La presse, 30 mai 1992, Cahier A

[" ¦ v.- CAHIER SPÉCIAL L'ETE DES ARTS CAHIER u ¦ N \u2022m/// mnsso'Auros DIVISION 0 ÀUTOSTOCK INC TOIT OUVRANT è pdaertir 169$ installation incluse GREICHE & SCAFF LE PLUS GRAND OUOTIOIEN FRANÇAIS D AMERIQUE MONTRÉAL 350* OBTENEZ UNEZ6 MONTURE DE NOTf 336*4444 SP^C,ALE SANS FRA,S LLECTION 50 SUCCURSALES Paradis ordonne la fermeture du pollueur Tioxide Presse Canadienne QUÉBEC \u2022 Le ministre de rEnvironne; *nïèrit\"t\"Pierre Paradis somme I l'usine Tioxide de Tracy, qui emploie 260 travailleurs, de cesser toutes activités d'ici le 15 juin, pour non respect des normes environnementales.Les dirigeants de Tioxide disposent au cours de ce délai de 15 jours d'un recours en Commission municipale pour contester cette ordonnance.Si l'entreprise décide de se prévaloir de ce droit, l'obligation de fermer l'usine pourrait être retardée d'un an, ou simplement écartée.Chez Tioxide Canada, on a refusé de commenter cette décision hier, faisant valoir que le président, Jean-Marc Turcotte, était absent du bureau jusqu'à lundi.Participant à Montréal à la remise des prix du Mérite environnemental, le ministre de l'Environnement, Pierre Paradis, a expliqué qu'il avait été obligé d'exiger la fermeture de l'usine Tioxide parce qu'il n'avait pas obtenu de garanties suffisantes de la part de l'entreprise relativement à l'arrêt prochain de ses rejets polluants.«)e n'ai pas été convaincu en tant que ministre de l'Environnement que l'entreprise était prête à respecter sa parole ou ses engagements, tout comme elle ne l'a pas fait dans le passé, a indiqué le ministre.Dans ces circonstances, j'en viens à la conclusion qu'il est de mon devoir de ministre de l'Environnement d'ordonner la fermeture de l'entreprise.» Même un appel de dernière minute, hier matin, du président du Groupe Tioxide à Londres, Rob Margetts, n'a pu dissuader Pierre Paradis d'émettre l'ordonnance de fermeture.Le ministre Paradis croît ! en réalité que l'état-major de la société londonienne n'a pas fait grand cas de l'avis préalable d'ordonnance émis le 24 avril dernier MONTRÉAL, SAMEDI 30 MA11992 108e ANNÉE N° 216 186 PAGES, 13 CAHIERS Iles de La Madeleine: 2 00 150$ Taxes en sus VOIR TIOXIDE EN A2 Olympiques: Use Payette avec TVA ¦ C'est l'auteure de téléromans Lise Payette qui sera r-anchorwo-man» de la grande émission quotidienne diffusée tous les soirs du 25 juillet au 9 août durant les Jeux olympiques au réseau TVA.L'ancienne animatrice de talk-show, et aussi ancien ministre, n'est pas une spécialiste du sport, mais on se rappelle qu'elle a déjà garde les buts du Canadien et elle serait férue de baseball.Le reseau prive avait fait savoir qu'il cherchait un communicateur plutôt qu'un spécialiste sportif pour cette tâche.Nos informations en E2 PAT BURNS S'EN VA A TORONTO PHOTO LUC SIMON PEPRAULT.La Presse À Toronto, Burns pourra travailler dans un contexte moins émotif.«Personne ne lui demandera de gagner là championnat ou d'obtenir 115 points au classement», a dit Savard.«Quand tu te fais écoeurer à tous les jours.» PHILIPPE CANTIN onscient que sa crédibilité à Montréal était en chute libre depuis l'élimination rapide du Canadien le 9 mai dernier, Pat Burns a démissionné hier de son poste d'entraineur-chef.Son successeur n'a pas encore été nommé.Manifestement ému, essuyant discrètement une larme du revers de la main.Burns a lui-même annoncé la nouvelle lors d'une conférence de presse tenue au Forum.«Il aurait été très difficile pour moi de revenir derrière le banc du Canadien la saison prochaine.Des dizaines de flèches ont été lancées en ma direction au cours des derniers jours.Personne n'est plus important que l'organisation qui l'emploie.Pour le bien de l'équipe, il est préférable que je remette ma démission.» Burns n'a pas tardé à dénicher un nouveau boulot.U a été nommé entraîneur-chef des Maple Leafs de Toronto, qui lui ont consenti un contrat de quatre ans.«L'entente s'est faite jeudi, a expliqué son agent Don Meehan.La veille, Serge Savard m'avait donné la permission de proposer les services de Pat à d'autres équipes.|'ai tout de suite appelé Cliff Fletcher, le directeur général des Maple Leafs.Il a été ravi de pouvoir l'embaucher.» Au point de vue financier, Burns s'en tire avec élégance.Don Meehan a assuré que son salaire serait sensiblement le même qu'à Montréal, où il aurait reçu 350 000 $ la saison prochaine.Son contrat est aussi valide pour deux saisons de plus qu'avec le Canadien.Le départ de Burns n'a pas atterré la direction des Glorieux.Le président Ronald Corey, qui VOIR CANADIEN EN A2 ¦ Surprise chez les Joueurs du Canadien.Page G1 Steinberg: toute l'incertitude n'est pas levée RUDY LECOURS VALÉRIE BEAUREGARD Ml VILLE TREMBLAY Après de houleuses négociations, la Caisse de dépôt et placement du Quebec et les banques ont conclu une entente de principe sur l'épineux partage du produit de la vente de 107 supermarchés à Provigo, Métro-Richelieu et IGA.Tôt ce matin, le président de Steinberg Michel Gaucher n'avait pas encore reçu d'offre finale, car les banques, la Caisse et les acheteurs fignolaient les documents.Malgré tout, M.Gaucher dépoussiérait hier un projet visant à placer l'ensemble de Steinberg sous la protection de la loi sur les arrangements avec les créanciers, mieux connue sous l'abréviation de C-36.Au moment de mettre sous presse, aucune décision n'avait encore été prise concernant cette hypothèse.Ce scénario ne remettrait pas en question la vente des supermarchés Steinberg.Selon certains, il faciliterait même la transaction, en gelant les paiements sur les dettes accumulées.Pour le reste de l'empire Steinberg, qui comprend 16 supermarchés non vendus, les Magasins M, les chaînes Smitty's, en Arizona et Valdi, en Ontario, le recours à C-36 accorderait à M.Gaucher un délai de deux à six mois pour li- quider ces éléments ou les.refî-nancer.En cas d'échec, ce serait la faillite pure et simple.Durant toute la période du C-36, tous ces établissements pourraient fonctionner normalement.Toutefois, cette procédure reconnaîtrait officiellement que Steinberg n'est pas solvable.Le syndicat des 14 banques, qui a été tenu à l'écart du dossier jusqu'à ces derniers jours, s'est réuni hier matin à 11 h pour étudier les propositions delà Caisse.Une entente de principe a été conclue quelques heures plus tard mais dans la soirée, il restait encore des détails à régler.Les banques espèrent récupérer les deux tiers de leur créance de 225 raillions.Steinberg doit aussi environ 60 millions à ses fournisseurs et 10 millions au fisc.Pour aider les petits fournisseurs, les banques ont allongé la marge de Steinberg de 15 millions au cours des derniers jours.y Pour avaliser la transaction, la Caisse a exigé une vingtaine de millions pour ce qu'elle considère ses droits de propriétaire immobilier.Par le biais de sa filiale Ivan-hoe, la Caisse est propriétaire de la moitié des emplacements exploites par Steinberg, et son transfert des baux aux acheteurs s'est avéré la clé de voûte de la ____i VOIR STEINBERG EN A2 Antonio Dallllo, le dernier des vrais La pyrotechnie a grandement évolué, surtout depuis le dernier quart de siècle.En Europe, les grandes firmes spécialisées se livrent une lutte acharnée pour produire des feux d'artifice aux effets plus spectaculaires les uns que les autres.Dans une série qui commence aujourd'hui, le journaliste Georges Lamon, qui rentre d'une tournée européenne, nous livre les secrets des grands artificiers d'Italie, de France et d'Espagne.v GEORGES LAMON In Avec un papier brun ¦ d'emballage.Antonio Dal-lilo enroule la bombe comme une pu pi 1 lo t te ou un gros cigare.La ficelle dans la bouche, il l'attache d'un geste rapide.Avec sa main droite?Sa main gauche?On ne sait plus, tellement chaque mouvement porte.Déjà, il tambourine, il tapote cette bombe de 150 mm pour bien tasser la poudre.Opération indispensable pour faire monter la bombe très haut.Il se fout de tous les chronomètres.Ne lésine pas sur le nombre de coups.N'arrête que lorsqu'il la sent prête, cette bombe, mûrie à point.C'est un travail de minutie, d'expert.Un artisan ou un artiste?Comment le définir! Depuis quarante ans, il joue avec des bombes en toute sérénité.«Chaque fois, on change sa façon de travailler, ce n'est pas de la routine», précise-t-il.Pour un néophyte, le voir marteler ainsi cette poudre noire de son pilon de bois a de quoi donner des frissons dans le dos.Mais Antonio me rassure en souriant: «Tant qu'il n'y a pas de mèche ce n'est pas dangereux.Beaucoup moins dangereux que le mélange des étoiles et le séchage des produits chimiques», ajoute-t-il, avec un sourire narquois.Pendant la pause, tandis que les autres vont fumer une cigarette américaine, Antonio, lui, enfourche sa bicyclette et se promène dans les sentiers de l'usine.Chez Panzcra, Antonio Dallilo est le dernier descendant de cette lignée d'artisans qui fabriquent encore des bombes à la main : au- -jourd'hui, cette fabrication manuelle est devenue un luxe.VOIR 80 000 chandelles EN A6 4' ï Aujourd'hui: partiellement ensoleillé.Minimum 9°, maximum 22°.Demain: généralement ensoleillé.Détails en page D18 ARTS ET SPECTACLES 1^ Feu sacré: à 24 ans,Julie Snyder effectue son retour à la télé par la grande porte.Elle devient la plus jeune animatrice jamais engagée par Radio-Canada pour une émission quotidienne.Page £1 PLUS Bus mortel: le coroner Marc-André Boulianne avait fait des recommandations pour éviter les accidents mortels impliquant des autobus d'écoliers.Rien n'ayant bougé, il ne veut plus se répéter et il part en guerre.Page 07 ¦ 'fïwvTT ¦ ' \u2022 JÎhftj«\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022>\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 h16i*s E ciné-horaire».- 04 E2 j -tttt-horaires.TdUvisior.Bandes dessinées.E16 Bridge, échecs, philatélie.112 Carr.et prof.Cahiers J et K C|rjéiviâ.\u2022«\u2022».¦.« Cahier 0 Deces.».H15 et H^4 Économie.H1.Étes-vous observateur?.010 P ouille ton .,.*.// 4S/-777Û ' / o /> f if s i/ // fW (h/n//i i/e Cfoai// ///\u2022//// LES MEILLEURES CARACTÉRISTIQUES Zoom 1:1 lélècommondéi Sensibilité I lux Nouviott circuit \"FUZZY LOGIC remittor,, un ajustcminl oujoim porfail aux conditions d'cclaiiage SAfÊYO \"OH,.LU.fmt 2S Miui \u2022\u2022 1 !\u2022»\u2022 19,1 A3 9 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 MA11992 - Québec veut restaurer son image mise à mal par les Cris ANDRÉ NOËL envoyé spécial La Presse À RIO DE JANEIRO M Le gouvernement québécois n'a pas la prétention de régler le sort du monde au Sommet de la Terre.Il a donné à ses délégués une mission beaucoup plus étroite: défendre l'image internationale du Québec, égratignée entre autres par les Cris.Christos Sirros, ministre délégué aux Affaires autochtones, a dit qu'il était à Rio pour «établir des liens et rétablir des faits».Le ministre de l'Environnement.Pierre Paradis, prendra le relais la semaine prochaine.Il sera à son tour relayé par le ministre des Affaires internationales, John Ciaccia.«Les Cris ont mené une campagne exagérée, biaisée et fausse contre le projet hydroélectrique Grande-Baleine.Je les ai invités à reprendre le dialogue, le voulais être présent à Rio pour éventuellement rétablir les faits», a dit M.Sirros, au cours d'un entretien, hier.À l'occasion du Sommet de la Terre, le gouvernement du Québec a imprimé des brochures en français, en anglais et en espagnol sur quatre thèmes sensibles : la question autochtone, le choix de l'hydroélectricité, la gestion des forêts et l'environnement.Depuis la signature de la Convention de la Baie-lames, affirme la première brochure, «le nombre de chasseurs et de pécheurs a augmenté; des maisons de la culture et des stades de hockey ont été construits; les écoles enseignent les langues autochtones; le taux de natalité a presque doublé».La conférence internationale des peuples indigènes a commencé lundi à Rio.Les têtes blondes des Lapons se mêlent aux tètes crépues des aborigènes autra-liens dans le village temporaire de Kario-ca, érigé pour le Sommet de la Terre près du centre des congrès.Les lnuit ont organisé une vaste exposition.M.Sirros prononcera un discours mardi.Au cours de l'interview» il a dit que ce ne sont pas les barrages, mais bien l'absence d'autonomie, qui posent des pro* blêmes aux peuples autochtones du Québec.