La presse, 25 juin 1992, D. Design - Art de vivre

[" rleœr marie-paul< Rçtiouvcfcz votre intérieur avec fa touche ifc 'Décor Marie'l'aufe.Weatmount Outremont Orilry 486-73Q6 273 8689 842^7711 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 25 JUIN 1992 UNE NOUVEL ENERATION D ERRIERS ¦m ¦ là \u2022 V mi .«S \u2022v,V- - | \u2022 «sa «fa\"-' ¦ -\u2022\u2022,¦1 «te1- .ti ¦ 'm mi ¦ ^1% 1% .m - ¦ m ¦ PB - ¦-if\".RÉ*?ï ni S- :>:vv m âge* '4 Lancelot, pièce en verre soufflé, fibres, et huile essentielle d'eucalyptus conçue et réalisée par Marie-Josée Ouellet.RAYMOND BERNATCHEZ ¦ Nous assistons depuis quelques années à une véritable renaissance de certains métiers d'art au Québec.La disparition de l'École des arts et métiers, puis de l'École du meuble avait laissé un grand vide qui n'avait pas été comblé.Or, depuis trois ou quatre ans, des écoles privées vouées à l'enseignement des métiers textiles, du cuir, du verre, etc.ont établi une jonction avec le Collège du Vieux-Montréal de sorte que l'on dispense maintenant dans ces petites écoles une formation de niveau collégial.Catherine Lessard et son vase utilitaire en verre soufflé.PHOTOS PIERRE MCCANN Lé Presse çois Houdc et l'artiste-verrier Ronald Labelle, a formé dans ses ateliers et salles de cours de la rue Mill, à l'ouest du vieux-Montréal, une nouvelle génération de verriers sensibilisés aux techniques du vitrail, du verre soufflé, thermoformé, moulé, à la pâte de verre, à la gravure sur verre, etc.Nous vous présentons aujourd'hui les premiers diplômés du Centre des métiers du verre du Québec ayant terminé trois années de cours dans le cadre du programme collégial.Les sept diplômés ne poursuivront pas nécessairement la même recherche, n'oeuvreront pas forcément dans le même sens, mais ils ont tous en commun la volonté d'intégrer le verre dans leur processus de création et de perpétuer dans un contexte contemporain l'art de faire millénaire des verriers, les suites: Jocelyne Prince et son coffret Efface: verre, feutre, métal, ardoise, coulage.Sculpture en verre à chaud, bois, métal de Luc Dugas Je n'ai que l'Idée que je me fais de moi pour me soutenir sur les mers du néant».Copper book de Myrna Bramson, un livre en verre aux pages constituées de feuilles de cuivre oxydé.Rose Grégoire et son buste Survivance créé en pâte de verre.CO a s- I ALCAN DE MONTREAL l!!!M!!!\"l!!!l!]i \u2022a .,\u201e Bleue \u2014 - «s CHARLIE HADEN'S nina LIBERATION MUSIC ORCHESTRA/simone Billets 33,00$ \u2022 29,50$ \u2022 26,00$ (f hucfljlfroh de service) en vente ou Spectrum, chez Admission et à La Place des Arts.Coromgodes téléphoniques: (SU) 522-1245.ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX ALCAN en collaboration avec 9 CKAC73AM c'«ï III I I 1» 0 2 LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 25 JUIN 1992 Les premiers diplômés du Centre des métiers du verre RAYMOND BERNATCNEZ V C'est en partant de St-Boniface.où elle est née, et en passant par la Nouvelle-Ecosse où elle a obtenu son bac en art plastique, que locclyne Prince, devenue Montréalaise par choix, a découvert il y a un peu plus de trois ans.grâce à un ami verrier louisianais de passage dans notre ville, l'existence de la toute nouvelle école du verre de la rue Mill.Ce cheminement complexe illustre bien le parcours tortueux cjue les premiers diplômés du Centre des métiers du verre du Québec ont dû suivre pour découvrir l'école dans un premier temps, s'y inscrire ensuite et se familiariser avec celte nouvelle matière et ces nouvelles techniques.« |e me suis d'abord inscrite aux eours du soir, a souligné en entrevue locclyne Prince.le me suis rapidement passionnée pour le verre et j'ai décidé de parachever ma formation en complétant la formation collégiale de trois ans.«Le verre m'intéresse d'abord comme matière et non comme métier.On peut lui faire épouser des formes et obtenir des transparences qu'aucune autre matière ne peut nous donner.» locclyne Prince poursuivra sa formation académique en septembre en participant au programme de maîtrise du Rhode-Island School of Design, qui propose aux étudiants une majeure en verre.La maîtrise terminée.locclyne Prince voudrait bien revenir à Montréal et participer précisément à l'élaboration dans notre ville d'un programme universitaire du niveau de la maîtrise tout en poursuivant sa propre démarche artistique.