La presse, 3 juillet 1993, G. Vacances - Voyage

[" UnanU c est k/ON UPUIS LES ORIGINES ROUTES D'ETE page 10 page 13 10 juillet page -> R.S.V.P, 286-9290 REGION DE TROtS-RIVIERf S 1221, ST-HUBERT, MONTREAL (514) 523-2143 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI S JUILLET 1993 La ville de Toronto et ses gratte-ciel, vus du lac Ontario.RICHARD HÉTU Par un dimanche ensoleillé, le ; Harbourfront est une destination faite sur mesure pour 4a famille.Habitué à servir de guide à des journalistes d'Europe et des États-Unis, David pensait bien faire en m'informant, d'entrée de jeu, que Toronto n'était pas à confondre avec une ville américaine.«Ici; dit-il après m'avoir serré la pince, la criminalité n'est pas un problème comme à Chicago, New York ou Détroit.Les gens ne s'enfuient pas en banlieue après le travail.Ils vivent au centre-ville et sont très soucieux de la qualité de vie de leur quartier.» Puis, après une pause, il ajouta: «Mais je suis en train d'oublier que vous êtes de Montréal.Vous savez déjà sûrement tout ça».Oui et non.Comme plusieurs Montréalais, je savais que Toronto était sûre.Mais ne détestant pas l'âpreté des grandes villes américaines, la quiétude des rues de la capitale ontarienne me laissait indifférent, voire réfractaire.Après tout, Genève est également une ville sûre, mais qu'est-ce qu'on s'y ennuie! Mais David allait finalement réussir à yaincre mes résistances.En m'entraînant dans les rues et les quartiers de Toronto, il me fit découvrir une ville colorée, vivante, séduisante, où on peut se livrer au plaisir suprême du tourisme, la flânerie.Ah ! le plaisir de se mêler à la foule du marché Kensington, de s'arrêter à une terrasse de Bloor Street, de se perdre dans les rues ombragées de l'Annex.La chose est claire: Toronto a un cachet qui lui est propre.Mais elle possède aussi les attraits qui font l'intérêt des grandes villes américaines: une vie théâtrale riche et variée, des musées en grand nombre, des restaurants ethniques de bonne qualité et.une équipe de baseball qui gagne! Et on n'a pas encore parlé de son lac, de ses iles et de ses 200 parcs, où, preuve du civisme torontois, on peut lire sur des affiches: «Please, Walk on the Grass.» Toronto est trop étendue pour penser pouvoir l'arpenter de long en large.Si on veut consacrer une journée ou un après-midi à la Le marché de Kensington, reflet par excellence des : changements : démographiques de Toronto.SUITE A LA PAGE 3 PHOTOS : Metropolitan Toronto Convention & Vin tocs Association SOIRÉES D'INFORMATION GRATUITES VEPART GARANTI MERCRED114 JUILI ET MARD113 JUILLET DÉPART GARANTI RUSSIE - MONGOLIE 26 SEPTEMIIII, 3 SEN.S FU6CS MSf OWtUS MARDI 6 JUILLET 22 tCTOIIII, s SI1L 7 filCES MStOmiES i ( < 4 02 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI S JUILLET 1995 Vacances A I N G l\" l'If/Y rsl.Ti I O M DU MOIS À PRIX INCROYABLES XSKE^J ESPACE LIMITÉ dffife - C ^ AirCanada I X )RI I Al l )l RI )Al J y.MIAMI UTI KOl l'KI Départs en août 17rr ESPACE LIMITÉ V v^i-r JL/i\tpour i semaine i partir de VOITXJRE: biDet» aîkrretour 400* I < >KI I Al I >KKI > \\l J- MI AMI VOL, HÔn «Ml y .ETVOIIUREî .,\t» «\ttf * \u2022 » - \" F * Départs en août\ti^i BEACHARBOUR (chambre) 5998 HOWARD JOHNSON HOLLYWOOD BEACH/ HOIiDAY INN LAUDERDALE BY THE SEA (chambre) 8 COTi: C M I SI TA M I * A Départs en août VOL, CONDOS SPACIEUX ET, VOITURE DE UJXE: SEA BREEZE OU SANREMO Occupation quadruple ippHobk sur un §f>fcT*\tà partir de FLAMINGO HILTON (chambre) 3 nuits\t* 7 nuits àp«1irde\tAputirde \u2022Le» prix annoncés s'appliquent à des départs les Jeudis JLEIL Royal Caribbean Cruise Line Vente |§J et 4e Passagers IVOLl MCUB NORDIC EMPRESS -Bahamas 3 nuits Départs du 9 juillet au 27 août et 17 décembre 469$ MAJESIYou MONARCH-Caraïbes 7 nuits Départs du 5 septembre au 12 décembre maiesiy629$ monarch729$ Les prix ci-haut sont par personne pour le troisième et quatrième passagers partageant la cabine avec deux passagers payant le tarif régulier.Les tarifs incluent te transport aérien aller et retour avec Air Canada au départ de Montréal.Cette offre est sujette â la disponibilité des cabines et peut changer sans préavis.7TT. L^lWUS OVÈHE\t6 >\tj.t NO IÏPAYSDEB SftGOUlNF | Gapi, Mariaagélas, la Sagouine, Sarah Bidoche et Sullivan vous attendent tous dans leur monde de légende, de musique et de théâtre jusqu'au 6 septembre.r.Venez fêter au iyme à Mariaagélas chaque samedi ;\tet dimanche après-midi.i * % Nos soupers-théâtre en juillet i r Les Forlaques Gapi et Sullivan i La Sagouine \u2022 ^ Nos concerts en juillet ; Et + ké2 v Hommage ^Évèvenement Country 1993 Pour obtenir vos billets, communiquez avec la billeterie au (506) 743-1400 06-703 14.21\tet 28 juillet 15.22\tet 29 juillet 17,24 et 31 juillet 24 juillet à 14 h 24 juillet à 22 h 31 juillet à 22 h NEW YORK DÉCOUVERTE PLATTSBUBfiH et Clinton County BLUFF >INT Bluff Point Golf & Country Club ** ¦\tIA \u2014».-A.I.Ê-.'i- OTTStlt W BONUS oc it îrotocrc 2 miltes «uwddt ffemburgh par U route 95 FORFAIT GOLF 2 voitnrrttcs - 99$ + tixesen 119 S ?tues en fin 4c semaine / joun fériéi Offro valable pour quatuors seulement.Prix en dotttrs US.1-8004330985 \u2022(518) 365-3420 THEMOOSEdte - UMMMMftà^A MB^AA ¦ \u2014 .\u2014 Lama * nayiiiuifi avec ses oons d'achat Champiain Centre Shopping Certificcrtec.Os valent de l'argent.» 14C magasin J.ta Pric Choppnr et Sun Foôdsl 1-87 et route 3 Plattsburgh, NY A 518-581-0403 800-325-2525 DAYS 1NN FORFAITS-GOLF DISPONIBLES Petft déjeuner continental gratuit «OUTÎl.K>TTSeU*OM HOWARD JOHNSON /« f/tv Forfaits-golf disponibles Piscine intérieure chauffée Centres d'achat 1-SOO-l-QO-HOJO «U GRAND CANTON iixii-nkii Ausable Chasm A teuleneat 00 minutes de Montréal par Adirondack Netlhway (1.17).sortie 35.1-800-537-1211 \u2022 (518) 834-7454 Terrain de camping Vf service complet KOA *** Dollar canadien à 15%\twitosu \u2022 2 $ DE RABAIS sur cheque entrée è AUSABLE CHASM \"« avec ce coupon.6 pereonnesn^x./eoupon.i \u2022 Sorties 43*34 du Arfirondact Northwny 1-87.Pour fout renseignement sur evennmenti, ïictfcrgement, golt, creumon*, en fcafeàs, m.ij;.uins.restaurants, «ut-, et histoire, t'adrèlièf M.i*Hbur*h * Clinton County Ch.imber, Bo« 310.Flattsburfh.Nf î?90 I: f-S 18 > r»63-lÛ00.Les leaders de Bélize, du Salvador, du Guatemala» du Honduras et du Mexique ont visité le mois dernier les majestueux temples de la cité légendaire de Tikal, dans les jungles du nord du Guatemala, pour promouvoir le projet baptisé «Le Monde Maya».