122 Maisons mobiles.123 Propriétés à échanger.124 Chalets.125 Terrains résidentiels.127 Prêts hypothécaires.128 Location Centre-ville.131 v Vieux-Montréal.132 île de Montréal.133 Banlieue ouest.137 Banlieue est.138 Laurentides.140 Laval, Rive-Nord.141 Estrie/Cantons de l'Est.142 Rive-Sud.143 Propriétés à louer.144 Extérieur de Montréal.145 Maisons de campagne.146 États-Unis - Hors frontières.147 On demande à louer.148 On demande à partager.149 Condominiums.150 Chambres, pensions.151 Maisons de repos, centres d'accueil.152 Chalets.153 Garages.154 Sous location.156 Appartements meublés.157 INVESTISSEMENT COMMERCIAL INDUSTRIEL Achat - Vente - Échange Propriétés à revenus.160 Propriétés comm.industrielles.162 Fermes, terres.168 Commerces.170 Copropriétés, espaces comm.industriels.172 Terrains commerciaux.173 Gestion immobilière.175 Location Espaces comm.industriels à louer.180 Commerces à louer.182 Entrepôts à louer.184 Bureaux à louer.186 Magasins à louer.188 Terrains à louer.189 Marché aux puces espace à louer.190 A louer, divers.192 MARCHANDISES ET SERVICES 200 Marchandises Système de sécurité.201 Mobiliers, articles maison:.202 Équipements téléphoniques .203 Appareils électroménagers .204 Encans.205 Vente de garage.206 Vente de charité.207 Audiovisuel.208 Imprimerie.209 Instruments de musique.210 Machines à coudre.211 Machinerie, outils.212 Équipements de bureaux.213 Équipements commerciaux .214 Vêtements, fourrure.215 Le coin de l'ordinateur.217 Piscines.218 Bois de foyer.220 Pépinières.221 Animaux.222 Matériaux de construction.223 Collections.224 Antiquités, oeuvres d'art.225 Bijoux, métaux précieux.226 Livres.227 On demande à acheter.228 Alimentation.229 Perdu.237 Trouvé.238 Marchandises diverses.239 Marché aux puces.240 Set vice a Entretien de la maison.251 Maîtres-électriciens.253 Entrepreneurs.255 Planchers.257 Portes et fenêtres.259 Peinture.261 Paysagistes, déneigement.265 Garderies, gardiennage.266 Transport, déménagement.270 Professionnels.272 Esthétique, coiffure.274 Rédaction, traduction.276 Traitement /Textes Travail de bureau.277 Covoiturage.*.279 Services divers.280 D'EMPLOI 300 Offres d'emploi (encadrées seulement).300 Postes cadres et professionnels.304 Santé, services communautaires.306 Éducation enseignement.307 Garderies.308 Bureaux.310 Informatique.313 Assurance.316 Vente, commerce.319 Immobilier.320 Clubs, hôtels, restaurants.322 Alimentation.323 Technique, métiers sous-traitance.325 Coiffure, esthétique.327 Industrie du vêtement.328 Industriel, manufacturier.329 Entretien, sécurité, conciergerie.331 Services domestiques.334 Musiciens, artistes.337 Mannequins, modèles.339 Emplois divers.340 Emplois à l'étranger.341 Emplois divers à temps partiel.342 Emplois demandés.343 Préparation de curriculum vitae.346 Recherche d'emplois.346 COURS Formation.350 SERVICES PERSONNELS Correspondance.407 Astrologie, occultisme.410 Massothérapie.414 Consultations.415 Billets de spectacle.419 Activités sociales.420 Escortes, rencontres, etc.440 Studios de massage.445 Divers.450 «Souhaits».460 Naissances, graduations, fiançailles, mariages.465 ORT ET VÉHICULES AUTOMGDLES 50Q Machineries diverses.501 Camions, fourgonnettes.511 Autos à vendre.550 Autos antiques.555 Services divers.560 Achat, vente, location, échange.575 Entretien et réparations.580 Pièces et accessoires.585 Ferraille.590 LOISIRS ET VÉHICULES RÉCRÉATIFS Articles de camping.608 Équipements de sports divers.610 Bicyclettes, ski, golf.611 Chasse et pêche.612 Villégiature, voyages.633 ÉQUIPEMENTS RÉCRÉATIFS Achat \u2014 Vente \u2014 Échange Motocyclettes.655 Bateaux-moteur, yachts, voiliers.658 Planches à voiles.659 Motoneiges.véhicules tout terrain.661 Remorques.665 Véhicules récréatifs.667 Avions.670 Entreposage de véhicules.675 AVIS 800 Avis légaux, appels d'offres .801 Avis divers.805 Communiqués.810 DÉCÈS, PRIÈRES, REMERCIEMENTS o 900 Remerciements.995 Prières.997 Décès.999 SECTION ÉCONOMIE 400 Mm 600 Compagnes, compagnons.403\t^^ ^^ Agences de rencontres.404\tLOISIRS Clubs de rencontres.405\tAchat \u2014 Vente \u2014 Échange Lignes de rencontres.406\tArticles de sport.606 PROPOSITIONS D'AFFAIRES 700 Hypothèques.705 Occasions d'affaires.710 Associés demandés.712 Franchises.714 Services financiers.715 Services spécialisés.717 Argent demandé.718 Tenue de livres, impôt.725 informatique, bureautique.726 L'immobilier.735 Divers.750 0 1 - o IMMOBILIER 100 VISITES LIBRES AHUNTSIC, 3-plex, professionnel, 10 665 Auteull, dim.14h.463-4114 MONTREAL-NORD, cotroœ neuf, superbe, prêt à habiter.324-7847 107 BANLIEUE OUEST 115 CONDOMINIUMS, COPROPRIÉTÉS 101 ÎLE DE MONTRÉAL A AHUNTSIC.10 645 av.Auteul», triple* prestigieux, 12 pièces libres, près métro.463-4114 A MTL, Tetreauttvllle 2222 P.Tétrault, duplex ooé.terroln odl.à construire, 115 000 S.528-6882 AHUNTSIC, professionnel, tTlplex P1ERREFONOS, untfomlllole ou duplex, 2 fours encastrés, ptoque, rénové en entier, s Sol Impeccable.2 patios, oarooe.remise, grand stationnement 9000 pL près autoroute 13, autobus, train, écoles, parc, marina, beaucoup plus.Depechex-vous.on est plus que motivé.685-2916._ POINTE-CLAIRE, 4 chambres, IVi vboins, cuisine et sbolns rénovés.Vieux fini.143 900S.697-3343.OUTREMONT.Neuf! Luxueux 2 chambres, vue mognlflque, garoge Int., 126 500 S, 733-6681 PENTHOUSE type mezzanine, ensoleillé sur 3 cotés, 1 terrasse, 2 balconst IVa sbolns, 3 chombres, alarme, electroménogers Inclus, oaroge privé, à 2 pas du métro Lasalle, 135 600 S.766-0633.tUDREUtL,' 2205, tout I et\" RD.P., 3 Va.46 500 S.aussi studio a Rosemont, 39 500 $; pettt comptant ou échangé.Michel 668-0040.taxes 5 660V évaluation 193 000$; pavé 189 OOOS demande 179 000S.Hyp.ouverte 8.5%.Pas d'ogent.620-3450 ST-DENIS, LIQUIDATION Conôes 3Vl les 5 dernières unités, foçode victorienne, vitroux, dres ouvertes, plafonds 10', balcons, securtté, mini comptant.57 990 S et plus.443-9313 ou 276-0102.P.A.T.12190ÔS, près 40 est, cottage 91 Jumelé 22 X 31 sbain de luxe, s/sol fini, cabanon.448-1357.PlE-tXLatontalne.duplex, 4Va,5Va.cour orr.rénové.90 000 S.737-4002 PL&TEAU Mt-Rovo» triplex, 3 X 6\\% 1 occupation.145 000 S.4481 Porthenais sud Mt-Royol, 523-7436.PLATEAU 4plex, 2x6Va.2*3'.% bas libre à l'acheteur.Mario Bélanger LOCAL COURTIER 944-6789 PLATEAU, Mentona, dupiex, finir, rénovations, foyer, arond oaroge, bas loué, coté soleil, 489-6491 ' RD.P., grond bung.en brique, vsoi terminé, foyer, 210 000 S, 494-6019 ST-LAURENT, :ecîeur recherché, seml-det.décore professionnellement, 3 chambres, foyer, thermopompe, air climatisé, terroln pay-sooer, garage, a distance de marche des transports publics, 219 000 S.Pas d'ogents.744-0816 V.MJl.duplex spocleux, tout rè-nevè, particulier, 355 OOOS.340-1965 109 BANLIEUE EST A REPENTIGNY, sur coin de rue, sHe exceptionnel, endroit boisé, idéal pour Professionnel.Maison a palliers multiples, cuisine ultro moderne.10 pes, 4 vbolns.solo-rlum, piscine, garage double, pave-uni.Voleur 350,000$ pour vente rapide sans ogent 209,0001 Info: 654-7387 ou 861-1572 Claude.REPENTIGNY \"V Aubaine, transfert oufre-mef Spllt level 4 paliers, garoge, beaucoup d'extra, taxes basses, prix 129 000 S.Agents s'abstenir.582-0305\t386-8078 ST-LAMBERT (VIEUX) luxueux condo avec foyer, 2 chombres, Insonorisé, à partir de 79 000 S.Condo modele ou: 73 RekJ «6.923-5545\t671-7547 115 LAURENTIDES LAKEF1ELD, maison avec 2 chambres, 90 arpents boisés, très privé, 140 000 S.1-562-7842.MAISON luxueuse dans Louren-«des.prés pentes de ski.40x42pl, 149 000 S pour 125 000 S.A voir, couse transfert.819-322-5647 SOMMET Mont-Gabriel, exposl Won sud, vue St-Sauveur, ski, tennis, golf, 347 000 S, 1-229-5976 113 CONDOMINIUMS, COPROPRIÉTÉS STE-ADELE.maison bord de l'eau, 215 000 S.592-8051.105 LAVAL, RIVE NORD AUBAINE pour vente rapide, Domaine Renaud à Laval, bur paye 160 OOOS.Accepterais offre qualifiée de ridicule.967-5854 AUBAINE, cause départ.Laval Ouest, canadienne 80, brique et pierre, terrain 50x75.3 chombres, 2 vtoalns, foyer brique, revenu 400S par mois, 98 OOOS.962-3789 BLAINVILLE, lolle bung, 2 chombres, 110 OOOS infrastructures pavés.Soir 434-0495 Jour 626-3543 BORD eau, Chomedey, maison de vWe luxueuse, abordable, 2 serres, 2 chombres, 2 sbolns, 682-5292 BORD DE L'EAU, Duvernay, 300.000$ et +, demande 239.000$.style Decormog, creusée, 665-2352 LAVAL bung.dét.3 chambres, piscine, s sol fini.94 700 S.Mario Belonger, Locol crtr 944-6789 S TE-DOROTHEE cottage \"Î99ï,\"4 chombres coucher, s soi fini, foyer, aspirateur central, garoge, boisé, taxes 1 900 S.près autoroute 13 et-autobus, 1/9 000 S, 669-7586.STE-ROSE, cottage complètement rénove, 3 chambres.2 vtxjlns, soroge, vsol de service, gronde remise.Faut vendre! 79 950 S ferme.625-6274 ou 952-7854 A AHUNTSIC, condo 4 va, goroge Int., Impeccable.88 800 S ou à louer.Tronsfert.1-228-8966.A REPENTIGNY.coodo 4'/i ven-dre ou louer, bord du fleuve, ascenseur, sauna, piscine, boin tourbillon, oubalne, 582-7058 ANGUS, 4Va, r.