«Le verre est un matériau qui n'a pas été réellement exploité au Canada.Comme nous ne savons pas très bien ce qui a été fait ailleurs et comment on s'y prend pour le faire, nous avons l'impression de pouvoir inventer à l'infini.Lorsque je m'adonnais à la peinture auparavant, je travaillais seule et le verre m'a fait découvrir le plaisir de créer en équipe.» Puis elle espère que les créations des verriers seront rapidement accueillies dans nos galeries d'art et nos musées.«H y a des difficultés à surmonter, comme dans toutes les autres formes d'art d'ailleurs.Au point de départ le public ne comprend pas très bien que la création artistique, c'est un travail en soi et on estime que les artistes sont des êtres à part dans la société qui ne font pas partie de la force de travail.L'artiste aurait peut-être pu faire comprendre au public que tel n'est pas le cas mais jusqu'à présent il a échoué.Il nous faudra réussir à établir cette communication.» Ceil - la chance» Avant de s'inscrire à l'école du verre.Ccil Chorlton était joaillier.Elle fabriquait des bijoux qu'elle vendait aux grandes chaînes de magasins.Le problème, c'est qu'elle avait trop de succès.Ces bijoux conçus pour correspondre aux goûts et aux disponibilités financières d'une majorité de consommateurs se vendirent en fait comme des petits pains.À un point tel que Ceil Chorlton, douée également pour le marketing, ne disposait plus de temps libre.Elle travaillait comme une machine, comme un robot.Mariée, sa vie familiale en souffrait.Elle a donc décidé un jour de tout laisser tomber et de se consacrer dorénavant a sa famille.Un jour pourtant, elle entre avec son mari dans une boutique de Miami.Une boutique de verre qui vend du verre d'art et du verre utilitaire.C'est le coup de ACHETEZ DU MANUFACTURIER 1 NQ PAViOMBRE pnMiiiiiL SUNTEX Le PAVIOMBRE vous procure le confort sous le soleil en toute sécurité avec SUNTEX, un tissu conçu grâce à la haute technologie.TjL \u2022 -1 \u2022 BARBECUE \u2022 RELAXATION \u2022 RÉUNIONS \u2022 JEUX DE SOCIÉTÉ \u2022 BALANÇOIRES \u2022 JEUX POUR LES ENFANTS, etc.ACCESSOIRES (en vente) \u2022 Filet moustiquaire \u2022 Côté coupe-vent aux couleurs agencées \u2022 Toile imperméable CONFECTION SUR MESURE SELON VOS BESOINS EQUIPEMENTS PROMOTION DE LANCEMENT CI DISTRIBUTEX I NC.155, boul.des Laurentides Pont Viau, Laval Tél.: 669-4949 1 800 463-1818 LES COUETTES EN DUVET D'OIE LE FUTON SOFA et LIT Chaleur pour l'hiver; fraîcheur pour Tété Simple - (20 oz) Double (26 oz) \"Queen\" (30 oz) \"King\" (36 oz) 105 $ 125 $ 140$ 175 $ Style causeuse style sofa 149 $ 230 $ Matelas futon super luxe 160 $ foudre.Elle se procure quelques pièces et entreprend de compléter sa collection lorsqu'elle découvre de nouvelles boutiques et gulerics.C'est en faisait l'acquisiton d'une pièce à la Galerie Verre d'Art rue Sherbrooke à Montréal qu'elle prend connaissance de l'existence d'une nouvelle école du verre dans le Vieux-Montréal.Ceil Chorlton s'y rend, s'y inscrit et elle fait aujourd'hui partie des premier diplômés du niveau collégial.«Je voulais tout apprendre, posséder toutes les techniques: le moulage o la cire perdue, la pâte de verre, tout, et combiner cela avec d'autres matériaux, l'acier particulièrement.Ce qui me fascine surtout c'est la sculpture, le réalise également des pièces d'art utilitaire, comme ces vases d'esprit romain reposant sur une structure en acier, mais ils sont fort beaux et plaisent énormément à ceux qui les voient.Si je n'avais pas vécu mes années de workaholic je pourrais me laisser prendre au jeu et les fabriquer en série car toute ma production se vendrait.l'ai choisi de procéder différemment cette fois, en ne recréant jamais plus de trois ou quatre exemplaires d'une pièce.« Mais je ne peux pas nier le fait que je suis également attirée vers une production de pièces plus petites diffusablcs sur une plus grande échelle.» Tout ce que Ceil Chorlton touche de ses dix doigts se transforme en «or».Elle devra donc encore lutter comme verrier pour échapper à une trop grande réussite commerciale.C'est aussi pour s'en prémunir qu'elle espère poursuivre sa formation académique à Concordia.Lentement mais sûrement Catherine Lessard était étudiante en sciences-humaines au Cégep lorsqu'elle a découvert qu'elle pourrait devenir verrier.En se présentant au Centre des métiers du verre, elle ne savait pas que du verre on pouvait souffler cela dans une canne.Elle voulait tout au plus faire du vitrail.Mais Catherine Lessard a été séduite par le verre soufflé et elle compte bien devenir l'une des meilleures de la profession en ne ménageant ni son temps ni ses efforts.Lorsque ses autres cours collégiaux seront complétés dans un an, elle s'inscrira au Sheridan College de Toronto qui diffuse également un enseignement en verre soufflé.Puis elle espère monter un jour son propre atelier avec un groupe d'amis souffleurs.Le lieu, le pays n'importent pas.Dans cet atelier elle fabriquera surtout des objets utilitaires, «des choses aussi belles à regarder qu'utiles».