«Les autochtones forment notre tiers-monde, a-t-il dit.Ils meurent 10 ans plus jeunes que les autres Québécois.Leur taux de suicide est six fois plus élevé.Leurs revenus sont beaucoup plus bas.La tutelle de ces gouvernements a abouti à un échec.« Mais les barrages ne font pas de différences.Les communautés qui vivent loin des centrales hydroélectriques subissent les mêmes problèmes.Et il faut mettre ceux-ci en perspective.L'espérance de vie augmente.Le Québec a besoin de nouveaux barrages, et ceux-ci peuvent être profitables aux autochtone».L'hydroélectricité offre d'ailleurs les meilleures possibilités de développement durable, affirme une brochure du ministère de l'Énergie, conue pour le Sommet de la Terre: «Avec le potentiel hydroélectrique du Québec, la communauté internationale dispose d'une source d'énergie propre et renouvelable dont elle ne pourra se passer dans l'avenir».«Comment justifier qu'une source d'énergie renouvelable, dont l'impact environnemental est nettement moins grave que celle des autres sources d'énergie utilisées sur la pianette, puisse rester inexploitée?» demande le ministère de l'Energie.La rumeur veut que les cadres supérieurs d'Hydro-Québec viennent eux aussi à Rio.La société d'État s'est jointe à d'autres grandes entreprises hydroélec-, triques pour former le «E-7» (jeu de mot sur le «G-7», qui regroupe les sept pays le plus riches)H Le Québec aura une dizaine de défé* gués a Rio, sans compter les représentants d'Hydro-Québec et de la Ville de Montréal, qui participera à une rencontre des villes du monde.Un représentant du «Secrétariat des affaires internationales» de Montréal, Luc Doray, est sur place depuis quatre mois.Au total, la délégation canadienne pourrait comprendre une centaine de personnes, à commencer par le prenvier.ministre Brian Mulroney et le ministre, fédéral de l'Environnement Jean Cha* rest.Cette délégation comprend aussi', plusieurs représentants d'organismes non gouvernementaux et de groupes «verts».Guyane française ^ qqq ^m COLOMSIE Fortaleza Recife Salvador Rio de Janeiro Siillll ^^^^^^^^^^^^^ m.''''iilllill \u2022\"HlmBj.EUT \"\" 1 dë l'aéroport à Rio 70 pour la modernisation des communications ¦.v 27 pour la modernisation du réseau routier 6 pour l'aménagement de la forêt de Tijuca AFP infographie - Saubadu - Landry Tirés à part du spécial sur l'eau Dans l'édition d'aujourd'hui, à la veille de la Conférence des Nations unies sur ^l'environnement et le dévelo-pement réunissant plus de 20 000 délégués et 80 chefs d'État, à Rio, La Presse offrira à ses lectrices et lecteurs un deuxième cahier, à caractère ; mondial, intitulé «L'eau: l'obsession du XXIe siècle ».Réalisé en collaboration avec une vingtaine de grands ; journaux dans le monde, ce ca- hier grand format de 20 pages, :.abondamment illustré, sera de même qualité que celui publié en janvier dernier et portant sur «La science: grandeur ou misère du XXIe siècle».Les personnes ou organismes intéressés à obtenir des copies supplémentaires de ce cahier spécial doivent téléphoner au Service à la clientèle, au numéro de téléphone 285-6911.Chaque copie se vend 2,50 $, taxes comprises.Les commandes doivent compter un minimum de dix (10) exemplaires.\t\t MM ~ La Quotidienne\tà trois chiffres\t810 tirage d'hier\tà quatre chiffres\t6956 i i i ABONNEMENT û smkt des abonnements est ouvert du lundi au tcndredlde7hà17hS0 RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces 285*6911 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSÉES Commandes ou corrections lundi au vendredi d« 8 h 30 à 17 h 30 2 85-7111 GRANDES ANNONCES Détaillants National, Tele ?Vacances, Voyages van m es et proies nom, nominations 285-7202 285-7306 285-7265 SUITE DE LA UNE STEjNBERG Steinberg: toute l'incertitude n'est pis levée transaction et un puissant levier de négociation.À titre de propriétaire, la Caisse a exigé le règlement de différends qui l'opposait à Steinberg sur certains magasins, et a réclamé des compensations monétaires pour des demandes faites par les acquéreurs, tel l'allongement d'un bail qui arrivait à échéance dans un an.Dans la nouvelle entente, cette somme de plus de 20 millions sera payée par Provlgo, Métro et IGA au moment de la clôture de la transaction, ce qui, cependant, réduira d'autant le montant payé pour les magasins, estimé à 275 millions.Les autres créanciers, particulièrement les banques, se sont longuement opposés à cette demande de la Caisse, qui, à un moment des négociations, atteignait 30 millions, car elle diminue le produit qui servira à les rembourser.Pour ces parties, ce que la Caisse considère des droits de propriétaires qui doivent être réglés dès maintenant, n'est qu'un moyen détourné pour se hisser au premier rang des créanciers, au détriment de tous les autres.Les banques se retrouvent donc avec moins d'argent en poche qu'elles espéraient toucher en début de semaine.Pour sa part, la Société de développement industriel (SDI), qui a une créance de 70 millions, a accepté que les comptes de plus de 30 jours des fournisseurs soient remboursés avant elle.Dans cette affaire, disent certains, la Caisse cherche à se refaire, tant sur le plan financier que sur le plan de son image publique.Dans un communiqué émis hier, la Caisse qualifie Ivanhoé d*«élément de la solution» alors que d'autres intervenants l'ont identifiée comme le point de blocage majeur.Tard hier, le règlement final qui sera offert aux fournisseurs, de plus en plus nerveux, n'avait pas encore été établi.D'ailleurs, Steinberg n'a pas payé ses fournisseurs jeudi et vendredi.Plus tôt cette semaine, l'importante coopérative agro-alimentaire Natrel a stoppé ses livraisons.C'est Ault, une filiale de Labatt, qui est venue à la rescousse de Steinberg.Le vendredi 22 mai, un créancier de Québec a présenté devant la cour une requête en faillite pour une créance de quelque 300 000$.Mardi, les banques l'ont remboursé et la requête a été retirée.Une visite des lieux permet de constater que les magasins sont adéquatement approvisionnés pour le week-end, et peuvent servir leur clientèle habituelle.Toutefois, certains fournisseurs ont annoncé qu'ils ne livreraient pas lundi si les banques ne garantissaient pas le paiement.L'entente se solde par 820 mises à pied, soit 9 p.cent de l'effectif des supermarchés Steinberg, de la division de gros Aligro et des entrepôts.Les employés licenciés pourront profiter d'un fonds d'indemnisation de 15 raillions.\u2022 Dans son communiqué d'hier, la Caisse confirme les modifications apportées à l'offre originale de Provigo et Métro: cinq magasins de plus, le maintien de 8300 emplois, la disparition de la clause de non-concurrence et la rémunération des cadres de Steinberg aux conditions d'emploi prévues dans les contrats existants.Le transfert des magasins aux mains des acquéreurs Provigo, Métro-Richelieu et IGA devra maintenant se faire d'ici 30 jours plutôt que les trois mois établis dans l'entente de la semaine dernière.Certains magasins pourraient être transférés dans les 10 jours qui suivront la clôture de la transaction.De plus, un comité de gestion a été mis sur pied pour veiller au transfert des éléments d'actif.Il sera composé de cinq cadres de Steinberg et d'un représentant indépendant nommé par la Caisse et la SDI.Enfin, les 82 franchisés de Steinberg et les représentants syndicaux ont exprimé leur mécontentement pour ne pas avoir été consultés lors des négociations.«C'est par les journaux que nous avons été informés de la décision de Socanav (société-mère de Steinberg) d'entamer des négociations pour vendre Steinberg, de même que du déroulement de ces négociations», a déclaré M.Yves De Lottinville, un franchisé de Steinberg.«Qu'arrivera-t-il des contrats de franchise que nous avions signés avec Steinberg, alors que leur renégociation avait été promise pour la fin avril 1992 ?» Les représentants syndicaux ont sollicité une rencontre avec les acheteurs.?CANADIEN Burns sen va à Toronto avait sévèrement blâmé sa conduite avec les représentants des médias durant les séries éliminatoires, n'a pas assisté à la conférence de presse.Quant au directeur général Serge Savard, il a affirmé qu'un tel bouleversement «faisait partie de la game ».« l'étais prêt à accompagner Pat Burns dans les tranchées, a dit Savard.(e croyais que les critiques à son endroit diminueraient au fil du temps.Mais il doit penser à sa qualité de vie.Il aurait aimé rester avec le Canadien, mais pas au point d'en faire une crise cardiaque.Quand tu te fais écoeurer à tous les jours, c'est difficile de continuer.» Burns a sans doute senti que ses patrons ne déploieraient pas des tonnes d'efforts pour le convaincre de demeurer à Montréal En lui accordant un vote de confian- ce au surlendemain de l'élimination du Canadien, Savard avait précisé: «Si Pat souhaite obtenir un nouveau départ avec une autre équipe, je ne repêcherai pas de partir».C'est en plein ce qui s'est produit.Il est clair que Burns n'aurait pas survécu à un mauvais début de saison du Canadien la saison prochaine.Plusieurs joueurs ont manifesté leur désaccord avec ses méthodes, dont Brian Skrudland et Stephan Lebeau.Après quatre saisons à la barre de l'équipe, l'usure du temps a fait son oeuvre.Après une semaine de vacances, Burns a rencontré Savard lundi dernier.Il lui a alors fait part de sa décision de démissionner.«Je lui ai suggéré d'y réfléchir une couple de jours, a raconté Savard.Mais il m'a réitéré son intention mardi.» Burns a ajouté: «Ce geste sert mes intérêts et ceux du Canadien.Le travail ne sera sans doute pas plus facile à Toronto, mais au moins, il s'agit d'un nouveau départ».Burns a été durement blâmé par les médias au cours des derniers jours.Même s'il assure ne pas être un «lâcheur», sa décision prouve qu'il n'était plus capable de faire lace à la pression.A Toronto, où les Maple Leafs ont une solide tradition de perdants depuis une vingtaine d'années, il pourra travailler dans un contexte moins émotif.«Personne ne lui demandera de gagner le championnat ou d'obtenir 115 points au classement», a dit Savard.D'autre part, le directeur général rejette carrément l'affirmation selon laquelle diriger le Canadien est devenu une tâche impossible.«La saison dernière, Pat Burns était l'entraîneur comptant le plus d'années de service derrière le banc de la même équipe.C'est signe que le métier de pilote est fragile dans toute la ligue.Quand un club va mal, c'est toujours l'entraîneur qui est pointé du doigt.» À sa première saison derrière le banc du Canadien, Burns a mené l'équipe en finale de la Coupe Stanley.«Ce fut mon plus beau moment à Montréal, a-t-il dit.D'autant plus que j'ai été nommé entraîneur par excellence de la saison.» Les choses se sont ensuite gâtées.Au cours des trois saisons suivantes, le Canadien a été éliminé par les Bruins de Boston en finale de la division Adams.En plus de ne pas progresser, l'équipe a offert du jeu fade et sans originalité.Burns a aussi été à l'origine du départ de plusieurs joueurs, avec qui il entretenait des relations difficiles: Claude Lemieux, Stéphane Richer, Petr Svoboda.Ces gars-là connaissent du succès avec leur nouvelle équipe.«Nous avons pris ces décisions en équipe, a soutenu Burns.le n'ai jamais sorti un gars de Montréal comme on l'a prétendu.Quand on fait un échange, il y a toujours une dose d'incertitude.» Durant son séjour avec le Canadien, Burns n'a jamais été à l'aisé avec la dualité linguistique de Montréal.Il s'est étendu sur le sujet en de nombreuses occasions, affirmant qu'il ne pouvait retirer un francophone de la formation sans provoquer une catastrophe.Pendant que Burns était présenté à la presse torontoise en fin » d'après-midi hier, la question de sa succession à la barre du Canadien faisait jaser le tout Montréal.Les candidats ne manquent pas.Les trois principaux semblent être, dans l'ordre: Bob Gainey, le pilote des North Stars du Minnesota; lacques Demers, l'ancien entraîneur des Red Wings de.Detroit; et Paulin Bordeleau, qui dirige la filiale du Canadien dans la Ligue américaine.Burns a-t-il un message à adresser à son éventuel successeur?