«Nous voulons créer une forme de tourisme respectueux des sites archéologiques et de l'environnement, tout en faisant participer les populations locales aux projets», a expliqué Claudia Arenas, directrice de 1 Industrie du tourisme du Guatemala.L'Empire maya, qui a fleuri il y a quelque 1500 ans, dominait de vastes territoires allant du sud du Mexique et s'étendant à l'est vers le Guatemala, Bélize, le Honduras et le Salvador.Les ruines ont permis aux archéologues de reconstituer une société très sophistiquée qui, malheureusement, connaissait déjà un déclin encore inexpliqué lorsque les conquérants espagnols sont arrivés sur les lieux, à la fin du 15e siècle.Le Guatemala, qui était au coeur de cet empire, a attiré plus d'un demi-million de touristes l'an dernier, soit 5,5 p.cent de plus qu'en 1991, et ceux-ci ont y dépensé près de 235 millions.Si les gains réalisés par l'industrie touristique sont beaucoup moins importants à Bélize, au Honduras et au Salvador, le nombre de visiteurs a augmenté dans ces pays, Tan dernier, selon les chiffres colligés par les autorités.Les gains touristiques, pour le Mexique, se sont par ailleurs établis à 3,87 milliards, en 1992, mais une faible partie de cet argent a été dépensée par les touristes se rendant aux sites mayas.Or, ces sites archéologiques se retrouvent dans des régions tropicales où vit une faune très nombreuse et variée, ce qui constitue un attrait supplémentaire pour les touristes dits écologiques.Le Guatemala étant toujours en proie à la guerre civile et le Salvador connaissant l'instabilité politique, il est difficile et prématuré de tracer des programmes touristiques pour ces deux pays.Les archéologues affirment d'ailleurs que le pillage des sites mayas se poursuit, dans ces pays, et certains laissent même entendre que les militaires du Salvador, du Guatemala et du Honduras seraient responsables de beaucoup de ces pillages.Par ailleurs, les coupes intensives font dispa- TOUITOUT,TOUT INCLUS! (CHAMBRE, GOLF.REPAS ET ACTIVITÉS) 3 jours / 2 nuits 2498* \u2022Ssrvlcs Indus.Tsxsc sn sus.Prix p«r psrsonns, un occ.doubla.momcy-aiDrie.s r a r i o u Réservez dès maintenant: 1 800 668-5253 (Sans frais) (514) 861-2852 (Mtl sans frais) OTTAWA A \u2022 V '^rJfgù y ¦y jfiyûl 0 Vi ¦y ' v f&m Sax et plaisirs -au Festival de jazz d'Ottawa! Composez le 1-800-465-1867! Enfiammez-vous au son du jazz dans la régwn de la capitale du Canada durant te Festival international de jazz d'Ottawa du 16 au 25 Juiet Vous pourrez assister à plus de 100 concerts et spectades au cœur de la capftate et un peu partout dans la région.Et pendant que vous y êtes, e^torez la coline du Parlement vtsitezros musées nadonaiK et déaxMez tes panoramas magnifiques le long du boulevard de la Confédération.Fate une croisé sur le caruJRW^\tEt tout cela à quelques heures de voiture et à un prtx abordable, grâce aux tarifs spédaux dhébergement que nous offrons tout ajîong de rété.Renseignements et hébergement : 1-800-465-1867 o | \\ W Région A* la capitale du Canada % Î/U ers en occ.d., incluont souper, déjeuner et pourboire.Cap-à-l'Aigle G0T 1B0.Tél: (418) 665-4423, Fox: (418) 665-3179.AUX BERGES DE L'AURORE: Parc du Mont Mégantic (observatoire astronomique).Relais 4 étoiles, lauréat du mérite de lo fine cuisine estrienne.4 ch., foHoit 2 pers.153$ et 170$ incl.souper, déj.(819)888-2715.estrie / magog / orford / owl's head y charlevoix / pointe-au-pic AU RELAIS DE L'ABBAYE: AUBERGE AU PETIT BERGER: BISTRO DOUCEURS BELGES: Un joyau de l'oubergerie ou Québec vous offre calme, courtoisie, confort et quotité.Située au Centre du magnifique village de séfour-vocances de Pointe-au-Pic, l'Auberge vous offre 19 thoinbres avec petits déjeuners, tennis, piscine et service de bar à partir de 37,50$ 4>ers.\u2022n oce, double.Vos hôtes depuis 15 ons, Marthe et Jacquos lomire.Tél.:418-665-4428.Découvrez b Belgique, ses bières, ses mets typiques, plats végéta-Une auberge intime à 45$ par nuit pour 21 Gilbert et son équipe vous accueillent.Enfants nusî 121, bl des Foloises, Pointe-au pic.Tél.,foxi(418)665-7480, 1-800-363-7480.4 lys.Maison de rêves iongée par le Saint-Laurent.Chombres spacieuses, décor romantique.la majorité avec vue sur le fleuve.foyer, bain tourbillon.Grand terrain fleuri, piscine.Véritable havre de détente et de L À portir de 42,50 $ p.p.occ.d.(P.E.M.).Billets disponibles pour attractions régionales.Principale, Pointe-ou-Pic.418-665-4377.Frois d'appel remb.(3 min.) si rAtervattaw.StlDCF I A PUÂTFI AIME* 3 ^\t«fto centenaire, vue sur le Fleuve, IUIUL LH OimILLHinL.offre 6 ch.spocieuses et romantiques, s.de boin S, petit déj.-buffet, vélo.Informez-vous de nos prix hors-soison.(418*665-4064.MMtrDCt' I A DCTUP M ADMIT' En\tmajestueux St-loorent.Idéal JHWntUi: LH rLIIIL mAltmiIC.pour planche à voile et golf.Gronde salle 6 monger.Table d'K6te à partir do 18,50$ et à la carte.Plan europ.de 30$ à 40$, p.p.p.n., P.A.M.de 60$ à 65$ p.p.p.n.taxes incluses.63, Principale, Pte-ou-Pic, C.P.249, G0T 1M0 4 î 8-665-3583 AU 3 LUCARNES: «SERGE DÛNÛHUE: Prélassez-vous sur lo terrasse.Goûtez notre cuisine raffinée.Profitez d'un panorama exclusif.Finaliste Grand Prix du Tourisme Estrien 93.5 ch.douillettes dont 2 suites ovec foyer, salle de boin privée.Forfait 2 jours à partir de 65$ p.p.p.j.occ.dble.incluant 2 nuitées.2 déj.2 soupers.Rés.(819)847-3721._ Forfoit \"Théâtre des Grands Chênes\", pièce \"Smash\" avec Normond Chouinard, Martin Drainville et outres, du 16 Juin au 4 sept.93.Atmosphère chaleureuse, chambres avec vue sur montagnes.Gronde moison conodienne.loyaliste, ancestrale.Plusieurs petites salles à manger privées le tout décoré d'antiquités.Forfoit 1 jr 82$ par pers.Forfait 2 jrs 66$ por pers.p.j.Autres forfaits disponibles.Tous les forfaits inclus coucher, souper, déj., théâtre, visite lieux historiques, sentier pédestre, vélo de montagne, piste cyclable, piscine.Visa et M.C.(819)826-2971._ 96 Mt Bon plaisir, Eastman.18 chambres accueillantes, fine cuisine française, environnement favorisant la détente, vue superbe du mont Orford.Idéol pour réceptions, réunions d'affaires, ateliers de croissance.Forfoit théâtre incluant billet^coucher et petit doj.65$ p.p.occ.d.Tél.» (514)297-3362.44 ch.à l'entrée du Porc Mont Orford.Spécial d'étéi Chambre 29.50 ) ou chambre déjeuner + souper 49 $ (p.p.occ.dble).Forfaits Golf, Théâtre et Groupes disponibles.Piste cydoble sur ploce.Réservation 1(819)843-8887, 1 -800-567-3475.UrTlÇ Clip urn.Motel Au coin de lo Baie.8 km des Jardins de métis.14 motels nlLIIw OUn ItlLn.foce à lo mer.Renommé pour sa fine cuisine, son accueil.3 golfs à prox.Ouvert mi-mai à mi-septembre.Réservation 1-(418)-936-3855.nrnpr.Au Pic do l'Aurore, la Côte Surprise, le Bonavonture sur Mer.- un rocher, trois 1 LllULt adresses.Les trois plus beaux sites de Percé vous offrent l'héborgement er.montagne ou à deux pas de la mer.Chalet, motel, cuisinette.Nous avons de tout.Hors-saison 40$ et haute-saison 50$ et 418-782-2166 (800-463-4212 du 14 mai au 14 oct ).hautes-laurentides Aimrppr CTHII P n11 MftDn* loc Nominingue.à 40$ p.p^ovr occ.d.avec 2 HUDLIAUL LIUILL UU mUHU.repas, incluant aussi canots, chaloupe, ping-pong, volley, vélos, site panoramique et bonne humeur! Réservations, dépliants?(819)278-4935.iles de lâ~madeleine AUBERGE DU FENIL: AUBERGE DU PARC ORFORD: AUBERGE GEORGEYILLE: AUBERGE I ARHPMFI I F* 3 *'eurs d* ly»- Notre demeure fut sélectionnée parmi les LHIlUOnLLLL.auberges de Chorlevoix par lo revue \"Demeuros et pl&ieaux de Fronce, mors 92\" et lo revue touristique \"Québec 92\".Venex découvrir sa chaleur, *on confort et le sorvke qui en font sa renommée.12 chambres romantiques ovec salle de bom privée, boin tourbillon dble et foyer.Forfoiti 2 nuits ovec copieux déjeuner inclus de 65$ à 105$ p.p.occ.d., chombre réguliére à portir de 35$4oor p.p.occ.d.Réservons golfs, baleines, Hautes-Gorges, etc.P.S/ Attention toute particulière pour un anniversaire ou séjour aggyreux et offre spécioie aux nouveaux moriés.Foce ou fleuve.68, Principale, Pointe-ou-18)665-4622.Fêtez le printemps dans une chaleureuse petite pension de campagnol Un petit village, une équipe sympa et de bons \"p'tits plats\", (lauréat d'un Mérite de la Restauration).Forfait 2 nuits.4 repas 64$i3ers^r.occ.dble.Forfoitsi ateliers d'été, gastronomie, golf.(819)843-8683.