«Je commence, a-t-cllc dit.Je suis encore sur la première marche.J'irai beaucoup plus loin car plus on travaille, plus on progresse.» En pagç frontispice de notre cahier, Myrna Bramson est photographiée avec une pièce réalisée à l'école: un livre en verre doté de pages constituées de feuilles de cuivre oxydées.Il ne s'agit pas d'un hasard mais d'une manifestation symbolique d'un aboutissement.Avant de s'inscrire au Centre des métiers du verre du Québec, Myrna Bramson était.libraire depuis 25 ans.L'apprentissage du métier de verrier devait représenter pour elle une deuxième grande orientation dans sa vie.Myrna Bramson réalise de superbes pièces d'art utilitaire, ses assiettes sont déjà diffusées par une galerie de Baie St-Paul.Mais c'est l'art sculptural qui la passionne, la création de purs objets d'art.Son rêve: posséder un jour avec un groupe d'amis un studio lui permettant d'expérimenter les innombrables possibilités de cet étonnant matériau.Des cônes pour roses À l'automne.Rose Grégoire entreprendra dans son petit atelier la fabrication de petits cônes de verre, réceptacles pour une seule fleur, puis de «tortues-coffres», puis de chandeliers.Une production essentiellement alimentaire pour assurer son gagne-pain tandis qu'elle poursuivra sa propre création artistique.Rose Grégoire estime en effet qu'il ne serait pas facile de vivre uniquement de la seule création artistique mais qu'il ne sera pas aisé non plus d'écouler sa production «alimentaire» car il faudra trouver les débouchés, assurer la diffusion, «faire l'article» comme on dit, alors qu'elle se sent beaucoup plus à l'aise dans son atelier.Il faudra surmonter tout cela encore mais le jeu en vaut la chandelle car sa matière de prédilection, la pâte de verre, lui permet de donner libre cours à sa créativité.«Le verre, le matériau lui-même, est un art de communication en soi.Car le verre est un matériau unique qui véhicule son propre message.» Sociothérapeutc à Pinel depuis 16 ans, Luc Dugas s'est pointé un beau jour à l'école du verre et s'y est accroché.Tout en poursuivant son travail et en faisant des pieds et des mains pour résoudre les difficultés qui auraient dû en principe l'éloigner de l'école (il habite notamment Stc-Adèle, ce qui n'est pas précisément dans les parages du Vieux-Montréal).Comment en est-il arrivé à s'intéresser au verre?D'une manière bizarre.En admirant tout bonnement un de ces systèmes d'inspiration italienne constitué de petites lampes hallogènes tendues sur fils.Or dans ces systèmes, la portion de verre est vraiment infime.Quoi qu'il en soit, Luc Dugas s'est donc retrouvé à l'école de la rue Mill, a tenu bon durant trois ans et se retrouve aujourd'hui verrier presque accompli tout en étant encore sociothérapeutc.Son truc, c'est la création artistique et notamment la réalisation de sculptures integrant le verre en transparence au terme d'un travail en direct, spontané, avec si possible la participation gestuelle de d'autres collègues.«Je ne me vois pas fabriquer 200 vases en série pour gagner ma vie.Je préfère pour cela conserver mon travail de sociothérapeutc.Ce qui ne veut pas dire qu'à l'occasion je refuserais de créer des petits objets utilitaires, comme les «poissons-party » que je fabrique actuellement avec une collègue et que nous vendons à un amateur.Mais mon projet fondamental, c'est la fondation d'un atelier de recherche expérimental et la poursuite de ma démarche d'intégration du verre comme matériau de création artistique.» Histoire de verre Enfant, Marie-Josée Ouellet était déjà fascinée par le verre.Elle cassait ses billes pour voir comment c'était fait à l'intérieur, comment la spirale de couleur était faite.dedans.Puis elle avait le souffle coupé lorsque son père apportait à la maison une bouteille