«Sois prêt!» a-t-il répondu, avant d'ajouter: «Je ne suis pas amer, mais déçu de la tournure des événements.C'est difficile de voir ses décisions mises en doute à char que jour.l'aurais préféré que certains joueurs passent par mon bureau plutôt que de me critiquer-dans les journaux.Mais je respefc-* te tous ceux qui ont joué pour moi».D TIOXIDE Paradis ordonne la fermeture du pollueur Tioxide par son ministère, qui enjoignait l'usine de Tracy de cesser ses activités polluantes.« Ils n'ont même pas cru bon de réunir leur conseil d'administration, ni leur comité exécutif pour donner suite à l'avis préalable d'ordonnance», a déploré le ministre, qui souhaitait obtenir un engagement ferme.Pierre Paradis n'a pas manqué' non plus de rappeler que Tioxide Canada s'était déjà engagée en 1986, par le biais d'une entente avec le ministère de l'Environnement, à mettre fin aux activités polluantes de l'usine de Tracy à la fin de 1991.Or, rien de significatif n'a été fait dans ce sens depuis la signature de cet accord, a soutenu le ministre.Le ministre Paradis a admis d'autre part que sa décision avait été particulièrement difficile compte tenu de la situation économique actuelle.«C'est dans un contexte extrêmement difficile que je dois prendre cette décision.Ce sont des emplois extrêmement bien rémunérés, c'est ce qui rend la décision aussi pénible», a dit le ministre.Dans le cas de l'usine Kronos de Varennes, le ministre Paradis a confirmé que son ministère en était venu à un accord sur un échéancier serré visant à éliminer les rejets polluants de l'entreprise.Kronos et Tioxide se spécialisent dans la fabrication de pigment de titane destiné à l'industrie de la peinture.?71 I I I IB LA PRESSE est publiée par LA PRESSE, LTÉE, 7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des ¦ services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des information particulières à LA PRESSE sont également réservés.« Courrier de la deuxième classe \u2014 .Enregistrement: numéro 1400* Portdtretouroarantl.| (USPS003692) Champtein N.Y.12919-1518.J renseignements 285-7272 -1 i i SAMEDI 30 MA11992 22-6-01 i i i mceiBcfle rue St-Hutaert Un incendie majeur a éclaté hier soir à l'angle de la rue Saint-Hubert et du boulevard Rosemont, à Montréal.Cinq alertes avaient été données au moment de mettre sous presse et un vaste périmètre de sécurité rendait difficile la circulation dans le secteur.Les pompiers montréalais ont été dépêchés un peu avant 22h au 5801 Saint-Hubert.Les flammes auraient pris naissance dans un hangar à l'arrière d'un magasin de matelas.Un pompier a dû être transporté à l'hôpital après avoir fait une chute.PHOTO BRIGITTE G LAIS, collaboration spéciale p ¦ * \u2022 QUE FERA VOTRE ENFANT CET ETE ?PROCUREZ-VOUS LE REPERTOIRE 92 DES CAMPS DE VACANCES UN CAMP DE VACANCES ! POURQUOI PAS ?EN VENTF.CHEZ VOTRE ÉPICIER MÉTRO ET À L'ASSOCIATION OFS CAMPS OU OUÉBE6 (514) 252-3113, 1 800 361-3586 EN VENTF.CHEZ VOTRE EPICIER METRO ET A L'ASSOCIATION DES CAMPS OU QUEBEC LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 MA11992 A3 Les morts ne reposeraient plus en paix au cimetière Notre-Dame-des-Neiges ! FRANÇOIS BERCER ¦ Les morts ne reposent plus en paix au cimetière Notre-Dame-des-Neiges, sur le mont Royal, s'il faut en croire le syndicat des 90 employés en grève depuis le 12 mai.La mécanisation de plus en plus poussée des opérations et le recours à des sous-traitants menacent le patrimoine du cimetière et les emplois des travailleurs syndiqués à la FTQ, selon M.Jean Sider, président du syndicat local.Les fossoyeurs, jardiniers, préposés à lfj* crémation, aux mausolée et autres travailleurs ont décidé de déclencher la grève à un moment stratégique, au printemps lorsqu'on recommence à inhumer Victime de Lepage toujours hospitalisée ¦ Mme Rhéa Landry Carufel, 33 ans, grièvement blessée à la nuque et à la gorge lors d'une tentative de meurtre commise lundi dernier, reposait toujours dans un état critique, hier, à l'hôpital Maisonneuve-Rosemont de Montréal.La direction de l'hôpital n'a pu donner aucune autre précision sur son état de santé, la famille ayant demandé d'observer la plus stricte discrétion sur son état.Mme Landry Carufel est mère de deux enfants.Lundi, elle était au volant de sa voiture, dans laquelle prenait place une amie de travail, Mme Claudette Barbiery et sa soeur, Marjolaine Landry, lorsque l'ancien ami de coeur de cette dernière, Pierre Lepage, a tiré à cinq reprises en leur direction.Lepage, 31 ans, s'est enlevé la vie peu après.Mme Marjolaine Landry, blessée à une jambe, a pu quitter l'hôpital après deux jours d'hospitalisation.Procès ajourné au 17 août Presse Canadienne THETFORD MINES ¦ Le juge Jean-François Dionne, de la Cour du Québec, a accédé à la requête de la défense et a reporté au 17 août, hier, la suite du procès d'un individu de Colerai-ne, accusé de sévices sur ces enfants.C'est en fin d'avant-midi, alors que Me Serge Sévigny, de la Couronne, a annoncé que la preuve de la poursuite était close, que Me Alain Baccîgalupo a présenté sa requête pour que les procédures soient remises.Selon lui, la défense de son client de 49 ans, accusé sous 14 chefs de sévices allant de voies de fait à l'agression sexuelle sur la personne de huit de ses onze enfants, n'est pas prête.L'avocat a expliqué que son client avait droit à une défense pleine et entière et qu'il lui fallait du temps pour retrouver d'éventuels témoins qui pourraient déposer en sa faveur.«Mon client doit avoir la possibilité de faire des démarches et des recherches pour préparer sa défense, a plaidé Me Baccîgalupo.Nous ne voulons pas d'une défense préparée à la vapeur dans un procès fait à la sauvette.«Certaines accusations remontent à plus de vingt ans, dans divers lieux, et elles concernent huit personnes.Il nous faut du temps.» La Couronne était opposée à ce report du procès.Attention au faux plombier ¦ La police de la Communauté urbaine de Montréal tient à mettre en garde la population, particulièrement les personnes âgées, contre les agissements d'un individu qui s'introduit dans les résidences privées en se faisant passer pour un plombier et qui une fois à l'intérieur, en profite pour dérober argent et bijoux.Le suspect en question allègue qu'il est envoyé par le propriétaire afin de réparer une fuite d'eau.Une fois à l'intérieur, il occupe sa victime en lui demandant d'ouvrir et de fermer l'eau pendant qu'il fait main basse sur les sacoches et les tiroirs, recherchant argents et biens précieux.Le même scénario est parfois utilisé sous d'autres prétextes tels que: laveur de vitres, inspecteur, etc.Les personnes pouvant fournir des informations sur cet individu sont priées de communiquer avec le conseiller en prévention du crime du district 42 en composant le 280-2642 ou avec l'officier de service au 280-2777.Tout comportement suspect doit être signalé au 9-1-1.les corps conservés pendant l'hiver dans une chambre froide.Actuellement, aucune inhumation n'a lieu et les corps s'accumulent dans la chambre froide.\u2022 Les syndiqués, tous des hommes dont les deux tiers sont des employés saisonniers, veulent stopper le recours de plus en plus courant à des « con tracteurs», qui utilisent du matériel lourd, telles des pelles mécaniques, pour creuser les tombes.L'employeur, la Fabrique Notre-Dame, veut affecter les employés à toutes sortes de tâches diverses de façon à faire des économies et à réduire les effectifs d'une trentaine de postes, selon M.Sider.Les syndiqués sont sans contrat de travail depuis décembre dernier.\u2022 Le syndicat rappelle que le nombre d'employés atteignait 125 en 1986 et jusqu'à 320 en 1975.Les «contrats à forfait» se sont multipliés auprès de sous-traitants, menaçant les emplois.De surcroît, soutient le syndicat, l'entretien du cimetière est négligé, de telle sorte que «certains cercueils sont inhumés à moins d'un pied de la surface du sol», tandis que la norme minimale est de quatre pieds.La construction de mausolées, capables d'accueillir 3000 cercueils dans des pièces «chauffées et climatisées pendant plus d'un siècle» selon le syndicat, vient aussi empiéter sur la «nature qui a un besoin pressant d'être protégée».L'utilisation de machinerie lourde en- dommage également les racines des arbres.Le syndicat a d'ailleurs fait appel à un écologiste spécialiste des sites funéraires pour l'appuyer dans son conflit de travail.M.Alain Tremblay, de l'«Éco-musée de l'au-delà», considère que les administrateurs du cimetière, fondé en 1850 et comptant plus d'un million de sépultures, «n'ont pas de véritable plan de développement et privilégient le concept des mausolées de béton au détriment de l'aspect jardin du site».M.Tremblay était, l'été dernier, porte-parole d'une coalition écologique qui a préparé une pétition de 1 500 noms con- tre l'expansion du cimetière dans le parc du Mont-Royal.Il déplore la demolition de caveau* et de monuments funéraires qu'on aurait pu autrement conserver en les rénova^ Non seulement l'environnement, mais le patrimoine funéraire de Montréal est menacé, dit-il.Entre-temps, les grévistes ont installé leurs piquets à l'entrée du cimetière.Quant à la direction, le chef des travaux-, M.Aubin Dubé, a déclaré hier que l'en: tretien se fait «normalement».S'ils tentent d'éveiller la population montréalaise au sort de ce grand cimetière, syndiqués et écologistes n'ont tout de même pas encore « réveillé les morts ».Rcquîcscant in pace.La CECM saÊuc Montréai Pas moins de 5000 élèves provenant de quelque 130 écoles de la CECM, ont participé du 19 mai au 29 mai à l'événement La CECM salue Montréal.C'est dans le cadre des festivités du 350e anniversaire de la fondation de la ville que les festivités se sont déroulées.Une comédie musicale Intitulée Une balade dans le temps regroupant plus de 600 élèves musiciens, acteurs et danseurs a été présentée au Complexe Desjardins.Finalistes au concours d'art oratoire Moi j'aime Montréal organisé par le service des études de l'Office des relations interculturelles se ont reçu chacun un micro ordinateur.Les gagnants sont Danielle Guillaume, Alexandra Jeanty et Alexandre Touchette.Le feu des 25 ans de La Ronde : Pierre Chartrand a un trac fou GEORGES LAMON ¦ Même si sa firme n'est pas en compétition au Ville concours d'art pyrotechnique, le concepteur artistique d'Ampleman a un trac fou avec son feu qu'il présente ce soir pour l'ouverture.«De tous les feux que j'ai tirés, c'est celui qui va me donner le plus le trac, avoue Pierre Chartrand, sans pourtant trop le laisser paraître.Bien sûr, j'ai toujours eu le trac, mais cette fois-ci c'est plus fort.Mon trac commence un peu plus tôt cette année.» Évidemment, il aurait beaucoup aimé être en compétition avec son feu qui, promet-il, «va-surprendre les gens par la variété de ses effets».11 souhaite d'ailleurs que le public juge son spectacle même hors-concours.Rappelons que cette Édition spéciale du 350e anniversaire de Montréal n'est réservée qu'aux fabricants de pièces pyrotechniques.La firme Ampleman est plutôt un importateur.On y verra entre autres des faisceaux de lumière pour supporter les textes et des chandelles tirées d'une boîte qui s'ouvriront comme une fleur.Pas tellement de grosses pièces mouvementées, mais de nombreuses petites pièces à basse et à moyenne portée et au ras du sol (volcans, comètes, fusées).Une démonstration plutôt romantique et couronnée par un bouquet final «très émotif ».C'est à un feu vraiment différent sur une variété de pièces et avec des interprètes typiquement québécois, accompagnés de courts textes, que la firme Ampleman emportera son public ce soir en rendant hommage aux 25 ans de La Ronde.Un feu qui, selon Chartrand, «s'appuie sur l'émotion des pièces musicales» et des interprètes comme Ginette Reno ( Un peu plus haut, un peu plus loin), Charlebois ( Lindberg), Claude Dubois ( Le blues du businessman), Marjo ( Ailleurs), Le-clerc-Vigneaul t-Charlebois ( Quand les hommes vivront PHOTO La Presse Pierre Chartrand, concepteur des feux d'artifice d'Ampleman.d'amour) et le groupe Harmonium.