__ Sur les rives du loc Memphrémagog et en bordure d'une piste cyclable, offrez-vous les délkieux plaisirs de la vie avec des forfaits Vélo, Golf, Spectaclo, Voile, Croisière, Concert.Rés.t 1-800-567-2727.AUBERGE L'ÉTOILE SUR-LE-LAC: AUBERGE LES PIGNONS VERTS: le charme d'une moison loyoliste avec vue panoramique sur le loc Memphrémagog, l'abbaye st-8enon-du«loc et OwPs Heod.la composition harmonieuse des jardins et du boisé environont lo mognifique propriété en fait un endroit de prédilection pour les amateurs de nature, de détente, de photogropie, et de romantisme.5 ch.avec déj.-brunch à partir de 75$ occ.d.Forfoit P.A.M sur demande.Rés.i (819) 847-1272.IIAtmr Clin M n?' ^ Bassin, auberge sympathique offrant 6 ch.douillettos avec sallo rlHfnt OU 11 IflLll.de bain privée et balcon.Vue panoramique sur la mer et le quai de pèche.Plage à 100 pi.B & B à portir de 75 $ lo nuit pour 2 pers.418-937-5675.UMAprr UfilITC.Patrick et Pascale, du Péché Mignon '.er, vous invitent dans leu» IflMnCL llHU I L.petite auberge au bord do la mer.Découvrez lo charme des Iles dans uno ambiance sympa.Pèche aux palourdes, bicyclettes, pique-nique sur la plage, gastronomie, colme et plaisirs.75$ p.p.occ.d.tout compris.(418) 937-2492.ile d'orleans AlIREDPr PUAlIMMinT- Au bord du majestueux fleuve, une magnifiqe auberge HUDUnUC UnHUmUnUI.\"4 fl.de lys\" où vous trouverez des chambres et une voile à monger \"cuisine régionole.grillodes et fruits de mer\".Forfaits disponibles.Site unique à St-François de l'île d'Orléans.(418)829-2735._ AIIQFDCr I A MCI IPUT* Un rendez-vous avec le Soint-lourent et l'Ile d'Orléans.mJDLRaL LA IIUlLIuvIC.Terrasse vitréo donnant sur le fleuve.Service do massothérapie.Hébergement à compter de 45$ p.p.p.j.22 chemin du Quai.Ste-Pétronille.Ile d'Orléans.GOA 4C0, Téléphone.418-828-2248, Télécopieî418-828-2745.lanaudiere AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: ï ^iï^T^L avec boins t.d.et foyer» - p»sc.int.et saunas.Solle à manger /Vue panoramique.Idéal poor repos, réunion & banquet.Penser Voconcos estivales» Forfoit somoino - 3 jrs et ?incluant repos 64$ /p./\\r.*>cc.double.1-800-363-8614._ AlIDrDrr I C DKTIT DAI Aie* Nouveau! 9 ch.confort, au bord du loc.Cuisine HUDLKUL LL PU II rRLMIO.provençale, ch.-t déj: 25 $ à 33 $ p.p.occ.d.descente rivtére).Tél.! (514) 883 0844 à 5 min.de Vol-St-C6me.Forf.oct.(VÎT SUITI A LA PAGE SUIVANT! Si vous desirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Quebec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1(800) 663-3019 Q 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI S JUILLET 199S lies de QUÉBEC 19h00 254 kilomètres d'histoire, de nature et de vie maritime, à bord du luxueux Cavalier Maxim.Salle à dîner, *alle de spectacle, ponts terrasses et Club Maxim.Animation, narration, jeux, repas et retour en autocar après une visite libre dans le Vieux Québec 5-12-19-26 juillet, 2 août 89* + taxes en semaine 941 ?taxes les fins de semaine montréal 9hre FJORD SAGUENAY La partie la plus sauvage du fjord.de l'embouchure jusqu'au Cap Trinité.Départs quotidiens Baie Ste-Catherine et Tadoussac.40* repas inclus Souper croisière également disponible CROISIERES BALEINES U plus grarrf choix: Baie Ste-Catherine Tadoussac.Rivière-du*Loup.Départs quotidiens.Centre d'interprétation à bord.Formule souper-croisière disponible Forfait 48h.CroIsJèra-avtobis Départ: Proximité Habitât 87 Accès Aut.Bonaventure .Croisières Navimex \u2022 848-9136 ' Voyages Constellation \u2022 987-9798 KILOMETRE U\tj ijfii -u Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension oomplète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement MARITIMES m» LANAUDIERE LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT (Otter loke).La campagne commence au bout du chemin Trudel à Huberdeau.24 ch/chalets, plage, embarcations, sentiers.Bonne bouffe.Formule tout indus: 3 repas et tous les loisirs à partir de 60 $ p.pyhuit, 1/2 prix 12 ans et -, gratuit 4 ons et (819) 687-8888.IA UIIADnirDr* Une auberge grandeur nature offrant plaisir et détente.Plage, baignade, AIIDtDOr Hll IIP À IA I fMITDÊ.LA nUArvUlLKt.Vélo de montagne, planche à voile, canot, pédalo, choloupe, volleyball.AUDLRUL UU LAU A LA LUUIKt.Table abondante e» savoureuse.Installations d'hébergement modernes et confortables.Nombreux lacs ei sentiers pour excursions.Activités libres ou encadrées.À partir de 59$icfcers.(en occ.d.) incluant hébergement, 3 repas quotidiens, accès aux activités et équipements (taxes en sus).À St-Michel-des-Soints (2 heures de Montréal) (514)833-6661; (514)948-3333._ | AUyfl nil IMUT I AUAIimrDC- Auberge entièrement rénovée située au coeur LANNU UU MUNI LAnAUUlLKt.même de la nature à 1 km du village de St-Gabriel-de-Brandon.Optez pour le calme e! la tranquilité à proximité de tout ce que l'été a de mieux à vous offrir: ploge, golfs, théâtres d'été, etc.À partir de 45$.(514) 835-3474.LAURENTIDES / MONT-ROLLAND HOTEL MONT-ROLLAND: LAURENTIDES Ail DHDn nil I AP Q 0 D.À St-Adolphe, lac St-Joseph, accueil chaleureux AU DURU UU LHll D & D.au gîte d'Argenteuil, ch.douillettes, déj.copieux, plage privée, pédalo, canot, 25$ p.p., chalet sem.(819)327-3021._ AIIQCDPC DADflll rUDAIil* Auberge romantique ou bord du lac Masson.65$ nUDLRUL DAKUn LmrHIR.p.p.occ.d., P.A.M.(souper 4 serv., cuisine raffinée).Aussi cholet 2 ch.Idéal pour réception et réunion d'affaires.Golf, équitation, tennis, activités nautiques.Ste-Marguente.(514)228-4545 ou 1-800-361-0068.\t_ AHDLDPC PU A DUC nr CilICCC- A Vol-David.Au bord de la rivière du Nord.HUDLRUL UnArxiTlL UL OUIOOL.Très calme.10 chambres avec salle de bain i privée, tél., télé pour 2 pers.avec déj.copieux 77$ - Forfait pour plusieurs jours.Le soir cuisine suisse.Piscine extérieure chauffée.Ré.: (819)322-3434._ lllRFDPr mi mon*\tChambres avec salle de bain privée,3 repas par HUDLRUL uULlURU.jour,mini golf.piscine,bain tourbillon,lac,pédolos,tennis.Musique, danse.Autobus de Mtl,brochure Tél.:476-121 1.Direct.Autoroute des Laurentides,sortie 39.AUBERGE DU LAC NOMININGUE: Sur réservation tél.(819) 278-3713.Forfait golf, forfait pèche, salle à manger, chambres, terrasse.1364, ch.Tour du Lac.AUBERGE FANTACCI: AUBERGE SOUS L'EDREDON: Spécial 2 nuits, 2 pers., 4 déj., 4 soupers.195$ à 291$, taxes _________ ____________et serv ind.Vue superbe sur lac ou montagne, 8 ch.agréables avec grandes fenêtres.Cuisine française et italienne, souper 5 serv., choix à la carte.Pédalo, chaloupe, canot, sentier.Groupe jusqu'à 70 pers.15 min, de St-Souveur.1-563-2790.Alinrnpr I A DHDTC DfilIPL* Au Monl-Tremblant sur la rive du loc Mercier.HUDLRUL LA rUNIL RUUUL.55$ p.p.occ.dble.incluant souper et petit déj.Chambre, salle de bain privée, t.v., air climatisé, bolcon sur le lac.Piscine, plage, sports nautiques.À proximité do golfs et tennis (rabais sur certains golfs).Grands chalets également disponibles.Tél.:819-425-3505.Fox:819-425-6700._ Alinrnpr ir PI nç Iftl I.3 lys, 3 fourchettes, un nom qui décrit bien notre HUDLRUL LL OLUO JULI.entreprise familiale.Endroit paisible à Morin Heights pour profiter de la vie et fine gastronomie.9 ch.douillettes, piscine dans jardin fleuri.44$ a*ec déj.78$ p p.occ.dbl., avec souper gastronomique et déj., forfait disp.514-226-MO 1.ftlinrnpr S r SfÎNM tlID' B°,uont civière on cascade, luxe champètro à compter HUDLRUL LL RUIULLUR.de 37,50 $ comprenant copieux petit déjeuner.Situé entre St-Souveur et Ste-Adèle.1806 Rte 117, Mont-Rolland.1-800-561-3744.