-de-ch., foyer, sto-ttonnement ext.ensoleillé, près métro Joliette, 93 000S.963-1363.BROSSARD, odj.ou parc Rodlsson, 3 chambres.3e étoge, foyer, goroge 30 pl, 466-3251._ CARRE ST-LOUtS, face au parc, sur 2 etoges, 1500 pl car., plafond 1 r, 79 000 S a rénover, 523-7436 CENTRE-VILLE 1200 pl car., luxueux, goroge, piscine, air, vente ou location, transfert.738-8095 SfE-ANNE des Locs, bung.SVa accès loc Guindon, 42,OOOS 227-3822 STE-JULIEKNE, coin privé, cona^ ge 30x30, terroln 21 000 pi cor.avec foyer, 79 500 S.831-1061.ST-SAUVEUR vllloge, maison neuve, pa/soger, 125 000 S.227-3355.ST-SAUVEUR.magnifique chalet suisse meuble 4 chambres, stxjins , fover, gronde oalerle, terroln 16 000 pi cor., 514-227-6662 117 ESTRIE CANTONS DE L EST BELLE québécoise centenaire, restaurée, vue supwbe, grange-atelier, étang prive, soir 532-2455.près McGliV-1 077 pi cor, CENTRE-VILLE, .oyal Victorlo/l spocleux, 109 000 S.848-9127.COURS MONT ROYAL Particulier vend condo neuf, 2 chombres, 2 sbolns, garoge.Payé 477 000 S.demande 385 000 S.486-7443 de 18 a 21 h._ HUTCWtSON prés Mont-Royol, condo 4 Va, 95 000 S ?25 000 S pour unité supplémentaire dons Vsol, excellente condition, tout rénove 1988, foyer, pas d'agents.Libre.Tél.pour rendez-vous 731-4202 CONDO PRES DU LAC OROME 2 chombres, tout meublé, piscine, centre de golf, tennis, foyer, bols fourni.Prix à discuter.466-3251 MAGOG.Chemin Gcorgeville, maison 2 etoges en pierre, construction 1925, 10 pleces, 2 garoges, écurie, terrain 4.4 ocres, vue loc et montagne, 1 mille de Mogog, prix 450 000 S.Inf.819-843-2073.105 RIVE SUD BOUCHERVILLE, bung.1967, en bnqu*, climatisé, rénové, foyer, garoge, fout voir, 130 OOOS 449-34W BROSSARD, \"O\", 1989.3 chambres, ssèlour.propre, bien situé, geroge, 165 ÔOO S, 444-2107 LONGUEUIL: duplex 2 x 5V* ?3 Va tous loué>: beau quartier.En bas de l'évaluation.(418) 871-2133.ST-LAMBERT, direct proprlo, beau bung.rénové, 3 chombres, 2 sbains, s Soi fini, sauna, foyer, garoge, oir climatisé.Soir 465-63 lî RECHERCHE maison modeste avec dépendances 100 km ou moins de Montréal, avec terroln boisé 20 ocres ou plus, 842-4344 LAPRAIRC A vendre ou à louer avec option d'achat.Occ.1er Juillet.Const.neuve, prés des services et loisirs.2 chombres, terrasse 12X10'.495 Hmols ou S62.900 (ochat) 444-5332,923-5545.REGION BEDFORD, vieille maison pierres.12 ocres, 145 000 S, 1-248-2943 ou 483-0296 125 MAISONS MOBILES AU CAMPING Marquis de Trocy.meublée.8500 S comptant, peut être déplacée (514)-729-01?l.124 PROPRIÉTÉS À ÉCHANGER A ECHANGER OU A VENDRE condo 4 v», Ave des PinsClork.Equité 60 OOOS.Qu'avez-vous à Offrir?678-0458 Al 3-4-5 logements contre bclonce vente, terrain, ferme, devises, oeuvres d'art, autres, couse déport.S.Trépanier 819 758-9088.125 CHALETS A VENDRE A prix coupé, bord de rivière, meublé, remise, beau grond terrain, 19 500 S, 382-1627, 382-1458 AU bord du lac St-Françols, LAMBTON, terrain 110 pi sur le loc, boisé, source, habitable à l'année.Site exceptionnel.418-486-2816, 819-583-1027 BORD Loc Cornet, Vol des Locs, 3 chombres, 1 mezzanine, hiver-elè.45 OOOS neg.931-8423 CHERTSEY, bord de loc, 4 soisons, 4 chombres, meublé, foyer, ou a louer option d'ochot.628-5782.LA MINERVE, loc Castor, 50 OOOS, tout équipé, 439-5385.LAC AYLMER.Disraeli, hobitabie à l'année, 5 chambres, terrain 65 000 pi cor., 175 000 S.Avis oux intéressés seulement.Sur rendez-vous.(418) 449-1497 LAC ORFORD, vue, seml bclse, loc, fover, 3 chambres+mezzorine, 2 s bains, 1-297-3687.OU A LOUER, près loc En Coeur, St-Hippolyte, 1-438-1644.PRES St-Donct.bord eau, 60 000 pi cor., foyer, 69 500S.819-424-4268 VAL MORIN, bord loc, duplex suisse, idéal 2 familles, équipe, 129 000 S.525-0476, 819-322-3215.VAL-DAVID, chalet 4 saisons, près pistes de ski, loc artificiel, meublé, nomique, en parfaite condition, 21 000 S ferme, 1-826-4987.VUE sur le loc, près Joliette, chalet rénové, hlvernlsé, 3 chombres Vsol, 45 000 S nég.365-5010 127 TERRAINS RÉSIDENTIELS 151 À LOUER CENTRE-VILLE A COUS?: très bien situe-, 2!00 St-Oenis, 2\"; tout Incl., à partir de 450 S, 287-8997 155 À LOUER ÎLE DE MONTRÉAL Al Rene-Levesque^Atvkater, condo esqu< 4'/i, tout rénové, 620 S.934-0528.Al 4'/i, 5Vj, 6Vj, poêle-frigo, immédiat, 466-8619, 871-1664 Al 6Vj, 4 chambres, poéle/frlço, idéal étudiant, métro St-Laurent, 8SOS tout incl.844-5618.ATWATER métro, 2Vi-3?5 S, 3' 520 S, 6 1050 S, rénovés, 933-3701.ATWATERSHERBPOOKE.3V» Impeccable, balcon, 937-2522 AU coin St-DenisOntario, grond 6 '/» convenable pour 4 étudiante b, rénové, sécurltolre 990S.938-8940 AU COEUR ville, vue, condo 4V»-5', i, foyer, ooroge, mén-o.846-1306 AV.DES PINS O.6' 1 chouffe, terrasse, rénove, 1 375 S.489-9360.BOUL.ST-JOSEPH sur le Plateau, 3Vj - 425 S chauffé.597-1656 CARRE ST-LOUIS i.LAVAL 5'/j \u2022 765 S, chauffé, ensoleillé, 3e étoge.597-1656 ou 525-8774 CARRE ST-LOUtS foce parc 4Vj, cour, r-de-ch 597-1656 ou 525-8774 CENTRE-VILLE 3463 Ste-famllle, ÎV^V^TA, pis-clnet sauna, sécurité, près McGIII et hopltoux.Meublés disponibles, propres, attrayants, tout fourni, raisonnable.843-3971 CENTRE-VILLE, St-MathleuTmô- S if loue 3Vi spllt, piscine ifiaue 3Vi spllt, en béton, chouf-Int, 937-3790.CENTRE-VILLE, 1 \\ i à 3 » i, meublés, équipés ou non.possibilité ou mois, 843-4764, 288-9592.CENTRE-VILLE, 2\"j, 3Vj, meublés, tout inclus, service de femme de chambre 1 fois semaine, 931-7271 CENTRE-VILLE Vh, 4 Vj, 5 VJ, 939-3626 ou 937-6215 CHATEAU LINCOLN, IVJ, 2V», 3',ï, 4Vt, près métro Guy, tout Inclus, meuble ou non.931-7271 CLARK, grand 4Vi.pas chauffé, près du Mont-Royol, comme neuf, 535 S, 849-3023.COLONIALE/ Sherbrooke, terros-se, 3'.V.450S.Poète, frigo, lav/séc.1 mois gratuit.374-7666.A STE-MARGUERtTE, bord de loc et en montogne.(514) 228-2276.A 15 min.Ste-A plage min.Ste-Aoathe.vue.oc ces , 275X165 pi, 500Ô S.625-2168.ANNONCIATION Loc Bois Franc, 199 000 pi cor., surfoce prête à bâtir, 663-5256.AUBAINE contracter, 5849 a 5905 Bover, 300' focode, 66 000', 5 V, possibilité 350 000 S, prix 650 OOOS.119 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL LOFT 929' car., air, plonchers bois frooe, centre-ville, 933-6059.MARCHE Atwater, condo de luxe, 913 pl car.1 chambre.Fenêtres, bolcons sur parc et Canal Lochlne.Goroge int.114 900 S.387-6340.L'AVENIR, bord eau, bungalow; 3 chombres, cuisine moderne, foyer, goroge double, M819)-394-3267.OUTREMONT - condo 2 chombm 3e etoge maison style manoir, foyer, air climatisé, boiseries.2 stationnements.497B Côte Ste-Catherlne.prix 209 OOOS 277-6202 Pas d'ogents OUTREMONT Pt^THOUSl Mi!» tow pl car.Luxueux, neuf, 3 chombres, 2 serres de 22*xl3', 2 foyers, 2 bolcons.Vue splendkJe.2 garoges Int., 455 000 S, 733-6681.YAMASKA (Sorel), bungalow 26X45, libre, oubolne, 514-789-2546.AUBAINE, Ste-Jullenne, St^allxte, 40 000 pi cor.et plus.252-0779.AUBAINE, 35 min.de Mtl, gronds terrains résidentiels, aucun comptant, 99 mois, tous occès loc privé et ploge, 386-0095 120 FERMESTERRES FERMETTES Al 3-4-5 logements contre balance vente, terrain, ferme, devises, oeuvres (fart, outres.Cause départ.S.Trèponler 819 758-9088.ETES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.estrie, fermette 16 ocres, moi-sen, oronge, écurie, loc.1-53^-2998 vola SOLUTION A LA FIN OEf ANNONCES OAJSftS FITCH BAY, (Bole du loc Mem-phrèmogog), 90 ocres seml bol-'.ées, ovec rulsseou, ?2 ocres ronees blanc avec bung.et remise, tronoullllté absolue.819-562-6133, res.819-563-17 S.R A WD ON, ferm ne de 52 ocres, molson neuve, 7.^^ces, avec 1 bâtiment, 185 000 v .7&-4181, 1-134-2900.AUTO-Constructeurs Bienvenus! A Ottenburn Park, rue St-Paul, entre le Richelieu et la montogne St-HIlaire.Terrolns de 5500 o 10 000 pi cor.Nous pouvons vous aider à choisir vos sous-traitants.592-9395 BORD loc St-Alphonse, 400X265', outre 165X200', ?accès.672-7887.BORD DE L'EAU Unlaue terrain bord du St-Laurent, à Brossord, avec vue Imprenable sur le centre-ville de Mtl.8559 pl car, prix demandé 268 000 S.Appelez Patrick au: 982-9952 ou 386-7878 CANTONS de l'Est, bord de l'eau, terrain loc Trousers, 300 pi de foçade sur loc, boisé, orpente, tranquille, chemin prive.St-Etlen-ne.100 km de Mtl vIo autoroute 10.297-4360 ou 443-3276.CANTONS DE L'EST, près Waterloo, 11 ocres, lone blonc.seml-comm., sur la 243, 514-539-2998 121 ÉTATS-UNIS, HORS FRONTIÈRES fort lauoeroale, choix de 50 maisons mobiles, 2 et 3 chombres, 2 vtxjlns.Porc 5 Etoiles, de 7 000 s ô 50 000 s U.S.Financement avec 20% comptont.1-305-581-4585 PÀLm BEACH.2 malsons mobiles très propres, bien situées, 928-2900 VENEZUELA, condo 2 chombres, 2 sbolns, bokon, 1 min.mer, 30 min.oeroport, bien meublé, trois minimes, 42 500 s, 1-418-849-6588 122 MAISONS DE CAMPAGNE a how1ck, 35 min, ou sud est de Mtl, molson de ferme en briques rouges de stvle anplols ovec boiseries de chêne, 2 étoges, 5 chombres, 2 solariums, salon ovec fover, cuisine rénovée, piscine, grond terroln ovec dépendances.endroit paisible, 744-0160,748-147$ LANAUWERE, spocleuse réslden- ce 12 pièces, oaroge dét., remise, terroln 400 000 pl cor., dont 15 000 o 40 min.de Mtl.