La presse, 6 juillet 1992, B. Informations nationales - Le monde - Arts et spectacles

[" Informations nationales Le Monde Arts et Spectacles A t ¦ LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1992 Négociations constitutionnelles: on va discuter de tout, sauf du nouveau Sénat Presse Canadienne OTTAWA es pourparlers pour l'élaboration de propositions constitutionnelles d'ici au 15 juillet reprennent aujourd'hui à Ottawa.Et pour une fois, la réforme du Sénat n'est pas à l'ordre du jour.Des ministres des neuf provinces anglophones, des représentants du fédéral et des deux territoires ainsi que quatre leaders amérindiens se rencontreront pour discuter de questions cruciales parmi lesquelles figurent les demandes des Amérindiens, la réduction des barrières tarifaires intérieures et le droit de veto que le Québec tient à obtenir sur les changements constitutionnels à venir.PHOTOS REUTER Le premier ministre Mulroney a eu un entretien avec le chancelier Helmut Kohi, hier, à son arrivée à Munich.Sa femme M lia (à droite sur la photo de gauche) et son fils l'accompagnent à Munich.Demain, les neufs premiers ministres des provinces anglophones et le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark reprendront leurs discussions sur la réforme du Sénat.Le Québec boycotte toujours le processus de négociations constitutionnelles.Lors de la rencontre de vendredi, M.Clark et les premiers ministres ont convenu de poursuivre les pourparlers sur une nouvelle proposition de réforme du Sénat en vertu de laquelle chaque province disposerait d'un nombre égal de représentants à la Chambre haute.Aux yeux du fédéral et de plusieurs provinces, la conclusion d'une entente sur le Sénat constitue la clé d'un accord sur les propositions globales.Les fonctionnaires fédéraux considèrent que la rencontre d'aujourd'hui permettra de régler les détails de dernière minute tandis que celle de demain, qui porte sur le Sénat, pourrait bien être déterminante pour le processus.Les discussions sur la formule d'amendement sont également vitales pour l'entente.Les leaders amérindiens entendent bien, par ailleurs, s'assurer qu'il n'y aura aucun recul sur l'engagement qu'ils ont obtenu pour le droit à l'autonomie et sur l'interprétation des traités.Le pacte de libre-échange de l'Amérique du Nord prêt à être paraphé le 14 d'après AP MEXICO LW ambassadeur du Canada au Mexique a déclaré hier qu'un projet de pacte de libre-échange de l'Amérique du Nord pourrait être prêt à parapher le 14 juillet lorsque le président George Bush rencontrera le président mexicain Carlos Salinas de Gorlari.Mais l'ambassadeur David Winfield a précisé, dans une entrevue accordée à l'agence de presse mexicaine Notimex, que d'autres négociations seraient quand même nécessaires pour arrêter le texte définitif.Il a expliqué que cette dernière session de négociations pourrait se tenir a Mexico dans la dernière moitié de juillet, après la rencontre Bush-Salinas.Jeudi dernier, la Maison Blanche a annoncé que MM.Bush et Salinas se rencontreraient le 14 juillet à San Diego, en Californie.Interrogé au sujet de savoir si la réunion serait l'occasion de signer un pacte de libre-échange, le président Bush a déclaré que cela n'était pas prévu.Selon M.Bush, le pacte ne serait pas prêt pour la réunion de San Diego.Toutefois, il a indiqué que «les divergences avaient été considérablement réduites» au cours des négociations récentes menées à Washington.Le Mexique, les États-Unis et le Canada négocient actuellement un accord de libre-échange qui créerait le plus important bloc économique du monde, comptant 360 millions de consommateurs et représentant des échanges commerciaux annuels de 6,4 trillions de dollars US.Ce pacte vise à réduire les tarifs douaniers sur les produits échangés entre les trois pays et à contrebalancer les blocs économiques qui sont en train de se former dans les autres parties du monde comme en Europe et en Asie.Malgré une opposition grandissante à un tel pacte au Canada et aux États-Unis, M.Bush s'est dit déterminé à signer un accord de libre-échange dans les derniers mois de sa présidence.Des négociations tenues ces dernières semaines ont accéléré les pourparlers visant à conclure une entente malgré les protesta- tions se faisant entendre dans divers milieux à l'effet qu'un accord de lribe-échange entraînerait la disparition de nombreux emplois aux États-Unis et au Canada au profit des travailleurs moins bien rémunérés au Mexique.L'ambassadeur du Canada, David Winfield, a fait ses commentaires en accueillant une délégation de 11 hauts fonctionnaires canadiens venue à Mexico avec pour mission d'améliorer les liens bilatéraux.L'agence Notiimex a précisé que la délégation aurait un entretien cette semaine avec Andres Rozental, sous-secrétaire mexicain du ministère des affaires, étrangères, ainsi qu'avec des dirigeants syndicaux, des hommes d'affaires et des universitaires.Trudeau avait fait une offre secrète au Québec en 71 pour sauver Victoria Presse Canadienne OTTA \\VA es documents obtenus récemment en vertu de la Loi d'accès à l'information montrent que l'ex-premier ministre du Canada, Pierre Trudeau, a tenté de bonifier le système d'allocations familiales pour inciter le Québec à ratifier l'entente constitutionnelle de 1971.Les documents montrent que M.Trudeau, inquiété par la menace d'un rejet de cette entente par le Québec, aurait fait cette proposition au cabinet deux jours après la Conférence constitutionnelle de Victoria.Il aurait présenté cette mesure comme une «offre additionnelle» de dernière minute.«Le premier ministre pensait qu'une telle offre pourrait aider le premier ministre Bourassa à persuader ses collègues d'accepter la charte», révèlent les minutes de la réunion du cabinet du 18 juin.Dans l'esprit de M.Trudeau, Ottawa aurait versé les allocations familiales selon le mode de paiement décidé par les provinces.Si, par exemple, une province avait voulu plus d'argent pour soutenir les familles ayant un quatrième ou un cinquième enfant, le gouvernement fédéral aurait distribué les fonds en conséquence.L'offre était assortie de L'ex-premier ministre W.A.C.Bennett de la Colombie-Britannique serre la main de Trudeau à son arrivée à la Conférence de Victoria en 1971.PHOTOTHÈQUE La Presse conditions d'éligibilité limitant le recours des provinces à ces fonds.Le Québec était tout particulièrement visé par cette mesure.Lors de la Conférence de Victoria, tenue du 14 au 16 juin 1971, Ottawa et les provinces s'étaient \u2014 non sans difficultés \u2014 entendus pour procéder au rapatriement de la constitution canadienne et avaient jusqu'au 28 juin pour signifier leur intention de ratifier cette entente.Toutes les provinces étaient d'accord, sauf le Québec.M.Bou- rassa voulait consulter son cabinet avant de rendre sa décision.Celui-ci le pressa de ne pas signer, principalement parce que plusieurs ministres considéraient qu'en vertu de la charte, les pouvoirs en matière de politiques sociales demeuraient encore trop entre les mains du gouvernement fédéral.M.Trudeau voulait faire cette offre en privé au Québec.11 était certain que M.Bourassa l'accepterait.Aucune annonce publique ne serait faite avant que la charte ne soit ratifiée par le Québec, afin que d'autres provinces ne tentent pas d'obtenir elles aussi une entente parallèle.Les minutes de la réunion montrent que le cabinet Trudeau réserva un accueil généralement négatif à la proposition.Des ministres notèrent que certaines familles québécoises recevraient le double que ce qui serait versé aux familles des autres provinces.Plusieurs favorisaient la présentation d'offres destinées à susciter l'accord du Québec, mais la proposition du premier ministre Trudeau fut considérée maladroite.Le cabinet demanda finalement aux fonctionnaires de préparer une proposition pour le 22 juin, soit un jour après la tenue d'une rencontre cruciale du cabinet Bourassa.Si nécessaire, les ministres fédéraux présenteraient à leurs homologues provinciaux cette mesure «comme une avenue que le gouvernement fédéral est disposé à explorer».Le 23 juin, le premier ministre Bourassa s'opposa à la ratification de la Charte de Victoria.Le système proposé d'allocations familiales ne vit jamais le jour, bien que le gouvernement du Québec verse depuis quelques années une aide financière supplémentaire aux familles nombreuses.Plusieurs historiens ont attribué à M.Bourassa la décision du Québec de ne pas ratifier la Charte de Victoria.Paul Martin soutient que les souverainistes mènent un débat des années 1970 HUGUETTE YOUNG de la Presse Canadienne OTTAWA Les péquistes et souverainistes ont un discours dépassé qui n'a rien à voir avec le contexte politique et économique d'aujourd'hui, estime le co-directeur du programme électoral du Parti libéral du Canada, Paul Martin.En prévision des élections fédérales qui auront lieu vraisemblablement au printemps prochain, les libéraux attendent leurs adversaires de pied ferme.Après avoir sondé le pouls des militants ce printemps au cours de réunions de consultation dans 15 villes canadiennes, le Parti libéral se dit maintenant prêt à affronter l'électo-rat.Des assemblées d'investiture ont déjà eu lieu dans plusieurs circonscriptions en juin un peu partout au pays et reprendront, à moins d'un revirement soudain, après une courte pause en septembre.«Si on pense que le premier ministre tente d'organiser une election à l'automne, on ne prendra pas de vacances», a précisé récemment le sénateur Pietro Rizutto, organisateur en chef de la campagne libérale fédérale au Québec.Dans l'ensemble du pays, la campagne électorale des libéraux sera menée sur trois fronts: la reprise économique, l'environnement et l'élaboration de politiques sociales progressistes.On souhaite que la question constitutionnelle qui a tellement nui au chef libéral Jean Chrétien au Québec, soit résolue au moment du déclenchement des élections.Au Québec, où le Bloc québécois donnera du fil à retordre aux vieux partis traditionnels, les libéraux s'emploieront à défaire la thèse souverainiste défendue par le leader du Bloc québécois Lucien Bouchard et le chef pé-quiste Jacques Parizeau.Discours dépassé «11 y a une reconnaissance au Québec que la notion de souveraineté de Parizeau et de Bouchard est dépassée, a expliqué M.Martin au cours d'un long entretien.H y a une reconnaissance que Bouchard et Parizeau sont en train de mener un débat des années 70 dans un monde qui n'existe plus.» Selon lui, le discours des souverainistes et des indépendantistes ne passera pas, les gens étant fort davantage préoccupés par la piètre situation économique.Au Québec, donc, croit M.Martin, le succès électoral dépendra avant tout de la cohérence du message économique.Le Québec doit être au diapason des grands changements technologiques en cette ère de globalisation des marchés, précise le député montréalais.H faut miser sur la percée phénoménale des petites et moyennes entreprises québécoises.«11 faut comprendre que la révolution tranquille au Québec, la révolution économique de Québec inc., va beaucoup plus loin que les 5 à 10 entrepreneurs qui font les manchettes, estime M.Martin.C'est vraiment c'est esprit d'entrepreneur qui est présent chez des centaines et des milliers de jeunes Québécois et Québécoises.C'est beaucoup plus profond que Québec Inc.» Selon lui, les conservateurs ont mené le pays au bord de la ruine.Obsédés par la réduction du déficit, ils ont négligé les politiques sociales, dit-il.Une nouvelle vision d'espoir s'impose, selon lui, car le Canada est arrivé à un point de non-retour.Plus interventionnistes que les conservateurs, les libéraux croient que l'État doit créer un cadre favorable à l'investissement, il faut miser sur les cancers qui rongent la productivité: le décrochage scolaire, la pauvreté, la violence familiale.L'éducation est donc la plaque tournante de l'économie, feront valoir les libéraux.Ces grands thèmes de l'économie, de l'environnement et des politiques sociales avaient déjà été soulevés à la conférence libérale d'Aylmer, en novembre.Au cours de sa tournée de consultation, M.Martin a été surpris toutefois à quel point la question de l'intégrité politique dominait les attentes des militants libéraux.«Le discours politique dans l'optique d'une grande partie de la population n'est plus pertinent», a-t-il soul igné.* Pour moi, l'honnêteté du message politique va être de loin le sujet le plus important au cours de la prochaine élection.» GAGNEZ DES VAOfHCES PLUSIEURS FORFMTSA/ACANCES À GAGNER ! H ± Pour participer au concours, consultez \u2022:\u2022-;\u2022\u2022\u2022\u2022:: ¦ AFP infographie mènerait une «diplomatie de navettes» entre Serbes et Bosniaques pour parvenir à «rendre sûr un couloir» pour acheminer les secours entre l'aéroport et le centre-ville distants de quelque 8 km.Nouvelle complication par ailleurs: Ra- dio-Sarajevo annonçait qu'a l'instar des Serbes, les Croates de Bosnie-Herzégovine \u2014 quelque 740 000 personnes, soit 17,3 p.cent des quelque 4,3 millions d'habitants de Bosnie-Herzégovine, contre 43,7 p.cent de musulmans et 31,3 p.cent de Serbes \u2014 avaient proclamé à leur tour, le 3 juillet, leur «État croate de Herceg-Bosna».La décision a été prise au cours d'une réunion à Gruda, petite localité près de Du-brovnik, organisée par le chef sécessionniste de la Communauté démocratique croate (CDC) de Bosnie, Mate Boban.Le pouvoir suprême au «Herceg-Bosna» est assumé par le président et la présidence, tandis que le Conseil de défense croate (H VO), qui dirige les opérations militaires dans le sud de la Bosnie, devient l'organe exécutif et administratif suprême provisoire, selon un communiqué officiel publié par l'agence BH-Press.Aucune confirmation ou démenti n'est intervenu de source croate officielle ou officieuse sur cette information.Le gouvernement de Bosnie-Herzégovine qualifiait d'«illégale.et illégitime» la proclamation de cet «État croate sécessionniste».Cheney juge crédible une tentative de putsch contre Saddam Hussein d'après AFP et Rcutcr WASHINGTON Le secrétaire américain à la Défense, Dick Cheney, a déclaré hier que les informations sur une récente tentative de putsch contre le président irakien Saddam Hussein lui semblaient crédibles.«Je suis tenté de donner du crédit à ces informations», a dit Cheney sur la chaîne CBS.«Je pense que c'est une nouvelle indication sur le fait que sa base en Irak se rétrécit et qu'il a de gros problèmes», a ajouté le chef du Pentagone.À Bagdad entre-temps, un demi-frère du président irakien, Barzan al-Takriti, ambassadeur de l'Irak auprès des Nations unies à Genève, affirmait qu'«il n'y aura pas, dans le futur, de question plus importante pour l'Irak, aux niveaux officiel et du peuple, que la récupération du Koweït», et il exhortait l'Irak et le Koweït à s'unir pour créer un seul État.«La question de la réintégration du Koweït à l'Irak sera adoptée et défendue par les générations irakiennes futures car l'Irak n'oubliera pas que le Koweït fait partie de son territoire», écrit-il dans un article publié hier par le quotidien irakien Al'loumhouriah.