«l'ai conçu ce feu de façon vraiment différente et Tétais animé d'une tout autre philosophie, explique Pierre Chartrand.Cette fois, j'ai laissé la musique me chronométrer plutôt que le contraire.» Ce spectacle hors-concours d'Ampleman rappelera aux nostalgiques les différentes époques du parc d'attractions.Pierre Chartrand ne cache pas qu'au début le thème «La Ronde.25 ans de plaisir» ne l'avait pas tellement emballé, puis de fil en aiguille son intérêt s'est développé.Et a donné ce que le public verra ce soir.Nouveauté également pour cette saison, les spectateurs n'auront plus la vue obstruée par les immenses « boîtes de son » au centre des rampes.On les a éliminées pour les disséminer sur la rive du lac des Dauphins, près du public.Pour une meilleure sonorisation, nous assure-t-on.Avec le retour des feux d'artifice, c'est aussi celui des embouteil- Paul Gobeil dénonce l'administration Doré-Cousineau - ' lages en ville.Doit-on rappeler que le métro demeure encore et toujours le moyen de transport idéal pour ces soirées.Comme d'habitude, le pont Jacques-Cartier sera fermé vers 20 h \u2014 ou selon le besoin \u2014 et jusqu'à environ deux heures après le spectacle.Inutile d'apporter votre «caisse» de bière ou votre petit «flacon» ou avec sa bicyclette.On vous refoulera sans explications.Il reste que dans la région de Montréal, durant la présentation des feux, certaines routes seront déviées ou fermées temporairement.Ainsi la Sûreté du Québec avise que stationnement, demi-tours ( virages en « U » ) sont interdits sur la route 132 et les terre-pleins.Les piétons sont invités à ne pas traverser la route 132, ailleurs que par la passerelle.La sortie 6 de la 132 Ouest \u2014 sortie Notre-Dame à Saint-Lambert \u2014 restera déviée les soirs de feu.Avec le beau temps en perspective, les artificiers d'Ampleman et le public seront gâtés.Et que la fête commence! HOLLANDE PARENT de la Presse Canadienne ¦ Paul Gobeil de la chaîne d'alimentation Métro-Richelieu a pris à partie hier les autorités municipales montréalaises pour l'empressement démontré récemment en faveur d'un nouveau club-entrepôt américain alors que Métro-Richelieu attend depuis sept ans des améliorations du réseau routier pour ses installations de 60 millions $ à Rivière-des-Prairies.«Dernièrement, vous avez peut-être entendu la Ville de Montréal annoncer, avec un grand déploiement, son appui à la venue d'un nouveau club-entrepôt américain, rue Saint-Jacques, en procédant à des aménagements et des infrastructures qui favorisent l'accès au site choisi.«Pourquoi un tel traitement particulier si rapide pour ces nouveaux venus, alors que Métro-Richelieu, un important contribuable de Montréal depuis de nombreuses années, attend encore, après sept ans, qu'on remplisse les promesses qu'on lui a faites», a demandé M.Paul Gobeil, vice-président du conseil d'administration de Métro-Richelieu.L'ancien ministre du Conseil du Trésor a fait cette sortie à l'occasion d'une allocution prononcée au colloque sur le transport organisé par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.«Lorsque Métro-Richelieu a choisi de s'établir dans l'Est, en 1983, c'était parce qu'on lui avait promis qu'elle pourrait profiter d'un excellent réseau routier, avantageux pour l'entreprise et ses employés.Nous l'attendons encore, cet excellent réseau routier», a soutenu M.Gobeil.Depuis tout ce temps, les camions doivent circuler sur un boulevard Henri-Bourassa désuet, à deux voies seulement, à peine carrossable, entrecoupé de deux voies ferrées, a-t-il ajouté.M.Gobeil estime que cette situation entraîne des coûts qui .et Côté se moque du maire globe-trotter LIA LËVESQUE de la Presse Canadienne ¦ Le ministre de la Santé Marc-Yvan Côté n'est guère impressionné par l'opposition qui s'est formée contre le déménagement de l'Hôtel-Dieu dans l'Est de Montréal.Interrogé par quelques journalistes hier lors de son passage à Montréal au congrès de l'Association des centres d'accueil, le ministre s'est même moqué du maire de Montréal, qui s'oppose à ce projet qui créera des emplois, tout en sollicitant les investisseurs étrangers pour qu'ils créent des emplois à Montréal.« Fouillez tout le Canada.Allez partout à travers le Canada et trouvez un projet d'investissement aussi considérable que celui-là.C'est le projet à travers tout le Canada, un projet de 260 millions $, au moment où monsieur le maire se promène à Rio ou ailleurs, pour tenter de faire rayonner Montréal par toutes sortes de moyens.U va en Chine et en Russie pour tenter d'amener du monde à investir à Montréal, alors qu'il y a un projet de 260 millions qui est là, dans sa ville, et il continue d'être contre.» Ironique, le ministre Côté a ajouté, en parlant du maire lean Doré: «Il s'expliquera devant la population lorsqu'il aura à rendre des comptes».Le ministre de la Santé et des Services sociaux a rappelé que la décision du gouvernement Bou-rassa est prise et que le processus Paul Gobeil photo La Presse sont désavantageux face à Sa concurrence.Comme ce secteur de l'île présente plusieurs possibilités industrielles et commerciales en raison des \\mmenses terrains vagues qu'on y retrouve, un réseau rou* tier avantageux pourrait constl* tuer un facteur déterminant pour ceux qui cherchent un endroit stratégique, aux carrefours des autoroutes, pour installer leur entreprise, a-t-il fait valoir.D'autant que les marchandises sont, à 65 p.cent, transportées sur le réseau routier, a-t-il précisé: Clairement, M.Gobeil souhaite l'élargissement du boulevard Henri-Bourassa et la réalisation du tronçon de l'autoroute Ville-Marie entre la rue Papîneau et l'autoroute 25.Pour M.Gobeil, le développe^ ment du réseau routier dans l'est de l'île ne sera pas seulement profitable aux nouvelles entreprises à la recherche d'endroits stratégiques situés aux carrefours des autoroutes, mais une mesure également efficace pour conserver ici les industries déjà en place.- » Marc-Yvan Côté photo La Presse j i est enclenché: l'Hôtel-Dieu sera déménagé dans l'Est montréalais.Aux opposants qui viennent See former une nouvelle coalition,*JI | réplique: «Si eux ne veulent passe mettre dans la tête que la déct- i sion est prise, c'est leur problème * à eux, ce n'est pas le mien ».-t t Le ministre de la Santé a deja# rencontré les opposants et a ré-j pondu à leurs questions pendauv plus de quatre heures, dit-ijjj «Mais je savais en entrant que» même si je répondais à toutes* leurs questions, je ne répondrais* pas à leur satisfaction.» ¦ Selon lui, leur objectif est de! maintenir l'hôpital sur son sifej actuel du centre-ville et cela, ilî n'en est pas question.;i rappelé?M.Côté.Par ailleurs, il s'est dit prêt ai rendre publics tous les docu-J ments relatifs à la decision qui a; été prise et que cette coalition* d'opposants réclame.« Mais je.choisirai mon moment», a-t-ilI précisé aux journalistes.9 FORT LAUDERDALE LES VACANCES TOTALES S E U LE ME NT RETOUR O E P A R T S O E O O R VA L À DES PRIX QUI VOUS ORANGE! 31 MAI \u2022 7 ET 14 JUIN * 200 $ 21 ET 28 JUIN 5 JUILLET AU 23 AOUT 258 372 CANADA 3QOO IOKMG7S7 +UpmA 4r Nos prix comprennent taxes et frais de service tari* VIAU MARLIN SOL VAC Ar-4.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 MA11992 ».Hydro-Québec devrait se soumettre à l'examen d'un comité permanent » 4 BRUNO BISSON ¦ Le Forum pour un examen public du complexe Grande-Baleine s'est uni à 13 associations et organismes, oeuvrant dans des domaines aussi divers que l'énergie éo-lienne ou la construction de routes, pour présenter une demande conjointe visant la création d'un comité permanent de consultation sur le plan de développement d'Hydro-Québec.Dans une lettre adressée lundi au président du conseil de la société d'État, M.Richard Drouin, le président du Forum, M.David Cliche, a fait valoir que des consultations, amorcées à l'automne par Hydro-Québec, ont permis de dissiper la méfiance qui régnait toujours dans l'esprit des organismes appelés à y participer.Néanmoins, estime le président du Forum, de nombreux groupes croient toujours qu'Hydro-Qué-bec manque de transparence sur certaines questions touchant son plan de développement, et que le temps alloué pour répondre aux documents fournis par la société, durant ces rencontres, est beaucoup trop court.«Ces constatations préliminaires, écrit M.Cliche, nous amènent à recommander la création d'un comité permanent de con- sultation qui pourrait constituer un processus permanent amélioré», capable d'assurer un contact continu entre Hydro-Québec et les groupes et organismes intéressés aux politiques énergétiques.Examen public Cette proposition était accompagnée d'une demande d'examen public de l'ensemble de la politique énergétique au Québec.Bien que la société Hydro-Québec ne soit pas en mesure à elle seule de répondre à une telle demande, M.Cliche souhaite que sa direction l'appuie afin de convaincre les autorités gouvernementales de la pertinence d'une mise à jour des choix et des orientations du Québec en matière de développement énergétique.Selon le président du Forum, «une commission indépendante de l'énergie pourrait représenter un avantage pour Hydro-Québec en jouant un rôle d'arbitre en matière énergétique», et pourrait lui _éviter de se retrouver dans l'oeil du cyclone de débats purement politiques, comme le fut, à un certain moment, la controverse entourant Grande-Baleine.En clair, ce que recherchent le Forum et les organismes qui ont appuyé sa démarche, notamment l'Association des constructeurs de routes et de grands travaux, la Fé- dération des femmes du Québec, la Fondation québécoise en environnement et de nombreux groupes écologistes, c'est un élargissement de la consultation menée par Hydro-Québec, depuis l'automne, à l'ensemble de la population.Ces consultations sur le futur plan de développement d'Hydro se sont déroulées, depuis novembre dernier, en deux phases.Au cours de la première, qui s'est déroulée de janvier à avril, des dizaines d'organismes et d'associations intéressés aux questions énergétiques ont pu présenter leur point de vue sur les projets de développement, les programmes d'efficacité énergétique et les ventes d'électricité à l'extérieur de la province.Lors de rencontres subséquentes, tenues en mai, ces organismes étaient invités à se prononcer sur des scénarios proposés, encore une fois, par Hydro-Québec, et qui tenaient compte des propositions soumises au cours de la première phase des consultations.Enfin, deux journées \u2014 jeudi et vendredi de cette semaine \u2014 ont été consacrées à la présentation de points de vue des différents organismes sur le plan de développement d'Hydro-Québec, devant la haute direction de la société.En juin, enfin, une série de neuf rencontres ouvertes seront tenues dans différentes municipalités de la province.Cet examen n'était toutefois pas vraiment «public»» en ce sens que la société d'Etat dressait elle-même la liste des organismes invités, et qu'elle a contrôlé une bonne partie des dîcussions et des propositions soumises.Dans sa lettre, M.Cliche estime ainsi que les discussions sur des formes d'énergie alternatives, telles que l'énergie éolierine ou le chauffage solaire de l'eau, n'ont \u2022 été abordées que quelques minu-.tes.