La presse, 11 avril 1992, Cahier A

[" m v//// masso'autos TOIT OUVRANT à 1 69$ installation incluse GREICHE & SCAFF LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE MONTRÉAL 550* obtenez une ?e monture DR notre collection 336-4444 SPÉCIAL^ SANS FRAIS 50SuceuRSAUS MONTREAL, SAMED111 AVRIL 1992 108e ANNÉE N°170 194 PAGES.14 CAHIERS iles do La Madeleine: 2 00 150$ Taxes en su» Major: enfin libre de poursuivre sa vision d'une société sans classes.™°T°REUTER ?REPÈRES Fini la tutelle de Maggie ! d'à pris AFP LOS DR ES John Major est revenu hier au 10 Downing Street, visiblement aussi surpris par l'ampleur de sa victoire que le reste des Britanniques qui ont donné un quatrième mandat consécutif aux con* servateurs et ont permis au premier ministre élu d'égaler le score réalisé par Margaret Thatcher il y a cinq ans.Les résultats définitifs indiquent que les conservateurs ont obtenu 336 sièges \u2014 dix de plus que la majorité absolue \u2014, les travaillistes 271, les libéraux-démocrates 20 et les autres 24.Le premier ministre a remporté une retentissante victoire personnelle, alors qu'il était pratiquement inconnu de ses compatriotes quand il a succédé il y a 16 mois à Margaret Thatcher, celle qui lui a mis le pied à l'étrier en le faisant entrer au Cabinet en 1987.11 a réussi à sauver les tories d'un désastre qui paraissait certain quand la «Dame de Fer» a été déboulonnée par ses «amis» conservateurs après avoir introduit la poll tax.Mme Thatcher, revenue d'une tournée aux États-Unis, a volé au secours de la victoire en soulignant que les Britanniques «ont refusé le socialisme», mais n'a pas eu un mot pour la performance personnelle de John Major.Ce dernier a gagné le droit d'être enfin jugé sur sa personnalité et non plus seulement à l'aune de sou prédécesseur.Car les qualités que beaucoup lui reconnaissent ne sont pas de celles qui sautent aux yeu\\: l'écoute, la patience, l'honnêteté, la persévérance et l'acharnement au travail.Il est aujourd'hui libre de poursuivre sa vision d'une société sans classes, où chacun peut gagner les fruits de son labeur et les dépenser librement, puis transmettre un héritage à ses enfants sans payer plus que sa juste part d'impôts.M.Major présentera aujourd'hui un cabinet qu'il devrait profondément remanier.Aupara- VOIR MAJOR EN A2 ¦ Des bombes meurtrières explosent au coeur de la City.Page F 7 m Le pays des tories.Page B1 Le chômage des niveaux historiques MAURICE JANNARD Le mois de mars a été désastreux pour l'emploi au Canada puisque le taux de chômage a grimpé de 10,6 à 11,1 p.cent, un niveau qui ne s'est pas vu depuis sept ans.11 faut remonter à janvier 1985 pour retrouver pareille situation.Statistique Canada rapporte que les provinces du centre, c'est-à-dire le Québec et l'Ontario, ont subi une véritable détérioration dans les conditions de l'emploi.Au Québec, le taux de chômage est monté de 11,9 à 12,5 p.cent et en Ontario le taux est passé de 9,9 à 10,5 p.cent le mois dernier.À Montréal, le taux de chômage a progressé de 12.4 à 12,7 p.cent.L'organisme fédéral souligne que durant la semaine terminée le 21 mars 1992 le Canada comptait plus de 1,5 million de chômeurs.En un mois, soit entre février et mars, 74 000 personnes de plus se sont retrouvées sans travail a l'échelle du pays.Pour sa part, le Québec enregistre 421 000 personnes sans emploi.«C'est déprimant», a lancé d'emblée l'économiste régional de la Banque Royale du Canada, Benoît Durocher, qui explique la hausse importante du taux de sans-emploi par l'effet combiné de deux facteurs.D'une part, un plus grand nombre de chômeurs découragés, c'est-à-dire des gens qui avaient mis fin à leurs efforts pour obtenir un emploi et qui ne sont plus officiellement comptés dans la population active, se sont remis en mars à chercher un VOIR EMPLOI EN A2 ¦ Le FMI prévoit une forte croissance en 93, même pour le Canada.Page F3 Fin de la grève dans LNH La rondelle roulera dès demain, annoncent Ziegler et Coodenow PHILIPPE CANTIN et DENIS ARCAND La grève qui paralysait la Ligue nationale de hockey depuis dix jours est terminée.Peu avant minuit hier, le président du circuit, John Ziegler, a annoncé qu'une entente était intervenue entre les propriétaires et l'Association des joueurs.«Ce fut une longue journée, a déclaré Ziegler, manifestement épuisé.Mais nous éprouvions tous le désir d'en venir à un accord.» Bob Goodenow, le directeur executif de l'Association, accompagnait Ziegler lors de la conférence de presse tenue à l'hôtel Plaza de New York.«Le point tournant est survenu en fin de journée mercredi lorsque nous nous sommes rencontrés, John et moi.Son ton démontrait vraiment une volonté de trouver un terrain d'entente.Il m'a dit : 'Peu importe comment la charrue s'est retrouvée dans le fossé, elle y est et il faut l'en sortir'.» Le règlement sera ratifié par les joueurs des 22 équipes aujourd'hui.Cet exercice ne représente qu'une formalité, puisque leur comité de négociation a recommandé l'acceptation de la proposition patronale.Les joueurs reprendront l'entraînement dès aujourd'hui.Demain, le Canadien visitera les Sabres de Buffalo.Il recevra les Bruins de Boston, mercredi, au Forum.Les 30 matchs annulés en raison de la grève seront disputés.Les séries éliminatoires commenceront samedi prochain dans la Conférence Clarence Camp- bell, êt le lendemain dans la Conférence Prince-de-Galles.L'entente est survenue au terme de plusieurs heures de pourparlers tenus hier, a New York.Bob Goodenow était accompagné du président de l'Association des joueurs, Bryan Trottier des Penguins de Pittsburgh, et de Mikc Gartner, des Rangers de New York.VOIR HOCKEY EN A2 ¦ Autres informations en page G1 ENCORE DES DÉPENSES POUR LE STADE La Régie des installations olympiques a dévoile hier le nouvel écran géant du stade Olympique, un ensemble fort complexe qui aura coûté 17 millions.La RIO a aussi rendu publiques les conclusions d'experts internationaux sur le toit du stade et fait savoir qu'elle avait besoin rapidement de 3 millions pour l'entretien de la toile de Kevlar et la recherche d'une solution permanente de remplacement Nos informations en A 3 ^oto bernaro orault u Frêne L'arrivée de l'Hôtel-Dieu dans l'Est ranime la spéculation ANDRÉ NOËL Le déménagement de l'Hôtcl-Dieu va profiter à des entrepreneurs en construction du nord-est de Montréal et à d'importants spéculateurs qui ont des terrains dans l'est de Laval, a affirmé hier le conseiller municipal de Rivicrc-des-Prai-ries.Giovanni De Michèle.«Contrairement au maire de Montreal, je suis favorable a ce déménagement, a dit M.De Michèle, au cours d'une longue entrevue.Mais je ne suis pas naïf : je sais bien que le gouvernement du Québec a décidé de déménager l'bopital avant tout pour des raisons politiques.«L'arrivée de l'hôpital va accélérer le prolongement de l'autoroute 25 et la construction du pont sur la rivière des Prairies.Des spéculateurs attendent juste ça de l'autre côté de la rivière, à Laval.Le gouvernement a déjà exclu leurs terrains de la zone agricole.» Mais à plus court ternie, le déménagement de l'Hôtel-Djeù va relancer la construction non terminée d'un immense complexe immobilier.Place Marc-Aurèle Fortin, situé juste à côté de l'emplacement du futur hôpital.La Place est un énorme éléphant blanc qui a coûté jusqu'à maintenant plus de 88 millions.Les promoteurs, Lucille et Lionel Duval, ont fait faillite il y a deux ans.Le principal créancier est la banque Toronto-Dominion.Mais le créancier privilégié \u2014 celui qui doit être remboursé avant toute autre personne \u2014 est l'homme d'affaires Gaspcrino Di lorio.Il s'agit d'un important entrepreneur en construction.Actuellement, il a entre autres contrats l'élargissement du tablier du pont Méderic-Martin, sur la rivière des Prairies, des travaux qu'il fait avec Beaver VOIR HOPITAL EN A2 Aujourd'hui ARTS ET SPECTACLES Aujourd'hui: nuageux avec pluie mêlée de neige.Maximum 5°, minimum -5°.Demain: nuageux avec neige légère HABITAT Roses: ils ont la beauté des rosiers modernes, le parfum des anciens, sont plus rustiques et robustes que les hybrides de thé.On les appelle «rosiers anglais», parce qu'ils ont été développés en Grande-Bretagne.Page L1 *- Deux: sans être identiques, les jumelles Sarah et Karyne Steben, 17 ans, vivent en symbiose physique, intellectuelle et sentimentale parfaite.Elles mt acquis, en moins d'un an, la force et la dextérité nécessaires pour mettre au point un numéro epoustouflant pour le Cirque du Soleil.Page Et CINÉMA L'autre Fellini: Giulietta Masina, l'épouse de Federico, a consenti une interview à l'occasion de la sortie d'Aujourd'hui peut-être, un film de Jean-Louis Bertucelli.Page Dl ÉCONOMIE rous à l'EstI Stéphane Gariépy.un Québécois de Boucherville, vient d'ouvrir, à Prague, une discotheque capable d'accueillir plus de 1200 personnes, la plus grande de Tchécoslovaquie.Page F1 PLUS Lamer: le metier de juge n'est plus ce qu'il était depuis l'entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés, explique le juge en chef du Canada, Antonio Lamer.Page B4 VA CAN CES/VOYAGE Whisky: c'est dans la region d'Edimbourg que se concentre I industrie traditionnelle écossaise de fabrication du whisky, une.liqueur délicieuse qui menace le cognac en Europe.Page /1 SOMMAIRE Annonces classées Immobilier.D10 à D15, HI a H7 marchandées.H7 et H8 emplois.H8 a H13 automobiles.H14 à H16 propositions d affaires.F2 Arts.Cahiers E Cin6*hOT9irCri.04 Television.E2 Avis.C5aC7.H16 Bandes dessinées.K7 Bridge, échecs, philatélie.K8 Carr.et prof.Cahiers J et K Cinema.Cahier D Décès.C4 ft C5 Economie.Cahier F Encans.C7 Etes-vous observateur?.D11 I*eu11Içton \u2022*¦«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦¦\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022.,\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022%\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Hnfait3t.««.Cahier L Horoscope.m.E16 le monde.F7 Loteries.A4 Maisons d'enseig.CS Mots croises.D12.E16 \u2022 Mot mystère-.D14 Restaurants/Vins.Ei8etEl9 Sports.\u2022.Cahier G * MûMfréë/ MPûSt-foitrf JSS-//77 é / ff y ff / //// Ji'/cree/e Hû ûees/ éSh/770 tJû/tfi/âff// fW dea/a Je Chai/y 4éS>/9PJ i Cell Une (haine hili compacte conçue a I intention de ceux qui ont des contraintes physiques mois qui telusent toute concession sur la qualité de leur écoute.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022fiy*JMi Cellena G05 MUDU! AMPLIFICATEUR S YNTONISA TEUR MAGNE TO CASSETTE LECTEUR LASER ENCEINTES TELECOMMANDE t S hUW \u2022 H/50 M WiO PIIOM)* MA/MI SHRtO \u2022 74HMOIW BlWlb^SOHtXCEPÎWHNU DlSPMCOIMiîtS! A 2 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 11 AVRIL 1992 SUITE DE LA UNE HÔPITAL L'arrivée de l'Hôtel-Dieu dans l'Est ranime la speculation Asphalt, dont le président est Tommy D'Errico.Il a été impossible de parler avec M.Di lorio, hier.Mais le vice-président de Constructions Di lorio Inc., Jean Plessis-Bélair, a confié que l'entreprise souhaitait rj&cupérer une somme de 4,5 millions de dollars, jamais payée par la famille Duval.«Nous croyons que la venue de l'hôpital va inciter quelqu'un à acheter et à relancer la Place Marc-Aurèlc Fortin», a dit M.Plessis-Bélair.Selon deux sources, l'entrepreneur Giuseppe Borsellino (beau-frère de Lino Saputo, propriétaire de Saputo Fromages Ltée) serait sur le point de faire une offre d'achat pour la Place.Il a été impossible de faire confirmer l'information.Mais le directeur-général de l'Hôtel-Dieu, Florian Brisset, a indiqué qu'il avait visité le gigantesque complexe, qui compte un total de 1,5 millions de pieds carrés en- comptant les espaces réservés au stationnement.Selon lui, des compagnies pharmaceutiques et des médecins pourraient être intéressés à ouvrir des bureaux et des cliniques médicales dans la Place.M.Borsellino, lui, est président de la Fondation des Italo-Canadiens et pourrait être intéressé à ouvrir un centre d'accueil pour des personnes âgées d'origine italienne.Au départ, la Place devait contenir: 275 boutiques, six salles de cinéma, un salon de quilles, une bibliothèque municipale, une maison de la culture, un supermarché Steinberg, des bureaux et quatre tours d'habitation comprenant 879 logements.Le complexe n'est pas fini: la construction a cessé.Le complexe est situé sur le boulevard Maurice-Duplessis, à l'est du prolongement prévu de l'autoroute 25, et presque en face du futur emplacement de t'Hôtel-Dieu.Seule une lisière de condominiums sépare la Place Marc-Aurèle Fortin du futur hôpital.Ces condominiums appartiennent à la compagnie junon Construction Inc., propriété de la famille d'entrepreneurs Alfonso Argento.Le frère d'Alfonso.Tim, est directeur de la Chambre de Commerce de Rivière-des-Prai-ries et a activement soutenu le déménagement de l'hôpital.Les frères Argento sont aussi propriétaires de l'ile Rochon, à moins d'un kilomètre au nord du futur hôpital.Dès 1980, les promoteurs ont déposé à la Ville de Montréal un projet immobilier de 50 millions de dollars, pour cette petite île située entre Montréal et Laval.Les frères Argento ont toutefois fait face à un problème de taille: l'Ile Rochon était située en zone inondable.Ils ont fait du remblayage illégal au début des années 80 et ont multiplié les démarches pour exclure l'île de l'entente fédérale-provinciale sur les terres inondables.Us ont obtenu gain de cause l'année dernière.10 ans plus tard! Us ont eu aussi une autre bonne nouvelle, avec la levée d'une réserve foncière imposée par la Communauté urbaine de Montréal, qui voulait transformer l'île en parc.La CUM n'avait plus les moyens de payer le gros prix pour l'île depuis sa radiation de la plaine inondable.l/lle pourra profiter non seulement de la proximité d'un important hôpital universitaire, mais aussi du prolongement de l'autoroute 25 et du pont sur la rivière des Prairies.De l'autre côté de la rivière, d'importants spéculateurs atten- nu.1 1 ' l JË&t.MAJOR 1 mm \u2022 -: t.Obi ¦ Fini la tutelle de Maggie 1 vant, il avait conservé pratiquement sans changement l'équipe Thatcher.Douglas Hurd gardera le Foreign Office, et Norman La-mont devrait rester chancelier de l'Echiquier malgré une campagne peu brillante.Michael Hcscltine, le «tombeur» de Maggie, devrait enfin obtenir le grand ministère de l'Industrie et de l'Énergie qu'il convoite depuis longtemps, en remerciement de son dévouement tous azimuts pendant la campagne.M.Major devrait aussi promouvoir plusieurs de ses protégés qui partagent sa vision modérée du libéralisme, comme l'actuel ministre du Budget David Mellor et Mme Gillian Shepard, qui deviendrait la première femme de son cabinet.