La presse, 4 avril 1992, I. Vacances - Voyage

[" TOURS® EXPERT» Pour ceux qui exigent VExcellence V.N VENTE DANS TOUTES LES-BONNES AGENCES V (514)523-2143 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 4 AVRIL 1992 Porte de Pantin 1 Porte des Lilas 2 Porte de Bagnolet 3 Porte de Montreuil 4 Porte de Vincennes 5 Nogent-sur-Marne 6 ChampIgny-sur-Marne 7 Le Perreux-sur -Marne 8 Lagny-sur-Marne 9 Annet-sur -Marne 10 Coutevroult 11 Couilly 12 Meaux 13 LA CHAMPAGNE DES QUEBECO ¦ À l'occasion du 350e anniversaire de la fondation de Montréal, l'historien Robert Prévost nous propose une nouvelle série d'articles sur la France, cette fois sur la Champagne, lieu d'origine des maîtres-d'oeuvre de Ville-Marie.M.Prévost, qui a vécu pendant plusieurs années en France, est l'auteur de la chronique sur les origines des Québécois publiée chaque semaine dans le cahier Vacances/Voyage.Il avait publié l'an dernier une série de reportages historico-politiques sur la France de l'Ouest.Comme à l'occasion de la publication de cette série, ses articles seront accompagnés d'itinéraires inédits.Dans le premier de sa série de cinq repo^ges, il trace un itinéraire fau«~ permettant de rejoindre la Champagne en évitant la circulation intense aux abords de Paris et il décrit quelques communes d'où vinrent les personnages célèbres de la Nouvelle-France.La semaine prochaine, il nous amènera sur les traces de Jacques Marquette et des Brùlart de Sillery, puis au pays de Jean Talon, de Chomedy de Maisonneuve, Jeanne-Mance et Marguerite-Bourgeoys.PRÉVOST collaboration spéciale Y 1 ¦ C'est par la porte de Vincennes que nous vous proposons de quitter Paris pour ce périple de la Champagne des Québécois.La N 34 y débute et elle conduit jusqu'à notre première étape, Lagny-sur-Marne.Depuis la place de la Nation, le cours de Vincennes donne sur la porte mentionnée plus haut, pour devenir l'avenue de la Porte-de-Vincennes.Celle-ci prend ensuite le nom d'avenue Galliéni sur une faible distance, soit jusqu'à la place du Général-Leclerc, pour être ensuite désignée comme l'avenue de Paris.Des après le château de Vincennes, qui se présente sur la droite, l'on s'engage automatiquement sur l'avenue de Nogent jusqu'à Nogent-sur-Marne.Ceci semble être compliqué au premier abord, mais toutes ces voies sont des tronçons d'un axe continu dont les appellations varient parce qu'au sortir de Paris, il franchit les communes de Saint-Mandé et de Vincennes pour, à Nogent-sur-Marne, aboutir à la place du Général-Leclerc.On peut éviter l'intense circulation urbaine en empruntant le boulevard Périphérique, auquel les portes de Paris donnent accès autour de la ville.Si, par exemple, on a pris livraison d'une voiture aux établissements Renault, avenue Jean-Jaurès, celle-ci, direction est, conduit presque aussitôt à la VOIR CHAMPAGNE EN 13 2 JEANNE MANCE Le château du Vivier, à Coutevroult, où François-Charles de Bouriamaque vit le jour en 1722.PAUL DE CHOMEDEY DE MAISONNEUVE ^ LAGNY sun habre JUMELEE AVEC HASLACH îk rfa ms IIQffïS CANADA MARGUERITE BOURGEOYS ALNWICK ANGUETERDE Le château d'Etry où habita l'ingénieur militaire François-Joseph Chaussegros de Léry dont le nom est gravé dans la pierre de l'Arc de triomphe.