d'eau gazeuse au col distordue par la chaleur.Elle s'est donc retrouvée des années plus tard à l'école du verre en train d'assimiler les rudiments du métier de verrier.Les pieces qu'elle préfère créer: des sculptures allégoriques ayant un rapport quelconque avec l'Histoire, comme son chevalier Lancelot de la table ronde, présenté en page couverture de notre cahier.Mais Marie-Josée Ouellet veut surtout approfondir toutes les techniques du verre et apprendre à le travailler comme les Égyptiens.Pour atteindre ces objectifs, elle est disposée à voyager partout dans le monde et à collaborer avec les meilleurs verriers européens.D'ici là, et pour gagner sa pitance, Marie-Josée Ouellet fabriquera des objets utilitaires, des presse-papiers entre autres et des parfumeuses qu'elle habillera de tissus.«Je sais que c'est un programme pour toute la vie.Mais je suis jeune.J'ai le temps.» Un vase d'inspiration romaine de Cell Chorlton.PHOTOS PIERRE McCANN.U Prnsc Une assiette de Myrna Bramson vendue à Baie St-Paul.V» .i - «v.f < OREILLERS EN DUVET 35 $ Base de lit 80 $ TOUT À Nous rembourrons les vieux édredons et oreillers.10.av.des Pins 793- av Avoca Ouest.Montréal Dorval.636-5011 - Ccoin bd StLaurent) LeS UUVetS UnqaVa 2 roues et 2 roulettes avec arrêt ' Allumeur électronique* i Système de cuisson de luxe (fini les roches) > 3 tablettes en bois pliantes pour une meilleure commodité > Bonbonne en sus > Modèle 32112003 Spécial Prix ord.: 249,95 $ 169,\" $ Spéciaux valides jusqu'au 27 juin 92 NOUS DÉFIONS LA COMPÉTITION Pièces et accessoires de toutes marques de B.B.Q.disponibles sur place Plus do 20 modèles de B.B.Q.en montre Dépositaire autorisé Thermos, Sunbeam, Bo-Ox Franchises disponible c a S LE CENTRE DU flllftflCCUC (FOISY INC.) 3270, boul.St-Martin Ouest Chomedey, Laval -» (Face au Centre 2000) 682-7330 Ç7 [ Sinon, composez, v à Montréal, le I 251-8688 A ou, sans frais, le m 1 800 563-8688. LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 25 JUIN 1992 D 3 Offensive de Hâagen-Dazs ¦ Dans le but d'augmenter sa part du marche de la crème glacée au Canada, la société Hûagcn-Dazs a signé une entente conférant aux Aliments Ault le droit exclusif de fabriquer, distribuer, commercialiser et vendre les produits Hâagcn-Dazs au Canada.Ault, une division de John Labatt Ltéc, est la première laiterie en importance au pays et un des principaux fabricants canadiens de crème glacée.Cette union fait suite à l'acquisition par Ault de toutes les marques et installations de crème glacée de WM Neilson Ltée, un des principaux fabricants de produits laitiers et de confiseries du Canada.Le Canada, où la consommation de crème glacée compte parmi les plus élevées au monde, est un des piliers des plans de croissance de Hàagcn-Dazs.Sur les quelque 3,25 milliards de gallons de crème glacée produite chaque année dans le monde, près de la moitié est consommée en Amérique du Nord.AJOUT CABMEL en I omises jusqu'à 70$ par année nstallant une pomme de douche à débit réduit.tCOKILO 333-KILO a \u2022A* Jufases et Grosseur 24 Québec PUV3S0E 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: 70793570 Sinon, composez, à Montréal, le LAITUE EN FEUP ' 3/W Cantaloups POIRES ANJOU /ffrJŒW* Grosseur 150 MbWW Ib Washington \u2014 \u2014 4?Usfesfofo PRUNES 'SANTA ROSA i 3X4X5 U-, Californie .JDARINE DANCY Argentine ÊPINARDS - r ^\u2014\"^ lOoz Québec POIVRONS ^ ROUGcc Hollande ou, sans frais, le 1 800 563-8688 1853 STE-CATHERINEO.4751 VAN HORNE 6563 SOMERLED 5670 VICTORIA1 5310 QUEEN MARY RD 6696 D ARLINGTON 3769 BCHJL ST-LAURENT 937-0071 733S455 486-2915 733-0742 484-7769 73S8311 842-6012 2750 ST-CHARLES, KIRKLAN0 3369 SOURCES, D.-D.-O.6757 COTE-DES-NEIGES 286 ELGAR, 1E-0ES-S0EURS 4600 SAMSON, CH0MEDEY 4920 ST^EAN.PIERREF0NDS 253 LABELLE, R0SEMERE 694-7377 683-1639 739-7114 768-S662 681-6848 626-7574 437-6702 BUREAU CHEF 387-2644 \u2022Nous nous réservons ie droit de I irriter bs quantités.Spéciaux valides jusqu'au 28/0692 Ensemble table et chaise \"BISTRO\".Table en marbre 24\" de diam.avec piétement en fonte.Chaise en métal avec assise en simili cuir noir ou cannée plastique blanc.128$ l'ensemble Canapé-lit \"CARMEN' r.Recouvrement tîssi polyesti violet.m \\1 \u2022 m- : W m L i gnuerv^.Chic les meubles, CHOC LES PRIX Catalogue disponible sur demande MONTRÉAL \u2022 2081, Ste-Catherine 0.(514)934-5488 \u2022 289, tue Sherbrooke 0.