À l'autre bout de Londres, le grand perdant Neil Kinnock tirait avec ses proches du parti travailliste les leçons de son échec type se disait pourtant satisfait de ses prévisions.Un boulanger de Manchester, Sam Ward, avait fabriqué des gateaux aux couleurs des partis et a tenu à jour le registre de ses ventes.Les conservateurs sont arrivés en tête.M.Ward a toujours vu juste, depuis 1964.D L'homme d'affaires Casperino DI lorio est le créancier privilégié de l'Immense complexe MarcAurèle ^SS^iffSSSm déctaS-Fortin (photo du haut), situé juste à côté de l'emplacement du terrain prévu pour le déménagement lion |undi sur son avenir person-de l'Hôtel-Dieu, à Rivière-des-Prairies (photo du bas).M.Di lorio attend 4,5 millions de la vente nel.ee qui laissait penser aux mi- éventuelle du complexe, dont la construction a cessé il y a deux ans.PHOTOS LUC SIMON PCTSAUIT.U Presse Prolongement l'autoroute Site du futur Hôtel-Dieu Autoroute 25- Infograph* La Pressé dent ce pont impatiemment, ont souligné le conseiller municipal De Michèle et le député péquiste de Pointc-aux-Trembles, Michel Bourdon.«L'hôpital va donner une justification de plus à la construction du pont, et ce pont va faire bondir de 1000 p.cent la valeur des terrains le long de la future autoroute à Laval », a dit M.Bourdon.«Des terrains qui valent trois millions vaudront tout d'un coup trente millions de dollars.Par ailleurs, c'est évident que d'importants entrepreneurs vont faire beaucoup d'argent juste avec la construction de l'hôpital (environ 300 millions) et du pont (environ 200 millions).C'est un gaspillage éhonté des fonds publics, mais il faut croire que certains intérêts privés en profiteront», de conclure le député.La Presse avait révélé, le 1er juin 1989, que de grandes sociétés allaient profiter des modifications de zonage à Laval.En premier lieu se trouvaient la société Monit International et ses filiales, dirigées par la famille Kotler, qui avait fourni 6000 $ à la caisse du parti libéral en 1988.La plupart des terrains de la famille Kotler se trouvaient dans Test de Laval, essentiellement dans les quartiers Saint-Vincent de Paul et Saint-François, sous les noms de plusieurs compagnies à numéro (2426-1885 Québec Inc.; 2543-1511 Québec Inc ; 2440-8767 Québec Inc.) ou sous d'autres raisons sociales (Parc des Trois-lles, Black Friar Investment, Vidros Holding, etc.).D La Quotidienne tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres 625 4672 [\"\"ABONNEMENT 285-6911 Ilt frvtf des abonnements «t ouvert du lundi au 285-7070 yendredl de 7h a 17h30.samedi et démanche de 7 h a 11 h PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces Annonces classées RÉDACTION ANNONCES CLASSÉES Commandes ou corrections lundi au vendredi de 8h50à17h50 285-7111 GRANDES ANNONCES 285-7100 D*****1*** National, Téte+ i ->oc conn Carrières et professions, 285-6900 nominations 285-7202 285-7506 285-7265 i j LA PRESSE est publiée par LA PRESSE LTEE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la I Presse Canadienne est autonsée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des ¦ services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations | particulières a LA PRESSE sont également réservés.¦ Coumer de la deuxième classe \u2014.¦ Enregistrement: numéro 1400» Port de retour garanti.I (USPS003692) ChampUin N.Y.12919-1518.j REHSEKara*ENTS 28S-7272 \\a\\ \u20221* - .-t ¦ I »^».v- .y -.5».(-.-»\\ .HOCKEY Fin de la grève dans la LNH lieux informés qu'il pourrait annoncer sa démission.Le Labour n'a obtenu que 36 p.cent des voix, six points derrière les conservateurs, alors que le pays subit sa plus longue récession depuis un demi-siècle et qu'il croyait les tories usés par 13 ans de pouvoir.M.Kinnock n'a rien dit depuis qu'il a reconnu sa défaite à l'aube, en exprimant sa «consternation et sa tristesse» de voir les conservateurs mandatés pour «poursuivre le déclin».Au Labour, on préparc plus qu'un remaniement si Neil Kinnock démissionne.Le mieux placé pour la succession, car il a une cote de popularité beaucoup plus élevée que M.Kinnock, est John Smith, le «chancelier de l'Echiquier» du cabinet-fantôme.À 53 ans, il est l'adversaire que les conservateurs redoutent le plus, car il incarne avec brio le côté rassurant du Labour.Quant à Paddy Ashdown, le centriste qui pensait pouvoir jouer le rôle de faiseur de roi dans un «parlement suspendu» où aucun des deux grands partis n'aurait la majorité, il voit ses espoirs anéantis.Avec 18 p.cent des voix, le chef des libéraux-démocrates n'a que 20sièges, et ce n'est pas demain qu'il pourra imposer la proportionnelle.La croisade de M.Major contre ce mode de scrutin, qui changerait en profondeur tout le paysage politique britannique fondé sur le bipartisme, de même que sa des séries éliminatoires et les cho- fermeté pour garder l'Ecosse dans ses reviendront vite à la norma- le Royaume-Uni, semblent, avoir le.» i i I SAMEDI [ 11 AVRIL 1992 15-6-01 I I I _l Voici les principaux points de En après-midi, on avait senti qu'un l'entente : accord était dans l'air.Mais les négociations se spnt étirées toute la soirée.Ce n'est finalement qu'à 23 h que les gouverneurs ont tenu leur dernier appel-conférence de la journée pour entériner l'entente.Le nouveau contrat de travail représente une grande victoire pour les propriétaires.Le texte de l'accord est en effet semblable à leur dernière offre, déposée mercredi dernier, et rejetée quelques heures plus tard par les joueurs.Dans les heures qui avaient suivi, le désarroi de nombreux hockeyeurs était devenu évident.Plusieurs d'entre eux ont communiqué avec leurs représentants afin de demander pourquoi la proposition avait été rejetée.En déclarant que cette offre était «pire» que la précédente, Bob Goodenow a aussi commis un impair.Le lendemain, quelques joueurs, dont Guy Carbonneau du Canadien, admettaient que le terme était un peu fort.L'influence de Wayne Gretzky, des Kings de Los Angeles, et de Mark Messier, des Rangers de New York, a été déterminante.Les deux hommes estimaient qu'un long et pénible conflit de travail nuirait à l'essor du hockey aux Etats-Unis.«Chaque fois que Wayne parle, les gens écoutent, a commenté Ziegler.Encore une fois, nous devons lui accorder une assistance.» À Québec, Marcel Aubut, président et co-propriétaire des Nordiques de Québec, a souligné la «dignité» démontrée par les joueurs durant ce conflit.«À compter de maintenant, nous travaillerons avec eux afin de restructurer le hockey», a-t-il ajouté.Goodenow a fait la même analyse: «C'est le début d'une ère nouvelle.Nous verrons plusieurs changements dans un proche avenir.Les joueurs seront sûrement davantage impliqués dans les affaires de la ligue.Le développement de nouvelles approches en matière de télévision et une éventuelle percée sur le marché européen devraient en fournir un bon baromètre».En début de nuit, Serge Savard semblait soulagé en commentant la tournure des événements, «fe ne crois pas que cette grève laissera de graves séquelles.On va bientôt retrouver l'atmosphère été un des éléments déterminants de sa victoire.En Ecosse, la vague indépendantiste annoncée par tous les augures s'est fracassée et les conservateurs que l'on disait en voie d'extinction ont même \u2014 le contrat de travail est valide jusqu'au 15 septembre 1993.Il ne .d |è sera donc en vigueur que durant * ?\" °,V6VO; .la saison prochaine, une exigence H faut dire que les Britanniques des propriétaires.Les clauses normatives sont rétroactives au 15 septembre dernier; \u2014 les joueurs autonomes âgés de 24 à 29 ans sont toujours soumis au droit de premier refus.En clair, ça signifie que leur ancien club peut conserver leurs services en égalant l'offre faite par une autre équipe ; \u2014 les propriétaires ont modifié les termes des clauses ayant trait aux cartes de hockey.Néanmoins, le nouveau contrat a le même effet que leur dernière proposition à ce niveau.Les joueurs conserveront les revenus liés à la vente des droits sur les photographies de leur visage.Ces sommes servent au financement de leur association ; \u2014 les joueurs s'ençagent à négocier de bonne foi le prochain contrat de travail sur la base d'un partenariat semblable à celui existant dans l'Association nationale de basketball: partage des revenus et plafonds salariaux ; \u2014 des critères régissant l'arbitrage salarial devront être déterminés d'ici le 25 mai prochain.Il est possible qu'une limite soit imposée aux augmentations consenties par les arbitres; \u2014 une étude économique conjointe sera réalisée avant le 31 décembre prochain.Ses résultats pourraient influencer les critères en matière d'arbitrage; \u2014 l'attribution d'un surplus de 7,5 millions du fonds de pension reste à déterminer.Les propriétaires estiment que ce montant leur appartient.Les joueurs devront s'adresser aux tribunaux s'ils estiment possible de le récupérer; \u2014 l'année d'option reste en vigueur dans les contrats, une demande des joueurs; \u2014 un comité de médiation formé de représentants des deux parties tranchera à propos des per diem et des compensations financières versées à un joueur échangé en matière d'hypothèque et de logement; \u2014 les proprios conservent le droit de réduire les formations à 17 joueurs et deux gardiens de but, même s'il est improbable qu'ils utilisent cette option a court terme.?EMPLOI Le chômage à des niveaux historique* emploi.Le moment était mal choisi puisque les employeurs procédaient alors à des mises à pied massives.«Plus de 21 000 chômeurs découragés, dit M.Durocher, se sont remis à chercher du travail au moment où le Québec perdait 11 000 emplois et l'Ontario, 25 000.» Pour l'économiste Denis Bou-dreau, de Statistique Canada, l'aspect surprenant des dernières données vient du mouvement de l'emploi dans le secteur des services, lui oui au cours des derniers mois embauchait toujours plus de personnel.«On est habitué à voir l'emploi diminuer dans le secteur manufacturier mais cette fois-ci ce sont les services qui sont affectés également», affirme M.Boudrcau.Il y a eu en effet 31 000 emplois perdus dans le secteur des biens entre février et mars et dans le secteur des services l'hémorragie a été de 37 000 emplois.ont une fois de plus démontré qu'ils sont insondables.Us ont infligé une leçon infamante aux instituts de sondages et aux experts politiques, qui avaient presque unanimement prévu une victoire travailliste dans un parlement sans majorité.À part quelques tendances bien repérées en toute fin de campagne, surtout dans les enquêtes publiées le matin même du scrutin, les sondages d'opinion ont toujours donné une avance d'un à quatre points aux travaillistes sur les conservateurs et ils ont, au mieux, prévu un vote sur le fil du rasoir.Pendant un mois, près d'une centaine de sondages ont été réalisés, pour la plupart par les cinq grands instituts: Mori, NOP, Gallup, ICM et Harris.Ce n'est pas la première fois que les instituts de sondage se méprennent sur les intentions réelles des électeurs.Us avaient donné Harold Wilson gagnant haut la main en 1970 alors qu'il avait été battu pïir Edward Heath et avaient grossièrement sous-estimé Margaret Thatcher en 1987.Un «sondeurh du troisième Le secteur de l'administration publique compte 20 000 postes dé moins depuis un an, conséquence; sans doute du gel imposé par Ottawa dans l'embauche.La forte progression du chômage en mars explique en partie pourquoi la Banque du Canada a réduit jeudi son taux d'escompte de 20 centièmes pour le situer à 7,21 p.cent.La dégradation des' conditions du travail oblige la banque centrale à relancer l'activité économique le plus rapidement possible.; «La Banque du Canada se rend; compte qu'il y a une certaine marge de manoeuvre avant que; les pressions inflationnistes ne reprennent», souligne M.Duro-^ cher.Avec un taux de 1,7 p.cent, le Canada enregistre actuellement un des plus faibles niveaux d'inflation des pays industrialisés.Par contre, la reprise industrielle se fait attendre et le gouverneur de la banque centrale, John Crow, doit diminuer le loyer de l'argent pour qu'il y ait expansion.«Durant les six premiers mois de l'année, on prévoit que la reprise sera à peine perceptible», dit l'économiste de la Banque Royale.Il faudra attendre la seconde moitié de 1992 pour que la croissance se fasse avec vigueur, prévoit l'institution bancaire.À Ottawa, la publication des dernières données sur le chômage a amené les partis d'opposition à réclamer des mesures de redressement de la part du gouvernement.En l'absence du premier ministre (en visite en France) et du ministre des Finances, le ministre d'État aux Finances et à la Privatisation, lohn McDermid, a déclaré que les dispositions du dernier budget remettront l'économie sur la bonne voie.M.McDermid a cité la baisse des impôts pour l'industrie manufacturière, la diminution prochaine de la surtaxe sur l'impôt des particuliers et l'autorisation donnée aux détenteurs de REER d'utiliser une partie de leur épargne pour acheter une maison comme facteurs susceptibles de relancer l'économie.jeudi, la Réserve fédérale américaine a baissé le taux interbanque (taux auquel les grandes banques se prêtent entre elles) de 4 à 3,75 p.cent, ce qui a provoqué l'enthousiasme dans les marchés boursiers de New York, Toronto et de Montréal.LES ELECTIONS LEGISLATIVES EN GRANDE BRETAGNE Résultats définitifs ennombtëVÇWges à la Chambre des commun||l||l|| ^Libéraux démocWfëWi 20! John Major -AFP infographie - Philippe Landry Divers 24 GAGNEZ SAKS EFFORT AVEC ECOUTEZ OU COMPOSEZ LE 79ME 20 voyages pour 2 à Varadero, 35 lecteurs au laser et de nombreuses sorties! T : LA PRESSE.MONTREAL, SAMED111 AVRIL 1992 \u2022A3 La RIO demande 3,1 millions de plus pour la toile 1,6 million pour la renforcer 1,5 million pour étudier les solutions de rechange Pierre Bibeau d'après Ln Presse et Presse Canadienne ¦ La saison estivale n'est même pas commencée que déjà nous arrive les échos des avanies du stade Olympique et de sa toile.La Régie des installations olympiques demande ainsi au gouvernement du Québec de lui accorder 1,5 million pour réaliser des études préliminaires en vue de trouver une alternative «fiable, économique, durable et sécuritaire» à la toile du stade, qui n'a plus que deux ans de vie utile, selon un rapport d'experts internationaux.À la lumière de ce rapport accablant déposé hier par Robert Boyd, président du comité d'experts, qui condamne à brève échéance la toile présentement en place, le RIO demande au Conseil du Trésor de lui verser entre-temps 1,6 million pour renforcer la toile afin de prévenir d'autres déchirures pendant cette période transitoire de deux ans.Un système de surveillance devrait aussi être maintenu pour repérer immédiatement toute faiblesse du toit, qui a coûté jusqu'à maintenant aux contribuables québécois plus de 57 millions, comprenant la conception, les études de faisabilité, l'installation et les reprisages successifs.«Ça peut paraître ridicule, a concédé hier le pdg de la RIO, Pierre Bibeau, mais pour ménager la toile, la RIO pourrait la lever certains jours pendant l'été, même s'il pleut à ce moment.» M.Bibeau a tenu toutefois à préciser que la toile demeure sécuritaire.Il a néanmoins indiqué que les travaux de renforcement transitoire ne garantissait pas que la toile résiste à tous vents.