¦ ¦ I \u2014 SOIRÉES D'INFORMATION \u2014 Lundi 6 avril EQUATEUR 19 h ILES GALAPAGOS «M ANDES A CHEVAL Lundi 13 avril AUSTRALIE 19 h Mardi 7 avril KENYA 19 h MADAGASCAR 20 h 30 Mardi 14 avril TIBET 19 h ROUTE DE LA SOIE 20 h 30 Mercredi 8 avril PEROU, BOLIVIE 19 h NÉPAL 20 h 30 Mercredi 15 avril YEMEN 19 h MAROC 20 h 30 40 ITINERAIRES AUX POINTS FORTS DE LA PLANÈTE Pour assister gratuitement à une séance d'information, your ou soir 286-9290 1221 St-Hubert Mtl Peu non assuiettl» «i la TPS/Pecmi» du Quebec 12 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 4 AVRIL 1992 Un pèlerinage historico-touristique en Champagne I I I I I ¦ Personne ne s'étonne de ce que la Champagne soit connue à priori pour ses caves où s'épanouit l'un des vins les plus prestigieux.Peut-être est-ce à cause justement de cette reputation que lui ont value ses magiciens du terroir, dont le célèbre Dom Pérignon, que cette ancienne province est méconnue des touristes.Pourtant, c'est une terre d'histoire et de beauté; même si elle a été tant piétinée et saccagée au fil des siècles, elle a conservé un patrimoine d'une admirable richesse.Reims s'enorgueillissait de monuments fastueux alors que Paris ne constituait encore qu'une modeste bourgade, mais, située sur la route des invasions surgissant de l'est, la Champagne fut sans cesse mutilée, tout d'abord au cours de la Guerre de Cent Ans, puis les conflits issus de l'antagonisme des religions.En 1972.Napoléon 1er connut sa dernière victoire à Valmy, la première remportée par l'armée française de la jeune République.Puis, ce furent les batailles de la Marne, lors de la première Grande Guerre, où s'illustrèrent loffre et Foch, que Montréal allait peu après Maigre tous ces malheurs, les Champenois ont toujours su reconstruire, restaurer.La cathédrale de Reims, où leanne d'Arc fit couronner Charles VII en 1429, n'en est-elle pas une glorieuse illustration?La Champagne n'offre pas aux visiteurs que de somptueux monuments et des vins d'une exquise finesse, mais une nature riante, avec ses longues ondulations, ses taillis, ses futaies, ses bourgs recroquevilles autour d'églises anciennes, ses champs de blé et ses vignobles riants.Et que dire de sa table aux spécialités souvent ancestrales que les vins tranforment en apothéose?En sortant de Paris, seule la couronne de l'Ile-de-France vous en sépare.Elle appartient d'ailleurs au bassin parisien et son vignoble côtoie justement l'Île-de-France.Reims n'est qu'à 150 km de la Ville Lumière.Il existe plusieurs guides touristiques consacrés à la Champagne, mais ils ont tous H- J ¦ y >¦¦ m 4 i.F4Bjh»' C'est en apercevant un casque à cimier gravé dans la pierre que l'auteur a pu identifier le c est en apercevant un casque a cimier grave dans la pierre que i aut monument de Chaussegros de Léry, car l'inscription ne s'y trouvait plus.accueillir triomphalement, été conçus pour une clientele internationale.Les principaux attraits, les monuments classiques y figurent.Nous < avons pensé, comme nous l'avons fait l'année dernière pour la France de l'Ouest, vous présenter des itinéraires d'intérêt québécois conçus par le même auteur, qui a consacre plusieurs années a la recherche, en France, du patrimoine qui a un rapport direct avec notre.histoire.Nombreux sont les personnages importants qui sont venus de la Champagne en Nouvelle-France.Il suffit, pour s'en convaincre, de citer, notamment, Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve.leanne Mance et Marguerite Bourgeoys, les trois principaux maîtres d'oeuvre de Ville-Marie.Au moment où Montréal fête son 350e anniversaire, nous avons pensé qu'il convenait de vous présenter ce pèlerinage historico-touristique en cette Champagne qui.écrivait le sieur de Maisonneuve, a offert à Ville-Marie «plus que toutes les autres provinces réunies», r p Vacances Air Canada MD I 1*1 Réserver une cabine de catégorie N à 1929$ par personne et obtenez pour ce prix ' une cabine de catégorie K évaluée à 2129$ ou optez pour la cabine de catégorie I \\ à 2139$ par personne et retrouvez-vous dans une cabine de catégorie F évaluée à 2339$.S'applique aux dates suivantes: 24 et 31 mai, 28 juin, 5 au 26 juillet, 2 août au 18 octobre et de novembre au 13 décembre Les pnx ci-haut mentionnés sont basés sur les tarifs hors saison.Pour plus d'information, veuillez consulter notre