- 9 St-Souveur, face au Mont Habitant.Piscine chauffée, tranquilité ot petites attentions.7 ch.dont 5 avec s, d.b.De 70$ à 80$ pour 2 pers., petit déj.inclus.227-3131._ UAMflID nrc DIIIC CIID l C |AP« Jo,ios Petites Chambres d'auberge direc-mMnUlR ULO nno OUR LL LHU.tement sur le lac.Déjeuner à volonté et souper inclus.22 choix au menu de notre salle à manger sans aucun frais supplémentaire.Plage sablonneuse, pédalos, chaloupes, et vélos gratuits, 65 $ par pers.Domandez notro dépliant couleur: 1-819-326-8977.Situé à lh de Montréal tout près de Ste-Agathe.Aussi condos avec bain tourbillon et foyer, repas inclus à 90 $ par pers.Théâtres d'été en soirée.MflTn nrc DAVC mil UAIIT* Nich® à Val David- Vu® panoramique.Piscine mUILL ULO mio U Ln llHUI.oxt.chauffée.Chambres refaites à neuf, chmatisees, tout confort (frigo, tél., télé payante \"Super Ecran\" et circuit fermé sans frais).Plusieurs avec bain tourbillon etau lit d'eau.A prox.des théâtres d'été, golf, croisière, glissoce d'eau, Villogc du Père Noél et Séraphin.Aut.15 Nordïortio 75.1140, route 117.San! frais N800-567-6740 ou 819-322-2032.-F \\l&I I FP DP QT ÇâilUniR- ^ttorosc^u®» sty'° normand, 5 chambres, 4 s.de bain, fHLLLL UL 01 \"OHUf LUR.foyer, près de glissades d'eau, équitation, restaurants, théâtres, lacs.40 $ p.p.65 $ pr 2., taxas et petit déj.inclus.(514)224-7416.LAURENTIDES / STE-ADELE À LA MAISON DE LA PLEINE LUNE: ÏÏS tente, massages, irrigation du côlon, soins du corps, algologie, buffet santé.Opportunité: chambre gratuite en juin du lundi ou jeudi.Nouveau: ateliers et cures sur le Condida-Albican, débutant en juillet.Rens.: 1-800-663-0722 - (514) 228-4480.1IIDCDPC AIIY PDHICCAUTC- B & B.3 fi.de lys.Magnifique domaine au coeur HUDLRUL HUA ImUlOOHmO.de Ste-Adèle.Vue panoramique unique.13 chambres personnalisées avec salle de bain privée.À partir 27,50$ p.p.occ.d.Déj.buffet inclus.Possibilité de louer l'auberge pour vos réunions d'affaires ou sociales.1-229-3838.Chaleureux manoir de 6 ch.situé ds un magnifique boisé.Petit déj.gourmet servi ds la verrière.Piscine.Près de théâtres d'été, golfs et glissades d'eau.Accueil personnalisé, confort, détente.Poss.réunion d'affaire ou sociale.1-229-7500.AIIRFRPF PMAMPFTRF' Pr®s tout pour vos vaconcoJ: 9°\"' croisière, musée.HUDLRUL unMmrLl RL.Distance de marche: théâtre d'été, restos, ploge, glissades d'eau.45 ch.climotisées dont 15 avec tourbillon double.Déjeuner complet sur ploce, piscine oit.chauffee, promenade du ruisseau, fer, pétanque.À partir do 55 $ /touit /2 pers.Sans frais: 856-7833.___ % % BO n I r Q7Q à çrr inn r.Maison luxueuse près du lac Rond avec a D LL 0/0 A OIL'HUlLL.terrasses et Gazebos.Paisible, foyer, superbe vue et accueil chaleureux.2 chambres disp.60$/2 pers.déj.copieux ind.Tél.: 1-229-9105.iihtti ÇPA I TYPFI CHIP' \" promotion.Centre de villégiature de 5 fleurs nu I LL OlM L LÀuLLOlUR.do lys à Ste-Adèle.Suites romantiques, foyers, bains tourbillon.Piscine exotique int.ot ext., sauna, tennis, badminton.Golf à 2 min.Foites le plein d'énergie au luxueux SPA: massages, bain flottant, enveloppement aux algues, argile, bains de boue.Soins esthétiques, cures anti-stress et anti-âge.Forfait doHotage.Rabais avec l'annonce à partir do 35$ p.p.occ.d.avec déjeuner complet.Forfait souper gastronomique disponible.Sons Frais: 856-7746._ unTITI PUANTfll AP\" ^ \"ours de lys - face au Chonteder et à la plage municipale \"lu I LL VllHn I ULHO.- distonce de marche des meilleurs restaurants et théâtres d'été - piscine chauffée - suites et bains tourbillon disponibles - propreté et confort - muffins et café offert gratuitement - a partir de 49$ occ.d.Rés.i 1-800-561-8875 ou 514-229-3593.LAURENTIDES / ST-DONAT AIIRFDPF PIIII I FDÉ À DftT* {3° jnitéi do moto,1- forfaits golt et détente.Faco HUDLRUL UUILLLRL R rU I.au Club de Golf, 18 trous, départs garantis.Piscine extérieure chauffée en saison.À proximité tennis, équitation, sentiers pédestres, rampe d'accès pour bateau sur lac Archambault et Ouareau.Hébergement stondard, salle de bain privée.T.V.couleur.Hébergement supérieur, air climatisé, bain tourbillon, T.V.ot vidéo avec contrôle 6 distance, mini-réfrigérateur, lit King ou 2 Queens.Spécial d'été, du 19 juin au 6 sept.1993: 2 jours de golf.2 nuits.2 déj., 2 soupers table d'hâte.Sur semaine, standard: 160 $ p.p., supérieur: 200 $ p.p.Fin de semaine, standard: 170 $ p.p., supérieur: 210 $ p.p.(Taxes on sus).Forfait détente à partir de 106 $ p.p.occ.double.Sans frais 1 -800-567-6704.AlIDrDPC UAUDr nil DADP* a- Gruus sur nos forfaits 1-800-463-6283.ONTARIO MERRICKVILLE Ç*l| livre mu.Tout ce que vous cherchez dans une auberge de campogne.OHIfl JHRLO lit Ni Hébergement confortable, bonne cuisine, spo et bistro.Découvrez 200 ons d'histoire à l'occasion du bicentenaire de Merrickville.Forfaits de I, 2 ou nuits à compter de 169$ par couple, comprenant petit déjeuner et dîner.À soulement50 minutes d'ottawo.1-800-567-4667.OTTAWA AUBERGE THE KING EDWARD B&B: CARTIER HOUSE INN NOUVEAU-BRUNSWICK < *i j » w .MAPI F R S* R' Gran(Ha\"s' 3 étoiles.Accueillant.3 chambres confortables et décet ItlHlLL D & D.magnifique.Petit déjeuner maison.Près terrain golf, chutes ot Gorgés Grand-Sault.45$ à 50$ pour 2 (coucher et déj.).Pour rés.: 506-473-1763.Situé à proximité de lous les principaux points d'intérêt.Fidèlement restaurée, i'ouberge offre un coroctère unique ot inoubliablo avec ses houts plafonds, colonnes, arches multiplos.foyers et vitroux.49$ et 59$ simple,- 59$ et 69$ double; petit déjeuner, stationnement et taxes indus.Non-fumeurs S.V P.Tél.(613) 565-6700.__ \u2022\tle premier hâtel de qualité à Ottawa.Offre spéciale en \u2022\tjuillet, août et septembre 1993.Payez une nuit au tarif courort ot obtenez une deuxième nuit gratuitel Torils courant pour une nuiti 104$ occ.simple, 119$ occ.double, 149$ suite.Petit dejeuner compris.Selon les disponibilités.Cette offre spéciole ne peut être combinée à aucune autre.Composez 613-236-4667.ETATS-UNIS FLORIDE A1A OCEAN RETREAT: A Pompano Beach.Motel sympa.Proprios québocoisnAr 20 mètres de la plage.31 unités propres.A prix raison Piscine chauffée, télé française, BBQ.Tél.Claudine et André.Sans frais l-800-248J w.COVE MOTEL\" Day10n0 Bcoch' mo,el *oco ® ''océan.Propriétaire québécois.Atmosphère 828-3251.»\u2022 familiale.Piscine, cuisinette, 55 milles d'Oria-.do.Réservation: 1-800- \u2022 j f \u2022\u2022 iA^MIN VII I A MHTFI * Nouv®\"® administration, donc maintenant au Jasmin vpus JHOmin VILLH mUILL.serez reçu avec le sourire et des gants blancs.À 200-pi.de la mer, chambres avec cuisinette.Super spéciaux d'été: 200$ /semaine.1 -800-832-7299.i-\u2014 -, __________|___ A ÇFA PAÇTI F RFÇflRT INN\" PomP°no Beach,bord do l'océan Atlantique.Chopv wLH UH0ILL RL0URI Inll.bres et ch.avec cuisinette, déj.continental gratuit.15% de rabais aux Canadiens.Piscine chcvHée et TV câblo.Composez: 1(800)331 -466©.% * » rrmi MAINE BEACHWOOD MOTEL AND RESTAURANT:\t: cuisinettes, activités, ploge sablonneuse à 1 mi.À partir de 68$ 2 (207) 967-2483, ¦ \u2014\u2014¦ ¦ ¦ ¦ \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| \u2014\u2014\u2014 , \u2014\u2014^^ INN AT LONG LAKE: Détendez-vous dans une auberge de 16 chambres avec JY,j (ll salle de bain privée, climatisation et petit déjeuner continental, à Noples, au Maine.Activités en toute saison, très bons restaurants aux environs.Séjournez du dimanche ou mercredi et le jeudi sera gratuit.Cote 3 diamants AAA.1 -800-437-0328.nrilWnilIT' B & B.Découvrez l'ambiance chaleureuse du Clipper Ship.Choisissez uq'« \" UUUnUUII.chombro avec s.de boin privée ou à partoger.ou autre hébergement'dé *\"* luxe avec entrée privée,cuisine et terrasse.