(?14M39-6742, (514) 752-1436.iT-THEOPHILE très belle maison, grond terroln, gronge 418-582-3786 VIMONT, dans Cite de la Sontè, prêt à bâtir, 50x100, 621-9945 128 PRÊTS HYPOTHÉCAIRES PREMIERE et 2e hypothèque, résidentiel, commercial.Industriel.Achat de balance de vente.Dencoi Mortgoge 342-1356.131 A LOUER CENTRE-VILLE A métro Prèfontalne.studio neuf, poêle frigo Incl, 350S, 528-6882 MONTREAL Près Outrcmcnt et Ville Mont-Royal ON MOIS GRATOIT 249$ à 373$ À cinq minutes du métro par autobus 160, 165, hôpitaux, centre d'achats, parc.Université do Montréal.Poêle, réfrigérateur, 5 bienvenue aux étudiants.6675, Darlington 737-7557 «La Presse se résorve le droit de refuser l'insertion ao toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.» i DERNIERE CHANCE 1% Prés toutes commodités, Hôpital GénèroJ, métro Guy-Concordk), université.846-1531 DES PINS 0.1400 3Vx, 4Vj, 2 sbolns, équipés, piscine, souna, vue, près Me Glll et hôpitaux, meublés ou non.842-8041.DR PENREL0 1100 Ploce Elgln, coin Peel et Stanley.2Vi, 3V», 4'A.Electricité payé, air climatisé central, saunas, lordln, piscine.849-7061.DU FORT/Sherbrooke, 7Vj a sous-îouer, r.-de-ch.-f s-sol.1068 S mois, fover, climatisé.938-4807,935-3277.DUROCHEP, style condo.1 Vj.3v», 4'/i, prés métro McGIII.libres immédiatement, 282-0880,931-6789 HOTEL DE VILLE /Ontario.rTdê ch.5V:, Uquam 525 S, 844-6407 ILE DES SOEURS, 3W.200 de Gaspé, libre, vue sur fleuve, 7e étooe.Mtl: 629-0404 (message).Quebec: 418-622-8331.LE SHELBOURNE Centre-ville odjocent Westmount 1 mois gratuit.3Vi, 4Vi Chauffés, eau choude.933-8530 LOFT ou bureau, centre-ville^ René Lèvesque et St-Alexondre, 2250 pl cor.ou 1000 pl cor.choutfè, climatisé, eou choude inclus.Prix raisonnable.842-2492 Maurice.METRO Frontenoc, 4V*.poêle tri-go, entrée privée, 380S.937-8738 METRO Guy, 1 Vi choutfè, éclairé, poêle frigo, stores, buornîerre, sécuritaire, 1 mois catult.376 Vmols.933-1248.METRO L.GROULX haut triplex, 3 chombres, sur 2 étooes.stolon-nement, 750 s.937-9892; 733-8911.A côte metfA .lean-Talon, l'A, .681-7314 pieintufé/285 s\", sons bail.A grand A-h rénové, bols verni, elect., 2e, Hocheloga, 405$, 526-0224 Ahuntslc, 10615 Francis, 4Vi chauffé, propre, calme, poêle, frigo, iordin, 858-6602, 334-0080 AHUNTSIC a 5 min.du métro Sauvé, beau 4Vi, chauffé, eou chaude fourni, dans 4plex, 389-4893 AHUNTSIC rue Sockvllle près xjtc des Hirondelles.2vx, tronoull-e, eau chaude, 255s.694-7453.A AHUNTSIC 1595-1605 H.-Bouros-sa O^ 3'A, peints.Cegep.Béton.Ascenseur, 956-1108, 333-3473 A AHUNTSIC, Ploce Meilleur, neufs 2'A, 3V>, 277-4606.381-4041 A AHUNTSIC.Tonguay, 4 W 400 S.336-6826 oprés 19 h.^ AHUNTSIC, 4Vï.eau choude, mois gratuit, 388-1858, 259-2845.A BAS PRIX 2Va meublé, tout compris.385 s, près métro Mont-Royol, 3é4-6029.~ CÔTE métro V.M.R., gronds 4Vi.5 Va, 650 S.balcon, ooroge.731-5067 A COTE rnetro Rosemont, 4Va, colme, propre, 320 S, soir, 253-6762.A DEUX pas du métro, près Redlo-Canoda, 5Va, 4'/a, logements neufs, 1 mois groKilt.493-9665.MTL-NORD, 4 W Choutfè, statlon-nement, près magasins, bus, refait à neuf, concierge, 43W, 324-2491 VILLE EMARD, très beou 4 Va, 2e, soleil, rénové.495-4896.A VOIR! ST-DENIS, métro Jorry superbes 7Va, 4'/a, totolement rénovés, ensoleillés, terrosse, de 560 S d 725 S, 381-6269, 474-4829 A VOfR! 7231 de Lorlmler, 4-plex, 3''j o neuf, pos d'entrées, tronouil-le, références.350 S.227-6338.VOIR, foce Porc Latontalne, rond 6Va 845 S, l'/a s-bolns, apporells, 1er sept.985-3176 A VOIR: 6027 Christophe-Colomb, 8Va rénové, ensoleillé, à sous-louer, réduit a 670 S.Couse transfert.Demandez Nancy lour 598-0870, soir 277-0283 A 2 min.du stade Olympique, très beau 3'/a eneuffè, eou choude.poéle/frioo, rénové, 395 S.256-6214.A 5 MIN.métro St-Michel.10e av., 4Va fermé, trois peint.334-0331.135 A LOUER ILE DE MONTREAL m A LOUER iLE DE MONTRÉAL 135 A LOUER ÎLE DE MONTREAL AHUNTSIC, 4Va rénové, 2e, élect., 465 S, 681-0735, 334-0599 BOUL.ST-LAURENT/ Mt-Royol, CARTIERVILLE, 6Va haut duplex AHUNTSIC, 4' » s sol triplex, mé-nope fait, colme, métro.383-4206.AHUNTSIC, 5 Va, ho ut duplex ré-nové, près hôoHol Fleury, 947-0813.AHUNTSIC, 6Va, hout duplex, métro, 625 S.Libre.522-7356.AHUNTSIC, 600 Fleurv est, 6' a (possibilité bureou), neuf.387-7662 Al 5'/a fermé, hout duplex rénové, rue Bover, 595 S.643-4725 ALEXANDRE DE SEVE, ol 2Va-3'/a, bois tronc, élect.poelefrigo, 235 S à 350 S.527-8373, 745-2207.ALEXIS-NIHON, V.-St-Laurent, ensoleillé, 6Va, IVa sboin, 800S choutfè, occupation immédiate, pas appeler le samedi.747-9199.ALLURE britannique, ploce pie-tonne, 6 '/a, chouffe, s*sol, gorooe, près de Ste-Justine, Jewlsh General, collèges Brebeuf et Notre-Dame et de l'U de M, métro à 100 m, 341-5461, 341-4155.4V>, équipé, 845-5645, 722-2729 BOURBONNIERE (2777 ) 4V».460 S.Lecloire (1827), 4Va, 295 S.Ôorllng (1510), 3Va, 295 S.656-2355.BOURBONNIERE, 5' 500 S; 4'% 345 S, libres 253-0917.BOYER près Jeon-Tolon, 4Va.libre, 679-3351, 653-5579 opres 1>h.C.O.N.3'/a, métro.U de M, poêle-frioo, choutfè, 1 mois oratult, bonus: micro-ondes.Robert 341-7930; Monique 287-1485 CDJi.ai crcndg IVj, 2vi, métro, Chouffés, 738-4397, ^37-4665.C.D.N.près métro, grond 3Va, libres, chauffe, poèlefrigo.iardin.731-4655 ou 739-8439 près U de M 3 Va, très propre, chaufte, eou choude, poele, frioo, balcon, 1er sept., 460 S 735-3256.C.O.N.Kent, grand beau 3'/a, demi s sol duplex, non cnoutfe, 733-6273 bien éclairé, frais peint.Planchers bols franc.1 mois oratuit.450 S.336-1984 CARTIERVILLE, 8V» bas dupiex, chauffé, eou chaude, libre, 332-8635 CENTRE est, 4Va, 6Va, propre, colme, lov.'séc., parking, 527-5°.29 CENTRE-OUEST 7 M0I5 GRATU1T5 SUR BAIL 1 AN, l'/i meublé, enouffè, tout inclus, 1250 du Fort, 933-0317 CENTRE-VILLE, en face du métro Laurier, 2'/a meublé, chauffé, éclaire.523-9866 CH.-COLOMB coin Villeray, V/i, chouffe, poêletrioo, 330 S.273-8119.CH.-COLOMBBeoublen, 3Va, poele frigo, eou choude, 948-3423.CH.-COLOMSr BELANGER 4Va TRES PROPRE - LIBRE 1 MOIS GRATUIT.277-2189 ANJOU, grand 4Va, chauffé, eau chaude, entrées lav.-séc., menoge fart, libre immédiatement.351-5322 C.D.N.LUXUEUX PRES METRO U de M et 4 hôpitaux, 1 »/* 2Vi, 3Va, équipes, sécurité, 739-3199.CHAMBORD 7775, près Villerav.4Va fermé, èlec.400 S\u201e 331-7103 CHAPLEAU près Sherbrooke, très beau 4Va, 2e étage.4 appareils, ensoleillé, 490 S.389-6016.ANJOU, rue Beaubien, 3Va, 4Vj chauffés, poêle, frlpo.eau chaude, entrées lav.séc.355-8543,729-9737 ANJOU, 2x44, libre.Topis mur a mur, hout 4-plex, près bus et Porc Rondeau.1 Mois gratuit.354-4454 4^'NVQ,UCaTïsnrCs5 nfrtnfM CHAPLEAU, orond 3'a, 1er, 3 min.' 560\tPr9Pre5, 1 centre-ville, busmétro, construit en 92, alarme, aires ouvertes, tapis, grande salle de bain, les entrées.680 S.521-1615 155 A LOUER iLE DE MONTRÉAL FACE au métro Jorry, 3'/a, chauffés, équipés, 425 S, frais peints, libres Immédiatement.931-9274 FAUT VOIR! 3777 St-Urbain, tout rénové, l'/a, 2Va, 3Vi, poêle frioo ou tout meublé, 987-1730.GATINEAU, près U De M.3Va.3e, 3 appareils, clair, 520 S.339-2125 HENRI-JULIEN, 4 pieces, près de tout, poèlefrigo, 375 S.385-6470.HILLCREST Ville St-Pierre, 3^-4' a, poêle-frioo inclus, 1 mois grotuit, 340 S \u2022 390 $, 482-1222 HOCHELAGA 3405-3421,2\"a.mcu-blé, chaufte, très propre, 527-9473.HOCHELAGA métro Prefontoine, 4Va, 350 S, 5Va, 400 S, 737-4002 IBERVILLE 1944; 5' a.3e de triplex, bols franc.Entrées (av.séc Idéal étudiant(c)s.0893.420 S.681-5714.IBERVILLE-Sherbrooke 3Va.chauffe, 922-2008 ILE DES SOEURS, 3' a O sous louer, chauffe, 511S libre.762-9116.ANJOU, 3'/a et 4' a, propres, pres de tout, 325 S et 375 S, 945-7088 CHRISTOPHE-COLOMB 5855, métro RosemonL 1 Va, 2 Va, meublé ou non.278-7851.ANJOU, 3 Va rénové, enîree lov.'séc, chauffé, 1er, foce parc, 1 mois oratuit, 351-2141, 659-9565.CHRISTOPHE-COLOMB, 4VT chouffés, à partir de 46« tmois.524-0521 Guy ou Yves ANJOU, 4'/a un mois grotuit, vsol, 350S.354-4763, 461-3154 ANJOU, 5'/a, chouftoge elect.entree lov.'séc.354-1644, 253-9200 AU métro St-Michel, 3' a fermées, grond, colme, les entrees, 655-2199.CHRISTOPHE-COLOMB-6652, 2va, 3'/^, tout compris, 270-2779 COTE STE CATHERINE, l'/a, 3Va, tout compris, prés U de M, métro, services, bcîon.739-5416,733-0030 AU METRO JEAN-TALON 7445 Loieunesse, IVa, 3''a, meublés ou non, chauffés, éclairés, buanderie, stores verticaux.270-3770 COTE STE-CATHERINE, 2Va ?grand 4'/a, chauffés, eau chaude, équipés, sécurité, prés meh-o, autobus.731-4700 OU 631-1768.AU METRO ROSEMONT 5735 ST-Huoert, grands 2' i, 3Va, choutfes, éclaires, meublés ou non, stores verticaux Inclus, peints, ascenseur.Fout voir.495-3128 ADA rènov M, grond 4 Va près du stode, vè, 2e étoge, 425S.696-1026 ADAM, 4* a refait o neuf.3e étoge, 385 S.Jour 252-0779, soir 628-0686 ADAM, 7Va.2e, refèrences, 550 S: libre immédiotement, soir: 523-2702 ADJ.OUTREMONT, lott et 4 Va rénovés, 1 000 pl ccr.Cote Ste-Catherine près parc Mt-Roval.Style classique, bloc propre, tranquille.Poêle, frigo; 1er mois oratuit.694-1531.AHUNTSIC Ave d'Auteull, S' a haut duplex, très propre, bien éclairé, paisible, idéal pour prè-retrotfe, 381-3031 après 18h.AHUNTSIC O.grands 3'/a rénovés, triplex, 425 S et 325 S.739-2181 AHUNTSIC O.3'/a haut duplex, rénové, chauffé, 400S.858-1894 AHUNTSIC 4'A libre, 1 mois gratuit, haut triplex, chautfoge élecf., frais peinturé.550S, 382-0899 AU MOIS Métro Souvé, tout compris, IVa, 2Va meublés, stationnement, 343 S.10 231 St-Loiîrent, 337-1629 AUBAINE 3Va, 6959 Hutchison, métro Porc, comme neuf, planchers bois vernis, stores, poêle, frigo fournis.315 S.Libre.625-6893 AUBAINE grand 4^ S357, bien éclairé, poêle et frigo, frois peint, plonchers vernis, 2 bolcons, près outobus et centre d'ochats, 737-7554.chouffés, rénovés.341-0290.C.D.N.St-Kevln, près U de M, 3' ï, 4Va rénovés, ensoleillés, chouffés, 470 S, 550 j, 580 S.341-0290 C.D.N.1 Va 3Va 4',% chambre meu-blee, propre, bus, colme 738-5728 C.D.N.l'/a, 2Va, 3V>, 4Va, 5Va meublés ou non, propres.Près U de M, hôpitoux.Intercom.737-9300.C.D.N.2 ' 3 ' a, 4 ',a, chouttés 1 MOIS GRATUIT 2745 goyer, concierge opp.7 2735 goyer, concierge opp.4 C.D.N.2 mois orotults, 2! a, 3' a, Lovoie prés métro, U de M bolcon, sundeck, grande cuisine.7J7-4202.C.D.N.2 MOIS GRATUITS Linton, edifice bien entretenu, faut voir, août-sept.