« La meilleure issue pour toutes les parties est l'unité entre les deux pays qui, je pense, sont complémentaires», a insisté le responsable irakien, car selon lui «il sera difficile pour le Koweït de préserver son intégrité (territoriale) car cela nécessitera le maintien de l'Irak dans un état de faiblesse».Des experts chimiques de l'ONU, empêchés depuis hier matin de pénétrer au ministère irakien de l'Agriculture, dans le centre de Bagdad, qu'ils soupçonnent d'abriter des données sur 1 arsenal chimique irakien, s'apprêtaient à passer la nuit sur place après avoir reçu ordre de New-York d'accomplir leur mission.Plus de 13 heures après leur arrivée sur les lieux, les inspecteurs continuaient à minuit leur sit-in à bord de cinq véhicules de l'ONU stationnés devant les locaux du ministère, dont l'entrée est bloquée par des civils irakiens.Des responsables irakiens ont vu dans la demande d'inspection du ministère une «provocation visant à offenser le gouvernement de l'Irak».Le chef de la délégation irakienne accompagnant les experts de l'ONU, Houssam Mohamed Amine, a estimé que cette inspection est destinée à «recueillir des renseignements sur les potentialités de l'Irak».Plusieurs centaines d'Irakiens avaient défilé hier devant les bureaux du Programme de l'ONU pour le développement (PNUD) à Bagdad pour dénoncer «les incendies de champs de blé provoqués par des avions américains et britanniques» dans le nord du pays.Parmi les manifestants, des Égyptiens et des Soudanais vivant en Irak ont déployé des banderoles appelant la communauté mondiale à condamner «ces incendies criminels».Enfin, le premier gouvernement kurde était formé samedi à Erbil, en Irak du nord, sous la direction du premier ministre Fouad Maassoum, membre du Bureau politique de l'Union Patriotique du Kurdistan de Jalal Talabani.Le Parlement issu des élections du 19 mai est présidé par Jawler Namik, membre du Bureau politique du Parti démocratique du Kurdistan de Mas-soud Barzani.Maassoum appartient au 2e parti du Parlement, dont les 105 sièges ont été équi-tablement répartis entre barza-nistes et talabanistes lors des élections (50 sièges chacun), cinq sièges étant réservés aux partis chrétiens.Nucléaire: pressions pour faire céder l'Ukraine Agence France-Presse MOSCOU leur sixième Sommet qui s'ouvre aujourd'hui à Moscou, les chefs d'État de la CEI (Communauté des États indépendants, la plupart des républiques de l'ex-URSS) vont discuter des questions de défense collective, et l'Ukraine sera confrontée à une pression croissante pour qu'elle renonce au contrôle des missiles stratégiques disposés sur son territoire.Le président azerbaïdjanais, Aboulfaz Elchibey, rappelait entre-temps que « 1*Azerbaïdjan n'a jamais fait partie de la CEI» mais qu'il désirait poursuivre les relations avec les autres États issus de l'ex-URSS.«L'ancien président Ayaz Moutalibov avait signé un accord avec la CEI, mais l'accord n'a jamais été adopté par le Parlement», a souligné Elchibey.L'une des quatre ex-républiques soviétiques disposant d'armes nucléaires stratégiques, l'Ukraine n'avait encore donné hier aucune indication de sa disposition à s'incliner devant cette demande malgré les critiques de plus en plus acerbes que lui adressent les autres États de la CEI.«Si l'Ukraine voulait le con- trôle des forces stratégiques, elle aurait dû annoncer depuis le début qu'elle entendait être une puissance nucléaire», a déclaré hier à son arrivée à Moscou le président kazakh, Noursoultan Nazarbaïev.Il formulait cette observation deux jours après la réunion à Moscou des ministres de la défense de la CEI, qui n'ont pu convaincre l'Ukraine et son ministre Konstantin Mo-rozov de laisser les missiles sous commandement de la CEI.«Nous ne pouvons rester indifférents, car ce problème affecte la sécurité nucléaire de toute la région», a déclaré à l'issue de la réunion le ministre des Affaires étrangères du Belarus, Pyotr Kravchcnko.Cette tension à propos des armes stratégiques en Ukraine remonte au décret signé le 5 avril dernier par le président Leonid Kravtchouk dans lequel il subordonnait au ministère ukrainien de la Défense le contrôle des armes présentes en Ukraine et des troupes qui en sont chargées.Cette décision, selon le président Nazarbaicv et le maréchal Evgueni Chapochnikov, commandant en chef des forces armées de la CEI, est contraire aux accords signés en décembre dernier à Aima Ata par tous les États de la CEI .4 Le président George Bush et le président polonais Lech Walesa se donnent une cordiale poignée de main après avoir prononcé des allocutions devant la foule rassemblée sur la place du Château à Varsovie.ph0t0 keuter Hors du capitalisme point de salut, dit Bush aux Polonais Agence France-Presse VARSOVIE eorge Bush a brièvement rendu visite hier à la Pologne post-communiste, «berceau de la révolution de 1989» en proie à une grave crise politique, économique et sociale, et l'a exhortée à maintenir le difficile cap de la démocratie et du capitalisme.«N'ayez aucun doute: la voie que vous avez choisie est la bonne.Un gouvernement libre et des marchés libres donneront un avenir brillant à la Pologne», a lancé Bush dans un discours sur la place de l'ancien château royal de Varsovie, promettant l'aide continue des États-Unis.Le président américain, très contesté en vue des élections de novembre prochain aux États-Unis, effectuait une étape de cinq heu- LES VOYAGES DE BUSH ET D'ELTSINE / T HELSINKI BUSH \u2022 ELTSINE : 9Ml0juilltt CociùMcesurtiStcurii \u2014fcpfdk; presort Ete* res à Varsovie \u2014sur la route du sommet des kf9intognph#-Pitnc*D*ré grands pays industrialisés (G-7) de Munich qui débute aujourd'hui \u2014 pour assister à l'inhuma- me de réformes économiques avec le Fonds monc- tion solennelle des restes du héros de l'indépendan- taire international (FMI).ce polonaise, Ignacy fan Padcrewski, rapatriés des Au cours d'entretiens avec le président Lech Wa- États-Unis le 29 juin dernier.lésa, Bush a proposé d'utiliser un fonds internatio- La dépouille du compositeur et pianiste, premier nal de stabilisation du zloty polonais (un milliard $) chef de gouvernement polonais mort en 1941 à New pour l'aide aux investissements du secteur privé et York, était restée pendant 51 ans aux États-Unis, le aux exportations de la Pologne, et a indiqué qu'il président Franklin Roosevelt ayant assuré qu'elle demanderait au G-7 d'accepter cette idée, ne serait rendue à la Pologne que lorsque ce pays La participation américaine à ce fonds est de 200 serait enfin « libre ».millions $ et Bush a souligné que cette somme serait «Aujourd'hui un patriote est revenu chez lui.Au- disponible dès que la Pologne aurait repris la mise jourd'hui la Pologne est libre», a déclaré Bush à l'is- en application d'un programme économique ap- sue d'une émouvante cérémonie en la cathédrale prouvé par le FMI.Saint-Ican, où avait été placé le cercueil de Pade- La Maison-Blanche a indiqué que Bush soutenait rewski orné du drapeau polonais blanc et rouge une proposition de Walesa de conférence des pays alors que résonnaient les cloches des églises polo- contributeurs qui discuterait de la meilleur utilisa- naises.tion de ce fonds, créé en 1989 avec la participation Bush a fait l'éloge des «progrès» des réformes po- de 17 pays mais qui n'a jamais été utilisé.Le prési- lonaiscs, tout en reconnaissant : « En beaucoup d'en- dent polonais a estimé qu'une telle réunion pourrait droits, pour beaucoup de gens, il y a plus de douleur avoir lieu à Varsovie à l'automne avec les autres que de progrès.Réaliser vos rêves sera difficile».pays est-européens.Les Polonais étaient hier sans vrai gouvernement, Bush a d'autre part promis que l'OTAN resterait le premier ministre Waldemar Pawlak étant incapa- forte et que les États-Unis resteraient présents en ble depuis un mois de former un cabinet, alors que Europe.«Il n'y a pas de sécurité dans cette région le pays fait face à des menaces de grèves et n'a pu après le démembrement de l'URSS.Les dangers encore reprendre les négociations sur son program- sont seulement différents», avait averti Walesa.M'barek Boumaraf, 26 ans, l'assassin du président.Algérie: cinq policiers «Sssîtus d'après Rcutcr et AFP ALGER m Les fêtes marquant le 30e anniversaire de l'indépendance de l'Algérie \u2014concerts, séminaires sur la guerre de libération, rencontres sportives\u2014 ont été annulées en raison de l'assassinat il y a une semaine du président Mohamed Boudiaf, les sept jours de deuil national décrété après l'attentat se terminant hier.Mais cinq policiers étaient abattus dans la nuit de samedi à l'arme automatique dans la région de Boumerdes.à l'est d'Alger.Selon un responsable de la Sûreté nationale interrogé hier soir par la télévision, les auteurs de cet attentat étaient plus de dix personnes.Les policiers, dont le plus âgé avait 27 ans, étaient habillés en civil et roulaient à bord de deux véhicules banalisés.Les assaillants, qui n'ont pas été identifiés, ont pris la fuite èt n'ont pas encore été arrêtés.À Alger d'autre part, le directeur de la prison Serkadji (ex-Barberousse) a été blessé à l'épaule samedi lors d'un at-; tentât commis par des inconnus, a-t-on appris hier auprès! de témoins.Ceux-ci ont indiqué avoir vu une voiture prise sous le feu d'armes automatiques et appris par la suite qu'il s'agissait de celle du directeur de Serkadji.Ils; n'ont pas été en mesure.de! préciser le nombre des agrès-' seurs ni leur identité.' \u2022 \u2022 Le responsable du bureau exécutif provisoire du* Front islamique du salut (FlS-dis-sous), Abdelkader Hachani, arrêté en février dernier, et l'imam de la mosquée El-Sun-na de Bab El Oued, chèilth Abdelkader Moghni, :ar/êjé.en mars, sont notamment incarcérés à la prison Serkadji.0 L'assassin du président Boudiaf affirme avoir'«agi; seul », a dit entre-temps le ministre algérien de l'Intérieur,! le général Larbi BeHcheir,; dans une interview publiée hier par le quotidien arabe! AI-Hayat.«L'assassin a commencé par dire qu'il a agi seul et par conviction personnelle, mais l'enquête révélera s'il avait reçu des ordres d'une quelconque partie-», a ajouté le ministre cité par l'édition & Al-Hayat pour le Golfe, imprimée à Bahrein.Le procureur général du tribunal d'Annaba (Est algérien), chargé du dossier de l'assassinat, a confirmé l'arrestation du suspect.II a précisé qu'il s'agissait du sous-lieutenant M'barek Boumaraf, 26 ans, membre de la Garde personnelle du prési-! dent.\u2022 \u2022 t i Quant au général Belkheir.il a confirmé qu'il restait à son poste de ministre de l'Intérieur.Une source autorisée, à Alger avait démenti samedi; des informations selon lesquelles il avait été remplacé à la tête du ministère par le général à la retraite Lamine Zé-roual.Vf : V Le Monde Autres informations ?B12 i LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1992 LIVRES Toutes nos excuses ¦ Ayant été dans l'impossibilité de publier la page C4 d'hier, annoncée en première page du cahier Livres, nous nous en excusons auprès de nos lecteurs et la publions aujourd'hui.1* » - > ^ I La vie des PIERRE VENN AT livres Montréal, Poésie 1992 Là revue de poésie Estuaire annonce sa grande soirée du 1 1 septembre prochain, dans le cadre des Fêtes du 350e anniversaire de Montréal, alors que le poète Lucien Fran-cocur animera une soirée de poésie avec des comédiens connus, dans une mise en scène de Claude Poissant.Cette soirée, dit-on, se veut une fête du coeur et une quinzaine de poètes, parmi lesquels Nicole Brossard, André Roy, lean Rôyer, Carole David, Jean Duval, Denise Desautels, Jean-Paul Daoust, et Élise Turcotte viendront présenter le Montréal qui nous a fait aimer, sourire et brûler, celui de nos contradictions et de nos démesures, «le Montréal des colères, celui des flâneries, des voyages, des passions.Le Montréal clandestin, celui des turbulences secrètes, des trangressions, des mémoires oublieuses.» Quand Hachette et la Cité toussent.Quand les deux plus importantes composantes du monde du livre français toussent, toute la chaîne du livre grelotte, c'est bien évident.Or s'il faut en croire Livres Hebdo, la bible de l'édition en France, le désarroi s'installe dans le monde de l'édition.Hachette, en 1991, a accusé un recul de 7 à 6,9 milliards de francs.Le Groupe de la Cité affiche un résultat en baisse de 31,1 p.cent.Comme ces deux groupes, à eux seuls, assurent près de 70 p.cent du chiffre d'affaires de l'édition française, il est évident que ces premiers résultats laissent les gens de l'édition perplexes.Les libraires, quant à eux, ressentent l'inquiétante impression que la machine s'est emballée.Certains s'insurgent: «On nous avait promis une production plus axée sur la qualité que sur la quantité, et nous sommes submerges de livres qui n'ont dès le départ aucune chance de se vendre», entend-on.Une autre libraire a confié au magazine professionnel que l'édition ne s'est pas encore adaptée au changement de comportement des lecteurs «qui lisent moins, mais achètent mieux».Constatant une exigence plus grande de la part de leurs clients, les libraires français dénoncent de façon quasi unanime une baisse de la qualité qu'ils attribuent le plus souvent à un travail trop rapide.Un petit livre, fascinant comme un piège LUCIE CÔTÉ collaboration spéciale ¦ Comme un écho au livre M.D.qu'avait écrit sur elle son compagnon Yann Andréa, en 1983, Marguerite Duras publie aujourd'hui Yann Andréa Steiner.Ce petit livre, fascinant comme un piège, inclassable, dont il est difficile de parler, qui semble par moments hâtivement écrit et donc authentiquement durassien, insiste, reprend, c'est aussi typique, des thèmes abordés dans des oeuvres antérieures, en révèle toute l'importance pour l'auteur, en modifie l'éclairage, semble ne jamais en épuiser la matière.LITTERATURE Un fragment de Yann Andréa Steiner explique sans doute la nécessité d'avoir écrit et publié un tel livre qui donne l'impression, dans ses passages aux allures de journal intime, de ne s'adresser qu'à Y.A., l'interlocuteur privilégié, celui qui prend les textes sous la dictée, qui a souhaité connaître Duras avant de se tuer (ce qu'il n'a toujours pas fait): «On ne connaît jamais l'histoire avant qu'elle soit écrite.Avant qu'elle ait subi la disparition des circonstances qui ont fait que l'auteur l'a écrite.Et surtout avant qu'elle ait subi dans le livre la mutilation de son passé, de son corps, de votre visage, de votre voix, qu'elle devienne irrémédiable, qu'elle prenne un caractère fatal, je veux dire aussi: qu'elle soit dans le livre devenue extérieure, emportée loin, séparée de son auteur et pour l'éternité à venir, pour lui, perdue.» Le titre, à la fois évident et incompréhensible, fait aussi allusion à un autre livre de Duras.