brochure Croisières ou votre agent de voyages DESTINATION DU MOIS ROYAL CARIBBEAN CRUISE UNE Offre Spéciale de lancement Monarch of the Seas croisière inaugurale en novembre Voyagez à bord du tout nouveau et luxueux Monarch of the Seas et obtenez un SURCLASSEMENT de 3 catégories de cabines! Croisière de 7 jours dans les Caraïbes du sud comprenant Transport aérien aller-retour Montréal/San Juan assuré par Air Canada De San Juan laissez-vous transporter vers \u2022 La Martinique \u2022 la Barbade \u2022 Antigua \u2022 St-Martin \u2022 et St-Thomas Le spécial s'applique sur les cabines de catégorie N et I ÉCONOMISEZ *400S par couple OFFRE EN TEMPS LIMITE! RESERVEZ DES MAINTENANT .\u2022.\u2022 1 v: \u2022.tu- \u2022 \u2022 \u2022, \u2022 EVASION PRIN TANIERE! ESPACE LIMITE SUR TOUS NOS SPECIAUX YRTLE BEACH ® TAMPA Vols directs de Dorval les samedis avec AlrCanada Départs du 11 et 12 avril vol seulement 7 jours QQQ$ *xes à partir de: \\J^é%J 71« ; (sièges grand confort disponibles avec supplément) ^Forfait 7 jours: : Bar Harbor Motor Inn (studio) vol seulement: 7 et 14 jours: 329s taxes 71s Isla Del Sol (app.2 ch.vue sur le golf-occupation quadruple) Incluse taxes Ft-Lauderdale Miami Départs du 6 au 15 avril 27^ taxes vol seulement: 7 et 14 jours: £i ë XJ 65 Supplément de 30$ pour départs sam.& dim.s 529?par personne à partir de: Tarif pour ronde de golf à partir de: 37$ par personne CALIFORNIE 110» 7 jours: 14 jours: 429$isœ 74& 519$2388 JAMAÏQUE Départs du 12, 19, 26 avril et 3 mai FlfiïîîîS?52& 399s s?! Hôtel Turtle Beach (studio) [499s 17, 699s 237 ORLANDO QUEBEC - E0RÏ-LAUDERDALE Départs quotidiens À partirde: San 528 $ taxes 92s 299s Los Angeles » Doit être réservé 7 jours avant le départ Séjours de 30 jours maximum 94 s Départs 6 avril 9 avril 13 avril 16 avril _ taxes Dates jumelées: 67* Retours 9 ou 23 avril 23 avril 23 avril 23 avril Départs du jeudi, samedi, et dimanche jusqu'au 19 avril taxes vol seulement OQû$ 7 et 14 jours: ^Î7i/ Das Inn Florida Mall (chambre) 7 jours: 14 jours: Hôtel Seawind (ch.dans lu tour, vue sur wé* 539s 163» 759s 221.7 jours: 14 jours: Hôtel Trelawny Beach Hotel (ch.standard vue sur la montagne) Comprend: 2 repas par jour 7 jours: 97é$ 499W 1576* 799W 7 jours: 14 jours: 14 jours: Best Western International (Studio) lue5 999s 206« i7*9*1379s 307s SAN JUAN 7 jours: 14 jours: 519W 829$181$ 7 jours: 0& Départs du 12 avril (1 semaine) Vol seulement .* _ 429s taxes 55\" RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ Les tarifs annoncés sont applicables à tous les départs mentionnés.Tarifs applicables aux nouvelles réservations uniquement Les tarifs vol seulement sont applicables a des séjours de 7 et 14 jours, séjours de 21 et 28 jours \u2022 sur demande avec supplément La voiture incluse avec le spécial vol et voiture en Floride est de catégorie économie.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer à la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc.une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur à compter du 4 avril jusqu'au vendredi 11 avril.Fu4ttOâ\\ I VOYAGES 8060 RUE ST-HUBERT (SIEGE SOCIAL) 1600 B0UL.RENÉ-LEVESQUE 0.270-3186 .934-0664 Permit du Quebvc 12570 EST RUE SHERBROOKE PAT.640-8630 5497 RUE VICTORIA.737-2535 1261B0UL DES SEIGNEURS, TERREBONNE.471-5950 6364 RUE BEAUBIEN E., ANJOU.256-0357 2155 B0UL DES LAURENTIDES, VIM0NT.629-4191 800 BOUL CHOMEDEY, CHOMEDEY.686-1015 425.RUE ST-PIERRE, VIEUX-MONTRÉAL.843-7544 8200 BOULTASCHEREAU BROSSARD.466-8266 920 BOUL IBERVILLE, REPENTIGNY.582-4727 1516 CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL.670-1235 221 CÔTE VERTU, ST-LAURENT.856-0088 7187 BOUL-NEWMAN, LASALLE.366-1600 -s- MONTRÉAL \u2022PfcceDupuB/BeniUQAM 844 8116 \u2022Centie Domoine/lflngeliei.2$4-9968 \u2022Mom Smubert/B«ubien.?7î7755 \u2022GrJeri» Nonnond«\u201e\u201e.331-9971 \u2022loi» de b Bwt5e/VKiorio.393-9210 \u2022Atwotor____________.