-oct., grands 4Va et 5' a, non chauffes, équipes, bolcon, ensoleillé, près métro, U de M, hôpitaux.735-7426_ C.D.N.4vi, 1 MOIS GRATUIT propre, colme.3555 Linton opp.7 C.D.NyJean-Brillant-Gatineau, ré-cent, 3Va grandes pièces, près U de M., métro, bus, 445S, 731-1341.C.D.N., avons 3Va - 4' a, très grands, propres, balcon, 390 S - 510 S, près U de M.739.2 13, 341-95?d.¦ pE 6ËAUHARNQ|S c0|n To|hu\u201etj CDJJ., grand 3Vj rénové, propre, 5Va, 3 chambres fermées, 2 bal-calme, près métro, shopping et I Cons, entrées lov^séc.tout rénové, U de M, libre 1er oout, 735-7028.| 500S, électricité + chouftoge non compris.384-4588_ DE GASPE.2Va propre, tranquille, repeint, 280S.581-9489, 271-8075.COTE-STE-C ATHERINE, vraiment beau et grond 4'/a ¦»¦ \"den\".625 S.Chauffé, poêle, frigo.Belle bâtisse et beau quartier, 344-9672.CUVILLIER (2365), 6'/a.550 S.Dorling (1508), 6Va, 450 S.St-Michel (5324), 5'/a, 550 S.656-2355.CUVILLIER, 5Va.2e eîoqe, rénové, plancher: tapis, bois et tuile, entrees lov.'séc., chouftoge élect.450S.524-7461, 352-0369.I MOIS GRATUIT AUBAINE 3Vi: S290.Poêle, frigo, trois peint, p^nche^s vernis.Près de tous les services.737-7557.DE LAROCHE, près St-Zotique, 3V» chauffe, eau chaude, poêle et frioo, très propre, réféfèrences.729-9737.AUBAINE 4 v*, S419.Choutte, poêle, frigo.Frais peint, plonchers refaits.balcon.Prés outobus.centre d'achats, idéal pour étudiant.737-7554.______SIC métro, 6 Va, 660 S non choutfè, rénové, 733-1444.AHUNTÎ AHUNTSIC, 3Vï.2Va, chauffes, eau choudet poèlefrigo, ménaoe fait, près métro H.-Bourossa.387-3390 AHUNTSIC, 3 Vi.4 Va.1 molsgrotutt, poêle, frigo.331-1016, 354-4545.AHUNTSIC, opp.3Va, 4 Va rénovés, porc, métro.858-1033 ou 382-3105.AHUNTSIC, beou grand 4Vi enso-lelllè.entrée lav/séc.Galerie avont et golerie-tcrrosse 0 l'orrlè-re.1er sept.540 S.384-5921.AHUNTSIC, beaux 3Va, 4'/», tran-quille, chouffè, eou chaude, poêle, frigo, bow prix, 336-9267; 332-1649.AHUNTSIC, domaine St-Sulplce, beau 4 éclairé.388-4116.AHUNTSIC, grond V/i clair, 450 S, près métro Crèmaile 871-8272 SHERBROOKE E.grand 4Vi, près tennis, porc, 2 chombres, plancher bols, bolcons, poêle, frigo, propre, 600S tout Inclus.5/5-8156.SHERBROOKE, Paplneau.3'/a équipé, 410S mois.288-6231 STADE: 3 Va, 395 S: Molsonneuve: 4 '/a, 450 S.652-6432, 522-3455 ST-ANTOINE, 4Va, construction neuve, près métro, disponibilité Immédiate, 938-0559_ ST-MATHIEU' MoKonneuve 2055 1 »/l 3 '/i, tout Inclus, piscine.Aussi Penthouse ovec terrosse, prés métro Guy.932-5341.ST-MATHIEU/ René Lévesque, studio ensoleillé, climatisé, chauf.fè, éclolrè, entièrement meublé, piscine, locunl.600 y 935-6062.ST T1MOTHEE, arond 4Va-3ê5 S; 4' V310J, métro, 625-3196,625-9238, ST-URBAIN 3475, près UQAM, tout inclus, l'/t- 2W - 3Va complètement rénovés.842-3650, 982-9026.SUPER penthouse 4W, vue centre-ville, foyer, terrasse, gorooe Int.2 vtoolns, sous-location, 938-0591 SUPERBE spocleux 4 chombres, chorme (Tonton, 2 vbolrts luxueu- 132 VIEUX MONTRÉAL CARRE Vloer, 6'/i 525S; 4Va 480$: 31/» 395S.499-9352, SOlr 639-083^.LOFT tout équipé, rénové, fover, libre Immédiatement 227-3866.LOFTS équipés, rénovés, bâtisse centenaire près l'hôtel de ville.350* car 500 *; «O'car 605 V 86M213.133 À LOUER ILE DE MONTRÉAL A olmer.métro Crémoile et Ptateou, 3X4'A.34Ç S \u2022 385 S, noéle frigo, meublé ?Cégep.382-9216.-s- AHUNTSIC, ut and 4Va.tronquille, ensoleillé, vue sur la ville, chauffé, eau chaude, salle de lava parking.177Ô Souvé E.389-6: AHUNTSIC.hout duplex 5 '/a, ÏChc chouftoge elect., g-et ml-ooût, 535 S.AHUNTSIC, I'/ 4 Va neuf, 2 c aupiçx 5 ès métro, * 1070.libre le Sauvé, grand * rmées, .______ _ chombres feri_____, poêle-frlgo, lav/séc, LVoiss., stores, 2 parkings, 629 S ?.967-2405.AHUNTSIC, métro Sauvé, 5 '/a, 3 chombres fermées, entrée lav/séc, propre, ensoleWé, colme, libre, 580$.466-0939 (répondeur).AHUNTSIC, plolsont 4Vi, 1 chom-bre.prés ecole.hôpital, services.Cloir, topte neufs, grande terrosse.Pour 15 lulllet.450 $.383-8980.AHUNTSIC prés métro Henri\" Bourossa, 4'A, 381-4582.AHUNTSIC, près métro Souvé, 4Va vsol triplex, pos d'entées lov.iéc., très propre, 3B0 $.388-0656.AHUNTSIC, rue Berrl, haut duplex.5'/a, 600 $.parking, métro.522-8497 AHUNTSIC, rue Larose, 4'/i ferme, propre.VSol, bon prix, 739-6065 AHUNTSIC, très prend 3'/i.chauf-fè, buondcrle.395 S.1706 est, app.2.336-0208 Sauvé AHUNTSIC Domaine St-Sulplce, 3'/» demi vw, porte patio.1 min.CegefvClaude-Roblltard.385-1589 AHUNTSIC, Domaine St-Sulplce, Ollvler-Mouroutt, 7'/a, 3M-3S22.Fleurv O.3Va chouffè, TTTTTTZÎT; hout\"triplex, tronquille, 389-9089: AHUNTSIC Ile Visitation, 5Va sur 2 étooes.2 vtoolns, très propres, 5iC $, 382-0856.AHUNTSIC 10639 De Laroche, 4V», trois peint.2e étoge, 380 $ non choutfè, 387-4633 AHUNTSIC 3Va bo-, duple», rfn> vé, entrees lov.'séc 382-9055 soir AHUNTSIC 3'/» fermé, chouffè, VSOl, 345 $7sclr: 683-6625,934-0855.AHUNTSIC 4'/i chouffés, équipés, ménoge fott.Immeuble et service Impeccables.947-0813.AHUNTSIC 3200 Gouin est.4Va chouffè, garoge, libre, 334-1838 AUBAINE, près Outremont, V.M.R.1 mois grotuit.IVa o 4Va, a partir de $249.Près hôpitaux, université, porc et centre d'ochats.Poêle et frigo.Bureou de location: 737-7593.C.D.N., grand 4' j, chautîoge èiect., balcon, buanderie.Près: métro, porc, ecoles, commerces.387 $ mois.733-5743, 4981 Borçloy, s].C.D.N., près HEC, 41, chauffe, équipé, ménagé refait, immeuble et service impeccables.947-0813.C.D.N., très grand 3Va, chauffé, poêle, frigo, imm.propre, calme.¦__;____ près U de M, métro, 425$.344-1967 DE NORMANVILLE, 4'/a rénovés, fermées, bols franc, eiect., entrées lav/sèc tranquille.400 $ et 745-2207, 952-1628 JARDINS ST-GEORGES chauffage compris 3Va - 342 S 4 Va - 385 $ occupation immediate (entre 24e et 27e avenue, PAT) 645-4505 JEANNE D'ARC.4Va rénove, haut triplex, 585-373», 376-5326 JEANNE-MAÛCE, 2Vi, planchers bois, mur brique, semi-meublé, rénové, prés McOlll, 523-3631.JEAN-TALONSt-Dominlque, 3'/a, 5' a, elect., 350 S.276- LACHINE grands 3Va, 4Va, chouttés près services, tronquille, 634-5636 LACHINE, Duff-Court, grand 4Vi rénoves, 385 $, 400 S.684-1223 LACHINE, 3 ' a- 273 $, iVi- 342 $, chauffage élect., libres, possibilité garage, \"parking\", 637-4431.LACHINE, 4Va, propres, refèren-ces, 320 $ à 365 $.634-2603 LACOMBE 4Va choutfè, eaulpé, prés hopitoux, U de M, 341-0946.LACOMBE, grand 6Va, très éclairé, garage, chauffé, 775S.342-7842 LAFONTAINE.bas 4'/, libre.Verni.Parking prive.Réf.257-0078.LANGELIER, 4Va.très éclairé, peint, porklng arriére, tout près métro, tronquille, libre sept.405 S -mois.Bur: 285-7228 Rès: 255-0392, Claude.LAPOINTE, 2860, 5Valerme, duplex, peint, parking, 485$, 434-9912 LASALLE 2Va, 3Va, 4Vi.Chauffés, rénoves, 1 mois gratuit.365-3571.LASALLÉ, IVa, 3V?, 4V,, chouffe, poêie-frlgo, piscine.364-2578.DE LORIMIERRosemont, 4l/aéqu!