(514) 844-4608 \u2022 3782, rue 5t-Denis (514) 282 1666 \u2022 3999, rue St ¦ Denis (514) 288 9817 VILLE D'ANJOU \u2022 7085, Beaubien est (514) 355-8670 HOUVEAU VILLE MONT-ROYAL \u2022 3945, Jeon-Tolon Ouest (coin Lucerne) (514) 342-8288 BROSSARD \u2022 6400, boul.Taschereou Entrée sur Lopinière (lace ou Mail (homploin) (514)443 6991 L0N6UEUIL \u2022 Place longueuil (514)670-1772 POINTE-CLAIRE \u2022 979, boul.Sl-Jeon (514)4260121 LAVAL \u2022 Centre lovai (514)682 1 544 \u2022 156, boul.des taurenlides (514)629-4209 (voisin de Goineau-Bousquet) LES BONS ACHATS DE LA SEMAINE r t NOTE \u2014 Les prix sont indiqués au kilogramme et, entre parenthèses, à la livre, sauf pour quelques aliments prc-cmbal lés.ACTION PLUS Tournedos de poulet 140 g 1.98 Tournedos de boeuf 8,77 (3.98) Côtelettes de porc frais 4.37 (1.98) Filet de turbot 5.69 (2.58) Fromage cheddar canadien doux 8.77 (3.98) Prunes rouges ou noires EU.1.30 (0.59) Bleuets E.-U.chopine 2.69 Kiwis Nouvelle-Zélande 3/0.87 Tomates roses Ontario 2,84 (1,29) Poivrons verts E.-U.2,18 (0,99) ALIPRIX Cuisse de poulet frais 1,72 (0,78) Poitrines de poulet frais 2,18 (4,81) Bifteck de tournedos 8.77 (3.98) Bifteck français 9.44 (4.28) Bacon en tranches Maple Leaf 500g 2.78 Filet de morue frais 8.77 (3,98) Fromage Mozzarella 8.77 (3.98) Pèches E.-U.1.30 (0.59) Pommes vertes 2,18, (0.99) Kiwis Nouvelle-Zélande 4/0.99 Champignons blancs 4.39 (1.99) Laitue frisée Quebec 2/0.98 Tomates miniatures E.-U.la chopine 1,29 AMI Longe de porc frais 2,82 (1.28) Côtelettes de porc frais 5.03 (2.28) Filets de turbot 5.05 (2,29) AXEP Bifteck de surlonge 6.35 (2,88) Cubes de boeuf pour brochette 8,77 (3,98) Bifteck de cote d'Aloyau 12.08 (5,48) Filet mignon de porc 13,18 (5.98) Bifteck de haut de surionge 12.96 (5.88) Cote levees de porc 4.81 (2.18) Filet de sole frais 12,52 (5.68) Fromage Jalsberg 12,52 (5,68) Pèches E.-U.1.52 (0.69) Framboises E.-U.170g 1.59 Raisin rouge Flame 2,18 (0,99) Pommes de terre nouvelles E.-U.0,64 (0.29) Citrons de Californie 4/0.99 Brocoli de Californie 1,49 BONICHOIX Bifteck de surionge 6.13 (2.78) Bifteck de côtes d'Aloyau 9.66 (4,38) Bifteck attendri 8.77 (3.98) Bifteck de pointe de surlonge 6.57 (2.98) Bifteck d'intérieur de ronde 6.57 (2,98) Filet de morue 400g 3,59 Bacon Cadet 500g 1.18 Pèches E.-U 2,62 (1.19) Raisin vert 3.06 (1.39) Pamplemousses blancs 4/1.29 Pommes de terre nouvelles E.-U.0.64 (0.29) Champignons blancs 8 oz 1.39 Brocoli 1,79 BONIPLUS Bifteck de côtes 8.77 (3.98) Cuisses de poulet frais 2,16 (0.98) Poitrines de poulet frais 4.59 (2,08) Ailes de poulet frais 2.82 (1.28) Tournedos de boeuf 8.77 (3.98) Nectarines Cal.1.52 (0.69) Pèches E.-U.2,62 (1,19) Raisins verts 3,06 (1,39) Pommes de terre nouvelles E.-U.0,64 (0.29) Champignons blancs 227g 1.39 Concombres 0,99 ch.MAXI Boeuf hache ordinaire 1.96 (0,89) Cuisses de poulet frais avec dos 1.48 (0.67) Poitrines de poulet frais avec dos 3,68 (1.67) Fondue chinoise de boeuf 400g 4.37 Bacon ordinaire Taillefer 500g 1.99 Fromage brie ou camembert Canadien 14.48 (6,57) Filet de poisson blanc 6.81 (3,09) Melon d'eau 12-14 Ib 1.88 Nectarine de Californie 1,50 (0.68) Pommes Crany Smith de Nouvelle-Zélande 2.60(1,18) Concombres 2/0,98 Céleri de Californie 1,28 chacun Brocoli de Californie 1,38 chacun ICA Côtelettes de longe de porc frais 4,37 (1.98) Boeuf hache mi-maigre 3.70 (1.68) Roti de pointe d épaule désossée de veau 7.89 (3,58) Roti de cuisseau de veau 10.98 (4.98) Rôti de palette de veau 5,69 (2.58) Veau hache 4.37 (1.98) Escalopes de veau 16.71 (7,58) Longe de porc frais 2,16 (0,98) Bacon Maple Leaf 500g 2,88 Filet de sèbaste 5.69 (2.58) Fromage St-Paulin 15,83 (7.18) Bananes Turbana 0.64 (0.29) Kiwis 3/0.89 Abricots 3.51 (1.59) Concombre des E.-U.0.59 Poivrons verts doux 2.18 (0.99) Radis en feuilles 2/0,99 INTERMARCHÉ Boeuf haché 1.84 (0.88) Bifteck de pointe 6.13 (2.78) Bifteck de côtes 9.88 (4.48) Bifteck de faux-filet 15.39 (6.98) Bifteck de palette 3.04 (1.38) Filet mignon de porc 13.18 (5.98) Côtelette de longe de veau 10.32 (4.68) Côtelette de veau 17.59 (7.98) Bacon tranche Taillefer 500g 2,18 Truite arc-en-ciel fraîche 9.88 (4.48) Fromage Feta Danesborg 10.54 (4,78) Bleuets des E.-U.1 chopine 2.18 Kiwis du Chili 6/0.98 Pèches des E.