«Ça peut se déchirer encore mais on réduit les risques au minimum», a-t-il expliqué.Le rapport des quatre ingénieurs indépendants \u2014 britannique, italien, allemand et japonais \u2014 souligne d'ailleurs qu'il est possible qu'une déchirure causée par l'action du vent se produise à une ou deux reprises durant la saison estivale.Les experts ont en effet remarqué que les 17 déchirures observées depuis l'installation de la toile, en 1988.sont toutes survenues à des tempérautres supérieurs à 20 degrés, et par forts vents.Pour l'heure, les travaux de réfection de la toile devraient prendre 12 semaines pendant lesquelles le toit demeurerait ouvert.La toile améliorée resterait en place pendant la période transitoire de deux ans devant mener à la construction d'une nouvelle toiture «fiable, économique, durable et sécuritaire».Dans leur rapport d'enquête, qui a coûté 300000$.les ingénieurs pointent aussi du doigt la toile de Kevlar, jamais utilisée pour de telles surfaces et sous un climat comme le nôtre.«La toile de Kevlar, à cause de se rigidité, constituait le matériau le moins susceptible de s'adapter aux contraintes successives, aux concentrations de tensions ou à d'autres variables inconnues de la conception ou l'installation», concluent notamment les experts.«Enfin nous voyons la lumière au boni du tunnel.Depuis 1987, la RIO fonction ne avec les moyens du bord et c'est dif/i cile de vivre avec les problèmes continuels que nous avons», a avoué M.Bi beau.Les travaux du comité forme le 9 juillet 1991 devaient aider la RIO à trouver une solution permanente pour la toile et la guider dans ses décisions, en expliquant les causes.de la déchirure et en suggérant des correctifs.Les experts recommandent donc de remplacer le toit actuel en raison du vieillissement de la membrane et du manque de fiabilité du système de rétraction.La construction du nouveau toit ne posera pas de problèmes aux Expos ni à La Machine, a enfin assuré M.Bibeau, mais pourrait causer de légères modification.^ au calendrier.Le propriétaire de deux casse-croute de La Ronde écope de 1550 $ d'amende - * RAYMOND GERVAIS ¦ Un concessionnaire de La Ronde, Gestion SFT Inc., faisant affaires sous la raison sociale Maïs éclaté, et possédant deux casse-croûte sur le terrain du parc d'amusement de l'île Sainte-Hélène, a écopé hier d'une amande de 1550 $ après avoir reconnu sa culpabilité à des accusations de malpropreté et d'avoir conservé des aliments directement sur le sol.Les infractions m : 4 81V remontent au 18 juillet 1991.Les inspecteurs du Service de l'environnement de la Communauté urbaine de Montréal, division des aliments, avaient d'abord effectué une première visite deux jours plutôt, accordant 48 heures à la compagnie pour se conformer aux exigences du service d'hygiène publique.En défense, le concessionnaire a expliqué hier au juge Micheline Corbeil-Laramée, de la Cour municipale de Montréal, qu'il avait bien reçu les directives de la CUM, mais qu'il n'était pas pour fermer ses concessions durant quelques jours en pleine période des vacances de la construction pour faire le.ménage! Le propriétaire a précisé à la Cour qu'il avait obtenu les concessions 10 jours seulement avant l'ouverture de La Ronde l'été dernier, et qu'il ne savait pas quoi faire pour rendre ses deux casse-croûte (d'une vingtaine d'années) conforment aux normes de la CUM.Les deux rapports des inspecteurs déposés en preuve à la Cour précisent que les appareils, ustensiles, tablettes et étagères étaient sales, poussiéreux et recouverts un peu partout d'insectes morts.Il y en avait même à l'intérieur du contenant pour l'huile dans la machine à mais éclaté.De plus, il y avait de nombreux fils d'araignées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du kiosque.Le document stipule aussi que des linges suspendus au dessus de l'évier dégageaient une odeur nauséabonde, qu'il n'y avait pas de savon liquide, ni de serviettes individuelles pour le lavage des mains des employés et que des bottins téléphoniques et des boîtes de cornets pour la barde à papa servaient de support d'étagère pour y déposer la nourriture.Une vérification effectuée le 15 août dernier a démontré que la situation n'était toujours par corrigée.Par ailleurs, un autre restaurateur.M.Carlos Sansone, propriétaire du restaurant Rio de la Plata, sis au 163 est, rue Villeneuve à Montréal, a été condamné à 600 $ d'amende après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation de malpropreté.L'infraction remonte au 17 octobre dernier et une récente vérification a démontré que la situation était corrigée.On reprochait notamment au restaurateur d'avoir eu des tablettes sales, graisseuses et poussiéreuses.Un plancher malpropre et collant.Les cavités entre les tiges du grill à charbon de bois étaient presque obstruées par endroit par l'accumulation de gras et d'aliments carbonisés.Finalement, une boucherie-épicerie, l'Epicerie Pak, sise au 6190 boulevard Décarie, a été reconnu coupable de malpropreté au terme d'un procès et condamnée à 750 $ d'amende.L'infraction reprochée remonte au 16 octobre 1991 et une vérification effectuée le 8 avril démontre que la situation n'est pas entièrement corrigée.D'ailleurs le 18 mars, les inspecteurs se sont empressés de détruire quelque 130 kg de denrées sèches avant qu'elles ne prennent la fuites.Des lentilles, du riz de basmati, du riz du Pakistan et du mais granulé étaient infestés de vermines et contaminés par des excréments de rongeurs.En défense, le propriétaire a tenté, mais sans succès, de démontrer au tribunal qu'il s'était soumis dans la mesure du possible aux recommandations des inspecteurs en santé publique.M.Mohammed llyas Butt a déclaré au juge Corbeil-Laramée qu'il ne pouvait pas faire tous les travaux pour la simple et unique raison que le bail de son commerce n'avait pas encore été renouvelé.Selon les témoignages entendus hier en Cour, l'aire de préparation des viandes était sale, poussiéreux et croûte.Un réfrigérateur était limoneux et les appareils servant à la coupe de la viande étaient croûtes.La juge Corbeil-Laramée a expliqué au défendeur qu'il devait remédier à cette situation dans les plus brefs délais et qu'un commerce d'alimentation devait être propre.La Cour a de plus précisé à l'épicier qu'un inspecteur n'avait pas a lui indiquer ce qui devait être nettoyé, que le commerçant devait par lui-même garder son commerce propre.\u2022:y.ma Les résidants de la rue on du RT AÉWHN Ste-Elizabeth subissent une défaite RICHARD HÉTU il .m Y ¦ Les résidants de la rue Sainte-Élizabeth, qui livrent une lutte acharnée contre les prostituées et leurs clients, ont subi une défaite amère hier matin.Des employés des travaux publics de la Ville de Montréal ont en effet procédé à l'enlèvement des pancartes qui interdisaient depuis deux semaines et demie la circulation sur cette artère, «sauf aux véhicules autorisés».h Ces pancartes avaient été installées à l'angle de Sainte-Éliza-beth et René-Lévesque à la suite d'une pétition de citoyens, excédés par les allées et venues des amateurs de filles publiques.Elles signifiaient que les automobilistes «non autorisés» risquaient, une amende de 110 S en s'aventu-rant sur cette rue du centre-ville.¦7-A .¦ ¦ - , .photo john cailbraith.u Presse Les employés en lock-out de Nationair ont manifesté hier matin à Dorval.La police est intervenue et ils s'en sont allés.Nationair : le conflit de travail prend l'avion pour Bruxelles ! ¦ Les 440 employés en lock-out du transporteur aérien Nationair ont bloqué pendant une heure hier matin l'accès au centre de contrôle du trafic aérien, à Dorval, provoquant l'intervention des policiers pour escorter les contrôleurs à leur travail.Le trafic aérien a été légèrement perturbé par la manifestation des agents de bord, membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP, affilié à la FTQ).Selon Transport Canada, une quinzaine de vols ont été retardés entre 30 et 45 minutes entre 7 h et 8 h, mais tout est revenu à la normale par la suite.Les syndiqués, qui mènent une campagne de boycottage contre Nationair depuis le 20 janvier, ont l'intention de transporter le conflit en Europe au cours des prochaines semaines, plus particulièrement à Bruxelles où la compagnie aérienne est présente.Selon un porte-parole syndical, des agences de voyages seront contactées ici et en Europe afin de les sensibiliser au conflit de travail.Des délégués syndicaux se rendront notamment à Londres et Paris, où ils rencontreront les dirigeants de syndicats membres de la Fédération internationale des travailleurs du transport (cinq millions de membres).Le conflit s'est enlisé cette semaine quand les efforts de médiation du gouvernement fédéral ont échoué.Avant de poursuivre des discussions, la direction de la compagnie réclame la levée du boycottage et des excuses publiques de la part des syndiqués qui devront «redresser» l'image de Nationair.Le syndicat est prêt à lever le boycott, mais n'entend pas mener de campagne de «redressement» avant d'avoir conclu une entente avec l'employeur.Le hic, c'est que l'installation des pancartes n'avait pas été permise par le comité exécutif de la Ville de Montréal.En conséquence, l'interdiction de circuler sur la rue Sainte-Élizabeth était illégale, de même que la distribution de contraventions, ce qui ne déplaira pas aux citoyens qui ont écôpè une amende.«Les billets seront remboursés ou annulés», a déclaré Denis Paré, adjoint au directeur du pos-.te 33 du Service de police.Le Service des travaux publics de la Ville de Montréal avait décidé d'installer des pancartes interdisant la circulation sur Sainte- ; Elizabeth dans le but de dissuader les gens à venir y «magasiner» des prostituées, a indiqué Claude j Rodrigue.M.Rodrigue a déclaré que de nouveaux efforts seront déployés pour contrôler les problèmes en*J; gendres par la prostitution sur la rue Sainte-Élizabeth.Des démar-ches pourraient notamment être ; entamées par le Service de l'habitation et du développement ur bain pour que le comité exécutif émette une ordonnance interdisant la circulation sur cette artère de minuit à 5 h du matin.En attendant, les policiers du poste 33 ont assuré les citoyens hier matin qu'une «attention particulière» serait portée à leurs problèmes.Pour Daniel Losier, porte-parole des citoyens de la rue Sainte-Élizabeth, la décision de lever l'interdiction de circuler sur cette artère, «sauf aux véhicules autorisés», mettra un terme à deux semaines et demie de répit.te La Résidence Biermans est équipée de la «cadillac» des systèmes de sécurité MARTHA GAGNON ¦ La Résidence Biermans, à Montréal, où vivent 247 personnes âgées, on pense avoir trouvé le système efficace pour prévenir les incendies comme celui qui a fait six morts cette semaine dans un centre d'accueil de Côte-des-Neiges.Dans chacune des chambres de l'édifice de trois étages, une cloche d'appel et un détecteur de fumée sont reliés directement à un émetteur central.Lorsque l'un ou l'autre est activé, le numéro de la chambre où se produit l'incident apparaît sur le télé-chasseur de chaque employé du centre.Une sonorité particulière indique si le signal a été déclenché par le détecteur de fumée.«C'est la cadillac des systèmes de sécurité, affirme le directeur, Jacques Hould.Et ce n'est pas une cadillac pour livrer des pizzas, mais pour assurer la protection de plus de 200 personnes.Une préoccupation de tous les instants dans un centre d'accueil.» Selon M.Hould, la mise en place du système représente une dépense de près de 200000$, dont la moitié a été défrayée par l'établissement à même son budget et l'autre moitié par le Conseil régional de la santé.«Évidemment ça coûte cher.Ce n'est pas tous les centres qui peuvent se permettre une telle dépense.Le CRSSS a accepté de collaborer à la condition que notre participation financière soit suffisamment importante.» La résidence Biermans est un centre d'accueil public dont la construction remonte à 1956.«À l'époque, on accueillait seulement des personnes autonomes.Avec les années, notre clientèle a chance comme celle des autres centres d'accueil.Cela nous oblige à modifier les normes de sécurité pour répondre aux besoins de résidants handicapés ou très malades.» Le système existe depuis deux ans.11 s'est avéré efficace lorsqu'il a fallu éteindre un feu dans une poubelle.En plus de servir à la prévention des incendies, il permet aussi de répondre plus rapidement aux appels de garde de toutes sortes.D'après le directeur, on sauve énormément de temps tout en maintenant une plus grande sécurité.«Si le système servait uniquement en cas d'incendie, on pourrait trouver son coût exhorbitant.Mais on peut l'utiliser pour les appels quotidiens.» Efficace et rapide Le système permet d'augmenter la vitesse d'intervention du personnel en cas d'alerte d'incendie; d'augmenter la vitesse de réponse aux appels des pensionnaires et de réduire le temps occasionné par les nombreux déplacements des employés.Mais d'après le directeur, il s'agirait\" d'une expérience isolée.M.Hould estime que l'un des principaux problèmes dans les centres d'accueil est le manque de personnel.«Dans un édifice de trois étages où la superficie est très grande, la sécurité dépend en grande partie de la rapidité avec laquelle le personnel peut intervenir dans une situation d'urgence.» Il y a quelques années, avant l'installation du système, le directeur a eu la frousse un jour de décembre où un début d'incendie dans la chambre d'un résidant handicapé aurait pu tourner à la catastrophe.«Le hasard a voulu qu'un employé se trouve non loin de la chambre où la fumée commençait à s'échapper.Malheureusement, si on ne dispose pas d'un système de sécurité efficace, il s'écoule parfois bien du temps avant que l'on ne découvre le feu de poubelle.» L'incendie survenue mardi au centre .d'accueil Father Dowd a soulevé la question des normes de sécurité dans les cen \\ très d'accueil.Cet édifice ne disposait 4 pas de gicleurs, mais répondait pourtant; aux exigences de la Ville de Montréal çt~r du ministère de la Santé.j M.Hould pense que la rapidité d'intervention du personnel est aussi importan- ; te que l'installation d'un système de gicleurs.À cause des contraintes budgétaires, les centres d'accueil ne disposent malheureusement pas des ressources huij maines suffisantes.Ainsi, à la Résidence Birmans on répond actuellement à 68 p.cent des bc- *\u2022 soins pour les soins.«On donne le deux ; tiers ce que les gens auraient normalement besoin.Le système d'appel permet .donc de gagner du temps.» Une analyse : a démontré qu'un employé pouvait marcher jusqu'à cinq milles durant son quart J de travail.Journée d'information VOYAGE chez Ulysse, la librairie du voyage 4176.rue St-Denis, 843-9447 (angle Rachel).ULYSSE UNE EXPÉRIENCE SUPERSONIQUE ! GRÈCE de viau\"\"marlin la Dimanche 12 avril 1992 entre 11 h et 16 h CONCOURS SUPERSONIQUE, GAGNEZ UN VOYAGE DE 2000$ EN FRANCE * Tous les details du concours su* I invitation Europe 1992 disponibles, dans toutes les agences de Voyages Viau Marhn A4 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED111 AVRIL 1992 En bief Chouette! ÂUer-retour de Montréal à à partir de 25 avril au 12 décembre 25 avtiî #u 16 mal 25 avril au 16 niai EL 89 I à partir de \u2022 4 «twl eu 15 fuJfl \u2022 à partir de du £ mai «ai 15.Juto $;ii^-àâ.l5 Juin/; NTON _ .i , ; .