« pê, bolcon, remise, 365$, 729-7912.DE MARSEILLE.2Va-3Va, poele-frlgo, choutte, 255-1533 AUBAINE, Ste-Cotherlne est.3Va, 333 $.4Va, 363$.1 mois grotuit.Poêle, frigo.Frols peint.Près de tous les services.4684, Ste-Cathe-rlne est, app: 1.255-4452.AUBAINE, 1 Vaô 4Va,de 318$ à 481$.Béton, electrique, bonne Insonorisation.Près centre d'ochats.Autobus.Poêle et frigo Inclus.Grondes pièces éclairées.2940, Goyer, «102.3055, Goyer, *7.C.D.N., BedfordDorlington, 3Va demi-s'sol propre, équipé.845-9533 CDU., Côte Ste-Cotherlne, grand 3'/i équipé.1 mois gratuit, 390 $.744-3058 ou 733-6594 C.D.N., DupuisLavole, luIlooùV' sept, bloc bien entretenu, 3Va.4Va, chouffe, rénové, équipé, ensoleillé, bolcon, prés métro- U.Mtl 739-5115 C.D.N., Lavole, 3V-» libre.4''a, chouffés, équipes.342-9242.I CD.N^ Ploce Decelles, 1 '/a - 2 '/i i- 3 Va chouffés, eau choude, j propres, 737-0838, 931-5111.C.D.N., U de M, 3Va-4Va rénové DECARIE-JEAN-TALON 3 \u2022/« Propre, tranquille, chouffè 7880 Mountain Slghfs, opp.104 DELORIMIER près Rosemont 5'A.2e, armoires neuves, 475$; 4Va.2 doubles 350$.386-4024 S19-322-1Ô75 DELORIMIER 5645.3Va grondes pleces.273-4092, 739-7445.DELORIMIER 7533, grand 3'/a, 2e étoge de duplex, bois franc.Métro Fabre.320 $.321-5903 AUBAINE, 1874 Théodore, 4'/», 3e, 260 $, libre.Sol r.1-293-7633 AV.d'Outre mont, l'/a, chauffé, meublé, ècloirè, 277-4606 381-4041 SnhU m^ n i^o Vih DELORIMIER, près Laurier, 4V,, impeccable, mois gratuits 739-5475 rénovations récentes, 2 mois gro- tults.653-5580, 598-9250.DES CARRIERES, 6Va, rénové, libre, 346-8392 - 648-6826 AV.DES PINS O., 3Va, 2 foyers, poèle-frlgo, 760 $, 489-9360.AV.VALOIS, 4Va rénové, bois fronc, éclairé, élect., 425$, 522-6328 AVE DES PlNiClork, condo 4Va, fenêtres chooue pièce, 678-0458.ave parc 5352, 2' i 330 s.4\"i 500$.5'/» 610 $.chauffés.272-4592 BAS duplex, 6'/a, tout rénové, choutfè, métro Snowdon, 484-9624.BEAU grond 4'/* 3 min.métro Joliette, 415 S, 527-7328.BEAUBIEN est 6915.4Va.2e, repeint, 400 $.A volrf 322-1638 BEAUBIEN métro, 4 Va, 2e, trois peint, poêle, frigo.360$.844-2769.BEAUBIEMChambord, luxueux orond 7Va rénové, 1er, cuisine équipée, s/sol, Idéal pour professionnel, 775 $.676-5810.BEAUDRY/Ontorlo, près métro, équipé, 415$.729-7912 BEAUDRY, orand 4 Va, 2e, 475 $, 5 Va, r.-de-ch.570 $.super propres, 282-0428, 946-2929.BEAUGRAND, 8140 Telller, 5Va choutfè, eou choude, vsol.goroge, 660 S, 651-4314, 468-591> BELANGER, près métro, 3'/a fer-mees, 593-9937 ou 721-4667.C.D.N., Van HorneWIlderton.près U de M et métro, 3 '/a 375 $, 4Va 500 $, poêle, frigo, eau chaude, | propres et tronquille, 659-0666.C.D.N., Von Horne-Decelles, près H.E.C., grand 6'/a chauffé, 4 chambres fermees, Idèol famille ou i étudiants.737-1205 ou 345-0984.1 C.D.N., 1 mois gratuit, foce U de M, gronds IVa.2Va, 3Va, équipés, rénovés, chauffés.687-7070; soir 731-8451.Visite libre week-end.C.D.N., 1 MOIS GRATUIT Grands 4,;j, 5'.a, rénovés, équipés, ensoleillés, prés U de M.métro, 0 partir de 325 $, 340-9405 C.D.N., 285 $ et plus, 4Va.5'/a, prés métro, 345-8413, 737-7864 CD.N- 2985 Goyer, 3 Va, 4'/a.2 mois gratulh.340-9780, 937-1972 CD.N, 3010 Goyer, 3 Va, 4V*, libres^ propres, tronqullles, seml-meuble, eou choude, près U de M, 733-4544 CDX., 3020 E douar d-Montpetlt, 3Va équipé, chauffé, près U de M, libre.735-2598, 481-0368.CD.N^ 3170 Van Hornelludson, 3 '/a Chouffés, 400 $.341-4663, SOlr.C.D.N., 3360 Côte-Ste-Catherlne, DES ERABLES 3\"i.2e, poele-frigo, non chauffe 330 $.593-7812 DES ERAELES-' Mosson, 2 Va 260$, svol.poêle, frigo, chouffè, eou chaude fournie, près toutes commodités.528-9907.DES ERABLES, 3'/a ouvert, clair, non choutfè, rénové, propre, métro Fabre, sept., 340 S, soir: 739-7375 Ste-Clalre, 5Va DESORMEAUX luxueux duplex + vsol, 352-1510 RENOVE DORION, 4 V» élect., entrée lav/séc, frois peint, 360 $.622-8328 DUFRESNE grand 5Va, rénové, chorme ancien, 525$ 595$.844-2150 DUFRESNE 585, prés métro Paplneau; 4 Vfr rénové.728-2075.ED.MONTPETIT 3Va chauffé, poèle-frlgo, U de M.738-3020 ED.-MONTPETIT, face U de M, 1 Va, 3Va: 2 pièces fermées, poêle frigo, chauffé, eau chaude, buan-derle, prés métro U de M, 737-3998.ED.-MONTPETIT, PRÉS U DE M 4Vi et 5Vi équipés! 4Vi, 480 $.1 mois gratuit, chouffe.341-5295 ou 484-1836 équipé, libre Immédiat.731-0365 I pcp.aK BELLECHASSE lVi, 3'/a, 4'A, poêle et frigo, oscen-seur, goroge.725-8327 _, EVERETT, métro Ibervllle, 3 Va très ).N., 4001 Edouord-Montpettt, propre, colme, libre, 343-4567 ,bos duplex, 750 $, 331-8403.FABrE, JOfrv> 2e, bolcon j'/i, chouffè.rénové, [ prive, chouftoge elect.' entrées , 733-7717, 739-8264.Ia\"/5ec.425 $, libre.729-3575 BENNETT 5>/a - 2e.rénové, stvle condo, ensoleillé, 475$.257-8407.BONAVISTA (rue) 4840, 3Va, 4Vj, Immédiat, redécorès, chouffés, lover raisonnable, Serge 488-4877.BORDEAUX coin Jorrv, 3W, seml meuble, eou choude, micro-ondes, buanderie, propre, 335 $.382-3655.BORDE AUX Bellechosse 4' a élect.trois peint, 1 mois grotuit, 686-2335.BOR DE A UX-St-Zotlque Î9V9, 4 «/a ouvert, 2e etaoe, choutfè.722-0783 ou 634-7948 BOUL- L'ACADIE.fii35, 3Vi, 4'/a, chauffes, 849-7061 __ ., ESPLANADE 5935, 4'/a, bien situé.CDJ4., 3400 Riogewood; 3 '/a, 4 '/a, ( orond, beou, prix spécial.495-8497 chauffes, équipes.Libres.738-6417.CD 6V*_ C.D.N^ 4Va-3 métro, libre_ CD.N., 4350 St-Kevln, près U de M, HEC.métro.4'/» rénové, oron-des fenêtres, chauffé, poéle-frlgl-dolre, bolcon, 344-0922, 733-5447.C.D.N.,tranquille Place Declles completment rénoves V/i, 4'/».près de tous,, 341-3129, 274-5898 cadillac, 5Va, 2 chambres fermees, 2e, 445 $, libre, 527-8635.I CARTIER 2309.51* rénové, cour ou 3e étoge, 596-1625, 528-6948 j c ar t l e r, 3Va, entrées lavysec., juillet grotuit.661-9280.| CARTIER, 4\\% 2 chambres fer-mees, rénové, belle cour ovec 1 orbres.coop.442 $, 522-9069 lour, 596-1354 entre 18h et 19h LASALLE, grond 5 Va, 2e étoge, non chauffé, entrées lav/séc.SOOSmois.Libre immédiatement.Jour 445-4664; soir 365-2531.LASALLE, grands 4Va, hout et bos, clect., lov.séc., 2 goroges, près écoles, 366-9819, 367-5072 LASALLE, hout duplex.5Vi chouf-fé, très propre, 365-2920 LASALLE, Terrasse Duquette, haut 4Va- 425 S, libre, 637-4900 LASALLE, 3 Va, 4 Va, rénovés.Mois gratuit.Goroge possible.365-9078.LASALLE, 3Va-4Vt-5Va A PARTIR DE 306$.364-5872 LASALLE, 5 Va bas duplex, garoge, cour, vsol fini, foyer, autobus, Cegep, 745$.libre.366-1302 LASAlLE, 5Va ensoleillé, haut duplex, patio, prés parc, tranquille, près service d'autobus, complètement rénové, disponible 1er août 93, 575 S + chauffage, 363-9030 LOGIS 5Va, 12e av.a St-MIchel, poèle-frlgo, M.Cheng 328-1763 LOUIS-HEBERT, 3 Va, propre, près métro et parc, 340 $, 591-9106.MAZARIN J0L1C0EUR petit 3Va refait à neuf, poêle réfrigérateur, etc.libre.727-2581.MELROSEMonkland, gronds 4Va, 5Va chouffés.poêle, frigo, Intercom, 486-5700; 596-0299.MESSIER 4407, 3Va, poêle frioo, libre Immédiatement, 522-3703.METRO Angrlgnon foce, condo 4Va foyer, garage, terrosse, 846-1306.METRO Anorignon, 4'/a demi s sol\" ensoleillé (3plex), cour gazon, patio, rénové, lav/séch., 443-9313 METRO ADJ., 406 est, Cremozle, grands, 3Va-375S; 4'/a-440 $, propres, poêle, frigo, chauffés, eou chaude, libres.388-0025, 381-8769 MÉTRO Beaubien, 3Va.rénové, 375 $ chauffé, 386-2729.METRO Beoublen, 3'/a, 4V», rénovés, entrées, libres, 274-9562 METRO Beaublen,4'/a équipés, rénovés, 575 $-695 $.861-1213 METRO Beaugrand, 4Va, neuf (5 ons).493-6265._ METRO Cadillac, beau g.and 3Va ensoleillé, bols-fronc, occès iordin, rue paisible, 355-7745, 255-6191.METRO Cadillac, 4Va.tout neuf, beou secteur, 540 Vmols.255-0902.METRO Costelnou, 4Va-3Vï, chouf-tes, propres, les entrées.747-5198 METRO Charlevolx grand 5'/a rénové, 525Vmols, oix grand , 273-2373 BOU1.ST-JOSEPH est, beaux.3Va 500 $, 5\"a 750 $, métro, 522-8497 BOUL.ST-JOSEPH BOR DE AUX M, V*.3Va, 4'/» CHAUFFES poêle, frigo, boiseries, buonderle, plonchers refaits.Mois grotuit.521-3388; soir 526-9538 CARTIERVILLE IVa, meublés ou pos, peints, 333-8316, 696-3109.CARTIERVILLE, prés hôpital, IVa chouffè, poêle, frioo, Immeuble Impeccoblc tronquille, très pro-pre, clientèle sérieuse.331-3913.dAfttlER VILLE, 4V/-525S, 3'^3\"Î5T dons triplex neuf.335-1433.LOGEMENT À LOUER Discrimination interdite La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et a respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou preference fonoee sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle.I état civil, l àge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicep.En outre, les médias ne peuvent publier d'annonces qui comportent ae telles distinctions, exclusions ou préférences./ ff LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 JUILLET 199S B 11 IMMOBILIER 133 A LOUER ILE DE MONTRÉAL METRO Charte voix, V/t, construction récent*, 678.6872, W6-2127 TŒTftÔ Ùimaik et Mu rf» Lorlmler) 3XA neuf, à portF de 550 $.495-2464.fUTEAÙ rue tkxi 5«A chouHè.èqulpèprés porc 135 $.849-6745 feLATÈÀU Mf-fcÔYÀL.3'Achod-fé, équipé, réf.521-8608, 527-2081 l»iATÉÀU Prés méiro 1 'a meublé, tout compris, 325 $ 982-6910 PLATEAU Rosemoni.m&ro/j'À 6 6'A 340$ et 653-3568 PLATEAU, becu 6Vi, libre, eiitrée lav., poêle-fr Igo.frts éciolré, vitraux, 630$.597-0881.PLATEAU, grand 3'A neuf à sous-louer, lavAec poêle frloo si désl-rés, parking 450 $ nèp.849-2781.PLATEAU, petite maison cochJë\" derr»ere les arbres, charme go-rantl, 4'A 755 $, à stauer 1er août 93 ou 1er |ull.94.521-1536.PLATtiU\" rue Cartter, Vh rénové, non cNxiffé, 640 $.747-4970 PLATEAU, rue St-Hubert près Rov, 5'A chauffé, stationnement, terroise, repeint, boiseries chêne, entrée mlnl lov/séch., 844-8539 PLATEAU, super 6'A avec sAoJ.cour orrlére, foce parc Laurier, 2 stjolns, fout voir.288-7842.PLATEAU, superbe 6'A, r.-de-ch.4 chambres fermées, entrées lav/sèc, lavevoisselie, cour, 650 $, 461-2684, 5*6-3504.PLATEAU, superbe V% puit de lumière, 5 appareils, sept., 842-2988 PLATEAUC Brèbeut.4'A, 3e, en-trées lov.