« le Marguerite Duras vient de publier Yann Andréa Steiner, petit livre inclassable, mais, a n'en pas douter, authentiquement durassien.crois que le deuxième Aurélia Steiner, a été écrit pour vous», écrit-elle à Yann Andréa dans un des nombreux passages à la deuxième personne de ce livre \u2014 une autre ressemblance avec M.D.Ce sont d'ailleurs ces passages adressés au jeune homme qui, après lui avoir écrit de nombreuses lettres, est venu un jour vivre dans l'extrême solitude avec Mar- guerite Duras, qui sont les plus intéressants dans ce petit livre où se développent et s'imbriquent trois histoires.Dans ces fragments, à la simplicité admirablement travaillée, abondent les détails autobiographiques qui renvoient, comme dans M.D., comme dans d'autres textes de Duras, aussi, au jour de la première rencontre, déjà raconté, no- tamment dans Marguerite Duras à Montréal.L'été de l'arrivée de Yann Andréa, c'est aussi L'Été 80des chroniques de Duras dans Libération et l'été de la grève des travailleurs des chantiers navals de Gdansk, dont il est également question dans ce livre qui a quelque chose de vertigineux, d'affolant, de narcissique aussi, comme un effet de miroirs; tout semble y renvoyer à autre chose, à d'autres mots, d'autres livres de Duras, sans fin.Sans doute peut-on vérifier, en lisant ce dernier ouvrage de l'écrivain français, l'étendue de ses connaissances durassiennes.Yann Andréa, rapporte Duras, est venu la voir aussi parce qu'il attendait depuis trois ans que soit développée l'histoire de Theodora Kats, le personnage dont il est question à la fin de Outside ( publié en 1981 ).Duras, qui écrit qu'elle laisse des choses dans ses livres qu'elle-même ne comprend pas, est incapable d'écrire sur ce personnage qui revient la hanter, mais, dans Yann Andréa Steiner, elle raconte la vie de cette femme inventée, longuement, dans une espèce de dialogue.De tels éléments \u2014 le drame des camps de concentration, déjà traité (d'ailleurs dans Aurélia Steiner), qui hante Duras, proche d'elle qui a été dans la résistance et dont le mari d'alors, Robert Antelme, a été déporté, reviennent également dans la troisième histoire du récit, la plus longue, qui raconte la rencontre de la monitrice d'une colonie de vacances et d'un enfant, silencieux, aux yeux gris.Dans cette histoire, une autre histoire est à son tour racontée, par la jeune fille à l'enfant, une histoire de petit garçon et de requin.Duras, qui elle raconte à Yann Andréa, se laisse emporter par l'histoire en train de se faire et la seule façon de la comprendre est peut-être d'y renoncer, de se laisser plutôt à son tour porter par le mouvement de l'écriture._ YANN ANDREA STEINER.de Marguerite Duras.Paris.P.O.L.1992.139 pages.Composer avec la puissance japonaise RUDY LE COURS ¦ Toujours à la recherche d'un démon.l'Occident et plus particulièrement les États-Unis, peuple qui aurait Dieu de son côté selon la chanson, hésitent entre 1'intégrfëme mulsulman et l'efficacité économique japonaise.Les plus belliqueux parlent même d'un «problème japonais» au -mèYne titre que les nazis en leur temps avaient décrété l'existence d'un «problème juif» avec les horribles conséquences que l'op sait .Selon lean-Marie Bouissou, Guy Faufeet Zaki Laidi, L'expansion Me la puissance japonaise lient à\" one dynamique qui déroute l'Occident: l'Empire du Soleil levant utilise les mêmes préceptes du libéralisme économique que lui mais l'adapte à son particularisme culturel, le transformant du coup.ECONOMIE .-J^^-^V¦^JMMMU^.^VMMM^¦¦¦¦¦W.¦.^¦¦VW.¦.¦¦¦MM Les Américains en particulier acceptent difficilement qu'une économie de marché puisse être plus performante que la leur, surtout si elle repose sur des assises socio-culturelles différentes.A leurs yeux, il y a forcément tri- cherie d'où justification de mesures de rétorsion, voire de sanctions.Les auteurs ne font pas que dresser la liste des traits disetinc-tifs des deux modèles économiques: le lecteur un tantinet averti les connaissant déjà pour la plupart.Ils s'efforcent de faire ressortir par une remarquable synthèse historique les raisons profondes de l'isolation isme (certains liront protectionisme) japonais.Pour le Japonais, les relations entre les peuples ne sont pas fluides, il ne peut y avoir entremêle-ment.Les nations ressemblent à des boules de billard «qui au mieux s'ignorent et au pire s'entrechoquent».Ce fondement de la pensée ja- ponaise explique en bonne partie plusieurs comportements qui irritent l'Occident: mu par des réflexes d'autodéfense, le lapon pourra passer à l'attaque directe lorsqu'il en a la force, au repli ordonné lorsqu'il en est contraint, dans un mouvement de flux et reflux où l'instinct de survie nationale servira toujours de moteur.Le concept d'universalisme, cher aux cultures judéo-chrétiennes en mal de culpabilité ou d'impérialisme selon les humeurs du moment, est étranger au peuple japonais.Aussi, c'est non sans maladresse que les politiciens nippons interviennent-ils sur la scène internationale aux côtés des grandes puissances dans des dossiers comme la conservation de la faune (les baleines et les dauphins), le rééchelonnement de la dette du Tiers Monde ou la guerre du Golfe.On aurait tort de se moquer d'eux.N'avait-on pas ri lorsque les premières Honda et Toyota ont fait leur apparition dans les années soixante?«Tokyo travaille patiemment à se perfectionner dans le maniement des valeurs occidentales qui font prime sur le marché idéologique mondial, tout en cultivant discrètement sa différence, notent les auteurs.Il y a là de toute évidence l'ébauche d'une stratégie de légitimisation.On ne saurait parier a priori qu'elle sera trop maladroite pour porter ses fruits.» L'EXPANSION DE LA PUISSANCE JAPONAISE.Jean-Marie Bouissou.Guy Faure et Zaki Laidi.Editions Complexe.1992.147 pages.JEAN-MARIE HHMSOU.GUY FAURE, ZAKI LAÏOI L'expansion de la puissance japonaise KMC! INTIKN AÏWMU Des personnages vrais, des nouvelles denses REGINALD MARTEL ¦ La nouvelle va, mais tout ne va pas.Le genre est à la mode et des éditeurs, qui naguère ne publiaient pas de nouvelles, en sollicitent désormais auprès d'auteurs connus ou inconnus.L'offre, nous assure-t-on, aurait suscité la demande.Il restait à persuader aux lecteurs éventuels l'existence LITTERATURE QUEBECOISE \"\"l.H»i.H au Québec de plus d'une poignée de bons nouvellistes.Il suffit de lire la publicité des éditeurs pour les savoir, eux, convaincus de la haute valeur littéraire des recueils qu'ils publient.Les: faits sont tout autres.La plupart des recueils de nouvelles répètent plus ou moins ceux qui ont été écrits par d'autres.S'il s'agissait d'emprunts aux maîtres de l'étranger, des États-Unis surtout où existe une longue et riche tradition, la nouvelle québécoise, plutôt que de tourner en rond ou à vide, s'enrichirait peu à peu.Mais .on ne regarde pas si loin, se contentant de voguer sur la mer bien tranquille de la mode locale.Dans ce contexte éditorial généralement assez pauvre, quelques livres ont des qualités qui sautent aux yeux.Celui de Mme Colette Quesnel entre autres, Zoologiques, dont j'avais certainement eu tort, il y a quelques mois, lassé par trop de recueils trop semblables, de vouloir différer la lecture.Mme Quesnel, dont c'est pourtant le premier livre édité, fait preuve d'une maturité qui se reflète aussi bien dans le choix des thèmes que dans l'écriture elle-même.Le titre indique ce qui fait l'unité du recueil: ici et là, un animal, oiseau le plus souvent, dont le passage dan^ l'existence des protagonistes donne à celle-là un sens, même passager.Tout recueil de nouvelles n'a pas besoin d'unité, qu'elle soit thématique ou autre; mais il se peut, et c'est le cas ici, que la présence d'animaux permette à l'écrivain d'approfondir de façon cumulative, dirait-on, la vérité des personnages brièvement mis en scène dans chacune des nouvelles.L'inspiration de Mme Quesnel ne doit rien à la science-fiction ou au fantastique, qui sont des genres aussi défendables que d'autres.Plutôt, elle saisit un personnage dans les mots et les gestes les plus banals de sa vie, quitte à instiller dans son esprit ou dans son coeur le doute, la faille par quoi, parfois, la planète tout entière cesse un instant de tourner.C'est l'attention aux personnages, plus qu'à leurs aventures réelles ou rêvées, qui permet de les établir dans leur intime singularité.Parce qu'il y a peu de temps vraiment forts, dans ces nouvelles dont récriture est en mineur, on peut avoir l'impression, si la lecture se fait distraite, qu'il ne s'y passe rien.Voilà un écrivain qui fait confiance à ses lecteurs, à tort ou à raison.Celui qui prendra la peine de suivre à la trace ces mouvements discrets des personnages qui les poussent sans qu'ils s'en rendent compte au bout de leur destin, celui-là sera étonné de voir combien denses sont ces nouvelles dont chaque mot naît de la nécessité, écrites sans cabotinage et sans maniérisme.Mme Quesnel sait parler de choses graves, l'art, l'amour ou la solitude, avec une justesse de ton et un style efficace qui semblent lui être naturels.De toute évidence, elle apporte à la nouvelle non pas quelque chose de vraiment neuf, mais quelque chose de meilleur que ce qu'on lit le plus souvent.Sans souhaiter qu'elle se détourne d'un genre qu'elle pratique avec tant de bonheur, on peut rêver aux grands romans que son souffle pourrait donner, moins contraint par les limites de la nouvelle.ZOOLOCI0UES.Colette Quesnel.nouvelles.144 pages.Fides.Montreal.1991.r Un huitième polar dans la collection Cahier noir PIERRE VENN AT ¦ On est encore loin de la célèbre Série noire, mais l'intérêt pour le polar québécois commence à se manifester.VLB Éditeur vient de lancer un autre titre, le huitième, dans sa collection Cahier noir en publiant Le roi Numa, le premier roman d'un jeune auteur, Richard Lachaine.ROMAN POLICIER Publier des romans policiers au Québec n'est pas si simple.VLB Éditeur reçoit, chaque mois, quelque dix manuscrits pour sa seule collection Cahier noir.Plusieurs noms très connus aspirent un jour à produire un polar, mais, comme on le fait remarquer au Groupe Ville-Marie Littérature, dont VLB Éditeur est une filiale, le genre a ses écueils.Un bon roman policier doit jouer à la fois sur plusieurs plans: croisement d'intrigues avec l'enquête, renversements et rebondissements de situation, vision du monde, questions d'identité et recherche d'un langage propre.jusqu'ici, on a publié les livres de la collection Cahier noir autant en format de poche qu'en grand format, ce qui est le cas pour Le roi Numa.Les tirages sont de l'ordre de 1500 à 2000 exemplaires par livre, ce qui est encore bien loin d'un best-seller.Richard Lachaine est originaire de l'Abitibi.À Rouyn-Noranda, il a participé à la création de deux revues littéraires, Brèches et Textes, ainsi qu'à l'organisation de la première Nuit de poésie.Il crée un nouveau personnage, Numa, un détective privé qui a tous les atouts du genre \u2014 whisky, désabusement, bureau minable.Un privé paumé, misanthrope et en manque de courage, qui siffle quotidiennement son vingt-six onces en pleine canicule montréalaise.Un personnage intéressant pour qui aime le genre.Depuis 1985 Pour VLB, c'est la continuation d'une tradition qui a vu le jour en 1985, avec la parution du roman policier de Maurice Gagnon, La mort aux yeux bleus.Il fallut attendre deux ans pour que la collection Cahier noir ait son deuxième titre.Une photo vaut mille morts.En 1988, Maurice Gagnon récidive et publie son deuxième titre dans cette collection : La mort à pas feutrés.En 1989, c'est un professeur de l'Université McGill, André Smith, qui crée un nouveau personnage, le déetective privé Caine, à l'oeuvre dans Remous à l'Institut.André Smith publiera bientôt, toujours dans la collection Cahier noir, un deuxième roman avec le même personnage, Caine à Paris.En 1990, Arlène Supin, latiniste distinguée et détective libérée, au corps de Vénus et au cerveau d'Einstein, fait son apparition sous la plume de lean Daunais.Le short en est jeté se vend à 5000 exemplaires et Daunais publie un deuxième ouvrage de la célèbre Arlène la même année.Mignonne allons voir si la Rolls.VLB nous promet que d'autres crimes, attentats et forfaits crapuleux seront résolus par la truculente Arlène Supin dans une prochaine publication de la collection.Enfin, paraît en 1991, le roman Zut, c'est pas juste, de Guy Lavignc, qui sera porté à l'écran par Cinégestion et le producteur Guy Bergeron.LE ROI NUMA, Richard Lachaine.VLB Éditeur.1992.Eric Segal retourne à ses origines CLAUDE MARCIL collaboration spéciale ¦ «Trois existences hors du commun, trois destins contrariés, trois aventures échevelées et emblématiques.(.) Le Destin, l'Amour, le Salut, sont ces continents romanesques qu'on aurait tort de croire engloutis.» TRADUCTION le me méfie toujours de ce genre de texte con et lumière et de ces petites giclées de majuscules inutiles.Les autres phrases étant de la même eau de rose, je me suis dit que Segal n'avait pas encore jeté l'éponge.Eric Segal est l'auteur de Love Story.Lourd héritage que celui d'un roman qui en moins de 135 pages, a fait pleurer la planète, toutes races confondues: vingt millions d'exemplaires, traduit' en trente-trois langues.N'étant pas un agité du mouchoir, je me méfiais é*Actes de foi.Je craignais le genre de roman écrit sur du papier buvard et qu'il faut lire le kleenex à la main.l'avais tort.Actes de foi intriguera les Montréalais curieux et particulièrement les Outremontais.Il s'agit d'une jolie histoire d'amour impossible entre Déborah, la fille d'un rabbin hassidique et Timothy, un irlandais catholique.11 est déjà difficile pour un catholique de rencontrer une juive hassidique et franchement impossible de lui parler.Pourtant, Segal fournit une solution ingénieuse qui montre avec brio sa connaissance du milieu et son érudition.Segal, né dans le quartier hassidique de Brooklyn, est lui-même fils et petit-fils de rabbin et il a rompu la chaîne d'or qui reliait les générations en refusant d'être rabbin.Dans Actes de foi, l'auteur retourne à ses origines et le roman frise l'autobiographie.L'un des personnages centraux du roman est un rabbin et son fils Daniel est rejeté par la communauté pour avoir préféré les cours de la bourse à ceux du Talmud.Segal, lui, est professeur de Lettres Classiques à l'université d'Oxford, spécialiste de Plaute, d'Euripide et autres auteurs aussi classiques qu'oubliés.Sortant régulièrement de la tour d'ivoire universitaire, il a écrit des scénarios, dont le célèbre Yellow Submarine des Beatles et quelques romans à succès dont, évidemment, Love Story.Le lecteur découvre ainsi de l'intérieur les moeurs des Hassi-dim et particulièrement le statut des femmes: se plier à la relégation dans la synagogue, porter la perruque, renoncer à faire ses études et se résoudre au mariage forcé à dix-sept ans.Déborah va se révolter et, entre deux rencontres avec Timothty devenu prêtre, va devenir une des 150 femmes rabbins des États-Unis.En lisant les 450 pages du roman, on voit que Segal connaît aussi très bien l'Église catholique, des dogmes aux séminaires en passant par la théologie de la libération et les Lieux Saints.La toile de fond du roman est oecuméniste: les deux religions sont également respectables et ont en commun le rôle secondaire accordé aux femmes et le mépris de la sexualité.Ainsi, par le biais de Timothy devenu archevêque et toujours amoureux de Déborah, Segal pose, délicatement, le problème du célibat des prêtres.Même si Actes de foi est truffé d'informations variées et piqué de petites gousses d'érudition, il reste un roman avec beaucoup de sentiments, quelques émois et un zeste de pâmoisons.ACTES DE FOI.Eric Sejjal, Grasset.1992. Arts et spectacles \u2022 0 t r LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1992 B5 Frank Morgan Heureux d'être en vie ALAIN BRU NET ¦ e me sens bien, je suis heu-» V reux d'être en vie.Très heureux de venir à Montréal avec ces merveilleux pianistes», lance Frank Morgan au bout du fil.Ce soir au théâtre Maisonneuve ( 18 h ), le désormais célèbre souffleur d'alto revient pour la troisième fois au Festival, cette fois accompagné par trois grands: les pianistes Sir Roland Hanna, Kenny Barron et Barry Harris accom-pagneront successivement le saxophoniste dans le cadre d'un concept spécial.Rien de moins.11 faut dire que ces musiciens viennent d'enregistrer avec Morgan, sans compter les pianistes Hank Jones et Tommy Flanagan \u2014 le disque, regroupant tout ce beau monde, sera mis en marché à la fin de l'été.«J'espère éventuellement me produire en duo avec chacun d'entre eux, tellement j'ai été emballé par cette session d'enregistrement.C'est de loin le plus beau projet dans lequel j'ai été impliqué», confie Morgan, pour qui la combine piano-saxo est le format idéal.Selon plusieurs musiciens et critiques, l'homme de 59 ans serait un des plus importants joueurs d'alto en chair et en os, sinon le meilleur.On dit également qu'il serait le plus grand saxophoniste à perpétuer l'esthétique parkerienne.