«De plus, poursuit-il, il est irréaliste de penser que le représentant d'un organisme puisse, en quelques minutes, prendre position sur des sujets tels que l'ex-.portation d'énergie ferme aux Etats-Unis et l'implantation de nouvelles aluminerles au Québec, sans avoir eu le temps d'étudier les documents qui lui sont remis au début de la rencontre, et d'avoir consulté son organisme», écrit M.Cliche.Le Forum pour un examen public du complexe Grande-Baleine regroupe 10 organismes à vocation écologiste et sociale, dont l'Union des producteurs agricoles du Québec, la CSN, l'Union québécoise pour la conservation de la nature et le Mouvement Au cou-rant.PHOTO MICHEL GRAVEL.L J PrtSSC : » Un homme de 61 ans a perdu la vie, tôt hier après-midi, lorsque l'échelle de métal dans laquelle il prenait place est entrée en contact avec une ligne à haute tension devant le 650 ouest, boulevard Crémazie, dans le nord de Montréal.La victime, qui était occupée à installer une corde à linge au moment de l'accident, a fait une chute de plusieurs mètres après que le métal de l'échelle eut été électrifié.Une autopsie devra être pratiquée dans les jours qui viennent pour établir si c'est la chute ou I'electrification de l'échelle qui a causé la mort de la victime, dont le nom n'a pas encore été révélé par la police de la CUM.Accueil aux adultes : une remise en question Presse Canadienne TROIS RIVIERES ¦ Le 21e congrès provincial de la Corporation des pavillons et familles d'accueil pour adultes (COPFAA), qui se déroule depuis hier à Trois-Rivières sous le thème «Ensemble, engageons notre avenir», représente un des plus importants congrès de l'histoire de l'organisme.Les quelque 300 membres attendus cet avant-midi auront à décider, en assemblée spéciale, de la survie de l'organisme.Pour ce faire, le conseil exécu- tif de la COPFAA présentera trois nouvelles structures qui nécessiteront, dans chacun des cas, une réorganisation certaine.Le premier choix présente sensiblement la même structure que celle qui existe depuis 20 ans, alors que la seconde la modifie en profondeur pour constituer une forme de fédération où les deux groupes retrouveraient leur autonomie.En troisième choix, les membres pourraient opter pour la dissolution de la corporation.Depuis le dernier congrès provincial, l'an dernier, une crise interne secoue les membres de la COPFAA.accentuée par le climat 7 JOURS SUR 7 i- TiKt* en tu».Ne peut étr« combine* A aucun autre bon ou offre promotionnelle.Aucune substitution d'ingrédients n| retranchement de garniture.Deuils dens les restaurants Mikes participants Par enfant.d'incertitude relié à la réforme du réseau de la Santé et des Services sociaux auquel ils adhèrent.Les deux ressources représentées à l'intérieur de la COPFAA, soit les familles d'accueil et les pavillons pour adultes, ont toutes deux pour mission d'héberger une clientèle en légère perte d'autonomie.« Depuis trois ou quatre ans, ces deux ressources s'accusent mutuellement d'empiéter sur le territoire de l'autre.L'an dernier, on peut dire que la crise a éclaté», explique le président de la COPFAA, M.Gaétan Martineau, qui se joint au conseil exécutif pour fonder ses espoirs dans le vote de ce matin.Selon lui, la deuxième solution proposée est susceptible de satisfaire la majorité des membres et de sauver la corporation.«Chacune des ressources y retrouverait son autonomie à l'intérieur de structures distinctes, pourrait grandir et se respecter là-dedans.» Hier, les membres qui prenaient part à l'ouverture officielle du congrès, étaient invités à se répartir entre divers ateliers principalement axés sur la formation, Tinter-relation entre les régions et sur l'information d'ordre orga-nisationnel dans son ensemble.Le congrès devrait par ailleurs parfaire les connaissances des membres sur l'avenir de leurs ressources au sein de la réforme.DELA MARCHANDISE BALLY \u2022 Nous sommes présentement le distributeur principal de la marchandise de BALLY \u2022 CHAUSSURES SAISONNIÈRES DE BALLY POUR DAMES ^ 35% 50% et 70% s \u2022 CHAUSSURES SAISONNIÈRES DE BALLY POUR HOMMES ^\"^30%, 40% et 50% .DDPRTZ 0 COURANT SACS À MAIN ET ACCESSOIRES DE BALLY RABAIS DE 50% O DU PRIX COURANT \u2022 Vendue dans 22 de nos succursales partout au Canada.\u2022 Vente débute le 28 mai 1992.Fairview Pointe-Claire, Place Bonaventure, Centre Carrefour Laval, nie Ste-Catherine Les Promenades St-Bruno, Centre Westmount.\u2022 Toute cette marchandise doit être écoulée.CHAUSSURES ET ACCESSOIRES ROBERTS INC.TORONTO \u2022 MONTRÉAL \u2022 OTTAWA \u2022 CALGARY \u2022 EDMONTON \u2022 WINNIPEG r LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 MA11992 Plusieurs villes intéressées à distribuer l'électricité Pierre Foglia MARTIN PILCHAT I 11 r c fc t F i t d ¦ i f s P c a t P c I A|outer 4,00$ pour frai» d'riprdltiou Palatires 13,14,15.TOTAL: {Mastercard ?Ylaa Q !\u2022 dt carte de crédli_ Aafi J net j Maaaat-postc J _Dale d'eip._ Cbrqnr J j ISigaatarc \\som_ I Adresse _ .Pro».Code postal.IJ Pa/ te parte: 4477 Métropolitain est.Moatreai, t.* I U \u2022 » -t ou taux de crédit du fabricant* CHEROKEE SPORT C'est le modèle idéal pour ceux qui veulent la robustesse légendaire de Jeep en respectant leur budget 0 Moteur 4 L 6 cylindres grand rendement 0 Système 4 RM convertible à la volée 0 Jantes sport 10 trous en aluminium moulé \u2022 *< L - - \u2022 0 Radio AM/FM stéréo 0 Direction assistée 0 Freins assistés 0 Vitres teintées .CHEROKEE LAREDO Il vous donne une combinaison impressionnante de performance Jeep avec une touche de luxe.0 Moteur 4 L 6 cylindres grand rendement 0 Système 4 RM convertible à la volée 0 Boite automatique en option 0 Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parieurs 0 Jantes de 15 po en aluminium moulé 0 Galerie de toit 0 Direction assistée 0 Freins assistés \u2022.»»« m .r a «>\u2022«».# \u2022 * \u2022 .I m i » .1 \u2014 -»« * \u2022 CHEROKEE LIMITED Le Cherokee Limited, c'est le summum du luxe Jeep et de la robustesse Jeep légendaire.HIM 3E SEE ê» i : .t , ii, .-}-,.::¦ \u2022 .-r >;\u2022«*»»\u2022\u2022: 0 Moteur 4 L 6 cylindres grand rendement 0 Système 4 RM convertible à la volée 0 Boîte automatique à 4 rapports r 0 Climatiseur 0 Radiocassette AM/FM stéréo avec antenne électrique 0 Sièges-baquets inclinables à dossier pétale des portes et des fenêtres\u2014comprend l'entrée sans clé Renseignez-vous sur les Programmes de location Clé d'or d'un pare-chocs à l'autre! MONTRÉAL Concordia Auto Ltée Montréal 273-2373 Le Cartier Jeep Eagle Inc.Montréal 323-4330 Micof Auto Inc.Montréal 645-1611 La Salle Jeep Eagle La Salle 595-5995 À Ma Baie Automobiles Inc.Prerrefonds 684-4400 Pointe-Claire Jeep/Eagle Pointe-Claire 694-8333 RIVE SUD Rendez-Vous Auto Ltée Brassard 466-2065 Grégoire Jeep/Eagle Ltée St-Jean sur le Richelieu 348-6835 André Fortin Auto Inc.Chambly 447-1234 Automobiles Sega Inc.St-Bruno 653-3333 Sauve Jeep Eagle Mercier 698-2792 St-Francois Auto Inc.ValleylKîld 371-5103 Rond Point Jeep Eagle St-Hubert 656-4110 RIVE NORD Auto Voisin Inc.Uval 668-9222 Garage H.Fortin Ltée Ste-Rose 625-2491 Excellence Jeep Eagle St-Eustache 491-5555 Jeep -*.\u2022 -A - \\ ' » - -»\u2022- \u2014 .¦» i «ÏIî \u2022 -m ' » ?Seul un Jeep est un Jeep.Vous n'avez plus de misons de ne pas conduire un Jeep.' Le taux de credit du fabricant est offert à la place de la remise.La remise est une olfre de durée limitée, en vigueur à partir du 30 mai 1992 et jusqu'à ce que Chrysler Canada Ltée y mette fin.Les véhicules loués au détail donnent droit aux remises seulement Les offres s'appliquent aux véhicules en stock criez le concessionnaire seulement et achetés et livrés pendant la période de l'offre de remise.Ces offres annulent et remplacent toute autre offre précédente et ne peuvent être combinées à aucune autre.Transport, immatriculation, taxes, assurance et autres frais en sus.Voir un con:e$sionna.re pour !es details.Offre valable uniquement cl»e2 les concessionnaires participants.«S7RCSS» «80% DES MALADIES SONT RELIÉES AU STRESS ET IL EST LA CAUSE INDIRECTE DE MILUERS DE DÉCÈS.» \u2014 Newsweek 1988.Si vous en êtes victime, ou avant d'en être victime, téléphonez-nous, nous pouvons vous aider.Pour de plus amples informations, téléphonez au: (514)937-6311 ou 1-800-463-9334 IL Y A AU MOINS UNE CHOSE DE l'INDE QUI NOUS EST FAMILIÈRE: LA CUISINE A 200 km/h Un accueil et un style inimitables dans les plus pures traditions orientales.Faites l'expérience de la cuisine indienne plusieurs fois séculaire.Un gage de plaisir renouvelé à l'infini.Une tradition pleine de saveur.Restaurant & Oar 2100, rua Crcssont, tfloifroal Poor rétonror, composez 289-9803 Ouvert tous tes jour» 1 Quand il s'agit de votre santé, notre service est hors-pair! La Résidence Les Marronniers offre également la sécurité, la détente, des prix abordables, des appartements et studios et de nombreux petits extras! Votre loyer comprend: L'électricité, le chauffage, la taxe d'eau, la cuisinière et le réfrigérateur LES MARRONNIERS ui:sii)i:.\\(-i-: i'olr kktkah i:s 1500,Montée Monette Vimont, Uval (Québec) II7.M 5C9 -léoo Contrairement aux autres marques, les chaussures de sport New Balance sont offertes dans toute une gamme de largeurs.Elles épousent donc mieux votre pied.Et forcément, vos performances s'en trouvent améliorées.new balance' La façon géniale de réaliser des chaussures.CHOIX DE LARGEURS 2A B D 2E 4E HOMMES M997 - Course M580 - Course MK806-Marche CXT770 - \"Cross-Court CT540-Tennis FEMMES W520 - Course WF625 \"Cross-Court' Certain choix de largeur sur commande: Y////A Y/////////S/A WY/YS/S/SSSA Y///y//////SA Y/////.////// '/////A Y//////S, Y/////// BOUTIQUE COURIR Longueuil 1745, chemin de Chambly (angle boul.Curé-Poirier) 674-4436 Montréal 4452, rue Saint-I>>nis (angle av.du Mont-Royal) 499-9600 Mont-RoyoJ 1 » \u2022i m'm S 1 m A8 \u2022» ' » \u2022 ».\u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 MA11992 Boulianne veut auto-discipliner lés amateurs d'avions légers WWMW ¦euimawe_ ¦ Le coroner Marc-André Boulianne a mis fin hier, au Palais de justice de Montréal, à sa tournée du Québec concernant le danger potentiel couru par les amateurs d'avions ultra-légers.Me Boulianne a tenu 25 audiences à travers le Québec et il a entendu plus d'une centaine de témoins, dont certains venant du Canada anglais et même de la Floride.Depuis environ six ans, neuf accidents aériens, impliquant ces petits appareils souvent artisanaux, ont causé treize morts, selon les statistiques officielles.Au terme de ses deux dernières journées d'audience à Montréal, le coroner Bouliane a conclu: «On a tendance, dit-il, à confier au gouvernement la responsabilité d'encadrer ce genre d'activités.Mais ce faisant, on finit par déres-ponsabiliser les gens, dont les adeptes des ultra-légers.À mon avis, il faudrait plutôt les sensibiliser à une application volontaire de mesures destinées à mettre leur vie en sécurité».Le coroner Bouliane achèvera la rédaction de son rapport aux alentours du mois de septembre.«)c dois d'abord mettre un point final sur mon enquête touchant le transport scolaire», a-t-il confié en entrevue.UINSTITOT DE TOURISME ET D'HOTELLERIE DU tient à rendre hommage à l'un de ses professeurs LA FLORIDE CET ÉTÉ POUR LES VACANCES FAMILIALES ?POURQUOI PAS ! Prix très bas - activités, sports, Restaurants.Activités illimitées pour adultes et enfants.à 2 ch.et 2 s.de bain sur terrain de golf, à proximité de tout, 20 $ US par jour, par pers.(base de 4 pers.).Renseignements: (514) 274-5165 / 1 800 465-8332 CM un O 3 JACQUES NOENINGER iK>mnu; -Pâtissier de l'année 1992 par KvSocicté s des chefs pfu'issjets dj Québ HANTILLONS o/* RKKSHnW 0 * comprenant toutes las pièces d'ameublement, saut les peinturas, décorations murales, dessus en verre, vasas, (taure, oeuvres d'art et poupées.le summum en rotin 1808.LE CORBUSIER LAVAL.QC TÉL.: 686-8930 DÉCOR DÉCARIE 6900.BOUL.DÉCARIE TÉL.: 340-9988 \u2022 V m DE MATELAS NOS PRIX SONT IMBATTABLES.FAITES-EN LA COMPARAISON Ortho-LC toutes taxes incluses Ens.umeau ns.double Ens.«Queen» Matelas Sealy à partir de 169$ 219$ 289$ 9995$ ^èa&j Monte Carlo extra-forme toutes taxes incluses Ens.jumeau Ens.double Ens.«Queen» Matelas Seal 249$ 329$ 399$ fias Sealy -i art & à partir de 149$ AUSSI DISPONIBLE: MATELAS PAYER ET EMPORTER A P ARTIR DE 44.95$ SIMMONS Evasion ferme toutes taxes incluses Ens.jumeau Ens.double «Queen» 369$ Matelas Simmons j^aa à partir de 109$ 269$ 329$ rr^siMMONs- fcj Imperial extra-ferme toutes taxes incluses jumeau 369$ double 449$ «Queen» 499$ «King» 699$ Matelas Simmons oort* à partir de feSS ife LIVRAISON GRATUITE TO S TUREPEDIC «Si ce n'est pas un Posturepedic, ce n'est : pas le meilleur de la gamme Sealy.> Toutes taxes Ens.jumeau.v£9T incluses ^ a.^OQS Toutes taxes Ens.double.*90%9 incluses .J AUQ$ Toutes taxes Ens.«Queen».incluses £ A Q$ Toutes taxes Ens.«King».incluses Matelas Sealy Posturepedic à partir de 199s Tous les .ensembles Sealy Posturepedic et Simmons Beautyrest portent une garantie de 15 à 30 ans «Si ce n'es pas le meil En s.jumeau.549* Ens.double.649* Ens.«Queen»., .699* Ens.