^ec, ooût, 440$.529-7665.PLATEAU, Fabre, 2V»-300 $, pein-turé, rénové.672-6440, 623-2963.PLATEAU, Gllford, 3'A 340 Marquette, 4'A 425 $, 598-8030 PLATEAU, Merle-Anne, 7A 2e, propre, libre, 680 $, 374-9273 PLATEAU, Marquette coin Mont-RoyoI.3'A chauffé, poêle frloo, chambre fermée.450 $.382-6370, 525-5910 après f9h.?LATEAU, Messler/Sherbrooke, 4'A chouffès, poèle-frlgo.très propres, porc, réduit 450$, 597-2101 PLATEAU, PapIneou'Mont-Roya!, 6'A rénové, 620 $.527-1954 133 A LOUER iLE DE MONTREAL PLATEAU.4370 Breheuf, grands 2 a, 3'a, chauffés, éclalrk meu-Més ou non, stores Incl., 598-7750 133 A LOUER ILE DE MONTRÉAL PLATEAU.5'a bas.1er août.2\" d>ombres fermées, 625$, 598-8030 PLATEAU.5105 St-AndrM-aurler, bas.5'a 440 $; parc, métro; mois gratuit.Visite 18hl5-l8h30lun.-ven.PLATEAU, 5838 Waverty/Bernard 4 a moderne, 475 $, libre, 276-2557 PLATEAU.6'A rénové avec goût, solr 524-/875 ou 474-1620.PLATEAU.6'a, 2e, planchers bôTsT ensoleillé, Hétel de Ville et Duluth, 595 $.282-0063 PLATEAU, 764 ctt, 5'A seml I métro.Pettte cour Laurier est, r.rénové, 2 pas XJT.575 $.272-6 de Jdu 2-6871 POtNTE ST-CHARLES, 7' j, tx>is franc, 5 min.Centre-ville, coin Richmond^Mu111ns, 989-9333.PREFÔNTAINE 1596, 4>a iiect., entrées lov/sec, 400$.327-7474 PRES de U de M, o^ond 4'a clair, chauffé, équipé, propre, 737-2112 PRES métro L ourler, grand 4' rénové, choufîooe élect 368-8102 ^RE$ métro, grand 4'A frols peint, 330 $.Libre.251-9866.PRES UOAM.3'A, 2e, libre, poèle/frloo, 350 $, 527-8635.PRES UOAM, 4'A 5'/j rénovés, entrées, ooût.274-9562 PTE ST-dwrk^mêtro dharlevolx 3'a, élect.références, 729 9737 R.D.P., bouL Gouln, grond 4'A, très propre, 450$.272-9359, 844-2639 R.Di»^ grand 5'A chouffé, eau choude, COOP.459 $, 643-0171 RD.P- triplex, orond 4 A grondes chambres, cuisine moderne, céramique, grand balcon.648-2371.RDP, 3 chambres, foyer, tourbillon, oaropç, clôturé, libre.795 $ non chauffé non éclairé, 694-7106 RACHELf ie Ix, grands, propres, tranquilles, 3'A 4'A.259-8343 RANCOURT, 3 'a.boche kx, chouf-foge élect., 370 $ mois.388-4728.KOSEMOi J F 2e AVENUE 4'a, 2 chombres fermees, très ensoleillé, très propre, 722-9941.ROSEMONT.boul.St-MIchel près St-Joseph, 3'a, 4'A chouffès, eou chcude, poèle/frloo^ références.ROSEMONT, bl.St-MIchel, 3'A 4'A, chcuffè, eou chaude, poêle et frloo.références, 728-1776 ou 729-9737.ROSEMONT, orand studio style krft neuf, moderne, p^ès d'un parc, secteur tranquille, chauffage et élect.pavés, poêle, frloo meublé si désiré, 425 S.256-2398.ROSEMONT, orond 3'A.2685 Laurier est, « 4, 667-6964 ROSEMONT, près M as son, com-modttès, 6'A, haut duplex 37i-7î42.ROSEMONT, rue Aima.3'A.2e étooe, duplex, libre, 272-1449 ROSEMONT, Beoublervîe av.3'A chouffé.eou chaude, bolcon, bols franc, Intercom, 73/-1205.ROSEMONT, Des Erobles.4'A.345Vmois aussi 3'A 5e av^ 725-7958 ROSEMONT, St-Zoîiquetfle, beou 3'A rénové, réduit 310 $, 374-9758.ROSEMONT, l'A (dar.s triplex), propre, tronquille, tout compris, 320$.C-arole: 651-8206, 928-2683.ROSEMONT, 6965 17e Av., grond 3'a rénové, ensoleillé, près métro et outobus, 395$.Robert 653-3485 133 A LOUER iLE DE MONTRÉAL ai ROSEMONT superbe/ grand 3 '/?, 2e av^eoublen, chouffé, poêle-frloo, chambre fermée, clolr, très propre, calme.722-9941.sheppard près métro, 3e.Vh, frais, peint, cuisine rénové, 650 $, Gullfeume 598-7508.SHERBROOKE Pie IX, 6'A: 550 $, 3'A 350 $ et sous-sol 3 'A 300 $.1 mois grafalt.964-0200,948-0014.SHERBROOKE est 6935.métro Lonoelier, 2 'A 3 'A 4 fA chouffès, meuble ou non, 259-1416.SHERBROOKE est, (Bordeaux), 4'/» chêne et SHERBROOKE EST, 62G0 Prés métro, orand 3'/i Impeccable, chauffe, poéletrlgo, 255-5433.SHERBROOKE 3479, 2'A 3'A 3e étape, 525-6343._ SHERBROOKE Paplneou, V7T équipé, 410Vmois, libre, 288-623^ SNOWDON, Queen AAory, 4'a.S'a, chauffés, équipés, métro, près U.de M., 344-8884, 486-2420.ST OCNIS 4862, face métro, 6'a 500$.équipé, libre 499-1976 ST HUBERT 4088 A, 2'a 285 $, t'a 475 $.tout Inclus.525-9771 ST-ANDRE, 4»/> haut duplex, métro Jeon-Tolon, libre, 375 $.271-6452 ST-DENIS - Jean-Talon, 7'A 645 S, luillet, 4'A 395 $, sept., 466-0507.ST-DENIS près métro Laurier et services, 4ra, 395S-405S, 341-1695 ST-DENIS près Jeon-Tolon, superbe 4A 3e, 2 chambres, boiserie, rénove, 5 appareils, 550 $.389-2090.ST-DENIS 7211, près métro Jeon-Tolon, bloc opp, béton style condo neuf moderne, insonorisé, 3'A 470$, |uH.727-6609, 949-2630 ST-DENIS 74033 près Costelneou, 5'/j non chauffé, 3e, 390$, 331 -7103.ST-DENISOuiuth, lott moderne, calme, foyer, spa, 700$.466-3954 ST-DENISSt-Zotique, 3'/j-4Vj, rénovés, frais peints, 444-5599 ST-DOMINIQUE/ Beaublen.4'/i ouvert, liore, 315$.581-8982.ST-DOMlNlQU&Bellechosse, bas 4'A frais peint, 350 $.525-4004 STE-CATHERINE et vlou, 3'A frols peints, bas, 444-5599 STE-CATHERINE Est, 8'a, 550$.737-4002 STE-FAM1LLE 3677; 3 V^TT/T chauffés, équipés.842-2427.ST-HEHRICAZELAIS 5'A: 400 $.737-4002 ST-HENRI, 3 ' > 243 $, 4 \u2022 325$, 5'A- 445 $, chouffooe élect., douche, libres.637-4431.ST-HUBERT 7730,mcTO j.Tolon.6»'i:500$.libre, 739-C861, 697-8301 ST-HUBERT/ métro Crèmaiie, 3'j, chouftè, eou choude fournie, poêle frioo, 390 $, 728-8449.3'A 365 $.529-7705.ROSEMONT, 1ère Ave 5467; grond 3'A oenrm loft; très propre.Entrées lav/sèc 345 $.Libre.681-5714.PLATEAU, Poplneou, 5V» 3e ètoge.frols peint, élect., 495 $, 525-4004 PLATEAU, RrchclGarnle>7ÎW très prorre.310 $, 527-7649.PLATEAU, St-Oominique, bos 5'A, pièces doubles, cuisine rénovée, non chauffé, 4e0 $, 270-4925.PLATEAU, l'a»2'a propre, libre 845-9516 PLATEAU, 1689 Fuilum.S'A 2e, cachet d'époque, 585 $, 587-1463.PLATEAU.2'a, 3'a - 395$, 450$, tout fourni, libres.522-4641 PLATEAU.3'A r.-de-ch.455$; 3'A 435$; 5 V» 725$; poèlfcfrîgo.985-3176 PLATEAU, 3'A 4'a, bols, entrées, métro, o partir de 770 $.522-2082 PLATEAU, 3447 Cartier, 3'a repeint, calme, libre, 365 $.663-4616 PLATEAU, 4'A luxe condos, béton, stationnement, 650 $ et -f, 525-9917.Pt-ATEAU, 4'A»lYle condo, neuf, poêle-frloo, 525 $.389-259é PLATEAU, 4210,Fabre (coin Ra-chel) 5'a plus s-sol.Rénové.Stationnement privé.525$.non chouffé.Jocelyn, 585-3768 ou 374-9250 SCSSMCar, 2 doubles, foce parc, elect7 planchers bols-franc, 4'A 360 $, 6'A seml meublé, avec garoge, 850 $.443-1127.ROSEMONT, 27e.Clolr, 3'A éoulpé, peint, près services, 739-0476.ROSEMONT, 2825 Gllford, bloc béton, style condo.3'a demi vSol 440$; 4'a 575$, 727-6609, 259-1641 |MON^'A neuf, poêle frigo, ROSEMONT, 410 ROSEMONT, 3'A 375 $ chauffé, poélefrlgo.486-5786, 254-5741.ROSEMONT, 3'A neuf, 2e étâoëT chouffoge élect., entrées fav/sec, 345 $, 688-6247, 387-8772 ROSEMONT, 3'A rénové, 1er plancher, libre, 375 S.594-1361.ROSEMONT, 4'A chauffé, entrée lavysec, réduit.437-2481 ROSEMONT.4490 St-Zotlque, 3'A 4'A ménage fatt, chauffés.334-9717 ROSEMONT, 5V> chauffé haut duplex, tranquille, prés métro, eccle et garderie.274-9725.ROSEMONT.?e Ave., grond rénové, enfree lavAeç, entre Masson et Lourler, 390 $.279-3038 ST-JOSEPH / 6e av, Libre immédiatement.5_ ST-JOSEPH' 4695 Henri-Deslong-chomps, 4'a demi s-sol, 5'a bloc neuf, oronds, tranquille.725-29&1.ST-LEONARD rue Eymard, 4'a chauffé, très propre.505$.374-9569, 721-4182, 721-1672 ST-LEONARD 3'A, seml s sol, taxe d'eau payée, 256-9776.opré* !6h.ST-LEONARD, grand 5 'a, hout duplex, propre, 323-0491, 364-1234 ST-LEONARD, grands 4 'a et 5 'A 374-0611, 321-5058.ST-LECîîARD, hout duplex, grand 5 \"s chauffé, 654-9111.PROMOTION 3l>, 4Vj: 5T LEONARD, luxueux, face â porc, béton, oscenseurs, entrées lov^sech., porking 253-4698; TTi ST-LEONARD, près Vlou, 4', chauffé, libre, 430 $.321-0881.ST-LEONARD, 3', chouftè, peln-ture, cuisine rénovée.376-1186.ST-LEONARD, 3'A 4'A chauffés, propre, les commodités.373-4737 ST-LECNARD, 4'a Chauffé.2 balcons, entrées lav/sèc.49i $, mois gratuit.252-8234, 762-4627 ST-LEONARD, 4'a, chauffé per proprio, ensoleillé, 326-0837 ST-LEONARD, 4'A, 1er etoge, reoove, luxueux, 1er août, près porc, toutes commodités.325-6323 ST-LEONARD, 4'/,, 1er.5plex, près parc Pie XII.435 S.324-9948 ST-LEONARD, 4A 2 balcons, très propre, services, soir 669-8853 133 A LOUER ILE DE MONTREAL ST-LEONARD.6179 Lavolster, 5Vi non chauffé, 328-6636 ST-MICHEL /Masson, 3X3 A suoer spécial, poêle-frloo Indus.350 S.Rolph 522-9552, 647-1451.ST-MICHEL 4171.42e, grond 5'A, mois gratuit, 328-6776, 321-3376 ST-MICHEL.très beou 4'a.1 rrK)is gratuit, 727-0663.624-774V ST-MICHEL, L or ose et Chortond, orood 5'a frols peint, hout duplex, tranquille, 460 $, 1er ooût.382-7692, 389-9258 ST-MICHEL, 24e ov\u201e 3'A demi yuÂ.meublé ou non, chauffé, ècloirè, porte-potlo, 465 i, 498-4692 ST-MICHEL, 4'A, 3e, elect.calme.A volrl Négociable, 683-9102.ST-ROCH 425 et 435, 1a 2'a 3'a près métro Parc, 771-7576.STUDiO, Carré St-Louls, libre mointenont, 825 $.722-5091 ST-URBAIN et Duluth, 5'a pièces, non chouffé, 525 $.634-9865 ST-URBAIN 5558, 61/» r.