> .Montréal à \"ru-\" 1 ! FRANCFO \u2022 LYON ^ J BERL \u2022 ZURICH/ du4«u njuiii mal tour0 W partir de BANQUES FERMÉES LE LUNDI DE PAQUES PARTOUT AU QUÉBEC ¦ Les succursales québécoises des banques canadiennes seront dorénavant fermées le lundi de Pâques, comme la plupart des autres établissements situés au Québec.L'Association des banquiers canadiens a en effet annoncé hier que les banques avaient décidé de s'ajuster au marché québécois.Les succursales bancaires situées au Québec seront donc ouvertes à compter de cette année le Vendredi saint mais fermeront leurs portes le lundi de Pâques.Cette modification a été approuvée par le ministère fédéral du Travail, a déclaré dans un communiqué le directeur des relations publiques de l'Association des banquiers canadiens pour le Québec, M.Jacques Hébert.ARRÊTÉ POUR FRAUDES AUX DÉPENS DE CHÔMEURS ¦ Un individu de 58 ans, de Val-Bélair, en banlieue de Québec, Léon Frenctte, a reconnu sa culpabilité à Québec relativement à des fraudes commises aux dépens de chercheurs d'emplois.Selon la poursuite, cet individu a réussi du 1er avril 1989 au 13 janvier dernier, à frauder au moins 46 personnes des régions de Québec et de Stc-Anne de la Pérade, en leur promettant un emploi dans la fonction publique sous de fausses représentations.11 prétendait avoir de l'influence auprès du gouvernement ou de fonctionnaires et, en échange de compensations variant de 500$ à 7400$, promettait son aide pour dénicher les emplois convoités.Le système était bien structuré.Frenctte, en effet, opérait en compagnie de deux complices.Ces derniers, qui se prétendaient psychologues, rencontraient les victimes pour leur faire passer des tests d'aptitude.Le juge a ordonné l'incarcération immédiate de l'accusé en attendant le prononcé de la sentence, le 19 juin.4 au 27 mal 9 28s 749s 49s '-Cl ' Nombre de sièges limité; sujet à la disponibilité.«Jour ^'^1\"ymaaciirW,*dîat préalable et d'autres conditions uent» Certain*tarife sont assujettis à l'homologation critolc.Le*tarife sont supérieurs selon le* dat flèzuh Voyages m Air Canada rpluadedéttils.I«ASSOCUTiaWT(XTUST^,TSCANAOïtNN« AVOCAT TROUVÉ COUPABLE DE POSSESSION DE COKE ET DE HASCHISCH ¦ Après avoir obtenu la permission de faire transférer son dossier, un criminaliste montréalais.Me Joseph Laleggia, n plaidé coupable, hier, au palais de justice de Québec, ù deux accusations de possession simple de petites quantités de cocaine et de haschisch.L'avocat de 33 ans a été arrêté le 26 avril 1991 dans le cadre d'une opération de surveillance menée par les policiers de la Communauté urbaine de Montréal ( CUM ) aux abords d'un «junk» où on consommait des stupéfiants.Les policiers l'ont vu sortir de cet endroit et, comme ils étaient munis d'un mandat pour impôt non-payé, ils ont pu procéder à son arrestation.En le fouillant, ils ont trouvé sur lui 0,2 gramme de cocaïne et 0,69 gramme de haschisch.Me Laleggia a été accusé au palais de justice de Montréal et, comme le veut la coutume et par souci de transparence, le dossier était piloté par un procureur de la poursuite d'un autre district judiciaire, en l'occu-rence, Me Louis Dionne, de Québec.50e ANNIVERSAIRE DE DIEPPE ¦ Le 19 août 1942, 5000 soldats canadiens et 1000 britanniques se lançaient à l'assaut des plages de Dieppe.Hier, six hommes âgés de 69 à 71 ans avaient le coeur gros et la larme à l'oeil en regardant cette plage de galets où ils ont perdu des amis, ont été blessés et où plusieurs ont été faits prisonniers.Venus souligner le 50e anniversaire de cette cruelle défaite en compagnie du premier ministre Brian Mulroney, leurs émotions étaient diverses.Fier mais amer, Roland Laurendeau ne pouvait cacher ses sentiments.«On était des petits gars qui ont servi de chair à canon», a-t-il dit.Enrôlé dans les Fusiliers Mont-Royal, il avait 19 ans au moment du raid.Il y fut blessé et fait prisonnier, une expérience qu'il Sualifie de «terrible».Hier, a \u2022ieppe, il était le seul à condam- ner ouvertement le général Mountbatten pour avoir ordonné cet assaut qui allait coûter la vie à 907 Canadiens.Seulement 2210 dont plusieurs blessés retournèrent en Angleterre et 1946 furent faits prisonniers.MILCAARD : LA COUR SUPRÊME RENDRA SON JUGEMENT MARDI ¦ Huit jours après avoir entendu les plaidoiries des avocats, la Cour suprême du Canada rendra son jugement, mardi prochain, dans la cause de David Milgaard, trouvé coupable du meurtre de l'infirmière Gail Miller, il y a 23 ans.11 y a quatre mois, le plus haut tribunal du pays a entrepris la révision de cette affaire, à la' demande de la ministre de la Justice Kim Campbell, parce que Milgaard ne cesse de prétendre qu'il a été victime d'un déni de justice.C'est donc sous forme de recommandations à Mme Campbell que la Cour suprême fera part de sa décision, mais la ministre s'est engagée à l'avance à suivre ces recommandations.Le tribunal peut déclarer Milgaard innocent et demander sa libération immédiate.Mais il peut également juger que les jurés ont rendu un verdict conforme à la preuve, quelques mois après le crime, et que Milgaard doit demeurer en prison.UN VOL DE GUICHET AUTOMATIQUE RATE ¦ Des voleurs ont tenté, sans succès, de faire sauter le guichet automatique d'une succursale de la Banque Royale à Ville Saint-Laurent, dans la nuit de jeudi à vendredi, afin de s'emparer de son contenu.La charge explosive n'était pas suffisamment puissante pour défoncer le guichet de cette banque située au 92 rue Deslauriers.Constatant que leur combine avait échouée, le ou les voleurs ont pris la poudre d'escampette.C'est un employé de la banque qui a alerté la police vers 7 h 30, hier matin.Les policiers ont expliqué que les suspects n'ont pas utilisé de dynamite mais seulement un détonateur.uêbec RÉS I o t ULTATS o-québec NUMÉROS 408706 08706 8706 706 06 40871 408: Tirage du 92-04-10 LOTS 50 000 $ 5 000$ 250$ 25$ 5$ ! 000$ 100$ 10$ INTERS RLUS Tirage du ?92-04-10 NUMÉROS 564567 64567 4567 567 67 NUMÉROS 84465 5009 555 LOTS 250 000 $ 2 500$ 250$ 25 $ 10$ MOBILES 1 000$ 100$ 25$ Tirage du 92-04-10 8 12 14 15 30 37 38 41 42 53 54 63 64 69 Prochain tirage: 92-04-11 Tirages du 92-04-04 au 92-04-10 SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 579 275 448 468 365 625 6387 3983 1959 0891 9323 4672 PRO.VmOIAL Tirage du 92-04-10 NUMÉRO DECOMPOSABLE NUMÉROS 1970508 970508 70508 0508 508 08 LOTS l 000 000 5 000 500 100 25 5 $ $ $ $ $ $ TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Si les ,9 vous intéressent ne ratez pas votre chance.Un ancien du Collège Marie-Victorin, le docteur Daniel Lalonde (Sciences 1978), ingénieur, médecin, oeuvrant dans le domaine de la médecine nucléaire à rilôt el-Di eu de Montréal, a présidé le jury des éliminatoires internes du débat oratoire du Barreau de Montréal.On le voit ici en compagnie des vainqueurs Michel Paquin (Sciences humaines) et Sébastien Thomas (Sciences) qui ont représenté le Collège aux éliminatoires intcrcollégiales.COLLÈGE MA HYe \u2022 VI cto RI N le COLLEGE MARIE-VICTORIN a des places disponibles pour l'automne 1992.RENSEIGNEMENTS: Louise Trudcl, coordonnatrice de l'Enseignement régulier \u2022 .\u2022 \u2022* » \u2022 ¦ \u2022 .\u2022 .'.*\u2022 \u2022 328-3816 * \u2022 » \u2022 \u2022 i * ¦ * 7000.rue Marie-Victorin.Montréal.Qc H1G 2,16 Un juge évite à une handicapée la saisie de son auto PIERRE ¦BLLBWAW»_ ¦ L'automobile d'une personne handicapée est un bien insaisissable parce que nécessaire pour pallier à son handicap.Ainsi en a décidé le juge Jac- Ïues Lachapelle, de la Cour du luébec, dans un jugement rendu au Palais de justice de Montréal et donnant raison à Mme luliette Bal, dont l'auto était sous le coup d'une saisie.Le magistrat renforce sa décision en précisant que Mme Bal, qui ne travaille qu'une journée par semaine, «ne pourra plus se rendre sans automobile à un centre de main d'oeuvre pour y chercher un nouvel emploi», démarche qu'elle devra bientôt entreprendre.Cette femme se déplace péniblement avec une canne et ne peut marcher plus de trois à quatre minutes sans difficulté évidente.« Elle ne peut pas non plus, à partir de son domicile, se rendre à pied au marché d'alimentation le plus près», signale le juge Lachapelle.Il mentionne cependant que l'auto, de marque Tempo (1990), ne possède aucun équipement spécial pour en permettre la conduite.Il invoque du même souffle le paragraphe 9.1 de l'article 553 du Code de procédure civile, qui définit les biens d'une personne lui étant nécessaires pour pallier à un handicap.En 1'occurence, l'automobile constitue un bien nécessaire pour Mme Bal et elle pourra la garder, malgré ses difficultés à rencontrer les mensualités.L'acte d'accusation avait été égaré.PIERRE BEL1EMARE_ ¦ Le procès de l'avocat Claude F.Archambault, accusé d'incitation au parjure, doit finalement se tenir les 5,6,7 et 8 mai au Palais de justice de Montréal, devant le juge Maximilien Pollack.U était prévu qu'il se déroule cette semaine, mais un accident de parcours, plutôt inusité, a une fois de plus retardé le processus judiciaire.Lorsque Me Archambault et l'avocat qui le représente, Me Jacques Bouchard, se sont présentés devant le juge Pollack, Jeudi matin, on avait égaré l'acte d'accusation.Le magistrat n'avait en sa possession qu'une photocopie du document.Le procureur de la Couronne» Me lean Lortie, a voulu faire comprendre à Me Bouchard que cet incident ne constituait pas» à ses yeux, une raison valable pour suspendre les procédures.Ce à quoi Me Bouchard a rétorqué qu'il n'accepterait d'entamer le procès de son client que s'il possédait les pièces authentiques, mettant en cause Me Archambault.De plus, la défense a soumis une requête pour que le procès se tienne à huis clos, requête contestée par le journal The Gazette.L'absence du document «officiel», soit l'acte d'accusation, a toutefois retardé l'affaire et suscité un débat légaliste entre les avocats.Finalement, le juge Pollack a convenu hier, avec le consentement des deux parties, que le procès de Me Archambault s'amorcera dans la première semaine de mai.L'enquête préliminaire fixée le 19 mai ¦ Richard Blanchette, cet avocat montréalais accusé jeudi de complot, importation et trafic de cocaïne, ne connaîtra pas avant le 19 mai la preuve retenue contre lui.Ce n'est qu'à ce moment que le juge fixera la date de l'enquête préliminaire.Richard Blanchette a été arrêté au début de la semaine, dans un stationnement de l'ouest de l'île de Montréal, au moment où il s'apprêtait à prendre livraison de 64 kilos de cocaïne.L'avocat de 37 ans venait de rencontrer un agent double.Son avocat, Pierre Boulé, a précisé qu'il n'avait pas été avisé d'une éventuelle demande d'extradition de son client par les autorités américaines.«De toute façon, Blanchette est déjà accusé au Canada.Il n'est plus détenu et ça m'étonnerai t beaucoup que le Canada le laisse aller maintenant», a-t-il indiqué.Le présumé complice de Blanchette, John Gingcra, a été arrêté mardi soir dans l'Etat de New-York.Il a été accusé d'exportation de stupéfiants.AirCanada LA PRESSE, MONTREAL.SAMED111 AVRIL 1992 A 5 SEMAINE AUJOURD'HUI 9 h 30 à 16 h «L'ECOLE FACE AU PLURALISME CONFESSIONNEL: CAS DE L'INTEGRATION DES JEUNES MUSULMANS ET MUSULMANES!\u2014 Conférence publique (endroit à déterminer) POUR INFORMATION Centre maghrébin de recherche et d'information René Sicotte (514) 487-6488 20 $ représentants d'organismes 15 $ individus 10 $ étudiants 20 h 30 Soirée «PRENONS LE TEMPS DE NOUS CONNAÎTRE! \u2014 Activité d'échanges entre personnes de cultures différentes Centre de la Peltrie 5829, Côte-des-Neiges Montréal POUR INFORMATION Centre communautaire de loisirs Côte-des-Neiges Marie-Claude Barey (514) 733-1478 Carignan n'a pas tardé à démolir PIERRE IELLEMARE ¦ La municipalité de Carignan a démoli les équipements récréo-sportifs connexes au terrain de balle et à la patinoire, au grand dam d'un groupe de 34 citoyens mécontents.Ces derniers ont été déboutés par le juge Bernard Gratton, jeudi au Palais de justice de Longueuil, de leur requête en injonction provisoire visant à sauvegarder temporairement ces équipements jusqu'à ce qu'on trouve une solution de rechange.Ils voulaient revenir a la charge, mardi prochain, avec une requête en injonction interlocutoire, cette fois, mais l'administration de la mai-resse Renée Legendre a décidé de mettre immédiatement la hache dans ces équipements.Leur avocat.Me lean Rochet te.a indiqué hier a la municipalité que les contestataires renonçaient à la requête en injonction interlocutoire, jusqu'à nouvel ordre, de façon à s'attaquer plutôt au fond du problême.Les équipements récréo-sportifs sont situés sur le terrain de 600 000 pieds carrés que Mme Monique Jacques a acheté de la municipalité, l'an dernier, en même temps que les édifices abritant les services municipaux de Carignan.Procédant par appel d'offre, la municipalité n'a reçu qu'une soumission, celle de Mme Jacques, qui a proposé d'acquérir les bâtiments et le terrain au coût de 208 000 $.Comme celle-ci l'a indiqué hier à La Presse, ces édifices sont historiques et font partie d'un arrondissement protégé par la Loi sur les biens culturels.Cependant, les citoyens mécontents s'opposent à la vente elle-même des bâtiments et du terrain cédés à Mme Jacques parce que, disent-ils, ils sont évalués à 350 000 $ et, qu'en d'autres termes, Carignan a ainsi fait une mauvaise transaction.Arthur Méthot, porte-parole des contestataires, estime que la municipalité aurait pu, à tout le moins, se contenter de ses locaux, «puisque dans trois ans, divers secteurs de Carignan seront fusionnés, selon leur situation géographique, aux municipalités limitrophes».Double démarche judiciaire En plus de vouloir annuler la vente à Mme )ac-ques, les citoyens ont également engagé des procédures pour empêcher la municipalité de construire un nouvel hôtel de ville, au coût global de 500 000 $, dans une zone verte, soit le Chemin Bcllcvuc, qu'il faudra éventuellement convertir en zone blanche, avec le consentement de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ).En raison de cette saga judiciaire, l'administration Legendre et Mme Jacques ont convenu, ces dernières semaines, de permettre à la municipalité de continuer à occuper, jusqu'en 1994, les édifices actuels, classés historiques.En contre-par-tic, Mme Jacques a exigé que les équipements récréo-sportifs soient démolis avant le 15 avril.Les citoyens concentrent donc maintenant leur lutte sur deux fronts.D'abord, intenter une action en nullité de la vente et de la convention intervenue entre Carignan et Mme Jacques.Ensuite, bloquer la municipalité dans son projet de construire un nouvel hôtel de ville.