«King».899* 'es ns.Toutes taxes incluses Toutes taxes incluses Toutes taxes incluses Toutes taxes incluses < S Matelas Beautyrest de Simmons à partir de 349 î POLITIQUE DE BAS PRIX GARANTIS Nous tommes conviixus que ^ nos pru tont l«s plus bts ! Si vous frouveiU mène nwcfujn&M \u2022.hews I p*uj bas pni.nous respections non seu*emem ce prii mas nou?vous iccoroerons un rtOAiS KJOtww* fe IfJS BOUTIQUE ET MAGASIN À RAYONS LINEN CHEST BUM :t 11 -7» i o lès promenndrs de l.t .GATH1 DfBS'lE 2Jt2-!)525 STE CATHERINE ET UNIVERSITY 30 MAI 3 5 0 A N S EN COLLABORATION AVEC lii Presse MONTRÉAL fête Renseignements : (514) 872-7292 arts et spectacles ?Concours international de musique de Montréal - Piano 1992 Épreuves finales - Place des Arts, théâtre Maisonnouve - 20h00 (514)844-1211 Jusqu'au 2 juin Cirque magique des clowns Centre communautaire Lajeunesse (514}2723633-RSVP Jusqu'au 12 octobre Focus sur le théâtre jeune public des pays néerlandophones La Grande Maison- 19h00 Maison Théâtre du Cégep du Vieux-Montréal Les lieux de Laura -19 h 00 Juste c/0//-13hOO 840, rue Cherrier E (514)288-7211 Festival jeunesse 92 Maison des jeunes MAGI Parc Jean Amyot (514)259-7692 Jusqu'au 31 mai Les voiliers de l'espace-Terre! Terre! Planétarium Dow 15h15-15b45-20h30 (514)872-4530 Jusqu'au 6 sept Mondial d'impre- Montréal 92 Spectrum .(514)861-5851 Jusqu'au 5 juin Flash-Montréal Comédie musicale des étudiants du Collège Bois-de-Boulogne Centre hospitalier Notre-Dame de la Merci ii ri i (514)332-3000 Jusqu'au 12 octobre Parcours de nuit Rendez-vous international de théâtre jeune public Centre Canadien d'Architecture (514)288-7211 Jusqu'au 31 mai animation « Portes ouvertes » au Musée d'art contemporain de Montréal 185, rue Ste-Catherine 0.lOhOO à 24h00 ?Randonnée cycliste historique à Pointe-aux-Trembles Centre Roussin - 8h00 (514) 872-2643 1992, Mercier-Ouest Festival culturel Quartier Mercier-Ouest (514)255-5072 , Jusqu'au 28 août » 350 ans, Montréal fête, Saint-Michel célèbre Fête irrter-culturelle Parc Joseph-François-Perrault (514)872-3464 > Fêtons les 15 ans de la Maison d'Aurore La Maison d'Aurore (514)872-3441 * Joe Beef Saint-Columba House (514)937-9251 Jusqu'au 6 juin La Forêt des Montréal de France Jardin botanique (514)872-1400 Jusqu'au 31 mai La Ronde a 25 ans Hommage à Expo 67 La Ronde (514)872-6222 Jusqu'au 7 sept La petite bibliothèque du parfait Montréalais Surveillez le concours « Mon Montréal à moi » dans les librairies et les bibliothèques.(514)872-7292 Jusqu'au 10 sept Montréal se porte bien Chandail du 350' (514)872-6196 Jusqu'au 31 mai Notre-Dame-de-Gràce entête Eglise, Centre communautaire N.D.G., Manoir N.O.G.(514)484-6123 Jusqu'au 31 mai Une fête à la Place Vermeil - Déjà 20 ans ! Bal de fermeture -20h00 Comité social Centre Sud (514)527-7822 Oeillades sur Montréal Parc Lafontaine (restaurant) (514)527-1267 Jusqu'au 31 mai Parcours historique Départ: Vieux-Moulin PAT.(514)645-8035 Jusqu'au 12 ocl Hôtels particuliers de McGill Visite auto-guidée et exposition Université McGill : carte-guide disponible au Burnside Hall (Sherbrooke et McGill College) (514)398-4743 Jusqu'au 31 oct Portraits du Montréal multi-eîhnique M.I.E.L d'Arc-on-ciel (514)2794627 Jusqu'au 14 juin Rassemblement des associations de familles du Québec LesArchambauttet lesLauion Place d* Armes-14h00 (514)938-2475 Réseau historique du Vieux-Montréal Vieux-Montréal Brochure etbaHadeur disponibles à The Gazette (514)934-6271 Jusqu'au 12 oct expositions ?ExDOteC /1 max La musique, une question d'onde Jetée King Edward, hangar 7, à l'entrée (514)496-IMAX Jusqu'au 10oct Atelier d'histoire de Pointe-aux-Trembles Société Ressources-Loisirs de PAT.Inc.(514)645-8035 Jusqu'au 12 oct Ces femmes qui ont bâti Montréal Édifice Cormier (514)842-1066 Jusqu'au 18 oct Cinquante ans de la Galerie Dominion Montréal et l'art vivant Galerie Dominion ¦ (rue Sherbrooke 0.) (514)845-7833 Jusqu'au 12 juin Créations jeunesse 1992-Édition spéciale Parc Lafontaine (restaurant) (514)8495297 Jusqu'au 31 mai Exposition hellénique du 350* Centre hellénique communautaire de Montréal (514) 7382421 Jusqu'au 31 mai Fortin, le peintre de Montréal Musée Marc-Aurôle Fortin (514)8454108 Jusqu'au 12 oct i Les 200 ans de l'église protestante à Montréal Eglise St-Jean/Erskine and American United (514)8493286 Jusqu'au 12 oct Mission Montréal Musée David M.Stewart (ileSte-Hélôno) (514)861-6701 Jusqu'au 12 oct > Montréal 1942-1992 L'anarchie resplendissante de la peinture Galerie de l'UQAM-Pav.Judith Jasmin (JR-120) (514)987-6150 Jusqu'au 2 août Montréal en fête, Montréal en fleurs Jardin Botanique (514)872-1400 Jusqu'au 8 août Montréal en projet 10 années d'architecture urbaine Centre de Design de l'UQAM (514)987-3395 Jusqu'au 28 juin Montréal, canefour d'échange et de commerce Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Enfants moins de 12 ans : entrée gratuite (514)872-9150 Jusqu'au 12 oct ' Montréal, terre d'asile L'accueil des réfugiés à Montréal UQAM - Pav.Hubert-Aquin (514) 528-1959 Montréal, ville du futur-«Images du futur 92» Vieux-Port (514)849-1612 Jusqu'au 20 sept Musée des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal 201, avenue des PinsO.(514)849-2919 Jusqu'au 12 oct Nouveau parcours de l'art canadien (1790-1960) Musée des Beaux-Arts (Pav.Nord) (514)285-1600 Jusqu'au 27 sept Place aux Montréalais I Centre d'histoire de Montréal (514)872-3207 Jusqu'au 1\" nov.> Pointe-aux-Trembles en évolution Maison Wilson-Beaudry (514)872-2643 Jusqu'au 7 sept Rome, 1000 ans de civilisation Palais de la civilisation (514)872-4560 Jusqu'au 27 sept Transit 92 Navire Fort St-Louiç Vieux Port (514)527-9221 Jusqu'au 12 oct TurMaika:deux siècles d'histoire juive à Montréal Bibliothèque publique juive (514)931-7531 Jusqu'au 31 oct Un fleuve, un quartier, une ville Maison de la Culture Frontenac (514)872-7882 Jusqu'au 23 août Voix et images du Sud 1992 UQAM Salle Mane-Genn Lajoie (514)8454880 Jusqu'au 31 mai 350 ans, Montréal fête, Saint-Michel célèbre St-Michel en photos Bibliothèque Saint-Michel (514)872-3464 Jusqu'au 31 mai Marche Donsccours 350.rue St-Paul Est Montreal, une histoire à sunrrc : quatrième volet de l'exposition présentée aux musées du Château Ramezay, David M.Stewart et M c Cord d'histoire canadienne.Racines du futur, faven-tun des comntuniestions à Montréal: une présentation de Bell Canada, Northern Telecom, Recherches Bell Northern et Bell Cellulaire.À mille lieux: des installations-vidéo.Kahswenhtha : introduction à la culture amérindienne.Exposition temporaire : \u2022 Clins d'oeil et collections.(514)8727292 Tous les jours, de 10h è 18h Ferme le mardi - V I à ne pas manquer LInternational Benson & Hedges inc.- Edition spéciale du 350\" Ce concours d'art pyrotechnique célébrera Montréal de façon pétaradante I Echelonnée sur une période de dix semaines d'activités et ce, à raison d'un feu par week-end, cette édition spéciale saura égayer le ciel de Montréal et ravir tous les coeurs au cours de l'été.- La Ronde - 21 h30 (514)522-1245 e Activité gratuite ?Activité vedette Sujet à changements sans préavis.Pour do plus amples renseignements, consultez le calendrier officiel.tLS GRANDS PARTENAIRES Essd EN COLLABORATION AVLC MOLSON O'KEEFE Ville de Montreal Tourisme Québec Canada* i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 MA11992 c < \u2022 « # « ».L'homme qui fabriquait des calices SONIA SARFATI collaboration spéciale » PHOTO LUC-SIMON PERRAULT.La Presse Le monument aux pionniers .mi Le 18 mai 1893.la Société historique de Montréal érigeait au beau milieu de la place Royale, face à l'ancienne maison de la Douane, le monument aux pionniers.L'obélisque de 30 pieds de hauteur en pierre grise bosséc honore la mémoire des fondateurs de Ville-Marie, autant ceux qui, comme le- LES MONUMENTS ^TaDauv^r-DE MONTRÉAL fière et lean- lacques Olier.étaient restés en France, que ceux qui.comme Paul de Chomedey de Maisonneuve, leanne Mancc, Augustin Hébert.François Gadois.Madeleine de Chavigny de la Pel-trie, sont débarqués en ce 18 mai 1642 pour assister à la messe dite par le jésuite Barthélémy Vimont.Tous les noms de ces pionniers, tant ceux de Paris que ceux de Ville-Marie, sont gravés dans deux des quatre faces de l'obélisque.Sur une troisième face, on peut lire l'inscription suivante ( tous les nombres sont en chiffres romains dans l'inscription): Le 18 mai 1642, près de cet obélisque, entre le fleuve et la rivière qui coule sous la rue des Commissaires (actuelle rue de la Commune) à l'endroit appelé place Royale par Champlain le 28 mai 1611, Paul (le graveur avait oublié le «de») Chomedey de Maisonneuve jeta les fondements de la Ville de Montréal.11 érigea les premières habitations, le fort, la chapelle, le ci-, metière, qu'il renferma dans une enceinte de pieux.Le 23 février 1642 (donc avant la fondation ), Montréal avait été consacré à la Sainte Vierge sous le nom de Ville-Marie.Le 13 février 1644, Louis XIV lui accorda sa première charte civique.Le 26 mars 1644, Chomedey de Maisonneuve en fut nommé premier gouverneur particulier.L'obélisque a été depuis déménagé place d'Youville, à proximité du nouveau Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal.Ce déménagement s'est inscrit dans le réaménagement de la place Royale, nécessité par la construe: tion du nouveau musée.LES MONTRÉALAIS DE L'OMBRE alices, tabernacles et ciboires font partie du quotidien de Gilles Beaugrand, depuis 60 ans.Gilles Beaugrand est orfèvre.De métier, et de coeur.À presque 86 ans, ne lui parlez pas de retraite.Surtout pas! Quatre jours par semaine, il se rend à son atelier, à présent situé aux troisième et quatrième étages du magasin Desmarais et Robitaille, rue Notre-Dame, ouest.Ça, c'est parce qu'aucune de ses deux filles n'a voulu prendre la relève.C'est-à-dire l'atelier sis au 846, rue de l'Épée, où, pendant 50 ans, Gilles Beau-grand a ciselé, sculpté, martelé, modelé des objets religieux destinés aux plus célèbres des hommes d'Église, comme aux moins connus.Ainsi, en janvier 53, il a livré un calice et des burettes en or massif 14 K à Son Eminence le cardinal Paul-Émile Léger.En 1958, le général Georges Vanier lui a acheté, pour la chapell e de Rideau Hall, un ciboire qui avait reçu une mention d'honneur à l'exposition de Bruxelles.La statue de Marie se trouvant ù Notre-Dame-du-Cap a, par ailleurs, longtemps porté une couronne en or massif 18 K, sertie de 564 diamants.Une oeuvre magnifique qui sortait de l'atelier de Gilles Beaugrand.Mais qui a été volée, regrette i'orfèvre.Et puis, il y a le «trésor».Un trésor sous forme d'une lettre un peu jaunie, encadrée, et placée bien en évidence sur un des murs de l'atelier.Une lettre signée par Jean-Baptiste Montini, le cardinal-archevêque de Milan qui allait devenir Paul VI.Dans cette lettre datée du 15 avril 1949, le cardinal-archevêque remercie Gilles Beaugrand de son envoi \u2014 un calice \u2014 au Saint-Père \u2014 à cette époque, lean XXIII \u2014 «à l'occasion du 50e anniversaire de son ordination sacerdotale».«Si j'ai envoyé ce cadeau, c'est aussi.pour avoir une lettre comme celle-là », avoue l'orfèvre, avec un sourire.De la ferronnerie à l'orfèvrerie Au départ, Gilles Beaugrand se destinait à la peinture.Pendant cinq ans, il a fait l'école des Beaux-Arts de Montréal.Puis, \u2022 i * \u2022 me en orfèvrerie, on travaille le métal, le métier est très diffèrent», poursuit M.Beaugrand qui, pour régler son problème, a engagé des orfèvres temporairement mis à pied par Birk s.afin d'apprendre le métier.«Dans lès premiers tempt, j'ai mordu la poussière», se souvient-il.Pas la poussière d'or! Cette de la pauvreté.Et puis, les commandes se sont mises à arriver; Parce qu'il est allé les chercher.Ici» mais aussi dans les séminaires américains.y \u2022 4 f Sa clientèle actuelle Aujourd'hui, Gilles Beaugrand a des clients au Québec et en Ontario, mais la majorité proviennent de la Californie, de la Louisiane, de I 'Indiana.Bref, d'un peu partout aux États-Unis., * Ces clients, se sont les familles-et les amis des séminaristes qXii.vont bientôt être ordonnés.Un; beau cadeau à faire aux futurs prêtres: la coupe du calice est toujours faite d'argent, recouvert ou pas d'or; le noeud, le faux-pied et la patène sont faits dé bronze ou de laiton, plaqué d'or; d'argent ou de cuivre.Le tout vaut en moyenne 1800 S et exige' environ une quarantaine d'heures de travail.«Depuis Vatican 11, bien des choses ont changé, fait remarquer M.Beaugrand.On a laisse \\ de côté les choses précieuses.! Quand j'ai commencé, les croix étaient ornées de diamants, d'améthystes, de pierres précieuses.