\u201e93M9« RIVE-SUD _g «Bebel_________________________464-9573 3 \u2022(hotMuguoy.697-5730 -3 \u2022MotetongimÉl_____.679-3777 \u2022g «Plow Pwtobelo.677-S353 Jj «SKonsiont____________632-9612 VOYAGES jfTRAVELAIDE DEPUIS NORD/LAVAL QUÉBEC 9 3 ESTRIE \u2022Orummonhrille.(819) 472-3323 \u2022Gronby__________(514) 378-2454 \u2022Sherbrooke .M.J819) 566-5595 NOU VEAU-BRUNSWICK \u2022fMontton.(506) 857-3146 \u2022Gronde*!*______(418) 649-0660 \u2022Neufchôlel______(418) 843-9999 \u2022Gore du Pubis._____(418) 648-8888 \u2022SHtomuold_____(418) 839-8433 \u2022S^tienoe______(418) 831-6427 POUR INFORMATIONS - Fax: (514) 954-8942 \u2022Bfainvfc______________434-2425 \u2022Centre lovd_______.~.687-0880 \u2022Ptoce St-Custorhe\u2014__472-6634 \u2022Lahore_______(514) 562-3788 \u2022Im^Nt.(819) 378-2663 ONTARIO \u2022Howkwkury________(613)632-2747 FLORIDE \u2022HolVwood.(305) 922-0007L,,'.| J LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 AVRIL 1992 13 Le château de Vincennes, le Versailles du Moyen Âge SUITE DE LA PAGE 1 porte de Pantin.D'Ici, le périphérique, vers le sud, touche successivement aux portes des Lilas, de Bagnolct et de Montrcuil, pour atteindre celle de Vincennes, où s'amorce cette avenue Galliéni (la N 34) mentionnée plus haut.Le château de Vincennes Avant de quitter la périphérie parisienne, il sied de rappeler que l'avenue de Paris passe devant le château de Vincennes, derrière lequel se déploie le célèbre bois de ce nom, l'un des deux poumons de la capitale, l'autre étant, à l'opposé, le bois de Boulogne.On a dit du château de Vincennes gu'il a été le Versailles du Moyen Age.C'est dès le XIe siècle que la royauté acquit la forêt de Vincennes.Là, au pied d'un chêne, Louis IX (saint Louis) devait plus tard rendre justice, ce que rappelle l'un des vitraux de l'église voisine de Montreuil-.sous-Bois.On peut visiter le donjon, qui abrite un musée historique.Haut de 52 mètres, flanqué de quatre tourelles aux angles, cet ouvrage militaire illustre le niveau auquel s'était hissé l'art de la fortification au XIVe siècle.Quant au bois de Vincennes, qui s'étend sur au-delà de 900 hectares, doté de deux lacs, sillonné de frais sentiers, il présente de nombreux attraits, dont un parc zoologiquc, un jardin tropical et un musée de l'industrie du bois.Comme on peut consacrer plusieurs heures à la visite du donjon et des monuments qui l'accompagnent, de même qu'à une excursion pédestre dans le bois, nous suggérons de ne pas les inclure dans un itinéraire vers la Champagne, mais d'en faire un objectif distinct que l'on peut s'offrir en rentrant à Paris, car la ligne numéro l du métro va jusqu'à la station «Château de Vincennes».Pour atteindre Nogent-sur-Marne, à partir du coeur de Paris, il a suffi d'une dizaine de kilomètres.Comme commune, qui compte quelque 30 000 habitants, elle a été popularisée par la chanson.En fin de semaine, les Parisiens animaient les bords de la Marne parsemés de guinguettes où, sous la tonnelle, s'esquissaient de tendres amourettes, du côté, du côté de Nogent, ainsi que rappelle un air populaire.Au pays d'Etienne Brûlé À Nogent-sur-Marne, du Maréchal-Leclerc, la N 34 oblique vers le nord-est et conduit à Lagny-sur-Marne, mais avant d'y poursuivre notre périple, notons que tout de suite au sud-est, dans une boucle de la Marne, s'étend une autre commune, de quelque 100 000 habitants, celle-là, Champigny-sur-Marne, lieu de naissance d'Etienne Brûlé, qui, en I608, assista très probablement à la fondation de Québec car, en I618, Samuel de Champlain, note qu'il habitait depuis huit ans chez les Hurons après avoir passé deux hivers à Québec.Champlain l'y avait autorisé pour lui permettre d'apprendre leur langue.Ainsi, Brûlé aurait été le premier Blanc à explorer la région des Grands Lacs.Hélas, en 1633, les Hurons, qui avaient été ses amis pendant plus de vingt ans, le tuèrent et le mangèrent.Serait-ce qu'ils ne lui avaient pas pardonné d'avoir pactisé avec les frères Kirkc, en 1629, plutôt que de rester fidèle à Champlain?Mystère.Ses explorations l'avaient conduit jusqu'au territoire de l'actuelle Pennsylvanie.