À ce sujet, une requête en cassation a déjà été déposée et sera débattue, les 28 et 29 septembre, devant la Cour supérieure à Longueuil.Le Salon de la Jeunesse ouvre ses portes à la Ligue antifasciste mondiale FORMATION PROFESSIONNELLE CONTINUE Pour mieux écrire L'ABC de la rédaction : la grammaire, le vocabulaire, les anglicismes.Un atelier de formation qui fournit les techniques essentielles à une plume efficace.lundi 13 h 30-16 h 30 27 avril, 4,11,25 mai, 1\", 8.15 juin 1992 2.1 UFC 340$ Renseignements : 343-6990 Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente Le savoir en action MARTIN PELCHAT ¦ Les dirigeants du Salon international de la jeunesse ont accepté hier de donner accès a leur exposition à la Ligue antifasciste mondiale ( LAM ).a qui ils avaient fermé leurs portes après avoir reçu des menaces.Selon la porte-parole du salon, lohanne Héroux, un visiteur inconnu et deux auteurs de coups de fil anonymes avaient laissé entendre la semaine dernière que la présence de représentants de la LAM causerait de «très gros problèmes» aux organisateurs.«Avec le nombre de jeunes qui viennent ici chaque jour, on avait décidé de retirer l'invitation faite à la LAM», d'expliquer Mme Héroux.Alain Dufour, président de cette ligue qui pourfend les mouvements racistes de tout acabit et qui s'adresse plus particulièrement aux jeunes, a toutefois rencontré les organisateurs hier après-midi et les a convaincus de ne pas céder à «l'intimidation de groupuscules racistes».«L'administration du salon ne nous connaissait pas et a cédé à cette intimidation», a expliqué M.Dufour, qui s'est dit satisfait de l'entente conclue hier.Ainsi, des représentants de la LAM pourront distribuer leurs dépliants d'information à l'aréna Maurice Richard d'ici la fin du salon, demain.Selon M.Dufour, les organisateurs lui ont également fait part de leur intention d'accorder à l'avenir une place plus importante aux activités visant l'améliora tion des relations interculturelles.«On s'est rendu compte qu'on ne connaissait pas très bien la LAM, confirme de son côté Mme Héroux.Mais maintenant on rectifie en leur ouvrant nos portes jusqu'à la fin du salon.» La Ligue était assurée depuis octobre d'une place lundi, mercredi et hier au kiosque de la paix du Salon international Pepsi jeunesse.Ce kiosque était mis gratuitement à la disposition d'organisations pacifistes.L'invitation a toutefois été annulée à la suite de la visite de cet inconnu qui a laissé planer la menace d'une réplique violente à la présence de la LAM.C'est un homme d'entre 25 et 35 ans, selon Mme Héroux, et il s'était adressé à un employé.Le lendemain, deux téléphones an&L nymes allaient dans le merriET* sens.C'est vendredi le 3 avril que la LAM a été priée de ne pas sé présenter au salon.Les normes sur la qualité de l'eau potable seront relevées | LES MEILLEURES\t\u2022 LES MEILLEURES \u2022\tLE MEILLEUR VALEURS\tI GARAHTIES l\tCHOIX Caméra Vîdéa 8 \u2022loom 8:1 \u20223lux \u2022 Télécommandé \u2022 Obturation variable jusqu'à 1/4000* sec.\u2022 Fondions automatiques et manuel nus DE 40 CAMÉRAS m nom DtSŒMAMS D'ACCESSOMS EHMAGASIN warn.Y«** iiMMMÊM^ymk.\\jt (COf201 LES LANGUES: UNE AFFAIRE RENTABLE anglais parlé anglais écrit Italien portugais* nouveau espagnol civilisation espagnole* allemand* CLUB DE CONVERSATION' français parlé français écrit Japonais* grec* nouveau Session de 7 semaines Session de 4 semaines (25 heurçs/aemaine*) début de session le 4 mai Session de 3 semaines L'INFORMATIQUE A LA PORTÉE DE TOUS Session de 3 semaines Session de 7 semaines les vrais débutants* lX)S et WINDOWS Dactylo sur ordinateur Wordperfect 5.1 (et avancé) Connaître l'IBM-PC* Atelier sur la micro-edition* Windows dans une semaine* Lotus 123 dBase IV+* Croupe maximum de 10 personnes - Inscrivez-vous dès maintenant AU Y CENTRE-VILLE Pour l'anglais, le français et l'espagnol: inscription les 21.22, 23 avril et 28.29 et 30 avril entre 12h et 14h et entre 16h et 18h Pour tous les autres programmes: inscription dès maintenant.AU Y HOCHELAGA-MAISONNEUVE Inscription les mêmes dates entre 14h et 20h.YMCA Centre-ville YMCA Hochelaga-Malsonneuve MSO.Stanley Imôtro Pccl) 4567.rue Hochelaga (métro Vlau) 849-8393 postes 712 et 732 255-4651 * Ces cours ne sont pas offerts ù la succursale Hochelaga-Malsonneuue.MONTREAL 8390 Sî-Hubert (a» s«J de Métropolitain) 388-1122 LAVAI 1 599 AotOrOUte 440 OUeSt (a l'est de l'autoroute de» lauieahdei) 681-7770 LONGUEUIL 2203 chemin de Chambly (2e Iru au \\ud de Cure Poi/icr) 468-1993 BONNES RAISONS n/ACHETER lÈiOO-OltDIHAÎEUR Mftki FORMATION PU PROFESSIONNELLE | ir M CONTINUE ¦ Les relations publiques : une fonction stratégique À partir de l'analyse de situations réelles, comprendre le rôle stratégique des relations publiques et établir les différents éléments d'un plan de communication.Jeudi 9h-17h 7,14 mai 1992 .1.4 UFC - 565 $ La commandite : outil de communication, source de financement Comment faire de la commandite une opération publicitaire rentable.Un atelier d'une journée qui s'adresse à la fois aux promoteurs et aux commanditaires d'événements.Jeudi 9h-17h 30 avril 1992 .7 UFC - 295 $ renseignements : 343-6990 HOLLANDE PARENT Presse Canadienne ¦ Pour des raisons de santé publiques, le ministre québécois de l'Environnement, Pierre Paradis, a annoncé hier son intention de revoir la réglementation sur la qualité de l'eau potable, ce qui entraînera des dépenses additionnelles de 360 millions pour quelque 300 petites municipalités du Québec.«Nous avons l'intention de réglementer l'eau potable pour que les usines de filtration rencontrent les normes de Santé et Bien-être Canada de 1989», a déclaré le ministre, devant les congressistes de l'Association québécoise des techniques de l'eau réunis à Montréal.Les normes en vigueur actuellement, depuis 1984, sont basées sur des normes fédérales de 1978.M.Paradis a évalué à 360 millions de dollars les ajustements qui devront être faits dans certaines usines de filtration.«Il s'agit pour nous d'une question de salubrité et de santé publique», a-t-il fait valoir.Le relèvement des normes de la qualité de l'eau potable au Québec ne nécessitera pas des modifications dans toutes les usines de filtration existantes.«Déjà des usines au Québec performent de façon à rencontrer les normes de 1989», a assuré le ministre.Dans d'autres, la turbidité est trop élevée et la présence de pesticides n'est pas évaluée, a-t-il IPEC ajouté.De l'eau non filtrée Informations prises auprès d'un responsable du dossier de l'eau potable au ministère de l'Environnement, environ 300 petites municipalités ont des problèmes d'eau potable occasionnés par la présence de coliformes fécaux.Cela provient de ce que ces municipalités ne font que chloriner leur eau de surface sans, au préla-ble, l'avoir filtrée.Comme la filtration engendre des coûts et nécessite la présence d'un opérateur compétent, les petites municipalités y renoncent.Si Ton se fie au nombre d'avis -envoyés aux contribuables leur recommandant de faire bouillir leur eau avant de la consommer, on constate que la situation se dégrade au fil des ans.En 1988, il y a eu l'émission de 260 avis de bouillir l'eau contre 548 en 1991, a expliqué le fonctionnaire.Dans son allocution d'hier, le ministre n'a pas indiqué qui devra payer la note de 360 million*.11 a cependant fait valoir qu'« investir davantage en matière environnementale veut également dire créer des emplois et dévelopv^Jî per l'économie.» Par ailleurs, pour en arriver à une meilleure gestion de l'eau potable et éviter son gaspillage.le ministre a donné le feu vert à l'Association québécoise des techniques de l'eau pour qu'une équipe entreprenne une expérience pilote quant à la création d'une agence de bassin, comme cela se fait en France, notamment.«Il s'agit de regrouper autour d'une rivière ou d'un fleuve tous les utilisateurs municipaux, industriels et agricoles pour les sensibiliser sur l'utilisation qu'ils.,.font de l'eau et sur les impacts que cela comporte sur leurs voivi^l sins», a affirmé le ministre.Dans un mémoire rédigé en 1990 par l'AQTE, un des principes de base de la gestion par bas- ¦ sin veut que tout agent pollueur doit contribuer au coût de la dépollution.La région retenue pour l'expérience pilote ne sera déterminée que l'an prochain.La Cour suprême étend le principe du « délai raisonnable » aux personnes morales p.MAURICE GIRARD Presse Canadienne US CARACTtttSTrQUlS: lié si \u2022 75 tth: \u2022 Mffmr .JMç \u2022 K>$ 6 0 ffgraa \u2022 Doç* nfit lOOUo \u2022 LA GARANTIE: 5 ANS MM8 U HABILITE D'EXPANSION: heme* 38é oo 1iê \u2022 Manon mt \u2022 Onçvc tigle \u2022 cor* mev^t U ENVIRONNEMENT FRANÇAIS: UrtuetOOiOrm LE PRIX: /795« Université de Montréal Faculté do l'éducation permanent© OTTAWA \u2022 ¦ Après l'avoir accordé aux particuliers, la Cour suprême du Canada étend le concept du «délai raisonnable» aux personnes morales comme les compagnies privées.Selon le plus haut tribunal du pays, ce n'est pas parce qu'une cause vise une entreprise plutôt qu'une personne que le délai entre l'inculpation et l'instruction judiciaire peut être repoussé indéfiniment.Ces personnes morales ont donc droit au même traitement équitable auquel peut s'attendre tout citoyen de la part de la lust ice.Dans un jugement unanime des six juges qui ont participé a la décision, la Cour affirme que «l'intérêt social joue aussi bien dans le cas des contrevenants, qui sont des personnes morales, que dans celui des particuliers inculpés».Refuser d'étendre ce principe aux entreprises «reviendrait à .dire que, pour une raison ou une autre, la collectivité tient moins à voir juger les premiers (les personnes morales).Ce serait dire en outre que le statut d'un accusé peut être déterminant quant à savoir s'il recevra un traitement 'équitable' et 'juste*.le ne puis admettre ni l'une ni l'autre proposition», écrit le juge William Stevenson, rédacteur de la décision de 2b pages.Pour l'entreprise forestière ^} CIP.il s'agit d'une victoire à la Pyrrhus puisque le tribunal ordonne la reprise des procédures, objectif exactement contraire aux démarches de l'entreprise.Le juge Stevenson note que s'il y a eu délai dans cette cause où il y a eu mort d'homme, c'est en raison des démarches amorcées par la compagnie devant les tribunaux pour contester des décisions antérieures.La compagnie est alors mal venue de se plaindre des délais qu'elle a elle-même provoqués.«C'est l'appelante qui a engage les procedures dont elle se plaint maintenant et elle doit acceptor les inconvénients inhérents à un examen complet par les tribunaux d'appel», dit le tribunal en soulignant qu'aucune circonstance extraordinaire ne vient appuyer la prétention de l'entreprise.v , K.~f* i H; L'incident remonte a 19^0 quand un employé de la CIP en Ontario est tué de manière cruel le parce qu'on avait oublie de ter-mer l'interrupteur d'une presse à matricer (procédé industriel qui consiste à forger un objet en pressant des pièces de métal incandescentes dans un moule).Des poursuites ont été intentées en vertu du code ontarien de santé et de sécurité du travail.¦ 3 Le savoir en action MONTREAL 8251 St-Hubert (cncrdde Jony) 385-1 777 I A V A l 1 533 AutOrOUte 440 OUeSt (0 I Mt d* I oglotoulr de» louit«l.dn» 618-1001 1 7 A6 LA PRESSE, MONTREAL.SAMED111 AVRIL 1992 Une fille parmi les gars: de la psychologie aux questions de voitures l'rvssv-Cunadivnnv s ri a nc.ï:ledela va l ¦ Après sept mois à l'intérieur des murs de Mont-Bénildc, une institution privée, Marie-Soleil Cotnoir, la seule élève féminine, est consciente d'avoir brisé la glace dignement depuis Qu'elle a appris en août 1991 qu'elle devait se résigner à faire son secondaire entourée de 115 garçons.La jeune fille ignorait Qu'elle serait la seule à s'inscrire à Mont-Ben i Ide lorsque l'institution a décidé d'ouvrir ses portes aux étudiantes et d'ajouter une jupe au costume traditionnel.Elle ne cache pas avoir passé une nuit blanche, à la veille de son entrée, et de longs moments d'inquiétude au cours du premier mois.«J'étais gênée, je savais qu'ils se demandaient ce que je faisais là.À part ceux de ma classe, les garçons restaient plutôt entre eux, je les ai laissé faire.» Aujourd'hui, l'adolescente de douze ans est loin de tout cela, plus près, en fait, de la table de billard, /lu jeu de mississipi et du terrain de basketball, entourée de Marie-Soleil est consciente d'avoir brisé la glace dignement depuis qu'elle a appris en août 1991 qu'elle devait se résigner à faire son secondaire entourée de 115 garçons.PHOTO PC Rien n'arrête le \"Tracker de GEO, même pas votre journal préféré.£t avec son moteur à 4.cylindres de 1,6 Titre, il roule sans que ça vous coûte une fortune.A ce prix-là, : vous avez toutes les raisons du monde de vous offrir, 4 .vous aussi, un peu de liberté.En passant, toutes nos excuses au journal pour le dérangement- Moteur 4 cylindres de 1.6 litre, à injection électronique de carburant Boite manuelle 5 vitesses Deux rétroviseurs sport noirs Pare-brise teinté Roue de secours classique verrouillable Housse de roue de secours Essuie-glace à balayage intermittent Crochets de remorquage (avant/arriére) GARANTIE GIV1 TO ANS/GO OOO KILOMÈTRES, Pneus radiaux P195/75B-15 ceinturés d'acier toutes saisons Roues de 15 po en acier argent Sièges-baquets avant à dossier haut inclinable Console centrale Oésembueors de glaces latérales lapis intégral Compteur journalier Système de freinage antiblocage aux roues arrière DE J.r manque beaucoup, laissc-t-elle tomber sans hésitation.Avec les gars, ça ne dure jamais longtemps ces conversations-là.» Lorsqu'elle célébrera ses 13-î ans, en mai, Marie-Soleil termi- I nera une année importante.«le ; pense que j'ai changé cette année, le suis plus portée à réfléchir avant de parler sur le compte de quelqu'un.Je ne vois plus les gars de la même façon non plus, je sais qu'un garçon peut être fin quand il jase seul avec toi et qu'il peut y être complètement différent en : groupe», donne-t-elle en exemple.«Ça fait changement une fille dans le Mont-Bénilde.Ça détend l'atmosphère, rétorque pour sa part Patrick Lamy, un copain de Marie-Soleil.Entre gars, on est plus « tough », plus en compétition.Dès qu'il y a une fille, ça nous rend plus doux.On pourrait en avoir 75 de plus et ce serait bien!» Jeunes artisans honorés Presse Canadienne ¦ Le Concours destiné aux jeunes designers de mode dans le cadre du Salon de la jeunesse a permis de couronner des mannequins et ; de jeunes artisans du domaine de « la mode.C'est la jeune Luna Pang, du Collège LaSalle, qui a remporté le titre de «Jeune designer d'excellence-mode du Québec 1992».Elle a reçu du ministère de l'industrie, du Commerce et de la Technologie une bourse de 5000$ et pourra faire un stage en industrie chez Irving Samuel du Canada et Jean-Claude Poitras.Bianca Fortin, du Collège Marie-Victorin, pourra aussi faire un stage en industrie à la même maison de mode pour la collection printemps-été 1993.Elle a reçu une bourse de 2200$.Le vote du public est allé â Judith Thibault, du Campus Notre-Dame-de-Foy, qui a reçu une bourse de 1000$.