-U.1.94 (0.88) Laitue Iceberg 3/0.98 Tomates roses de serre Ont.2,16 (0,98) Haricots verts de Floride 3,26 (1.48) JOVI Côtelettes de longe de porc trio 4.37 (1.98) Boeuf hache mi-maigre 4.14 (1.88) Filet mignon de porc 13.18 (5.98) Brochettes de boeuf garnies.150g env.1.98 Bacon Royal 500g 2.08 Fromage Mozzarella 7.89 (3.58) Nectarines de Californie 1.30 (0.59) Raisin rouqe de Californie 2.18 (0.99) Cantaloup du Mexique 0.89 ch Concombre de I Ont 0.99 Pommes de terre nouvelles des E u (0.39) 0.86 HÉRITAGE_ Boeuf hache ordinaire 1.92 (0.87) Bifteck de tournedos 6.33 (2.87) Tournedos de dindon surgelé 10.30 (4,67) i Roti de tournedos 7.21 (3.27) Escalope de veau de grain frais 15.37 (6.97) ' Gigot d agneau désosse de l'Australie 6.33' (2.87) Foie de boeuf tranche 1.30 (0.59) Filet de poisson blanc 6.81 (3.09) Bacon ordinaire Taillefer 500g 1.99 Fromage Friulano.canadien Saputo 9.85 (4.47) Raisin rouge et raisin vert 3.04 (1.38) Pommes de terre blanches E -U 0.64 (0.29) Laitue en feuille du Que 3/1.00 Radis en feuille du Que.3/1.00 Haricots verts des E.-U.3.04 (1.38) Concombres sans pépin de l'Ont.0.98 ch.: Champignons blancs de l Ont 4.37 (1.98) MÉTRO_ Poitrines de poulet 4.59 (2,08) Cuisses de poulet 2.16 (0.98) Roti de côtes croisées de veau 5.47 (2.48) Roti de palette de veau 4.37 (1.98) Boeuf hache mi-maigre 3.70 (1.68) Poitrines de poulet frais désossées 12,08 (5.48) Fromage mozzarella Prestigio 8.13 (3.69) Filet de turbot 4.39 (1.99) Raisin rouge 1,74 (0.79) Bananes Dole 0,86 (0.39) Prunes rouges de Cal.1,74 (0.79) Tomates rose de serre de lOnt 2.18 (0.99t.Radis frais du Ouebec 2/0.99 Laitue Boston du Ouebec 0.89 1 MONT CARMEL \u2022s if! Prunes Santa Rosa de Cal 1.08 (0.29) Laitue en feuilles Que.3.0.99 Poires Anjou Washington 1.38 (0.69) Cello Spinach 10 on.Que.0.79 Cantaloup de Cal.0.99ch.Poivrons rouges de Hollande 4,38 (1.99) Mandarines Dancy d'Argentine 2.18 (0.99) OMNI > Boeuf haché mi-maigre 3.92 (1.78) Rôti de côtes croisées 4.37 (1.98) Roti ou bifteck de palette 3.26 (1.48) Bifteck de faux-filet 14.51 (6.58) Rôti de palette désosse 4.37 (1.98) Bifteck de côtes de choix 8.77 (3.98) Filet de morue ou de sebaste surgelés.~ 400g 3.98 J Pèches des E.-U.1.52 (0.69) Melon d'eau des E.-U.0.86 (0.39) \u2022; Cantaloup des E.-U.1.29ch.2 Tomates rouges des E.-U 1.74 (0.79) \u2022 Champignons blancs, la chopine 1.49 Pommes de terre nouvelles des E -U (0.39) 0.86« PROVIGO ;«5 Côtelette de porc 5.00 (2.27) Filet de poitrine de dinde surgelé 14 (6.57) Cuisse de poulet 4.34 d .97) Demi-poitrine de poulet 7.21 (3.27) Tournedos de boeuf 7.87 (3.57) Tournedos de poitrine de poulet 13.82 (6.27) Boeuf hache mi-maigre 4.12 (1.87) Filet d aiglefin frais 13.16 (5.97) J Fromage havarti crème Agroour 12.28-* (5.57) J Raisin verts de Cal 1.94 (0.88) Melon d'eau des E -U.0.77 (0.35) Pèches de cal.2.18(0.99) Concombres des EU 2 0.99 Poivrons rouge de Hollande 4.39 (1.99) Citrons des E-U 4 0.99 m.RICHELIEU Boeuf hache mi-maigre 3.70 ci.68) Bifteck tournedos 9.88 (4.48) Bifteck de cotes 8.77 (3.98) Tournedos de poulet 142g 1.98 Bifteck d'oeil de pointe de surlonge 13 (5.98) Bifteck de faux-filet 15.39 (6.98) Filet de porc surgelé 11.64 (5.28) Filet de morue surgelé 5.93 (2.69) Bacon Marche Richelieu 500g 1.79 Fromage Cheddar canadien Mérite 8,80 (3.99) Cerise Bing de wash 2.18 (0.99) Cantaloup des E U.0.89 Nectarines de la Cal 1.96(0.89) Haricots verts des E U 3.06(1.39) Laitue en feuilles ou romaine 0.59 ch Mais en epi des E U 41.49 .18^ V 0 *-t STEINBERG_ Bifteck ou roti de pointe de surionge 5.07 (2.57) ; Roti d'extérieur de ronde 3.46 (1.57) , Côtelette d'agneau de Nouveiie-Zeiaride 9.85(4.47) Cigôt d'agneau de Nouvelle Zélande 5.89 (2.67) Roti ou Drfteck d intérieur de ronde 5.67 (2.57) Langoustine d Islande 0.49 ch Truite de lac 100g 0.33 (1.49 Ibi Bacon Hygrade 500g 1.89 Fromage Brie 100g 1.32 (5.99 ib) Pèches de Cal 1.28 (0.S8) Prunes rouges de Cal.1.28 (0.58) Nectarines de Cal.1.28 (0.58) Tomates miniatures des E -U la enooine 1.49 Laitue romaine du Que 0.69 ch.Poivrons verts des E U 2.62(1.19) SUPER C_ Poule a bouillir surgelée 1,08 Epaule de porc fumée 2.18 Tournedos de poulet surgelé 1.59 Cote de flanc de porc fraîche 4.39 Cerises Bing de Washington 1.96 Nectarines de la Cal.1.74 Laitue romaine ou en feuille 0.49 ch Concombre anglais 0.79 ch.f 1 \u2022 La blus belle rose du monde.;; Agence France-Presse 1 4 LYON (France) ¦ Le 62e concours international des roses nouvelles, organisé par la Société française des roses, a élu récemment à