À 4 min.à pied do lo ploge.lo meilleur choix en ville.lois & Koye Siegel.P.O.Box 236,Ogunquit,Me 03907.(207)646-9735 ou 646-9492.** crâ 1/inAf UflTfl \u2022 °ld °rchord Beach.65 West Grand Avenue.Directement sur ' wLH f IkW mU I LL.lo ploge.Belles chambres avec télécouleur et câble, climatisation, grande piscine, cuisinettes disponibles.Jetée et arcades de |eux à queiquos pas.Tarifs * hebdomadairos spéciaux.Dollars canadien au pair.Pour réserver sans frais 1-800-541-8439.MTinr UilTOU non.Donnant sur York Beoch.Cour et qudi privés.'^ _ ^ 16UL I?HI un D Oc D.quelques pas de la plage et du village.3 chambres charmantes.55$ o 65$ lo nuit on saison.Cottage 2 chambres.500$ sem.(207)363-4713.^ VfiRK RFAPM' ^^armant B & B.près de 2 plagos.au sud de Ogunquit.moins touristique.I URVl DLHUll.4 ch.tranquilles, propres.Vue de l'océan, terrasse, stot.privé, boutique» et restaurants à quelques pas.59$ /ch.Réservez pour l'été.Homestead B&B (207)363-8952.» \u2022 >i MASSACHUSETTS il « .i y v CAPE COD, WELLFLEET: -T7 Bord de lo mer, sur les dunes du National Seoshore}''^ cottages privés avec intérieur en pin noueux, foyer, gale/jç grillagée, terrasse, cuisine tout équipée.Baignade, marche, vélo, tennis et golf tout près.Surf Side Colony, composer (508) 349-2017._ MAURICE'S CAMPGROUND-CAPE COD:\t' nés, près de magnifiques plages sablonneuses sur la mer, sentiors pédestres et de vélo, golf, tennis, galeries d'art ot excursions d'observation de baleines.20$ de rabais sur un séjour de 7 nuits ot 10$ sur un séjour minimum de 3 nuits avec cette annonco.RR2, Box 1, Rte 6, Wellfleet, Moss.USA 02667.(508)349-2029.Réservations souhaitables._ Eosthan, MA.Porte d'entrée du National Seashore, à mi-chemin entre Hyonnis et Provincetown.Près de magnifiques plages, de pistes cyclables et de la réserve Audubon.Recommande par AAA.Chambres avec réfrigérateurs, téléphone, climatisation / chauffage, TV / câble, piscine chauffée, restaurant et salle de jeu au bord do la piscine.Tarifs les plus bas du secteur, forfaits observation de baleines / repas.1-800-932-1434.TOWN CRIER MOTEL: NEW JERSEY BLUE AMBER MOTEL: Cape May, N.J.Chambres et chambres avec cuisinette.piscine chauffée, dimatisation, salles de bain privées, TV, téléph^io, stationnement, terrain de jeu clôturé, aire de pique-nique ovec barbecues au gaz.Parc, c^irts de tennis et plage tout près.605 Modison Ave., N.J.08204.(609J-884-8266.\t« CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages ovec cuisine, 2 à 12 pers., à lo sWn.à partir de 360$ U.S.ou chambres d'auberge à Q>$ U.S.par pers.par nuit (occ.d.) prix réd.pour 3 ou 4 pers.A une rue de la plage et boardwolk et 8 rues du Ctre-ville.Bonne alternative au camping et tarifs des grands motels.PropAté assuréo.Parlons fronçais.(609)522-5813, 31S325E, 26th ave.Wildwood, N.J.08260.« H Al AYIF RFÇHRT MHTFI \u2022 N- Wi,dwood- ** de la ploge et du boardwalk.UnLHAlL RLOURI VT1UILL.sor la mer, piscine, stationnement, B B Q ou ®z, terrasse.App.avec cuisinette, t.v., câble, air climatisé.De 4 à 5 pers., enfant -12 ans çrcXit.Spéciaux en juin.Bienvenue, portons fronçoisl Pour info.: (609)522-1646.\t\u2022 HARIMAR* App* Ct cotto9os avec culsino o la sem., près do la plage, du BoardwoNPet nHltllTlnn.du centre-ville.Très propre.325$ à 595$ US.Stationnement gratuit.Porî^s fronçais.Bonnes vacances! 302 Eost Juniper Ave., Wildwood N.J.08260.(609)522-59+7.UnTFI PARniKFI \u2022 A w'Wwood Crest accepte les dollars canadiens au poir.$ canadien mu I LL OHRUU3LL.- $ américain pour l'hébergement seulement aux toux réguliers.Déjeuner continental gratuit on juillet et août, logez dans un motel qui offre une piscine immewe, à 50 mètres d'une belle ploge propre.À seulement trois rues du Boardwalk.Cuisinettes disponitt*.Réservez dès maintenant pour profiter de cette offre au pair.The Carousel, 5700 Oq^n Avenue, Wildwood Crest, N.J.08260.(609)522-5700.- '\tm Quoint, N.Wildwood.Mote! familial près de la pUge.Piscine,barbecue,climatisation, etc.Appartements qycc SILVER SANDS MOTEL: cuisine.3 pers.445$ US par semaine; grands appartements 2 chambres, pour 6, 625$>»ar semoino, en juillet et août.Renseignez-vous sur nos rabais offerts aux Canadiens 803 Oc&n Ave., N.Wildwood, NJ 08260.(609)522-4743 RHODE ISLAND , i SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: Natation, voile, plongée.Près de Black lslond, forry \u2022» Newport.À compter de 44$.QBro spéciale fantostique milieu de semaine.5 nuits, seulement 85$f>ers.occ.d.(401)783-4^86.VERMONT Pfll nm CAP! C OCCnDT* s,owe- CAA Hô,el ^ Villégiature offrant de beUbs UULULn LHULL RL0URI.chambres donnant sur la montogne ou sur l'étang, 3>e ambiance agréable, des petits déjeuners typiques.Centre de conditionnement physique, piscines intérieurefextérieuro chauffées et sentiers de randonnée.Dollar canodien à 15% suri hoborgemenî Ronsoignoz-vous sur nos offres spéciolesl 800-626-1010.\t.' Çj jp ARRIIQU' Mod Rivef ,nn MB\tauberge victorienne, romantique et confortafle, oUUHRDUon.lit de plumes, déjeuner gourmet, thé l'après-imdi, gazebo, jardins de ot magnifique vue des montagnes vertes, baignade dans la rivière, famille bienvenue.À partir do 59 $ pour deux.Nous parlons français.Pour brochure: 1-800-832-8278.\u2022 r i i k : ¦ ¦ i « x * \u2022 i i i i I » » * I » i I t I I I I I i \u2022 I ' ¦ \u2022 I I \u2022 » CARAÏBES REPUBLIQUE DOMINICAINE AIIDCDPC I A PATAI IIIA' Un® ouberge dans un jardin, cuisine raffinée, -y.-.\u201e HUDLRUL LH UHIHLInH.Mitoyen\", vue surlo mer, piscine, tennis, billard, mass»* Accueil u l oéroport.Tél.(514)843-9826.\t_\u2022_' m* Si vous desirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-b950.du Quebec 1 (800-) 66/-5961 et des fctats-Unis 1 (800) 663-3019.T i' LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 3 JUILLET 1993 G 15 Ls?touristes semblent bouder la Corse m ÙASTIA « \u2022 * i I É Même si la Corse ne fait pas ex-Cjefltion dans ce domaine, la saison touristique s'annonce cette année comme une des plus catastrophiques que l'île ait connues.Elle* débuté dans la morosité: la bafeàe de la fréquentation pour itiafret juin est notable et seule une partie du personnel saisonnier habituellement recruté a été embauchée.Pour les mois à venir l'horizon reste sombre, selon l'Union régionale de développement de l'hôtellerie.Le niveau des réservations est inférieur de 30 à 50 pour cent à ce qu'il était l'année dernière ù la même époque.Si la tendance se confirme, un grand nombre d'entreprises se trouveront en état de cessation de paiement.Or, le tourisme est la plus importante des activités économiques de l'Ile.Elle;: représente un milliard de dottars, soit 20 p.cent du PIB.Pour la saison 1992, la Corse avait reçu 1 577 000 touristes, pour une capacité globale de 131 000 lits.Ils venaient pour une large part du continent (56 p.cent).Les réservations avaient également été plus importantes.