^» * * *\u2022 Deux mentions d'honneur ont été décernées à Mariouche Gagné We du Collège LaSalle et Sylvie Leblanc du Campus Not re-Da me-de-Foy, qui ont toutes deux touché 1000$.Le «Concours excellence-mode jeunes designer du Québec» est l'aboutissement de six finales régionales et huit mois de préparation.Les prix ont été remis à l'occasion d'un défilé de mode, au cours duquel les mannequins ont porté les créations de 23 finalistes.Le ministère de l'Industrie fait valoir que le secteur de la mode et du textile constitue une des «grappes industrielles stratégiques» qui joue un rôle important dans le développement économique du Québec.i LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 11 AVRIL 1992 A7 D'autres ennuis pour Raymond Malenfant i'ri-wv ( nnntlivnntr INOIS RIVIl Rte ¦ Le ministère québécois des Transports a déposé des plaintes contre l'homme d'affaires Raymond Malen-funt relativement à des panneaux publicitaires installes près de l'autoroute 20 à la hauteur de Saintc-Eulalic.Selon le mi- nistère, ces panneaux installés à 35 mètres de la bordure de l'autoroute sur les terrains de l'antiquaire Michel Prince, contreviennent aux règlements du ministère des Transports.Non pas par leur contenu, qui fait la promotion du Manoir Richelieu d'un côté, et de l'Auberge Universel a Drummondville de l'autre, mais à cause de leurs dimensions et de l'endroit où ils se trouvent.l'homme d'affaires ont retardé l'audition de la cause inscrite au palais de justice de Trois-Rivières.Me (oachim Tremblay, le procureur du ministère dans ce dossier, exigeait depuis longtemps que l'affaire procède, mais ce n'est qu'hier après-midi que le procès a enfin pu débuter.Raymond Malenfant Délais L'infraction reprochée à M.Malenfant remonte a 1990 mais divers délais imputables aux autres problèmes que connaît Le juge René Crochetièrc, qui a été saisi du dossier, aura donc à décider si ces panneaux contreviennent ou non aux articles de la loi sur la publicité le long des autoroutes.Si le juge en vient à la conclusion qu'ils ne sont pas conformes, l'homme d'affaires devra les faire enlever.UN 1 ESPRIT SAIN \u2022 \".;VJ« ; ; \u2022 .*¦*' » « \u2022 Très | importante bibliothèque 150 ans .\u2022 ¦ \u2022 \u2022 .».de tradition l d'excellence I 1 Encadrement y.- \u2022.'\u2022 : personnalisé Le plus grand pensionnat au Canada vous ouvre ses portes ! Collège Méthode d'étude et rigueur dépensée Un ; environnement naturel propice \\ à l'étude Le Collège Bourget est heureux de vous inviter à une journée rencontre avec ses éducateurs.Laissez-nous vous proposer un tour du propriétaire et vous entretenir de l'avenir de votre enfant.Réservez votre place dès maintenant ! 26 avril Journée portes ouvertes pour les élèves du 4* et 5* secondaire de 13h00 à 16h00 Examens d'admission pour les élèves des V, 2# et 3# secondaire dès 9h00 Les 2 et 30 mai - CORPS SAIN .\u2022.- \u2022.»\u2022 « \u2022.Aréna exclusif ¦ ê ' \u2022 \u2022 : - ¦ \u2022 \u2022 .¦ ¦ \u2022\u2022 .\u2022\u2022 # Montagne ski alpin \u2022.Piscine intérieure Deux grands gymnases **\u2022\u2022 \u2022 Salle de Maîtrisez votre avenir Collège Boupget Bureau des Inscriptions Rtgaud ( Vaudreufl s£8g8& Des activités plein les bras! La Résidence Les Marronniers vous offre également la sécurité, des appartement* et studios, une bonne table, la détente, des prix abordables, et de nombreux petits extras! LES MARRONNIERS RESIDENCE POUR RETRAITES 1500, Montée Monette Vimont, Laval (Québec) H7M SC9 150O J LE CLUB SAINTK-ADELK I Km I LA 'H TERRAIN BOISÉ DE 18 000 PIEDS CARRÉS À PARTIR DE 12 999$ Prix régulier: 26 000$ Plusieurs modèles disponibles ACCÈS AU LAC MILLETTE PISCINE - TENNIS SENTIERS PÉDESTRES POUR INFORMATION: (514) 229-6659 (819) 843-8300 117 Lac FraFotkt Saovafc McuJUtV COWTIYCLUI ?Ti Grff Oitaiatfo Dooutot tt Cbutedcr AUTOROUTE DES LAUREVTIDES ?Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente L'AVANTAGE DU PERFECTIONNEMENT RECONNU 26 CERTIFICATS OFFERTS AUX ADULTES LE SOIR \\ Des programmes de qualité pour percer dans le domaine de votre choix.Des certificats répondant à vos besoins et reconnus par les employeurs.Une formation donnée par 500 spécialistes du milieu professionnel et d'une grande université.Un diplôme qui consolide votre avenir.Voilà l'avantage du perfectionnement reconnu ! PUBLICITÉ Pénétrez au cœur du monde fascinant de la publicité.Concevez et appliquez de nouvelles stratégies publicitaires.Ce certificat est le seul programme universitaire crédité en publicité au Québec RELATIONS PUBLIQUES Découvrez les stratégies et les instruments de communication nécessaires à l'exercice de la profession de relationniste et devenez des communicateurs de marque.TRADUCTION I ET II Développez votre aptitude dan* l'art de traduire.Une formation professionnelle qui favorise l'acquisition de connaissances et d'habitudes nouvelles de travail dans les différents domaines de cette discipline.Ces deux programmes sont intégrables au Baccalauréat spécialisé en traduction offert par l'Université de Montréal RÉDACTION FRANÇAISE Rendez vos communications efficaces.Ce programme vous fournit l'occasion d'acquérir un style clair ci précis, doublé d'une nouvelle rigueur qui donne à vos textes toute la portée voulue.DAT! LIMITE D'ADMISSION i LE 1\" JUIN 1*91 Demandez l'annuaire de la I a;ulté.Conseiller en formation : 343-686\" ur rendes ou-» KenHi^nemenb : i acuité de l'éducation permanente 5744, :ue Jean-Brillant ] étage Montreal : (514] 343-oWl) \\ Meneur : l-$0û-363-8$7< AVTEtl Relations industrielles Santé et sécurité du travail Lrgonomie Droit (admission : !lf mail Information et journalisme ( réativité Vnimation Criminologie Lludo individualisa* Multiethnique Santé mentale Gestion des ser\\ ices de >ante Toxicomanies Gérontologie Santé communautaire Micro-informatique Biotechnologies îoxicoloeje cco-induMnelle l nvtronneroeni I III i M ION riKMWIMI ( iHir> lilériHA 1 angues secondes Français, Anglais LE PERFECTIONNEMENT RECONNU A8 LA PRESSE, MONTREAL, SAMED111 AVRIL 1992 * i -1 bus portez des Bas St-Laurent : deux fillettes abusées et terrorisées par leur grand-père implants mammaires?Plusieurs d'entre vous avez déjà obtenu les réponses à vos questions auprès de votre chirurgien.Pour celles qui désirent en savoir davantage ou qui sont encore inquiètes, l'Association des spécialistes en chirurgie plastique et esthétique du Québec tiendra deux assemblées d'information, en collaboration avec des spécialistes en oncologie, en rhumatologie et en radiologie.Ces réunions seront fermées aux médias afin de protéger votre anonymat.Veuillez, de préférence, confirmer votre présence auprès de votre chirurgien plasticien.Sinon, vous pouvez contacter l'Association des spécialistes en chirurgie plastique et esthétique du Québec au (514) 845-2474.G 'uébec: Samedi 11 avril 1992,àl9h3Û Université Laval, Amphithéâtre Gingras, salle 0105 Montréal: Mardi21avriU992,àl9hOO Université de Montréal, Pavillon principal, salle M415 RICHARD CAGNON collaboration soccîhIv RIMOUSKI ¦ Encore un récit troublant.Cette fois, c'est dans la région de Ri-mouski que ça se passe.Deux fillettes abusées et terrorisées.Trois garçons agressés sexuellement.Deux histoires camouflées et qui auraient pu passer inaperçues n'eut été d'une vérification de routine, jeudi, au Palais de justice de Rimouski.La première affaire est celle d'un grand-père qui.de 1985 à 1991.a abusé sexuellement de ses deux petites-filles âgées de 10 et 11 ans.L'homme que nous appellerons Gratien.de façon à protéger l'identité des deux victimes, est âgé de 66 ans.Il réside à Grand-Métis, une petite localité située à l'est de Mon t-loli.La plupart des agressions sexuelles ont eu lieu à Rimouski, lieu de résidence des fillettes.Lorsque Gratien s'est présenté en cour, jeudi.il faisait face à plus d'une trentaine d'accusations d'agressions sexuelles sur des enfants.À au moins deux reprises, l'individu est accusé d'avoir eu des relations sexuelles avec l'une des jeunes filles sous la menace d'une arme.Dans quatre autre cas, il est accusé d'avoir abusé de ses petites-filles au moment où il en avait la garde, profitant ainsi de sa situation d'autorité.Le dossier préparé par la Sûreté municipale de Rimouski était accablant.C'est pourquoi Gratien a choisi de plaider coupable sur-le-champ, dés l'ouverture de son procès, â plus d'une quinzaine d'accusations.Il ne connaîtra sa sentence qu'en septembre prochain.Il est passible d'au moins quatorze ans de prison.D'ici là, il demeure en liberté mais avec de nombreuses conditions qui l'empêchent pratiquement de sortir de chez lui.Pédérastie Quelques instants plus tard un autre homme fait son entrée dans la salle KC -24 du Palais de justice de Rimouski.Il est petit, 1.60 m a peine.Maladroitement, sous les regards de quelques policiers présents dans l'enceinte, il va s'asseoir près de son avocat.L'individu, Gaston Lavoic, âgé de 33 ans de Mont-Ioli.est accusé d'avoir agressé sexuellement, à une dizaine de reprises, trois jeunes gar* çons âgés de 12, 13 et 14 ans.Tout comme son prédécesseur â la barre, une kyrielle d'accusations complètent son dossier.Les jeunes ont été agressés dans quatre localités des environs de Rimouski: Mont-Ioli, St-Mathicu.Padoue et St-Marcellin.Une source policière nous a indiqué que Lavoic profitait de connaissances dans chacune de ces localités pour rencontrer des garçons plus jeunes, qui auraient été par la suite harcelés jusqu'au point de devoir se livrer à des actes sexuels.L'individu devrait subir son procès la semaine prochaine à Rimouski.Le PLASTICIEN pratique la chirurgie de reconstruction.Il opère, par exemple, une personne accidentée ou souffrant d'une malformation congénitale, ou encore qui a subi de graves brûlures.i ¦ r'ii li ill !/ Ill M i il I 11 II ¦Bill La CHIRURGIE ESTHÉTIQUE découle directement des procèdes employés en chirurgie de reconstruction.Cest une surspécialité de la chirurgie plastique qui comble un besoin réel de notre société.Un homme d'affaires conteste l'évaluation de son commerce et obtient gain de cause LUCIE CÔTÉ ASSOCIATION DES SPECIALISTES EN CHIRURGIE PLASTIQUE ET ESTHÉTIQUE DU QUÉBEC ¦ Fouad Sahyoun a sursauté en recevant son compte de taxes.Parce que le rôle d évaluation de son commerce était de 20 000 S supérieur au montant inscrit sur son bail \u2014 89000$ plutôt que 69 000 S \u2014 son compte de taxes a atteint des sommets.M.Sahyoun, qui est aussi direc- teur de la Chambre de commerce de Mont-Royal, a donc décidé d'agir et de contester l'évaluation de son commerce faite par la CUM.Il a été imité par 40 de ses confrères propriétaires de commerces du Centre Rockland, parce qu'une action d'un groupe de propriétaires d'un même district d'évaluation est plus économique qu'un geste solitaire.Il a remis sa cause entre les mains d'un avocat pour obtenir S AVEZ-VOUS.POURQUOI NOUS POUVONS OFFRIR LA MEILLEURE QUALITÉ DE STORE AU PLUS BAS PRIX?NOUS SOMMESiLE NOUS FABRIQUONS VOS STORES ipHi 1 stores! 1 verticaux 350 COULEURS! PENDANT E VOUS ATTENDEZ! Choix de 20 ooo styles et couleurs de stores verticaux, horizontaux, stores plissés et stores de toile, faits-sur-mesure pendant que vous attendez au plus bas prix! stores horizontaux 300 COULEURS!; 175 COULEURS! rayon de CHOIX INCROYABLE! VERTICAUX DE LUXEl HORIZONTAUX DE LUXE EN STOCK ¦ STORES PLISSES EN STOCK¦ RAYON DU DUVET stores de toile 100 COULEURS! STORES OPAQUES BLANCS !J MINI-STORES HORIZONTAUX gssÈffiïU YHYU1r*«UUTt COULEURS: BLANC.fVOtHE, GftIS.ROSE.BOURGOGNE, PÈCHE.ROUGE, JAUNE, BLEU.CHAMEAU, MARIN HAUTEUR 45\" S4\" 7»\" Largeur 18\"X 2.49 6.99 19.99 20\"X 3.49 7.99 24.99 24\"X 2.99 6.49 29.99 27\"X 4.99 6.99 34.99 30\"X 5.49 7.99 39.99 \u2022TTC 949 10.99 41.99 46\"X 6.99 13.99 47.99 54\"X 10.49 14.77 49.99 60\"X 11.49 14.99 59.99 72MX 1S.49 20.49 69.99 Porte- patio 76° X 84\" 39.99 Aussi disponible dans plusieurs autres grandeurs populaires au plus bas pris: MINI-STORES HORIZONTAUX aluminium 1\" PREMIÈRE QUALITÉ, 6 COULEURS DECORATIVES HAUTEUR 45- 64\" TT* Largeur 20\"X 6.99 12.99 17.99 24\"X 12.99 18,99 21.99 27\"X 14.99 18.99 27.99 30\" X 17.99 22.99 39.99 36\"X 2249 29.99 32.99 3ê\"X 24.99 32.99 37.99 40\"X 26.99 3649 42.99 42\"X 28.99 36.99 44.99 44\"X 30.99 40.99 46.99 46\"X 36.99 4449 49.99 60\"X 4249 47.99 5449 72\"X 49.99 6249 74.99 STORES PUSSES EN TISSU 100% poryestff, 7 blanc, hrotre, chameau, rC noir.Style: cCtass»que».vaaaaa Msg.16x45 13J9 20x45 15tf 23x45 17J6 24x45 1SJ9 26x45 1949 27x45 2049 30x45 214* 31x45 2249 35x45 2249 06x45 2449 38x45 2149 40x45 2649 44x45 3048 48x45 3248 54x45 37.88 60x45 4348 64x45 5446 72x45 8548 '/\u2022prix 648 749 649 948 949 1946 1149 1149 1149 1249 1249 13.48 184» 1848 1748 21.98 2746 3249 18x64 20x64 23x64 24x64 26x64 27x64 30x64 31x64 35x64 36x64 38x64 40x64 44x64 48x64 54x64 60x64 64x64 62x64 ftéç.v.prix 1149 20.69 2148 23.66 25.0* 2848 2848 3048 31.88 37.88 4048 4246 43.8S 48.89 64.98 65.88 78.9* 846 1048 1048 1148 1248 1348 14.48 1848 1546 1648 1649 20.48 21.49 2148 2449 2748 3249 3846 60% DE RABAIS roex i covuux* \u2022 IT0KUnSliS.b9uc£>£l itocx \u2022 couuuti \u2022 iTaws rusxtt kitcui «ou-asitti (i rroci tuec ou ftow STORES PLISSÉS FAITS SUR MESURE iflYET P1QBÉ, QUIUTt EX CELLE H TE In aua* ÉMt Mac imua apMÉpn frto ajak.&* dbn ibp» aiat Mn Ai utn \\Wfk mnaa.m fis PC Daaa mam mm h carte aaSm Datai Marte.SJfiyAa Doubla Rafcw t.78* 98\" 128* 148\" II)VET 9'0IE BLANC QUALITE SUPRÊME ha* tf*_ ce* 11 2 M cantata wmmn auM.Tau èi «ta IMFft mnâ» 71] fis PC ébSéi aaSi mm M ném caaav Caaar ttajc* flknplai Doubla Rafoa IS 148» 198\" 218\" 288\" RAYON DE LITERIE ENSEMBLE DE BASSINETTE 3 MCX Inclus: Douillette, drap contour et pare-chocs.Règ.79.99 QQ99 _SPECIAL Tens.COUVRE-DUVETS Nouvelle selection do couvre-duvets imprimés assortis.Règ.49.99-109.99 SIMPLE DOUBLE REINE 21.99 24.99 29.99 Achat spécial de Lawrence Canada! OOUUiTTlS ET ENSEMBLES DE DRAPS JUYEY&B DOUILLETTES ENSEMBLE DE ASSORTIES DRAPS ASSORTIS pcq 39.9* ^ fj ta ^3:1M ras*.Igff STORES DE TOILE, Ire QUALITE Stores opaques blancs Gmam mn i>S'.x 82 27.99 64\".x s8 29.99 b-t x 70 30.99 73'': x s8 30.99 Creator Sxs 28' 4x58 849 3t.x70 9.98 37'.x 8?14.88 43.x70 15.99 43'.x82 17.99 49UX70 18.99 49-.x82 20.99 55 .x70 17.99 Irate 1249 14.89 20.99 20.99 22.99 23.99 28.99 23.99 73 .X70 31.99 78-X 70 UNIS 6S-.X70 UNIS 97-X7C UNIS 109'.X70UNIS rretft 3349 35.99 35.99 39.99 40.99 49.99 59.99 68.99 87.99 SPECIAL Ch.21* SPECIAL ran* stoies pussis a raso uraïux FAITS SUR Httlftf Tringle oe luxe kadilac, garanti à vie) FâWWtl PISIHT 9IE f 181 âTTCIMZ! 