Lyon, plus belle rose de Tannée la «Poulari», rose blanche du Danemark de type floribunda à plusieurs fleurs de l'obtcntcur Poulsen.Cette rose, résistante aux intempéries, possède un nombre de pétales limités et se place dans la gamme des grandes roses blanches qui n'attrapent pas la rouille.Trois autres fleurs figurent également au sommet du * palmarès: «Meikame», groupe île* fleurs «rouge officier» du Français Alain Meilland, « Jacpal », une rose corail et blanc de l'obtcntcur américain lackson-Perkins, et «Mcitobla-Les amoureux de Peynet», un groupe de fleurs carmin de l'obtcntrice française Louisette Meilland.Par ailleurs, le président de lu » Société française des Roses, M.* Armand Zinsch, a annoncé la X, naissance prochaine de la ~ première rose bleue jamais créée\" au monde.Cette fleur est l'aboutissement de très longs et*» patients travaux d'une équipe ST chercheurs internationaux.LTT D 4 LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 25 JUIN 1992 MONTRÉAL, QUÉBEC, JUIN 1992 otmwl Eté 1992 TOUT SUR NOTRE PLUS GRAND ET MEILLEUR SOLDE ESTIVAL JUSQU'À CE JOUR Vol.XCII t \u20224\" r » HOMMES ECONOMIES MODE POUR HOMMES |: Découvrez des cadeaux idéals pour Papa sur cette page ?Économisez 86*-236* - VESTONS SPORT POUR HOMMES Court réguliers, longs.Choix de couleurs et tissus.Ord Solde 1S9* 2 ?Économisez 47,50s - PANTALONS D'ÉTÉ HABILLÉS LÉGERS ; Ord.100*.Solde 52,50s XQ Économise/ 66s - IMPERMÉABLES TRENCH MODE EN NYLON Ord.225*.Solde 159$ \"V .\"W ] Economise/ I5.0P-25.01'-CHEMISES HABILLEES À MANCHES LONGUES Rayures assorties, ton sur ton.^ ^ * Ord.55' à 65'.Solde 39,99s ?Économise/ 20M0* - CHEMISES HABILLÉES À MANCHES LONGUES CHRISTIAN DIOR ET VALENTINO.Modèles assortis.Ord.65'à 85'.Solde 45s ?Économise/ 15.50s - CHEMISES HABILLÉES À MANCHES COURTES Blanc, rayures assorties sur blanc.; Ord.37,50'.Solde 22s ?Économise/ 61s - PEIGNOIRS D'ÉTÉ POLO RALPH LAUREN ! Ord.130'.Solde 69s ?Économise/ !6*-31' - PEIGNOIRS LÉGERS POUR HOMMES Ord.65^ à 80'.Solde 49s ?Économise/ 2IS-51S - PEIGNOIRS POUR HOMMES EN RATINE ET RATINE DE VELOURS Ord.80'à 110'.Solde 59s ?Économise/ 13s-15s - PYJAMAS ET POLOJAMAS À MANCHES COURTES .Ord.35' et 42,50'.Solde 22s et 27,50s Q Économise/ 12,50s - POLOJAMAS À MANCHES LONGUES ; Ord.37,50'.Solde 25s ?Économise/ 10M5,50S - BOXERS EN SOIE DÉLAVÉE \u2022 Unis: Ord.35'.Solde 25* ! A motifs.Ord.45'.;.Solde 29,50s ?Économise/ 25' ou 55s - PANTALONS D'ÉTÉ EN COTON SERGÉ 5 couleurs.Tailles 30 à 46.1 Pantalon Ord.60'.Solde 35s 2 Pantalons Ord.120'.Solde 2 pour 65s SOLDE DE COMPLETS 2 POUR J ACHETEZ 1 COMPLET OBTENEZ-EN 1 GRATIS GROUPES SPÉCIAUX PRÊT-À-PORTER ACHETEZ m OWLET À 495* BTFVEZ LE 2e GRATIS ACHETEZ m IC0MPLETI À 595» I OBTENEZ LE 2e GRATIS ACHETEZ! L\\ COMPLI A 695* OBTENEZI LE 2e GRATIS PARTAGEZ VOTRE ACHAT AVEC LA PERSONNE DE VOTRE CHOIX VETEMENTS SPORT POUR HOMMES ?Économise/ 17,01s-CULOTTES DE BAIN POLO RALPH LAUREN Ord.50'.______Solde 32,99s ?Économisez 51' et 56s \u2022 CHEMISES SPORT EN SOIE PURE Ord.110s- 125'.Solde 59s-69s ?Économisez 30s-55s - CHEMISES SPORT FAITES EN EUROPE Ord.75'-110'.Solde 45s et 55s ?Économisez 22,50s - CHEMISES SPORT À M ANCHES COURTES Ord.55'.Solde 32,50s ?Économisez 46'-66' - BLOUSONS D'ÉTÉ LUHTA DE RENOMMÉE MONDIALE Ord.195'-215'.Solde 149s ?Économisez 45' - BLOUSONS v4 EN COTON DE CLUB NUAGE Ord.100s.Solde 55* ?Économisez 40' - BLOUSONS EN COTON DE CLUB NUAGE : Ord.90'.Solde 50$ Q Économisez 51' - CHEMISES SPORT FIARIÀ MANCHES COURTES \u2022 Couleurs mode assorties.Ord.100*.Solde 49s Q Économisez 100s - COMPLETS SAFARI 2 PIÈCES À MANCHES .LONGUES Ord.225s.Solde 125s ?Économisez 30% - COORDONNÉS EN COTON OUATÉ GOLD SPORT Sweat-shirts, kangourous, pantalons, shorts.Coton/polyester.Ord.50MOO'.Solde 35s-70$ ?Économisez 21' - T-SHIRTS ITALIENS MONDO AVEC IMPRIMÉ ^ Ord.110'.Solde 89s ?Économisez 25s - SHORTS BERMUDA SPERRY TOPSIDER m m Denim 100% coton.Ord.60*.Solde 35s ?Économisez 51» * 66s - CHANDAILS D'ÉTÉ EN COTON ET MÉLANGE DE COI ON.Faits au Canada.Plusieurs modèles et couleurs._M Ord.110'à 125'.Solde 59s ?Économisez 11'-26* - MAILLOTS DE BAIN NAUT1CA 4 Ord.50'-65*.Solde 39s ?Économisez .W - ENSEMBLES DE PL\\GE COORDONNÉS PIERRE CARDIN Ord 95s Solde 65s u» *%> .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022.«.»\u2022\u2022\u2022\u2022 m.