Évidemment, il faut prendre cette dithyrambe avec un grain de sel, sans pour autant contester sa maîtrise de l'instrument.Des influences « |e suis un descendant de Char-lie Parker, conviendra l'interviewe, mais j'essaie de trouver ma propre voie.Depuis longtemps, j'ai réalisé que je ne pouvais être comme lui, je ne peux qu'être Frank Morgan.» Le musicien affirmera avoir aussi d'autres influences importantes: Johnny Hodges et Benny Carter.«Il est possiMc d'être influencé par des saxos alios très différents.Ils ont quelque chose que Parker n'a pas et Parker a quelque chose qu'ils n'ont pas.J'ai aussi des modèles chez les jeunes; je pense à Kenny Garrett, Steve Coleman et Antonio Hart.Ces artistes sont formidables.Avec eux, la musique est entre bonnes mains; nous pouvons envisager le futur du jazz avec optimisme», explique le saxophoniste.Mais aurait-il tout de même éprouvé quelques problèmes d'identité, ce virtuose que l'on a tant associé à Bird?«Dans un sens, oui, répond-il.11 m'a tellement impressionné lorsque j'étais enfant.Il est mon mentor, c'est à cause de lui si je joue du saxophone.» À l'âge de sept ans, le père de Frank Morgan, un musicien et ami de Parker, lui avait effectivement fait découvrir ce fabuleux personnage.Alors en train d'apprendre la guitare \u2014 papa jouait de cet instrument \u2014, fiston Frank décidait de son propre chef d'opter pour les instruments à vents.D'abord la clarinette, puis le saxophone alto.Du sax en taule Durant son adolescence, Bird occupait encore tout l'espace de son imaginaire.À tel point que la consommation des drogues dures, composante de la légende parkerienne, a fini par avoir raison de sa carrière prometteuse.De 1953 \u2014 il avait alors 19 ans \u2014 à 1985, Morgan a passé le plus clair de son temps à jouer du saxophone.derrière les barreaux! Vers la fin des années 70, il s'était presque sorti de ce cercle vicieux, mais une rechute l'a ramené en taule jusqu'en 1985.À sa sortie, on a alimenté le mythe Frank Morgan en le présentant comme récidiviste-jazzman, celui qui a passé le plus clair de sa vie en prison pour des motifs plutôt.stupéfiants.« Lorsqu'on m'interviewait, tout le monde voulait parler de prison, se rappelle Morgan.Mais ce qui m'intéresse, c'est de jouer du saxophone du mieux que je peux, apprendre à communiquer avec les gens, et aussi apprendre à vivre hors de prison.Vous savez, c'est très facile de retomber dans le panneau et de retourner là-bas.» Mais Frank Morgan tient le coup.Tous les jours, il bénit le ciel d'être enfin sorti du trou.Elvln Jones et sa Jazz Machine Hommage à Coltrane réussi, sans plus ALAIN BRUNET F hommage à John Coltrane, décédé il y a maintenant un quart de siècle, n'était pas un mandat facile à remplir.Parlons tout de même d'une opération réussie.Pas particulièrement renversante, mais réussie.Fort sympathique, Elvin Jones n'a cessé hier de sourire tout au long de ce concert au Spectrum, invitant d'entrée de jeu l'auditoire à «relaxer».Toujours aussi dynamique, fort de ses rudiments et de son expérience, toujours compétent dans le genre qu'il chérit depuis des lustres.Le plaisir de jouer, je vous dis.FESTIVAL INTERNATIONAL Dans son Hommage à Coltrane, hier soir, au Spectrum, le batteur Elvin Jones a proposé un choix valable du répertoire de celui qu'on a souvent qualifié de messie du jazz.PHOTO BERNARD BRAULT.La Presse Le batteur, jadis collaborateur de John Coltrane, a ainsi proposé un choix valable du répertoire de celui qu'on a souvent qualifié de messie du jazz.Naima et Afro Blue, deux oeuvres fondamentales de Trane, se sont avérées les plus intéressantes du programme.Trois saxophonistes au menu, dont l'attendu Ravi Coltrane, un jeune homme de 26 ans qui sera, toute sa vie durant, condamné à être comparé à son père \u2014 un des grands musiciens de ce siècle.Si ce souffleur de ténor et de soprano m'a semblé bon, très professionnel, il ne m'est pas apparu comme un musicien exceptionnel.Quoique valables et bien exécutées, ses improvisations ne manifestaient pas énormément d'idées nouvelles.Mais laissons au jeune Ravi le temps de s'affirmer; il a toute la vie devant lui.van walls / Le « Piano Man » JEAN-FRANÇOIS CAZAILLE __^piaptain» Harry Van Walls fait par-\"^sf tic de la légende.Tout jeune, il frayait avec Brownie McGhee, Big loe Turner et compagnie dans les studios d'Atlantic Records où il a travaillé comme arrangeur de 1948 à 1955.On dit de lui qu'il a imposé à l'univers du blues et du boogie un son qui annonçait déjà le rock'n'roll.Fils d'un immigrant jamaïcain et petit-fils d'une Cherokee, il est né au Kentucky.11 a commencé sa carrière en jouant du piano à l'église baptistc de Charleston, en Virginie de l'Ouest.Après son séjour chez Atlantic, il a fait la tournée des Etats-Unis et du Canada en compagnie de son groupe, les Nite Riders.«On s'entassait à cinq dans une voiture avec nos instruments», se remémore le «Piano Man».Puis, en 1963 Par quel hasard s'est-il retrouve dans un petit appartement à Lasalle?Il a épousé en 1963 une Québécoise et entrepris une carrière plus mollo.Il a pendant une vingtaine d'années fait, en compagnie d'autres musiciens, la tournée des mariages, des congrès et autres réunions d'associations.Il s'est acheté des claviers et une batterie électroniques et a abandonné le blues pour les cha-cha-poum-tchik-tchik.Aux États-Unis, on se demandait où il était passé.« Les gens me croyaient mort, ra-conte-t-il.C'est le New York Times qui a révélé en 1990 que j'étais tout simplement installé à Montréal.» C'est le début d'une seconde carrière ou plutôt la fin d'une longue parenthèse.Invité à New York, il fait vibrer l'église St.Ann de Brooklyn.La prestation a été enregistrée sur cassette vidéo.On y voit un Van Walls heureux et tout à la fois surpris de l'accueil du public.Trois ovations debout, trois rappels.Sur les notes blanches de son piano à queue, on devine des petites taches rouges.« Je frappais trop fort sur les notes du piano à queue, raconte-t-il en riant.Mes doigts en saignaient.» Aussi étonnant que cela puisse paraître, le bluesman de 74 ans préfère la sensibilité des touches de ses claviers électroniques à l'ivoire du grand piano.Invité plusieurs fois au États-Unis et en Europe, c'est surtout au Québec qu'il monte sur scène.Accompagné de sa femme qui joue le rôle de «booker», Van Walls conduit encore sa grosse LTD noire d'une ville à l'autre.Avant le Festival, il a rendu visite à ses fans de Sherbrooke, Rivière-du-Loup et Jon-quière.Partout où il passe, il soulève l'enthousiasme.Il a même damé le pion à la blonde chanteuse pop Kathleen lors d'un spectacle qu'il a donné avec elle le 24 juin devant plusieurs centaines de prisonniers du Centre fédéral de formation de Laval.«Tous les gars en redemandaient», dit le pianiste en souriant.«J'aboie» Car Van Walls est connu comme pianiste, pas comme chanteur.H porte un jugement Harry Van Walls PHOTO LUC SIMCWpERREÂULT.La Presse modeste sur ses qualités vocales.«Je suis comme Louis Armstrong, explique-t-il.Je ne chante pas, j'aboie.» Il interprétera d'ailleurs la chanson du célèbre trompettiste What a wonderful life.S'il apprécie le public et les musiciens québécois, il avoue avoir un faible pour les musiciens américains.Ses copains de New York, Baltimore et Boston viendront lui prêter main-forte ce soir.Le «Piano Man» et son band présentent deux concerts sur la scène Labatt Blues à 22h et au Spectrum à minuit et demie.On posera un diagnostic similaire sur le jeu de son collègue Ja-yon Jackson, excellente recrue du jazz international (jeudi dernier à la Place des Arts, il était partie prenante du Liberation Music Orchestra); gros son au ténor, doigté intéressant, mais rien à signaler sur le plan de l'identité.On conviendra aussi que le simple fait de jouer en public les musiques de Trane peut susciter de la pudeur, voire une certaine retenue.Lorsque, au rappel, le leader nous a suggéré une pièce d'inspiration japonaise (qui a, par la suite, viré au latin!), les deux saxophonistes m'ont semblé nettement plus à l'aise.Idem pour le pianiste Willie Pickens, dont le doigté n'a rien à voir avec celui de McCoy Tyner.Je réalisais à quel point ce dernier fut important dans le son du quatuor col-tranien.Seul Sonny Fortune, un spécialiste du sax alto qui se commet au ténor depuis quelques années, réussissait à rendre l'esprit du messie disparu.On aura compris que l'expérience, la maturité et la quête d'identité comptent tout autant que le talent.Déjà plus d'un demi-million de festivaliers Le Festival de jazz se félicitait hier d'avoir attiré plus d'un demi-million de spectateurs en seulement cinq jours.La firme Impact Recherche, dont les services ont été retenus par les dirigeants du Festival, a compté 148006 spectateurs dans la seule journée de samedi, portant le total jusque-là à 443 100.Et hier, on a évalué à 99 626 le nombre de personnes ayant envahi le site de la Place des Arts, entre midi et 21 h 30, pour un total cuniulatif de 542 726.L'an dernier, sans l'appui d'une firme spécialisée, le Festival avait estimé à environ 900000 spectateurs l'assistance pendant les 10 jours de l'événement.«A cette date-ci.il y a une augmentation d'au moins 20 p.cent des ventes de billets par rapport â l'an dernier», ajoute Alain Si-mard au sujet des spectacles en salle.Quant aux recettes provenant de la vente des souvenirs et de la bière, elles seraient en hausse de presque 30 p.cent, estime le président du Festival.Horaires du Festival de Jazz et de cinéma en page C 12.ALAIN DE REPENTICNY e Grand Café était tout petit et chaud comme une fournaise quand le Capitaine Nô s'y est installé pour deux heures et demie de spectacle, dans la nuit de samedi à dimanche.Revigoré par sa prestation d'une heure sur une scène extérieure quelques heures auparavant, le bon Capitaine était dans une forme resplendissante.Son Bing Bang Band aussi.Le Capitaine, ce chantre du quotidien, ce Richard Desjardins de 1975, a pas mal moins de cheveux qu'à l'époque, mais sa poésie n'a pas beaucoup vieilli.Sauf qu'en 1992, le Capitaine se fait un devoir de situer dans son contexte le blues typique du mâle éconduit qui crie sa rage, en l'assor-tissant d'un rap «pour les féministes».Pendant Le musicien heavy raté, un spectateur français, débarqué à Montréal il y a trois ans, confiait à ses amies: «On dirait que tout le monde le connaît, sauf moi.» Touché! Us sont rares les artistes québécois ou francophones qui ont adapté avec autant d'à-propos, de pertinence \u2014et d'intelligence, il faut le dire\u2014 des genres musicaux aussi étroitement associés à la langue anglaise que le blues et le rhythm 'n' blues.Et ça sonne, mes amis! Au Grand Café, plus l'heure avançait, plus le monde chantait, plus on tapait du pied, emporté par la section de cuivres (saxo, trombone, trompette) ou les leads inspirés du guitariste Réjean «Whizzer» Loiseau.Depuis le début du spectacle, on réclamait au Capitaine son plat de résistance Baloney qu'il allait servir, version «médium», en toute fin de première partie.Comme à l'Évêché une quinzaine d'années auparavant, le bon Capitaine allait expliquer avec moult détails le pourquoi et le comment de son indigestion.Les spectateurs formaient une grande chorale qui scandait Ba-loney! pendant que l'ami français (mortadelle?) tapait des mains: «J'ai vu quatre spectacles ce soir, mais celui-là a une couleur locale pas négligeable» Le Capitaine et les trois gamins Samedi, le Capitaine Nô s'est produit sur la scène Labatt Blues avant d'aller finir la soirée au Grand Café.PHOT0 LUC S,M0N WRR\u20acAULT- ^ Locale?Mets-en! Comme le dit si bien le Capitaine lui-même: «Comme je chante en québécois, c'est très important d'entendre les paroles».Quand, vers 2 h 30, le Capitaine nous a tous amenés sur le chemin de La Gaspésie, les genoux m'ont plié.l'avais ma Pontiac 62 bleu Quatre beaux tires neufs (prononcez neu) La route est longue Le long de l'onde Merci Festival de jazz.Les Américains ont Wayne's World; nous autres, on a le Capitaine Nô.Dieu est bon.Bouchard, Haworth et Small wood Si le cousin français avait assisté quelques heures plus tôt au spectacle des trois guitaristes Réjean Bouchard, Rick Haworth et Jeff Smallwood, il aurait conclu que les Montréalais savent vraiment s'amuser.Richard Séguin, qui les avait présentés à la foule, nous avait prévenus: «Sî'on leur avait dit un jour qu'ils monteraient sur une scène du Festival de jazz, ils seraient partis à rire ! ».Pendant leur premier set en tout cas, ces trois-Ià avaient décidé de se faire plaisir d'abord et avant tout.Au menu, des tounes country, du bluegrass et du hillbilly en quantité industrielle, servis par un assortiment de guitares: acoustique, électrique, pedal steel, slide, mandoline, banjo, dobro, contrebasse.D'abord parce que c'est le genre de musique qu'ils affectionnent tous les trois, mais aussi sans doute pour faire comprendre que cette rencontre au sommet de trois des meilleurs guitaristes québécois n'allait pas être une bataille des egos axée sur la performance à tout prix.\u2022 \u2022 \u2022 A quelques rares exceptions \u2014dont.En haut, une très belle pièce instrumentale signée Bouchard \u2014 Smallwood chantait surtout d'obscures complaintes du répertoire country/bluegrass ou ses propres compositions dans le même ton.Il devait aussi reprendre la chanson-thème de la télésérie The Beverly Hillbillies, y greffant un bout du thème de Gilligan's Island.Et tout à coup, on se rendait compte qu'à force de les identifier à leurs boss Séguin, Rivard, Piché et Laure, on avait presque oublié que deux de ces trois guitaristes étaient des an-' glos à qui Bouchard allait rendre la politesse en présentant dans leur langue maternelle une pièce instrumentale dédiée à , Bruce Cockburn.Les milliers de spectateurs massés à l'intersection des rues Ste-Catherîne et St-Urbain partageaient pleinement le plaisir de ses trois guitaristes qui se renvoyaient\" la balle.Surtout quand, à la fin du set, ils ont repris tour à tour quelques mesures de chansons archi-connues empruntées à Bowie, Dire Straits, Derek and the Dominos, les Doobie Brothers, Chris Isaac et Focus ( ! ) aussi bien qu'à messieurs Rivard, Piché, Séguin, Fiori et Boulet.De vrais gamins qui se retrouveront encore au même endroit ce soir, pour deux dernières représentations (21 h30et 23h).RYTHMES Ultramar en collaboration avec Billets 19,50$ (?taxes e! frais de service) en vente au Spectrum, chez Admission et à la Place des Arts.Commandes téléphoniques: (514) 522-1245. B6 LA PRESSE.MONTREAL, LUNDI 6 JUILLET 1992 Lanaudière / Une belle Création CLAUDE CINCRAS ¦ Le I estival de Lanaudière avail monte tes Saisons de Haydn en juillet 1988, à la Cathédrale de |o-licite L'Amphithéâtre inaugure l'année suivante servait de cadre vendredi soir a l'autre célèbre oratorio du compositeur.Lu Création ( Die Schôpfung dans l'allemand original).La pluie et le froid n'empêchèrent pas quelque 2000 personnes d'être la, fidèles et attentives à cette narration assez naïve de la création du monde.Les trois archanges Raphael, Gabriel et Uriel y décrivent l'apparition de l'air, de la terre, des plantes, des animaux et du premier couple d'humains, le choeur chante la grandeur du Créateur, qu'Adam et Eve remercient ensuite du bonheur qu'il leur apporte, et l'orchestre accompagne et souligne des éléments du texte.Au concert et au disque, les cinq «rôles» sont parfois chantés par autant de solistes mais le plus souvent par trois seulement, c'est-â-dirc que les interprètes de Raphael et de Gabriel ( une voix de femme) deviennent, en troisième et dernière partie, Adam et tve.Seul reste Uriel, pour décrire l'amour qui les unit.C'était la formule utilisée vendredi soir: trois solistes, plus un quatrième (une choriste non identifiée) pour la très brève partie d'alto (mezzo-soprano ou contralto) qui se joint à eux dans le 34e et dernier numéro de la partition.Jacques Laeombe dirigea de mémoire.Très attentif à toutes les entrées et nuances de l'orchestre, des choeurs et des solistes, chantant le texte avec les interprètes, il a continuellement maintenu la coordination nécessaire entre tous ces éléments disparates \u2014 des choristes amateurs mais chantant juste, un orchestre formé de musiciens d'un peu partout\u2014 et mené cette audition de PARTICIPEZ AU CONCOURS PERSONNALITE MYSTERE Courez la chance d'être parmi les 350 personnes invitées à une prestigieuse soirée dansante des années 50 le samedi 12 septembre au grand plateau de tournage de I ON F r.