175 COULEURS! VERTICAUX FAITS SUR MESURE I HORIZONTAUX FAITS SUR MESURE NOUS N'UTILISONS QUE LES PIÈCES DE MARQUE KADILAC DANS Lâ FABRICATION DE NOS TRINGLES POUR STORES VERTICAUX, ET CHACUN EST GARANTI À VIE! STORES HORIZONTAUX DE LUXE FAITS SUR MESURE KADILAC \" Le meilleur système mécanique sur le marché! 300 COULEURS! VENEZ DE 500 MILLES OU 500 PIEDS, GA VAUT LA PEINE DE MAGASINER AU BON MARCHÉ ! PAPA PAIERA VOTRE ESSENCE .JkUEl ENSEMBLES DE DOUILLETTES Motrfs assortis' Indus: Douillette très epatsse.1 ou 2 caorteoretitef s.jupe Oe M.S***.sa«.9i99-i4in Spécmlrmn.59.99 Doubla.Ma.12949-11199 Spêàsi flaa*.79.99 Raina.aag.UDjs.ni99 Spècmirm*.99.99 COUVRE-LITS PIQUÉS MOTIFS ASSORTIS S«mp*e Double Reme Règ.89.99 Règ.69.99 Règ.79.99 24.99 29.99 34.99 ENSEMBLES DE DRIPS WABISSO Pc*y/coton.Morts utvs el condition» ci-dessus sftni ofiitto iUn«> 1rs ciroo populism participante, affibtv.a la Foltrauon ûVs caivo pupuliim Prsardir de Monin-jJ 11 dr I OurM-du-Quet* C, s'appttqOfM aux h\\p- ,A18 LA PRESSE.MONTREAL, SAMED111 AVRIL 1992 Placide Gaboury, le contestataire tranquille JULES BELIVEAU ¦ C'est vrai qu'il est tranquille.Placide Gaboury.Tranquille.Paisible.Et placide.Les personnes qui le connaissent bien ne le voient certainement pas autrement: il ne s'inquiète jamais du lendemain, ne s'emporte pas \u2014 ou si peu! \u2014 et vit en paix aussi bien avec les au-! très qu'avec lui-même.En fait, lorsque Placide Gaboury sent monter en lui quelque orage, ou encore lorsque ses vibrations intérieures se font douces et belles, il s'asseoit devant son piano et improvise longuement des airs s'accordant avec ses états d'âme.Ou il écrit.Ou il ;peint.Il ;i vécu autrefois, entouré d'autres intellectuels comme lui, dans de grandes maisons.Il vit aujourd'hui dans un modeste «trois et demie du quartier Hoche-laga-Maisonneuve.à Montréal, avec son chat Doudou \u2014 «le lui avais donné un nom indien.Shanti.raconte-t-il.mais ça n'a pas pogne, il n'écoutait pas».«Mais Placide Gaboury a aussi, !pour lui tenir compagnie, de [nombreux livres, son piano, un magnétophone et des plantes.« |e n'ai même pas d'appareil de télévision, dit-il.Les meubles que vous voyez ici m'ont tous été donnés ou prêtés.le ne m'attache à rien.C'est ce qui fait que je me sens libre et que je peux me consacrer à des choses que je crois essentielles.» Placide Gaboury.penseur, écrivain (il a écrit jusqu'ici 26 ou 27 livres), conférencier et guide spirituel est en effet, si l'on peut dire, l'incarnation même de la tranquillité.Mais il est aussi, à sa Façon, un contestataire.Le jésuite.et la drogue C'est ainsi que, alors qu'il était encore jésuite et qu'il enseignait au collège Brébeuf de Montréal, il contestait l'ordre établi de la Compagnie de Jésus, et l'ordre-établi de l'Église catholique.Il le faisait notamment en prenant de (a drogue avec certains de ses étudiants avides comme lui d'explorer des «niveaux de conscience» encore peu connus.Placide Gaboury rappelle qu'à cette époque \u2014 c'était au début des années 70 \u2014 il a écrit dans son premier livre traitant de l'aventure spirituelle que «le respect des personnes n'existera dans l'Eglise que le jour où le pape sera une femme noire».Mais s'il conteste.Placide Ga- PHOTO OENIS COURVILLE u Presse Placide Gaboury a commencé à s'intéresser à la spiritualité orientale alors qu'il était encore jésuite.Il vit aujourd'hui dans un modeste logement du quartier Hochelaga-Maisonneuve en compagnie de ses livres, de ses toiles, de son piano et de son chat Doudou.boury le fait doucement, sans hausser le ton, en prenant bien le temps d'expliquer que l'on peut ne pas être d accord avec quelqu'un ou quelque chose sans tout rejeter ni tout démolir.Ainsi, aux personnes qui aimeraient probablement l'entendre condamner à tous les feux de l'enfer la religion en général, l'Église catholique en particulier et encore plus particulièrement la Compagnie de |ésus, l'ex-jésuite dit par exemple : « Le fait que j'aie été jésuite pendant tant d'années est essentiel à ce qu'est aujourd'hui ma vie.Absolument tout ce que j'ai fait depuis ce temps est venu à partir de là.» Placide Gaboury dira également qu'il a encore quelques très bons amis chez les jésuites.Et il ajoutera que même s'il voit dans les religions et dans les doctrines autant de facteurs de division \u2014 alors que la spiritualité, elle, unit \u2014 et même s'il dit ne plus appartenir à aucune religion, il lui arrive de se sentir tout à la fois bouddhiste, chrétien et un peu amérindien.«|c ne m'appelle pas chrétien, souligne Placide Gaboury, mais je récite presque constamment le «Notre Père» quand je marche dans la rue.le récite la première III IIIIMULTI LUMINAIRE LAMPE SUR PIED HALOGÈNE Disponible en noir ou blanc Avec gradateur.partie du « Notre Père» parce que la deuxième partie me parait un petit peu moralisatrice, l'entre aussi parfois dans une église pour méditer.le vais méditer dans une église parce que je trouve là une ambiance imprégnée de paix.Une église est un lieu qui a été psychiquement consacré et c'est un endroit où il y a énormément d'énergie.Souvent les gens qui se retrouvent dans une église y sont à leur meilleur et leurs vibrations sont belles.» De sa culture catholique, celui qui ne se décrit plus aujourd'hui comme catholique a aussi conservé un coût marqué pour le chant grégorien, qu'il écoute régulière- ment chez lui parce qu'il le trouve «parfait pour créer un espace spirituel » et «énormément moins maternant que la musique Nouvel Âge».Des souvenirs d'enfance déprimants Originaire d'un coin perdu du Manitoba, Placide Gaboury, qui est aujourd'hui âgé de 63 ans, ne conserve de son enfance que des souvenirs quelque peu déprimants.«Nous étions 11 enfants dans la famille, dit-il.Nous vivions sur une ferme.Mes parents étaient extrêmement chrétiens, catholiques, même assez austères.Ma mère et à plus forte raison mon père n'embrassaient jamais leurs enfants.Ils ne semblaient pas savoir ce qu'était la tendresse.Nous devions travailler très fort pour nourrir toute la famille.Les loisirs, nous ne connaissions pas ça.Nous faisions de la musique le soir, c'est tout.Et nous avions seulement les dimanches pour nous reposer un peu.» Devenu pensionnaire dans un collège de Saint-Boniface à l'âge de 14 ans.Placide Gaboury a trouvé à cet endroit une vie intellectuelle beaucoup plus féconde que dans sa famille.« Mais au collège \u2014 c'était une institution jésuite \u2014 nous étions comme dans un ghetto total, souligne-t-il.C'était correct pour apprendre la culture française et la culture classique, mais nous étions totalement coupés du monde anglophone qui nous entourait.» C'est presque naturellement, après ses années passées dans un collège jésuite, que Placide Gaboury est entré dans la Compagnie de lésus en 1949.«11 n'y avait pas d'autres voies pour moi», dit-il.Et même s'il a côtoyé dans cette communauté religieuse des supérieurs qui l'ont fait trembler de peur autant que l'avait fait auparavant son père, il y est demeuré pendant 34 ans.«Lorsque j'ai quitté les jésuites en 1983, note-t-il, j'enseignais à MISEZ SUR LA COMBINAISON Venez vous détendre à l'Hôtel Vallée des Forts ET OBTENEZ UN BON DE * LOUEZ UNE CHAMBRE à 69,50* par nuit occupation simple ou double* ¦ Piscine intérieure ¦ Sauna ¦ Films payants ¦ Activités touristiques uniques Réservez au (514) 348-7376 * Nombre de chambres limité.Valide les vendredis et samedis Rousillon Vallée des Forts 725, bout, du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richeheu Fax: 348-9773 30' par jour échangeable à notre salle à manger e.t bar «La Poudrière» À elle seule, notre table vaut le détour! m ROBERTS Kst.1948 i * s- * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022.* \u2022 * :'.V.\\:.Si RABAIS MINIMUM DU PRIX COURANT sur toute marchandise en vente Une vaste sélection, mise en vedette, de chaussures BALLY pour hommes et pour dames.2 SEMAINES SEULEMENT débutant le samedi 11 avril 1992 Disponible seulement aux deux endroits suivants: \u2014 FAIRVIEW POINTE-CLAIRE \u2014 CENTRE WESTMOUNT SQUARE CHAUSSURES et ACCESSOIRES ROBERTS INC.Avec 22 magasins au Canada Toronto \u2022 Montréal \u2022 Ottawa \u2022 Calgary \u2022 Edmonton \u2022 Winnipeg l'Université de Sudbury.Cela faisait déjà 12 ans que j'avais commencé à explorer le monde oriental, le monde spirituel non chrétien, le bouddhisme, le soufisme, la religion amérindienne.Et c'est à travers cette recherche que j'ai découvert la distinction entre religion et spiritualité.Aujourd'hui, Placide Gaboury se présente comme un homme totalement libre.Il affirme devant qui veut l'entendre qu'il respire d'autant mieux qu'il ne se sent emprisonné dans aucune structure, aucune religion ni aucune doctrine.«Ce qui m'est le plus cher, dit-il, c'est l'expérience de la vie intérieure, la connaissance de ce qui se passe au fond de moi.Tout cela est une chose très simple et très accessible à tout le monde même si c'est incommunicable.» Placide Gaboury parle volontiers de Dieu.Mais pour lui.Dieu, ou le divin, n'a rien d'un être extérieur à soi et ne peut pas davantage être découvert dans quelque forme d'autorité: il s'agit plutôt du souffle ou de la source, de la «conscience profonde qui est cachée en chacun de nous».L'ancien jésuite a été décrit par plusieurs comme un gourou du Nouvel Âge au Québec.«|e ne suis le maître de rien ni de personne», proteste-t-il, évitant sans doute volontairement de ne pas prononcer lui-même le mot «gourou».Et il ajoute aussitôt: «Quand on a rencontré des maitres, on devient très modeste.On s'aperçoit alors qu'il est très difficile et très exigeant de conduire les autres.Moi, je suis un guide spirituel, et rien d'autre.» «Je ne suis plus du Nouvel Âge » Placide Gaboury a par ailleurs un mot à dire au sujet du Nouvel \u2022 * Âge, auquel on a souvent associe son nom: «lacques Languirand \u2014 nous nous voyons régulièrement \u2014 et moi sommes venus à la même conclusion au sujet du Nouvel Âge: c'est un peu trop.Ça commence à être un peu trop! C'est récupéré par toutes sortes d'organismes et de commerces.L'essentiel de ce qu'a été pendant un certain temps le Nouvel Âge est aujourd'hui complètement perdu.» ' « Après une pause.Placide Gaboury renchérit: «Il faut quefëje dise maintenant carrément: je ne suis plus du Nouvel Âge.le me considère plutôt de la tradition spirituelle ancienne, éternelle si tu veux.Cela existe peut-être.eri-core un peu dans le Nouvel Àfeé, mais c'est comme un filon dont on a perdu la pureté en l'enrobant de toutes sortes de choses secondaires.Les gens donnent aujourd'hui autant d'importance aux cristaux qu'à la méditation.Il y a tout de même une marge!» ; Cette marge.Placide Gaboury la voit aussi dans l'espace qui sépare une recherche intérieure véritable du free for ail que lui semble être devenu le Nouvel Âge.\u2022 «Toutes les elucubrations et les spéculations qu'on voit dans ce monde-là, les pouvoirs psychiques, surtout le chanclling (qui consiste en l'établissement de communications avec des personnes décédées souvent depuis longtemps), les contacts avec les ov-nis, puis Nostradamus et les choses qu'il annonce, les visions apocalyptiques de l'avenir, tout ça est affriolant pour l'imaginaire.Mais c'est complètement à côté de la plaque spirituelle!» Non, Placide Gaboury n'est pas fâché.Tranquillement, il souffle près* que tout bas: «C'est dommage; C'est comme si c'était devenu une nouvelle religion.» J'Y COURS ! Avec les cours du soir offerts au Centre d'éducation permanente de McGill Chacun de ces programmes comprend 10 cours obligatoires (30 crédits) Certificat en comptabilité Certificat en sciences immobilières appliquées Certificat en système informatique Certificat en gestion des services de santé et services sociaux Certificat en gestion des ressources humaines Certificat en vérification interne Certificat en management Certificat en marketing Certificat en gestion des relations publiques Certificat en transport Inscriptions printemps: le 23 avril 1992 Plusieurs cours sont donnés en français On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec les conseillers pédagogiques au 398-6161 McGill Centre a education permanente L'endroit partJit pour vous perfectionner.Notre collection printemps-été saura vous satisfaire La boutique de classe à Laval Vêtements.acce?so.rcs chaussures.Œatlons «SS^Sî i 24 d Allemagne.Choix de ta.™ f a pnx concurrontiois.-!-f.BROSSARD 5855, boul.Taschereau Brossard (Québec) (514)443-4303 LAVAL 1772, Le Corbusier \u2022 Laval (Québec) POINTE-CLAIRE 950, boul.St-Jean Pointe-Claire (Québec) (514)630-7353 REPENTIGNY 85, boul.Brien ; t Repentigny (Québec) .\u2022 .\u2022 .\u2022\u2022 \u2022 \u2022 - .êï'j - - : ' l V- - \u2022 ;\\ i 1 st-jean , 575, rue Pierre Caisse St-Jean (Québec) (514)349-6781 1-:\u2014rr- TERREBONNE 2 '1420, boul.Moody ^jferrebonne (Québec) 314)471-1399 .Ampoule en sus.Quantité limitée, Maximum de 6 par client.mm LA PRESSE, MONTREAL, SAMED111 AVRIL 1992 A 19 tel ; ;, ¦ ».v L .\\ .A ¦ f id \u2022¦ .>\\.\" ¦ ¦ ¦ .\u2022 - - Vif.»ï>: mû ' W> HI Mi?.-.\u2022>v -v- il ¦ g \u2022 * .Cette photo prise du télescope spatial Hubble permet de voir que dans la galaxie M32 les étoiles sont fortement concentrées autour du noyau central.photo reuter Découverte de nouvelles preuves de l'existence de trous noirs Agence France-Presse WASHINGTON M La NASA a annoncé mercredi que le télescope spatial Hubble avait permis de découvrir un trou noir d'une masse trois millions de fois supérieure à celle du soleil et située au centre d'une galaxie près de la voie lactée.Selon l'un des directeurs de l'étude, le docteur Tod Lauer, de l'Observatoire national d'astronomie optique de Tucscon (Arizona), la densité de la galaxie M32 est la plus importante connue à ce jour, puisque, située à 2,3 millions d'années lumière de la Terre, elle contient environ 400 millions d'étoiles dans un diamètre de mille années lumière.L'hypothèse de l'existence d'un trou noir dans cette galaxie avait déjà été évoquée en 1987, sur la base d'observations de télescopes terrestres.Il semble que les trous noirs se forment lorsqu'une étoile ou un groupe d'étoiles implosent, formant un objet ayant une gravita- tion si dense que la lumière ou toute forme de radiation ne peut s'en échapper, ce qui les rend indétectable depuis la Terre.La preuve de l'existence de ce trou a été acquise en mesurant le mouvement des étoiles au sein de la galaxie et en étudiant leur densité près de son centre.De plus, la vitesse de déplacement des étoiles favorise l'hypothèse du trou noir: 'Vous voyez des étoiles se déplaçant à des centaines de kilomètres par seconde plus rapidement que dans une galaxie ordinaire', a indiqué le docteur Lauer.Le Festival franco-canadien est aux prises avec le fisc canadien Presse Canadienne OTTAWA ¦ Le Festival franco-ontarien devra, à la demande de Revenu Ca-hada, faire le ménage dans les dossiers de ses employés contractuels et des artistes étrangers, dont certains auraient échappé au fisc depuis 1988.: Il devra notamment payer les impôts dûs au Canada par le chanteur Gilbert Bécaud.! Le festival bénéficie de «quelques semaines» pour transmettre à Revenu Canada les contrats et documents relatifs aux salaires et aux cachets payés à ces gens, a confirmé au quotidien Le Droit, d'Ottawa, le directeur général par intérim de l'organisation, M.Clermont Bouchard.En contravention avec la loi de l'impôt sur le revenu, le Festival franco-ontarien n'aurait pas perçu les sommes dues au fisc sur les salaires versés aux employés embauchés par contrats et sur les cachets versés aux artistes résidants hors du Canada.Le dossier le plus épineux du Festival est celui de la vedette française, Gilbert Bécaud, qui aurait reçu 90000$ pour son spectacle de l'an dernier, a appris Le Droit de source fiable, M.Bou- chard ayant refusé de parler du cachet des artistes.Dans le cas du chanteur français, a-t-il expliqué, la «somme nécessaire» sera versée à Revenu Canada.