Çétte année, il semblerait aussi que la crise économique que traverse actuellement l'Europe soit la principale cause de la baisse de la fréquentation touristique.On hésite à réserver, on réfléchit et on arrive parfois en n'ayant rien retenu.fea dévaluation de certaines monnaies européennes, en parti-ctilîér de la lire et de la peseta, doit\"aussi être prise en compte.Elle* rend abordable des destinations concurrentes comme l'Italie ou l'Espagne.En revanche, pour les touristes italiens (361 000 en 1992), la Corse est une destination plus coûteuse.Vjent ensuite la taxe sur les transports instaurée par l'Assemblée territoriale de Corse et mise en service à partir du 1er juillet prochain (6$ par passage, soit 12$ sur un aller-retour).Elle a accru la baisse des voyages organisés et les professionnels du tourisme sont inquiets.«La Grèce a mis en place le même système de taxe sur ses îles», remarque l'un d'eux.« La baisse des séjours organisés par les voyagistes est très neU&» Le manque de régularité dans les transports et les grèves sont également un lourd handicap.Quant à la violence, elle a certainement une influence fortement négative mais qui n'a pu être mesurée.Elle semblerait gé-néfbien plus l'investissement que le^tourisme. J'Agence régionale du tourisme, on garde cependant bon espoir: les campagnes de promotion à travers toute l'Europe paraissent avoir été fructueuses.Offices de tourisme et syndicats d'initiative reçoivent un nombre croissant de demandes de rensei-gnement depuis plusieurs semaines, lesquelles portent sur des durées de séjours plus courts.PAYS\tMonnaie\t$ 1 Can.vaut: AFRIQUE DU SUD\t(rand).\t2,5824 AFRIQUE FRANÇAISE\t(franc CFA).\t221,67 ALLEMAGNE\t(d.mark)\t1,3174 ANTILLES ANGLAISES\t(doftar) \u2014\t2,0922 ARGENTINE\t(pwo)\t0,7764 AUSTRALIE\t(doRsr).\u2014.\t1,1580 AUTRICHE\t(sehfing)\t9,27 BAHAMAS\t(dollar)______\t0,7764 BARBADE\t(dollar) \u2014\t1,5616 BELGIQUE\t(franc).\u2014\t27,07 BERMUDES\t(dollar).\t0,7765 BRÉSIL\t(cruzado) \u2014 40912,8906\t CHILI\t(peso) \u2014\t333,16 COLOMBIE\t(p6S0) \u2014.\t610,60 CUBA\t(PGSO) >HMM«\t1,0251 DANEMARK\t(couronne).\t5,0553 ÉGYFTE\t(Wre) Hum.\t2,5937 ESPAGNE\t(peseta) \u2014\t100,77 ÉTATS-UNIS\t(do!*) .MOMM\t0,7765 FINLANDE\t(mark)________\t4,4696 FRANCE\t(franc) «m.\t4,4333 GRÈCE\t(drachme).\t179,24 HAÏTI\t(gourde)\u2014\t9,3172 HONG KONG\t(dota) ¦.,,.*\u2022¦«\t6,0067 INDE\t(roupie)\t24,1402 IRAN\t(rial).\u2014\t1251,61 ISRAËL\t\u2022\u2022\u2022\u2022\t2,1837 ITALIE\tM-\t1196,22 - JAMAÏQUE\tAVJItrl 1 V\t16,8589 JAPON\t(yen)-\t83,34 LIBAN\t(ivre).\t1330,88 MAROC\t(dirtiam)\t7,2987 MEXIQUE\t(nuevopeso)\t2,42 NICARAGUA\t(cordoba) -m\t4,76 NORVÈGE\t(couronne).\t5,5640 NOUV.-ZÉLANdE (dollar).\t\t1,4432 PAKISTAN\t(roupie).\t21,20 PAYS-BAS\t(florin)-\t1,4769 PÉROU\tCrti)_________\t1,5490 PHILIPPINES\t(peso)\u2014\t20,77 PORTO RICO\t(ÔOBlf) mwiw\t0,7765 PORTUGAL\t(escudo).\t125,22 R.DOMINICAINE\t; (peso)\u2014\t9,78 ROUMANIE\t(leus).\t553,5973 ROYAUME-UNI\t(sterling).\t0,5199 SINGAPOUR\t(dollar) \u2014\t1,2602 SRILANKA\t(roupie) \u2014\t37,35 eiiène wwbl/t-\t(Cûuiufîné).\t6,0477 SUISSE\t(franc)\t1,1709 TCHÉCOSLOV.\t(couronne).\t23,1292 TUNISIE\t(G\t0,7687 TURQUIE\t(IJÛ) IWWI\t8499,14 RUSSIE\t(rouble).\t814,4078 VENEZUELA\t(botar).\t69,43 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 29 juin par la Banque Nationale.Les cotes varient d'un* banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.\"-M A * eu r WrwWwSrm immg ¦ -.km*mm^mmm Séjourner au Baluchon, c'est s'offrir des vacances inoubliables dans un tourbillon d'activités.Savourez notre fine cuisine ou relaxez à la station santé.Venez nous voir, nous vous attendons.?\tSTATION VACANCES ?\tSTATION SANTÉ STATION PLEIN AIR RELAIS D'AFFAIRES RELAIS GASTRONOMIQUE \u2022 t.\tSEULEMENT 190»$ PAR PERSONNE EN OCC.DOUBLE Randonnée pédestre Bain tourbillon et sauna Volley-ball Pétanque, fers Pourboire compris Taxes en sus Supplément de 10$ pour le brunch du dimanche fohkit U ITS 2 nuits, ?déjeuners 2soupets gastronomiques Piscine chauffée Vélo de montagne Tir à Tare Canot kayak Pêche en rivière \u2022ot* * * * * * LES CRAN W» 1991 WITOtJJlWMB QDKUtCOV le Baluchon STATION TOURiatlQUI 3550, chemin Tr^fribltn Sêkit-Pêuiin (Québec) JOK 3G0 (819)268-2555 .0 r * '\t'\t'\t*\t#\t\u2022 *\t'\t«\t\u2022 \"\t>\t' t\t\u2022 \u2022\t, - .Signification des plans d hébergement P.A.(plan américain).'.pension complote/tous les.repas; P.A M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P E.(plan européen), chambre seulement.OFFREZ- VOUS UN SÉJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR BAIE SAINT-PAUL AUBERGE LA PiGNORONDE: Auberge 6 fîonc de montogne avec vue magnifique sur le St-tourent.27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de réunions et de jeux, piscine intérieure panoramique, bar-détente, ambiance chaleureuse, etc.Demandez nos forfaits: \"Evosion vers l'Art \".\"Coeur à Coeur \", \"Douces vacances\", \"Réunions d'affaires\", \"Ski envoûtant\", \"Noél d'Anton\", \"St-Sylvestro\", \"Cadeau\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.» (418)435-5505, fox: (418)435-2779.sons frais 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-6162.BEAUPRÉ / MONT SAINTE-ANNE UflTTI UAI ncc linorc*\tdo vinégioture do congrès situé au pied Ml ILL f ML ULd nLlULO.du mont Sainte-Anne, 110 chambres de luxe, cuislno réputée, piscino intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, salle d'exercices, solles de réunions (12).Demande* nos avantageux forfaits» \"Evosion à la montagne \", \"Coeur à Coeu-\", \"Douces vacances\", \"Réunion d'affaires\", \"Golf\", \"Ski\", \"Noël d'Anton\", \"St-Sylvestre\", \"Cadeau\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)827-5711, fox: (418)827-5997, sans frais 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-6162.ILES-AUX-COUDRES HHTFI PflP Ail Y PiFHRFC\" °°ns ^ ambiance familiale, 46 chambres flU ILL uHi HUA riLMICO.et 52 motets tout confort, cuisine exceptionnelle, piscine intérieure et extérieure, billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées animées, folklore, ambiance familiale.Demandez nos forfaits: \"Evasion dans iTte\", \"Coeur à Coeur\", ' Réunion d'affaires\", \"Vol des Neiges-Cap aux Pierres\", \"Douces voconces\", \"Randonnée en traîneau à chiens\", \"Codeou\" Détente\", \"Noél d'Anton\", \"St-Syfvestre\", Pâques\", etc.Tarifs ot forfaits spéciaux pour groupes.Tél.» (418)438-2711, fax: (418)438-2127 .sans frais 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-6 ï 62.TADOUSSAC HOTEL TADOUSSAC: Grand manoir traditionnel entièrement rénové avec sa vue imprenable sur la baie de Tadoussac, le St-laurent et le Saguenoy.149 chambres tout confort, cuisine réputée, piscine, tennis, marelle, golf, mini-golf, croisières à bord du luxueux Fomille Dufour et de la fomeuse goélette Marie Clarisse, etc.Demandez nos forfaits: \"Croisières long parcours\", \"Coeur à Coeur\", \"Golf\", \"Découverte du fjord du Saguenoy\", \"Sofori visuel aux baleines\", \"Evasion au coeur des Rives\", \"Douces Vacances\", \"Réunions d'affaires\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour aroupes.Tél.: (418)235-4421, fax.»(418)235-4607, sans frais 1-800-463-5250, hôte de Montréal (514)861-2821.m 'Auberges ftomantik t CHAUDIERE / APPALACHES / __ST-ANTOINE DE TILLY_ MAUflIR flF Tll I V' Un auTh®ntic^ monoir et sa suite seigneuriale au bord iTlnnUIlt UL IILLI \u2022 du St-laurent, où gostronomle, confort douillet et détente se côtoient.Forfait Golf comprenant un souper.2 couchers, 2 p.déj.et 2 parcours (18), 189&P-P- en occ.double.Forfaits réunion et santé - mariage.Rés.