¦ ¦ \u2022 ' : i i i i i i IS Indice du père Gêdèon: Il était comme moi à St-Gérard-de-Beauce : tous ses adversaires étaient battus par acclamation ! Ecoutez CKAC pour plus de détails.RETROUVEZ CETTE PERSONNALITÉ DANS une vidéocassette-souvenir du Montréal des années 40-60 EN VENTE CHEZ JEAN C0UTU Noir :\tciizzirzzz^zizizzzj\t\tÂge : [________j Adresse :\tWÊÊÊBÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÈ\t\t Vme :\t\t(ode postal :\t¦¦¦¦ lo personnalité mystère apparaissant dons Inhesse do :>\t\t¦¦¦¦¦¦¦¦\t est:-'.\ti ' ' ' ' \u2014 ]\t\t R Mourner à : Concours Montréal Rètrt OH.ce raiionel du film dj Cor:c3 CP.6100.Suc(wsoit i Msntréol (Québec) H3C3hi I I 9 Office national du film du Canada Le tiroge euro lieu le 28 ooôt .stre coupon doif nous porvenit ou plus lord le ?/ ceuf Les 175 gageants recevront une invitation pour dejx cersonnes Ce concouts s adresse oui personnes âgées de 18 ons ei plus Des coupons ce pcrtinpction sont egcîemenl d:ipcnibles chez Jeon Coufu.| National Film Board of Canada CKAC73AMO plus de deux heures a une conclusion exaltante.Quelques repetitions de plus eurent permis de parfaire eertains détails \u2014 de texte chez les choeurs, d'harmonie imitative dans rorchestre.Car il était manifeste que Laeombe connaissait Lu Creation mieux que ses troupes.Néanmoins, la prestation qu'il en obtint fut très satisfaisante, souvent même remarquable.Deux solistes ont une part importante dans ce succès: Donna Brown, que je qualifierais de révélation, et Mark DuBois, dont on connaît déjà l'excellent travail en oratorio.Donna Brown a exactement la voix claire, juste et agile, au vibrato sobre, que requiert ce répertoire.Son articulation dans les passages rapides et les ornements était d'une absolue précision.Le même commentaire s'applique à M.DuBois.Le baryton Michel Ducharme (qui chantait dans Les Suisonscn 1988) fut impeccable de voix et de style, mais terne comme interprète.Au départ, Raphael et Adam demandent une belle voix de basse.Nowak-Rôsel La soirée de samedi fut morne.Tout d'abord.l'Amphithéâtre n'était même pas à moitié rempli.Ensuite, et surtout, le concert ne nous apporta rien d'autre que des exécutions de routine comme on en entend à longueur de saison à Montréal.Deux heures de route pour retrouver la même grisaille.Le chef polonais Gregor No-wak avait fait grande impression l'an dernier au même endroit.L'inspiration l'avait hélas! quitté samedi soir.L'Orchestre Métropolitain lut sans problèmes la deuxième Symphonie de Sibelius (qu'il avait jouée à Montréal en 1991 avec son chef Agnes Gross-mann) mais le chef invité n'en tira aucun lyrisme, aucun drama-tisme, aucun mystère.Beaucoup de gestes \u2014beaucoup trop même pour un tel néant d'idées.En début de programme, dans la Vocalise de Rachmaninov, l'acoustique très précise de l'Amphithéâtre révéla des cordes faibles en qualité.Erreur du programme, en passant: l'orchestration de cette mélodie est bien de Rachmaninov.De ce dernier, encore, Peter Rosel joua le troisième Concerto comme une leçon bien apprise, sans engagement personnel et sans passion.En fait, j'ai prÎ6 plus de plaisir à écouter l'oiseau qui, perché quelque part, accompagnait le soliste, et parfois mieux que le chef lui-même.Samedi soir, le public qui entrait à l'Amphithéâtre était accueilli par la voix de Charles Az-navour émanant de la «roulotte de CJMS» (!).Bayreuth, Salz-bourg et Glyndebourne devraient prendre exemple et offrir du Madonna comme «entrée».-DIE SCHOPFUNG- («La Creation.), oratorio en trois parties, pour cinq solos vocaux, choeur mixte et orchestre, texte allemand du baron Gottfried van Swieten d'après le poème biblique Paradise Lost, de John Mil-ton, musique de Joseph Haydn.Hob.XXI .2 (1795-98).Choeur de Lanaudière et Chanteurs de la Place Bourget.Orchestre du Festival Donna Brown, soprano (I archange Gabriel et Eve).Mark DuBois.tenor (I archange Uriel), et Michel Ducharme.baryton (l'archange Raphael et Adam).Dir.: Jacques Laeombe.Vendredi soir.Amphitheatre de Lanaudière.Radiodiffusion: CBF-FM.auj.20 h ORCHESTRE METROPOLITAIN Chef d orchestre invite: Gregor Nowak Soliste Peter Rose!, pianiste Programme Vocalise, op.34 no 14 (1912-16) \u2014 Rachmaninov Concerto pour piano et orchestre no 3.en re mineur, op.30 (1909) \u2014 Rachmaninov Symphonie no 2.en re majeur, op.43 (1901-02) \u2014 Sibelius Samedi soir.Amphitheatre de Lanaudière Radiodiffusion: CBF-FM.dem.20 h ¦ Dans le cadre du 15 e Festival international de Lanaudière.Télévision Autorisé à décoller.DANIEL LEMAY idée est bonne de la télé qui nous amène au musée.Faire le tour, regarder ça tout en restant bien assis chez soi, voilà qui peut relever de la stricte paresse, mais quand le musée est trop loin.Le documentaire Autorisé ù décoller (hier, à 14h, à Radio-Canada) nous a amenés au Musée national de l'Aviation où sont exposées les plus belles pièces de l'histoire de l'aviation canadienne.Des plus glorieuses \u2014comme le Canuck et le Beaver, des noms on ne peut plus Canadian\u2014 jusqu'aux restants d'histoires presque honteuses comme celle du chasseur-intercep-teur Arrow CE 100, abandonné après y avoir englouti des centaines de millions de dollars en recherche et développement ( 1956).Il reste l'avant du fuselage et le train d'atterrissage.Ce documentaire d'une heure a été réalisé en 1990 par Steve Shaw en collaboration avec Radio-Canada, mais d'après le générique, le ministère de la Défense a joué un grand rôle dans l'élaboration du projet.C'est normal: l'avion et la guerre se transforment l'un l'autre depuis 80 ans.Marc Carneau, narrateur On avait confié la narration française à Marc Garneau, le premier Canadien à voyager dans l'espace (avec la mission Challenger d'octobre 1984), ce qui en avait fait le plus connu des soldats canadiens, des marins plutôt car, contrairement à ce qu'on pourrait penser, Marc Garneau n'est pas pilote, mais bien officier de la Marine royale canadienne, spécialisé en «charges utiles».On le sent plus à l'aise en anglais, mais il a livré la narration française de façon absolument correcte, comme il a appris à le faire au Collège d'état-major.et dans les milliers d'entrevues qu'il a données depuis son fameux voyage là-haut.Il reste que la force du documentaire demeure non pas dans le prestige du narrateur ni dans les pièces du Musée lui-même, mais dans la qualité des films d'archives, dont on s'est amplement servi.Avec bonheur.Comme l'a souligné Garneau, la cinematographic et l'aviation se sont développées en même temps, à compter de la fin du XIXe siècle.Et quoi de plus agréable à l'oeil de la caméra qu'un triplan s'êcrasant dans une grange.et dont on voit bientôt le pilote émerger des décombres! Saviez-vous?Spectaculaire et instructif.Saviez-vous qu'Alexander Graham Bell, l'inventeur du téléphone ( 1876), travaillait déjà sur des cerfs-volants à moteur à Baddeck, Nouvelle-Ecosse, en 1892?Mais que le premier vol Montréal-Vancouver, «de l'aube au crépuscule», n'avait eu lieu qu'en 1938?C'était un an après la mise sur pied par le gouvernement fédéral de la Trans-Canada Airlines, l'ancêtre d'Air Canada.On a aussi appris que le Canada avait été le berceau de l'aviation de brousse.Deux raisons.Une première, géographique, qui saute aux yeux : le prochain village est toujours à 400 miles.Et une deuxième qu'on pourrait percevoir comme un héritage de la guerre: après la Première Guerre mondiale, des centaines de pilotes se sont retrouvés au chômage.Certains as se sont recyclés dans les variétés, acrobates aériens et autres adeptes du loop.D'autres se sont tournés vers les espaces inexplorés, héros obscurs de la victoire de l'Homme sur la planète.Ou de sa défaite : c'est un pilote de brousse du nom de Gilbert Labinc qui a le premier survolé le lac de la Grande Ourse où on devait découvrir les premiers gisements d'uranium ( 1928), qui ont servi à «construire» la première bombe atomique.Autorisée décoller ne révolutionne en rien le style documentaire, mais aurait avantage à être rediffusé en haute saison et en heure de grande écoute.Au-delà de toute considération d'ordre national.Pour que le monde le voit, simplement.'FAMOUS PLAYERS CES HORAIRES COUVRENT LA PÉRIODE DU 5 AU 9 JUILLET Tlïl Centre-ville CENTRE EATON 6 705 o Sic Cotheone 985-5730 \u2022:wS-*\"- Oeneuve Vincent perez 1 w BOOMERANG (13-f) * 12 50-3 55-6 409 15 BATMAN RETURNS LE RETOUR OE BATMAN (13 ans) 1:30- 4:15-7:00-9:35_ ALIEN #3(13 ans) (v.française) 1:45-4:20-7:05-9:45 PLACE ALEXIS NIHON (Tk JL Métro Atwater 849-flLM X$7 O UNLAWFUL ENTRY (13 ans) Dolby Stereo 2 00-4:30-7 00-9 20_ HOUSESITTER (G) Dolby Stereo 1 45-4:00-7:30-9:45 _ FAR AND AWAY (G) Dolby Stereo 1 30- 4:15-7.00-9:40 POINTE-CLAIRE UH*M*fJL 6361, Trans-Canadien ne #/ V> HOUSESITTER (G) Dolby Stereo 2:00 - 4 25 \u2022 7:00 \u2022 9:15_ ALIEN #3 (13 ans) Oolby Stereo (v.anglaise) 2:00-4 20-7 00-9 25_ THE PLAYER (G) Dolby Slereo (v anglaise) 1:35-700_ POISON IVY (16 ans) Dolby Stereo 4:10 \u2022 9:20 A LEAGUE OF THEIR OWN (G) Dolby Stereo 1.35 \u2022 4 10 - 7:00 - 9:30_ UNLAWFUL ENTRY (13 ans) Dolby Stereo 1:40 -4:05 -7:00 -9:20_ FAR AND AWAY (G) Dolby Stereo 1:30 - 4:15 - 7:00 - 9:40 LES CINÉ-PARCS CINE-PARC BOUCHERVILLE f Transcanadienne (Some 95) 849-FILM LE RETOUR DE BATMAN (13 ans) 2eme film : L'ARME FATALE #3 ALIEN f 3 (13 ans) (v.française) 2eme film: LES BLANCS NE SAVENT PAS SAUTER CINE-PARC CHATEAUGUAY 6 Km du pont Mercier .'84 849-FILM LE RETOUR DE BATMAN (13 ans) 2eme lilm : L'ARME FATALE #3 COYOTE (13 ans) 2eme film : ACES.L ATTAQUE DES AIGLES DEFER ALIEN #3 (13 ans) (v.trançaise) 2eme film: LES BLANCS NE SAVENT Pfi SAUTER CINÉ-PARC LAVAL Autoroute 15 (Sortie 14) 849-FILM ALIEN #3 (v.française) (13 ans) 2ome film: LES BLANCS NE SAVENT PAS SAUTER_ TIRELIRE COMBINES ET CIE (13 ans) 2cmc film L ANGE DU RING A LEAGUE OF THEIR OWN (13 ans) 2.emeFILM RADIO FLYER LE RETOUR DE BATMAN (13 ans) 2eme film .L'ARME FATALE »3 CINÉ-PARC ST-EUStACHE Autoroute 15 (Sortie 21 )' ' 472-6660 BATMAN RETURNS (13 ans) 2emc film : LETHAL WEAPON 03 COYOTE (13 ans) 2eme film : ACES.L'ATTAQUE DES AIGLES DE FER ROCK N NONNE (G) 2eme film : LE PERE DE LA MARIEE UNLAWFUL ENTRY (13 ans) 2emc film : MY COUSIN VINNY JEUX DE GUERRE (13 ars) 2ieme FILM: LE PASSE REVIENT CINE-PARC ST-HILAIRE Autoroute 20 (Sortie 115) LE RETOUR DE BATMAN (13 ans) 2emcfilm L'ARME FATALE «3 COYOTE (13 ans) 2eme film : SOUS SOL DE LA PEUR 467-0402 FOC* C-EMfRÎ ?C£SENTE J£ COUttt POt.* TX-S [jÙSlMMi^h & dis Un film de lean Beaudry inAVU.AUDl: LAITON LÉOLO' V CÔTE-DES-NEIGES 6700;Côte-des-Ne4ges 849-flLM HOUSESITTER (G) Dolby Stereo 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7 30 - 9:35_ THE PLAYER (G) Dolby Stereo (v.anglaise) 1 45-4:20-7 00-9 25_ HOWARDS END (G) Dolby Slereo 2:00 - 5:00 - 8.00__ LE RETOUR DE BATMAN (13 ans) Dolby Stereo 1:40-4:20- 7:00-9:35_ UNLAWFUL ENTRY (13 ans) Dolby Stereo 2.00-4:30-7:10-9:30 __ A LEAGUE OF THEIR OWN (G) Dolby Stereo 1:30-4:15 - 7:00-9:40 POISON IVY (16 ans) Dolby Stereo FAR AND AWAY (G) Dolby Stereo 4:00-9:15 CREMAZIE 849-FILM 8610, rue St-Denls la CITÉ DE la JOIE (13 ans) Dolby Stereo Sam.et Sem.: 7:00 \u2022 9:30 Dim.: 1:30-4:15-7:00-9:30 LE DAUPHIN 849-FILM (T* 2396 est, rue Beaublcn LEOLO (13 ans) Dolby Stereo Sam.et Sem.: 7:10 - 9:30 Dim : 2:00 - 4:20 \u2022 7:10 - 9:30__ THE PLAYER (G) Dolby Stereo (v.française) Sam.et Sem.: 7:00 \u2022 9:20 Dim.: 2:15-4:35-7:00-9:20 DECARIE 849-FILM Décarie, sud de Jean-Talon UNLAWFUL ENTRY (13 ans) Dolby Stéréo Sam.et Sem.: 7:00 - 9:25 Dim.: 1.30 - 4;05 \u2022 7:00 9:25_ HOUSESITTER (G) Sam.et Sem.: 7:15 - 9:20 Dim.: 1:35-4:00-7:15-9:20 \"De Loin Le Meilleur Film De L'Été!\" Nerf Rown.WMCH RADIO NETWORK OF THEIR OWN VERSION ORIGINALE ANGLAISE i > »> i \" M «| MJJ sou un h!m de Richard Ciupka LAISSEZ-PASSER REFUSES \u2022 \u2022 .Al II V S I 0 0 11 FI N F Y EN VERSION FRANÇAISE LE RETOUR DE batman ».fr île BATMAN RETURNS u::,:i ut » r i nm i VERSION ORIGINALE ANGLAISE donné un saxophone, je serais aujourd'hui musicien de jazz», avait-il confié dans une interview.Parmi les oeuvres les plus connues de cet élève de Nadia Boulanger a Paris, Topera Maria de Buenos Aires et de nombreux tangos: Preprcnse, Ad is, Nonino, Balada para un loco, Lo que Vcndr, Buenos Aires, Hora Cero.Piazzolla est aussi l'auteur de concertos, de musique de films et de pièces pour guitare classique.Son premier bandonéon Né d'une famille italienne qui s'était installée à Mar del Plata, à 400 km au sud de la capitale, Piazzolla avait suivi sa famille \u2014 son père était barbier\u2014 lorsqu'elle s'était rendue à New York en 1924, où elle est restée pendant 13 ans.À l'âge de 10 ans, son père lui offrit un bandonéon d'occasion, payé 18$.Les années passées à New York ont également permis au jeune Piazzolla de suivre les cours de musique et de piano de Bella Wilda, disciple hongroise de Sergei Rachmaninov, d'où son amour durable pour le classique.De retour en Argentine en 1937, Astor Piazzolla a rejoint le célèbre orchestre de tango de feu Anibal Troilo avant de former son propre groupe au début des années 50.C'est à cette époque qu'il a commencé à révolutionner le tango.«Ce n'est pas du tango», disaient les critiques.«C'est de la musique et c'est suffisant», répondait-il.Sa célébrité a également traversé l'Atlantique.Piazzolla était bien connu en Europe et a vécu à Paris pendant plusieurs années.En 1974, il avait donné un concert à Rome avec le jazzman Gerry Mulligan.Douze années plus tard, il répétait l'expérience avec Gary Burton, un autre musicien de jazz.Piazzolla, qui laisse derrière lui sa troisième épouse Laura Escalada, son fils Daniel Hugo et sa fille Diana Irene, sera enterré aujourd'hui dans un cimetière privé situé à 30km au nord de Buenos Aires.De l'art-québécois contemporain exposé en Dordogne Associated Press HLRGLRAC ¦ Le Château de Biron en Dordogne héberge, depuis le 4 juillet et jusqu'au 11 octobre, une exposition d'art contemporain intitulée Présences québécoises.Organisée à la demande de Roland Dumas, ministre des Affaires étrangères, avec le concours des Affaires culturelles et du ministère des Affaires internationales du Québec, cette exposition est une rétrospective particulièrement riche sur l'art québécois actuel.Quinze artistes, peintres et sculpteurs présentent des oeuvres inédites, véritable éventail de Part contemporain au Québec.Parmi les plus représentatifs, citons Pierre Ayot avec ses curieuses techniques sur bois, notamment ces Grandes aventures de Benvenuto Cellini; David Moore avec une Tète, 1989, buste supportant une énorme tête à bout de bras, ainsi que ses troncs en bois brut peint, trois corps en équilibre l'un sur l'autre; Monique Re-gimbald-Zeider avec deux Grande dépouille, étude ap- Profondie des couleurs; rançoise Sullivan dont les «cycles crétois», mi-figuratifs mi-abstraits, sont l'aboutissement d'une patiente recherche intellectuelle et picturale sur une civilisation mythique disparue.Des milliers de Canadiens attendent le don d'un organe qui pourrait leur sauver la vie.La Fondation canadienne du rein vous incite fortement à signer une carte de don d'organes.ASTOR PIAZZOLLA ( 1921 -1992) Un spectacle de Piazzolla à revivre ce soir, au Spectrum O Afin de rendre hommage au compositeur argentin Astor Piazzolla.le Festival international de jazz de Montreal présentera a 18 h, ce soir, au Spectrum, le film du spectacle que le regretté joueur de bandonéon avait donné à Montreal en 1984.Il s'agissait alors de la premiere prestation nord-ameri-caine de celui qui fut nommé le père du tango moderne.Cette représentation sera gratuite.JOURNÉE CKAC73AM TRANSIT 92 L'ÉVÉNEMENT DE L'ÉTÉ.AU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL «Transit 92», une exposition unique et nouveau genre sur l'histoire des transports et des communications.Jusqu'au 12 octobre , montez à bord du bateau de «Transit 92», au Vieux-Port de Montréal et revivez 350 ans d'histoire racontée de façon étonnante.DU JAMAIS VU À MONTRÉAL ! ¦ \u2022 .Ce coupon vous donne droit à une entree gratuite à l'achat d'un billet de valeur égale.Valide tous les lundis de l'été selon les disponibilités.Réservations sur place seulement.Cette offre ne peut être jumelée à aucun autre rabais ou promotion.i '92.J Échangeable tous les lundis de l'été CKAC73AM l_ J plus oe 3 000 Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: Off&2*> 1 13175282 Sinon, composez, à Montréal, le 251-8688 ou, sans frais, le 1 800 563-8688 ClUB/tflM Chair tendre, peau croustillante.Goûtez-y! M, St Hubert Tu nous donnes le goût! ©Copyright, tous droits de reproduction et de traduction réserves - Canada 1992 - Les Rôtisseries St-Hubert Ltee.Laval.PQ.Canada T \u2022 \u2022 19 2983 .1 Annonces classées B8 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 6 JUILLET 1992 POUR COMMANDER, CORRIGER OU ANNULER \\otre annonce, de 8 h 30 a 17 h 30, du lundi au vendredi TÉLÉCOPIEUR 848-6287 7111 INTERURBAIN SAINS FRAIS: du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 ANNONCES COMMERCIALES: du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 I (80(0 361-5013 285-7000 INDEX DES'RUBRIQUES IMMOBILIER 100 RESIDENTIEL Achat - Vente - Echange Visites libres 100 île de Montreal 101 Laval.Rive-Nord 103 Rive-Suc' 105 Banlieue ouest.107 Banlieue est.109 Propriétés demandées.111 Condominiums, copropriétés 113 Laurentides.115 Estrie Cantons de l'Est.117 Extérieur de Montreal.119 Fermettes.120 États-Unis - Hors frontières.121 Maisons de campagne.122 Maisons mobiles 123 Propriétés a échanger 124 Chalets 125 Terrains .127 Prêts hypothécaires 128 Transactions immobilières 129 Gestion immobilière 130 Location Centre-ville.131 Vieux-Montreal .132 ile de Montreal .133 Banlieue ouest .137 Banlieue est .138 Laurentides 140 Laval.Rive-Nord 141 Estrie Cantons de l Est 142 Rive-Sud 143 Propriétés a louer 144 Extérieur de Montreal 145 Maisons de campagne.146 Etats-Unis - Hors frontières 147 On demande a louer 148 On demande a partager 149 Condominiums 150 Chambres, pensions 151 Maisons de repos.centres d'accueil .152 Chalets .153 Garaqes.154 Sous location 156 Appartements meubles 157 INVESTISSEMENT COMMERCIAL INDUSTRIEL Achat - Vente - Echange Propriétés a revenus 160 Propriétés à revenus (achat) 161 Propriétés comm industrielles .162 Copropriétés 164 Fermes, terres 168 Commerces .170 Commerces demandes 171 Espaces comm industriels 172 Terrains.173 Gestion immobilière .175 Location Espaces comm industriels a louer 180 Commerces a louer.182 Entrepots a louer .184 Bureaux a louer.186 Magasins a louer.188 Terrains a louer.189 On demande a louer.190 À louer, divers.192 MARCHANDISES ET SERVICES 200 Marchandises Mobiliers, articles maison .202 Equipements Téléphoniques.203 Appareils électroménagers.204 Encans.205 Vente de garage.206 Vente de chante.207 Audiovisuel.208 Imprimerie.209 Instruments de musique.210 Machines à coudre.211 Machinerie, outils.212 Equipements de bureaux.213 Equipements commerciaux .214 Vêtements.215 Fourrure.216 Le coin de lordinateur.217 Piscines.218 Equipement a neige.219 Bois de foyer.220 Pepmieres .221 Animaux .222 Matériaux de construction.223 Collections .224 Antiquités, oeuvres dart 225 Bijoux, métaux précieux .226 Livres 227 On demande a acheter.228 Alimentation.229 Perdu .237 Trouve.238 Marchandises diverses.239 Marche aux puces.240 Services Entretien de la maison.251 Maitres-èlectriciens.253 Entrepreneurs.255 Planchers.257 Portes et fenêtres.259 Peinture.261 Paysagistes.265 Garderies.266 Traiteur.268 Entreposage.269 Transport, déménagement.270 Professionnels.272 Esthétique.274 Redaction, traduction.276 Traitement de texte.277 Services divers.280 COURS Education, instruction 350 po SERVICES PERSONNELS 400 LOISIRS ET VÉHICULES RECREATIFS 600 Avions.670 Entreposage de véhicules .675 AVIS LOISIRS OFFRES D'EMPLOI 300 Offres d'emploi (encadrées seulement).300 Postes cadres et professionnels.304 Santé, services communautaires.306 Éducation.307 Garderies.308 Bureaux.310 Informatique.313 Assurance.316 Vente, commerce .319 Immobilier.320 Clubs, hôtels, restaurants 322 Alimentation.323 Technique, metiers .325 Coiffure, esthétique.327 Industrie du vêtement.328 Industriel, manufacturier.329 Entretien, sécurité.331 Services domestiques.334 Musiciens, artistes.337 Mannequins, modèles.339 Emplois divers.340 Emplois à l'étranger.341 Emplois divers a temps partiel.342 Emplois demandes.343 Preparation de curriculum vitae.346 Services professionnels.347 Recherche d'emplois.348 Compagnes, compagnons.403 Agences de rencontres.404 Ciubs de rencontres.405 Lignes de rencontres .406 Correspondance.407 Astrologie, occultisme .410 Consultations.415 Billets de spectacle .419 Activités sociales.420 Massotherapie.432 Escortes, rencontres, etc 440 Studios de massage 445 Divers.450 TRANSPORT ET VEHICULES AUTOMOBILES 500 TRANSPORT Machinerie agricole 501 Machinerie lourde.506 Remorques .510 Camions (achat, vente.location).511 Autres véhicules.521 VÉHICULES AUTOMOBILES Achat - Vente - Location Covoiturage.549 Autos a vendre.550 Autos antiques .555 Achat, vente, location échange.575 Entretien et reparations .580 Pieces et accessoires.585 Ferraille .590 Articles de sport.606 Articles de camping.608 Equipements de sports d'hiver.610 Bicyclettes.611 Chasse et pèche.612 Ski.618 Camping.624 Golf.627 Villégiature, voyages.633 EQUIPEMENTS RECREATIFS Motocyclettes .655 Bateaux-moteur.yachts, voiliers.658 Planches a voiles.659 Motoneiges .661 Véhicules tout terrain.664 Remorques.665 Véhicules récréatifs.667 SECTION ECONOMIE 800 Avis légaux, appels d'offres 801 Avis divers.805 Communiques.810 Souhaits.850 Naissances, fiançailles, mariages.855 DECES.PRIERES.REMERCIEMENTS o 900 Remerciement 995 Prières.997 Décès.999 O O- M PROPOSITIONS D'AFFAIRES 700 Hypothèques.705 Occasions d'affaires.710 Associes demandés.712 Franchises.714 Services financiers.715 Services specialises .717 Argent demande.718 Tenue de livres, impôt .725 Informatique, bureautique.726 Assurances.728 Équipement spec.ahse.730 L'immobilier.735 ft IMMOBILIER 100 VISITES LIBRES AHUNTSIC près Promenode Fleu-rv, cottoge libre, rénove, bois tronc, s sol, le moins cher du secteur, 10 000 S comptont doit vendre très très vite.Dim.14h o Ion, 10181 Socre-Coeur.384-6716.101 ILE DE MONTREAL A MTU, 2222 Pterre-Tetreoult, dupie» poe, 75 000 S.354-5933.ADAM (ores Stode), triple* 1x5' », 2*4' i[ tout rénove, revenus: 149 900 S.696-1026 17 0o6s,prix: AHUNTSIC BOUL.D AUTEUIL triplex, sem-det., 6' goroge ovec s SO! fini, 3' ».4' :, très gronde cour ensoleillée, couse deCéS, Î69 000 $.276-1723.AHUHTSIC.bung, libre.25x55.73 Prieuco 150 000 S, 10000 S bo'once 7»o 2.ons, 663-4616, 984.MX AHUNTSIC.duplex se - eVî., 2X4 >, s-sol, rover.Son \">-'s59 AHUNTSIC triplex 1X5' 7.2X3' ;, gorode ext.Prive 661-3320 ANJOU duplex semi-det.boche-:or.gg/oge, metro Rodisson, pos-s'bi;itç co-propne*e.Goby A.The^iourt, Lo Copitpie 354-7176.ATTENTION! Vaste choix de pro-P'ietei, reprise de bongue, o portir de 34.000 S.Appelez vite vono ou Mpno.MP3 crtr.334-4111.CARTIERVILLE, grond bung, bien sïue,-/eduit o 197 SO0S.334-?774 CENTRE-VILLE, duplex 3 :et4 entièrement rénoves, libres.523-4S61.342-4140 DUPLEX sur Pie ix.foce ou JÔ75EÎ SotonTgue.1x8.1x5, tel.: 322-5162 DUPLEX, de Normanville près Eelonger.679-3351.soir 653-5579.LACORDAIRE, 2x5' >.impeccable, piscne, goroge, goroniie, 257-1250 metro Beaudrv, 3x5' :, 3x1':, «8 000 s.Proprio soir 1-293-7633 METRO CodillOC, superbe triple» 3-4 ., entièrement rénove, genre condg, stationnement, 255-9486.METRO Fobre.2x5 136 500V 376-6547.7119Chobot, 1-839-7169.MONTREAL, triplex rue St-Denls, 3*6 :,\"chourfoge elect., foçode en Pierre, prix demonde moindre Que le pri* pove.B.Messier 672-6450.MONTREAL TRUST, COURTIER MONTREAL-NORD, cottoge neuf, superoe, prêt o hobrter.324-7847 N.D.G.belle gronde moison, rovers, boiseries, pertio.489-6213 NOUVEAU-BORDEAUX, doit ven dre! Split level det., 100% rénove, fortes une offre.331-3452.337-0330 nouveau rosemont, maison de viïie Rodrigue.254-6372.OUTREMONT réduit de 115,000 5 Superbe duplex en pierre, iordin, bureau.560,000 $.Balance de vente disponible.276-6220.PAT.cottoge 1969, 3 chombres, goroge, piscine creusée, 89 900 S.Aussi terrain odl.53x82.39 900 S Appelé: oores 18 h: 645-7541 P.A.T.AUBAINE! Duplex détache rénove ?1 lot de terrain vacant adiacenf, ^'autofinance avec 4 500S comptant.Lite Tobin et Normand Porodis, Trans-Actlon Plus 640-0486.PLATEAU Mt-Rovol, 5-plex dons secteur recherche, 4x4' », 1x7 rénove ovec iordin clôture, ideal propriétaire occupant, 249 000 S.Propriétaire 524-0212.PLATEAU, triplex rénove sur Villeneuve.3X6' t.bas libre, revenus 22 800 S, chauffage elect Pos d'agent.185 000 S.584-3459 PLATEAU, 4 logements ?love auto, revenus 42 0O0S.256-6045 101 ILE DE MONTREAL 105 RIVE-SUD 113 CONDOMINIUMS.COPROPRIETES 115 LAURENTIDES ROSEMONT, Quadruple», rénove, 140 000 S au 3185 Dondurond, revenus 17 500 S.352-9144.ST-LAURENT,tt cie».ô ,4 .3 .bachelor, bon revenu.48-9248.ST LEONARD, luxueux et très arena triple* det., bas climatise, fover, 3 s bains, s, manger.4 chambres.2 oo'OQes, et 4 .- 5 .-, 425 000 S pour 350 000 S 526-6859.ST-LEONARD, triple» détache, bachelor, goroge, piscine creusée, occupation rapide.Gabv A.The-rioutt.La Coprtale 354-7176 TETREAULTVILLE, QUOdruplex de luxe, tover, rue Desormeoux, porc Thomos Chopois, 354-3663.TRIPLEX St-Dominiaue ores St-Zotiaue.revenu 19 200 S, prix 165 000 S.pas d'agents.473-5547 UNE AFFAIRE UNIQUE! Doit vendre.Laurier, triplex centre-ville.24 960S de revenus.Superbes renovations completes de 100 OO0S par architecte-décorateur.210 OOOS ferme, 30 0O0S initial.Transfert hypothèque possible, vente directe.277-8316.GREENFIELD PARK, cottages maisons de ville, style condo, entre 75 000 S et 85 000 S, 3 ou 4 chambres, ooroge, beoucouo de services, secteur exceptionnel, Colette Brousseou, Rovoi Lepoge crtr 445-7000 LONGUEUIL mognifique cottoQe.lomcs habite.444 Maple, secteur recherche, plusieurs extra, proprio.1-469-4261 soir LONGUEUIL (Vieux), près Cégep, duplex 6 \\ 3' : entièrement rénove 185 000 S.674-1014.LONGUEUIL (Vieu»).5-plex.ideal proprio occupont.160 000S.Pos d'agent.942-4903, 922-8276 LONGUEUIL (VIEUX) luxueux duplex avec bureau professionnel (denturologiste), beaucoup d'extro.Pas d'ogent.679-1506 LONGUEUIL, bungalow, 79,500$, fournaise neuve.Ideal renovateur.J.Marcoux.461-0315 Immo-Centre crtr V.ST-LAURENT, bung, defoche rénove, sur croissant colme, dons les 160 000 S.Vincent: 747-0325 VILLE ST-LAURENT, duplex 2x4 ;, tort et fenêtres neufs.130 000 S négociable.Pas ogent.M.Ponoram 278-6154.271-6733 VILLE ST-LAURENT, semi-det., 2285 Frenette.3 chambres, goroge.propre.744-3222.VILLERAY, triplex rue paisible.1 x 5' :, 2 x 3:.Sous-SOl fini,.Go»ooe.Près metro.Robert Ratio, 274-2576.Trans Unis Crtr WAVERLY ST-VIATEUR triple* 1X5 : 2X4 3e libre, cour, cave.135.000 s, 849-6745 103 LAVAL, RIVE NORD A ST EUSTACHE.cottoge semi-det., très proore, beaucoup d'extra, fout voir, pour vente ropide 34 900 S.491-0496 ou 945-0215 LAVAL, bung.5 ï.grand terrain povsooer, 2 chambres a coucher, fover au s sol.82 500 s 389-0143 LAVAL, auebeccise, 4 chambres, 2 s.bains.2 fovers.planchers et ormoires chêne.962-1747.STETHERESE.cottoge 89, brique, stvie dossiaue, 3 chambres, secteur prestigieu» Ventre privée, j'attends une offre roisonnoble.L OueviNon 437-7904 LONGUEUIL, condo 5V», r.-de-ch., comptant finance par proprio, stationnement, 67 0O0S.677-2373.LONGUEUIL, demeure de prestige pouvant servir pour bureau de professionnel, près du Palais de Justice et hôpital Pierre Boucher.Colette Brousseou, Rovol Lepoge crtr 445-7000_, STANTCHNESURRICHELIEU Cottoge victorien 1878, 16 pieces, bord Richelieu, meuble, rénove, permis pour personnes âgées.B'iOu! 179 900 S.461-0407 ST-BRUNO, bung, ranch, terrain très povsogcr, paisible, sans ooents.Prix o discuter.6/4-8750.ST BRUNO, 12 pieces, rénovée.729 030S négociable, libre, 9 23-9635 STDENISSURRrCHELIEU.moi-son rénovée, 1 heure de MIL le prix d'un loyer, 39 900 S, 787-3977 ST-HUBERT, très ion bung, impeccable, s sol fini, a voir absolument.ST-HUBERT: cottage luxueux, garage, fover s monger, une visite s'impose.Colette Brousseou 445-7000, Rovol Lepoge crtr.ST-LAMBERT, cottoge neuf, en construction, centre du villoge, 386-8180._ ST-LUC, opportunité exceptionnelle, cottoge spacieux, 124 000 S (evaluation municipole 138 800 S), 2 .s, bains, s, monger, 2 s»1omi-iioies.Colette Brousseou, Rovol Lepage crtr.445-7QOQ_ VIEUXLONGUEUIL, 3-plex, 1987.luxueu*.grond terrain.670-0847.AHUNTSIC O.près CEGEP Bols de Boulogne, condo neuf, 4' ?, air climatise.333-0630 ou 334-8864.AHUNTSIC.5 .1er etoge, goroge, fover, 129 500 S, 525-7107,671-7016 ANJOU, conoos neufs, luxueux, 2 Chombres, 96 000 S, 374-7223.BELOEIL, bord de l'eau.4 .air climatisée, piscine int.i stationnement int., 160,000 S.soir: 446-3464, iour: 351-2231.BOUCHERVILLE.beau 4 :, piscine, garage ?extra, réduit, 655-8686 BROSSARD, loue 9751 mois.hvP.7 1 4 °o, bon placement.447-8186 CENTRE (PRES) metro, luxueux 3' :, goroge, 3e, 900 pi cor., tout béton, ascenseur, 69,000 S, 521-6129 CH-COLOMB 7 .-, 2 chombres, boiseries, vitraux, planchers bois-franc, vente louer, 2e .274-7697.CHOMEDEY O., 4 .-, fover.8?000$.Léo: 845-0066, 681-6149 CHOMEDEY, condo 4' .foyer, stationnement ext., 69 900 S.Jour 769-3862; soir 595-3199.CHOMEDEY, grand 4'.-, bien situe, 71 000 S.632-4971_ ILE DES SOEURS Verrière V jamais hobite, très éclaire, 2 chombres o coucher, vue splen-dide sur iordin et fleuve, par proprio, opres 16 h.1-469-4261.ILE DES SOEURS, Logio II, 2 chombres, 2 sboms, piscine, oa-roge, 129 000 S.847-3509; 769-5875.ILE PATON, Aux Terrasses, 1640' cor., 4 chambres, 2 sbains, 2 balcons, 14e etoge ouest.275 000$.s.v-p.pos d'agents.687-4388 LALONDEPoeineou, super condo, 2 chombres.tourbillon, fover, grondes fenêtres, 5 électroménagers, goroge.861-3486, soir et fin de sem.766-6108 ou 761-0334.LASALLE, Porc Angngnon, aubaine 4\" :, solorium, fover.garoge.réduit 96 000 S.363-43Ô3 BORD de l'eou, loc prive, bunga-lo*.region Bciieteuiiie, fover, 3 chombres.solorium, nés bien povsoger, 120 000 s.