«On va ensuite lui faire parvenir un formulaire, précise-t-il, et M.Bécaud déclarera ses revenus au gouvernement français».Le Festival a récemment été avisé de cette irrégularité par son vérificateur.Dans le «pire des scénarios», écrivait le comptable Serge Lavalléc au conseil d'administration du festival, une somme de quelque 50000$ devrait être versée au fisc.Québec APPEL DE CANDIDATURES^H 4r Conseil du trésor Québec : » POUR LE COMITÉ DE SUIVI DU PROGRAMME D'ACCÈS À L'EGALITE DE LA FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE POUR LES MEMBRES DES COMMUNAUTÉS CULTURELLES Par son programme d'accès à l'égalité pour les membres des communautés culturelles, c'est-à-dire les membres des minorités visibles et les personnes qui sont de langue maternelle autre que le français et l'anglais, le gouvernement québécois désire assurer une meilleure représentation de cette clientèle à l'intérieur de la fonction publique afin que son personnel soit le reflet de la diversité culturelle du Québec, tout en conservant son caractère francophone.Dans le but de contribuer à cet objectif, il procède à la mise sur pied d'un comité de suivi de son programme d'accès à l'égalité.Ce comité de suivi fera rapport au Comité d'égalité en emploi, chargé de conseiller le ministre délégué à l'Administration et à la Fonction publique et président du Conseil du trésor.4 * » I * 4» ¦ ê 4 MANDAT DU COMITE 1 .Effectuer un suivi et une évaluation du programme d'accès à l'égalité do la fonction publique pour les membres des communautés culturelles.2.Proposer des améliorations au programme, à la lumière de l'information analysée et des nouveaux besoins de la clientèle en matière d'accès à l'égalité.3.Produire un rapport annuel de survi de ce programme d'accès à l'égalité.La durée du mandat des membres est de deux ans.renouvelable une seule fois.COMPOSITION Le comité sera composé de huit personnes dont 7 membres et une personne assurant le soutien: A) 6 membres des communautés culturelles visées par le pro-gramme dont: 2 personnes de l'intérieur de la fonction publique québécoise, c'est-à-dire provenant de ministères ou d organismes dont le personnel est nommé et rémunéré selon la Loi sur la (onction publique; 4 personnes de l'extérieur de la fonction publique québécoise.B)1 membre de la société d'accueil: 1 personne provenant de la société francophone québécoise et qui ne fait pas partie d'une communauté culturelle vir.ée par le programme.C)Uno personne du Secrétariat du Conseil du trésor se joindra au comité, sans droit de vote, pour .issurcr le soution technique et agir tï titre de personne ressource concernant lo programme d accus à l'egaliu FONCTIONNEMENT ET BUDGET Les membres du comité de suivi participeront sans rémunération à ce comité.Les frais encourus pour assister au comité, incluant les frais de déplacement, de repas et de logement, leur seront remboursés selon les modalités existantes.Ils établiront leurs procédures de fonctionnement et éliront entre eux les personnes qui se retrouveront à la présidence et à la vice-présidence.La personne élue à la présidence siégera au Comité d'égalité en emploi.Les personnes qui siégeront à ce comité le feront à titre individuel et non à titre de personne représentant un regroupement ou de personne mandatée par un regroupement.Le comité devra se réunir au moins quatre fois par année.PRESENTATION DES CANDIDATURES ET CRITÈRES D'ADMISSION Les personnes dont le dossier sera retenu pour étude devront avoir fourni: 1.leur curriculum vitae; 2.une lettre dans laquelle el les auront: - Identifié à quel titre elles désirent siéger au comité: membre des communautés culturelles ou personne de la société d'accueil; -indiqué, pour les personnes désirant siéger à titre de membre dos communautés culturelles, à quel groupe de la clientèle visée par le programme elles s'identifient; - Indiqué si elles ont la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente; - expliqué leur motivation à siéger au comité, leurs qualifications et leur experience dans lo milieu CRITERES DE SELECTION Les personnes retenues devront être capables de s'exprimer en français et avoir la disponibilité pour travailler à ce comité.Les critères de sélection tiendront compte des intérêts, des connaissances et de l'expérience des personnes candidates en regard des thèmes suivants: -la problématique des membres de communautés culturelles, -les programmes d'accès à l'égalité, -le contexte de la société québécoise.Les intérêts, les connaissances et l'expérience des personnes candidates peuvent être reliés à des activités professionnelles, paraprofession-nelles, parascolaires ou sociales.Le comité de sélection tiendra aussi compte des aptitudes personnelles lors du processus d'évaluation.Le comité de sélection procédera à l'analyse des curriculum vitae et rencontrera les personnes retenues.Une représentation équitable d'hommes et de femmes sera assurée.Les membres du comité de suM seront nommés par le Comité d'égalité en emploi, sur recommandation du comité de sélection.Les candidatures des personnes intéressées doivent parvenir au plus tard le vendredi 24 avril 1992, à 16 heures 30 au: Secrétariat du Conseil du trésor Service de l'accès à l'égalité 1050.rue Saint-Augustin Edifice André-Laurondeau Québec G1R5A4 À I attention de: Madame Louise Bourd ipes Renseignements: (418) 643-2354 AUSSI DISPONIBLES DANS CERTAINES RÉGIONS Nettoyage de système de chauffage et de ventilation Nettoyage [de carpettes \u2022 Nettoyage d'intérieur d'automobiles \u2022 Peinture à domicile \u2022 Service de femme de ménage \u2022 Nettoyage de fenêtres SUPEROFFRE DE NETTOYAGE DE TAPIS ET DE MOBILIER DEUX PIECES MAISON » ENTIERE! 5 pièces de tapis mur à mur, 12 marches et un vestibule.CANAPÉ & FAUTEUILftKQga Superoffre DEUX dans un ! ||Q $7999 CANAPÉ, FAUTEUIL & CAUSEUSE Superoffre TROIS dans un ! ¦y.Nettoyage demurs et plafonds \u2022 Nettoyage de rideaux et de stores \u2022 Rénovations domidfiaires \u2022 Nettoyage de cheminée et de loyer \u2022 Restauration après inondation \u2022 Restauration après feu et fumée \u2022 APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI i i y,\" f \u20221 i 1 la aie services à domicile Appelez pour plus de renseignements 339-5420 Rendez-vous disponibles en soirée sans frais supplémentaires Lundi au Vondredi: 9h à I7h Samedi: 9h à 14h Dos restrictions peuvent s'appliquer * Valide jusqu'au 25 avril 1992 s N La nwource par excellence en matière ^équipement, dyameublement et de matériel de bureau ¦9 de DETAIL _,\u2014 \u2014- POSTE DE TRAVAIL \u2022 Plateau genre granite, côtés \u2022 Avc( étagère, credence, \u2022 Assemblage facile VALEUR INCROYABLE! 598 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS! \u20144 FAUTEUIL D'ORDINATEUR EXCLUSIF A OE \u2022 Dossier Saut .>_ .il.kKVKKM CLASSEURS a LATERAUX r 4rireirc 418,00$ \u202236\"L \u2022 Noir, beige el gris \u2022 Serrure et barres de suspension incluses 3 tiroirs: 328,00$ I I GRATUIT TÉLÉPHONE CELLULAIRE Recevez ce téléphone BC985A de NOKIA lors de tout achat global de 1000.00$ et plus dans l'un de nos magasins.\u2022Scoeind \u2022loassàr é fonrtwfl \u2022 Tissu gris ou noir \u2022 Excitent pour votre in Rr9.-3N.00s kv» IN* 4 2 tiroirs: 238,00$ Vera dsns un de nos centres et profitez de «ut offre lYmtjgeuse, Ttchnopnooe dt NOKIA BC 965 A BUREAU DOUBLE D'ORDINATEUR 247 X 4tt Clavier double Facile à assembler Blanc ou gris Offre va We jusqu'où 30 avril 1992 Doit être oethri par OE à I achat Voir condrtions de l'offre en bas depoge Reg.249.00$ CARTEL ST \u2022 Convumication oulo.teJéc/tél.\u2022 Roaord pour rèoondeur \u2022 Coupe pepier -outornetique R«-g.99S.00S PROMOTION «TELEPHONE CELLULAIRE GRATUIT .CONDITIONS Pour d*nt effectuant tupfèi o* OE un aeftat de phis oel 000$.(Eidusion file des taies et de la marenandtse en solde).La téléphone BC 985 A de NOKIA ost doté de tonesons de réponse automatique et de composition abrégée are que d'une garante d'un an (p*eces et marn-d*oeuvre).Le cfont s'engage a payer les fras de branchement ei*gés par CANTEL (60 S) et à souscTif o à un forfait mensuel de 30 minutes de communcaDon celhjiaire auprès de CANTEL et ce.durant au mons sn mes l< paiera également toute Uie appJcafte, tout permis, tout temps d'antenne mensuel, tous trais reliés au tant et autres normalement exiges par CANTEL ou selon la ta.Le dtent accepte qu'on lui émette une facturation retroactrve de 300 S s'il met hn a son abonnement moms de su mots après le branchement.L'ottne est soumise a une enquête de crédit de routine, par CANTEL avant le branchement.OE se reserve *e o>ot d'annoter la présente o^e en tout temps VlWIZ ots AUJOURD'HUI OOMPÉT11 oc l'un ou l'autm oc noc CIWTRIS.Avant d'acncten quoi qui oc soit r a ft S ¦ Z DANS un CCNTftl OE AFIN oc o*couvain TOUT oc QUI NOUS AVONS A omm Copieurs et télécopieurs remis à neuf (si disponibles) Ameublement d'occasion Locations d'ameublement Programmes crédit-bail Produits pour la petite .entreprise EwmpoT Côti oc Ltssf 5832, Côn oi Ussi MONTIIAl Tiu 735-7979 Cintii of ptooum Stamuy 2035, Stanuy MONTIIAl Tu: 288-5120 Cintie m Ptoourrs St-Jacoocs 240, St-Jacoucs O.MONTlfAL Tu: 843-8281 ClNTtl M rtOOuTfS BtOSSAtO 5811,IOULTAJCHUfAU BtossAto Tiu 443-1902 VISA \u2022 i LUNOfVfNOttOI (TOUS US CtNTIIS) 9h a } Ih Samum (Côn oc Ussi siuumint) 9m A 17m UN CHOIX NATUREL EN AFFAIRES A 20 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 11 AVRIL 1992 Nouveau laboratoire de sommeil au Centre Jeremy-Rill de l'Hôpital pour enfants LUCIE CÔTÉ B Un matin, Éric et Andrée Rill ont trouvé leur fils leremy mort, sans raison apparente.Il avait cinq mois.Son décès a été attribué au syndrome de mort subite du nourrisson (S.M.S.N.), mieux connu sous le nom de «la mort au berceau», la principale cause de décès chez les bébés entre l'âge d'un mois et d'un an.C'était en 1983.Hier, un nou- veau laboratoire de sommeil, dont les appareils de technologie ultramoderne ont coûté 500000$, a été inauguré à l'Hôpital de Montréal pour enfants.11 s'ajoute aux autres installations du Centre de recherche clinique )eremy-Rill pour le syndrome de mort subite du nourrisson et les troubles du contrôle de la respiration, créé par les Rill en 1986.Le syndrome de mort subite, que la médecine est toujours impuissante à expliquer, tue 60 enfants chaque année au Québec.On le définit ainsi: «La mort soudaine d'un nourrisson (âgé le plus souvent de deux à trois mois), inexpliquée par les antécédents médicaux, et dont l'investigation, incluant l'autopsie, ne démontre pas la cause du décès».Les recherches menées par le laboratoire peuvent cependant déjà permettre de tracer un profil des bébés à risque pour le S.M.S.N.et de déterminer lesquels ont besoin de surveillance, en attendant de trouver la cause du syndrome.± i ***** \"s .et ce sur tous nos produits.Visitez notre vaste salle de montre aux Galeries d'Anjou ! Cette offre exceptionnelle se temme te 25 avnl 1992 \u2022 L'installation peut être effectuée à une date utlérieure.Appelez pour une estimation 1 Hlll 1452 laA£ \u2022 Satisfaction .,,,coute garantie! aie - .a l'écoute de vos besoins ! Eric Rill a expliqué que le Centre avait, entre autres buts, de «réconforter les parents quand un événement tragique comme celui-ci se produit et de les aider à comprendre ce qui est arrivé».Sa femme Andrée a ajouté: «Nous voulions faire quelque chose pour chasser ce sentiment profond de l'inutilité d'une existence si vite abrégée.Nous avons voulu donner à l'existence de leremy la signification qu'elle n'avait pas eu le temps de prendre».Une des acquisitions perfectionnées du nouveau laboratoire, dont les fonds ont été fpurnis par la Fondation de l'Hôpital de Montréal pour enfants et par l'université McGill, est un appareil polysomnographique qui mesure les perturbations qui surviennent pendant le sommeil de l'enfant.Certains problèmes du sommeil, comme l'apnée, l'arrêt anormalement prolongé de la respiration, peuvent être traités.Le laboratoire est en mesure d'établir un diagnostic et de corriger ces problèmes, parfois causés par le gonflement des amygdales, qui affectent environ 1 500 enfants par année au Québec.Les dangers d'une literie inadéquate PC et AP LOS ANGELES ¦ De nombreux bébés, dont la mort a été attribuée au syndrome de la mort subite du nourrisson, auraient plutôt suffoqué alors qu'ils dormaient sur le ventre sur de la literie inadéquate.C'est ce que suggère une étude réalisée par les mêmes chercheurs qui ont démontré l'an dernier les dangers que représentent les coussins et taies d'oreillers pour enfants gonflés de billes de polystyrène.La Commission sur la sécurité des produits manufacturés des États-Unis a d'ailleurs rappelé 950000 de ces coussins par le passé.La nouvelle étude conclut qu'une «vaste étendue de produits de literie de grande consommation» pourraient être responsables de la mort de bébés alors qu'ils dormaient sur le ventre.3r .'-N- LA TABLI EST MISE ' .\u2022 \u2022 \u2022-.¦*.v , : .- - \u2022 \u2022 ' ' \u2022 ' \u2022¦\u2022 Au Linen Chest présentement, toutes les nappes e \u2022a:.; *s les nappes et napperons sont réduits % ë > jusqu a /w Toutes les dimensions et toutes les teintes inimaginables, pour toutes les occasions: des jolies et pratiques nappes de plastique aux ravissantes nappes de tissu à motifs.Plus.une collection sensationnelle de napperons offerts dans un vaste choix de tissus._ | TOUT A PRIX DE RABAIS INCROYABLES ! | LINEN CHEST h/W I I les promenades de I l\\( H Kl AM) 1-800-363-3832 CATHEDRAL 341-7810 P '' ___filp.Cnlhorinp pt Univ»>r«iii En dehors do Montréal 1.800-363-3832 -.-__ i - f m.^h \u2022 r ¦ i \u2022 s les promenades de In CATHÉDRALE StO'Catherine el University 282-9525 \u2022 .\u2022 \u2022 t.' ., .m POLITIQUE DE BAS PRIX GARANTIS Nous sommes convaincus que nos pmr sont les phrt bts \u2022 S» vous trouve/ ta même mjfct.anoseaieufsapius bas pu.nous recéderons non s**cment ce pm mart nom vous acooronons un rat>»aôfJfJonnH(Jei()\\ l*V -.4 \u2022 .*r