La presse, 28 novembre 1992, I. Vacances - Voyage

[" Vacances y (5i4) Voyages s/ON UPUIS 523-2143 h w i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 NOVEMBRE 1992 » m Grâce à un pittoresque élargissement, le Loir dote le centre-ville de La Flèche d'un élégant plan d'eau.- ¦ Dans le parc des Carmes, un buste de Jérôme Le Royer de La Dauversière rappelle la mémoire de celui qui fut l'instigateur de Ville-Marie.il ROBERT PREVOST collaboration spéciale La mémoire de lërôme Le Royer de La Dauversière ne risque pas de se perdre à La Flèche.Au cours de nos perégrinations dans toutes les régions de la France, nous n'avons trouvé aucune ville où l'on a dévoilé autant de mémentos en souvenur d'un fils admiré.Ft comme il s'agit de l'initiateur de l'établissement de Ville-Marie, la lointaine ville de Montréal demeure présente dans tous les esprits.D'ailleurs, les Flé-chois ont donné le nom de boulevard de Montréal au tronçon de la grande nationale numéro 23 qui, à l'intérieur des limites de la commune, vient frôler les bords si pittoresques du Loir.Il s'agit de la roule qui va du Mans à Angers.Située au carrefour de trois anciennes provinces, le Maine, l'Anjou et la Touraine, la cité fléchoi-se s'est développée de part et d'autre du Loir, au point de rencontre de trois grands axes économiques qui sont devenus d'impor- 7\"\u2014 DE MONTREAL _ 'F- lunts itinéraires touristiques: Paris/ Nantes, Saint-Malo/Tours et Calais/Bayonne.File n'est qu'à une dizaine de kilomètres de l'Océane, l'autoroute qui relie Paris â Nantes.Une ville ancienne On n'a pu établir de façon précise le moment où s'installa la première bourgade sur l'emplacement de la ville actuelle, mais la découverte de tombes mérovingiennes ne laisse aucun doute sur son ancienneté.C'était sans doute un lieu stratégique, car on cons- truisit une première forteresse sur les bords du Loir il y a mille ans, là où se trouve de nos jours l'hôtel de ville.La seigneurie de La Flèche passa successivement aux maisons d'Anjou, de Beaumont, d'Alen-çon, puis à celle des Bourbons.Françoise d'Alençon se retira à La Flèche.Son fils, Antoine, en 1648, épousa lean ne d'Albret, qui appartenait à une illustre famille du Midi.Le couple séjourna à La Flèche en 1552 et 1553, et le 13 décembre de cette dernière année, de retour en son château de Pau, leànne donna naissance a un fils qui allait devenir seigneur de La Flèche et roi de France: Henri IV.Un grand college Le Vert Galant fit cadeau de sa seigneurie à l'un de ses fidèles serviteurs, Guillaume Fouquet, seigneur de La Va renne.La Flèche était deja reconnue pour ses foires et ses divers négoces, et son nouveau propriétaire voulut non seulement en faire une cité florissante, mais la doter d'une maison d'éducation.Sur ses instances, Henri IV y fonda un Collège Royal en 1604 et le confia aux jésuites, qui le dirigèrent pendant plus d'un siècle et demi.C'est ici que lérôme Le Royer de La Dauversière s'inscrivit en 1608.L'institution ne comptait encore que quatre années d'existence et il y étudia pendant neuf années.Plusieurs missionnaires qui devaient oeuvrer plus tard en Nouvelle-France l'eurent pour VOIR LA FLECHE EN I 3 1 « CO tu s o CO 2 £ & ï.M Le majestueux portail du Prytanée militaire s'orne d'un buste de Henri IV.MARDI 1er DECEMBRE CHINE THAÏLANDE 19 h 20 h 30 DEMANDEZ NOTRE BROCHURE 7 MERCREDI 2 DECEMBRE NÉPAL SIKKIM MARDI 8 DECEMBRE VIÊT-NAM 19h MADAGASCAR 20 h 30 1 221, ST-HUBERT-> MONTREAL R.S.V.P.286-9290 : ¦ > : KENYA _ 19 h EGYPTE 20 h 30 12 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 28 NOVEMBRE 1992 \u2022 t t \\ \u2022s v' Vacances Air Canada DESTINATION DU MOIS JAMAÏQUE & ANTIGUA Réservez Tôt et Épargnez! Réservez avant le 31 déc'92 Déduisez 355$ Par Coupl Tout va pour le mieux! Abandonnez-vous an romantisme des Sandals pour six jours ou plus et épargnez 355$ par couple.Vous serez accueilli dans des chambres et suites luxueuses avec vue sur 11 mer.Ski nautique, plongée, tous les sports nautiques sont inclus.Excellents restaurants pourboires -TOUT EST COMPRIS! 19 restaurants gastronomiques en Jamaïque, 3 à Antigua et partout, le personnel le plus chaleureux des Antilles.Logez à l'un du six hôtels Sandals de Jamaïque et profitez de toutes lue commodités des autres Sandals, y compris un parcours de golf 18 trous offert gratuitement.I.l MA I'M S I I.TK.VDI M \\R\\IBI\\ CfcNÏKIvS Dl M III I (,l All KK l'IH -KM H I'll \u2022> SI I 11 Ml A l Sandals Inn (chambre standard) 1499* 1 semaine Sandals Ocho Rios (chambre standard) 1799s 1 semaine Sandals Montego Bay (chambre standard) 1799s 1 semaine ANTIGUA Sandals Royal Caribbean (chambre standard) 1899s 1 semaine Sandals Negri! (chambre supérieure) 2099s 1 semaine Sandals Dunn's River (chambre standard) 2039s 1 semaine Sandals Antigua (chambre standard) 2449s 1 semaine 17-24 JANVIER 10 S () IANVI B K ESPACE LIMITÉ Départe de janvier du lundi au vendredi FORT-LAUDERDALE - MIAMI - ORLANDO - TAMPA DEPARTS IA SEMAINE 299 $ Ajouter 25$ pour départs le week-end en 1 et 2 semaine t'< )KI^AI I INCLUANT VOL, HÔTEL ET VOITURE FORT-LAUDERDALE SHERATON YANKEE ^^1.TRADER (chambre) 5\"\" Tous les jours du 3 au 31 janvier t 2 semaines* 899$ * Départs du 30 janvier 1 semaine seulement \u2014\u2014\u2014 ORLANDO \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Jeudi, samedi et dimanche du 9 au 31 janvier TRAVELODGE MAINGATE EAST (chambre) BEST WESTERN (App.1 ch.) QUALITY INN PLAZA 1 semaine 2 semaines (chambre) 449$ 649$ * Ajouter 40$ pour départs sam.et dim.en 1 et 2 semaines \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TAMPA \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tous les jours du 1er au 31 janvier LAS BRISAS, VISTA VERDE*, SAN REMO, SEA BREEZE, SAND DOLLAR, BEACH COTTAGE 1 S\u20acmaine 2 semaines (App.2 ch., chacun de 4) 539$ 749$ *Auparavent Isla del Sol PRIX INCROYABL I » l 11 \\ KVi ) VA 1 Am m A Départs samedi 9,16 et 23 janvier VOL SEULEMENT 1 semaine 2 semaines PEIJCANOS (chambre) 1 semaine 2 semaines VIDAFEL (chambre) 1 semaine 2 semaines C'ANCl I-N Départs vendredi 8,15,22 janvier VOL 1 et 2 semaines SEULEMENT CLUB LAS PERLAS (chambre) 1 semaine 2 semaines CASA MAYA (chambre) 1 semaine 2 semaines 0 acapuixo Départs vendredi 8, 15, 22 janvier VOL SEULEMENT 1 semaine 2 semaines DAYS INN (chambre) 1 semaine 2 semaines COPACABANA (chambre) 1 semaine 2 semant 0 Ajoutez 30$ par personne pour départs 9,16 et 23 janvier AUTOPORT OORVAL STATIONNEMENT SAFEWAY RÉSERVEZ AVEC VACANCES AIR CANADA ET OBTENEZ UNE RÉDUCTION DE 20% AU STAIÏONEMENT AUTOPORT DE DORVAL POUR IA DURÉE DE VOTRE SÉJOUR PRIX INCROYABLES M CJJJI Départs samedi 2 au 23 janvier MELIA VARADERO (chambre) Petits déjeuners et diners inclus 1 semaine 2 semaines JAIvlAÏQl )K Départs du 5 décembre (let 2 semaines) - 12 décembre (2 semaines) TURTLE BEACH (studio) 1 semaine 2 semaines SEAWIND (chambre tour - vue sur la baie) 1 semaine 2 semaines Départs du samedi et dimanche 9 au 24 janvier TURTLE BEACH (app.2 ch., occ.quad) 1 semaine 2 semaines SEAWIND (cha 1 semaine M i \u2022 1-1 ! I.» l r - vue sur la baie) 2 semaines barbai )k Départs du 10 au 24 janvier SANDRIDGE BEACH ET SILVER SANDS (chambre) 1 semaine 2 semaines sti-m-l jcik Départs du samedi 2 au 23 janvier HALCYON BEACH CLUB (chambre vue piscine) 1 semaine 2 semaines Aruba Départs samedi 2 au 16 janvier VOL SEULEMENT 1 semaine 2 semaines THE MILL RESORT (chambre) 1 semaine 2 semaines SUNSET BEACH (chambre standard) 1 semaine 2 semaines Départs samedi 2 au 23 janvier FREEPORT INN (chambre standard) 1 semaine 2 semaines 0 Départs samedi 16 au 30 janvier NASSAU HARBOUR CLUB (chambre) 1 semaine 2 semâmes st-martin Départs samedi 9 et 16 janvier VOL SEULEMENT 1 semaine 2 semaines TREASURE ISLAND (ch.vue sur jardin) 1 semaine 2 semaines Départs jeudi et dimanche de Dorval (via Toronto) avec AIR CANADA 4 au 17 décembre VOL SEULEMENT 3, 4 ET 7 JOURS IMPERIAL PALACE ^ou4nuite (chambre) I RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ Les tarifs annonces sont applicables à tous les départs mentionnés.Tarifa applicables aux nouvelles réservations uniquement Les tarifs vol seulement sont applicables à des séjours de 7 et 14 jours, séjours de 21 et 28 jours \u2022 sur demande avec supplément Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer à la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Les tarifs annoncés incluent les taxes et trais de service.Vacances Air Canada est la marque enregistrée dcTouram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur à compter du 28 novembre jusqu'au vendredi 4 décembre.Pour de plus ortiplcs renseignements sur ces consultez-nous ou 858-6260 8403, rue Saint-Denis Montréal H2P : forfaits.2G9 Multi-Voyages Multi-Voy.» ¦///r'/'y'S EL PRESIDENTE TORRES GEMELAS CONTINENTAL PLAZA COPACABANA VOL SEUL JUSQU'A 9 VOLS/SEMAINE 229 «CAPULCO PLAZA «19 SIS CRBMTDEBOtSSONSPAR (paie ! CHAMBRE RIRSEMAHE DE IVU 7 DEJEUNERS 1 DÎNER 2 SOUPERS MRPERSOWE 119* LAUDERDALE Beach 379 539 CAMELOT 399 559 SEA BEACH 449 649 HOLIDAY INN Surf 529 799 Du 3 au 24 janvier ^^^^ |M \u2022 fomuie (M* tout i*é*$ « TROPICLUB 739 999 PLAZA LAS GLORIAS 639 799 PLAZA VALLARTA 669 859 OMNI 679 879 Il II *\t¦ 1 S EM 2 SEMI HOWARD JOHNSON\t499 779 \t1SEI4 2 SEW j HOWARDJOHNSON\t499 779 \t1 s EM 2 seul il CLUB ATLANTIC\t459 679 \t1SEM 2 SEM | PRINCESS BEACH\t449 649 TANGIER 469 669 Du 3 au 24 janvier 1SEM ÎSEM * ¥c* ^ \u2022 *foMHklê ChA ° tout ibttut 9 CLUB DECAMERON 729 1649 TR0P1C0C0 Beach 599 829 Du 4 au 11 janvier 1$Qf _I 2SEM ] HOTEL CARIBE 769 1079 2 REPAS PAR JOUR INCLUS / CRÈXr DE BOtSSONS RAR CHAMBRE PAR SEUAJHE DE tôt* INTERNTL RESORT 649 879 E ***** fpiâé! CRÉDIT SUR BOISSONS ET REPAS PAR CHAMBRE PARSEMAJNEDE 699 949 1 \u2022 *fôMnulê CluL \u2022 tad ùuLu \u2022 GranGâleon DECAMERON 699 959 JiueUo U Cm ^ isai 2 soi DORAL BEACH HOSTERIA el Morro CLUB ESCAPADE 619 819 SAND CASTLE CLUB on the GREEN 749 1099 Taxes et frais de service inclus Des suppléments peuvent s'appliquer pour les départs du 21 janvier au 1er février en 2 semaines 1 SEM 2 SEM tout inclus CLUB ESCAPADE Départ 25 Décembre Cai4k&4è*e tout inclus\tDépart 28 Décembre CLUB DECAMERON\t919 1199 fattU tya*ta tout inclus\tDépart 28 Décembre Gran Galeon DECAMERON\t899 1099 Cula tout inclus\tDépart 25 Décembre TROPICOCO BEACH\t759 1099 \tDépart 18 Décembre PRINCESS BEACH\t859 \tDépart 25 Décembre CONCORDE\t829 1099 PAR CHAMBRE PAR SEMAINE DE 106*) 399 SEM SEM Cancm tout inclus Départs 5 - 11 et 12 Décembre SEM SEM J ¦ f^uehto U_ Cut* Départs 3 et 10 Décembre VOL SEULEMENT 279 279 DORAL BEACH 399 499 Jïu&tO pUta tout inclus Départs 6 et 13 Décembre OASIS Puerto Aventuras 649 979 CLUB ON THE GREEN 649 979 Vû-^deu) 2 repas / jour inclus Départs 4 et 11 Décembre tout inclus Départ 4 Décembre PUNTA BLANCA 419 549 Gran Galeon DECAMERON 449 599 CÔTES DES NEIGES 344-5460 VALLEYFIELD 377-5844 MÉTRO H.-BOURASSA 858-6465 HULL 777-7827 SHERBROOKE 823-0023 MTL CENTRE E.987-1103 QUÉBEC 692-2003 MTL CENTRE 0 367-1511 STE-FOY 656-6555 LANGELIER 253-4900 CHICOUTIMI 690-3073 LONGUEUIL LAVAL ST-SAUVEUR 679-3721 682-5453 227-8811 EST DU QUÉBEC 1-800-363-5523 LAC ST-JEAN 1-800-267-5341 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 NOVEMBRE 1992 Entre deux escales à TAUX DE éÊ CHANGE ^| r; L'expansion de Dorval = pollution sonore.FRANÇOIS o \u2014 On parle beaucoup de ce temps-ci de l'avenir des aéroports de Dorval et Mirabel.Vous qui voyagez continuellement que pensez-vous des interventions de plus en plus nombreuses en faveur de la fusion des deux aérogares à Dorval?Cette solution m'apparait raisonnable mais J'aimerais savoir ce qu'en pense une personne qui voyage fréquemment.P.Tremblay, Saint-Michel de Bellechasse.R \u2014 En tant que voyageur \u2014 je vous l'avoue franchement \u2014, je préfère Dorval.De mon domicile ou du bureau, il me faut parfois à peine 30 minutes pour atteindre Dorval alors que pour joindre Mirabel je dois prévoir en général 45 minutes.Cela dit, je souhaite le 'Statu quo* et demeure fermement oppose a la fusion des deux aérogares a Dorval.Pourquoi?Tout simplement a cause du problème de la pollution par le bruit qui m'affecte deja et qui risque de m'affecter davantage si l'on decide de transferer a Dorval toutes les operations de l'aéroport de Mirabel.En 1990, plus de neuf millions de passagers ont transite par les aéroports de Dorval et Mirabel.De ce nombre, 6,5 millions sont passes par Dorval et 2,5 millions par Mirabel.Au chapitre de la circulation, ces allées et venues ont donne lieu à plus de 200 000 décolla-ges-atterrisages à Dorval et à 40 000 à Mirabel.Imaginez un instant ce que deviendra le ciel au-dessus du territoire de l'Ile de Montréal si on décide de concentrer toute cette circulation à Dorval.Dans plusieurs municipalités de banlieue comme Ville Saint-Laurent, Mont-Royal, Outremont et Dorval, la pollution par le bruit causée par les avions atterrissant à Dorval est deja devenue un problème aigu.Qu'est-ce que ce sera en l'an 2000 si on decide de faire de Dorval le grand aéroport de Montréal?Un bel enfer, on le devine déjà.Un peu comme dans certaines villes américaines ou il est parfois difficile de se parler à l'extérieur tant le bruit des avions est assourdissant Jusqu'à maintenant, on a surtout entendu les porte-parole d'Air Canada plaider en faveur de l'expansion de Dorval.Il serait peut-être temps que les citoyens.de Dorval, Mont-Royal, Ville Saint-Laurent et Outremont ceux qui risquent d'être le plus d'être af* fectes par ce projet d'expansion, fassent connaître leur opinion.Il en est de même des organismes qui s'occupent de qualité de vie à Montreal.Qu'attendent-ils pour faire entendre leur voix?Leur silence pourrait bien se traduire par une situation bruyante dans quelques années.Le grand voyage jusqu 'àVancouver 0.\u2014 Nous sommes deux person* nés dans la soixantaine qui projetant un voyage Montréal-Vancouver en avril ou mai 1993.Ce sera la première fois que nous ferons un tel voyage et nous projetons de partager nos dépenses.Est-ce qu'un budget de 3000$ suffira pour couvrir nos dépenses ( hébergement, repas, essence)?Nous songeons à un voyage qui durera cinq semaines et qui englobera, évidemment, les Rocheuses.Trouverons-nous des motels le long de la route?Devrait-on reserver à l'avance nos hôtels dans les Rocheuses?Oue pensez-vous du voyage en train à partir de Toronto?Est-ce que les paysages sont aussi spectaculaires qu'en auto?M.F.Dufort, Anjou R.\u2014 Votre lettre laisse croire que vous êtes encore indécis.Vous hé* sitez visiblement entre l'auto et le train et le coût de votre voyage semble vous préoccuper.Disons tout de suite que pour un voyage en auto de cinq semaines votre budget m'apparait irréaliste.J'envisagerais plutôt des dépenses allant de 4500 S a 6000 $ pour deux personnes, soit de 130$ à 170$ par jour.De Montreal a Calgary, vous trouverez probablement plusieurs établissements de type motel ou vous pourrez vous loger autour de 60 $ par jour mais dans les Rocheuses et sur l'île de Vancouver vous devrez prévoir des dépenses plus importantes en raison des prix exiges dans ces régions même en basse saison.Si vous voulez faire un voyage qui vous coûtera moins cher, peut-être devriez-vous envisager un séjour moins long et vous rendre directement à Calgary ou Vancouver ou vous pourriez louer une auto pour visiter les Rocheuses et l'île de Vancouver.Ceci vous éviterait de parcourir les 4765 kilomètres qui séparent Montréal de Vancouver, kilometres qui ne sont pas toujours très spectaculaires.Pour deux semaines, un tel voyage vous coûterait autour de 4000$ pour deux.Si finalement vous décidez d'opter pour un voyage organise, vous trouverez différents forfaits notamment ceux de Via Rail qui vous permettront de découvrir les Rocheuses en train et en autocar.Pour deux semaines, ces forfaits coûtent autour de 2000 $ par personne.D'autres voyagistes proposent pour des prix légèrement supérieurs des circuits en autocar à partir de Montréal.Ces forfaits ne comprennent pas évidemment les repas.Si au terme de vos recherches vous décidez en dernier ressort de faire le voyage en auto à partir de Montréal, procurez-vous le Guide de la Route des éditions Sélection du Readers Digest.Ce guide demeure, a mon avis, le meilleur ouvrage pour planifier un voyage intéressant au Canada.Et si vous êtes membre du Club Automobile du Quebec (CAA), procurez-vous le Triptik prepare par cet organisme.Ce sera finalement la meilleure carte routière vous permettant de suivre aisément votre itinéraire.JAT Yugoslav Airlines: pas de remboursement avant la fin du conflit 0\u2014 Au mois d'avril 1992, j'ai acheté des billets d'avion à destination de la Grèce de la compagnie JAT Yugoslav Airlines.Le voyage que je devais faire était prévu pour le 13 août et devait durer trois semaines.Pour un aller-retour Montréal-Belgrade-Athènes, j'ai payé 867 $ le billet pour deux personnes.En raison de l'embargo décrété par le gouvernement canadien, je n'ai jamais fait ce voyage.Depuis, je tente de me faire rembourser mais sans succès, j'ai contacté mon agence de voyage et la compagnie aérienne; je leur ai également envoyé des lettres mais je suis toujours sans nouvelle d'eux.Que faire pour retrouver mon argent s'il y a une seule chance de me faire rem-bouser?Marie-Chantal Laberge.Léry R.\u2014 Vous devrez faire preuve de patience.Comme 2000 autres clients de cette compagnie, vous devrez attendre la levée des sanctions imposées par les Nations-Unies a la Yougoslavie avant de pouvoir entreprendre les démarches vous permettant d'obtenir un remboursement.Pour le moment, tous les avoirs de la compagnie JAT Yugoslav Airlines sont gelés et personne n'est autorisé à leur toucher.Il est également impossible de prendre des poursuites contre la compagnie, toujours en raison des sanctions des Nations-Unies qui défendent de faire affaires avec la Yougoslavie.En attendant la levée des sanctions, gardez bien précieusement vos billets et preuves d'achat.Sans ces documents, il vous sera impossible d'obtenir un remboursement lorsque l'embargo sera levé.Un voyage en Arizona 0.\u2014 Nous planifions un voyage en Arizona pour la fin de février.Pourriez-vous nous indiquer si 14 jours nous suffiront pour visiter cette grande région.Il y a un an, nous avions visite la Californie et notre voyage de trois semaines ne nous avait pas permis de tout voir.Il faut dire que durant ce voyage II nous était arrivé fréquemment de nous attarder plus longuement dans certaines régions.C'est pour cette raison qu'il nous avait été impossible de visiter Las Vegas.Durant notre voyage de deux semaines, nous voudrions cette fols voir cette ville et nous rendre également à Death Valley.Pensez-vous qu'un voyage de deux semaines nous permettra de réaliser tous nos objectifs.Dans quelle ville devrions-nous commencer notre voyage ?Mme Danielle Mainvllle Laprairie En deux semaines, vous pour- rez probablement completer l'itinéraire que vous avez en tète mais si vous maintenez votre décision de visiter Las Vegas vous devrez laisser tomber certaines régions du Utah et de I Arizona qui m'apparaissent beaucoup plus intéressantes.Pour atteindre votre destination le plus rapidement possible, optez pour un vol à destination de Phoenix, sinon passez par Las Vegas.Je vous recommande fortement de faire vos réservations à l'avance dans le Grand Canyon ou, quelle que soit la saison il y a toujours foule.Comme le nombre d'établissements est plutôt limite à ce dernier endroit, plusieurs voyageurs sont fréquemment forcés de se logera Flagstaff ou Williams.Pour réserver au Grand Canyon, écrire ou téléphonera: Grand Canyon National Park Lodge, P.O.Box 699, Grand Canyon, AZ86023.Tel: (602) 638-2401 ou 1 (800) 528-6367.Évitez l'enfer des grandes villes ¦ Je vous avais écrit en juillet dernier vous demandant conseil à propos d'un voyage projeté par deux couples de sexagénaires en Europe centrale en auto.À l'époque, je voulais savoir si un budget quotidien de 200 $ par couple serait suffisant pour défrayer nos dépenses.Vous nous aviez répondu que notre itinéraire était excellent et notre budget était sensé.Je vous remercie pour vos conseils.Nous avons fait un voyage extraordinaire.Nous avons visité le sud-ouest de l'Allemagne, la Bavière, le Tirol autrichien et Budapest; en outre, plusieurs villes de la Belgique nous ont laissé un souvenir inoubliable.Notre budget nous a permis de défrayer toutes nos dépenses.Mais voici le - hic-: la traversée des grandes villes et le problème du stationnement.C'est là que notre voyage est devenu «l'enfer, c'est nous autres».Dans plusieurs villes, nous avons perdu des heures précieuses, nous égarant dans des rues étroites ou des sens uniques, cherchant à comprendre des noms de rues longs comme le bras, souvent à la rercherche de PAYS Monnaie S1 Can vaut: ALLEMAGNE (mirfc).1,22 AUSTRALIE_(dollar).1.11 AUTRICHE_(scMng).8,56 BARBAOE_(douar).1.57 BELGIQUE_(franc).25,05 CARAÏBES_(doflaf).2,11 DANEMARK_(couronne).4.70 ESPAGNE_(peseta).87,51 ÉTATS-UNIS (doiar).-.0,7606 FINLANDE_(mart).3,88 FRANCE_(franc).4,14 GRÈCE_(drachme).153,87 HONG KONG (dollar).5.86 ITALIE_(lire).1056.83 JAPON_(yen).95.09 MEXIQUE_(peso).,.2265.11 NORVEGE_(colonne).4,99 PAYS-BAS_jjojjaj.1,38 PORTUGAL_(escudo).103,04 R.DOMINICAINE (peso).8.87 ROYAUME-UNI (livre).0,50 SUEDE_(couronne).5.12 SUISSE_(franc).1.10 VENEZUELA (boi,var).54,67 Taux pour achat au detail pour te consommateur gracieusement tournis le 25 novembre 1992 par la Banque Nationale du Canada A titre indicatif seulement.Ces cotes lluctuent constamment au cours d une tour-nee ainsi quo d une journée a I autre.Elles sont approximatives et sujettes a changement sans préavis.notre hôtel ou d'un emplacement pour garer notre voiture.Dans ce contexte, nous ne saurions trop recommander à vos lecteurs \u2014 même s'il s'agit de touristes aguerris comme nous \u2014 de se loger hors des grands centres, en périphérie des grandes villes et d'utiliser le transport en commun ou le taxi pour se rendre dans les centres-ville.J.Corbeil Terrebonne Les lecteurs qui veulent nous faire parvenir leurs questions ou leurs commentaires peuvent le faire en écrivant a: Entre deux escales, La Presse, 7, rue Saint-Jacques-Montreal, H2Y 1K9 VOICI QUELQUES UNS DE NOS FORMIDABLES VOYAGES ACCOMPAGNES NOUS VENDONS TOUS LES GENRES DE VOYAGES INDIVIDUELS AUSSI NOËL-NOUVEL AN CIRCUIT + PLAGE EN THAÏLANDE OU AU COSTA RICA, VOTRE CHOIX.SÉJOUR AVEC ANIMATION À L'AUBERGE DU LAC ETCHEMIN OU au MANOIR RICHELIEU GRAND TOUR DU YÉMEN ET DE LA SYRIE, VIA LA JORDANIE, 18 JOURS TOUR DE L'AFRIQUE DE L'OUEST FRANCOPHONE: Côte-d'lvoire, Sénégal, Mali, Niger (si vous n'aimez pas l'avion) 20 fév., 21 jours EN FEVRIER 93: LA FLORIDE EN AUTOCAR DE LUXE: SÉJOUR À HAWAII «DE LUXE» SUR LA PLAGE WAIKIKI OCCASION À NE PAS MANQUER, DU 1er AU 15 MARS 1993 GROUPE TRÈS SÉLECT, EXCLUSIVITÉ DE NOTRE AGENCE.RÉSERVEZ TRÈS TÔT, ÉVITEZ LES DÉSAPPOINTEMENTS! CERTIFICATS-CADEAUX DE 50$ OU PLUS, À L'AGENCE: HEUREUSE IDÉE POUR NOËL UN CADEAU QUI FAIT PLAISIR! APPLICABLE SUR TOUT VOYAGE.IL FAUT RÉSERVER TRÈS VOYAGES YVON DUPUIS © tût\u2014 demandez la brochure très detaillee* 2544, rue Ontario, Montréal H2K1W4 (métro) VOLS PARIS/LONDRES.452s VANCOUVER.349* FT.LAUDERDALE.199s A/M VENEZUELA.349s RÉP.DOM.399s COSTA RICA.499* FT.LAUDERDALE.199s*\tCROISIÈRE DE NOËL \"^Sgr A/H A PARTIR DE W W u.s.PÉROU 12 JRS (12 REPAS).1 6S9J AUST./N.-ZÉL.10 JOURS, AUTO.1 647$ AGADIR MAP 4*.798'§ destinations soleil, afrique, amérique du sud.NOUS ÉGALONS TOUS LES PRIX_1\t C.D.N.735-4526 MÉTRO PEEL 934-2255 OUTREMONT 278-1948 LONGUEUIL 646-6295\t= LAVAL 663-1385 l màM ST-jerome 436-5629 \\9P , BLAINVILLE 433-2021 HULL (819) 777-2222 Des milliers de Canadiens attendent le don d'un organe qui pourrait leur sauver la vie.La Fondation canadienne do ¦\tw I\t à signer une carte de don d'organes.! oin de vacances \u2022 J'ai besoin de vacances \u2022 J'ai besoin de vacances \u2022 J'ai besoin Permis du Québec métro * Frontenac OYAGfcS 523-2143 fox: 525-2233 : A NE COÛTE PAS PLUS CHER >E CONSULTER DES EXPERTS m, f&aatf \\/ON I DES VOYAGES DE QUALITE SUPERIEURE upuis \u2022\" \"\"' m S Période des fêtes Départs de Dorval les 16,23 et 30 décembre, 6 et 13 janvier Nombre de places limité 00» Pour de plus amples renseignements consultez-nous au Tél.: 858-6260.8403, rue Saint-Denis Montréal H2P 2G9 Permit du Québec 1 u S ! §1 \"S \"T^csPUNTA CANA ft 2 -S J.- 05 d * PuntaCana Beach Resort PUERTO PLATA /]™ 06 décembre Villas Doradas **** (chambre) 1 cmlOû 2sein ûûû * * * * (TENNIS VILLAS) 999 Ci g ai Q es 1-4 a» / ^tfavaro AAêXêx L Resort ,s' 11QQ .(casino) I IV V SANTA MARTA/ CARTAGENA Club Decameron (chambre) ?4: - 1 729 '999 Sosua Fun Club ™499!-749 4 Dec I sem 549 i 699 MARGARITA IJ npv.¦§ M.fl.éc Por L Mar Suites ^ Vol seulement *NuevoSolauio * Villas Dorados c For mule Quo Tout Compris» * Puerto Plata Vlloge formule Oub Tout Cbnyre» 18 dec 25 dec 1m.2 sem 1 sera 2stm 449 499 449 399 649 889 739 739 9891549 1099 H/D 9891649 1189 H/D Grama \u2022 Otombre MeiiaVaradero \u2022 Owmbfo - Chambre 12 Repas/Jour> 17 au 20 dec 24 ou 27 dec à perîtr de sera 2sem 1 sem 2sem 539 699 679 729 9291659 10791549 1129 2249 13992099 I Vol scuksncnî I \u2022 Diamant Morme MARTINIQUE 17dèc 24 déc m.2 sem 1 sem.2 sem 39?599 599 H/D 8491349 949 H/D o.'4* SANTIAGO DE CUBA o.4ft> FLORIDE-VOL SEULEMENT COSTA RICA - ?9nov,06cec Estrella Mar (iukc/nagI) oin m 549 649 eu ai o a» 1 ORLANDO ,?8fOv u 05 aéc.Famous Host Inn autoincl.429 2 sem 539 Vol i n.OOQ.nOOQ seulement llj m 729 M1099 > PUERTO LA CRUZ 26 i'.ov & 03 déc PUNTA CANA 21 déc.28 déc.1 sera 2 sem 1 sem 2 sem i sem ri Dorai Beach (chambre) - 449 ! ' 559 18.&20-déc 25.127* fe.\u2022201.27Déc+20$ lsem 2sem 1 sem.2sem *!ftfcB±!SSrt 9791599 10691449 *g * Fiesta Bcvwo S d bpas/Jour» P *BavaroBeoàResort l1ttMll l:>y> Beach Resort\t4*\t799\t1089\t Club Heavens\t4*\t919\t1309\tIncluant SANTO DOMINGO\t\t\t\trepas, Club Embassy\t3*\t779\t1089\tboissons à ! Las Hamacas\t4-\t899\t1299\tvolonté, VENEZUELA Punta Palma\t5*\t779\t1029\t\u20227.v»i?>\"-S-!w; ™ sports et PUERTO VALIARTA\t\t\t\tj animation, ; Radisson\t\t\t\t Nuevo Vallarta\t4*\t1049\t1599\t¦ Lot conditions e* «ervicet \\ COSTARICA\t\t\t1979\toffert» peuvent vsritr stton Is* proprie***.Bavaro Tambor\t5#\t1269\t\t JAMAÏQUE\t\t\t\tS*^ \\ *'¦ \u2022', ,¦\"*.\u2022 \u2022 \u2022 *\u2022*\u2022'«*.*\u2022\u2022.*»*.*,*\u2022\"«/¦\u2022 *.*.v.**vS >\u2022;;\u2022¦ - ; ;V*X j p t t LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 NOVEMBRE 1992 PUBLIREPORTAGE .e Ballet de Boston présente pectaculaire production de -Noisette i ¦ ¦'0 - ¦ Le Ballet de Boston célèbre la saison des Fêtes en Nouvelle-Angleterre en présentant toute la magie de Casse-Noisette au Wang Center for the Performing Arts de Boston, du 27 novembre jusqu'au 3 janvier 1993.Cette année marque le centenaire de la première présentation du ballet au théâtre Maryinsky de St-Petersbourg.Avec une assis- tance de plus de 140000 personnes, la production du Ballet de Boston est sans doute la plus populaire au monde.On présentera Casse-Noisette 48 fois au cours de la période des Fêtes.Avec un orchestre complet et plus de 250 participants, dont les membres du Boston Ballet et de l'école du Boston Ballet, la production annuelle de Casse- m m H ci£ $m ?m ® 2 i Pour obtenir plus de renseignements, composez sans frais le I 1 800 888-5515 1 ou écrivez au: 1 GREATER BOSTON CONVENTION & VISITORS BUREAU P.O.BOX 490, PRUDENTIAL TOWER, SUITE 400 BOSTON, MA 02199, U.S.A.Noisette compte la traditionnelle chute de neige sur scène, le sapin de Noël qui s'élève à une hauteur de 45 pieds, la Place des sucreries et plus encore.On sait que les enfants sont un élément essentiel de Casse-Noisette et encore cette année, il y aura plus de 300 participants à cette production.Ce ballet classique en deux actes fut présenté pour la première fois en 1892 par Marius Petipa et Lev Ivanov.On peut se procurer des billets pour les représentations de Casse-Noisette en appelant TICKET-MASTER au (617) 931-ARTS.Les billets se vendent de 19 S US à 54 $ US pour les premières et 17 SUS a 47 SUS pour toutes les autres représentations.§ NOM i \u2022i l ADRESSE VILLE- PROV.(Veuillez écrire lisiblement) CP.m Mi ^ £Bi SES ££3 M \u2022 \u2022 www \u2022 w www^^tww \u2022 w»vwwtw wxrw^^^vw* cwwwir^w* mm m Boston Back Bay Votre propre entente commerciale avec le seul Hilton au centre-ville de Boston : 249$ U.S.poor 2 nuits, comprenant stationnement, petit déjeuner américain, cadeao à l'arrivée, journal du matin, quatre billets de circuits touristiques Blue Trolley, rabais dans certains des grands magasins de Boston, v compris le fameux Fllene's Basement Offre valable du 1er novembre 1992 au 31 mon 1993.§ Réserva dès maintenant au § (617)236-1100 P La féerie du Offre très attrayants jusqu'à la fin mars à l'hôtel Copley Plaza temps des Fêtes dans Newbury Street à Boston «à Vous pouvez visiter un monde enchanteur au Newbury Street's Holiday Village.Suivez les petites ampoules blanches de Arlington Street jusqu'à Massachusetts Avenue et admirez plus de 100 montres de décorations fantaisistes qui proclament la joie et l'esprit de la période des Fêtes.Vous pouvez participer à un monde cf'enchantement du temps des Fêtes dans Newbury Street et vous joindre au Père Noël et à la ville de Boston pour la cérémonie annuelle de l'illumination de l'arbre de Noël, le 1er décembre à midi au Muriel Snowden International High School, coin Newbury et Darthmouth.Puis, tout en admirant les decors des Fêtes dans les rues, écoutez les chants de Noël exécutés par des étudiants.Les visiteurs de Newbury Street peuvent profiter des heures d'ouverture plus longues du temps des Fêtes alors que les boutiques sont ouvertes jusqu'à 20h les jeudis et de midi à 17n les dimanches.Durant ces courses, régalez-vous alors que les chanteurs et la musique des Fêtes vous charmeront, tout comme le spectacle des City Lights, présenté tous les samedis et dimanches après-midi.La rue Newbury scintille au temps des Fêtes et vous invite à venir découvrir les dernières créations importées du monde entier.PARTEZ A La DÉCOUVERTE DE BOSTOK JUSTE POUR LE PLAISIR La nouveau forfait f*n do sunvime Le MefKltjn t compter Ht 12SS* stfL«emeot Le pre&trpxiuR nôt«H quatre oto'cs.quatre d«amjnts de Boston kJOdvrx\u2014t situe près du Fanomi hji North End.Freedom Tr«rf et des boutiques Le *or»a;t oomprond cnarrtxo luiueuse.««bonnement et réductions dans »es boutiques setectes du FaneuU Mâ'i au Fiterm s Basement, au Musée n UN UNIVERS DE VOYAGES TERMES ET CONDITIONS : Prix par personne, basés sur occupation double pour les forfaits (chambre standard, à moins d'indication contraire) comprenant transferts locaux, taxes d'hôtel, frais de service, taxes aéroportuaires canadiennes et locales ainsi que la T.P.S.(si applicable).Consultez la brochure Vacances Canadien «Un univers de voyages» 1992/93 pour inclusions/exclusions et autres conditions.Valable pour nouvelles réservations seulement.Tarifs enfants ou en autre occupation que double disponibles sur demande.Les prix de vol seulement sont par personne.Paiement complet nécessaire au moment de la réservation.Aucun changement permis.Tarif à 100% non remboursable et non transférable.Durée de séjour minimum 7 jours /maximum 14 jours.Inventaire limité à ces prix et sujet à disponibilité.\u2022 Valable seulement sur les vols nolisés vers le sud de Vacances Canadien.* ' Par adulte, envers un achat d'au moins 50$ par adulte SERVICE 7 JOURS/SEMAINE (514) 331-6799 1-800-465-0456 #»aaa*a.OriaM*lQ3U7 7W701 Dorval Jardins Dorval (514) 636-8271 \u2014v-.Pointe-Claire PMagasin Zellers ^|5U) 694-7237 Greenfield Park Zellers/Mail ^ Carnaval P(514) 671-9853 reservez vos vacances chez voyages club z ACCUMULEZ DES POINTS CLUB Z VOS POINTS DE DEPART POUR VOS VACANCES ! St-Antoine-des-Laurentides Magasin Zellers (514)433-0168 Rosemère Zellers/Galeries ^ des Mille Iles P(514) 433-9973 33* *-\u2014 Trois-Rivières St-Jean Zellers/Centre Commercial Zellers/Carrefour PLes Rivières ^ Richelieu ^ (819)378-4645 V (514) 348-9258 33* *-\u2014r~ Sherbrooke Zellers/Carrefour de ^ l'Esfrie P(819) 565-3234 Montréal Zellers/Centre Domaine ^ Métro Langelier P{514) 251-1459 33\" *- De Miami, mettez le cap sur les îles et la belle vie! Croisières de 7 jours à bord du Dreamward, du Norway ou du Seaward X NORWEGIAN' cnuiaui u» \u2022 m « Saison hiver 1993 À partir de 865 $CAN +91 $CAN (croisière seulement) À ce prix, c'est vite parti! Réservez sans tarder! À Montréal Ailleurs au Canada et aux États-Unis 848-9701 1 800 361-7447 'Tarif pour croisière seulement, pour une personne, occ.double Sous réserve de disponibilité des places et de catégories de cabines.185522fl;b2» P*rmte du Québê^T centre )K croisières de taxes portuaires DE MONTREAL Tour ôuost, buroaù 675 h- LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 NOVEMBRE 1992 113 Pourquoi ne pas vous rendre en Floride en voiture ?LOUISE CABOURV collaboration spéciale a Les prix prohibitifs des billets d'avion ou le nombre trop élevé de billets à acheter (après l'âge de deux ans, les enfants deviennent des passagers payants) menacent de vous faire renoncer à un voyage en Floride?Qu'à cela ne tienne, allez-y en voiture! Le camping représente un moyen économique additionnel de fuir l'hiver vers les cieux plus cléments de la Floride.Si les vacances scolaires de février sont un peu courtes, le temps des fêtes est le moment idéal pour partir.Vous pouvez facilement partir pour deux semaines en grignotant un jour de vacances ici et là en plus des jours feries.omment vous y rendre ?n partant de Montréal, prenez l'autoroute 15 jusqu'à la frontière américaine.Sur l'autoroute 87, qui longe le lac Champlain, vous passez Albany et vous continuez jusqu'à un peu avant New York.À la sortie 14 A, vous prenez le ; ,« Garden State Parkway » jusqu'à « ia sortie 129 pour prendre ensuite k le « New lersey Turpike» qui vous \"amènera jusqu'au « Delaware Memorial Bridge» et à la route 95 qui va jusqu'en Floride.Attention, à Baltimore, n'entrez pas dans la ville si vous transportez des bonbonnes de gaz propane: c'est défendu.Faites plutôt le détour par la route 695.Vous éviterez ainsi le tunnel interdit et vous en serez quitte pour un détour d'une quinzaine de kilomètres.11 y a beaucoup d'autoroutes à péage particulièrement chères dans le nord.Le sud sera plus économique.Comptez une bonne quarantaine de dollars pour Pal-ler-retour.Il est possible d'éviter les légendaires embouteillages de Washington et un bon nombre de péages en quittant l'autoroute 87 à la sortie 17 et en suivant la route 84, puis la route 81.Vous roulerez ainsi en Pennsylvanie jusqu'à la jonction pour la route 66 que vous emprunterez jusqu'à la sortie 7 où la route 17 vous amènera jusqu'à la route 95, un peu avant Fredericksburg, en Virginie.Sur ces routes très passantes, on retrouve tous les services nécessaires pour le voyage: restaurants, stations d'essence, etc.Préférez les « Welcome Center » pour les «pauses-pipi»; les toilettes sont la plupart du temps plus propres et mieux entretenues que dans les stations service.En plus des informations touristiques on y retrouve des renseignements sur la météo et l'état des routes.La route est longue, une trentaine d'heures.Aussi faut-il bien planifier le trajet.Les enfants doivent être bien préparés psychologiquement à la longueur du voyage.Il est important de prévoir des petites surprises pour eux, de nouvelles cassettes (de chansons ou alors d'histoires qu'on peut suivre dans un livre), des jeux auxquels ils pourront jouer en roulant, des jeux magnétiques, des mots croisés, des exercices d'épellation, des devinettes.Bien planifié, le voyage deviendra une partie intégrante des vacances plutôt qu'un mauvais moment à passer.Pensez aussi à de petites collations légères qui ponctueront la journée, comme des bâtonnets de carottes, des craquelins, des cubes de fromage; apportez un bidon d'eau et des petits contenants de jus.Si les enfants sont assez grands, préparez-leur une carte géographique sur laquelle vous aurez tracé le trajet; ça leur permettra de comprendre la longueur du voyage, de se situer en route, de localiser les étapes et d'éviter de demander à toutes les dix minutes si on arrive! Partez avec de bons vêtements chauds (on ne sait jamais, en cas de panne.) et prévoyez des «pelures» à enlever en cours de route.De toutes façons, un bon chandail pourra être utile pour une éventuelle soirée fraîche quand vous serez rendu à destination.Pour s'encourager un peu et se donner l'impression d'avancer, il vaut mieux faire une bonne grosse première journée de route.Partez très tôt, vers 4 ou 5 heures le matin et munissez-vous d'un thermos de café chaud que vous pourrez faire remplir en route.Il ne faut pas oublier que les journées sont courtes à l'époque de Noël et qu'il peut être plus fatigant de rouler quand il fait nuit.Un roulant bien, pendant 13 ou 14 heures, on peut espérer atteindre la Virginie.Où camper?À moins de conduire une autocaravane ou de remorquer une roulotte de voyage et même si vous comptez faire du camping en Floride, il vaut mieux abandonner l'idée de camper sous la tente en route l'hiver.Toutefois, les intéressés, trouveront un «State Park», le «Prince William Forest Park»qui offre un camping ouvert à l'année, le « Travel Trailer Village» (sortie 51 de la route 95, puis quelques kilomètres vers le nord sur la route 234) et un peu plus loin, un camping Koa ouvert à l'année et très bien équipé à Fredericksburg, en Virginie (sortie 44 de l'autoroute 95 (703-898-7252).Il est un peu loin de l'autoroute (environ 5 kilomètres), mais le confort qu'on y retrouve vaut le détour, le prix 24$.Sur la route 95 qui mène en Floride, on retrouve des hôtels et des motels de chaînes connues pour tous les goûts et toutes les bourses.Les « Day's Inn » sont généralement accueillants, confor-tablementset économiques.Dans la plupart d'entre eux, les enfants ne paient pas pour dormir dans la même chambre que leurs parents et habituellement, on offre un rabais aux membres du CAA.Une autre bonne journée de douze heures de route et vous voilà en Géorgie, aux portes de la Floride.Si vous voulez camper, vous pouvez vous arrêter à Da-rien, au « inland Harbour » tout au bord de l'autoroute, où on peut passer la nuit pour 14$.Pour les provisions, vous trouve- rez un supermarché au bout de la route en direction est à environ un kilomètre de la route 95.Après une ou deux heures de route, vous arriverez en Floride! Les mordus de l'aéronautique apprécieront l'arrêt à Cap Canaveral.La visite comprend un tour des installations et coûte une vingtaine de dollars pour une famille de quatre personnes.Vous trouverez un camping public situé à une quinzaine de minutes de là, le «letty Park» (305/783-7222).Prenez la route 528 jusqu'à la route Al A jusqu'à letty Park Rd.Vous pourrez y louer un emplacement tout équipé pour 18 $.La Floride est une destination de vacances familiales reconnue où il y a toutefois autre chose à voir que Miami, Fort Lauderdale, Daytona et Orlando.La Région de Palm Beach par exemple est un lieu de séjour très agréable et plein de ressources.Vous y serez au terme d'une autre petie demi-journée de route.C'est dans la municipalité de Lake Worth, près de Palm Beach que se trouve le « |ohn Prince Memorial Park Campground », un très beau camping avec une végétation luxuriante, de belles installations et quelques emplacements superbes au bord du lac Osborne.Sur la route 95, prenez la sortie 47, à la sixième avenue.Réservez d'avance ( 305-582-7992 ) pour obtenir un emplacement au bord de l'eau pourvu d'une prise d'eau et d'électricité.Et quelle économie: vous payez six jours à 14$ et le septième jour est gratuit! La plage publique n'est qu'à.une dizaine de minutes en voiture; n'oubliez pas de vous munir des précieuses pièces de 25 cents pour les parcomètresdu stationnement de la plage.Vous y trouverez une section réservée aux autocaravanes.Sur la plage, plongez-vous dans la lecture des oeuvres «floridien-nes» de Charles Willeford, Miami Blues, Une seconde chance pour les morts et Dérapages, publiés chez Rivages/thriller en traduction française.La côte ouest de la Floride offre de très beaux endroits de villégiature.On y accede de Forte Lauderdale par «Alligator Alley » (faites le plein d'essence avant de partir, les services sont limités sur cette route et il en coûte environ 5 $ de péage!).Naples, par exemple est une jolie ville tranquille d'une beauté discrète.La plage est belle et la mer, calme comme un lac: les enfants peuvent s'y ébrouer en toute sécurité.Les pélicans viennent gracieusement pécher leur repas à quelques mètres de la plage.Le camping du «Collier Seminole State Park », à 27 kilomètres au sud de Naples sur la route 41 (813-394-3397) est bien, sans plus.Les emplacements manquent un peu d'intimité, mais le site est beau.Vous pouvez y passer la nuit pour 17$.On y offre des tours de bateaux à la découverte de la faune et de la flore locales.Les horaires varient selon la tampérature, les marées et les saisons.(Collier Seminole State Park Boat Tours.813/642-8898, Box 484, Naples, FL.33962) Un peu plus au nord, se trouve l'île de Sanibel, le paradis des collectionneurs de coquillages.Il faut payer 3 $ de péage pour traverser le pont qui mène à l'île.Après le pont, sur la droite, arrêtez-vous au centre d'information sur les coquillages de l'île.L'activité de cueillette et d'identification des coquillages passionnera toute la famille.Il n'y a aucun terrain de camping public sur l'île et un seul terrain privé, le « Periwin-kle Trailer Park» (813-992-0311 ), agréable et tranquille situé non loin de là, à la sortie 19 de la route 75.Le tarif est de 18$ la nuit.Les emplacements plutôt petits sont bien isolés les uns des autres.Il y a de beaux endroits de promenade vraiment sauvages dans le parc, le long de la rivière Estero: on se croirait dans la jungle! Si vous aimez le calme et la nature, évitez « Fort Myers Beach ».C'est un endroit plutôt tapageur où les terrains de camping sont très chers et vraiment moches.I ! I 1 .Les ran ama us près et moins cher que vous le pensez m Plus Je 90 kilomètres Je plage au sable blanc et fin.Une mer chaude Je couleur turquoise.Trois splen Ji Jes terrains Je championnat Je golf classés par la P.G.A.Des boutiques bors taxe partout au International Bazaar et à Fbrt Lucaya.Le paraJis sous-marin Jes plongeurs.Dîner sous les étoiles.Danse au clair Je lune.Casinos aux spectacles extravagants.\u2022i f c Billet aller-retour NASSA U/FREEPORT tarif aérien seulement, à partir de Forfait avion-hôtel vers NASSAU Nassau Harbour Club (Ch.) (du 16 au 30 janvier) 1 semaine, tl partir de 649$ 899 2 semaines, à partir de $ Forfait avion-hôtel vers FREEPORT Freeport Inn (Ch.) (du 2 au 23 janvier) 1 semaine, r> partir de 549* 749 2 semaines, à partir de $ (du 2 au 24 janvier) Air Canada Nombn* de sieges limite, sujet à la disponibilité.Achat préalable, dates de réservations et d autres conditions s'appliquent Pour obtenir plus de détails, appelez un agent de voyages on Air Canada au 393-3333- Vacances AirCanada MD Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de depart Taxes et frais de «ncrvicr Inclus, l.inls applicables aux nouvelles réservations uniquement Places limitées .\"i la disponibilité des v.Ms et hotels au montent de la reservation \\ .uances Air Canada*\" est la marque enregistrée de loiiram Inc.une filiale a pan entière d'Air Canada.Appelez voire agent de voyages s Elle est gratuite et vous permettra d'économiser jusqu'à 50 % sur pratiquement tout sous le soleil Jes îles.* Boutiques.Restaurants.Boîtes Je nuit.Bars.Casinos.Spectacles.Sports.Divertissement.^Consulta notre KrocKurr pour connaître Is detail* mir le* rrtkii* consentis avec la « CarteTrctor \u2022 îles Haluimu.C'est tellement mieux aux Bahamas.« IBQUUKS Le Rêve Notre programme aux Caraïbes couvre un chapelet d îles exotiques et de plages aux eaux turquoises.Pour la famille nous proposons Ste Lucie et Punta Cana.Turquoise est pour les célibataires et les couples en gout d'aventure.La Nourriture Tous nos villages présentent des buffets internationaux somptueux.Des mets italiens, français et des fruits de mer de couleur locale.Aux déjeuner et diner le vin et la bière complémentent gratuitement la conversation.Les Activités Les G.O.vous aideront à choisir entre le tennis, le golf, la voile, le ski nautique, la plongée bouteille, la planche à voile et bien d'autres activités sportives.L'Animation Notre équipe de G.O.qualifiés sont l'inspiration du programme d'activités.Que ce soit les sports, les spectacles, le cirque ou même la discothèque.Nos excursions vous permettent aussi d'explorer les alentours.Le Prix 1299* A partir de Votre séjour de rêve au Club Med comprend le prix du voyage aller et retour.le logement au village.3 délicieux repas par jour, vin et bière à volonté midi et soir.Pour plus de renseignements ou pour réserver, appelez votre agent de voyages ou Club Med.2 Place Alexis Ninon.Montréal, ou composez le (514) 935-2582 ou le 1-800-363-6033 sans frais.Club Med.Kc si le vrai monde ressemblait à celui-ci.àccint _Voyages ta division de Tours Chanteclerc L'EGYPTE 17 jours.le C**, Assouan, Abou SinM Croisière de 5 jours.Uxor, Mer Rouge Catégorie cfcfeidion: 21 fév., 21 mors: 3699$ Catégorie tours*: 21 fév., 21 mars: 3449$ BOUQUET ASIATIQUE, 21 jours ni Kong Kon^ Bangkok, Oing Mot Jotntieti Singapour, Bo£ Catégorie dstinctîon: 7 et 28 fév.21 mars: de 4299$ à 4399$ Catégorie touriste: 14 fév.14 mars: de 3849$ à 3699$ DECOUVERTE de la THAÏLANDE 22 |r$,Cat.rfcîinction: 7 et 21 mors: 4249$ Catégorie tourisle: 14 fév^ 14 mars: 3899$ VIETNAM, ong Kong, Thaïlande 25 |T$.16 fév., 23 mors: 4899S SOLEILS ASIATIQUES V 22 jours.Hong Kong, BançSiok, Joratieiv Che 'Ara 8 février, 01 et 22 mars: 2959$ [ \\ 20 jours.BaÈ, Hong Kong 15 lév., 01 et 16 mars, 5 av.: 2999$ V 15 jours.Hong Kooa, Bangkok, Chiang Mal Cha'Am 14 fév., 07 et 21 mars: 2799$ ffcfffNE CLASSIQUE 22 jours.6 avril: 4 499$ i AUSTRALIE et nouvelle-zélande 24 jours-, Sydney, Àyers Rod, Aloe S Dorww, Koàodv, Coin», ta Referai dbtdwuv Qeeeestowe 16 mors: 8599$ ISjoers», Coiras, SyAwy, OirhtdwrrX Mt Cook, Qeeeestow* femt&v Reton* AoUead 3 mors: 5799$, 7 avril 5499$ * ftofangation possible Rji ou Tahiti V bornions en fronaré, partage d'hébergement garanti, plusieurs départs garantis PRIX PAR PERSONNE / OCCUPATION DOtillE Pour réservations, voyez votre conseiller en voyages Permis du Québec f 114 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 28 NOVEMBRE 1992 L Afrique en blanc et noir Durban Le Golden mile lacques Noel est agent de recherche.Globe-trotter, il a parcouru durant les dernières années quelque 75 pays.Il revient d'un séjour de deux mois en Afrique ou il a visité une douzaine de pays.Dans une série d'articles dont la publication se pousuivra durant les prochaines semaines, il nous décrira quelques-uns de ces pays.JACQUIS NOËL collaboration spéciale 1 \u2022 1$ A l'extrême sud du continent africain, sur les rives de l'Océan Indien, le Golden Mile de Durban a peu à envier à Miami Beach.Holiday Inn de 35 étages, condos luxueux.Mercedes.BMW, Pizza Hut.boutiques de souvenirs, bikinis, volleyball, surf et nier turquoise.Entre le ciel d'un bleu irréel et le sable blanc os.un télésiège de six kilomètres survole Fun World.Un parc d'amusement familial, aménagé entre les hôtels et la mer, avec piscines, restos, glissades, go-karts et trains miniatures.Plus haut, a coté de l'hôtel de ville, dans l'ancienne gare de style victorien transformée en centre commercial, on trouve tout ce que la société de consommation peut offrir en 1992.Pâtisseries fines, confitures anglaises, vins français, bijouteries diamantaires, gadgets électroniques, quincaillerie Nintendo.Tout crevé le luxe.Les magasins sont remplis à ras bord: fudge, glace, chocolat, coca.Martel.Minolta, Philips.Tout près, un Kentucky Fried Chicken, des garages Renault, Nissan.Honda et Toyota.Durban sent scandaleusement le fric.D'autant plus scandaleux qu'on crève de faim dans le Mozambique voisin, quelques centaines de kilometres à l'est.On se demande bien, en parcourant cette ville d'un million d'habitants, qui ressemble blanc bonnet et bonnet blanc à une ville nord-americaine.quelles ont été pendant toutes ces années l'effet des sanctions économiques?« Les sanctions n'ont jamais fait vraiment mal», me dit un commerçant indien.