î i 1 \u2022 \u2022./- \u2022' .EN AUTRICHE Une aventure de plaisir-culture et santé Marguerite Biais Lise Bourbeau Louise-Andrée Saulnier Raoul Duguay Renée Frappier départ 14 mai 92 Séjour à Vienne et dans un centre de santé en montagne, excursions à Salzbourg, Munich et Venise.Pour informations: (514) 521-3320 CLUB VOYAGES DU PLATEAU Voici le monument érigé sur la tombe de Chaussegros de Léry, au petit cimetière d'Annet-sur-Marne.-SOIREE D'INFO- BUI.30MARS, 19h 30 AKAZONIE, GALAPAGOS 31 MARS, 19 h 30 fÉROD, BOLIVIE.1tr AVRIL, 19 h 30 VANCOUVER.298 + 51 PARIS.389 + 43 NICE.478 + 40 MAROC/AGADIR 919 + 2 SEM.2 REPAS'JOUR 189 + 40 LISBONNE 639 + 2 SEM.VOL + VOITURE 186 + 40 EQUINOX VOYAGES r.s.v\\p.277-1097 IfÇl METRO 5209.ST-DENIS H2J 2M1 ^ wuwem VOLS EN LIBERTE Paris (aller simple) .149 ?40 San José (aller simple) 199 + 40 Puerto Plata (aller simple) 199 + 40 _ Alter et retour mm Pans.349 + 43 Vancouver .299 + 51 Canagene .299 + 40 Bruxelles .329 + 52 Nice.475 + 43 Lyon.475 + 43 FORMULE CLUB TOUT COMPRIS 1 sem Cnrtagene (Decameron xxx) 429 Santa Marta (Decameron xxx) 399 Taxes et trais de services 229 Taxe d aéroport .40 Venltct nos ipecuui pour autres destinations.Intair air inc.3809, boul stlaurent 982-0920 Des jumelages Reprenons la N 34 à Nogent-sur Marne et poursuivons vers Test.On atteint tout de suite Le Perreux-sur-Marne, où aboutit la N 186 venant du nord.Cette commune (28000 h.) s'est jumelée, le 14 juillet 1984, avec notre ville d'Anjou; non seulement les deux municipalités sont-elles d'égale importance quant à leur population, mais il s'agit de banlieues résidentielles de grandes villes.En septembre, M.Michel Ci i mud, sénateur-maire de Perreux, et 26 de ses concitoyens, dont les membres du conseil municipal venaient à Anjou officialiser le jumelage.Deux ans plus tard, l'Orchestre symphonique des jeunes d'Anjou, comprenant une quarantaine de musiciens, franchissait à son tour l'Atlantique pour se produire sur les bords de la Marne.Notons qu'en 1983, M.Giraux, en sa qualité de président du comité, exécutif du Conseil régional d'Ile-de-France, et M.Pierre Des Marais II, alors président du comité exécutif de la Communauté urbaine de Montréal, avaient également jumelé les deux régions par un protocole signé à Paris le 19 mai.Continuons sur la N 34 jusqu'à Lagny-sur-Marne (20 km depuis Nogent).Voici une autre Le château d'Etry, à Annet-sur-Marne.C'est ici que se retira François-Joseph Chaussegros de Léry au moment de la retraite, après une remarquable carrière d'ingénieur militaire.COSTA Rica APPRENDRE L'ESPAGNOL 4 SEMAINES i AQQ$ a partir de h \"T W W 1* TOUT COMPRIS (Avion, hébergement cours, repas lessive, faxes et frais de ser w^ , vice» i**ter tours 4402, rue St-Denis Xt1'! SîS'aSsS Perm's du Quebec raX! 0*3-JU03 commune qui a tissé des liens avec le Québec.En y entrant, un panneau routier retient l'attention : elle est jumelée avec notre ville de Sainte-Agathe-des-Monts.Au Musée Gatien-Bonnet, de Lagny, on conserve d'importants fragments de la pierre tombale de lean-Armand.baron de Dieskau.d'origine saxonne, qui, après avoir été gouverneur militaire de Brest, la plus importante base navale de la France sur la côte atlantique, fut nommé commandant des troupes régulières françaises en Amérique.Arrivé à Québec en mars 1755 avec des troupes de