(514) 432-9403, cellulaire: 953-6807.125 CHALETS 131 A LOUER CENTRE-VILLE STETHERESE, luxueux split.10 pieces, o loue', vendre ou échanger contre imm revenu.437-0407.107 BANLIEUE OUEST VIMONT, Cr*e, tOAnhouse.4 chom-bres.goroge, 109 300 S.662-7755 105 RIVE SUD BROSSARD \"O\".Split 1981.4 chombres, 2 sbains, ssol fini, foyer, toit cathédrale, 162 900$.Vente rapide.Soir: 445-4203.CARIGNAN: 15 mm.de Mtl! Cottoge 88, boise 40 000 pi cor.; 4 chambres, 2 oorages; tourbillon.S sol.Evaluation 160 000$.447-0366.AGREABLE soiit.Notre-Dame lie Perrot.très propre, 3 chombres, s sol fini, gronde cour clôturée, très beaux ordres, cul de soc, secteur tranauiile, o cote d'un porc, toxes bosses, 89 9QQ $.425 1376.ILE BIZARD Place Desmorest par proprio.Cottoge 81, ensoleille, impeccable.2 chambre (3), 1 s bain, ssol fini, fover, goroge, piscine creusée.Porc, école, pal-sible.130 000$.RDVS 620-8925 PIERREFONDS, West Pork, une aubaine.Mognlfigue cottoge 11 pieces, 4 chambres, 2 '» sbains, LE PLUS LUXUEUX ET LE PLUS EXCEPTIONNEL A MONTREAL CHATEAU WESTMOUNT SQUARE Condominium dans complexe immobilier prestigieux.Le summum du luxe, de lo Qualité et du service incluant bar restaurant prive, dub de conditionnement phvsiaue, piscine, court de sauosh, service de stationnement, il ne reste Que Quelques opportements luxueux.A VENDRE OU A LOUER Pour rendez-vous ou visite de 9h a l8h tous les lours ou samedi-dimanche de lOh o I8h, compose:: 9 3 7-6313 417S S TE-CATHERINE O.(COIN GREENE) R 113 BORD de l'eou, LAC MCDONALD, gronde maison neu^e en cèdre, auaiite supérieure, tout contort, i 109 9QQ S.T.PS incluse.387-1106 OKANUi ItKKAINS BOISES Sur lacs et rivieres, 40 000.50 000 pi car.Mini-fermes, 4 a 6 ocres, sur Lac prive Moskinongr, region Loc des Pioges, Riviere Rouge, region Montebello.Financement.50-100-200-300 ocres.Iocs prives et semi-prives, 1-61J-632-5710 PIEDMONT- Mt-Olympia bung., duplex 89, terrains prêts a bâtir, en bas du marche, 963-3229.PREVOST, propriété de prestige, secteur de choix, decor nout-de-gomme.3 verrières, 2 fovers.2 solles de bains, chombre froide, goroge.cobonon, piscine chouff ee, terroin povsoger 42 600 pi car, occupation rapide.1-224-8654.SITE enchanteur, vue ponorami-Que dans Laurentides, 5 min.St-Sauveur.condo 1050 pi cor., 2 chombres, fover, topis, stationnement 2 voitures.Belvedere, taxes municipales pavées 1er onnee, 65 900 S.1-224-9153 (rep) STEAGATHE.belle moison ovec 10,000 oi cor Propriété située sur le bord d'un loc incluant un goroge pour bateau.Maison moderne incluant serre, sauno, 2 fovers, goroge double, six chambres a coucher.Beau pavsoge.14, Loroc-Que, Loc des Sobles.Vente privée: 514-273-0424, ext.226 Lun - ven 8h30h a 17h._ ST-SAUVEUR.COndOS 3 , $47,500.et Léo, 227-2611.Léger Crtr ST-SAUVEUR, maison prestigieuse, sur le flonc du Mont Hobrtont, 5 chambres, 3 sbains, 3 fovers, meublée, ooroge.514-227-3787 ST-SAUVEUR, suisse, neuve, vue panoramique, 103.500 $, 227-3355 SUPER bord de loc.39 000 S et 115 000 S, (514) 254-5454 A SOREL, ne ou* Corbeou*.choiet 24X40, tout eauipe.choioupe, remise, quoi.38 000 $.1-746-1818.AUBAINE, comptant 5 000$, baton-ce hvp., Val Mot m.lac Theodore, 3 chambres, fover, 963-5348.BORD LAC NOIR.St-Jean-de-Matho, charmante maison, 7 t, arand terrain pa.soger, lover, bam tourbillon.Golf, tenms, ski o 1000 pi 150 0O0S.1-886-5760 CHALET Notre-Dame de Pierre-ville, bord de l'eou, 10 min.fleuve St-Lourent, 32 000 S.1-563-3010 EN choiet ATWATER (METRO) rue Lambert Closse, y .-, poêle, tngo, eau chaude fournis, calme._937-6710_ ATWATER près canol et morchc 1 .penthouse, climatise, garage, fover, terrossc privée.383-5562.ATWATER Marche.6 .-, e*cep-tionnel.2 étages, alorme, 695$.! Aussi 4' ;.bos, clair, pceiefngo, alarme, 495 $, 442-8526, 931-4631 ATWATER, metro, 1 j clair, tron-quille.325 i non chouffe.443-9313 ATWATER, maison 3 etoges, 5' 131 A LOUER CENTRE-VILLE MAURICIE, bord de l'eau, I ZLSSjSJ^SSSS oont io 7ia< et hiver été.telephone, 13* QO'oqe.c0\"r'metr0-890s» 363-7165 CARRE ST-LOUIS 1 j ensoleille, chauffe, r.-de-c.eguipe 420 S.597-1656, 386-0517_ CARRE ST-LOUIS, rue Laval, moison victorienne, 2x4* ;, tout rénove, terrasse, 2 chambres, elcctromenogeis.365 S.843-8505 CARTIER coin Sherbrooke.3' j, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, 415$.387-0836._ CENTRE, 3463 Ste-Famille.1 :.2' :, 3' :, meubles ou non, piscine, souno.PROMOTION.843-3971 CENTRE-SUD, Dufresne, grand 5' t rénove, charme ancien, mur brigue, 580$ mois, 844-2150.arpents, 681-3352, 819-646-S882.ST-ADOLPHE, 2 chombres.gara-ge, vue loc, 79 SOPS, 435-344J Licite ST-FAUSTIN, 5 mm.Mont Blanc, 4 chombres, fover, hivermse, 60 000 S.Soir 337-2583, fin sem.(819) 424-7975 127 TERRAINS 117 CANTONS DE L'EST A STEMARGUERITE, bord de loc et en montogne, 1-514-228-2276 AU BORD D UN GRAND LAC, Laurentides.terrain 60 000 pi cor., 700 pi facade au lac.90 mm.de Mtl 27 500 S.1-4JB-1936.BORD de l'eau, Loc des lies, à Entrelac.terrains ?chalets, plage sablonneuse, direct du proprio, 622-7212 ou 1226-2094_ BORD DU LAC 45 ocres, St-Ale*is-des-Monts, 285 000$.514-421-0732.819-323-8176_ BORD LAC MASKINONGE 2 terrains.113 000 pi cor , 150 000$ Soir: (S14)-632-30S4 GRAND LAC ST-FRANCOIS (Lombton), bord de l'eau, boises, prêts a construire.(418) 449-1310 LAC Simon, 142 ocres, frontooe sur lac 500 '.subdivisions possible, 1-819-568-8111, 1-819-568-3375.LAC SAGUAY, terrains 200X700, boises.1000 $.1-ei9-S85-7934 fous 5007 AUX Floralies, grand 2 chombres, fover, goroge, 750$.363-2402 AV.DES PINS EST, 2' 1er oout, ensoleille, 410 S.345-6051 AV.DES PINS O.1400, 3' ;, 4:, équipes, piscine, sauno, vue, près Me Gill.PROMOTION.842-8041.AV.DES PINS O., 3';, fover, équipe, chauffe, 725 $, 489-9360.BERRI UQAM, 6 3 chambres fermées, cour, pocie-frigo, libre, 870-0919, 1-792-3267_ BERRIUQAM grand I1 :, 310 $, 335$ tout inclus, 526-4483 messaoe.CANAL ET MARCHE maison neuve 6 rronauilie.cour, ooroge.près metro, 383 5562.CARRE ST-LOUIS & Laval, S' : chouffe, eauipe.755 S 3e.730 S 2è, 597-1656, 386-0517_ CARRE ST-LOUIS face au porc, baie window, immense 4' : rénove, boiseries, entree loveuse-secheu-se, 2e, 725 S, choutfage électrique.597-1656, 386-0517_ CARRE ST-LOUIS.grand 7'7, fover, terrasse, 1 100 S, 288-5586.CENTRE-VILLE, 3' >.neuf, ssol, olarme, parking, 455 S, 449-1418 CENTRE-VILLE, 1 '» O 3 ¦ 7, meubles, équipes ou non, possibilité ou mois, 843-4764, 288-9592.CENTRE-VILLE 2^M015 GRATUITS Vu V>u chouffe, meuble ou non.175 Sherbrooke Ouest.843-3468.CHATEAU LATOUR Près métro Guy Chouffe, cuisinière et refrioeroieur fournis, occes piscine et souno, service d'ascenseur, hall d'entrée nouvellement modernise, tools corridor neuf, grond balcon, très bien entretenu, surintendont et concierge responsoble sur ploce.934-0555 chateau lincoln, 1' 2' ;, 3 4' j, fout inclus, meuble ou non.931-7271 CLARK, grand 4 ' ;, près porc Mont-Rovol, non chouffe.comme neuf.525 S, 849-3023.BROMONT, condo 4 7.7 Mercier, meuble, sur pistes de ski, fover, prix réduit 60 000 S.1-346-1536 BROMONT, maison modèle, Voilée des Lilos.topis, gazon etc.Prix réduit.Appeler Robert 842-1829 ou Victor 1-243-0990._ SUTTON, \"Lo PINEDE\", chalet-condo, 39 500 $, concept européen, 1 chambre, occupation nov.92, Luc Voilloncourt, 591-3226 119 EXTERIEUR DE MONTREAL LONGUEUIL, 2 condos: 2 chom-bres \u2022 57 000 S, 3 chombres -68 500 S.Pourquoi demeurer locatoire?Colette Brousseou, Rovol Lepoge crtr 445-7000 LOUIS CARRIER, grand 4Vj + goroge, ?meubles.Près Cégep.333-9502 ou 333-8336.pieces.4 enomores.ï » s/oains, 1 N.D.G.bos duplex, 5' j renoveëT salle de seiour, plonchers bols I iordin, fover 119 000 S, CHAMBLY: cottoge 91, 3 chombres, terrain 6 000 pi cor, entree double.127 000 S.447-9489.COLLECTIVITE NOUVELLE modèle unique, cottoge 3 chambres a cguchcr, 2 stoain, brigues, plonchers bois franc, aménagement paysager complet, garoge, impeccable, 878-8861, 468-9349 ETES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques En realite, il y a entre eux HUIT petites differences 484-6338 opres 18n: 285-2440'.OUTREMONT et Loioie.2e, super-be 8' 1, stationnement 279-5626 OUTREMONT 3' », neuf, ?1 par-king\", 4 electros, oubolne, 273-5262.OUTREMONT, luxueux 11' j, so-lorium, garages, 265,000$, 279-6496 PIERREFONDS.bord de l'eou, condo 4' ?, 727-2551 ou 334-6958.PIERREFONDS Directement du constructeur, ou BORD DE L'EAU, ou condo sur 2 etoges ovec goroge, 685-1488 PLATEAU 4711 Gornier, très beau 5' j copropriété divise, tout rénove, superbe cuisine.108 900$ 953-4692 ST-BRUNO condo, 3 chambres, 3 __.s,twins, fover, 1700 pl car.2 REPENTIGNY, résidence, prix | Porklr.gs ext., 119 500$, 461-3300 tronc, goroge, grand terroin ?orbres matures.136 000 $.421-0223.POINTE CLAIRE, nouvelle maison detochee, 3 chombres 0 coucher, goroge double ?sous-sol, 129 900$._946-3774_ ST-LAZARE, cottoge 1988 brique 2 etoges, 4 chambres, Y 7 stolns.mur pierre du plancher ou plafond cothedroie avec fover, ssol fini, ooroge double, grond terrain.174 000 S.Pos dWnt.458-2907.BORD riviere Ottawa.350\" paysager, arbres matures, moison, 50 ml.ouest de Mtl, 819-242-3580 MASKINONGE 16 St-Potrlce, maison 5 chambres, pouvant se transformer en residence pour personnes ogees.Beau site.Plus entrepôt de 35X100 situe d pro-ximite.819-227-2072 opres 18h ST-ANICET ferme 104 ocres avec écurie.105 000 S.Int.1-377-4177 120 FERMETTES LACHENAIE, 13 695 * COr.services mci., 7 75$-' cor., 47) R.D.P.50e ovenue, 4 250 pi car.664-1190.ST-ALEXISDES-MONTS Bord du loc.0.25$ o 0.59$ pi car.514-421-0737 ou 819-823-8176 ST-BRUNO, sommet Trinité, prêt o construire, 3,50 Soi car.441-0918 STEADELE, 16 o 18 ocres, 3000$ ocre.1-229-3954._ STEAGATHE NORD, bord de l'eou, loc Des Arpins, terrolns o vendre 1 $ pi cor.(819) 326-1837 ST-HIPPOLYTE, terrains cadastres, boises, occes ou loc' o portir de 4 000 $, (819) 376-7796 ST-HUBERT, 50*170.services de lo ville, secteur résidentiel.Colette Brousseou.Royal Lepoge 445-7000 ST LAZARE 91 848 pi cor, maani-fiaue site, 0.65$ pi car.ideal fer-mette, 695-7499 ou 695-2960.ST-SAUVEUR, liquidation 73 000 pi car.a 0.60 S pi cor., 767-6036 ST-SAUVEUR Superbe boise, services, prêt a bâtir, près du golf, comptont 1000$, balance 6 '.963-5348._ STURSULE près Loulseviile, 94X245, oqueduc.819-268-4089 opres 17h; 272-6428 opres 20h.TERRAIN o Loplaine, ovec services de lo ville, 12 500 S.676-7179 entre 9h et 17h 1 MOIS GRATUIT V/t>lVt%Vh,Wt Service de portier 24 h Air c'imatise centrai dans chaque appartement 2 piscines sauna, salie d exercice, dépanneur 845-5294 3450.Drummond i804536-R 131 CONDO cottooe.5' Iordin, foyer, goroge, 700 $.523-4561, 342-4140 CONDO 2 etoges, goroge, metro, hôpital, ?extra.A voir! 735-7230.131 A LOUER CENTRE-VILLE DE LA MONTAGNE, 2x6' : Sur etoges, 660$, 695$.842-3656.DUROCHER, opportements Style condo.4' :, 282-0380, 499-1950.FLORALIES, superbe moison 7 :.3 chombres, ssol fini fover garage, cour, metro, 363*7IAS FLORALIES, \"townhouse\".8 , fover.garage, 1 200$.761-6098.GRAND 6' : victorien (coin Atwcrter et Rene-Levesque), électroménagers inclus 900$ négociable, immédiat.495-9292.988-4383 GREENE 789.coin St-Antoine.6'.rénove, oout.625 $.466-5532.LA CITADELLE \u2022 2125 ST -MARC V : a 3'.', immédiatement, fou* compris, squosh, piscine, ovmna-se, balcon, metro Guv.935-4673.LA CITE, 3 ' sous-location 600$ jusqu'en dec.284-2520.LES FLORALIES, SPOCieux condo de luxe, 3 chombres, vue sur porc, stationnement Int., tout équipée, disponible 1er sept., 1195 $.Koro 735-1735 ou soir 937-5734.131 A LOUER CENTRE-VILLE ST-JALOUbS, grand 5 :, rénove, entree privée, sur 2 etoges, 3 chombres, 2 sboins, solon, cuisine et s manger, bgicons, près metro et grands mooosins.vue sur Iordin.unique.725 $, 937-Ô196, 526-99?3 ST-TIMOTHE Sherbrooke.4 -, 5 :.480$ a 530$, P.erre.983-3585 st urbain (3475) pre-.Sherbrooke ouest.1 -2 .-3'.tout inclus, edifice luxueu*.982-9026.842-3650 super 5 .neuf; entree lav.sec ?interphone, 2 chambres, 1 mois qratuit.650 $ libre.Près metro 523-3993, 524-4093 1%, 1% 1% 4% près toutes commodités, université, metro Guv-Concordio.Hôpital General, 1 mois gratuit, Ô46-1531 132 VIEUX MONTREAL LOFT, Canal et marche, aire ouverte, Terrasse privée.383-5562 MACKAY 2150 MOIS GRATUIT près Sherbrooke, metro Guv.V 7 3' \u2022 4': Tout inclus.933-8764.CARRE - ' .fcR, rue St-Andre, 7 et 6 ., lei ftoge, libres, 843-6191.loft 4 .meuble antiaue, sous-louer sept., fover, 850 S, 287.1679, petit loft, tout èaulpe.bâtisse centenaire, près de motel de ville.490 $.mois gratuits.801-1213.MAISONNEUVE & ATWATER.3 : équipe, 1 chombre fermée, fover 550 S.597-1656, 386 0517 MAISONNEUVE & ATWATER 3' équipe.1 chombre fermée, fover, 550$.597-1656, 386 0517 133 A LOUER ÎLE DE MONTREAL DUROCHER SUPER PROMOTION l'/>, 2'/2 RENOVES A NEUF STORES VERTICAUX GRATUITS | MEUBLE A NEUF SI DESIRE 844-6856 109 BANLIEUE EST PETITE fermette, moison rénovée, loc, grange, écurie, serre, Water-loo.1-539-2998_ PRIX revise, couse transfert, fermette o St-Pie de Guire (entre DrummondvilleSorel), 74 orpents, boise, culture, moison 9 pieces rénovée, bâtiments, 514-784-2428 131 A LOUER CENTRE-VILLE REPENTIGNY, bung, rénové, coin tronauille, piscine creusée, alorme, balance de vente, 582-5971 121 ETATS-UNIS.HORS FRONTIÈRES coupe, doit vendre, veritable pettt porodis, coin de rue très privé, omenogement de foret, olseoux en quantité pour amonts oe lo nature, 13 pièces fermées, rénovée ou complet, datant de 1978, beaucoup d'occessolres inclus.Valeur de: 185 000 S, prix ferme: 115 000 $.Endroit colme, et prés des services publics et occes d'autoroute 40 et 640, 585-1825 113 CONDOMINIUMS.COPROPRIETES ST-DENIS près Plateau, style loft, vitraux, neufs, clairs, plafonds 13'.superbe.36 900 S et 443-9313 ou 353-9942 Raymond Rossignol ST-LAMBERT (VIEUX), condos de luxe, 2 chombres, vue ponoroml-aue sur Montreal.FAUT VOIRI Monon Chorette 672-9244_ ST-LAMBERT condo 4'';, libre, I pîoge,\" 4o\"o6Ô'£ înf.'sâns'frols: 1290 PC, aarooe, piscine Int.Eva- | 1-800-356-2404 luahon municipole 128,800$ oubol- I FLORIDE - RAINBOW SPRINGS condo Floride, Derlield Beoch, golf, piscine, 28 700$, 681-1091.OEERFIELO beoch, superbe condos meubles dans complexe privé, 2 chambres.2 s.t>alns, 55.000$ u.s., prix négociable.634-0094._ DEUX CONOOS Floride! Un sur la pioge, 67.000 $, 2 chombres.Le 2e, sur golf, 3'.-, a 10 min.de la ne o 118,800$.672-0230.\u2022 URGENT condo temps partagé, 2 chambre», membre réseoui R.C.l., haute saison, valide dec.2040, prix socrifle.681-2667 \u2022A MTL.Condos neufs! 2 niveaux.I 87 000$.S.Gendron, 374-9250 ADJ.Outremont, 5410 de l'Espio-node, condo remis o neuf, 21 chombres, r.«de-ch., 1250 pl cor.cour, prix réduit, 843-4645.AHUNTSIC mieux qu\"un condo! 2 etoges rénovés, 2 sbains, cour,| pas de frais de condo, 384-6716.1 ST-LAURENT Ou jamais vu! CONOOS DE LUXE Reprise hypothécaire Vendus lusqu'a 13SS et .le pi cor.Maintenant 9SS et ?le pi cor.Les Cascades St-Lourent (face au centre commercial Place Vertu) 856-6666 MIS Lot ovec tous services.Sur terroin de golf.39 500 S US.Composez: (203) 329 8316 (203) 329-2374 POMPANO/Florlde, Polm Aire, condo 2000 pl cor.*.3 chombres, 2\" > sboins, 2 \"Florida romm ovec stores (2) , meubles conçus par décorateur, distance a plea tennis, golf et centre de conditionnement phvsiaue.Dort vendre! 139 000 $ US tout inclus.Mtl: 514*738-4016, si absent loisser message s.v.p.\u2022 \u2022 PRIX IMBATTABLES ' ' 1150 Sherbrooke est.foce porc Lofontaine, super, rénoves, V i, T 7, 3' 7.tout incl., buanderie, piscine int., souno, 522-9615.A PROXIMITE RADIO-CANADA Superbe victorien \u2022 650$ 5' i (2 chambres * imonger) Cuisine rénovée, boiseries, vitraux, \u2022 chaut, elect, locataire 1310 A.de Seve_787-9200 A RENE-LEVESQUE/ Atwater.toll 4 1}, rénové, 600 $, 934-0528.A VOIR, Dorion, Plessls.prés métro, beoux 3' M'/i neufs, en-trees lov/sec, parking, 493-9665 A VOIR, University, 5' ?de triplex, rénove, fover, 5 opporeils, 975 $.1er juin, options d'ochat, 786-0331 A Workman Guv, maison 3 chombres, goroge, cour, metro.363-7165 A 2 MIN centre-ville 4'.-, 5';, duplex, solorium, 495 $, 677-7S85.AAA Chormont 4 : rue BourQeovs .Lover réduit o locatoire AAA .939-6432 loisser messoge.Al 3' r grondeur 4' murs briques, boiseries, plafond haut, opporeils menogers, voisin metro.Louis lour: 281-1800, soir: 487-4786.APP.spocieux, rénovés, 2' a 5' », 3777 C.D.N., (Dr Penfleld) 933-8530, 1-2 mois gratuits.PLACE DU BOULEVARD 1V2,2V2,3V2 Cuisinière, réfrigérateur.Complexe immobilier complètement à répreuve du feu.Bureau de location: 315, boul.Renè-Levesque E.