-de-ch.rénové, entrées lov.séc.2 bol-cons, cour clôturée, 650 $.271-3288.ST-URBAIH^ St-Vloteur.6'/», touf rénové, 689-5369, 445-9888.ST-URBAIN, grond 6\\r.630 $, poêle, frigo, bols franc.270-8919.ST-ZOTIOUE/ Lonoudlére.petit immeuble, colme, propre, 3'A 4'A Références.273-3765.ST-ZOTIOUE/Pie IX, 6\"i demi s Sol rénové, clolr, colme, 525$, 374-9758 TETRAULTVILLE, grond 4A (3e), élect., frols pelnf, bols franc, entrees lav,'séc., portes patio, colme, libre, réf., 450 $, 353-1716.TETR EAULTVILLE, Jtffre, hout triplex, 3'A, entrèes7405 $.584-3935.V.ST-LAURENT 8'A- 2 stxïlns, peint,\"porVIng\", 875 $, 686-0819.V.ST-LAURENT, hout duplex 6, chouffé, jull./ ooût.335-1291.V.ST-LAURENT, haut 7'A ref>Ové équipé, goroge, 750 $, 744-3058.V.ST-LAURENT, Lecasson, prestigieux aop.neuf, 5'A.2200 pl car., 1650 Smois, 284-2447, 747-0706.V.ST-LAURENT, 4'a dans 4-olex, 1er, 470 $, tranquille.744-1086.V.MJL, ad|., grond 5'A 4'a chauf-fès, goraoe.ensoleillé, tranquille, 1 mois gratuit.738-3434, 739-5856.V.M.R., rue Dresden.5'A bien éclairé, fraîchement peinturé, près toutes commodités, goroge chouf-fè, 750 $ mois, 735-8516 3'a 4 A chauffé, poêle et frigo Inclus, service de concierge, sécurité.Libres.946-6735.V.M.R7 3'A-4'a, chouffé, oarooe.béton, libre, 450 $ et plus, 739-5971 v.m.r., 4»a doir, tout inclus, frols peint, prés métro, 490 $.733-4248.van horne, face Sanctuaire, grand 5'A 540 $, tout IncJ.343-0727 VERDUN ouest, 5'a - 3e etoge, complètement rénové, gronde galerie, libre, 395 $.362-8938 VERDUN, près métro, 4' j rçnové, enouffooe eiect.libre, 400 $.284-3553 poste 260, 461-2678.verdun, rue Moffat, 3'a 375 $, 4'a 430 $.chauffés, poéletrloo, 1 mois Gratuit.923-3582 VERDUN, rue Verdun près de Rèoino, 4 'a, complètement rénové à neuf.653-4137, 761-0627.VERDUN, tout neuf, 4'a-s'a.Ire 5e av., 430 $ o 450 $, 735-1742 VékuUN, lere av., près weiung- VERDUN, 4'A 2e, foce ou métro LOSOlle, 626-9742, 691-1466 VERDUN, 5'a, près métro, réfé-rences, 350 $ a 365 $.634-2603 VILLE ST-LAURENT 1590 Dutrlsac, spocieux 3'a, 4'a, 5'a, rénovés, choutfoge élect.744-1153, 624-1383 ViLLE ST-LAURENT 4'A, chauffés, eou chaude, poêle/ frloo, 1 mois gratuit.744-3222 VILLE ST-LaDrENT.demi vsol, 4'A chouffé.près Cegep, 380$.1-226-1221 VftXE ST-LAURENT, groiXJs 31;, 4'A et un 2'A chouffès, poeletrigo, piscine ext., terroin tennis.Près services et transport.Prix abordable.immédiat ou oout.334-3430.VILLE ST-LAURENT, Thompson, 3'A, équipés, chouffès.333-1402 VILLE ST-LAURENT, 2x3' 1, hout triplex, 295 $ \u2022 300 $.Soir: 474-1620.VILLE ST-LAURENT, 2505 Laval, 3'\"M'Aelec.350 $.Libre.276-2557 VILLE ST-LAURENT, 4'.j hout duplex, 3'a.336-6293, 748-1945 VILLE ST-LAURENT, 990 Côte-Vertu, 4 A sept., 748-5388,334-6048 VILLE ST-LAURENT 3A 4'A BETON.AIR CLIMATISE PRESTIGE.975 DU RUISSEAU coin Dutrissoc, colme \u2022 335-0133, 336-2273 VILLE ST-MICHEL Wi non chouf-fè, très propre.450$ 725-6810.VILLE ST-PIERRE, 4V1 rénové, très propre, 1 mois gratuit, 300 $ par mois.381-9094 VILLERAY Paplneou.4'A élec., rénové.400 $.340-1150.VILLERAY 1554, grand V.i ferme, élect., colme.325 $.334-4482 VILLERAY.oi rue tronquille, 6'a, 3e eîooe, luillet, 525 $.745-2207, 952-1628 137 A LOUER BANUEUE OUEST PtERREFONDS, près de St-Charles, 3 '/r 395 $ tout incl.626-6907.PtERREFONDS, 4 A V i.choutfés' 4plex, 5'/» bos duplex, 626-2961 SUPER PROMOTION \" PtERREFONDS IV, à 4'A.chouffès, éclaires, poéleyfrloo, 421-3528.VAUDREUIL, bâtisse neuve 1 an, 3'/i, 4'a, stores et stationnements Inclus, 440 $.424-6419, 455-5485.140 A LOUER LAURENTIDES STE-ADELE condo de lu»e.4'a, endroit de rêve, vue mognlflque, foyer, tourbillon, libre.Super promotion.639-3933 ou 229-2410 STE-ADELE condo 4'A\t2 chorr,bres, rue Tournesol, foyer.parking, saison ou on née 499*0008 ST-SAUVEU?, condo, 2 chorrOres, seavmois/saisoqon.1-229-3850 \"sUPERBÉ~ maisoM receftiment construite ou Domaine MoitrCîJ-brlel, orond terrain poy proximité (500 pi) des pe ski, golf, hôtel, piscine et 3 chombres, 2 sbolns c< fover opporells e!ect\\ omenooers ftxirnls, libre 1er sept.93.A 750$ par mois a l'année.Communiquer avec Suzanne Bostlen au 227-4948 141 À LOUER LAVAL, RIVE NORD VILLERAY, oi 4'a rénové, métro, propre, tronquille, élect., bols fronc, 350$ et +, 745-2207, 527-8373.VILLERAY, orands 3'A, métro Jarry, rénove, balcon, jardin, poêle, frigo, 390S.Août.525-8156.VILLERAY, près métro, 3',i neuf, poêle frigo, entree lov/sec, 1 mois gratuit.279-3648, 274-7816.VILLERAY, 4'a, semi vsol et 2e, libres.592-6744, 621-3079.VILLERAY, 5, elect., cochet d'époque, 2e, 550 S par mois, 387-1463 VILLERAY, 6'a propre, boiseries, libre 1er sept., 480 $.274-4176.VILLERAY, 6'a, chouffooe elect.entrée lavySéc., 525 S, 678-2657.VILLERAY, 7355 St-Hubert, 4' j neuf, entrée tov.-sec.élect.387-7662 WESTMOUNT haut duplex, 7 pièces, 2 stoains, garooe, tout Incl .,1450 $, chauffe, sept., 937-3788.UA CONSTRUCTION BETON, 1989.grands appartements bien éclaires.A 2 pas d'un centre d'ochats et autobus.Chouffé électrique.Poêle et frioo Inclus.3055, Gover, opp: 7.737-7593.2 MOIS GRATUITS ANJOU Attrayants l'a, 2'a, 3'a, 4' », ensoleillés, oronds balcons, plancher bois franc, culsinière-rèfrioérateur, chouffoge + eou chaude, immédiatement ou juillet.936-3446 ton, 4'a r.-de-ch.' 5'A 3e.Bon prix, entrées lov/séc.739-6065 VERDUN, 3 'A rue Melrose; bols franc.Phil, jour: 766-6783.VERDUN, 3'A poé!e1rigo, 2 min.métro Lasolle.766-7965, 427-3364.VILLE ST LAURENT BETON, TOUT COMPRIS Inclus électricité et goroge 3'A 4'a 2705 MOOUGNO, PRES PLACE COTE VERTU, 334-3755, 332-5170 137 À LOUER BANLIEUE OUEST DORVAL, 3 'A, chouffoge - poêle - frigo inclus, très colme.1 mois gratuit, 631-6114, 631-1901.LACHINE, bord de l eou, maison oncestrale entièrement rénovée, 3 chambres, salon, s dîner, cuisine, 3 sbains, fover, boiseries, galeries, ssol fini Stationnement.1300 $ par mois.André, 634-3400.Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 242.qui stipule : «Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.» \u2022.\" * A LAVAL, Du Souvenir.4A 495$, mois grofuit, 334-7921; 669-2249 A LOUER 850 $ por mois.Ville Lorraine, cottooe complètement rénove sur croissant, arbres mo-tures.Vous déposéz vos meuWes.Libre immédiatement.435-2200 Ou 891-1404 Fronce Desbiens.' A 1205 av.Sgr Lussler 3'a à Va, personnes ogees rèduft, 661-73&J CHOMEDEY ouest, oronds 3 4 'a, frais peinturés, poéie.réfrigérateur ascenseur, aufobui * 688-4577, 681-9139 CHOMEDEY, grands 4 Vj, 3 A près commodités, jardin et parking.Aire ouverte.629-4466.' ;pnps .1 ' « m\tr A 4' i, moderne,_ CHOMEDEY, l'A, 3'a, 4' r.Meublés ou non, près services, 687:5081 CHOMEDEY, 220 85e, 4Vj, les entrees, peint, libre, 365$.327-7474 CHOMEDEY 1 MOIS GRATUIT Prix raisonnable$ Boul.Notfe-Dame: 4Mr\t973-8425 4*A 682-5450 3l/i, 4Vi 5Vk 973-9422 Boul.Sam$on: -3fc.4V4.5V4 686-1142 R 141\t' DEUX MOIS GRATUITS Fobrevllle.604 Gemrno; pr-ég- -services, 2'a meublé choufte,*^ 463 V 4f/>, 480 S.625-4345.DUVERNAY près St-Mortin, gnand % 4' j rénové, poêle, frigo, 1o\\'.-séchv\" ' 485 $, sept., 861-1213 \u2022 .\u2022 , ' DUVERNAY, près centre d'ochah, \" l'a, 4'a chouffès, eou cljaude, poele, frioo, entrees lav.sec.Références.729-9737._ DUVERNAY, 5'A haut duplex, très ! propre, libre, 475 S, 622-4952 * ILE PATON, 3' bord de fedU; * terrasse.Topis, lav.-vaiss.poêle, frioo, porking, libre, 682-1762 SUITE des annonces classées .à la page v C5 o» mm \" ¦ \u2022\u2022 \u2022 ,\tV\" ^\t- T \u2022 .y* \u2022 ^^Y-y .\" .\t\u2022' !* \u2022\"\"\"> .' * ' \u2022,rî* \"'yi, ^ r^ \u2022.'\"1 ' ¦ ré Montmorencv LEMHAC \t\t * î t\tjlyiiffy.ti^j M s^ t\t \t\t ruelle yiiâ 1 r- | a at 8 2 Patte folle Lucie Nina Yves et Margot L'externat classique À douze ans, je quittais les Soeurs de la Providence, femmes protectrices s'il en fut, pour me retrouver dans un monde d'hommes, curés, clercs, dont le côté protecteur pour certains relevait plus de l'apprentissage du baiser mouillé que de la petite tape amicale derrière la tête.On se scandalise, depuis quelques années, des exploits de certains curés newfies; eh bien! à l'époque, il n'y avait probablement pas de journalistes assez perspicaces pour aller se promener sur les étages de mon externat classique pendant les heures d'étude.Une porte entrouverte par erreur me fit entrevoir un jour le don juan de la classe, debout sur une chaise, son conseiller spirituel et titulaire de la classe à genoux devant lui, faisant une prière.Mais ce n'était pas un chapelet qu'il égrenait.Un jour, ce fut mon tour! Le père Loriot, que nous surnommions patte folle, me faisait peur.Enfant, il avait eu la poliomyélite et sa jambe atrophiée m'obsédait.Je le fuyais.Un jour, pendant la période d'étude, je suis convoqué à son bureau.Je suis étonné car je n'ai pas envoyé de billet pour qu'il m'y invite.Je m'y rends quand même.Je frappe timidement.Il me dit d'entrer.J'ouvre.Le storre est baissé, et tout est plongé dans une pénombre fort peu rassurante.Je n'aperçois qu'une si-houette tordue derrière le pupitre.Il m'invite à m'approcher.Il est vêtu d'un chandail à col roulé noir, très moulant, et porte des pantalons ajustés qui mettent en évidence cette infirmité qui me terrorise.J'avance quand même, et pendant ce court trajet, je l'entends me dire: -Aimerais-tu connaître les notes de ton examen de mathématiques?11 était rigoureusement interdit de communiquer à l'élève ses notes avant l'émission des bulletins.Il m'attire près de lui.Il s'installe dans son fauteuil et, de