renfort, il reçut trois blessures à une jambe dans la région du lac George (dans l'actuel État de New York) au cours d'un combat qu'il livrait au général en chef William lohnson.On l'appuya à un arbre au moment où les Français commençaient à battre en retraite.Les Anglais le firent prisonnier.On le conduisit tout d'abord à New York, puis à Londres et à Bath.Rapatrié en France après le traité de Paris, il décéda à Suresnes, près de Paris, en 1767.CROISIERES ESCOMPTE .LES PLUS BAS PRIX À MONTRÉAL Les historiens ne savent pas pourquoi la pierre tombale du général se trouvait à Lagny.Or, le personnage était de religion protestante, car il était commandeur de l'ordre du Mérite militaire, non de Saint-Louis.Il y avait très peu de réformés dans les environs de Suresne.Par contre, il en existait un noyau dans la région située au nord de Lagny.Ce bourg, estime-t-on, devait posséder un cimetière protestant.Un prestigieux Québécois À Lagny-sur-Marne, quittons pour un moment la N 54 pour emprunter la D 148, direction nord.En 8 km, nous voilà à Annet-sur-Marne, où repose un personnage d'origine québécoise dont la carrière fut si prestigieuse que som nom a été gravé dans la pierre de l'Arc de triomphe, à Paris.François-Joseph Chaussegros de Léry, petit-fils d'un ingénieur militaire venu en Nouvelle-France pour travailler à l'amélioration des fortifications de Québec, naquit dans cette dernière ville en 1754.Une municipalité de la rive sud du Saint-Laurent, entre Châteauguay et Beauharnois, porte le nom de cette famille.CROISIERES ESCOMPTE LES PLUS BAS PRIX À MONTRÉAL RABAIS JUSQU'À 65% Exemples: HIVER 92 CROISIÈRE DE 7 JOURS 422s* US EUROPE 92t 12 jours 1470s* US ALASKA ETE 92 769s* US - CROISIÈRES SEULEMENT VOYAGE J.S.ROYALE 731-0226 PERMIS QUEBEC RABAIS JUSQU'À ^ 65% tiêmplu: FLORIDE 92 CROISIÈRE DE S JOURS 299»* US EUROPE 92; 12 jours 1470'* US ALASKA ETE 92 769** US \u2022 CROISIÈRES SEULEMENT VOYAGE J.S.ROYALE 731-0226 PERMIS QUEBEC ¦ Permis du Québec ¦ Sièges limites ¦ Cacti* de cBEorn Suppl 3% y ¦ Prix en base double, \"à partir de\", TPS en sus ¦Valides * ) cet ain es dato ¦ Taxes et services:1 sem.:1 795*40$ 2 sem.:1 SPECIAUX PRINTEMPS/ETE Voyagez Maintenant, Payez Plus Tard \u2022Sujet à approbation de crédit PARI (GROS PORTEUR) 349$,, FRANCE Prlatimp/Été Informez-vous de nos prix imbattables achats/rachats de voitures.Également chambres d'hôtel à Paris.CANCUN VERAN0 BEAT 1 SEM.328 .-498 CUBA CLUB COSTASUR Formule club / tout inclus 1 sem 399 2 sem.499 FT.LAUDERDALE/MIAMI 1 wtm 2 Lauderdale Beach 238 418 TanGiers 258 458 Vol Seul 168.jsi.tp, MONTREAL CHICOUTIMI 690-2840 LAVAL 967-0772 STE-HYACINTHE 771-2244 LONGUEUIL 646-1444 SHERBROOKE 502-2026 LAVAL EST 665-5197 .TROIS RIVIERES 691-4114 ETE 92 FORT-LAUDERDALE ORLANDO ECONOMISEZ $30 P/P FORT LAUDERDALE Vol + Hotel-1 Sem.PRIX RE6.S229*160*80' PRIX PROMOTION + 160 +80 SOUTHERN SHORE ORLANDO Vol Seul.1 Sem.PRIX REG.S239+80' PRIX PROMOTION FORT LAUDERDALE Vol Seul.1 Sem.PRIX REG.S199+80* PRIX PROMOTION s169- +80 ECONOMISEZ $30 P/P Si les réservations sont faites et payées avant le 24 avril 92 Pour les départs entre le 30 avril, et le 24 juin 1992 et obtenez un rabais de $30p/p ORLANDO Vol + Hotel-1 Sem.PRIX REG.S299-160f80' PRIX PROMOTION permis ou ouest c +160 +80 RODEWAY INN Voiture incluse VACANCES HOLIDAYS Consultez votre agent de voyages * Les prix indiques sont les plus bas du programme \u2022 Notre personnage, a l'exemple de son père et de son grand-père, fît carrière dans le génie militaire.Il épousa la fille du maréchal Kellermann, le célèbre^ duc de Valmy, dont nous reparlerons lorsque notre périple; nous conduira à la commune de-: ce nom.François-Joseph Chaussegros de Léry.au retour déj campagnes en Amérique, accéda.* au poste de directeur des .;î fortifications pour la France.pui$r à celui de commandant en chef '\u2022 du génie à l'armée de Hollande.Il9.mit en place les ouvrages nécessaires au passage du Rhin, participa à la prise d'Ulm et à la j bataille d'Austerlitz, commanda le génie en Italie et en Espagne, I puis Napoléon lui confia le l commandement en chef du génie ! à la Grande Armée dans la campagne de France.Au total, - m une carrière de 46 ans pendant laquelle il participa à 35 campagnes et à 70 batailles ou sièges! Bilan impressionnant qui lui valut d être membre du Conseil de guerre.Grand-croix de SUITE A LA PAGE 4 PARIS À partir de 339$ + TX 43$ EXEMPT DE TPS AIR CANADA - AIR FRANCE AIR TRANSAT - NATIONAIR RÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ EN ACHETANT VOS BILLETS AVANT LE 30 AVRIL 92 A PARTIR DE PARIS 339 $ + 43» NICE.479 $ + 43» LYON.479S + 43» MULHOUSE.479S + 43» TOULOUSE.524 $ + 43» ROME.619$+ 43» \u2022 _* % RENAULT 5, ^ 499s EURAIL SAVER PASS 398s EURAIL PASS 498s Certaines conditions s'appliquent.Les prix varient de 339$ a 656$ selon les dates de depart ou de retour choisies entre le 1er mars et le 30 novembre 92 I \u2022 m partir de Obtenez 150$ de rabais par couple sur passes Rail Europe ou 100$ sur FrancePass ou un crédit de 50$ par personne sur assurances à l'achat de 2 billets aller / retour sur Paris.Tarifs de groupes et formule achat/rachat auto disponibles +TAXES Agence de voyage Cinquième Saison 30, avenue de TEpee (angle av.Laurier) 270-1237 Permis du Quebec 14' LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 4 AVRIL 1992 Où il est question de Bourlamaque et d'Hélène Boullé.¦ SUITE DE LA PAGE 3 rla Légion d'honneur et 'Commandeur de l'Ordre de la jCroix de Saint-Louis.Napoléon le \u2022fit baron en 1811.; Lorsqu'il prit sa retraite, le \u2022baron se retiru dans le château îd'ttry.à Annet-sur-Marne, une \u2022vaste propriété qui appartenait à îson épouse.Il se consacra dès lors la ses concitoyens en qualité de Jmaire de la commune.Il décéda ten 1824 et fut inhumé dans le \u2022petit cimetière local où son \u2022monument existe toujours.On le \u2022reconnaît grâce à un casque à cimier gravé dans la pierre.¦ Revenons à Lagny-sur-Marne et reprenons la N 34 vers l'est.À 12 km, juste avant d'arriver à Couilly-Pont-aux-Dames, se présente la N 36.La prendre sur la droite: à seulement 2 km, elle frôle la petite commune de Coutevroult.Ici se trouve le château du Vivier, où naquit François-Charles de Bourlamaque, dont le nom a été donné en 1978 à la place située devant la mairie.La plaque qui l'identifie mentionne que le chevalier de Bourlamarque fut un i héros de la défense du Canada dux côtés de Montcalm ».C'est en qualité de colonel qu'il passa en Nouvelle-France en même temps que le marquis de Montcalm et le chevalier de Lévis.Après la bataille des Plaines d'Abraham, Lévis succéda à Montclam, et s'il avait été tué par la suite, lors de la bataille de Sainte-Foy.par exemple, c'est Bourlamaque qui serait devenu le commandant en chef des forces françaises.! L'année même de son arrivée, it participa à la prise du fort Chouagan, sur les bords du lac Qntario.puis, l'année suivante, à cf Ile du fort William-Henry, au lac George.En 1758, à la célèbre bataille de Carillon, Montcalm commandait le centre, Lévis la droite et Bourlamaque, la gauche.Celui-ci est blessé gravement.Pendant le fatidique engagement dés Plaines d'Abraham, il contient, à l'Ile aux Noix, l'armée du général Amherst qui monte vers le Saint-Laurent par le lac Champlain.À la bataille de Sainte-Foy, il subit une autre gtave blessure alors qu'un boulet tUe son cheval sou?lui.; Après la capitulation.Bourlamaque rentra au château dé Vivier, d'où il adressa un mémoire au ministre Choiseul, au moment où se négociait le traité de Paris, lui recommandant de ne pas laisser le Canada à l'Angleterre, mais la France le céda, se faisant rétrocéder la Guadeloupe.Paradoxalement, c'çst Bourlamaque qui en sera nommé gouverneur! 