À présent, on utilise davantage les cabochons.Mais certains**» demandent de sertir, dans les ob- ; jets religieux qu'ils me commandent, les diamants de la bague de fiançailles de leur mère.» - Et il s'exécute, avec originalité: il possède plus de 6000 modèles d'objets religieux, qu'il a lut ! même dessinés.Et il en a fabriqué Cjf au-delà de 11 \"\"' ' PHOTO K08ER NAOON, La Presse L'orfèvre Cilles Beaugrand tient un calice d'argent plaqué or, de bronze massif et de laiton, sur lequel sont représentées des scènes de l'Ancien Testament.grâce à une bourse, il est parti en Europe et a étudié pendant trois ans la ferronnerie d'art.Retour à Montréal en 1932.En pleine crise.Personne pour lui commander des rampes d'escalier sophistiquées ou des portes d'entrée aux motifs alambiqués.«Un curé qui était ami avec mon père m'a alors suggéré de faire de l'orfèvrerie religieuse», raconte M.Beaugrand.A l'époque, presque tous les objets religieux qui se trouvaient sur le marché étaient importés.«Mais si, en ferronnerie com- ni Aujourd'hui, la ferveur religieuse n'est toutefois plus ce: qu'elle était.Les commandes ornt^g donc diminué.Mais Gilles Beau- ^ grand et ses cinq employés ne._^ manquent pas de travail.Après^ tout, ces calices, tabernacles, ci- « boires qui ont pris de l'âge, il faut T les réparer, les repolir, les redo- ; rer.Au fait.M.Beaugrand, allez* « vous à la messe?«Tous les dimanches.» Et les objets religieux qui sont t utilisés dans l'église que vous fréquentez, ils viennent de votre atelier?«)e ne sais pas.Mais avec tous ceux que j'ai fabriqué.il y a de bonnes chances que oui ! » - 1 LES MONTRÉALAIS Une rue.des enfants ¦ Qu'elle était jolie, la rue |ean-ne-Mance, entre les rues Fair-Hp» mount et Saint-Viateur, où j'ai vécu ma jeunesse' route propreté, en ces temps-là, avec des pe- SE RACONTENT breseS'e?CS des enfants, beaucoup d'enfants.C'est en bande que l'été, nous sortions nos patins à roulettes, avec, au cou, pendue à une ficelle, la précieuse clé qui servait à serrer ou à desserrer les crampons sur nos chaussures.Que de genoux écorchés et de bas endommagés accompagnaient nos prouesses! L'hiver, la construction de «forts», de bon hommes de neige ou de glissoires nous apportaient de nouveaux plaisirs.C'est vers ce même temps que les enfants portèrent sous leurs vêtements un morceau de camphre oui devait les protéger de la terrible «grippe espagnole» qui endeuillait tant de familles.- Et c'est sur cette rue que ces mêmes enfants virent, un jour de novembre 1918, leurs parents sortir des drapeaux et pavoiser leurs maisons pour célébrer la fin de la Grande Guerre.C'était l'armistice! .|c me souviens.YVONNE MERCIER-BERNARD, Montréal ss^f- ¦ MONTREAL AU QUOTIDIEN Le immn c?e CHine vous a*£e*i > u o C .\u2014 = oc O) u o \u2022 \u2014 O c c O \"to cO N c c > i o C o a.\"O (/) a c o o o \"a y> o > en a o o 3 3- 3 \u2022\u2022,.r,;;y-.y- :' TE ,a- 1 ' Q(7/ VEUT RAMER ?Vous cherchez l'inédit, l'inoubliable, l'unique ?Vous avez l'âme aventurière urbaine ?Vous voulez connaître d'autres jeunes montréalais.de France ?Inscrivez-vous donc au projet \" Rabaskas \"organisé par l'Office franco-québécois pour la jeunesse en collaboration avec plusieurs municipalités.Nous recherchons 30 jeunes aventuriers(ères) résidant à Montréal, Lachine, Châteauguay,,Ste-Anne-de-Bellevue, 1 île Bizard, Boucherville/Longueuil, ayant entre 18'et 24 ans disponibles du 2 au 16 août pour un Tour de l'île de Montréal en rabaskas cane, Un parcours palpitant! Un rallye historique mais aussi très sportif! Et le risque de gagner gros: \u2022 passion de la vie de groupe, de l'histoire, du plein air \u2022 billets d'avion Montféal/Paris/Moniréal pour revoir ses \"churns\".Frais de participation 200 $ /personne ce qui inclut : ¦/\u2022Vêtements & matériel pour l'expédition \u2022 tous les repas \u2022 hébergement i.g£ \u2022 encradrement professionnel \u2022 activités d'animation isIS^^W^'^P^I^^^ 8 juin 1992 Poiirinformâtiqn: Thérèse -Levasseur (51 4) 873-4255 OFFICE FRANCO-QUÉBÉCOIS \u2022 \u2022 r \\ 3 \"O (A u O O Cl 1 E £ 3 U \"5 CD O o o > 0) u O \"U 00 > o o c o Q_ CL 2 O m «/» O c 0>* 0« o-o |-| .Ç CD 0-O, co c*: 8.0 w 0) 2= C _o\u2014 o \u2022- S û) O O 0) > o E o t o Q.«A «A CO -o > s E i a E o u c Q) O \u2022 \u2014 Sa O) in o o 2 3 CD- .5\" S S 0_P Q) E-Q\"0 u 0« x g 0) > ^ c 3 a> u_9 515 3 0) O 0) o C C g cû u_ eu U ±i > Ckl wl lo 0) 2= O O tst o\u2014 o a> o es o» «A 0) t: o Q.J) M O \"U i o \"35 J3 x O > 0) C 3 C O CL O) \"O 0> i?O CL o 1] Ji cnp o o 3 ^ 8 °- o c O CO flj m c 2 ij CÛ u_ > Û E3^ -S § \" o Is go T û) 0) 3= C 2 ° UO c a.y c Q.O 5 c c o l/> «/> 8 c o u o o > o o a CO a> m 3 O O o > tri O TO Q O 3 Z) \"O a B O »o O Ç w O w 3 U \"5 c E 3 e o (O 3 O «O 3 WO C a> c 2? A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 MA11992 Le Canada accepte de moins en moins de réfugiés PIERRE Presse Canadienne M.Davis Matas ¦ Le Conseil canadien pour les réfugiés, un organisme d'entraide, s'inquiète de la baisse marquée du taux d'acceptation des réfugiés par les instances du ministère fédéral de l'Immigration.Alors que la part de réfugiés acceptés atteignait les 75 p.cent, il y a quelques années, le pourcentage pour 1991 a été de 64 p.cent et, les trois premiers mois de 1992.il a glissé à 54 p.cent.Le volume de requêtes pour le statut de réfugié (personnes arrivées au Canada) est évalué à 30 000 par an, indiquait hier en conférence de presse David Matas, un responsable du CCR; l'organisme se réunit jusqu'à dimanche à l'Université du Québec à Montréal.Dans le cas de la Chine, « les réfugiés étaient tous acceptés peu après le massacre de Tien An Men (juin 1989).Maintenant ce n'est plus qu'une faible minorité», sou- ligne M.Matas, un avocat de Winnipeg travaillant pour le CCR ; en chiffres pour 1992, il y a eu 382 refus pour 420 demandes du statut.Ces statistiques ne concernent que les demandeurs arrivés au Canada et, rappelle M.Matas, le ministère ne semble même pas en compiler pour les demandes faites outre-mer.Les cerbères Par ailleurs, le CCR a constaté que certains juges à la Commis- sion de l'immigration et statut du réfugié (C1SR) «rejettent les demandes à 80 ou 90 p.cent.Ce ne sont que quelques personnes.» Sans nommer aucun de ces cerbères, M.Matas précise que le CCR va demander par écrit au président de la ClaR, Gordon Fairweather, de veiller à ce que les requêtes ne soient plus soumises à ces juges administratifs.Il existe un bassin de 285 personnes (fonctionnaires ou autres) où puise le ministère pour former les bancs de deux commissaires : f : » : * c.Y NOTE: CE MODELE EST EXCLU DE L'OFFRE : : » k 'À * V : : * r » É * 500$ Le concessionnaire vous remboursera v * à l'achat de tout modèle CEO si vous êtes propriétaire d'une voiture importée** ou si un membre de votre famille, habitant à la même adresse, en possède une.\u2022 «A \\ \" \u2022 ' êé* ' * ' * Obtenez 500 S de plus! Vous recevrez ce remboursement de 500 $ même si vous profitez déjà de la émise de 500 $ offerte sur les modèles Metro et Tracker, pour un total de 1 000 $! Demandez tous les détails au concessionnaire GEO le plus proche de chez vous.*** Metro: une championne de l'économie d'essence Tracker: beaucoup de plaisir à petit prix Storm: la sportive abordable aux allures de star CHIZ VOTK E CONCESSIONNAIRE CHEVROLET Oldsmobile \u2022 Cette offre s'applique aux livraisons à lusager sur les voitures neuves ou en démonstration.La T.P.S.est incluse dans la remise.Cette offre ne dure qu'un temps limite.\u2022 ' Voiture importée: tout produit construit ou vendu par autre que GM.Ford ou Chrysler.Une preuve de propriété peut être exigée Remise de 500$ applicable sur la Metro et le Tracker 1992 neufs.La T.P.S.est incluse dans la remise.Cette offre ne dure qu'un temps limite.Consultez votre concessionnaire C\u20ac0 participant pour plus de détails examinant chaque requête.En vertu de la loi.il suffit qu'un des deux accepte pour qu'un demandeur obtienne le statut de réfugié.Ceci dit, tempère M.Matas, «il y a quand même de la bonne volonté» dans les instances du ministère: «Le problème des demandes de réfugiés reste difficile.Or voilà que bien de fonctionnaires les croient volontiers mais ils les refusent quand même.» Durant la réunion semestrielle, précise Nancy Worsfold, directrice du CCR pour le Québec, plus de 200 participants vont se pencher sur la question des services sociaux provinciaux qui ne sont pas tous harmonisés.Le Québec, estime le CCR en regardant à l'échelle nationale, offre les meilleurs services, notamment les cours de langue dans les Cofis.Toutefois les mères avec de jeunes enfants n'ont pas toujours la liberté d'y aller; et quand les enfants sont d'âge scolaire, ces mères ne sont plus admissibles au Cofi parce qu'il y a trop longtemps qu'elles sont arrivées, explique Mme Worsfold.Bernard Lemaire comparé à Raymond Malenfant % i t i i t Presse Canadienne mois-un h his ¦ Le secretaire general de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), M.Clément Godbout, a comparé hier le rôle joué par-l'ex-président-directeur général du Groupe Cascades, M.Bernard - Lemaire, dans le dossier de l'usine Produits forestiers Canadien Pacifique, de Trois-Rivières, à celui joué auparavant par l'homme , d'affaires Raymond Malenfant dans le dossier du Manoir Richelieu.De passage dans la région de Trois-Rivières dans le cadre d'une tournée québécoise portant sur l'emploi et sur les nouvelles stratégies syndicales face aux change-' \u2022 ments dans l'entreprise, M.Godbout a eu des mots très durs pour l'homme d'affaires québécois qui a échoué dans sa tentative de relancer une partie de l'usine triflu-vienne de PFCP.M.Godbout a accusé M.Lemai* \u2022 re d'avoir voulu abuser d'une si-AÏ tuation très difficile dans laquelle se retrouvaient les travailleurs de .PFCP après l'annonce de ferrhe^ turc faite par la compagnie.En entrevue, le porte-parole de la FTQ a mentionné que le dossier PFCP était toujours très actif.Il a mentionné que «des gens travaillaient très fort pour essayer de s'entendre pour attacher les ficelles d'un paquet possible» en , prenant bien soin, cette fois, de s'assurer que soient acceptées par \u2022 l'investisseur les conditions mini- , maies que sont le respect de l'ancienneté et celui des lois existant o au Québec dans le domaine des, , relations de travail.M.Godbout s'est dit confiant de voir aboutir le dossier.«L'objectif, a-t-il dit, est toujours le même, c'est de rouvrir l'usine et de la faire fonctionner, mais dans un cadre qui est socialement acceptable pour tout le monde.» Le porte-parole syndical a indiqué que la FTQ et le Fonds de solidarité étaient prêts à faire «certaines ouvertures», mais il a réitéré que l'approche qui a été prise dans le domaine de l'ancienneté par M.Lemaire n'était pas acceptable.«Le problème dans le malheureux épisode de Cascades, a-t-il soutenu, c'est que la compagnie n'a jamais négocié avec le syndicat.Les représentants syndicaux ont toujours appris les offres patronales et reçu les nouvelles par les journaux.» Mater le syndicat Un peu plus tard, M.Godbout s'est demandé si l'objectif de M.Lemaire était «de rouvrir l'usine ou de mettre à genoux le monde syndical ».Traitant l'ancien président de Cascades de Malcnfant N° 2, il a soutenu que si M.Lemaire avait accepté de s'asseoir avec le syndicat pour régler le .dossier de l'ancienneté, l'usine serait ouverte aujourd'hui.«On est prêt à faire partie de la solution.Mais je soumets que lui .faisait partie du problème et qu'il avait d'autres objectifs que celui de toucher à l'ancienneté.En bout de piste, c'éait le mouvement syndical qui était remis en question », a-t-il affirmé.Sur la question controversée de l l'impossibilité qui a été faite au\\ travailleurs de se prononcer par vote en assemblée générale, M.