force, m'assoit sur ses genoux.De sa main droite, il porte ma tête vers sa bouche et essaie d'introduire sa langue entre mes lèvres.De l'autre main, il me chatouille le bas-ventre en disant d'une voix nasillarde qui se veut sexy: -Es-tu chatouilleux?Réponds-moi, je veux juste savoir si t'es chatouilleux! Et de sa langue, il essaie toujours de pénétrer ma bouche.Je serre les dents très fort, mais il travaille tellement pour y parvenir que je sens ma lèvre inférieure de plus en plus aspirée.Je réussis à m'échapper et me sauve en courant dans le corridor.Je me précipite au bureau de mon directeur de conscience, qui, après avoir constaté les dégâts, ne trouve rien de mieux à répondre que: -ii faut comprendre que nous sommes des humains, nous aussi.Je ressortis du bureau avec, comme prix de consolation, une lèvre inférieure passablement tuméfiée.Je me retrouvai en cour de récréation, et pour évacuer cette angoisse que je venais de vivre, je mis tout le monde au courant de ma mésaventure, Certains de mes camarades de classe ne me croyant pas, je les entraînai à la première occasion derrière la porte du bureau de mon tortionnaire pour qu'ils entendent ses gémissements pendant qu'il enseignait à un camarade de classe autre chose que la table des multiplications.Après avoir bien ri dans ce corridor de collège de passe, le retour à la maison fut moins drôle.La lèvre parlait d'elle-même.-Tu t'es battu?-Non! Comment expliquer cette lippe violacée?Je ne suis pas du genre à pouvoir garder longtemps un secret.Le dimanche suivant, je me fis un malin plaisir de décrire à ma belle-soeur cette aventure peu commune pour moi à l'époque.Mais la belle-soeur libérée, la belle-soeur qui swinge, celle qui en a vu d'autres, décide de se scandaliser et d'avertir ma mère qui porte plainte en haut lieu.Je m'attends à être convoqué dans le bureau de quelque préfet et de devoir apporter des preuves.Il n'en est rien.Je savais que je n'étais pas le premier, mais je fus probablement la goutte d'eau.Lorsque je retournai au collège le lendemain, j'allai faire un court pèlerinage dans le fameux corridor et la porte une dernière fois entrouverte me fît dé- couvrir un bureau vide.Le père Loriot était même parti avec sa chaise.J'avais treize ans.Les années qui suivirent me virent me replier sur moi-même.Moi qui, au Jardin d'enfance, avais été de toutes les séances, avais gagné tous les premiers prix de diction, je serais coupé du théâtre pendant presque cinq ans.Ce collège avait une politique très stricte à cet égard: aucun élève ne devait jouer dans un spectacle avant les Belles-Lettres, histoire de ne pas nuire à ses études.Cela eut l'effet contraire sur moi, pour qui quatre ans d'attente, c'était décidément trop long.Je me désintéressai totalement de mes cours.De premier de classe, je devins rapidement un élève moyen-juste-assez-bon-pour-pas-ser.Je détestais de plus en plus le collège, mais j'y restais en attendant le grand jour, celui qui me verrait enfin remonter sur les planches.Et ce fut la rencontre avec Gilles Caouette! Gilles venait du collège Sainte-Marie.Ses parents ayant déménagé dans l'est, il avait dû changer de maison d'enseignement.Je me liai très vite d'amitié avec lui, car il avait la collection presque complète des Petits Classiques Gar-nier.Beaumarchais, Musset, Rostand devinrent vite mes professeurs.Les livres de classe furent relégués au fond du pupitre et il y avait toujours une page ouverte de Marivaux ou de Molière bien en vue sur le dessus de la pile.Je cherchais le rôle de ma vie.Rien de moins qu'Harpagon fut mon premier choix.-Ah! tiens! monsieur Jourdain, c'est pas mal non plus! Ah! mais il y a aussi Cyrano! J'étais maintenant en Méthode.Il me restait deux années avant les Belles-Lettres.J'avais juste le temps nécessaire pour me rendre indispensable une fois le moment venu.Je décidai d'apprendre tous les monologues de ces rôles tant espérés.Fin de la Versification.Je passe de justesse, ou plutôt mon père m'aide à m'en sortir par un coup d'éclat difficile à égaler: il meurt.Je n'avais pas du tout préparé mes examens, j'avais la certitude inébranlable de couler, papa fait ses malles et le collège décide de m'exempter des examens pour me permettre d'être au côté de ma mère éplorée pendant les trois jours que durait le prologue de la mise en terre.On fit une moyenne de mes notes annuelles et je me retrouvai enfin en Belles-Lettres.J'étais loin de me douter qu'en cet automne que j'espérais voir devenir ma première vraie saison théâtrale, tout allait se précipiter à une vitesse inimaginable.J'allais faire mon premier orie- rnan show, devenir dessinateur de costumes, président littéraire de ma classe, quitter le collège à vingt-quatre heures d'avis et, surtout, j'allais retrouver.vous avez peut-être deviné qui! Le retour Mon roi boiteux était de retour d'une longue convalescence.Il venait d'être nommé titulaire des Belles-Lettres.Il enseignait à nouveau les mathématiques et serait aussi en charge des productions théâtrales.VI II * n « nj Premier examen en maths, beau résultat: 0,8 Z pour cent! Je suis convoqué à son bureau.Je m'y :i présente en me mordant les lèvres.Tiens, il a l rapporté sa chaise! Il m'invite à m'y asseoir.:^ Cela me rassure quand même un peu.Il m'aurai nonce qu'il monte un Labiche, mais que mai* heureusement il ne retenait pas mes talents™ d'acteur.-Vos notes en mathématiques ne sont pas très fortes, mais j'ai remarqué que vous dessiniez dans vos livres de classe.Au lieu de jouer, ce quiÀT vous accaparerait trop et risquerait de nuire à \" vos études, dessinez donc les costumes! Le petit Caouette fera très bien l'affaire: il a déjà joué les^ classiques au Sainte-Marie.Le petit Caouette avait beaucoup flâné dans-^ le corridor et il obtint le premier rôle.féminin.Il fut remarquable.Tout le collège s'accordait pour lui prédire une longue carrière.sauf moi et les élèves de ma classe.Mes costumes fu-.' rent très remarqués aussi: le cerceau de la crinoCÏ line trop courte était trop grand, et chaque fois que notre jeune première s'asseyait, le devant de sa robe restait relevé au grand plaisir du pro-fesseur aux baisers mouillés de mes treize ans: J'eus droit à quelques critiques acerbes de sa part: il me fit comprendre que, par ce costume, j'avais déplacé l'attention sur autre chose que le texte de Labiche.« - \u2022, .* ifi^ Les lundis littéraires\t< ^ Tous les lundis après-midi, pendant une pé-^fî riode de cinquante minutes, des élèves choisis à l'avance et ayant une semaine pour se préparer défilaient devant la classe pour réciter un poème ou un monologue sous la direction du .président littéraire de la classe, moi, en l'occurrence.Les élèves, anciens complices de imès treize ans, connaissant mon appétit vorace pour ~ les classiques et voulant réparer l'injustice du titulaire, m'avaient élu à l'unanimité.m6jns-un.Le dissident était Gilles Caouette, car il asr pirait lui aussi au poste! J'étais entièrement'responsable du contenu de ces lundis, mais je;nje^ devais de composer avec certains choix du cher titulaire.Il fut donc décrété par ce dernier que-lors de mon premier lundi, histoire de comment cer avec éclat, Gilles Caouette ferait la tirade du nez de Cyrano de Bergerac.Gilles possédait un appendice nasal fort avantageux et il en étaitl2 très complexé.Je finis par le persuader qu'il fe^\" rait rire copieusement de lui s'il acceptait de relever le défi.t i \\ i \\ i X a suivre LEMEAC Éditeur 1124, rue Marie-Anne Est, Montréal H2J 2B7 ° Leméac Éditeur, 1992 » « % * ¦ .i « « * B 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 JUILLET 1993 rrr4' » ) \u2014 < AUJOURD'HUI -ifepItjNLS* r-i 14h45 Tex Avery's 10 Funniest Cinéma de Paris 18h35 Hommage à Laurel & Hardy Cinémathèque québécoise 19H00 The Complété History of America Shakespeare Company Le Gesù 19h15 Tex Avery's 10 Funniest Cinéma de Paris 19h30 Gala Interurbain Bell 4 Théâtre St-Denis 1 19 h 30 Herr & Frau Peterson Espace Pepsi Gratuit 20h00 Nonnes Troppo Music-Hal! Labatt Extra Dry : ; Gratuit 20H00 ImprovSummit ; Club Soda 20h30 Marius et Fanny ; Théâtre St-Denis 2 20h 30'.Rire sans frontière: Tex \u2022 Cabaret du Musée 20H30 Poubelles Boys Cabaret de la rue Gratuit 20h35 Hommage à Laurel & Hardy Cinémathèque québécoise 21 h 00 Lilia Théâtre Air Canada 21\th30 Olé L'Espace Pepsi ; Gratuit 22h00 Raoul Music-Hall Labatt Extra Dry Gratuit 22h30 Tournée juste pour rire Théâtre Air Canada 22h30 Peter Pitoisky Cabaret de ia rue Gratuit 22\th 30 Rire sans frontière: Virginie Lemoi- ne Cabaret du Musée , M pfecf, a chewaB fauteuH rouiant André Pijet consacre le troisième tableau de sa « plus longue caricature du monde », inspirée par le Festival Juste pour rire, à Jean-Marc Parent, Anthony Kavanagh, Marie-Lise Pilote et André-Philippe Cagnon ANDRE PIJET s .«SS®/ E DETESTE IA SAISON DE IA MUE m.iï&pw.-Msm**^ PHItLOMÈME GRAMMAIRE MARINE /» /s DAUPHIN DAUFOU DAUPHINELLE i s ( I l a ie ¦ ! » I I 1 11 1 11 km&SSÏ^ FERDINAND mfmmm .\u201emmm .\tmt\t.¦ s.v-.-:vn.?.: