La presse, 2 novembre 1992, Cahier A

[" FABRçWLL^AUTO ,o^ffi\\}t 622-34341 4010, bdul.Dagenaîs, Fabreville g O t O T I 0 M MNHEUN à Aujourd'hui: partiellement ensoleillé.Minimum -4° Maximum 4° Demain: nébulosité croissante suivie de pluie, détails cahier sports MONTRÉAL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1992 109e ANNÉE N° 14 58 PAGES, 4 CAHIERS iles de La Madeleine: 1.00 50« Taxes en sus _t.a.V - \u2022 i \u2022 - .AujounHiui Le partj civique élu dans Saint-Jacques Le RCM mord la poussière pour la quatrième élection partielle d'affilée Wp 1 rené Kè Jl lévesoue Le cinquième anniversaire de la mort de l'ex-premier ministre a été souligné sobrement à Québec lors d'une cérémonie qui a réuni plusieurs personnalités politiques.universités Parmi les 15 grandes universités au pays, McCill se classe au premier rang, l'U.de M.au septième, Sherbrooke au douzième et Laval au quatorzième, selon Mclean's.All catherine lara La premiere du spectacle «George Sand et les romantiques», à Paris, a confirme la popularité de Catherine Lara, mais n'a pas emballé le moins du monde les critiques.i économie Le petit investisseur prudent ne devrait pas accepter l'offre de rachat de debentures de Canam Ma-nac, estime une étude de la maison Levesque Beaubien Geoff rion.G4 AUTOMOBILE Dans la nouvelle rubrique AUTO-retro, Raymond et Madeleine San-schagrin présentent leur magnifique Packard 1940 qui est spacieuse tout autant que silencieuse.Sommaire Annonces classées immobilier.B5 à B7 marchandises.B7 emplois.B7-B8 automobiles.B8.C9-C10 ¦ propositions d'affaires.C2 Arts et spectacles informations.A11 a A16 ciné-horalre.A14-A15 télé-horaire .A12 radio*télé \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»«\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ^V11 Bandes dessinées.B7 Bridge.C10 Décès \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 C11 Économie.C1 à C 3 Étes-vous observateur?.B5 Feuilleton.C9 Horoscope.\u2022.B6 L'auto.C4 à C8 Le monde.B4, B9-B10 Loteries.A4 Mot mystère.B8 Mots croisés.B8 Quoi faire.C12 GILLES PAQUIN Les électeurs du district montréalais de Saint-lacqucs ont infligé une quatrième défaite consécutive au Rassemblement des citoyens de Montréal (RCM) du maire lean Doré, hier, en accordant une écrasante majorité de I 500 voix au candidat Sammy Forcillo, du Parti civique.Moins d'une heure après la fer- L'incertitude totale règne dans l'État-clé de l'Oliio CHARLES DAVID envoyé spécial La Presse À CLEVELAND.Ohio La petite pluie fine, humide et persistante qui, toute la journée hier, a balayé l'Ohio n'a en rien clarifié l'atmosphère de la campagne électorale américaine.On nage toujours, dans cet État-clef du Midwest, dans une incertitude totale avec ça et là, à mesure qu'on se dirige vers le nord \u2014 plus ouvrier, plus frappé par les difficultés économiques \u2014 quelques eclaircies vaguement encourageantes pour le camp Clinton, compensant la progression maintenue de George Bush dans la région de Columbus et chez les fermiers du sud.Résultat de cet équilibre instable: à quelques heures des élections, le dernier sondage global de l'Etat donne une avance d'un demi-point à Bill Clinton.Il y a un mois, il détenait une marge confortable de 10 points.Autant en emporte le vent de cet automne féerique, douloureux dans l'aggravation de sa totale nudité, le long de Mansfield et de Médinas, petites bourgades de ce coeur de l'Amérique dont les palpitations sont plus que jamais contradictoires.Consequence pratique devant ce temps qui fuit: un Bill Clinton aphone \u2014 il sera encore aujourd'hui à Cleveland \u2014 est venu hier à Cincinnati ranimer la flamme vacillante de cet électoral volatil, précédé par un George Bush à l'agressivité de plus en plus carnassière et suivi par un Quayle délirant.Les deux candidats reprennent aujourd'hui leur course-poursuite.L'Ohio demeure ainsi, jusqu'à la photo-finish, l'État-clef qui, par un effet d'entraînement sur le Michigan et la Pennsylvanie, désignera le prochain président des Etats-Unis.VOIR OHIO EN A 2 melure des bureaux de scrutin, M.Forcillo était déclaré élu, ayant récolté 1776 voix contre 583 au candidat du RCM Claude Wallers et 4bI à Bernard Bourbonnais, du Parti Montréal écologique.«C'est une leçon que Ton donne à l'administration municipale, la population est mécontente des services municipaux», a déclaré M.Forcillo devant ses partisans réunis pour célébrer sa victoire.Le RCM est trop éloigné de la population.Ses dirigeants devraient rester dans leur ville et s'intéresser aux problèmes des gens plutôt que de voyager, a ajouté M.Forcillo.S'adressa ni aux militants du RCM en compagnie de M.Wat-ters, le maire Doré a félicité M.Forcillo pour ensuite trouver une certaine satisfaction dans l'arrivée de celui-ci au conseil municipal.«le me réjouis que sa présence vienne assurer un lien entre l'ancien Parti civique et le nouveau, a lancé M.Doré.Les conseillers de cette formation ne pourront plus continuer de prétendre qu'ils n'ont rien à voir avec les choix de l'administration antérieure», a-t-il dit.Pour M.Doré, il n'était pas facile de mener une campagne électorale municipale dans l'ombre de la course référendaire, comme devaient le faire les candidats dans Saint-lacqucs.Visiblement déçu, M.Walters a pour sa part conclu que le RCM semblait s'être éloigné des groupes progressistes depuis son arrivée au pouvoir.« Le RCM devra se raprocher de VOIR PARTI EN A 2 ¦ Les autres résultats dans la région de Montréal.Page A 3 LA SO INTERVIENT À OKA j: photo fernand mercier, collaboration spéciale Nouvel incident hier matin à Oka, où une dizaine d'Amérindiens masqués et armés ont bloqué une route pendant deux heures.Les individus à l'origine de ce méfait étaient, selon d'autres Amérindiens, des contrebandiers de cigarettes qui voulaient obtenir le retrait des agents de la Sûreté du Québec qui exercent une surveillance dans le secteur.Sous la menace de leurs armes, les inconnus ont obligé un citoyen d'Oka et ses deux enfants à descendre de voiture pour les fouiller avant de les laisser repartir.Les agents de la SQ ont aussitôt dressé des points de contrôle et demandé au Conseil de bande d'Oka de faire dégager la route, ce qui était chose faite deux heures plus tard.Irrités par cet incident, des Amérindiens se sont offerts spontanément pour libérer la route obstruée.Nos informations en page A 3 musique omme dans La Belle au bois dormant, il faut franchir une forêt touffue de tournesols et autres fleurs géantes avant d'arriver sur le pas de sa porte.Et là, loin d'être endormie, la princesse sort en courant rattraper le chat qui a filé entre ses pattes.Elle le siffle, elle lui fait les yeux doux, le chat cède.La belle princesse, un peu essoufflée, les joues rouges, dit bonjour.Et referme derrière la porte majestueuse d'une maison qui l'est tout autant, accrochée au mont Royal.Edith Butler laisse éclater son rire.Et propose un café fumant, dans lequel elle verse une rasade de sirop d'érable, et parle de ses bêtes («coiTme on n'a pas de bébé, on se çarroche sur les chats»), et décrit avec tendresse celui qu'elle «attend» de Cor-nouaille, à la peau zébrée.Ouf! Le sirop d'érable, c'est une habitude.«Je suis venue au monde dans un village où tout est sucreries.» On imagine alors Paquet-ville au Nouvcau-Brunswick, ses habitants reniflant au printemps les feux de bois sous les marmites chauffées à blanc, «l'arôme qui vire.», l'estomac qui chavire.Avec le diabète en héritage.ANNE RICHER rencontre.EDITH BUTLER «Moi, j'en prends juste un tout petit peu, le matin.» L'énergie pure.Elle vient de «ramasser trois poches de feuilles!» et indique, du menton, la cime de l'arbre: «Là, j'attends qu'il ait fini.» Elle se lamente de ses plants de tomates restés stériles cette année.Des géraniums qu'elle vient tout juste de rentrer, ces fleurs qu'elle ne pouvait supporter, enfant, mais qu'elle aime passionnément maintenant car quand elle froisse leurs feuilles, l'odeur lui rappelle sa grand-mère.Elle trie son courrier, fait ses comptes, manoeuvre tous les appareils à boutons avec science, répare les escaliers, les murs, bricole des étagères, meuble sa maison et ses moindres recoins de vie intense.Elle marche le plus souvent possible, écoute les oiseaux et tire ses multiples petits bonheurs d'un quotidien riche.Elle est façonnée de bois dur et d'agate.Elle est authentique, pétrie de joie de vivre.Timide un peu, prudente.Mais si les souvenirs affluent, elle les laisse venir, comme de grands coups de vagues.Ses mots déboulent, colorés, ils chantent.Elle, rit.La musique au biberon «Cling, cling cling!» Elle a 2 ans, peut-être.C'est son premier souvenir, sa première musique, sur le bout des pieds, les doigts maladroits, baladeurs, qui touchent le clavier.Cling, cling, cling.Ce son-là habite désormais sa tête.«Clow! Quelque chose s'est passé en moi.» Edith Butler ne fera pas autre chose, avec ses doigts, sa vie, sa ferveur; tirant, soufflant, pinçant tout ce qui vibre et chante.Il y a toujours un rythme à faire surgir, une tounc à turluter.C'est de famille.C'est génétique, comme son énergie, sa couleur.Loretta Godin, sa mère, est musicienne.Le piano, au beau milieu de la maison, est un être vi- VOIR MUSIQUE EN A 2 photo paul-henri talbot, u Presse À défaut d'enfants, Edith Butler se «garroche» sur les chats.: LA PRESSE, MONTRÉAL.LUNDI 2 NOVEMBRE 1992 Le coroner blâme les ambulanciers et Urgences Santé Victime d'un infarctus, Monsieur L est mort dans une ambulance «détournée» MARIE-FRANCE LÉGER ¦ Le coroner Roger Michaud blâme la décision des ambulanciers et la lourdeur administrative à Urgences Santé pour le décès de Monsieur L.en février 1992, victime d'une crise cardiaque près de l'urgence de la Cité de la Santé ;i Laval et décédé dans une ambulance détournée vers un autre hôpital.Le coroner Michaud s'étonne que les ambulanciers n'aient pas respecté la réglementation concernant les exceptions au détournement.Monsieur L.montrait pourtant tous les signes cliniques d'un infarctus du myocarde, catalogué parmi les cas de détresse qui constituent une exception.Le coroner s'en prend également à la lourdeur des directives administratives d'Urgences Santé, qui font en sorte que des décisions sont prises «souvent au détriment de certains patients.» Il dénonce le fait que le répartiteur, qui n'est jamais sur les lieux des accidents, soit la personne qui ait le dernier mot.Il recommande donc «que la direction d'Urgences Santé applique la réglementation en vigueur en ce qui regarde les exceptions au détournement» et que «l'ambulancier soit appuyé par la direction d'Urgences Santé lorsqu'il prend une décision en situation d'urgence.» Les ambulanciers, souligne-t-il, avaient d'abord diagnostiqué un cas de détresse puis se sont ravisés, et «ils se sont laissés entraî- ner dans une discussion inutile» avant de prendre le chemin de l'hôpital Sacré-Coeur.Le coroner croit qu'ils ont ainsi perdu un temps précieux.«Il existe un laps de temps de 27 minutes entre l'arrivée sur les lieux et le départ pour l'hôpital Sacré-Coeur».Il constate aussi dans son rapport que même si le patient montrait des signes d'amélioration après sa crise, les ambulanciers n'auraient pas dû courir le risque de le transporter si loin, alors qu'ils se trouvaient juste à côté de l'urgence de la Cité de la Santé.Monsieur L.était gardien de sécurité de la nouvelle aile en construction de la Cité de la Santé.Les ambulanciers ont modifié leur impression première de cas de détresse à cause de «l'amélioration temporaire suite aux vomissements».Mais, rappelle le coroner Michaud, en ce qui concerne les cas de détresse, il existe des directives strictes entre les divers intervenants: pour la Cité de la Santé, il est stipulé qu'aucun cas n'est re- fusé et détourné s'il s'agit d'obstétrique, de pédiatrie, de psychiatrie, de détresse.«Or, dans le cas qui nous intéresse, les ambulanciers de par leur expérience ont constaté que Monsieur L.était en détresse et qu'il devait être transporté vers le centre hospitalier le plus près, c'est-à-dire la Cité de la Santé.La directive n'a donc pas été appliquée.Il eut été plus sécuritaire de transporter la victime en code de détresse vers la Cité de la Santé, même si, à l'arrivée, l'état de santé continuait de s'améliorer.» David Irving hier à Toronto PHOTO REUTER L'écrivain David Irving a quitté le pays à minuit d'après Canadian Press TORONTO ¦ L'écrivain britannique David Irving, qui soutient que l'holocauste n'a jamais eu lieu, a fait une brève déclaration devant ses partisans canadiens hier soir avant de quitter le pays sur le coup de minuit afin de se conformer à heure dite à une ordonnance fédérale.« Il ne s'agit pas d'une déportation», a dit David Irving après un rassemblement organisé à la hâte auquel ont assisté plusieurs centaines de personnes dans un hôtel du centre de Toronto.Il a déclaré avoir l'intention de franchir la frontière en voiture pour entrer aux États-Unis juste avant minuit.il n'a toutefois pas précisé à quel poste frontière il se présenterait pour ne pas être importuné par des protestataires.Après son allocution, Irving, âgé de 56 ans, a autographié ses livres, notamment des biographies d'Adolf Hitler et du chef de l'aviation du Troisième Reich, Hermann Goering, tandis que des groupes de partisans se moquaient des minor-rités.Une affiche de Hitler avait été fixée sur un mur.L'organisation de la rencontre dans la salle d'un hôtel a été faite en l'espace de trois heures.David Irving, qui soutient que les chambres à gaz d'Auschwitz ont été construites après la guerre, a été condamné par un tribunal allemand l'année dernière pour avoir fait des déclarations «insultantes pour la mémoire des morts», et condamné à une amende.Il a interjeté appel de sa condamnation et écopé d'une amende deux fois plus élevée.Cette condamnation a entraîné l'émission de l'ordonnance, vendredi à Vancouver, lui donnant 48 heures pour quitter le pays, soit jusqu'à minuit dimanche.Une autre ordonnance lui interdit de revenir au Canada.David Irving a rappelé qu'il avait fait des conférences devant ses partisans au Canada depuis 1986 sans être inquiété.Irving, qui vit à Londres, a l'intention de s'installer aux \u2022 Etats-Unis et de faire des recherches dans divers autres pays au cours des cinq prochains mois pour son prochain livre.Un « bordel municipal » pour équilibrer le budget Agence France-Presse ROME ¦ Des conseillers municipaux dune petite ville du nord de l'Italie ont proposé l'ouverture d'une maison de tolérance municipale pour équilibrer le budget de la commune.Cela se fait «dans les pays les plus avancés d'Europe et du monde», ont fait valoir les édiles de Vobamo, une localité de Lombar-dic.Le théâtre municipal, «actuellement sous-utilisé», pourrait être «utilisé à cette fin», ont-ils ajouté.La proposition, mise sur la table lors d'une réunion du Conseil municipal le 29 octobre, a toutefois peu de chances d'être retenue, a rapporté hier la presse locale.Ses auteurs, qui appartiennent à un parti régionaliste, la Ligue lombarde, se sont en effet heurtés au scepticisme de leurs collègues.«On pourrait envoyer le maire pour poinçonner les billets d'entrée», ont ironisé des conseillers démocrates-chrétiens.La quotidienne Tirage de samedi à trois chiffres à quatre chiffres 236 4483 I I ABONNEMENT Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de7hà17hS0 RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces Annonces classées 285-6911 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSÉES Commandes ou corrections lundi au vendredi dî 8 h 50 è 17 h S0 GRANDES ANNONCES Détaillants National.Téfé+ Vacances, VoYeges Carrières et professions, nominations \u2014i 285-7111 | 285-7202 285-7506 285-7265 285-7320 I I %3m x LA PRESSE est publiée par LA PRESSE.LTEE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informauons de LA PRESSE et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproducoon des informations particulières à LA PRESSE sont également réservés.« Courner de la deuxième classe \u2014 Enregistrement: numéro 1000 «Port de retour garanti.(USPS003692) Champlaln N.Y.12919-151B.RENSEIGNEMENTS 285-7272 i-1 i i i i i i_ LUNDI 2 NOVEMBRE 1992 45-1-01 I I I J I 285-7111 SUITE DE LA UNE MUSIQUE La musique l'habite depuis ses 2 ans vant: on «le touche» à tout moment, sans motif particulier que celui de rassembler, d'animer, de rire.«Des fois, on est en train de faire des tartes, on se lève, on va jouer.» Le père toujours de bonne humeur, même s'il a le coeur gros, accroche un sourire à ses lèvres pour aider les autres à prendre le jour du bon côté.Ils vivent maintenant à Moncton, entourés de la famille.«Us sont collés comme des moineaux! Tout le temps.» Elle a failli s'appeler Anne, mais elle est née le lendemain, le 27 juillet.« Ma mère a choisi le prénom d'Edith, celui de la sage-femme qui m'a sauvée d'une hémorragie».«l'étais l'aînée, mon père me charroyait partout.En arrivant de l'école, j'allais avec lui dans le bois.Ah ! que j'aimais ça être avec lui! H stèrait le bois, j'écrivais dans ie livre.Il connaissait tout, tout ce qui pousse et tout ce qui grouille.Un jour, on est parti dans le bois toute la famille.Les cinq enfants.Le père a dit: ils vont couper le gros pin, il faut que vous le voyiez debout.On a mis nos bras autour de l'arbre, on l'a serré, c'était une sorte de cérémonie, il y avait plein d'amour.» Après le souper, après la vaisselle et le chapelet, «ma mère s'asseoit et chante».À 6 ans, Edith joue par oreille, violon, banjo, guitare, harmonica.Le bebop, le folklore traditionnel sont les musiques de ses jeunes années; on peut ajouter le chant grégorien, «très près de la complainte», et le plain-chant, «belle, belle, belle musique» qu'elle entend à l'église, seul lieu où il se passe quelque chose sur le plan théâtral.Les débuts À 15 ans, elle est pensionnaire au Collège Notre-Dame-d'Acadie.Elle adore malgré tout ces cinq années passées loin du cocon familial.A l'arrivée, elle a, dans ses bagages, une guitare offerte par son frère.Pour meubler sa solitude et chasser le spleen: «Tu joues, tu chantes, tu nounes, et puis tout à coup les petites têtes s'approchent, curieuses.Tu joues pour elles, pour te faire des amies.On se rassemblait dans la grande chambre du centre jusqu'à 10 heures du soir».Angèle Arsenault est arrivée l'année suivante.«On était deux guitares, on s'encourageait».C'est à l'occasion d'une soirée culurelle qu'Edith chante pour la première fois devant un public.Trois chansons.Elle doit les chanter en rappel, elle n'en connaît pas d'autres.Plus tard, elle va au collège des garçons, mais cette fois son répertoire prévoit des rappels! Et puis la radio de Moncton, et puis ici et là d'autres invitations, un style qui se cherche et se trouve à travers les chansons traditionnelles.Elle fait cela un peu en dilettante, sans soupçonner le moins du monde l'existence d'un milieu artistique, d'un système.« En 1963, un professeur de biologie, le docteur Melançon, me fait venir au parloir et m'offre une guitare flambant neuve en me disant: je sais qu'avec elle tu vas faire carrière, tu me la rembourseras quand tu seras riche.Ce fut pour moi comme une Rolls Royce, comme une harpe, une beauté, ça a éclaté dans ma tête.Mais je n'ai plus jamais revu ce fameux docteur et j'aimerais bien lui payer ma dette.» Cette guitare la suit jusqu'en 1969.Cette année-là, elle termine ses études en ethnographie traditionnelle à l'Université de Moncton et envisage d'entreprendre son doctorat.Mais l'invitation d'aller chanter au lapon, à l'Exposition universelle d'Osaka, est irrésistible.Elle va rester six mois là-bas.Une période déterminante dans sa vie, sur tous les plans, y compris celui de la spiritualité, «l'aimais les Vêpres, les cérémonies du Vendredi Saint, Pâques; les sons, l'animation, les sermons enflammés des Pères Blancs, quand j'étais petite.Mais Dieu était en haut et nous autres dans le tiroir du bas.Au lapon, j'ai découvert que Dieu était partout, dans les arbres, les chiens, les fleurs, la nourriture».Aujourd'hui encore, elle est plus zen qu'autre chose, aborde la réincarnation «comme la seule façon de comprendre certains de nos comportements, oui le karma, les dons innés.La musique en moi, elle vient d'où?» Mais le doute est toujours possible.Une seule certitude.«Je ne veux pas mourir.|*ai aimé ma vie, si je revenais i'aimerais que ce soit la .-A.PHOTO PAUL-HENRI TALBOT, L» Preiie Edith Butler joue de la guitare, du violon, du banjo, de l'harmonica et du.balai s'il le faut! même chose.le n'ai jamais connu la peur».Dans sa famille, on meurt à 100 ans.«Pour moi, c'est ça l'éternité.» Edith Butler a pensé être une fermière, pas une chanteuse.«Un jardin, des cochons, des poules, un mari.Et douze enfants!» «Les enfants, ça c'est un manque.La vie a décidé.Mon rôle est peut-être que les gens soient heureux quand ils viennent m'enten-dre chanter».Elle chuchote.Dans sa tête, autrefois «c'était large, il y avait de l'espace, là où on voulait aller, on allait», sans doute à cause de la mer à dix milles au-delà du bois.Aujourd'hui, c'est pareil.Meublé avec la tendresse des autres, leur bonté qui l'émeut plus que tout.Son espace est en elle.D Edith Butler \u2022 Edith Butler est née à Paquet ville, au Nouveau-Brunswick, le 27 juillet 19.\u2022 Etudes : école Notre-Damc-du-Sacré-Coeur, Collège Notre-Dame d'Acadie, Université Laval \u2022 Plus de 500 spectacles au lapon \u2022 Doctorat Honoris Causa, en musique.Université de Moncton \u2022 Officier de l'Ordre du Canada \u2022 Princesse Abénakisc \u2022 Prix international de la chanson, Paris 1981 \u2022 Plusieurs Félix \u2022 Cinq disques d'or et trois platine \u2022 Dix-huit albums L'incertitude totale règne dans l'État-de de r Ohio \u2014 Nous sommes dans une situation catastrophique dans ce pays, a lancé, la voix brisée, Bill Clinton.\u2014 Stupidités, a répliqué Bush.Économiquement, les Etats-Unis recouvent la santé.Il n'y a pas de récession dans ce pays.C'est par cette tactique malhonnête, en martelant ce mensonge éhonté avec le concours d'une presse complice, que les démocrates veulent paniquer le peuple américain pour parvenir à leurs fins.Ce pays, sur le plan de la progression économique, devance le japon, l'Allemagne et le Canada.\u2014 C'est faux, a contre-attaque Clinton, cette élection se joue entre la peur et le courage de changer.\u2014 Comment croire un homme, a vitupère Bush, qui a détruit ses papiers de service militaire pour préserver sa viabilité politique?De la Californie, dans une de ses rares présences publiques, le troisième larron Ross Perot a renvoyé dos à dos les deux candidats, les traitant tous deux de «malheur politique pour le peuple américain».Bref, tout un déluge verbal qui, soigneusement, évite les débats de fond et se cantonne dans une bagarre de chats de ruelle pour faire bouger ce tranquille Ohio.La logique de cet acharnement est d'abord statistique et, peu ou prou, superstitieuse: malgré son importance moindre dans le pourcentage des votes des Grands électeurs (21 voix, septième dans le classement général des États), l'Ohio, depuis 1900, a voté 21 fois sur 23 élections pour le vainqueur.Pour Clinton, le test est crucial.Le dernier démocrate à avoir remporté le vote de l'État fut |im-my Carter, en 1976, un Sudiste comme lui.Même |ohn F.Kennedy, en 1950, fut défait par Richard Nixon.Vague espérance: Clinton détient l'avantage chez les Hispaniques et les Noirs de l'État et engrange le maximum de votes dans le nord de l'Ohio, la région plus peuplée de l'État, qui, espèrent des dirigeants démocrates à la limite de l'apoplexie, feront pencher la balance.George Bush, en contrepartie, n'a pas le choix.S'il veut demeurer encore à la Maison blanche, il doit gagner en Ohio.Car, si on remonte jusqu'à Abraham Lincoln lors de sa victoire de 1860, aucun candidat républicain n'a accédé à la Maison blanche sans avoir eu dans son escarcelle les 21 voix de l'Ohio.Seule ombre au tableau: cinq candidats républicains ont perdu la bataille électorale, même avec l'appui de l'Ohio.Pour l'instant, à quelques heures des élections, le camp républicain se croise les doigts avec le retour au bercail des brebis égarées chez Perot et l'espérance que les démocrates reaganiens se décideront à rester dans le mouvement républicain et donner une nouvelle chance à Bush.Pourtant, peu importe le bout de la lorgnette par lequel on regarde, la vague impression persiste que l'indécision accompagnera, jusqu'au dernier moment, la majorité des électeurs.Une indécision qui reflète le désarroi devant le cynisme de la marche finale de la campagne électorale.Une indécision qui cristallise quelque part une sourde angoisse.Une tasse de thé pour servir d'intermède à une conversation débridée, Cathy Bantlc, dans la sagesse de ses cheveux blancs, m'a simplement murmuré, à Ashland: «Vous savez, à mon âge, je croyais avoir tout vu.|e ne pense pas, quel que soit le vainqueur, qu'on devra avoir beaucoup de respect, pour ces deux garnements.A les entendre, on est sûr qu'on aura, de toute façon, un homme malhonnête à la Maison blanche.Cela fait pas sérieux, ou alors c'est triste.» l'ai pas osé lui demander pour quel «garnement» elle allait voter.Dehors, le crachin continuait.A l'intérieur, dans le café, deux, candidats à la présidence des États-Unis continuaient allègrement à s'insulter.?PARTf_ Le Parti civique élu dans Saint-Jacques ces groupes et ceux-ci devront unir leurs forces pour préserver les acquis et éviter de donner le pouvoir au Parti civique dans deux ans», a dit M.Walters.Sans amertume, M.Watters a reconnu qu'il avait noté un profond mécontentement au sein de l'électoral.Le message du RCM ne passe plus et les mêmes reproches surgissent constamment au sujet des décisions de l'administration Doré.«C'est toujours les mêmes maudites affaires que les gens me disaient, la fenêtre du maire, les pissotières à chiens et la qualité des services», a lancé M.Watiers d'une voix résignée.Avant son revers d'hier, le RCM avait déjà enregistré trois défaites consécutives au cours des élections partielles tenues depuis 1986, soit dans les districts de Sault-aux-Récollet, Parc Extension et Notre-Dame-de-Grâce.?Sammy Forcillo, du Parti civique, a été élu dans Saint-Jacques.Où donner de son sang m Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: \u2022 à Montréal: Centre des donneurs de sang, 2991, Sherbrooke est.Centre commercial Maisonncuve (métro Préfontaine), de 9h à 18 h; \u2022 à Montréal: Collège de Roscmont, café étudiant, 6400, 16e avenue, de 10h à I6h; \u2022 à Montréal: Hôpital général juif, auditorium, (entrée par Côtc-des-Ncigcs), 3755, Côte-des-Neigcs, de 10 h à 16 h 30; \u2022 à B rossa rd:.organisée par le Service d'Éducation des adultes.Polyvalente Antoi-n c-B rossa rd, cafétéria, 3055, boul.Rome, de 16 h à 20 h 30; \u2022 à Drummondvillc: organisée par le Club des Lions, Manège militaire, 250, rue Saint-Denis, de I4h à I7h et I8h30à20h30. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1992 A3 PHOTOS fern and MERCIER, collaboration spéciale Un des Amérindiens masqués.Les agents qui contrôlaient la route 144 hier matin ont intercepté un trafiquant dont la voiture était chargée de cigarettes et de tabac de contrebande.i idiens bloquent une route à Oka Masqués et fortement armés, ils ferment la route pendant deux heures CILLES PAQUIN 9 Une dizaine d'Amérindiens masqués et fortement armés ont bloqué une route d'Oka pendant deux heures hier matin dans le but d'obtenir le retrait des policiers de la Sûreté du Québec de ce secteur.«Des automobilistes qui circulaient sur la route 344 ont été contraints de descendre de leur véhicule par des hommes, vêtus de costumes de chasse, postés devant un barrage formé de monticules de terre», a déclaré M.Claude Nadeau, un avocat d'Oka.Lui-même intercepté par ces individus masqués qui portaient des fusils AK-47, M.Nadeau a précisé qu'un des Amérindiens l'a reconnu et qu'il a ordonné aux autres de le laisser passer.«A la pointe du fusil, ils ont obligé un autre citoyen d'Oka et ses deux enfants à descendre de la voiture pour le fouiller avant de le laisser repartir», a-t-il ajouté.«Ils iui ont fait mettre les mains sur le toit de l'auto comme un criminel pendant qu'ils cherchaient ses papiers d'identité», a dit M.Nadeau d'une voix indignée.Des points de contrôle Des agents de la Sûreté du Québec qui patrouillaient le secteur ont aussitôt dressé des points de contrôle en amont et en aval du barrage amérindien pour dévier la circulation a déclaré hier un porte-parole de la force policière.Selon lui, la Sûreté anticipait une certaine agitation en cette soirée de l'Hallo-ween et elle surveillait le secteur avec des voitures banalisées pour éviter qu'on l'accuse, encore une fois, de faire de la provocation.Plutôt que de monter à l'assaut du groupe armé, les policiers ont communiqué avec le Conseil de bande d'Oka pour lui demander de faire dégager la voie publique dans les plus brefs délais.Monté vers 4 heures du matin, le barrage a finalement été enlevé deux heures plus tard.La route du tabac.Certains Amérindiens, visiblement irrités par cette affaire, sont venus à la rencontre des policiers pour leur offrir d'aller eux-mêmes libérer la route, a souligné l'agent Luc Gadoury, de la Sûreté.D'après eux, les individus qui sont à l'origine de cette initiative étaient des contrebandiers de cigarettes qui voulaient se débarasser de la surveillance policière.«Notre présence gêne les gens qui font de la contrebande, nous en avons d'ailleurs arrêté 10 au cours des derniers trente jours.Dix vieilles voitures et 4200 cartouches de cigarettes ainsi qu'une importante quantité de tabac ont été saisies», a noté le policier.Les agents qui contrôlaient la route 144 hier matin ont intercepté un de ces trafiquants dont la voiture était chargée de cigarettes et de tabac de contrebande.L'homme de 19 ans, originaire de Cornwall en Ontario, a été remis à la GRC.Celle-ci se chargera de porter des accusations criminelles en vertu de la loi fédérale.Pour sa part, la Sûreté du Québec poursuit l'enquête en ce qui a trait aux gestes criminels posés par les hommes armés qui bloquaient la route et menaçaient les citoyens.Elle pourrait porter des accusations prochainement.Retour en force du maire Girard à St-Hubert GEORGES LAMON ¦ Tandis que les Maskoutains optaient pour le «changement» en portant l'équipe Claude Bernier au pouvoir, à Sorel comme à Varennes, Beau port et Charlesbourg, les électeurs ont préféré «l'expérience» et choisi majoritairement les équipes en place.À Saint-Hubert, c'est presque un balayage qu'a effectué l'Alliance démocratique de Saint-Hubert, l'équipe du maire sortant Pierre D.Girard : elle a réussi à faire élire 12 des 14 conseillers avec 48 p.cent du vote.Au moment de mettre sous presse, le président d'élection Bernard Houle ne pouvait donner les résultats définitifs du vote.Il semble cependant que M.Girard ait été élu avec plus de I 000 voix de majorité.De cette élection, c'est sûrement l'équipe du Parti civique de Saint-Hubert, de l'ex-maire Guy Desgroseilliers, qui sort la plus meurtrie: elle n'a réussi à faire élire aucun candidat.Celle de l'Action Saint-Hubert, avec l'ex-député fédéral Raymond Dupont, a réussi à sauver l'honneur en faisant élire un seul candidat, Roger Roy.Le candidat indépendant, Marcel Choquette, s'est maintenu en selle pour un quatrième mandat.Evidemment, le camp Desgroseilliers est très déçu du résultat.Un des organisateurs parlait de «grosse machine qui l'a emporté» et disait que Guy Desgro-seilliers «prend ça sercinement».Cette année, le vote a diminué en comparaison de 1988: 47.cent des 49000 électeurs sont allés aux urnes contre 50,5 p.cent des 45000 électeurs inscrits en 1988.À Saint-Hyacinthe où, pour la première fois, le maire Clément Rhéaumc faisait face à une véritable opposition, les Maskoutains ont préféré le «changement», avec Claude Bernier, à l'expérience du maire sortant.Claude Bernier, 53 ans, directeur d'une polyvalente, a triomphé avec une éclatante majorité de 9 658 voix.Le nouvel élu à récolté 13630 voix contre 3972 pour le maire sortant.Claude Bernier, qui craignait de ne pas être suffisamment connu, avait axé sa campagne sur ce qu'il était convenu d'appeler «l'éléphant blanc» de l'Espace maskoutain et son arc, tant décriés par la population.Les 29640 électeurs une cféfcrffe, mais un ffeti nouveau.Visiblement déçu, le candidat du RCM Claude Watters a échangé quelques mots avec le maire Jean Doré hier soir, peu après avoir reconnu la victoire de son rival du Parti civique Sammy Forcillo.Ce dernier a été conseiller sous Jean Drapeau, ce qui établira enfin un lien entre l'ancien et le nouveau Parti civique, a commenté avec une certaine satisfaction M.Doré.photo luc-simon perreault.ia presse maskoutains ont voté à 60,1 p.cent, comparativement à 51,13 p.cent en 1988.Du côté de Sorel, le maire Marcel Gauthier l'a emporté sur son rival du Renouveau sorelois, Claude Saint-Michel, avec une majorité de 3117 voix (I 170 voix en 1983).Marcel Gauthier a raflé 6993 voix tandis que M.Saint-Michel a dû se contenter de 3876 voix.Les Sorelois ont voté a environ 70 p.cent.D'ailleurs, à l'exception du conseiller indépendant Marcel Lavallée, réélu pour un quatrième mandat avec 847 voix de majorité, le Renouveau sorelois n'a réussi à faire élire qu'un seul candidat, Michel Chalifoux, s'appropriant une majorité de 155 voix.À Varennes, c'est un véritable raz-de-marée qui a emporté la ville.Le maire sortant lean Robert l'a emporté sur Paul Vcrret, d*i Regroupement des citoyennes et citoyens de Varennes (RCCV), avec une majorité de près de 2000 voix.Le RCCV n'a réussi à faire élire qu'un seul de ses candidats, Rémi Bergeron, et encore avec un faible majorité de 26 voix.Le maire Robert se retrouve donc avec cinq nouveaux conseillers de son équipe.Dans la région de Québec, à Beau-port, le maire sortant lacques Langlois a raflé 90 p.cent des suffrages exprimés sur un taux de participation de 45 p.cent.À Charlesbourg, le maire Ralph Mercier, qui est président de l'Union des municipalités du Québec, a facilement triomphé par 3000 voix de majorité sur André Garon de l'Action démocratique.En Abitibi-Témiscamingue, le candidat Ronald Tétreault, secrétaire du ministre du Revenu du Québec, devient le nouveau maire de Val d'Or.Il a devancé par environ 330 voix l'homme d'affaires Fcrnand Trahan.À la Baie, au Sague-nay, le maire sortant, Claude Richard, a défait Michel Bergeron par 1 620 voix.Sur la Rive-Sud, à Saint-Isidore, Gilles Yelle l'a emporté sur son adversaire Roger Bourdeau, par 96 voix.Et Saint-Rémi a un nouveau maire: Michel Lavoie a triomphé par 128 voix de son rival sortant, Charles E.Verge.M.Lavoie a obtenu 1 533 voix contre 1405 à M.Verge.Il n'a pas été possible d'obtenir les résultats dans les 13 municipalités où tout le conseil était en élection.Marcel Therrien réélu à Lachenaie; Roger Landry élu à Prévost JEAN-PAUL CHAfcBONNEAU ¦ Soixante-treize pour des électeurs de Lachenaie se sont prévalus hier de leur droit de vote et ont décidé par une forte majorité de garder Marcel Therrien u la mairie.U aura de plus la majorité à l'hôtel de ville puisque seulement un de ses six candidats a été battu, un nouveau venu.Dans cette municipalité en pleine expansion, située au début de la région de Lanaudière, les «couteaux volaient bas» depuis des mois.La campagne électorale a été très dure et les injures pleuvaient.Pour la journée du scrutin, la police était très présente, mais aucun incident majeur n'a été signalé.M.Therrien a obtenu 1700 voix de majorité sur son plus proche adversaire, François Trudel.Au total, quatre partis étaient en lice dans cette municipalité de 16 200 personnes.M.Therrien, un policier des Ports nationaux, en est à son troisième mandat.Prévost, petite localité des Laurenti-des, a depuis hier soir un nouveau maire en la personne de Roger Landry qui a récolté 1113 voix, soit 489 de plus que son plus proche adversaire, Claire Boivin-Boisvert.Mme Boivin-Boisvert était en poste depuis deux ans.Elle avait remplacé le maire démissionnaire.Mme Boivin-Boisvert était passablement contestée depuis qu'elle avait pris presque sur elle-même de joindre les rangs de la régie de police avec Saint-|érôme, Saint-Antoine, Belle-feuille et Lafontaine.À la suite de pressions exercées par des citoyens et après avoir écouté des revendications de représentants de la Sûreté du Québec, elle était revenue sur sa décision.Il a finalement été décidé que le nouveau conseil déciderait si !a protection du territoire de Prévost doit être confiée à la régie de police ou laissée comme c'est le cas actuellement à la SQ.Fonctionnaire fédéral, M.Landry a déjà été maire, durant quelques mois, et conseiller municipal à Prévost.Un troisième candidat à la mairie, Ican-Charles Desroches a récolté 286 voix.L'EXPRESS QUATRE CAMBRIOLEURS PRIS DANS LES PNEUS ¦ Quatre cambrioleurs ont été pris sur le fait par la police aux petites heures de la nuit dimanche, chez Fruehauf Canada Inc., 6100 Chemin Saint-François à Saint-Laurent.Au moment de l'intervention des policiers, les voleurs avaient déjà entassé dans un camion une centaine de pneus valant 500$ pièce.Ce sont des policiers de la section anti-gang de la police de la Communauté urbaine de Montréal qui ont arrêté les quatre hommes, âgés de 25 ans, 30 ans, 33 ans et 39 ans.Les cambrioleurs étaient sous observation policière depuis un certain temps et faisaient l'objet d'une filature par les agents de cette section.VOL DE BANQUE: SUSPECT RECHERCHÉ ¦ La police de la Communauté urbaine de Montréal recherche l'auteur d'un vol qualifié survenu à la succursale bancaire sise au 1400, rue Sherbrooke Ouest, à Montréal, le 8 octobre dernier.Le suspect aurait entre 38 et 45 ans.Il mesure entre 1.70 m et 1,73 m ( 57 et 5'8) et pèse 64 kilos ( 140 livres).Il a les cheveux bruns foncés, porte une moustache, et parle anglais.Lors de ce vol, il portait chemise et cravate, et un long manteau d'hiver de couleur foncée.L'Association des banquiers canadiens offre une récompense de 1000 dollars à la première personne qui fournira des renseignements permettant d'arrêter le voleur*.Toute information pouvant mener au suspect, dont la photo porte le numéro 596, peut être communiquée au 280-2067 ou au 280-2777.Suspect.Photo numéro 596.INCENDIE À SAINT-JEAN ¦ Un incendie qui s'est déclaré hier vers 15 h au 850, Desrochers, à Saint-|ean-sur-Richelieu, a causé des dommages à deux logements d'un immeuble qui en compte 36.Personne n'a été blessé.L'incendie se serait déclaré dans une chambre d'un logement située au deuxième étage pour se propager rapidement au logement du dessus.On ne connaît pas encore l'origine de ce sinistre qui a nécessité l'intervention d'une vingtaine de pompiers.Il leur a fallu une heure pour venir à bout de cet incendie, qui aurait causé pour 50 000$ de dégâts, en particulier à cause de la fumée et de l'eau.LE CARDINAL LÉGER ET SES OEUVRES ¦ C'est du 1er au 15 novembre que se tient cette année la campagne de souscription pour les oeuvres du Cardinal Léger.L'année dernière, «Le Cardinal Léger et ses oeuvres» a financé 251 projets pour un montant de 6 796 776$.LE MANOIR RONALD MCDONALD FÊTE SES DIX ANS ¦ Les enfants en avaient rêvé, les parents l'avaient espéré et le rêve est devenu réalité il y a 10 ans.Hier, le Manoir Ronald McDonald de Montréal a fêté ses 10 ans.Situé tout près de l'hôpital Sainte-)usti-ne, il a accueilli jusqu'à maintenant, plus de 10 734 familles d'enfants traités pour maladies graves ou chroniques à Sainte-|ustine ou dans les hôpitaux voisins.Hier M.Michel Hamelin, président de la Communauté urbaine de Montréal, a rendu hommage aux centaines de bénévoles et de donateurs qui assurent le succès de la «Maison au coeur de la vie».HOMMAGE POSTHUME À DOLLARD M0RIN ¦ Un hommage posthume a été rendu au cours du week-end à Dollard Morin.ancien journaliste de La Presse décédé en avril dernier, par le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pèche Gaston Blackburn, lors de la remise du Prix Molson de journalisme en loi-sir, M.Morin est considère comme le premier communicateur en loisir au Québec.Dans la catégorie des quotidiens, c'est le journaliste Luc Dupont, du Devoir, qui a été proclamé lauréat.Deux journalistes de Lu Presse étaient finalistes. A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1992 Mme Malou Villemaire, bénévole et M.Maurice Lwambwa-Tshany, vice-président de l'Association multi-ethnique pour l'intégration des personnes handicapées du Québec.photo iuc simon perrault.La presse Les étudiants de l'UQUAM veulent le congédiement du professeur Hector d'après Canadian Press ¦ Les dirigeants étudiants de l'UQUAM ont prie instamment la direction de l'université de congédier un professeur de sciences politiques qui a quitte le Canada pour aller occuper un poste important dans le régime dictatorial dominé par les militaires à Haiti.Le Ier septembre, le professeur Cary Hector a été nommé chef de cabinet auprès du gouvernement de Marc Bazin, le premier ministre mis en place par la junte qui a renversé le président |can-Bcrtrand Aristide élu démocratiquement l'année dernière.«Nous exigeons qu'il soit congédié», a déclaré Claude Rioux, un membre du bureau de l'association des étudiants.«Nous estimons qu'il est inacceptable qu'un professeur de sciences politiques aille occuper un poste de chef de cabinet dans un gouvernement putschiste anti-démocratique».Le département des sciences politiques de l'université a prolongé le congé sans solde de Carry Hector jusqu'à la fin août.m Le professeur d'origine haïtienne est spécialisé dans les régimes politiques des pays du tiers monde et les relations internationales.M.Maurice Couture, directeur intérimaire du département de sciences politiques, a précisé que l'université ne pouvait pas congédier M.Hector et a du lui accorder un congé parce que la convention collective stipule qu'un congé ne peut être refusé à un professeur en raison de ses convictions politiques.Il n'a pas été possible de rejoindre M.Hector à Port-au-Prince, la capitale d'Haiti.Mais dans une entrevue téléphonique enregistrée sur bande accordée au journal des étudiants de l'université, il n'a ex-primé aucun regret de travailler pour le gouvernement putschiste.Les gens peuvent s'agiter si ça leur fait plaisir \u2014 je suis parfaitement en accord avec ma décision », déclarait M.Hector dans le numéro du 7 octobre du journal étudiant.Dans un rapport publié en août.Amnistie Internationale, l'organisme qui lutte pour le respect des droits de l'homme, indiquait que depuis que Marc Bazin est entré en fonctions en juin dernier, « les Haïtiens continuent de vivre dans un climat de peur perpétuelle, tandis que leurs oppresseurs sont libres de tuer, torturer et terroriser la population en totale impunité».Ernesto, un émigré paraplégique, se déplace aujourd'hui en toute liberté RAYMOND CERVAIS_ ¦ Avant de s'échapper, avec son grand-père, de la maison de sa soeur où il habitait en reclus depuis deux ans, Ernesto, un emigrant paraplégique de 24 ans, n'avait jamais mis le nez dehors.Aujourd'hui, il suit des cours de français et se déplace en empruntant le transport adapté de la STCUM.Ernesto est sorti de sa réclusion grâce à son grand-père, mais c'est l'Association multi-ethnique pour l'intégration des personnes handicapées du Québec qui lui a donné l'opportunité d'apprendre le français, de se mouvoir en fauteuil roulant et le goût de vivre.Hier, Ernesto participait avec' une cinquantaine d'autres emigrants handicapés à une fête de l'Hullowccn organisée au Patro Le Prévost spécialement pour eux.Ernesto n'était pas retenu contre son gré dans le sous-sol de sa soeur qui l'avait fait venir des Philippines, il y a deux ans.Le «protéger* Sa soeur, elle-même émigrée au Canada depuis quelques années seulement, ne pouvait pas concevoir que son frère handicapé puisse vivre une vie normale.Dans plusieurs pays, les personnes handicapées ne peuvent se promener librement parmi la population.Sa soeur croyait bien faire en «protégeant» ainsi son frère du monde extérieur.Atteint de polio à l'âge de deux ans.Ernesto avait perdu l'usage de ses jambes.Il a passé toute son enfance et son adolescence à l'écart des autres.Il y a deux ans, sa soeur, vivant à Montréal, croyait que si elle faisait venir son frère au Canada, il pourrait retrouver l'usage de ses jambes.Malheureusement, ce ne fut pas le cas et le jeune homme fut confiné à vivre dans le sous-sol de la maison de sa soeur.Il ne possédait pas de fauteuil roulant pour se mouvoir et devait se traîner d'une pièce à l'autre.Aujourd'hui, il demeure encore chez sa soeur, mais il a appris à se mouvoir librement.Maurice Lwambwa-Tshany, un émigré du Zaïre arrivé au Canada il y a trois ans, est lui aussi paraplégique à cause de la polio.Un réfugié Il est arrivé au Canada en tant que réfugié politique et c'est le Y MCA qui a référé M.Lwambwa-Tshany à l'Association pour qu'elle puisse lui trouver un logement adapté à ses besoins.L'handicapé a d'abord suivi des cours de réhabilitation à l'Institut Lucie-Bruneau et travaille aujourd'hui en arts plastiques.«Comme j'ai toujours aimé m'impliquer pour aider les autres, je suis maintenant vice-président de l'Association et je fais aujourd'hui pour autrui ce qu'on a fait pour moi», a déclaré M.Lwambwa-Tshany.Mme Luciana Soavc, directrice générale de l'Association multiethnique pour l'intégration des personnes handicapées du Québec, a précisé hier que l'organisme s'occupait chaque année de quelque 600 cas provenant d'une soixantaine de pays.L'Association est un organisme subventionné par Centraide et sa clientèle est presque exclusivement ethnique.L'Association sert à la fois de pont entre ces gens et les différentes ressources pouvant leur venir en aide.Les buts visés consistent notamment a favoriser une meilleure intégration sociale des personnes handicapées appartenant aux différentes communautés culturelles ainsi que de leurs parents et amis.Promouvoir les droits et défendre les intérêts de cette clientèle afin de faire disparaître les barrières psychologiques.Conseiller et orienter vers les ressources et services mis à leur disposition les personnes handicapées des communautés culturelles et particulièrement celles éprouvant des difficultés de consommation dues à des barrières linguistiques.Après le soja et le maïs, la bourse de Chicago va coter la pollution AFP WASHINGTON H La bourse de Chicago, où s'échangent chaque jour des millions de tonnes de mais ou de soja, sera chargée à partir de 1993 d'une mission très particulière: coter des droits de pollution, véritables permis de polluer vendus par les firmes les plus propres aux industries les plus polluantes.Ces droits de pollution, attribues aux entreprises par l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA), ont pour but de réduire les émissions de dioxide de soufre ( SO2 ) sur le territoire américain, d'ici l'an 2000.Chaque firme concernée reçoit de l'EPA une allocation de pollution annuelle, qui compte un certain nombre de droits (un droit une tonne de SO2).Si elle ne les utilise pas entièrement, elle peut les céder à d'autres entreprises qui dépassent leur allocation globale.La loi sur la protection de l'air (Clean Air Act) rend obligatoire une réduction annuelle de 11) millions de tonnes des émissions de SO2 aux Etats-Unis entre 1980et l'an 2000.Les investisseurs pourront acheter ou vendre des droits à la pollution a partir de mars 1993 sur la bourse de Chicago, au même titre que les marchandises ou les bons du Trésor.Une partie de ces droits sera vendue aux enchères, l'autre à un prix fixe, actuellement de I500 dollars par tonne.Pour Richard Sandor, responsable du marché a terme de Chi-cogo (CBOT) il s'agit «Je fournir d.incitations économiques pour du ire la pollution.D'autres operateurs soulignent que les firmes plus «propres» pourront utiliser les revenus des ventes pour développer davantage de technologies alternatives.« L'entrée en jeu de la bourse de Chicago aidera les centrales électriques à obtenir des réductions significatives de dioxide de soufre au prix le plus bas possible», a estimé William Reiily, administrateur de l'Agence de protection de l'environnement.Les entreprises les plus concernées par ces mesures sont les centrales électriques utilisant du combustible fossile, qui produisent 70 p.cent des émissions an- nuelles de SO2 aux États-Unis.Le SO2 est l'une des principales causes des pluies acides, qui provoquent une acidification des eaux, des terres et les maladies des arbres.Pour Thomas Donovan, directeur général de la bourse de Chicago, ce marché a I44 ans d'expérience dans les échanges, allant des contrats à terme sur les céréales aux titres d'investissements bancaires.RÉ S U LT AT $ loto-québec jebec Tirage du 92-10-31 loto GAGNANTS 6/6 1 5/6+ 6 5/6 240 4/6 15 016 3/6 308 622 é b LOTS 3 021 704,60$ 151 085,20$ 3 021,70$ 92,50$ 10,00$ 22 28 29 30 36 47 Numéro complémentaire:.16 Ventes totales: 20 288 065,00$ Prochain gros lot (approx.): 2 300 000,00$ Prochain tirage: 92-11-04 Tirage du * 92-10-31 NUMEROS 865796 65796 5796 796 96 6 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ Tirage du 92-10-31 2\t10\t11\t15\t16 IS\t20\t33\tM\t36 44\t46\t47\t52\t55 57\t63\t67\t68\t69 Prochain tirage: 92-11-02 m «m GAGNANTS Tirage du 92-10-31 18 27 28 36 40 42 Numéro complémentaire:.15 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 1 56 2 328 31 905 LOTS 1000000,00$ 28481,80$ 339,00$ 38,00$ 5,00$ Mise-TOT 1 11 14 23 GAGNANTS 93 LOTS 537.60$ Ventes totales: 1095 811,00$ Gros lot a chaque tirage: 1 000 000,00$ TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Grand Am séduit avec : \u2022 Freins antiblocage (ABS) \u2022 Verrouillage automatique des portes \u2022 Moteur 2,3 litres \u2022 Télé-déverrouillage du coffre \u2022 Boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Antibrouillards \u2022 Radio AM-FM stéréo \u2022 Rétroviseurs sports gauche et droit \u2022 Sièges baquets inclinables \u2022 Volant de sécurité autobasculant \u2022 Garantie GM TOTAL\" 3 ans/60 000 km\" sans franchise PONTIAC GRAND AM SE 2 PORTES 1993 \t\t\t* \u2022 VOS CONCESSIONNAIRES\t\t\t PO\tN\t\\T\\/\t \t\t_ _« _ __.\t B\tLT\tIC\tK \t\t\u2022\t.Ut PARTICIPANTS ROUTIERE HEURES \u2022Taxes et transport en sus Rabais du manutactuner inclus Ottre d'une durée limitée, réservée aux particuliers \"Selon la première éventualité.\u2022\"L'assistance routière Pontiac est offerte sur les modèles Pontiac 1993.Durée : 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. Pierre Foglia LA PRESSE.MONTRÉAL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1992 Parmi les grandes universités, McGill domine encore au classement de Mclean's Presse Canadienne ¦ Ce sont des universités du Nou-veau-Brunswick, de l'Ontario et du Québec qui obtiennent les meilleurs scores dans leurs catégories respectives, selon un deuxième classement dqs 45 universités canadiennes que publie aujourd'hui le magazine Ma-cïean 's.Dans la catégorie des grandes universités \u2014 celles qui offrent des programmes de doctorat et qui comportent une faculté de Médecine \u2014, l'université McGill se classe première sur quinze.L'université Queen's, de Kingston, l'Université de Toronto, celle de Colombie-Britannique ainsi que l'université McMaster, de Hamilton, suivent McGill.L'Université de Montréal vient au septième rang, Sherbrooke au douzième, et Laval au quatorzième.L'Université Waterloo, de Kitchener-Waterloo, en Ontario, atteint le premier rang parmi les universités offrant un éventail de programmes du premier et du second cycle.Suivent les universités Simon Fraser, de Burnaby, près de Vancouver, l'Université Guelph, en Ontario, ainsi que les universités Victoria et York, au nord de Toronto.Concordia vient au dixième rang et l'Université du Québec ( Réseau ) au douzième.Parmi les 18 université de taille plus modeste, offrant principalement des programmes de premier cycle, l'université Mount Allison, de Sack ville, au Non veau-Brunswick, se classe au premier rang.Elle est suivie par l'université Trent de Peterborough, en Ontario, l'université Acadia, de Wolfville, en Nouvelle-Ecosse, et les universités Wilfrid-Laurier, de Kitchener-Waterloo, et Bishop's, de Lennoxville, au Québec.CHAUSSURES 1Mb Pour enfants de 0 à 12 ans FAI ¦ 70 °/c sur TOUT er Brown - Baby Marche - Porte Fin* cjht Step - Wild Cat - Bonnie Stuart feather Guard - Pajar - Lisboa Club 6642, ST-HUBERT, MTL Lundi, mardi, mercredi de midi à 18 h - Jeudi, vendredi de midi a 21 h \u2022 Samedi de 10 h â 17 h Celles qui se classent dernières dans leurs catégories sont l'Université du Manitoba à Winnipeg (parmi les grandes universités), les universités Windsor et du Québec dans la catégories des institutions de taille moyenne, ainsi que l'Université du Cap Breton, de Sydney, et celle de l'ile-du-Prince-Édouard dans les campus de petite taille.Vingt-deux critères Les universités ont été évaluées sur la base de 22 critères: la taille des groupes d'étudiants, les moyennes des étudiants admis ainsi que le pourcentage de professeurs détenteurs d'un doctorat.Le reportage de 54 pages du magazine Maclean's est disponible dès aujourd'hui dans les kiosques à journaux.Dans son classement de cette année, le magazine a divisé les universités en trois catégories distinctes.C'est là une concession majeure aux critiques que Maclean's avait essuyées lors de la publication d'un premier classement l'an dernier.Il était aberrant et inutile de tenter de classer les 46 universités canadiennes sur la base des mêmes critères, sans égard à leur taille ou à leur histoire.«Ils ont dit que nous comparions des pommes et des oranges», explique Mme Ann Dowsett-Johnston, responsable du projet des universités chez Maclean's.En dépit des critiques, le classement de l'an dernier avait connu beaucoup de succès: la revue s'était rapidement envolée des tablettes et les éditeurs avaient dû, pour la première fois, émettre un second tirage.«Nous avons commencé à recevoir des appels d'étudiants qui nous demandaient des conseils», ajoute Mme Dowsetl-Johnston.Quelques surprises Les changements méthodologiques de cette année ont produit un nouveau classement qui risque d'en surprendre plusieurs.Notons par exemple le saut de l'Université de Waterloo, qui passe de la 22e place au classement de l'an dernier au premier rang de sa catégorie, cette année.L'université McGill, première dans la catégories des grandes universités, s'était aussi classée au premier rang l'an dernier, alors que Mount Allison, la meilleure des petites universités, obenait une surprenante troisième place l'an dernier.Alors que l'année dernière, le classement évaluait seulement les programme de premier cycle en arts et sciences, le classement de cette année a également tenu compte des programmes d'études supérieures ainsi que des cours dispensés par les facultés professionnelles (génie, par exemple), un secteur où l'université Waterloo se démarque particulièrement.Certains administrateurs universitaires avaient minimisé l'importance du reportage de l'an dernier publié par Maclean's alors que d'autres s'étaient portés à la défense du principe du classement, qui avait selon eux contribué à améliorer les universités en Europe et aux États-Unis.La décision de diviser les universités en trois groupes a été prise en consultation avec l'Association des collèges et universités du Canada, explique Mme Dowsett-lohnston.La complexité des choses Vous travaillez à la maison ?Un choix aussi rationnel se doit d'être récompensé ! Rarionnalisez votre travail en vous procurant le télécopieur sur feuilles de papier ordinaire le plus abordable qui soit: le FAXPHONE B 70 de CANON.11 s'agit du tout premier télécopieur à bulles d'encre.Cette technologie mise au point par Canon permet d'obtenir des reproductions de qualité supérieure sur du papier ordinaire.PRIX D'AUBAINE INCLUANT LE RABAIS A NE PAS RATER DE CANON $ Faites-vous plaisir en vous offrant une de nos calculatrices multi-fonctions.La CALCULATRICE BP 36 D de CANON, par exemple, comporte l'impression à bulles d'encre, 12 chiffres et de nombreuses autres caractéristiques.PR1X0E DIRECT INCLUANT LE RABAIS A NE PAS RATER DE C\\N0N: S 104 1258 Bien entendu, votre environnement professionnel à domicile doit être aussi attrayant que fonctionnel.OE Direct vous propose donc un grand choix de bureaux, de bahuts, de bibliothèques, de classeurs et d'accessoires.Par exemple, ce pratique poste de travail en «U» facile à assembler comporte un bureau, un retour, une étagère et un bahut.Le dessus du plateau rappelle le granite tandis que les côtés sont finis noirs.L ensemble est aussi disponible en fini acajou.Offrez-vous sans tarder ce poste de travail au PRIX AVANTAGEUX DE CfCf O S N'oubliez pas, la quantité est limitée ! Profitez de notre extraordinaire rabais sur les copieurs et ran râpez tout le temps que vous perdiez à faire vos copies à l'extérieur.Achetez un COPIEUR PERSONNEL PC 2 L de CANON et épargnez comme jamais ! L appareil reproduit du format carte professionnelle au format juridique.PRIX FAVEUR INCLUANT UNE CARTOUCHE A-15 D'UNE VALEUR DE 98 $ ET LE RABAIS A NE PAS RATER DE CANON: $ 798 Si vous recherchez un appareil de traitement de texte à ia fois fiable et abordable, passez voir le STARWR1TER 80 de CANON.Vous apprécierez ses nombreuses caractéristiques: impression à bulles d'encre, mémoire de texte de 60 Ko, lecteur de disquettes de 720 K, affichage à cristaux liquides de 16 lignes de 80 caractères.Létui vous est offert en prime ! PRIX DE SOLDE INCLUANT LE RABAIS A NE PAS RATER DE CANON YZi\\C% $ 608 m w> x » ¦ n.as iant démontre son efficacité sans dénaturer les qualités thérapeutiques, l'Institut Merieux a commencé la commercialisation du produit.M.Alain Merieux, président de l'Institut Merieux, a dit hier «regretter profondément» et «assumer» la responsabilité du retard apporté en 1985 à chauffer le produit anti-hémophilique Facteur VIII de ses laboratoires.Dans une interview, M.Merieux a déclaré que l'institut avait développé durant toute l'année 85, et sans aide extérieure, son procédé industriel de chauffage du Facteur VIII.Dès le 4 novembre, après la fin de la série de tests probatoires, l'institut «a adopté cette technique pour toute la fabrication ».«À l'époque, a-t-il dit, nous avons continué à commercialiser nos lots non chauffés, étant persuadés de la qualité de nos matières premières.Avec le recul, je pense que nous avons réagi trop lentement mais qu'en aucune façon il n'y avait chez nos collaborateurs, de doutes sur l'innocuité des produits.S'il y avait eu le moindre doute, les lots auraient été détruits comme nous en avons l'habitude dans d'autres fabrications.«Aujourd'hui, je regrette profondément, comme pharmacien et comme biologiste, ce retard, et comme président de l'IM, je l'assume», a-t- souligné.A ce jour, selon M.Galy, l'institut n'a été saisi d'aucune plainte d'hémophiles susceptibles d'avoir été contaminés par le Facteur VIII.Aucun des pays ayant utilisé le Facteur VIII n'a jamais adressé de note officielle sur les risques de contamination à l'institut qui Vous avez élu HP au premier rang HP DeskWriter HP DeskWriter C HP ScanJet Up HP ScanJet Ile Pour vous remercier, HP vous fait une offre payante Désormais, c'est encore plus facile d'acheter les imprimantes et les analyseurs qui ont remporté la palme lors du sondange World-Class Awards du magazine Macworld.* À compter de maintenant et jusqu'au 31 janvier 1993, nous vous offrons des rabais comptants à l'achat de nos analyseurs et de nos imprimantes pour Macintosh.Par exemple, obtenez 50 $ sur la populaire imprimante HP DeskWriter, celle qui offre la qualité d'une impression laser au prix d'une imprimante matricielle.Également 50 $ sur la HP DeskWriter C qui ajoute une touche de couleur à vos impressions de tous les jours.Puis 50 $ sur le prix déjà peu élevé de l'analyseur HP ScanJet Hp à échelle de gris.Et enfin 100 $ sur l'analyseur couleur de qualité supérieure HP ScanJet Ile.Demandez à votre concessionnaire HP 100 autorisé les détails de cette offre.Mais faites vite, car contrairement aux imprimantes et aux analyseurs HFJ cette offre ne durera pas.Pour connaître le nom du concessionnaire HP autorisé le plus près, composez sans frais le 1-800-387-3867, poste 160.HEWLETT PACKARD Macworld, août 1902.de sa propre initiative, a lancé son programme de chauffage du produit, a-t-il souligné.L'Irak a été en 1985 le premier client de l'IM auquel il acheté 4000 flacons environ de facteur VIII non chauffés, suivi de l'Arable Saoudite (I 100), l'Egypte (825), la Libye et le Portugal (200 chacuns), l'Italie (117), la Tunisie et l'Argentin (50 chacuns), selon les chiffres de l'institut.En tout cas, l'exportation par l'Institut Merieux de produits sanguins non chauffés et non testés pour le virus du sida, révélée samedi par le journal Le Monde, a provoqué la colère du ministre français de la Santé et de l'Action humanitaire Bernard Kouchner.En termes très vifs et pour le moins inhabituels dans la bouche d'un ministre en exercice \u2014 «laxisme», «irresponsabilité», «ignorance», «légèreté» \u2014, M.Kouchner, interrogé à New York par Y AFP quelques heures après la révélation de l'implication de l'Institut Merieux dans l'affaire du sang, n'a pas caché son indignation.«Indigné» par ces pratiques dont il venait d'avoir une nouvelle preuve mais pas franchement «étonné», le ministre, qui a été le seul «à demander pardon» aux hémophiles contaminés, a frappé «tous azimuts» sans épargner ses prédécesseurs.Et pour que la critique à l'égard des politiques en place dans les années 1984-85, lors du déroulement de l'affaire du sang contaminé à la Santé (Edmond Hervé) et aux Affaires sociales (Georgina Dufoix) soit bien claire, M.Kouchner a ajouté: «Cette affaire est bien la preuve qu'il faut un médecin à ce poste».Grosse soirée pour les voleurs à Laval RAYMOND CERVAIS ¦ La soirée de l'Halloween a été particulièrement mouvementée sur le plan de la criminalité à Laval : pas moins de sept vols à main armée y ont en effet été commis.Les deux crimes les plus sérieux ont été perpétrés dans le quartier Fabreville, dans une résidence privée où plusieurs milliers de dollars ont été dérobés à la pointe du revolver, ainsi que dans un dépanneur où deux bandits masqués ont ouvert le feu sur le propriétaire du commerce et son fils.Vers 21 h 15 samedi, deux hommes armés ont forcé l'entrée d'une maison de la rue Odelia, et ont ordonné aux occupants de la maison, un propriétaire de plusieurs édifices à revenus et sa famille, de les suivre au sous-sol où ils les ont ligotes à l'aide de fils électriques.Les voleurs ont ensuite exigé de connaître l'endroit où se trouvait le coffre-fort contenant l'argent des loyers.Ils ont fouillé la maison de fond en comble pour finalement mettre la main sur plusieurs milliers de dollars cl se sont aussi emparés d'un téléviseur.Les personnes séquestrées n'ont pas été blessées; toutefois, l'une d'elles a subi un choc nerveux.La police possède une bonne description des deux suspects.Attaqués dans un commerce Un peu plus tard samedi soir, dans le même quartier, le propriétaire d'un dépanneur et son fils ont échappé à la mort lorsque deux bandits masqués et armés ont attaqué leur commerce.Les deux braqueurs ont fait irruption vers 22 h 30 au Dépanneur Estelle, sis au 552, rue Frido-lin.Un premier bandit armé d'un revolver s'est dirigé vers le fils qui était à la caisse tandis que le second, armé d'un fusil de calibre 12 tronçonné, s'est approché du père qui se trouvait dans une autre section du commerce et lui a ordonné de rester tranquille.Comme le voleur lui braquait son arme sur la tète, le commerçant a fait dévier l'arme avec son bras.Un coup de feu est parti et une bagarre s'en est suivie.Constatant que ça allait mal pour son comparse, le second bandit a lui aussi ouvert le feu à deux reprises contre le caissier.Les projectiles n'ont cependant pas atteint leur cible.Une bagarre s'est en suivie.Constatant qu'ils n'avaient par le dessus, les deux bandits ont pris la fuite sans rien emporter.Selon la police de Laval, toute la scène a été filmée et les agents possèdent une excellence description des suspects même si ces derniers étaient masqués.Les enquêteurs relient ce dernier vol à un autre commis quelques minutes plus tôt dans un commerce situe au 48, boulevard des Laurcntides, au Vidéo Super Scoop.Un sac bleu de hockey, qui aurait servi lors du premier vol, a été retrouvé près du Dépanneur Estelle.Les deux suspects seraient connus de la police.( LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1992 A 9 Florence, Floride.Tard dans la nuit.Vous roulez depuis 6 heures.Vous êtes crevé.Le pneu avant côté conducteur aussi! .i ' ».t GM PRÉSENTE LE PROGRAMME D'AIDE'AUX AUTOMOBILISTES LE PLUS COMPLET OUI SOIT : L'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 H.Partout au Canada et aux États-Unis, 365 jours par année, 24 heures sur 24, que vous conduisiez une Pontiac, Chevrolet, Geo, Asûna, Buick, Oldsmobile, ou n'importe quel camion léger Chevrolet ou GMC 93, en cas de pépin, vous pourrez toujours compter sur notre assistance.¦ Pendant 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité, en appelant un numéro sans frais, vous obtiendrez laide d'un conseiller ou du secours surplace, immédiatement.¦ Nous vous aiderons si vous avez verrouillé vos clefs dans l'auto.H Nous interviendrons si vous avez besoin d'un démarrage-secours parce que la veille, vous avez oublié d'éteindre vos phares.¦ Nous ferons vos appels importants pour laisser savoir où vous êtes, en cas de panne.¦ Nous vous ravitaillerons en cas de panne sèche pour que vous puissiez vous rendre au garage le plus proche.¦ Nous effectuerons sur place, si possible, des réparations mineures comme le changement de la courroie du ventilateur ou des boyaux.¦ Nous réparerons les crevaisons.¦ Nous dégagerons votre voiture si elle est enlisée dans la neige ou la boue.¦ Nous paierons les frais d'hôtel et de repas pour un montant total allant jusqu'à 500$ si votre voyage est interrompu à la suite d'un bris sous garantie survenant à plus de 250 kilomètres de votre demeure.¦ Nous établirons l'itinéraire le plus rapide ou le plus agréable pour vos voyages.¦ Nous fournirons cartes routières et autre information utile pour vos voyages.¦ Aucun autre programme de ce genre n'est aussi complet, aussi humain, aussi rassurant que l'Assistance routière 24 heures de General Motors.Entre nous, il est peu probable que vous en ayez besoin, mais il est sur que vous roulerez toujours l'esprit tranquille.Assistance ROUTIERE HEURES PONTIAC Rsùna BUICK m m m I & ¦ ¦ CHEVROLET f il Oidsmobiie A 10 LA PKfcSSÉ, MONlKfcAL.LUNDI 2 NOVfcMbKfc 1*192 Faisant fi des critiques, la NASA se dit satisfaite de la mission Columbia Agence France-Presse CAP CANAVERAL ¦ La premiere mission de navette spatiale consacrée à la microgravité, qui s'est terminée hier à 14h05 GMT à Cap Canaveral (Floride), a permis aux six astronautes de Columbia d'atteindre les 11 objectifs scientifiques de ce 51ème vol de navette, qui a pourtant suscité de nombreuses critiques.Depuis son départ le 22 octobre, la mission de Columbia a été l'objet de re- La navette spatiale Columbia déploie un parachute pour freiner lors de son atterrissage au centre spatial Kennedy, en Floride, après une mission de dix jours qui s'est déroulée sans incident.PHOTOS AP L'astronaute canadien Steven MacLean aurait souhaité rester un ou deux jours de plus dans l'espace.L A COUPE AEROSPORT 9 3 Groupe décor sport incluant bandes décoratives, becquet avant et marchepieds Climatiseur Transmission automatique Moteur V6, 3 litres/ injection électronique Aerosport 1993 ¦ Freins ABS arrière ¦ Version 5 passagers avec deux fauteuils Capitaine ¦ Coussin de sécurité côté conducteur ¦ Dégivreur de lunette arrière ¦ Radio électronique AM/FM stéréo avec montre Glaces teintées Essuie-glace à balayage intermittent Essuie-glace, lave-glace de lunette arrière Servodirection Servofreins Groupe commodité Groupe decor sport sans frais PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Certificat de 750$ additionnel aux offres de remise en argent, valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.LES CONCESSIONNAIRES MERCURY LINCOLN .K MO proches concernant son programme (te-* vol, qui ne justifiait peut-être pas son coût ni le risque de lancer six astronautes dans l'espace pendant dix jours.Après un lancement qui a été lui-même l'objet d'une controverse sur le danger de vents trop forts à Cap Canaveral, l'équipage a déployé avec succès'le satellite LAGEOS-2.Cet engin de l'Agence spatiale italienne étudiera .la dérive des continents et des zones sismi-ques qui y sont associées.Pour atteindre son altitude de 5900 km, ce satellite réflecteur de rayon laser a été propulsé par un nouveau moteur de technologie italienne.f f »w \u2022 ?LAGEOS-2, qui a coûté 160 millions de dollars, va permettre de mesurer à quelques centimètres près les mouvements des plaques tectoniques de l'écor-ce terrestre.L'objectif principal de cette mission USMP-I (United States Microgravity Payload) a été d'étudier les effets de la microgravité avec deux expériences: l'une américaine sur la physique de l'hélium à très basses températures, et l'autre française sur la fusion et la solidification d'alliages dans la soute de la navette spatiale.«C'est la première fois que nous avions un dispositif de fusion à bord de la navette, où les savants au sol pouvaient changer des paramètres comme la température, en cours d'expérience en fonction des données scientifiques obtenues en temps réel retransmises aussi en France», a declare Richard Bonneville, l'un des responsables de cette étude pour le CNES (Centre national d'études spatiales).Ces recherches théoriques sur la fusion et la solidification d'alliages, qui seront poursuivies sur cinq autres vols de navette, pourraient permettre de fabriquer des alliages plus performants pour les semi-conducteurs et les moteurs d'avion.L'autre expérience, appelée Lambda-Point Experiment (LPE), où l'hélium passe à une état superfluide, a permis de tester pour la première fois une théorie de physique fondamentale qui a valu à l'américain Kenneth Wilson le prix Nobel de physique en 1982.Sur quatre expériences de microgravité prévues sur ce vol, seules ces deux ont été prêtes à temps pour le lancement.Ce programme allégé sur un vol estime à près de un milliard de dollars, a valu des critique-* à la NASA, d'autant plus que le satellite LAGEOS-2 aurait pu être lancé sur une fusée conventionclle à moindres frais.L'équipage, cinq hommes et une femme, a permis de réparer plusieurs pannes et de sauver ainsi au moins trois expériences scientifiques.Le Canada a largement participé à cette mission, notamment par la présence de l'astronaute Steve MacLean, troisième Canadien à aller dans l'espace, et par les sept expériences canadiennes menées à bord, dont celle sur un nouveau système de vision spatiale (SVS).Seul regret, exprime par l'astronaute canadien: «Nous aurions aimé rester un jour ou deux de plus, car nous avons travaillé dur pour nous rendre dans l'espace et.là-haut, c'est vraiment super.» Onze autres réfugiés roumains arrivent par conteneur 36GARANTIE S SE P»*cnoa à pjrt-choct 60 SANS FRANCHISE' DU QUEBEC g-*-*- pAw 4fiG*iê,! CETTE OFFRE EST POUR UNE DURÉE LIMITÉE ET S'APPI IQUE AU MODÈLE 1993.VENTE AU DÉTAIL A PARTIR DES INVENTAIRES DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.«BASÉ SUR LF P DS.F.DE L'AEROSTAR XL A X 2 MOINS LA REDUCTION SUR LE GROUPE D'EQUIPEMENT PRÉFÈRE 631 A.MOINS LA RÉDUCTION DU GROUPE DECOR SPORT 552.MOINS LA REMISE DU FABRICANT.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE.TPS.TVO.TAXE D'ACCISE.FRAIS DE TRANSPORT ET D'IMMATRICULATION ET AUTRES TAXES APPLICABLES EN SUS.t CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE-CHOCS A PARE-CHOCS.VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE POUR OBTENIR TOUS LES DÉTAILS.OFFRE D U E DUREE L T E E \u2022a RAYMOND GERVAIS ¦ Pour la deuxième fois en trois mois, le porte-conteneurs Cast-* Husky a servi de transatlantique à un groupe de réfugiés roumains pour gagner le Canada.Le navire est arrivé hier dans le port de Montréal avec 11 RouL-mains à son bord.Les voyageurs clandestins s'étaient embarqués comme leurs prédécesseurs dans un port de Belgique où le cargo faisait escale.Ils se sont introduits dans un conteneur à la faveur de la nuit, puis se sont laissés charger à bord.Depuis le mois d'août, pas moins de 99 Roumains ont ainsi traversé l'Atlantique dans l'espoir d'être accueillis au Canada qui semble, pour eux, la terre promise.Hier, les Roumains ont été accueillis par des agents d'Immigration-Canada et seront hébergés au YMCA et dans d'autres hôtels réservés à cette fin par le gouvernement d'ici la tenue de leur enquête pour demande d'asile politique.Cette recrudescence des demandeurs d'asile voyageant dans des conteneurs semble s'expliquer par l'existence d'un réseau clandestin de «passeurs de Roumains», a précisé hier un agent d'Immigration. spectacles LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1992 A 11 ¦ Pauvres singes - < DANIEL LEMAV L c groupe The Mon-kees \u2014 les Singes et, par extension, les Galopins \u2014 a sévi dans le monde de la musique pop au milieu des années 60.Quatre jeunes garçons qui ne savaient pas chanter et encore moins jouer de la musique.Ce qui ne les a pas empêchés de ' faire une émission de télé, espèce de sitcom musical avec des segments en accéléré.Déjà une grimace à l'intelligence il y a un quart de siècle, la chose ne s'est pas bonifiée comme on peut le constater en regardant la version sous-titrée que MusiquePlus propose à son auditoire.WATATATOW ¦ L'émissiom-jeunesse Watatatow, diffusée les lundi, mardi et mercredi à 17 h à la télévision de Radio-Canada, est au bord d'une.carrière internationale.Au cours du dernier MIPCOM de Cannes (marché international de produits de communication), le producteur Spectel Vidéo a en effet signé une entente de distribution internationale avec Fil-moption.Selon Ann Champoux de Spectel, les possibilités les plus immédiates seraient du côté de l'Italie (traduction ) et de la France (adaptation du concept).Spectel travaille d'autre part à une \u2022 émission-pilote en anglais, et.une percée dans le vaste marché anglophone constituerait une base solide pour Spectel qui, avec Daniel Harvey à sa tète, vient de se séparer du \u2022\u2022groupe Spectra (Festival de jazz, FrancoFolies, Spectra o Scène, Spectrum ), dirigé par Alain Simard et André Menard.Lancée l'an dernier, l'émission Watatatow s'est tournée celte année vers des sujets plus durs, à la suite de focus groups tenus avec de jeunes téléspectateurs.Watatatow rejoint entre 350 000 et 400 000 jeunes ados.À L'ANTENNE ¦ L'imitateur |ean-Guy Mo-reau est l'invité de Pimitateur-animateur Guy, ce matin, à CFGL 105,7 FM, à 8h.Aujourd'hui et demain, l'émission Et quoi encore/, à 14 h à la radio de Radio-Canada, vient de Rouyn-Noranda à l'occasion du Festival international de cinéma.Le printemps dernier, les Abitibiens avaient peu apprécié les reportages de notre collègue Michelle Ouimet.Qu'en sera-t-il avec Marie-France Bazzo?Jean-Guy Moreau L'émission 275-ALLO, destinée aux 6-12 ans, relance aujourd'hui son concours «Le français, on en parle».Avec la participation des enseignants, on demande aux écoliers de rédiger un texte sur le sujet de leur choix : de 20 mots pour les première-année, et jusqu'à 300 mots pour les grands de sixième.Les animateurs Anne Poli-quin et Michel Mongeau donneront les détails ce soir à 19 h.à la radio de R.-C.it Le groupe de l'émission Watatatow: Hugo Saint-Cyr, Marie-France Monette, Daniel Brière et Catherine Sénart.Méga Roch Le fait est que Roch Voisine est la plus grande star jamais produite à partir d'un talent du Canada français.|e dis «à partir» parce que Roch Voisine a été «fabriqué» en France par un monsieur qui s'appelle Georges Mary.Et ça, on a bien du mal à l'accepter, ici au Québec.Le succès de Roch Voisine nous projette dans le fourmillement de nos bibines ethno-linguistiques : notre relation d'amour-haine avec la France, notre paranoïa devant l'anglo-phonie en général (eh! oui, il chante aussi en anglais.), notre difficulté à définir notre identité propre finalement.Ceux qui avaient encore des doutes quant à l'ampleur du phénomène Roch Voisine en Europe n'en ont plus aujourd'hui s'ils ont regardé Roch Voisine \u2014- l'Émotion, hier soir aux Beaux Dimanches de Radio-Canada.Une heure et demie tirée des meilleurs moments des spectacles de Voisine sur le Champ-de-Mars à Paris, à Bercy et au Forum de Montréal.Qu'on aime ou pas Roch Voisine, il faut admettre que ce gars-là possède un sens du spectacle qui va au-delà de sa belle gueule et de ses biceps découpés.Roch Voisine sait chanter, il sait jouer de la guitare et se mouvoir sur une scène.Toute la machine est montée pour mettre ces qualités en évidence et non pour cacher des carences.Ça donne un show fulgurant dans l'effet mais sobre dans la facture, un spectacle ajusté au quart de tour, autant dans la musique que dans la tenue scénique.l'ai eu quelques appréhensions, au début de l'émission d'hier soir.Ouverture rock, clippée serré comme ils disent à MusiquePlus.Avec la caméra qui ne reste jamais plus de trois, quatre secondes.Mais Roch Voisine, c'est avant tout un chanteur de ballades \u2014 des fois, il me fait penser à Engel-bert Humperdinck \u2014 et, veut, veut pas, la caméra est obligée de se calmer à un certain moment.Des musiciens précis qui évitent la surcharge; des choristes qui allient voix et esthétique.Entre les deux choristes au teint d'ébène \u2014 un must à Paris \u2014 vous avez peut-être remarquer la blonde Luce Du-fault, la prochaine «groupie» dans la version québécoise de La légende de Jimmy.Un tremplin.On se souviendra d'autre part qu'il sera de moins en moins acceptable de présenter des shows semblables sans l'apport de la stéréophonie ra-diophonique.Hier, R.-C.s'était associée au Groupe FM de Radiomutucl (CKMF).Radio-Canada a aussi un Réseau FM.De VÈmotion, deux images m'ont marqué: celle de la tour Eiffel en toile de fond.Et celle des nymphettes qui tétaient leur biberon pendant Petit diable.¦ ¦ PHOTOTHEQUE.la Presse Catherine Lara est à l'origine du musical Les Romantiques dont Luc Plamondon est le parolier.Catherine Lara est la seule vedette de George Sand et les romantiques La première avait lieu hier soir au Châtelet LOUIS-BERNARD ROB IT AILLE Collaboration spéciale PARIS Les vraies vedettes de Starmania puis de La légende de l'tmmy furent et demeurèrent essentiellement Berger et Plamondon.Dans leur registre, c'étaient avant toute chose, des oeuvres d'auteurs.La meilleure mise en scène de Starmania \u2014 celle de 1990 à Paris \u2014 fut même celle de Berger-Plamon-don.Avec George Sand et les romantiques* dont c'était la première hier soir au somptueux et très sélect Châtelet, il n'y a qu'une vedette: Catherine Lara.Chanteuse de talent, mais surtout chanteuse populaire, qui vend ses disques par centaines de milliers et dispose d'un fan club impressionnant.Hormis les 300 invités et journalistes, c'étaient donc les groupies de Catherine Lara qui avaient envahi le reste des 2000 places du vieux théâtre à l'italienne.Eux ne venaient voir qu'une chose: un show de leur chanteuse, ou plus exactement la mise en scène et en images d'un album sorti il y a un an, vendu à quelque 100 000 exemplaires, et qui s'intitulait.Les Romantiques.Aucun doute n'était permis: pour au moins la moitié des quinze chansons du «musical», le public ovationnait dès les premières mesures, et battait des mains en mesure, comme si on était dans une émission de variétés à la télé.On a changé plusieurs fois les interprètes de Starmania sans que personne n'y prête vraiment attention.Dans le cas des Romantiques, on a le sentie-ment que l'entreprise s'écroulerait dans la demi-heure s'il n'y avait pas Catherine Lara \u2014 elle qui a été à l'origine du projet, qui a voulu incarner George Sand, et qui a réussi â rassembler sur son nom les producteurs du Châtelet, un orchestre symphoni-que de quarante musiciens (chers!), le brillant metteur en scène d'origine argentine Alfredo Arias ( Les peines de coeur d'une chatte anglaise), et le parolier Luc Plamondon.L'intrigue est faible Alfredo Arias et Plamondon ont effectivement mis au point en collaboration le concept des Romantiques.Les cinq personnages (Sand,'Chopin, Musset, Delacroix, Marie Dorval) sont dédoublés entre chanteurs et acteurs qui s'entre-croisent.Le personnage-acteur interprète les dialogues écrits Theatre par Plamondon â partir de la (très volumineuse) correspondance de George Sand.Les personnages-chanteurs prennent le relais et interprètent les airs.Un procédé plutôt ingénieux et agréable, et qui a au moins l'avantage de meubler l'espace scénique, et de permettre des transitions.Mais sans beaucoup plus.Alfredo Arias, qui a souvent signé des mises en scène sublimes, s'est contenté cette fois de faire de beaux décors colorés, très sobres.Quant à Plamondon, il a très consciencieusement pioché dans les lettres de Sand, Musset et cie, mais sans que cela ressemble vraiment à une intrigue théâtrale.Dans La Légende de limmy, il y avait du mouvement, des images fortes, des scènes contrastées, bref quelque chose qui ressemblait à une vraie histoire.Dans les Romantiques, c'est plutôt la vie de Sand qui défile de façon linéaire, vaguement illustrée par des personnages qui virevoltent sans fin ni raison.On ne sent pas les lieux, ni les situations, ni la progression.Les chansons \u2014 musique et textes \u2014 demeurent de fort bonne qualité, mais les dialogues apparaissent comme de simples transitions entre deux chansons.Comme des faire-valoir du show Lara.Trop ou trop peu Sans vouloir me retrancher derrière de hautes autorités morales, disons que ma voisine de gauche, eminente critique parisienne, trouvait l'ensemble bien peu réussi.C'était « trop ou trop peu ».Ou bien on faisait une vraie comédie musicale, et alors le livret devait être beaucoup plus élaboré.Ou alors il fallait se contenter d'une simple mise en place, avec un narrateur qui aurait assuré les transitions.Grâce au fan club de Catherine Lara, on peut supposer que les 20 000 spectateurs attendus au Châtelet seront au rendez-vous dans les huit prochains jours.Sans le savoir, ils applaudiront les très efficaces textes de Plamondon, qui avait déjà signé les plus grands succès de Catherine Lara, dont Nuit magique.Mais contrairement à limmy et Starmania, Sand peut difficilement être considérée comme une oeuvre â part entière, susceptible d'être reprise dans d'autres pays, comme c'est le cas pour Starmania.C'est plutôt un grand show \u2014à très gros budget \u2014 d'une chanteuse populaire servie par un parolier de haut vol et un grand metteur en scène.Mais ça ne devrait pas dépasser le cadre d'une tournée française.Cette saison, à Montréal, le théâtre éclate JEAN BEAUNOYER L e grand mérite du théâtre, c'est de toucher à tous les aspects de la vie présente et passée.Et cet automne, notre théâtre a^ rarement été aussi varié, aussi éclaté dans toutes les directions.On s'est rendu à la limite du théâtre avec Folie des années folles, un spectacle de chansons des années 20 qui a enchanté un public plus âgé.On a touché au théâtre classique avec Antigone dans une mise en scène particulièrement réussie de Louise Laprade, on a proposé du théâtre d'intervention avec Les bleus amoureux qui traite de la violence conjugale et on aborde le théâtre historique avec Sainte /canne chez Duccppe.Cette semaine, on va encore plus loin et on plonge dans le monde amérindien avec Kushapatschikan.ou la tente tremblante de Gilbert Dupuis, un drame social à l'affiche du Théâtre de la Ville â Longucuil, du 30 octobre au 21 novembre.|c me souviens avoir vécu un choc en voyant La conquête de Mexico, l'an dernier à l'Espace Libre.On parlait de la culture des A\\stèques, un peuple particulièrement articulé, riche d'une longue tradition complètement détruite par les conquérants.Depuis ce temps, je me méfie de tout ce qu'on peut raconter dans les bulletins de nouvelles ou dans les médias à propos des premiers occupants de PAmérique.Le théâtre, particulièrement à cette époque trouble avec les Amérindiens, nous donne les véritables dimensions de ce peuple qui s'acharne â survivre.C'est au théâtre qu'on trouve les vraies réponses.Sur le terrain Gilbert Dupuis a écrit La tente tremblante non pas dans un bureau d'Outrcmont ou dans une salle d'université, mais sur les lieux de l'action de la pièce, avec de vrais personnages qui ont été très proches des combats de la tente tremblante.Dupuis n'est pas un auteur comme les autres.Les gens de théâtre connaissent sa pièce gue prés du métro Berri qui a incidemment remporté le prix du Gouverneur général du Canada.Dupuis avait vécu l'itinéranec des sans-abris en travaillant bénévolement à l'Accueil Bonneau pour rendre le sujet avec authenticité.Quelques années auparavant, il avait travaillé dans le monde du taxi avant d'écrire Les transporteurs de monde.Habituellement, il met des années avant d'achever une pièce.Il se consacre totalement à l'écriture, acceptant parfois une commande pour régler quelques notes d'épicerie ou «pour payer les nouveaux freins de son vieux char».En somme, Dupuis fait partie de ces passionnés de théâtre qui travaillent des années pour recueillir les droits d'auteur d'une pièce qui sera présentée 25 ou 30 fois â la salle Fred-Barry, peut-être quelques représentations ailleurs, et c'est déjà la ^.Heureusement qu'un prix et une petite bourse viennent de temps à autres, beurrer le pain.noir.Sous la tente Dernièrement, il a vécu avec les Montagnais sur la Côte Nord.Il s'est tout particulièrement intéressé à la tente tremblante où les chamans se disputaient le corps et i esprit de quelqu'un.il a situé la pièce dans les années soixante, l'époque des grèves et des remises en question.«l'ai vécu comme un itinérant sur le territoire des Montagnais qui occupent une région délimitée par la ville de Québec et le Labrador, l'allais de village en village, et j'ai rencontré des ethnologues, des Amérindiens qui s'étaient alliés à des Blancs, et j'ai découvert une culture millénaire.Chez eux, il n'y a aucune différence entre le rêve et la réalité.Ils révent leurs chasses, leur vie, leur mort.«|c les ai observés avec une humilité grandissante.On n'a pas accès à leur spiritualité, c'est comme un phénomène qui nous dépasse.Les Montagnais se méfient des Blancs qui les ont toujours trahis, qui ont souvent été ignobles avec eux.Ça explique qu'ils veuillent garder leurs secrets, l'ai pu entrer en communication avec certains Montagnais qui ont des liens de le sang ou des alliances avec les Blancs, les autres refusaient de me répondre.|'ai étudié leur culture, j'ai rencontré des témoins qui ont vu le rituel de la tente tremblante.Quand les lésuites sont arrivés, ils ont condamné les chamans qu'ils considéraient comme des diabies et ont interdit leurs rituels en chassant le diable avec de l'eau bénite.«|e raconte aussi les grèves et la lutte des employés â la scierie Bayers.Tout cela est basé sur des Gilbert Dupuis a vécu chez les Montagnais pour écrire La tente tremblante.faits réels mais les Montagnais étaient bien au-dessus de tout ça.Par exemple la cuve de l'usine était habitée par l'esprit de celui qui y travaillait».L'esprit qui se matérialise, la nature qui parle, un monde différent en somme, une autre lecture de la vie.Une information qui s'adresse â tous ceux qui s'inquiètent de ia pénurie de nouveaux auteurs au Québec : c'est Chan taie Bôileau qui a écrit et signé la mise en scène de La mort de Blanche, présentée à l'UQAM.il y a quelques semaines. A 12 LA PRESSE.MONTRÉAL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1992 UNE ESCAPADE ROCK.DÉTENTE SUR Pour participer: - Écoutez CITÉ ROCK.DÉTENTE.- Du lundi au vendredi, jusqu 'au 13 novembre, à sa chronique voyage, tous les matins à 8 h 12, Lio Kiefer vous pose une question sur cette magnifique destination qu 'est Hong Kong.- La réponse à cette question est dans La Presse chaque jour.- La troisième personne à nous appeler au 790-0107, avec la bonne réponse, obtient automatiquement une chance au tirage des 2 forfaits-voyages.Ce concours est présenté en collaboration avec: Envolez-vous vers Hong Kong grâce à ¦ OCK \u2022 DITINII A G A G NE R 2 FORFAITS POUR DEUX PERSONNES A Hong Kong incluant transport aérien aller et retour Montréal/Vancouver avec Air Canada et Vancouver/Hong Kong avec Catliay Pacific, hébergement et guide sur place.Kcmloon ShongriLa AirCanada CATHAY PACIFIC HONG KONG ATTENTION! Si la personne gagnante du jour est de plus abonnée à La Presse, c 'est deux chances au lieu d'une qu'elle obtient au tirage final.- Ce tirage au sort se fera au cours d'un souper chinois auquel seront invités les dix finalistes, au restaurant TUNG AH.- La valeur totale approximative des prix est de 9736 $.- Les règlements du concours sont disponibles à Cité Rock.Détente et à La Presse.pOO00132;b17 D'un Mozart à l'autre CLAUDE GINCRAS ¦ À 15 h, Richard Roberts et Neal Ci ri pp s'engageaient dans la Symphonie concertante pour violon et alto de Mozart à l'OSM.À I5h30f au Ladies' Morning, le Quatuor de Tokyo ouvrait son concert avec un autre Mozart, le K.589, deuxième des trois quatuors dédies au roi de Prusse.Vais-je quitter le duo Roberts-Gripp en plein élan pour ne rien manquer du Mozart des japonais?Ceux-ci furent-ils si mémorables dans le passé qu'on laisse tout tomber pour aller les retrouver?Certainement pas.N'est-il pas plus important d'écouter jusqu'au bout la prestation de nos deux premiers-pupitres locaux, surtout que c'est la première fois que M.Gripp, alto-solo de l'orchestre depuis deux ans, se voit confier une substantielle partie soliste?|e reste donc pour toute la Sym-phonic concertante, quitte à manquer du peu du Mozart des laponais.Richard Roberts et Neal Gripp avaient manifestement bien travaillé leurs ensembles.Ce que chacun fit de sa partie est une autre histoire.M.Gripp tira de son alto une sonorité toujours profonde, sensuelle même, alors que le violon de M.Roberts était le plus souvent anémique et d'une justesse approximative.Bref, M.Roberts joua comme il le fait habituellement.( Il y a quand même de quoi s'étonner: qu'un violon-solo d'orchestre n'ait pas l'oreille plus juste.) Quant à M.Gripp, il a révélé des qualités non seulement d'instrumentiste mais encore d'interprète qui nous font sou- Neal Gripp haiter le réentendre, cette fois seul.Gunther Herbig a bien secondé le duo soliste.Chef invité cette semaine à l'OSM, le titulaire du Toronto Symphony ouvrait son programme avec des Préludes de Liszt pensés selon la grande tradition germanique.Seule ombre au tableau: les cuivres, et surtout les trombones.Ni très beaux, ces cuivres, ni parfaitement synchronisés, ces trombones.Des trombones de dimanche après-midi.ou de lendemain d'Haï loween.l'arrivé au Quatuor de Tokyo pendant le premier mouvement du Mozart.Le jeu d'ensemble est impeccable, la sonorité collective est dense, avec une belle localisation des quatre instruments.Mais le discours est trop élégant: on dirait Haydn.Plus tard, le Beethoven p la fois bénéficiera et souffrira des mêmes caractéristiques.C'est prodigieux d'énergie et de beauté sonore (malgré quelques accrocs chez le violoncelliste), mais il manque là une dimension expressive.Ce Beethoven est même un peu ennuyeux.Or, on sait que l'oeuvre n'est nullement en cause.Le Tokyo avait joué le huitièitic* Quatuor de Chostakovitch de vant le même public en 1983.* Comme s'il ignorait l'existence de quinze quatuors chez le composa leur russe, il reprenait hier le* même Huitième.C'est ce qu'il; avait le mieux joué en 1983 et kr meme remarque s'applique neuf* ans plus tard.En cinq mouvements s'enchainant, l'oeuvre est sombre et angoissée \u2014 on la dit même «autobiographique» \u2014 ef le Tokyo l'aborde ainsi, le lui re-^ procherais quand même certains' tempi un peu rapides.Son exécution durait 18 minutes.Dans son enregistrement, le Quatuor Bee-' thoven.créateur de l'oeuvre, eiV prend vingt.Ovationné au-delà de ses mérites par le public habituellement plus perspicace du LMMC, le Tô1 kyo s'est lancé bien vite dans un rappel: le finale du Quatuor op; 96, dit « Américain », de Dvorak.JiU t ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL.Chef d orchestre invite: Cûnther Herbig.Solistes Richard Roberts, violoniste, et Neal Gripp.altiste.Hier après-midi, salle Wilfrid* Pelletier de la Place des Arts.Oans le cadre des-Dimanches Standard Life».Programme: Les Preludes, poème symphonique, C.9^' (1848-54) \u2014 Liszt Symphonie concertante pour violon, alto et orchestre en mi bémol majeur.K.364' (1779) \u2014 Mozart Symphonie no 8.en sol majeur, op.88 (1889) \u2014 Dvorak QUATUOR A CORDES DE TOKYO \u2022 Peter Ound-v jian et Kikuei Ikeda (violons), Kazuhide Isomu-ra (alto) et Sadao Harada (violoncelle).Hier après-midi, Pollack Hall de l'université McCiii Presentation : Ladies' Morning Musical Club.Programme: Quatuor no 22.en si bémol majeur.K.589 (1790) \u2014 Mozart Quatuor no 8.en do mineur, op.110 (1960) \u2014 Chostakovitch Quatuor no 7.en fa majeur, op.59 no 1 (1806) \u2014 Beethoven 19h 19h30 2Qh ~w TELEVISION Jérémie a une idée de génie! JAMAIS DEUX SANS TOI = - ,y, \\ .* , \u2022 Votre soirée de télévision fi CHOIX DÉMISSIONS par Louise Cousineau 20:00 G CB CD \u2014 Jamais deux sans toi Après une absence pour cause de referendum, le retour de Duval et cie.\u2014 Points de vue Entre solitudes: un documentaire du journaliste Josh Freed sur les anglo-phones de Montréal qui vous fera comprendre, si vous ne l'avez pas encore fait, pourquoi nos anglos sont si malheureux.Il y a des moments très drôles.21:00 (3) \u2014 Murphy Brown Où il sera question d'un sujet chaud: les élections américaines.O \u2014 CBC Prime Time News Le grand téléjournal déménage ce soir.Peter Mansbridge officie.La nouvelle émission dure une heure et englobe The Journal.21:30 (D \u2014 L'Observateur Portrait du charmant village de Métis-sur-Mer dans le Bas du Fleuve où anglos et francos vivent en harmonie depuis longtemps.22:00 GD \u2014 Northern Exposure Un nouveau personnage apparaît: il vit dans un dôme géodésique.e CD (D O 18 h 00 18 h 30 Montreal ce soir The News News 5 NBC Nightly News Newswatch Le TVA Le TVA Jeopardy Jeopardy (D CD «S (S) GD Newsline Eyewitness News ABC World News Montréal ce soir Le TVA Jeopardy Pulse Montréal ce soir Passe-Partout Newscenter22 Polka Dot Door 19 h 00 Manlyn CBS News Jeopardy! Road Movies 19 h 30 Taquinons la planète Murphy Brown Wheel of Fortune TheJellybeanOdyssey La Montagne du Hollandais La Montagne du Hollandais Wheel of Fortune Wheel of Fortune Marilyn Jeopardy! Jeopardy! Taquinons ta planète La Montagne du Hollandais Entertainment Tonight Manfyn Télèservice ABC World News Eureka's Castle The MacNeil \u2022 Lehrer Newshour La Guerre des clans Newton's Apple Scully rencontre Musique Vidéo ThckasThievesjITh) Héros de l'hiver The Simpsons Taquinons la planète Omni Science Star Trek Eric's World Business Report Sonia Benezra Business Report Chiffres et lettres Parl'InfoPlus Victonan Krtchen House on Waterfall Coup de foudre The MacNeil/Lehrer Newshour Le Journal télévise Vision 5 |19h35) Rock Velours 20 h 00 20 h 30 Jamais deux sans toi Evening Shade Hearts Afire 21 h 00 21 h 30 La Loi de Los Angeles Murphy Brown Movie: Problem Chad II Fresh Prince Northwood Les héritiers du réve Les héritiers du réve Evening Shade Murphy Brown The Young Indiana Jones Chronicles Jamais deux sans toi Les héritiers du réve The Young Indiana Jones Chronicles Jamais deux sans toi Points de vue The Young Indiana Jones Chronicles Vista Space Age Love and War 22 h 00 Le Télèjoumal 22 h 30 Le Point (22h25) Northern Exposure Political Program CBC Prime Time News L'Or du Temps L'Or du Temps Man Alive Life: The Program AdUb Ad Lib \u2022 Movie: Matîock: The Vacation The News News 5 Witness Le TVA Le TVA Witness Football: Chicago vs Minnesota La Loi de Los Angeles L'Or du Temps Le Télèjoumal Le Point (22h25) AdUb Movie: Matlock: The Vacation La loi de Los Angeles Nord-Sud L'Observateur Le Télèjoumal Sur la colline Le Point (22h25) Sports E sine ce soir Le TVA Télèservice Football: Chicago vs Minnesota The Ruth Rendell Mysteries Great Performances Cinéma: Tremors All Creature Great and Small Téléobjectif Musique Vidéo Arena (18M5) Sports 30 Lourd Héritage (17h15) Command Performance Masterpiece Theatre Bas les Masques Imprint Julie Wilson's Song Book Murphy Brown Le Grand Journal F.Scoot Fitzgerald Tèlétourisme Dossiers justice Rock en bulle/Musique Vidéo Predator 2 Le Hockey a RDS Voyous ou Héros (19W5) Le Prisonnier de Zenda La Greffe (22h45) Changement de dernière heure.CTV News Second Regard Successful Home Vid et R4000 Movie: Anna Sports Plus Eastenders Les Grands Detectives The Comfort Of Strangers Sports 30 Descente de nviéres 71 POURRIEZ GAGNER LOS ANGEU A GAGNER! Le grand prix Où LA LA.\u2022 Deux billets en première dasse pour Los Angeles sur les ailes d'Air Canada.\u2022 Séjour cf une semaine à l'Hôtel Peninsula, Beverly Hills.\u2022 12 OOO $ comptant.\u2022 Une invitation spéciale IL** «premières loges» sur le plateau pc I rn ^/|\\ \u2022 America's Funniest Home Videos.MAI À FAIRE! n m^p^mjtmWA j Aujourd'hui- identifiez la auestion qui apparaît dans cette U c*^y^~.annonce.2 Ce soir regardez l'émission-vedette à-contre, à tm ^ ^TLTlfl l'antenne de CFCF 12, pour découvrir la réponse à b question.P ftï 3 Demain: écoutez CKMf 94,3 ou CHOM 977 entre 7 h et 8 ^ ou entre 16 h et 17 h pour donner votre réponse par téléphone.éÊÊk Étk 11 4 CKMF et CHOM nommeront qucxSdiennancnt chacune deux BEL 'JSJBiJ' finalistes qui rrxxMon* deux sweat-shirts de I emission-vedette, mk fltfflflfl édthon spéciale, qinsi qu'une invitation au tirage du GRAND PRIX OU LA LA.qui aura lieu au hlard Rock Café.Merci aussi a La Presse GARDER 1 The Simpsons ce soir à 19 h 30.« VOIR! Qu'est ce que la poupée Krusty dit à Barî?AirCanada® Un 4 35-7 xi 05 106UJS 954Sle-Calherineo.861-7437 \" \u2022 * ; .-.\u2022\u2022 - .\u2022 ./«\u2022 AN l » It I >X I I O Y 1> W I H.U I K mi»m >.t\u201e.p.i.If AU.O I.I) I' K 1 N < » À PARTIR DU 16 ilillct» cgalcmciit en % crue .m guichet tic l.i Place des DÉCEMBRE 1992! REPRISE Amcl.Jl,xl*,it',c?%S^?la ^-cnai\"» POUR UN TEMPS.LIMITÉ! ^USTz JV^! \u2022 - (ïroupt (20 et plu*) iclcphonc/:'(Sli) 87»-*>l53 r\\ Théâtre Maisonneuve, ou p|ace (jes Arts, Montréal (514) 790-2222 _ Group* (20 et plu*) iclcphoncc'(SI.4) 874*9193 au Qucbcct l-ilf») 925-7466 eu K i \u2022#*».\\a' yi ia iScImx i«« ty*tfnk «k .îu.\\ .Iitfcgracornmcneca ï- 795$ pour l'Integra KS.Le prix ne comprend pas l'immatr» ul \u2022»\u2022\u2022\u2022» transport ni le* taxes l e concessionnaire petit vendre à prix moindre.Votre vie lient.» votre ceintun PRESTIGE ACURA 3700, Autoroute440,0., Laval Tél.: 315-1214 ACURA PLUS 255, boul.Seigneurie, Blainville Té!.: 435-4455 ACURA PRÉSIDENT 4*48, boul.St.Jean, Dollard-des-Orme;iux Tél.: 696-2991 LUCIANI ACURA 4040, rue Jean Talon O., Montréal Tél.: 340-1344 V ACURA RIVE-SUD 820, boni.Taschereau, Greenfield Park Tél.:443-6555 LES GALERIES ACURA 7100.boul.Métropolitain, Anjou Tél.: 354-8811 "]