\u2022 jviiuv \\~J JUSQU'À - DE RABAIS VETEMENTS MODE POUR .HOMMES et DAMES Économisez 60$ sur nos chaussures exclusives d'Italie LUCIANO PEZZUOLO Se vendaient 185$ 125* Noir* Brun Pointures 7 à 13 AUBAINES SUR CHAUSSURES PÛUR HOMMES ?Économisez 30* ou 70s - CHAUSSURES DE RENOMMÉE MONDIALE ROIIDE D'ALLEMAGNE.BRUN OU GRIS.POINTURES 6 À 14.Se vendaient 110s.Solde 80?ou 2 paires pour 150s ?Économisez 50* - CHAUSSURES HABILLEES P1ATTELLI Noir ou bourgogne.Pointures 7 à 12.Se vendaient 125*.Solde 75* ?Économisez 40* ou 90s CHAUSSURES ATHLÉTIQUES BR1TTAN1A.En blanc ou noir.Se vendaient 85s.45s OU 2 paires pour 80s ?Économisez 15* - SANDALES ITALIENNES EN CUIR Se vendaient 45* .Solde 30s ?Économisez 50* ii 8(P CHAUSSURES HABILLÉES.Faites en Italie par Enrico Bruno.Se tendaient I95*-225S.Solde 145s ?Économisez 85* - CHAUSSURES DE SOIREE Cuir verni de Renzo Morini.Se tendaient 160*.Solde 75* ?Économisez 50*-CHAUSSURES HABILLÉES DE SALAMANDER D'ALLEMAGNE.Se vendaient 175*.Solde 125s > Économisez jusqu'à 25,50s T-SHIRTS DE GOLF DE RENOMMÉE Rayures \u2022 Imprimés P-M-G-TG-TTG Ord, jusqu'à 55* ^ 29,50* Économisez 27,50* SHORTS DE RANDONNÉE 2 styles \u2022 100% coton \u2022 Tailles 30-42 Sable \u2022 Vert \u2022 Olive Pétrole \u2022 Marine Ord.50s 22,50$ SON \\««« Découvrez des cadeaux idéals pour Papa sur cette page ?Économisez 151*-21 Is - TAILLEURS 2 PIÈCES SIMON CHANG Ord.330M40*.Solde 179*-229* ?Économisez 46s - VESTES DÉCONTRACTÉES STEILMAN 2 modèles.Vert menthe, bleu poudre.Grandeurs 4-12.Ord.115s.Solde 69s ?Économisez 4IS-81S - VÊTEMENTS SPORT DEBBIE SHUCHAT Modèles et couleurs assortis.Grandeurs 6-14.* Ord.120s-250$.Solde 79$-169s ?Économisez 2I*-68S - TRICOTS DE ANNE KLEIN KNITWEAR Superbes chandails d'été en plusieurs modèles et couleurs.Ord.55s-170s.Solde 34s-102* ?Économisez 156s - VESTONS À DOUBLE BOUTONNAGE TRICOVILLE Tricot double blanc.Grandeurs 8-18.\u201e Ord.285s.Solde 129* ?Économisez 101s - ROBES BRODÉES YCK COLLECTION 100% coton ramie, 2 modèles en 4 couleurs.Grandeurs 8-16.Ord.230s-240*.Solde 129*-139* ?Économisez 29^-51* - COORDONNÉS EN SOIE MARC ALLAN Vestes, blouses, pantalons, bermudas.Combinaison noir/sable.Grandeurs 4-14.Ord.98s- 150s.Solde 69*-99s ?Économisez 5IS-76S - TAILLEURS 2 PIÈCES OLEG CASSINI Modèles assortis.Grandeurs 8-16.Ord.200S-3I5S.Solde 149*-239* ?Économise/ 46M26* - COORDONNÉS EN SUÈDE BAGATELLE Vestes, jupes, shorts de randonnée.Grandeurs 6-14.Ord.135V325*.Solde 89s-199s ?Économisez 4IM01* - \\ Èl EMEN1S SPORT COORDONNÉS MR.JAX Vestes, jupes, pantalons et shorts.Grandeurs 6-16.Ord.110>-295*.Solde 69*-194s Économisez 36$-65$ COORDONNÉS D'ÉTÉ EN COTON DE > ï tf'àt ?r i - T-Shirts Stvles assortis \u2022 P-M-G 48$-75$ Jupes \u2022 Pantalons Bermudas ORD.75$ ?Économisez 46s - BLOUSONS «SWING» Rouge, bleu roval.Polvestcr/coton.1P-P-M-G._c Ord.95s.:.Solde 49* ?Économisez 76s-l 16s - ROBES D'ÉTÉ Styles assortis en plusieurs couleurs.Ord.225s-295s.Solde 149*-179* ?Économisez 76s - VESTONS DÉCONTRACTÉS DE PETER NYGARD 100% soie Tussah.Simple boutonnage.Tailles 4-14 en 4 couleurs.Ord.195s.Solde 119* ?Économisez 196*-TAILLEURS EN LAINE FRAÎCHE Noir, marine, blanc cassé, sable, bleu pâle.Tailles 6 à 18.t .Ord.395s.Solde 199* ?Économisez 41*-56* - ENSEMBLES 2 PIÈCES DE DELLA SPIGA Imprimés floraux.Teintes estivales.Tailles 8-16._ _ c Ord.180s-! 95s.Solde 139* ?Économisez 26s - ENSEMBLES SHORTS 2 PIÈCES DE CHAGALL Vaste assortiment de styles, couleurs et dessins.Tailles 8-16.Ord.95s.Solde 69* ?Économisez 19s - BLOUSES «T» EN SOIE PURE Noir, blanc, rouge, jaune, orange, jade, mauve, blanc casse.Ord.55s.Solde 36* ?Économisez 46s -BLOUSONS DE VOILE LONGUEUR H Jaune garni de mauve.Polyester/coton.TP-P-M-G.Ord.95s.Solde 49s ?Économisez 22* - CARDIGANS EN COTON DE RINO ROSSI 6 couleurs d'été.P-M-G., ,e Ord.88s.Solde 66* ?Économisez 46» -CHANDAILS D'ÉTÉ À MANCHES COURTES Brodés.De «Work In Progress».2 couleurs.Ord.95s.Solde 49s ?Économisez 91$-11 Is -ENSEMBLES 2 PIÈCES DE CASTLEBROOK Styles et couleurs assortis.Ord.370s-390s.Solde 279* ri .Pour un meilleur choix, S.V.P.magasinez tôt à tous nos magasins et à notre entrepôt Fameux entrepôt de la mode: 2050-2056, Blcury, entre Sherbrooke et de Maisonneuve : I MAIE CHAM PLAIN BROSSA RD \u2022 CENTRE ROCKLANDLA PLACE VERTU \u2022 EES PROMENADES SI-BRUNO FAIR VIEW POINTE-CLAIRE \u2022 960, S TEC A l'HERINE, O.\u2022 LES GALERIES I) ANJOl \u2022 LE CARREFOUR LAVAL I Cartes American Express, Visa, MasterCard, Diners, A.Gold «& S