(418)886-2407, St-Antoine-de-Tilly, sortie 291 autoroute 20, 15 minutes des ponts de Québec.VACANCES PLEIN AIR CENTRES OE PLEIN AIR PAR EXCELLENCE Mettez de la nature dans vos week-ends et vos vacances! La formule tout inclus des centres de plein air par excellence comprend Phébergement, les trois repas, les activités avec animateurs et l'utilisation des équipements.COEUR DU QUEBEC PLEIN AIR CARREFOUR: C'est la formule vaconces ou la chaleur de Paccueil, l'ambiance, la qualité de la table et une pléiade d'octivités tel que l'équitation, le tennis, le vélo de montagne, le canotage, la piscine intérieure, le sauna sauront vous plaire et vous détendre.Situé dans les contre-forts des Appalaches entre Drummondville et Richmond ayant une vue imprenable sur les Cantons de l'Est.Prix en formule tout inclus à partir de 68$ par jour.Pour informations 1-800-567-0907.HAUTES-LAURENTIDES AlIRCBfT I A DniII F\" Vivdz l'expérience \"La Boulé\".À deux pas du parc AUDLKuL LR DUULL.Mont-Tremblant.Ambiance unique, animation, détente, vacance de rével Salle à dîner, chambre avec salle de bain, piscine, chauffée, service de garderie, canot, pédalo, planche, escalade, tir 6 l'arc, bicyclette, excursion guidée.Forfait disponible! Prix avantageux! Nouveau, service de pèche complet! À moins de 90 minutes de Montréal! Un appel suffit! 1-819-688-2503.LANAUDIERE I A PAQnilCr Plon9°r dans , à Saint-Dcnot sur le bord du lac Ouoreau LA UnDUUoL.avec nos cours d'initiation et nos activités: randonnées, planche à voile, dériveur, kayak, catamaran, canot, rabasko, pédalo et baignade.Dénouer vos noeuds dons nos ateliers de massage, de visualisation créatrice, de Toi Chi.Et nouez des relations dans une ombiance décontractée.A moins de 90 minutes de Montréal; à partir de 39 $ por four par personne.Téh (819) 424-2552.LAURENTIDES I 'ttMTTDUAI \u2022 A 1h30 de Montréal, découvre* un hôvre de poix dons un cadre L flNILVW HL.nature! exceptionnel, loc prtvé, entouré de 40 km do sentiers avec points de vue panoromique.Grand choix d'octMtési planche à voile, voile, pédalo, canot, baignade, voîleybatl, badminton, croquet, fers, etc.Service de massage (en sus).Chambres doubles ou familiales en auberge, chalets-dortoirs, camping.Adultes et familles entre 38 $ et 59 $ /bdulte /jour.Rabais pour groupes.(819) 326-4069.1 t D'TIT DMIIiri ID* ou bord ^oc ^uenooi,*e' ou centre d'un immense LL I III DUnnLUn.terrain, le P'tit Bonheur vous propose un séjour tout compris.En effet, le forfait comprend toutes nos activités ainsi que le matériel s'y rottochont (kayak, canot, plonche à voile, dériveur, etc.).3 repas par jour, l'hébergement et si nécessaire une halte garderie.À partir de 61$ par jour (taxes en sus), l'auberge est un endroit idéal pour la famille ou entre adultes.Tél» 875-5555 ou l -600-567-6788._MAURICIE_ Vil I APP P A I P \u2022\tbase de plein air offre, à la personne seule, V ILLnuL l.n.LX.aux familles, aux groupes; un séjour inoubliable; un accueil chaleureux et personnalisé; un hébergement très propre, confortable et ensoleillé; une nourriture solne, variée et à volonté; une multitude d'octivités, ex-.super mlnl-golf, tennis, quodricyde, vélo, sentier pédestre, canot, planche à voile, soirées animées, jeux commando sur réservation, etc.etc.Forfait de 1 à 7 jours.Pnitnces fort® MUA DLHnUnUnO.en Navigation à Voile sur le Fleuvelll Qui dit mieux?Approntiss^ pratique d'abord et avant tout, pour débutants à chefs de bord.Québec, Rivière-du-Loup, Rimouskl, îles de lo Madeleine.Voiliers de 26 pi.à 42 pi.Infos et dépliants: (514) 723-5041.AVFP nAMAPUA* 001 s,°9«* reconnus de voile-croisière, de tous niveaux, d'une école #11 LO UHmHunH.homologuée FVQ, CYA, ISSA.Naviguez le fjord du Soguenay, à Tadoussac, Mingans, Anticosti ou lac Champloin avec une équipe de 15 ans d'expérience.Cours théoriques et pratiques, convoyoges, location.(514)278-5355.PI IIR un» F AVFNTIIPF- Croisièr® avoc capitaine, cours débutant et avancé.UL.UU V UILL nVK.li I UflL.location sons capitaine.Naviguez confortablement et en sécurité avec des professionnels.Lac Champloin, lac St-François, fleuve et golfe St-laurent.Inscription individuelle ou en groupe, Voile Aventure existe depuis 1984.Info» 5135 St-Denlt Mtl.Qc H2J 2M1 Fax: 279-6772.Tél.:279-8725.-UCL_ IDC.Joignez-vous à Louis Charbonneau sur son quillard pour des cours de voile protidli», VUUIW.intensifs et personnalisés.(Semaine ou week-ends).Profitez d'une expérience professionnelle de plus de 25 ans.Formule tout indus: 514-692-6982.ÉCOLE CROISIÈRE MERCATOR: Soguenay, fleuve et golfe, loc Champloin.Reconnue F.V.Q., A.C.Y., I.S.S.A.Location de voiHêrs.(418) 674-9309; (514) 656-1962._ PI ANIVnil F* VOOS propos® de5 ro^donnéos guidées, d'une demi ou d'une journée** I Lnlllf UILL.le loc St-Louis, en banlieue ouest de Montréal, ainsi qu'une croisière aller-retour MontréaiQuébec d'une durée de sept (7) jours à bord d'un voilier de 37 pieds.Polir recevoir notre grille de tarification, communiquez ovoc le (514) 697-6603.\tut Vftll IFRÇ filI Clin- location d® voiliers ou cruisers avec ou sans capitaine, lac f UILILIW UU OUU.Champloin - Fleuve St-taurent - Bahamas - Belize - Convoyagtf.Aussi disponible: soirées ou feux d'artifices de Montréal.Pour informations: (514) 967-90*3.CROISIÈRE ÉCOTOURISME PLEIN AIR AIIRFPPF I F PdlIFT* Va,-Dovid' Laurentides.Une auberge dynamique où \"l'Am-HUDLIAUL LL RUUlI.bionce\" fait toute la différence.Notre \"Priorité\", la qualité à bas prix.Grand choix de forfaits plein air: oscalade avec la Cie Passe Montagne, marche en montagne, randonnée à vélo, canot rivière, golf.Tarif de baseï 62$ ^r.p.p.occ.d.incluant 1 coucher, 3 ropos, toxes et animation.Aussi forfaits de 2,5 et 7 jrs.819-322-3221.AUFNTIIPF C AklC FPnMTIFDF* Rondonné® pédestre et à vélo, escalade et forfaits Hf LU I URL OA no mun I ILHL.aventure.Soirée d'info gratuite sur randonnées pédestres.Adirondacks, Charievoix, mercredi 7 juillet 19 h 30.4571, St-Denis.Tél.: 847- 9279.nniMIUr nil IAP CT Diroor* Croisières écotourisme sur le lac St-Pierre (fleuve UUmMint UU LHU OI °T ILVlVf L.St-lauront) vers le village des indiens Abénakis d'Odanak, les îles de Sorel-Berthier, la Grande île.etc.Info à Louiseville: (819) 228-8819.CYCLOTOURISME PIPVPI niDnPF FT M If I \" ^ som\" cyclotourisme en Allemagne.France, Grèce DIOTULLUftUrC Ll m.l\\.l.OU Italie.Déport en septembre.Réservez dès maintenant.Info: M.K.I.234 Laurier O., Ottawa, Ontario, K1P 6K6 1-800-661-5035.rCTRIC.Forfaits du Montognard: Vélo de montogne, voile (quillard 26 pi), guide et équipement LOlltiL.compris.Hébergement; maison d'époque victorienne dons lo région du Memphrémogog.Forfait à partir de 65$ par pers.(819)868-2417._ VAPAMPFQ flv AUFNTI IPF' *\t1 houre de Montréal - Rafting, équitation.IMUHUOLO U M?LU I UUL.vélo do montogne, école de kayak et saut bungy à partir de 69$.le Centre Nouveau Monde met en vedette: bains tourbillon, piscine, bar-restaurant, repos, orchestre les fins de semaine, camping et hébergement.Aussi disponible des Vacances d'aventure de 1 à 5 jours.Appelez pour notre brochure couleur gratuite au 1-800-361-5033.riFTHIIP N ATI IPF\" Voy°9° v®'° ^ons 'es \"os 'oc Champloin le 11 juillet et dans ULI UUlt nH I Ul\\L.lo région de Loon Loke les 7 et 8 ooût (NY).Transport des participants par autobus, location de matériel de camping.Information: Détour Nature (514) 271-6046.WriJT H AIJÇ | CÇ pnilFÇ-\tv®'°: rou,° 00 montagne.Pour les adeptes et VL!