(centre-ville) 844-4814 1804057 n 131 ICENTRE-VILLE l'hâirau Lincoln MONTREAL Près Outremont et Ville Mont-Royal UN MOIS GRATUIT VMVt4V*4Vi*Vi 231$à 373* À cinq minutes du métro, par autobus 160.165.hôpitaux, centre d'achats, parc.Université de Montréal.Poêle, réfrigérateur, ideal pour étudiants.6675, Darlington 737-7557,345-0511 1804087-R 131 1V2 2V2 3V2 4V2 TOUTINCLUS \u2022 LOGEMENTS MEUBLÉS \u2022 LOGEMENTS NON MEUBLÉS \u2022 BAIL AU MOIS DISPONIBLE 1950, AV.LINCOLN PRÈS DU METRO GUY 931-7271 DE 8 H À 20 H 1807472-R 131 122 MAISONS DE CAMPAGNE J\\ AHUNT5IC O.grond 8 pieces, 2 TERREBONNE luxueux condo VOI* SOLUTION A LA FIN DES ANNONCES CLASSEES chambres, 2 s,tx)lns, fover, goroge, electro-meooger.5 min.metro H.| Bourosso, vue rivière.179 500 S, Yvon, 870-6305, 333-4422.M \\ lib'M LuiniU À QUALITE ET PRIX JAMAIS ÉGALÉS a compter de 102$/pi car.815, rue Muir 744-1225 180596?R 113.l'Assomption, maison centenol re, 12 pieces, bord de la rfvlëre, domaine prive.340 000 pl cor, \\ gorogg de 90x30.585-9114.VILLE ST-LAURENT, Chôteoux d« I MAISON rénovée et terre de 85 verrières, fover, 2 chambres, i sbains, goroge, oscenceur.vente par propriétaire 85 000S, 6*9-9797 Cosson, mognifique condo 1620 pl cor.(2 chambres), fover.solorium, bain tourbillon, piscine int., tennis, ?goroges.A voir! Prix interessont.689-8617 ou 591-0905 Apres 18h orptnts: plontotlon et petite ero-bllere fonctionnelle.Site exceptionnel en Beouce.1 (418) 479-5425.PERCE, vue mer, fenêtres pono-romlques, r>x5' >ocres,445-3271 115 LAURENTIDES A Beilefeullle, grande moison construction 89, terroin 35 000 cor., goroge, piscine, lenn-olr.etc.Soir et fin de sem.: 1.224-5218.124 PROPRIÉTÉS A ECHANGER LORRAINE cottoge 8 pieces, piscine, pour condo.621-4793.RÛT JOLIETTE 1416, duplex, vendre ou échanger.324-8536.BORD DE L'EAU, loc Arcnom bourt, 159 000 %, 1476 Ch.Reolm- TRIPLEX 89, 3x4' pour terrain bold Rd.819-424-2148.613-826-2833 en banlieue de Mtl.352-2956 Appartements yfaidonyCatt \u2022 Gérant sur place \u2022 Près du métro \u2022 Charme d'antan 9 Confort d'aujourd'hui 1/2+13 1/2 a Nous acceptons les demandes actuellement.S 932-6127 593-8888 Lundi - vendredi: 8 h 30 -18 h A la croisée do l'élégance de West mount et du luxe do la rue Shonbrooke Ouest.\" \u2022 Spacieux \u2022 Foyer \u2022 Plafond haut \u2022 Salle à manger 2 1/2 à 8 LE SA6UENAY 135.rue Sherbooke est 844-4228 \u2022 WàStft \u2022 Situe au centre-ville \u2022 Eclaire'chauffé avec contrôle individuel \u2022 Cuisinière et réfrigérateur \u2022 Piscine intérieure et saunas \u2022 Torrasse aménagée sur le toit \u2022 Espace de stationnement disponible \u2022 Dépanneur adioint LE TADOUSSAC 65, rue Sherbrooke eat 844-7051 1604122 R 131 LE CHATEAU NEUF 1845, DE MAISONNEUVE OUEST Visifiznos appartements modelés Pros du métro Guy/ Concordia, de l'hôpital General de Montreal, de la rue Ste-Cathenne et du Faubourg Choix d appartements modernes et propres, de i1* a 4V*.meubles ou non.\u2014 Poole et frigo \u2014 Chauffage et climatisation \u2014 Electricité et câble TV \u2014 Piscine et sauna \u2014 Portier 24 heures Appartements meublos: \u2014 Joli mobilier et literie \u2014 Ustunsiles de cuisine \u2014 Services domestiques disponibles Location mensuelle sur meubles, baux annuels sur non-meubles (1 mois gratuit sur baux annuels) MAISONNEUVE O.2Vt.3Vfc, 4Vt Frais peints Piscine.Sauna Tout inclus: 430 $ + 1 MOIS GRATUIT! 938 \u2022 3886 METRO BerriUQAM; 6 1 i r.-dc-ch.Rue St-Andre.Choutfogc électrique.Proore.Poêle, frlao inclus.Rénove.650 S.Libre.845-9331.METRO Berri, luxueux 1 ' ; -335S, tout compris 528-9219 METRO Berrl.nouveou sur le , marche, 4':, très sympathique,! grande terrasse ensoleillée, poë-letrlQO, 510 S par mois.722-9669 METRO Berri, 1767 St-Christophe, 1'?, 2' 7, T 7.521-4317, 933-9337.METRO Georaes-Vanler.4\" 5' i sur 2 etoges, 635 S, 700 S.934-4689.METRO Lionel Groulx 5 ' j ovec stationnement.937-4802.METRO SHERBROOKE, très grand 6\" ; rénove, boiseries, 3 chombres, électroménagers, por-king possible, 860S, 524-1764.METRO SHERBROOKE V 7.y 7.4' j iuste au-dessus de metro, comprenant elecMcite.air conditionne, choutfoge, piscine, souno, gordien de nurt.281-1551.MONTCALM.6' : rénové chouffe, 630S.521-9291 PLACE ELGIN 1100.Dr.Penfleld.coin Peel etl Stonlev.2' 7, V/7, 4''j,5' :.Electrl-cité pave, air climatisé centrol, sounas, Iordin, piscine.849-7061.PLATEAU, Villeneuve, triplex rénove, grond 6';, 600 S.584-3459.PLESSIS, 4V>5\"> rénovés, 2e/3e, poéleTrlgo, belle cour, entree lov.sec., 450S et 495S, 649-7880 PRES metro Sherbrooke, 2 pieces, neuf, seml-meuoté, 499-0297.PRES CENTRE-VILLE 1 MOIS GRATUIT Beaux logements 3' >350$, 4'/;-440$, stationnement extérieur ara-fuit, prés metro, 939-3626,938-0707 PRES Rodio Conodo, style victorien, fover.alorme, electomeno-gers, olr climatisé, 1 ou 2 cham-bres, 700S a 77SS.253-4131 PRINCE-ARTHUR' 631 Ouest, près Université, IV», 2' », 325 S- 425S, chauffé, eau chaude, 1 mois gratuit.849-6668._ RUE Lovai près Corre St-Louis, grand Vh.moison victorienne, jardin, poéle-frloo, 650 S, 525-6332.SHERBROOKE, Jardin Botanique, 37» 395S; 652H&432 - 522-3455 SOUVENIR (Atwater), grand 57»,, Victorien, poêle, frigo, laveuse, | sécheuse.lave-vaisselle Inclus, 860 Vmojs, 495-9292.ST-ANTOINE, 47», nouvelle cons-tructton, prés du metro.938-0559.STE-CATHERINE O.métro Arwo-ter.studio.300 Vmols, tapis, | redécoré.Bienvenue étudiants.9894551_933-8302 STE-FAMILLE 3601 PRINCE-ARTHUR, TOUT INCLUS Vh \u2022 3' >: 844-6595 ST-JACQUES/de lo Montogne, 4V» moderne.2 chambres, fover, près métro, 875 S négociable, 989-2108 ST-MARC 1245, près Concordia, 57»»67», penthouse.937-3027 ST-MATHJEU/ Molsonneuve, 1 7», A 1 MOIS GRATUIT Voiois.5 .avec cour, très propre, entrees lov.sec.belle rue.près des services.460 ».768-6896.A cote metro Jeon-Toion, 1 .propre.285 S sons bail 681-7314 a cote, metro, v.M.R., gjânds 4 .5 .qorOQC.bolcon, 731-5067 A deu* min.metro Jarr», 6 .-, ?e étage, rue St-Denis, très luxueux, non chauffe, 650 S 271-1909.A Ahuntsic, 10 615 Froncis, 4 ¦ choutto, bo'con, iordin.poêlé, fripa, eau chaude, 381-6473.334-0080 A AHUNTSIC 1595-1605 H.Boutas- ' sa O.2 ' :.3 '.4 ' .-.Béton Ascenseur.956-1108, 333-3473 A AHUNTSIC, boul.Goum 7 ;hout duplex, chouffe, 4 chombres fermées, près metro, references exioees, 860 S mois.Jour 937-4649, soir et fins semoine 381-0115 A AHUNTSIC, orana chormont 5 ?ssol ?belle cour, beoux planchers bois francs, paisible, près paie, ile de la Visitation, piste cvdoble et services.Prix raison-noble.384-8885_ A AHUNTSIC, 10635 Durham, 4 425 S, près metro, 277-7361.A AHUNTSIC, 3 1 :.neuf.10740 A Meunier.325 S.984-4823, 337-3330.A AHUNTSIC METRO H.-BOURASSA (100 Pl.DU METRO) RENOVES A NEUF MEUBLE A NEUF (si désiré) GRATUIT 1 MOIS DE LOYER STORES VERTICAUX INSTALLATION DU CÂBLE 389-9938 / 389-6628 A ANJOU, 9136 Andre-Mothieu, 6' >: 850S.garoge, près Porc Rondeau, 1 mois gratuit, 354-4454 A Bordeaux et Gouin y i neut, 4piex, 4S0 S.33w7j9.A Bordeaux et Gouin 7' S neuf, bos, 3 chambres, fover, ?goroges, très moderne.331-7739.A COTE métTO, grand 4' ?chouffe, eou choude, 400S.624-0633.A COTE metro Frontenac grand 4' » rénove, entrées lav.séc.1 mois gratuit.500 S.288 0654.A COTE metro Villa Mario, grands 4' » 5\"», rénoves, entrees lov/sec, 1 mois gratuit, 650 S.288-0654.A DEUX pos U de M, grand 4' ; dans triplex sécuritaire.586-2644.A FACE PARC OLYMPIQUE Immeuble propre et tronauille Studio (21 > ouvert) \u2022 350J 4', \u2022 525S Tous services compris _287-9700_ A LACHINE S' .-, Chouffe.moderne, propre.1 mois gratuit.626-1941.A LOUER métro Laurier, 5 j, bois franc, boiseries.1 chombre fer-mee, chouffe 640S.More 277-0576 A LOUER Rosemont, demi ^ sol 4' : fermées, semi meuble, 375 S.338-1506 ou 525-1957.A LOUER St-Denls St-Zotiaue,4'.-.foi* ii mi PROMANAC MWHilIlLIII Bureau de location: 935-5434 1107701 R131 i Le* ftnnoncouni tant prtéa de vérlier le teneur de leur» annonce* lore de tour premiere parution.Advenant qu'une annonce eoft reproduite Incorrecte-nent.rannocceur do« en avewr auetRôt La Preeae qui convient de pubacr dans la prochaine édition du (ournal une version comgoo du coi lu ci Toute erreur ou plainte vnanl la teneur d'une annonce do« être aignaloe te jour de aa panilon avant 17 h.pour Ima de corrocltona tors de la prochaine éd4on du journal De même, en caa d'annulabon d'une annonce.Tav» a cette fm dot être donné avant 17 h.to Jour qui précède sa parution Dana tous lea cat.t eu!ft de composer te (514) 285-7111 LA PRESSE, MONTRÉAL.LUNDI 6 JUILLET 1992 B 11 IMMOBILIER 150 A LOUER CONDOMINIUMS 152?MAISONS DE REPOS ENTRES D'ACCUEIL A Oe La Montogne, luioeux.7-3 chombres, ooroge, foyer, climatise, balcon, metro, 363-/\">!> AMUN TSIC, M.- Wilson, grand 4\"».Iu»c, 5e, goroge, hetoo.W6AS9 ANJOU.41') condo, balcon c-mées lovsech, goroge Int.J8P-4RS6 BOUL.OOUIN PROJET PRESTIGIEUX Magnifique 4%, sur la rivière des Prairies, 9501 669-7333 BELLE chombre, pension ainete) oa+ooome, tous ver vices, 33?-4375 CeDEN, résidence pour r étroite* e)s outonômes, ou bord de lo rivière.Chambres o partir de 800$.Incluont services et repos 665-6783 montreal-nord, chombre prl-vee, lavabo, médecin, 328-1991.153 CHALETS lac orford, moi von centenoKe volée en montogne ideal pour ortlvte ou écrivain, pas de voisins, endroit exceptionnel, occés ou loc.Aussi bord de l'eau.Idéal couple 1 ou 2 enfonts sem.juii.-oout disponible, 400 à S SO S, 953-8431.MONT ST-ANNE.tout eoulpe 10 personnes, 500 vsem., 653 0107.mont sutton, vuperbe, foyer, piscine creusée chouttée.sem., mois.671-5763, fin sem.1-538-2773 A loc Connelly 7 chambres piscine, grond terrain, mois, 1-563-1503 a lac simon, immédiat, 7 chom BRÔSSARD 4,'i.$,-i tiMon, ascenseur, climatise, pisci-i'.r.Gài oge.2 min.pont Champlaln SA95, S7VS 923-1741._ B«OSSÀlfbTco«Hio lie étogc, vue Montreal et fleuve, piscine, 7 goroges.1000$ chauffé.J.Morcoux, »6l 0315 Immo Centre crtr bres, ploge, 795 S/sem.'639-0973 A PIEDMONT, ?pas du golf, suisse, 6 » ?4' ;, Impeccable, sem.ou saison, 673-3537.974-1558 A STE-Agathe, iu»ueux loc, ploge, paisible, foyer, tourbillon double.Sem.fins de sem, 819-376-8707.CAPTIERVILLE.4 j neuf, spo-cieu*.garage.594.0716.A STE-ADELE, COndO split.3 chambres, piscine, loc, 689-1149.Â~ST lOVITE, bord loc DuhamcI, bateau, semaine, mois.631-3786 CENTRE, (près) rnetro, lutueux 3 ;, 3e, foui béton, oo'oge.ascenseur, très grand, 545$, 381-0792 A STONEHAM condo».meubles 7-3 chambres, golf, fennis, piscine, veio.sem., mois.418-848-5555.DOMAINE PARC OLYMPIQUE luxueux 4\">, 10e, balcon, piscine, parking Int., métro.Soir 325-0717 GOUIN 6900 E., 5\">, gorooe double, piscine, tennis, vue riviere.15e.^50 $, J29-4Q30, celluiolre 386-0381 GRAND condo luxueux, pour louer ou vendre, 6e étage, 3 chombres a coucher, 2 s.bain, gorooe, piscine, prés de Place vertu.Disponible 1er ooùt.Soir: 745-1637 ÔUTREMONT, près de 'o montât gne.6Vi, condo de auolrte, 3 chambres, 1 s.t>oin, love-vols-selle inclus, 900 $, 495-9378 PLATEAU, luxueux condo, grond 4' », poéie-frlgo fournis.650$.1 mois gratuit.Dong, 692-3965 so* ROSEMONT, condo de luxe, très grond 4 ' :, 1 000 pi cor., terrasse, paisible, porc, 650 $.527-5955.ST BRUNO, luxe, foyer, air, piscine, grand 3'?750$, 672-0131.V.sf - LAURENT, foce Pioce vertu, luxe 5\" ;, neuf, 10e, 2 s,bains, oir, piscine, 2 goroges, 975 $.256-8116 VILLE ST-LAURENT, Les Cosco-des, condo o louer 5' :, piscine, souna, bain tourbillon.856-6666.a SUTTÔN, chalets eauipes, piscine int.souna et spo, 1-538-3/36.a val-david, egulpe, téle.foyer, sem., mois, saison, 819-322-2205 au domaine Chorrteclerc, Ste-Agothe, luxueux suisse, privé, vue ponoromlaue, sem., mois, 386-0486 BORD LAC, St-Adolphe, pédalo, sem.tin sem.saison 1-819-327-2957 DOMAINE STE-AGATHE Suisses.1 o 6 chambres, cuisine eauipee.Aussi: piscines privées intérieures, tourbillons SPA doubles prives ou suites de luxe.Foyers.Week-end , 2-3-5 lours.1-819-326-5836.ENTRELAC, loc Pauzê, chaloupes, canots, mois, semaines, paisible, 1-228-7687.GASPES4E, bord de mer, près du lordin de Metis, gotf, 1-418-775-8639 LABELLE.site bord eou, special avont 3 lufllet et après 9 ooùt, 750$ ou 200$ sem.1-819-774-7845 LAC GOULET, en Mourlcie; près du Porc Natfonol.Accueille 6.Site enchonteuc pour conotoge.Du 1?ou 25 luilfet.Yves.(819) 537-3198 153 CHALETS 157 MONT TREMBLANT, parc, rivière Dioble, équipe, tourbillon, foyer, sem., 365-7571, 947-8689.PRES St-Jovfte, 7 chombres, 250$ 350l*em.ou saison.523-0870.ST-CHOACE.près St-Gobrlel.bord d'un loc, 587-1831, 1-83S-4S39.ST-DONAT, bord *OC Archombout, 3 chambres, complètement eoulpe.ooùt.Soir 337-7583, fin sem.(819) 474-7975 ST-DONAT.cnoiet 3 chambres.Saison, mois, ou sem.621-7088.ST-DONAI, I-/-J chombres, tout Inclus, plage, piscine, marina, tennis, octlvrtes; o compter de 448$ sem.?toxes.Sons frais: 1-eOO-567-6717 ou 819-4?4-?1?1.ST-DONAT.9 chombres, 7 lour-vnurts, 30$ personne.Aussi à vendre 80 000 $.725-2060.STE-AGATHE, suisse, location sem., foyer, billard, etc, 667-0412.STE-AGATHE: 4S0Vsem.160 S fins sem,(double), 1-819-326-3365 STE-MARGUEUrTE, bord loc, S63 ch.d'Entrelacs, 365$\"sem.334-0963 ST-Gabriel, meuble, iocs.sem.fin de sem.581-9224, 1-835-4677 ST-HIPPOLYTE, loc Connelly, bord de l'eau, 383-1285.ST-JOVTTE, choix 10 choiets neufs, foyer, ploge, 1-819-688-2809.ST-JOVITE, très beau chalet sur bord de l'eau, foyer, pour mois ooùt, 400 $ semaine.(819) 688-3347 ST- zenon, bord de l'eou, poisibte, pedolo, et pèche.1-884 5546.SUTTON choiets, conôos, se m.sal-son, 3 chombres, piscine 20x40, 466-9376, 538-4090.VAL ST-COME: choiets neufs o louer 200 S,semaine ou mois ou o vendre.326-1471, (514) 759-3503.151 CHAMBRES.PENSIONS a LONGUEUIL, meubles, poêle \u2022 refrlgerateur inclus, de 55$ o 87$ por semaine.47 de Gentlhv est, coin Chemin Cnambiy.674-5206 a ROSEMONT, cohoge, etudiont, toutes commodités.727-6093.AH AH TOURISTES! 15$ et ?(oeWcs et grandes chambres, so'on), arrangement pour groupe possibilité petit déjeuner.767-8933 AHUNTSIC, tronauliie.entree privée, cuisine, 60 Isem., 381-1Q4?.ANGPIGNON près Cégep, 1': meuble, chourfe.Colme.769-3?*>4.BERRI près Duiuth, belle chombre, poêle et frigo, 290$.654-9905.CD.N,chombre, V ?-3' :,meub»es, propre, bus, tronqullle 738-5778.I,\" FAIRMOUNT Ouest (coin Clcrk) ull., non-fumeur(se), personne onouille, 190$mois.670-3922.JEANNE D'ARC 575, 200 Smols._946 0597 _ MAISON CHEZ LISE A LONGUEUIL Pension complete o partir de 445$ par mois ou chombres seulement de 55$ et » par semaine.677-5701 METRO Sauvé, motel, chombre rénovée, 175 S^em., 387-9780.METRO St-Mlchei, meublée, choutfee, tout compris.17h o TOh._593-5090_ MOTEL 489-4258 Mtt-ouest chombres ?tel.coble poêle réfrigérateur tv.100$ sem.OUTREMONT, propre et tranquille.771-6949 ou 497-0967._ PLATEAU.St-Hubert, tout Inclus.choutte.metro.779-7912,659-1870.SECTEUR EST, tout compris 700 $, pour étudiante, 728-6359.SHERBROOKE EST 1034 Chambre-studio, rénove, chauffe, éclaire, cable, meublé.De 16h o 18h 597-1919 V.ST-LAURENT.maison privée, 5 lours sem.plea a terre, eturtion-t(e), professlonnel(e).o?n ot 859$ St Dominique, 388-3534 214 EQUIPEMENTS COMMERCIAUX Tables de coupe de manufacture à vendre 72 po large et 78 po large, machinerie, \"racks\", compresseur a air, étagères et chaises.Pierre 382-7271 217 LE COIN DE L'ORDINATEUR FOUR micro-ondes o convechon Samsung, 300$ 354-6150 soir.FOYER DES AUBAINES Vente poeie, réfrigérateur, laveuse, secheuse Usoges.1163 Ontono est, 525-4000 208 APPAREILS AUDIOVISUELS CAMERA neuve Pentox SF-10, o^ec room 78-80 et flash AF-400- FTZ; 1 175 $.648-8672_ N4KON EQUIPEMENT NEUF.bO