\" Godbout a mentionné que, tout ' d'abord, le syndicat n'avait jamais eu en main une proposition, ferme sur laquelle les membres auraient pu se prononcer.Les personnes qui ont une maladie mentale, les accepter, c'est fondamental.l Gouvernement du Québec Ministère de la Santé et rter» Services sociaux f r \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 MA11992 A 13 i .y ï^fcïÊk ¦¦¦¦ M*1 ' I Information 7.v 1 Ville de Montréal Paresseux en danger Un biologiste du zoo de Lima tient * Brady », un tridactyle de la famille des paresseux.Cet animal rare est en captivité depuis trois mois seulement mais il se trouve en péril à cause du rationnement de l'eau et de l'électricité dans la capitale péruvienne.PH0T0 REUTE* Aesombloo du Conseil Prenez avis que la prochaine assemblée régulière du Conseil municipal de la Ville de Montréal du lundi 15 juin 1992 à 19 h, se tiendra exceptionnellement à raréfie Michol-Normondin, sis au 850, avenue Émile-JoumauK.Commissions permanentes du Conseil Commission permanents ds l'aménagement at da l'habitation Renseignements: 872-2880 Le mercredi 10 juin 1992 19 heures 155, rue Notre-Dame Est Salle 202 Thème: Étude publique du Règlement modifiant le Règlement prescrivant la procédure d'approbation de projets de construction, de modification ou d'occupation et créant la Commission Jacques-Viger (9058) Le projet de règlement soumis pour étude par le Conseil municipal - vise à introduire l'annexe 'A* au règlement 9058.Cette annexe détermine les parties du territoire de la ville et les catégories de projets pour lesquelles l'émission de tout permis de construction ou de modification est soumise à l'approbation préalable du Comité exécutif, conformément au chapitre 3 du règlement 9058.De plus, cette annexe propose, pour certains secteurs, des critères d'analyse s'ajoutant à ceux déjà prévus par l'article 30 du règlement 9058; corrige une erreur de renvoi qui s'est glissée dans la rédaction de l'article 48.Thème: Étude publique du Règlement modifiant le Règlement relatif aux conditions d'occupation des bâtiments par certains établissements (6463) Le projet de règlement soumis pour étude par le Conseil municipal vise à modifier la réglementation actuelle afin de permettre la relocalisation du Café-Campus sur un emplacement situé angle sud-est du chemin de la Côte-des-Neiges et de la rue Jean-Brillant, dans le quartier de Côte-des-Neiges.Thème: Adoption du rapport de la Commission suite à la consultation publique tenue au mois d'avril 1992 sur la Révision du Code du logement et de ses modalités d'application Commission de l'environnement et des travaux publiée Renseignements: 872-6820 Le jeudi 18 juin 1992 à 19 heures Salle 202 155, rue Notre-Dame Est Thème: Étude publique des initiatives environnemen-tales effectuées dans le cadre des achats municipaux.L'Administration municipale a entrepris depuis quelques années d'intégrer des considérations environnementales dans ses stratégies d'achat de produits.Ces initiatives environnementales effectuées dans le cadre des achats municipaux feront l'objet d'une étude publique au cours de laquelle une période sera réservée aux interventions des personnes ou des organismes désirant émettre leurs commentaires sur le sujet.Au cours de ces assemblées, une période de questions et de commentaires sera réservée au public.La documentation peut être consultée dans les bureaux Accès Montréal, ou être obtenue sur demande à la: Division des commissions et des comités du Conseil 85, rue Notre-Dame Est Bureau R-200 Montréal (Québec) H2Y 1B5 Comité-conseil de renrondissement Ville-Merie Le jeudi 4 juin 1992 19 heures Salle des Saules Centre des conférences Complexe Guy-Favreau 200, boul.René-Lévesque Ouest Le jeudi 18 juin 1992 19 heures Salle des Saules Centre des conférences Complexe Guy-Favreau 200, boul.René-Lévesque Ouest Le 30 mai 1992 Le greffier de la Ville, Léon Laberge VIVRE MONTRÉAL ET EN PARLER En bref = NOYÉ DANS UNE CUVE DE BIÈRE ¦ Un homme s'est noyé en tombant dans une cuve contenant de la bière dans la ville sibérienne d'Omsk, alors qu'il se penchait pour y puiser un verre, a annoncé hier l'agence russe Itar-Tass.«Ses jambes qui dépassaient du réservoir ont attiré l'attention, mais il était trop tard», a précisé l'agence, citant un article du quotidien local Novoye Obozreniye.L'homme, dont l'identité n'a pas été révélée, a grimpé sur le réservoir parce qu'il avait soif, précise le quotidien.La date de l'accident n'a pas été précisée.DEUX ACCIDENTS FONT 39 MORTS EN INDE ¦ Au moins 39 personnes ont été tuées et 25 autres blessées, hier en Inde, lors de deux accidents de la route, rapporte l'agence indienne UNI.Selon UNI, 23 personnes ont péri et 10 autres ont été blessées dans la collision de deux camions près d'Harlapur, ville de l'État de Karnataka, dans le sud de l'Inde.Une collision entre un camion et une jeep a fait au moins 16 morts et une quinzaine de blessés près de Patna, dans le Bihar, État du nord de l'Inde, a-joute l'agence.RÉACTEURS NUCLÉAIRES EN DIFFICULTÉ ¦ Deux réacteurs nucléaires ukrainiens, semblables à ceux de Tchernobyl, ont été arrêtés trois fois au cours des quatre derniers .jours, a rapporté hier l'agence Itar-Tass.Deux de ces incidents ont eu lieu après la mise en route par mégarde des systèmes de sécurité à la centrale d'Ioujno-Ukrainskaia.Le troisième arrêt, dans la même centrale, a eu été causé par des défaillances dans le système de refroidissement.Aucune fuite radioactive n'a été détectée.Itar-Tass précise que le premier réacteur a déjà été remis en marche, mais ne dit rien du deuxième.CÉLÉBRITÉS À RIO ¦ Les chefs d'État ne seront pas les seules personnes en vue au Sommet de la Terre de Rio de Janeiro, où têtes couronnées et célébrités d'Hollywood se presseront aux côtés des Amérindiens d'Amazonie.Le Forum global, un sommet alternatif organisé par des groupes écologistes dans le centre-ville à quelques kilomètres de la conférence officielle, attire les célébrités de tous bords.Parmi les personnalités ayant confirmé leur participation, on relève la présence Jane Fonda et son mari, le magnat de la presse Ted Turner, le Dalai Lama, le premier ministre norvégien Gro Harlem Bruntland, les actrices Liv Ull-mann, Meryl Streep et Shirley MacLaine, les chanteurs John Denver, Olivia Newton-|ohn, Sting et Elton John, le sénateur américain Al Gorc, le commandant lacques Cousteau et Pele.ENDEAVOUR : TOUT BAIGNAIT DANS L'HUILE ¦ L'équipage du vol inaugural de la navette spatiale Endeavour, qui a effectué le sauvetage spectaculaire d'un satellite de communication, le 13 mai, a expliqué hier qu'il ne s'était jamais senti en danger durant cette opération.'< le me suis senti très bien tout le temps», a dit au cours d'une conference de presse à Cap Canaveral Pierre Thuot, un des trois hommes qui ont réussi à attraper le satellite à la main afin de l'accrocher à un bras télécommandé qui l'avait ensuite ramené dans les soutes de la navette.i \\ /Venez magasiner au meilleur endroit au monde pour les stores verticaux, horizontaux, l stores plisses, stores en toile, draperies, duvets, literie et accessoires de salles de bain.CESSEZ DEPA YER 115 000 sk '(Plus grand que 2 terrains I 1II UUV IMI.de football) le plus 6rrnd choix au plus bas pwx) ?La plus grande salle de montre de ^ ^ie et accessoires de salle stores du Québec! de bain! ?Fabrication de stores par ordina- superbe service à la clien-teur sur les lieux! ^ tôle! ?Restaurant sur placejmet^Jj vedette nos fameux Papa Dog ! PL US CHER! achetez directement tôle! ?Stationnement pratuît pour des centaines d autos! r88rssb pendant que vous attendez! Choix de 20 000 styles et couleurs de stores verticaux, horizontaux, stores plfssès et stores de toile, faits sur mesure pendant que vous attendez, au plus bas prix N .1 stores! 1 verticaux DES MILLIERS DE COULEURS! stores horizontaux 300 COULEURS!: stores plissés 175 COULEURS! rayon de literie CHOIX INCROYABLE! a stores de toile 100 COULEURS! VERTICAUX FAITS SUR MESURE I HORIZONTAUX DE LUXE EN STOCK I STORES PLISSES EN STOCKI RAYON DU DUVET I STORES OPAQUES BLANCS 40 VERTICAUX EN ALUMINIUM 'âSÙT KADILAC- TOUT!S LES TOUTZf IMS TOUTES LES isr.sr nràir-iir nràurir LATTE3, 64\" 89\" 149\" LATTE 2\" 69\" 99\" 169\" VERTICAUX DE LUXE STOCK.TB\"iS4\" 37\" rcimn CWiMl( EM STOCK.71\" 39\" mrmiitiiUMU tn stock, m m- ffiMss.-r».49\" UtnCIlI « BIIIYII » EN STOCK.75\" «M\" E-STs^ 59\" YIRTTCA1I El TOM QM d* 8 aouauril U$ f kmKKJOUt rtX/TT» l II < * Nmàmem mut irmoBi KM STOCK, 75-114\" 69\" EM STOCK.75\" t1 49' VlintAIX WW AitMMU EN STOCK.75 i M CNxi datooutnjia' «xn rimxxicm Txxrn au i mourras njutâmmai ttlTKAIX EH MITlLii irxcuMTout vaM*Tmmui wtcSu.I *f w EN STOCK, 75-1 M\" MINI-STORES [Jfe^n HORIZOHTÂUX jtjgê^ wniir.mint COULEURS: BLANC, IVOIRE, ORIS, ROSE, BOURGOGNE, PÉC'nE, ROUGE, JAUNE, BLEU, CHAMEAU, MARIN 71\" 19.99 24.99 34.99 39.99 42.99 47.99 49.99 HAUTEUR 45\" 64\" Largeur 18\" X 2.49 9.99 20\" X 3.49 7.99 24\" X 2.99 949 27\" X 4.99 6.99 30\" X 5.49 7.99 36\" X 949 9.99 40\" X 7.99 10.99 4«\"X 8.99 13.99 54\" X 1049 14.77 60\" X 1149 14.99 72\" X 1549 2049 Porto-patfo 79\" X 04\" Disponible dsns 300 autres grondeurs \u2022n stock au plus bas prix: MIIH-STORES HORIZONTAUX aluminium 1\" PREMIÈRE QUALITÉ, 9 COULEURS DECORATIVES HAUTEUR 46\" M\" 7i\" Largeur 20\"X 9.99 12.99 17.99 24\"X 12.99 16,99 21.99 27\"X 14.99 16.99 27.99 30\"X 17.99 22.99 39.99 36\"X 22.99 29.99 32.99 36\"X 24.99 32.99 37.99 40\"X 26.99 36.99 42.99 42\"X 26.99 36.99 44.99 44\"X 30.99 40.99 46.99 46\"X 36.99 44.99 49.99 60\"X 42.99 47.99 54.99 72\"X 49.99 62.99 74 STORES PUSSES EN ISSU 100% po4ytsttf, 7 cou Diane, ivoire, chameau, rt noir.Style: tC la s sique».Av\\v) Grandeur Rég.18x45 13.89 20x45 15.99 23x45 17.99 24x45 18.99 26x45 19.99 27x45 20.00 30x45 21.99 31x45 22.99 35x45 23.99 36x45 24.99 38x45 25.99 40x45 26.99 44x45 30.91 48x45 32.99 54x45 37.99 60x45 43.99 64x45 54.99 72x45 85.99 'A prix f.99 7.1 9.99 9.49 9.99 1049 1149 1149 11.99 1249 12.99 1349 1949 1949 17.99 21.99 2749 32.99 Grandeur 18x64 20x64 23x64 24x64 26x64 27x64 30x64 31x64 35x64 36x64 38x64 40x64 44x64 48x64 54x64 60x64 64x64 62x64 Rég.19.99 20.99 21.99 23.99 25.99 26.99 29.99 30.99 31.99 32.99 37.99 40.99 42.99 43.99 49.99 94.99 95.99 79.99 '.i prix 9.49 10.99 10.99 11.99 12.99 1349 1449 1549 15.99 1949 19.99 2049 2149 21.99 2449 2749 32.99 39.49 o rrcsn rSBS EN ÇTOCMICOOUUltt WSîtJ.B lu /Q « stocs i ccmnwj DE RABAIS \u2022 tîottiputtlt cornu .oo- c*U£.a stock iulsc ou nrotw STORES PUSSES FAITS SUR MESURE 100% hollo fill E(jr«»oo Continental 'ari de fibre synthétique de Dupont 100S non aiiergene Tissu percale do hauts qualité.Couleurs blanche, pèche, rose et menthe IS 37» Sa! 52» SB, 67» 87» DIVET PIQUE, QUALITE EXCELLENTE ire Qu*Me duvet Diane 6 >seaui aquatiques très épais Sr,*e -Kara Stec avec tissu Oe coton 100'.pcrca«e 223 FILS PC.Double maiiie avec m ccûon conteu' Cou»eur D'anche Reir>o Roi S«nplc Ooubto 78\" 98\" 12899 148\" OREILLERS DE DUVET BLANC de 1 roqualite Styi« -Natural Doud» Gonflé, resistant, en percale.£532 39\" SSS-t 49\" COUVRE-DUVETS Nouvelle sélection de couvre-duvets imprimes assortis.Rég.: 49,99 -109,99 Simple, double, reme.OaC99 UN SEUL PRIX: SPÉCIAL dtOTrT STORES PLISSÉS a A/ SUR NUS lMœETUX40% BAS PRIX! Tringle de luxa KADILAC, garanti è vie! 175 COULEURS! hI^S SUR NOS HORIZONTAUX FAITS SUR MESURE stores horizontaux de luxe FAITS SUR MESURE KADILAC \" Le meilleur système mécanique sur le marché! YENEZ DE 500 MILLES OU 500 PIEDS, CAVAUT LA PEINE DE MAGASINER AU BON MARCHE ! PAPA PAIE VOTRE ESSENCE \u2022\u2022\u2022ALLER RETOUR! RAYON DE LITERIE ensembles de douillettes Motifs assortis! inclus: douiiiotto très épaisse.1 ou 2 taies d'oreiller, jupe do lit.Ski**.R*g.M W-HIW Sfiéddrêni.59.99 Double.Rée.iw.w-iM.9f Spécialrrnv.79.99 R»ne.Refl.Uf.99-1t9.99 Spèoiren 99.99 COUVRE-LITS PIQUÉS MOTIFS ASSORTIS Simp* iQ93 Double ni M Reme nneo Rég.: 59.99 l3\"Rôg.:«9,wZ4\"R^:69.99Z3\" STORES DE TOILE, 1 re QUALITE Stores opaques blancs Grafc* On fratt 55 -X 82 27.99 33.99 64'«X58 29.99 35.99 On 8.99 9.99 Fratt 12.99 14.93 20.99 20.99 58.99 28KXS8 37\"4X70 37-4X 82 14.99 43\"«X70 15.99 43%X82 17.99 49', X 70 1848 49 .X82 20.99 55'4X70 17.99 23.99 Pour porte patio 73VV' X 90*\" UNIS 49.99 Aussi disponibles: STORES DE TOILE FAITS SUR MESURE.Choix de 100 nasus et cou le u rs ! DERNIERE CHANCE A CES BAS PRIX 73'.X 70 78-.X 70 UNI 8.5-.X70 UNIS 97'.X70 UNIS 109'«X 70 UNIS 87.99 cannon: famille royale m m mfmtm \u2022 S'*** i tns h w ;r*j -7\" 5 > ri otiirm Kacran.Pttrtu te cartvt #oc ws 6OÉ«JS0E0MfSOIPaCAU 9(1 ta) 1RS esta 34.99 Tea.(2 tm) 1RS esta 57.9 9/Ta ¦ss.In a tan) 1RS esta 74.99Am.t.