«Les quelques compagnies américaines qui sont parties ont ete remplacées par des européennes et des japonaises.» Amenés par les Anglais pour la construction des chemins de fer au siècle dernier, les Indiens constituent aujourd'hui près du quart de la population de Durban.Du Kenya à l'Afrique du Sud.ils ont réussi dans les affaires.Alors qu'en Afrique francophone, les commerces sont souvent la propriété des Grecs et des Libanais, en Afrique anglophone, ce sont les Indiens qu'on voit derrière le comptoir.Ln 1967 et en 1973, les Noirs, révoltes contre eux, ont incendié leurs établissements.Coincés entre le pouvoir blanc et la majorité noire, ils ont su prospérer grâce à une grande solidarité et un sens inné des affaires.Dans l'immense marché indien, en plein coeur de la ville, les arômes de curry et d'epices vous amènent en Asie.Du matin au soir, le quartier bouillonne d'activités.Ville olympique Si les sanctions économiques n'ont pas trop dérangé les Sud-Africains, le boycott des compétitions sportives a fait très mal.Faut voir l'importance que l'on donne au sport dans les médias pour s'en rendre compte.Les Sud-Africains adorent le sport.Durban s'apprête d'ailleurs à poser sa candidature pour les jeux olympiques de 2004, risquant de devenir la première ville africaine à organiser le grand cirque del senor Samaranch.Dans le journal local, il n'est pas rare de trouver en première page les trois grandes passions sud-africaines: le rugby, le cricket et l'athlétisme.Sports bri-tannissismes, hérités de la vieille Albion d'où descendent la majorité des Blancs de Durban.Ville et pays bilingues, toutes les enseignes publiques sont en anglais et en afrikaner.On y a-joute parfois le zoulou, première langue du pays.Mais Durban, qui fait partie de la province du Natal où les Zoulous constituent le groupe le plus important, est sur- » \u2022 Un téléphérique de six kilomètres survole Fun World, un parc d'amusements familial, aménagé entre les hôtels et la mer, avec piscines, restos, glissades, go-karts et trains miniatures.tout une ville british.Ce qui n'empêche pas la télé locale de passer de l'anglaisa l'afrikaner au zoulou.Dans la même émission! Autre contraste sud-africain : la moralité.Derrière un kiosque où un Noir vend des revues pornos, une vieille dame blanche explique la Bible à un policier noir qui écoute avec une patience et une politesse impressionnantes.On s'inquiète du taux élevé de divorces au point du publier, dans le journal du samedi, la liste des personnes séparées au cours de la semaine.Mais les mêmes journaux annoncent les «hot lines » dans les moindres détails: 01 fellation.02 frigidité.05 homosexualité (pas encore de 911 pour lanette et Violette).A la tele, on diffuse les emissions bibliques tout en faisant la promo de fusils.Impossible d'acheter une bière â l'épicerie après 18 heures.Mais dans les discos, on s'enivre toute la nuit.Derrière le Golden Mile qui fait maintenant six kilomètres, le plus grand port d'Afrique reçoit des produits qu'il exporte dans toute l'Afrique australe grâce à un reseau ferroviaire qui monte jusqu'au Zaïre.C'est de Durban que part l'aide alimentaire qui va soulager la Zambie et le Zimbabwe de la terrible sécheresse.Terrain de jeux Avec ses kilomètres de plages et ses 230 jours d'ensoleillement.Durban est le principal terrain de jeux d'Afrique du Sud.Plus de trois millions de visiteurs viennent chaque année y faire bronzette.Pendant les conges de Pâques et du nouvel an, on affiche complet.Le Sea World, comparable à ceux d'Amérique, offre l'un des meilleurs exibits de requins au monde.Son aquarium de 800000 litres abrite une grande variété de poissons tropicaux, d'une beauté inouïe.Près de la plage, on trouve un «musée» de serpents.Une collection impressionnante de boas sud-américains: de pythons australiens, asiatiques, russes et américains: de crotales et de cobras sud-africains et égyptiens.Ln tout, plus d'une centaine d'espèces, avec mention « non-veni- vous transporte à l'hôtel Atlas Amadil 1 semaine à partir de \u2022 i .-.III*.\u2014 & JA.\u2014 \u2022 toutes taxes incluses Prix incluant: Vol aller retour, les transferts, hébergement et 2 repas par jour.où le rêve rencontre renenantement! VOVACU /^WfTfHMATlON»l 7XW1 E)lOS#L Cwtîk WffÊJ^tr NouVtLIÏS F HON 11( Ht S meux » ou « hautement venimeux » au-dessus de chaque cage.Le matin, â l'heure du snake-bar, on nourrit les reptiles de souris et autres rongeurs tutti quanti.Les visiteurs, fascinés, s'entassent devant les cages.Le serpent, sadi-quement.tourne autour du misérable rongeur \u2014 qui doit implorer Greenpeace\u2014 le pique, l'agace, le traque, avant de l'engouffrer lentement dans sa gueule.Loi du plus fort.Même si dans les pires mois de l'hiver austral le mercure ne descend jamais en bas de 15 degrés.Durban a son arena.Pour huit rands.les Sud-Africains s'initient au patin sur glace.Pas de Gaétan Boucher en vue, mais beaucoup d'equilibristes qui hantent péril-leusement les bandes.Au |oe Kool's.qui donne sur la plage, la jeunesse de Durban se détend au son de lackson et de Madonna entre deux saucettes.Le mélange britannique, hollandais et français ( l'annuaire téléphonique compte plus de Duples-sis qu'à T rois-Rivières), assaisonné d'un soupçon de Portugais et d'Indiens, a créé un amalgame d'une incroyable beauté.On se croirait a L'Hxpress un soir de grand cru.On vend même de la Black Label ! Pas de seins nus comme sur la Méditerranée.Mais Tune des plus fortes concentrations de belles filles au monde ( après Rome, Florence et Milan.).Les ados jouent au volley, font du surf, de la voile ou du skate.La mer, dangereuse, est infestée de requins.Pour éviter un Black law, des gardiens forcent les gens â se baigner en rangs serrés d'une centaine de mètres.Parait que ça protège de l'intrusion des requins! Il y a deux ans a peine, la plage était interdite aux non-Blancs.Aujourd'hui, Noirs, Blancs et Bruns se baignent côte â côte comme si l'apartheid n'avait jamais existé.«Le jour de l'an, lors de la desegregation des plages, me dit un policier noir, il y a quand même eu 120 disparus!» (Ln Afrique du Sud.s'entend).Des Noirs qui ne savaient pas nager.Pour les petits, on a aménagé dans Fun World une dizaine de piscines avec jeux et glissades.Signe de la nouvelle Afrique du Sud, les bambins noirs et blancs pataugent ensemble dans l'eau le plus naturellement du monde.De l'idéologie maudite, qui avait fait de l'Afrique du Sud un pestiféré de la communauté internationale, est en train de naitre un pays nouveau, un géant â l'échelle africaine.Un exemple peut-être pour le reste du continent qui agonise et se cherche désespérément un modèle.et Dans les piscines de la ville, les enfants noirs et blancs pataugent ensemble.Fiche technique Consultez votre agent de voyages Permis du Quebec CLIMAT \u2022 Un scandale! 27-50degrés le jour, 20-22 la nuit.De septembre à mai.À trois mois du paradis terrestre! El a troquer Cartier pour Van Riebeeck.COUT \u2022 Environ 2000$ pour un aller-retour Montréal-|ohan-nesburg via Londres ou Amsterdam.Seize heures de vol.En ces temps terribles pour le dollar, devenu une véritable monnaie de singe outre-mer.le huard vole encore très haut en Afrique du Sud.À Durban, on peut louer un appartement donnant sur la mer pour 50$ par jour.Sur une terrasse, une bière coûte un dollar et une pizza quelques dollars a peine.Au dépanneur, une caisse de 12 bières revient à 5$ et un paquet de 20 cigarettes a I $.Nouvelle TPS incluse (fori impopulaire d'ailleurs.).SÉCURITÉ \u2022 Durban est plus sécuritaire que la plupart des villes africaines et nord-américaines.Ln dépit des images d'horreur que la télé nous envoie quotidiennement.VISA \u2022 Visa obligatoire.Gratuit, la* dis.sur demande, on le donnait sur une feuille à part.Depuis la fin de l'apartheid, on l'imprime directement dans le passeport.Le consulat sud-africain est situe au I.Place Ville-Marie, suite 2615, Montréal.H3B 4S3.Tel.:878-9217.SANTÉ \u2022 Aucune vaccination ni medication demandées.L'eau est potable partout en Afrique du Sud.Les soins hospitaliers sont de premiere classe.Il est recommande par contre de se protéger contre la malaria si on compte s'approcher des zones frontulieres. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 NOVEMBRE 1992 115 Aspen : pour les skieurs qui aiment les défis STEVEN CURSON Canatcxtc ASPEN.Colorado B Lorsque lerome B.Wheeler franchit pour la première fois Independence Pass pour pénétrer dans Roaring Fork Valley en 1883, il était loin de songer à s'amuser.Wheeler avait pour mission dexaminer la possibilité de faire des affaires à proximité d'une mine d'argent du nom de Aspen.Sans doute eut-il une illumination au cours de cette première visite.M.Wheeler, qui fut président du magasin Macy's de New York, investit éventuellement plus de b millions US dans des entreprises de la région.AuJbar de l'hôtel lerome, luxugQx établissement que fit construire Wheeler en I889, on se prend à songer à ce capitaliste clairvoyant et à l'impact que lui-même et d'autres visionnaires eurent sur le développement de la ville.L'aspect soigné qui caractérise aujurd'hui Aspen laisse difficilement imaginer que cette ville a déjà connu des moments pénibles.La gloire que lui avait procuré l'argent commença à pâlir au début du siècle.D'une population de 12000 habitants, il ne restait plus à Aspen que 400 résidants, au début des années trente, pour contempler la lente détérioration des façades en bois des maisons victoriennes désertées.Autre chapitre Heureusement pour les skieurs, il y a un autre chapitre à cette histoire.La première étape du déve- ¦ loppement d'Aspen fut attribua-ble aux richesses que recelait son sous-sol.La deuxième, qui prit son essor avec l'ouverture officielle du mont Aspen en 1947, put être réalisée grâce à une richesse qui se trouvait cette fois à la surface du sol: la neige, qui tombe en abondance dans la région.Outre le mont Aspen (ou Ajax), la Aspen Skiing Co.administre aujourd'hui deux montagnes: Snowmass et Tiehack-Butter-milk.Le mont Aspen, avec son sommet de 3364 mètres, domine la ville; c'est ici que fut tracée en 1936 la première piste de ski de la région.lin cette époque d'homogénéité où, à l'Est comme a l'Ouest, il est presque impossible de distinguer l'une de l'autre deux pistes larges et bien entretenues, on imagine difficilement un domaine skiable aussi différent.Tout d'abord, le mont Aspen n'offre aucun espace skiable aux débutants.De plus, il compte un nombre plutôt limité de pistes en-tretenues, et plus de bosses qu'une rue transversale de Montréal après un hiver difficile.Paris Amsterdam Athènes Bruxelles Francfort Lisbonne Genève Madrid PACIFIQUE SUD Auckland 1374 Sydney 1546 L'AFRIQUE Casablanca 677 Johannesburg 1872 ORIENT et AMÉRIQUE LATINE aussi dliponlbhi.Contoctci-ntwi.Membre du Groupe Transat A.T.Inc.En résumé, le mont Aspen constitue un véritable antidote contre la déprime de certains skieurs de niveau intermédiaire.Si vous avez poli à la perfection votre slalom sur des pistes bien léchées et que vous regrettez l'exaltation de jadis, cette montagne est la solution toute trouvée à votre problème.«Capricieux» est peut-être le terme qui décrirait le mieux le domaine skiable d'Aspen.Deux arêtes (Gentleman et Ruthie) le parcourent du nord au sud; le ski se pratique surtout sur les versants est et ouest.Coincée entre les deux.Bell est presque une montagne dans une autre montagne.Aucuns regrets L'un des attraits les plus évidents d'Aspen est que le skieur n'éprouve jamais de regrets, quelle que soit la piste sur laquelle il s'est engagé.Plusieurs pistes diamant noir (très difficiles) commencent et prennent fin sur des pistes de niveau intermédiaire et, dans la plupart des cas, on peut dévier de son parcours avant de VOYAGES TOUTES TAXES INCLUSES vx-vrjvX1.-.-.Le mont Aspen, 336a mètres de hauteur, domine la ville du même nom.PHOTO CP 30 ;i ri s sur toutes les scènes du Québec rfpi SKI DANS LES ROCHEUSES AVION ?REMONTÉES ?HOTEL *¦ AUTO 1 S£M H A W Al 26EM.AVON4 HÔTEL 1*1*1*1349$ LAS VEGAS iSSMAVtON» HÔTEL ?TRANSFERTS A PARTIR DC ATHÈNES TRMV AUSTRALIE JAMAÏQUE TOKYO 418$ 828$ 858$ 1490$ 1348$ 287$ 298$ 1885$ 365$ NEW YORK NEW YORK MATISSE Rue Drummond 499-9930 Rue Maison neuve 842-1400 Rue Saint-Denis 288-4455 Côte-des-Neiges Rue Beaubien Laval Rive-Sud Saint-Basile Sherbrooke (819)563-4474 Québec (418) 522-2791 Ligne sans frais: 1 800 361-7517 Parmi* du Québec «Tmti i du tiU^o se certains kjarts estrcfc Ur.31t.mtre il le 28 limer DEPARTS DU JOUR DE L'AN A PARTIR DE DU29DEC.AU 1erJAMY.ï ^>0^fr$ DU 29 DEC AU 2 WHY.I *9^Fo«.QUI».QUOTIDIEN MIX A PAITU 0! / 0CC.DOUBLE 342-2961 593-1010 662-7555 466-4777 461-3960 AUTOCAR+HOTEL j||gEEEl AVION+HÔTEL ESBRFB 3 S fevs les forfaits comprennent le frcnjport, Pnébergetnenf, les hues it des coupons rates pour queJqws spectacles sur înohwf.les HUOO) beluent o vssi vn hwr dt riSIe de 4 kerns.UNS t4c* 1410,5TANLEY.SUïTl 512, MONTREAL (METRO PEEL) 287-1066 m II Mélangez: Des vacances inoubliables.Des prix hors comparaison.Des bétels superbes MUM** Si vous visitez Cuba, demandez à votre agent de voyages de vous faire une réservation à Santiago de Cuba, Santa Lucia, Guardalavaca ou Marea del Portillo.Pour plus de renseignements sur Cubanacan, écrivez à 372 Bay Street, Suite 406, Toronto, Ontario M5H 2W9 Ocubanacan OOfWO*ACIÔN M fMWMO * COMf*CIO IWTtW itcnmuaoMAL se retrouver tête première dans la neige.En dépit de sa réputation de montagne difficile, Aspen offre beaucoup d'espace aux skieurs de niveau intermédiaire moyen.Même si vous logez à Snowmass, vous pouvez prendre la navette jusqu'à Aspen pour la journée.Votre laissez-passer pour les remontées motorisées est valable pour les trois montagnes de la compagnie.Ruthie's Ridge offre le meilleur domaine skiable en montagne pour les skieurs de niveau intermédiaire.Ruthie's Run est ensoleillée toute la journée et possède son propre télésiège.Si vous voulez savoir ce qu'est véritablement le ski, filez à gauche sur Ruthie's Run jusqu'au sommet de Summer Road; dirigez-vous vers Aztec (piste noire), puis vers Spring Pitch (noire également) \u2014 vous pouvez choisir de les contourner en empruntant une piste intermédiaire \u2014 piquez à gauche à Dago Cut, puis continuez tout droit jusqu'à Strawpile et traversez Tower Ten Road jusqu'à Fifth Avenue.Essayez de vous imaginer que vous réalisez ce parcours à plus de 160 kilomètres heure.Vous êtes sur America's Downhill, une des descentes empruntées par les skieurs de la Coupe du monde.Avec seulement 250 hectares 1 de domaine skiable, le mont Aspen est compact selon les normes du Colorado, mais la quantité et la diversité des pistes sont étonnantes.Il vous faudra plus d'une journée pour explorer tout ce que * * cette région peut vous offrir.Un conseil: le sommet consti- .tue l'endroit idéal pour mettre fin à une journée de ski au mont As- .pen; vous pouvez déposer vos skis ¦ au Sundeck jusqu'au lendemain et descendre en ville â bord de la télécabine Silver Queen.\u2014 Ce n'est pas la seule possibilité qui s'offre â vous, mais c'est sans doute la meilleure.Etant donné le relief de la montagne, les skieurs qui reviennent se retrouvent tous ensemble sur une piste en forme d'entonnoir.Si vos jambes sont réduites à l'état de gélatine et que les mille skieurs qui vous entourent sont dans le même état que vous, ce ne sera J pas une partie de plaisir.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, écrivez à Aspen Skiing Company, Box 1248, Aspen, Co., 81612.ou appelez sans frais le 1-800-525-6200.- » PORTUGAL DESTINATION À C AVION ET AUTO 757 $* 7 jours ' 757 S* jusqu'au 27 fev.93 (sauf 11 dec.-25 dec.» Montréal / Lisbonne / Montréal - Voiture 7 jours - Aparthôtel (1 nuit) Voiture 7 [ours additionnels: nov.- fèv.74 $ SUPER OFFRE 1036 $* 14 jours.1036 S- jusqu'au 27 fèv.(sauf 11 dec.-25 dec.Montréal Lisbonne Montréal - Voiture 13 jours Hôtels (Estoril 5 nuits /Algarvé 7 nuits Lisbonne 1 nuit) i P0USADAS 1542 $ 13 nuits dans des chateaux, des palais et des auberges ! 1542 $- à 1013$ jusqu'à mars 93 Montréal/Lisbonne/Porto x Faro/Lisbonne/Montreal Voiture + tous les petits déjeuners (Départ le samedi + 50 S) l 'Prix par per s.