«I UAHO LlO IiUULO.les gens qui veulent découvrir lo voyagea vélo.Formule fout inclus.Régions à visiter: Lac St-Jeon, Lanaudière, Montérégie.Info: (514)762-5/09.EXPEDITION EN CANOË PÊCHE DESCENTE DE RIVIERE EN RABASKA: Massowipi.Expédition: Métobetchouone 5 jours, Moisie, N'pissis 6 jours Toulnustouc, Monicouagan 10 jours.Location et vonte de ranots Rabaskas.lnfo:514-742-3080, fax 743-5878 (APTAQ).rç rnUDAl!NllMV nr DllISTl.' A 58 \"m ao nord d« ,a luqw.un territoire LLO UUmrmillUllO UL RUUIL.exclusif de chasse et de pèche d'une superficie do 234 km carré.3jours /2 nuits, du 3 au 5 sept.93 incluant 6 repas, chaloupe et moteur, un guide, transport.Pour info ou rés.: (514) 662-2108, Yves ou 1-800-463-0017, Onil._VISITE AU RANCH_ RANPH I AMRTflN' 0s ré9ion de M»9an,ic.1 des -t- importantes ferme de bison djL finlll/ll LnlTlUlUil.du Canada.Animal mvthiauas.ViiitA thpmntin.« r,«nt ^mrvitiA.»* RANDONNEE EQUESTRE EXPEDITION ECOLOGIQUE UFFPMF mi milAI VAIP' ExPédition à cheval ?à 10 jours, forfait incluant iLliITlL UU JUUHL «Hln.hébergement en chalet, repas, équitation et animation.Expérience non requise.À mi-chemin entre Montréal et Québec, dépliants disponibles.A partir de 90$ ?toxes par jour.Aussi, juin 93: Ouest Canadien, sept.93i Wyoming, nov.93: France.Bécancour.(819)297-2107.ANTirfTCTI' Antidofo' onf'-routme, anti-stress, ontipollution, ontibruit.Découvrez cette île HnilOUOII* envoûtante, accompagné d'experts biologistes et laissez-vous gâter à la pittoresque auberge Carleton au centre de 171e.Pour information: Voyage Mont Soinl-Hiloire (514)464-6161 ou Société de biologie de Montréal (514)584-2971.- -do Canada.Animal mythiques.Visite thématique.Gens sympatiques.Expérience gastronomique.Région mognifique.Impression mog»que.Ranch lambton, une caventure bisonnontel (418) 486-2472.RANDONNEE PEDESTRE ESCALADE Territoire artique encore vierge, fascinont de beauté sauvage.Rocheuses Canadiennes, découvrez cette mognifique région.Passe- Guides expérimentés, site d'escalode magnifique, petits groupes afin de maximiser l'apprentissage.Spécial groupe et spécial Montogne 1-800-465-2123 famille.1-800-465-2123 Gîtes du passant^ L Auberges du passant Hter\tGîtes à la ferme Maisons de campagne RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAISTRES HÔTELIERS Pour vos vacances ou une escapade de fin de semaine, faites connaissance avec l'hos-^ pitalitô québécoise où l'accueil de vos hôtes devient une douce amitié.Chaque maison est visitée par la fédération des Agricotours du Québec et doit répondre à des standards de qualité.GP : Gîte du Passant/ service Bed and Breakfast (5 chambres et moins).\t^ .AP : Auberge du Passant/Service B & B (12 ch.et moins) certaines avec permis s.à manger1 f* GF ; Gîte à la Ferme/ chambre d'hôte et demi-pension ou pension complète.\t^ V MC : Maison de campagne / chalet ou maison de ferme tout équipés.Pour plus d'informations : (514) 252-3138 CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE CHARLEVOIX I A PINSnNNIFRF- ^aur®ot r©9'On°l la gastronomie - Grands prix du Tourisme Ln rillOUnilILliL.93.Sous un même toit, un somptueux relais de campagne, un grand restaurant et une cave exceptionnelle.Piscine intérieure, sauna, centre de mossothéropie, tennis ot école d équitation.(418)665-4431.télécopie (418)665-7156.AMRFRRF HFQ CARI DUQ* Accueil chaleureux, Bonne Table, Calme et nUDLIlUL ULO OHDLUnO.Détente rendront votre séjour des plus mémorable et vous donneront le goût d'y revenir.Située au coeur de la région, \"l'uno des plus coquettes auberges do Charievoix\" (François Trépanier, Auberge et Relais de Compagne).Venez y célébrer un anniversaire ou offrez un certificat cadeau.Jusqu'au 9 juillet, tarifs basse saison: PAM 70$ à 90$ por jr /fcers.occ.dble.service inclus.(418)452-3594 ou 452-8116.ESTRIE / NORTH HATLEY LANAUDIERE AIIRFRRF H ATI FY\" P,0in air et 9osrronomi® ^ans l® confort et le caractère ftUDLllUL nnlLLV.d'une grande demeure ancienne.Lauréat du Grand Prix National de la gastronomie 1993, Lo Table d'Or; soit la plus haute distinction du Québec.25 chambres dont certaines avec balcon, foyer, bain tourb., vue sur le Lac Massawippi.Accès au lac, randonnée à cheval, golf, théâtres, galerie d'art.Forfaits théâtre, golf, week-end à partir de 100$ par pers./^our en occ.dble ind.souper, pt déjeuner et service.Pour une expérience mémorable, venez vous foire gâter.Tél.:(819) 842-2451 Fax.: (819) 842-2907.N.B.: Possibilité do séminaires et conférences.BAS ST-LAURENT AUBERGE SUR LA FALAISE: sur le haut d'uno falaise, avec vue sur le iac, 24 chambres luxueuses à partir de 97$V.p.p.occ.d., incluant déjeuner et souper.Activités: tennis, badminton, shuffleboard, vélos de montogne, embarcations au lac, piscine intérieure, sauna, billard, tennis sur toble.Service offert: mossothéropie.1-800-363-1758, (514)883-2269.A St-Alphonse (à 1 h.do Mtl).Offroz un cadeau original, un certificat-cadoau do l'auberge.IA FFRMF PAYÇAPFF* ^ecteur Trois-Pistoles.Chaude atmosphère^.Conords LH rtliIflL in I OnuLL.lapins, moutons, chèvres, chevreuils.Bonne chère Familles bienvenues.G.F.:35$iour.G.P.:35$ pour 2 (418)963-3315.CHARLEVOIX MONTEREGIE LAURENTIDES / STE-ADELE AUBERGE DU PASSANT LA MUSE: SS^rXSr* centre des activités culturelles et de plein air.Formule Estivale: B & B à partir do 27,505 ** ou P.A.M.à partir de 43,50$, p.p.occ.d.Baie St-Poul.Tél.:(418)435-6839._' I l PUniIFTTF- Ba'°\tMaison ou charme vieillot, colorée et douillette.«'» LH OnUULI IL.Duvets d'oie.Salon de lecture et terrasse.Campagne et fleuve JU ù l'horizon.Déjeuner en fête et lilos fleurisi G.P.: 50$ pour 2 (418)435-3217.: IA MAICRM P Al inDCfil II T« Au coeur do Charievoix, 5 km de La Malboie.Vr LH mAIOUn uMUUiIlMULI.Gronde maison, terrasse.Calme.confort,\u2014 détente, hospitalité assurés.Près des bonnes tables.G.P.:40$50$ pr 2.(418)439-4149T|A, IRFRRF flFQ PAII ANT' (R,9oud)- Viv0 rété on p|0in0 naturelll Dos jardins nUDLIlUL ULO UHLLHIl I.fleuris, piscine chauffée, saunas, sentiers nature pour l'observation des castors, oiseaux & chevreuils; le tout dans un décor somptueux qui s'harmonise magnifiquement avec la gastronomie.Forfait Romantique: 199 $ pour 2 personnes incluant; souper, petit déjeuner & pourboire.Pèche, golf & théâtre d'été à proximité.Brunch du diamnche: 16 $.Réservation: 514-459-4241.Direction: Autoroute 40 ouest, sortie 17.HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE: monts CAA.Forfait \"Une autre Tentation\" 1 12$ par personne, 1 nuit chambre-salon, souper, petit déjeuner, pourboire inclus, (taxes on sus) en occupation double.Forfait Théâtre: Théâtre, chambre-salon, petit déjeuner, pourboire indus: 80$ plus taxes, por personne, occupation double.Forfait de Rêves: À partir de 147,50$ par personne, occupation double.Tél.sans frais de Montréol-centre 514-227-1416 ou 514-229-2991 SAGUENAY MONTEREGIE AIIRFRHF D11 lADHIM' Destination Grands Espaces: le pays de la fabuleuso nUULflUL UU JHRUIIl.histoire d'un Royaume.Croisières aux baleines et romantiques sur le Soguenay.Sentiers panoramiques de randonnées pédestres et de vélo do montogne.Carte des sentiers disponible.Auberge élégante, relais gastronomique.Forfait à partir de 67,50$ /pers.occ.dble.(418) 272-3444.HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: L^^^r table, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787.\t_ ESTRIE FF0MF AVFP'C PI IFF'\tJonquille.Beau paysage.Maison 100 ons.