11 y décéda en 1764, ce qui explique que son epitaphe se trouve dans la petite église de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, à Basse-Terre, plutôt que dans l'église de Coutevroult qui abrite la chapelle familiale.On y voit cependant celle de son frère, Claude-Charles.C'est François-Charles qui, en 1747, a posé la pierre angulaire de l'église actuelle.Les Bourlamaque étaient les seigneurs du Vivier.Ici, nous sommes encore tout près de la Marne, car le Grand-Morin.qui coule en arrière de l'élégant parc du château, en est un affluent.Au Québec, on a donné le nom de Bourlamaque à un village minier d'une soixantaine de maisons construites en rondins entre 1934 et 1938, annexé plus tard à Val-d'Or, en Abitibi.Cett région possède aussi un canton, un lac et une rivière Bourlamaque, et le territoire du Nouveau-Québec, un lac et une pointe de ce nom.L'un des quartiers les plus résidentiels de la ville de Québec a aussi son avenue Bourlamaque.Revenons à la N 34 et prenons-la sur la droite.Nous franchissons le Grand-Morin pour atteindre Couilly-Pont-aux-Daraes, qui résulte du jumelage de deux communes.Soulignons qu'une tante de Bourlamaque, Catherine-Isidore de Bourlamaque, a été abbesse de l'abbaye de Pont-aux-Daraes.Celle-ci, maintenant désignée comme La Vigie, est devenue une maison d'accueil pour enfants (au numéro 4 de la rue C.-Borgnon, qui est un tronçon de la N 34).On y consacre un carreau de céramique que l'abbesse a posé en 1740.À Couilly, nous quitterons la N 34 pour emprunter la N 36 vers le nord.En seulement 10 km, nous atteignons Meaux, dont le célèbre Bossuet but l'évêque.On y trouve, adossé aux remparts, un ensemble episcopal digne d'attention.La cathédarle Saint-Etienne, un imposant monument gothique du XIIIe siècle, possède une façade et des tours flamboyantes; elle abrite le tombeau de Bossuet.Tout à côté, l'ancien évèché (XVIe et XVIIe siècle) a été converti en musée consacré au prélat ; la chapelle date du XIIe s.; le jardin, dessiné par Le Nôtre, compte un pavillon qui a servi de cabinet de travail à l'évêque.Fondation des Ursulines Meaux possède un autre monument, certes moins prestigieux, mais qui revêt une signification particulière pour les Québécois: son lycée mixte.On sait qu'à la toute fin de 1610, permis du Québec GROUPES DUPUIS DANS LE VASTE MONDE DU VOYAGE, IL FAUT ÉVITER LES PIÈGES.SAVEZ-VOUS POURQUOI.NOS VOYAGES EXCLUSIFS SONT AUSSI POPULAIRES?C'EST TOUT SIMPLEMENT PARCE QUE: \u2014 NOS PRIX ANNONCÉS NE CACHENT AUCUNE MAUVAISE SURPRISE: C-A-D QU'AUCUNS FRAIS NE SONT CACHÉS.ON DECRIT ABSOLUMENT TOUT: les taxes, services, la majorité des repas, les taxes d'aéroport, les frais de visa (le cas échéant), les transferts, la manutention des bagages, les visites, entrées et excursions aux programmes, la manutention de vos bagages (pourboires inclus), les pourboires aux repas, les guides de langue française aux endroits visités + l'accompagnateur de votre agence VOYAGES YVON DUPUIS, des hôtels soigneusement choisis par nos experts vous assurant le plus grand confort et une qualité nettement supérieure, et bien sûr: TOUS LES VOLS AERIENS et les meilleurs autocars de grand luxe.VOILÀ POURQUOI LES VOYAGEURS AVERTIS NOUS CONSULTENT AVANT DE PRENDRE UNE DÉCISION.CHACUN DE NOS AGENTS EST UN EXPERT; VENEZ NOUS VOIR ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ NOUS VENDONS TOUT CE QUI S'APPELLE VOYAGE: \u2014 VOYAGES INDIVIDUELS OU EN GROUPES ACCOMPAGNÉS \u2014 TOUS LES VOYAGES DE TOUS LES GROSSISTES DU QUÉBEC OU D'AILLEURS DANS LE MONDE, ET NOS PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS.CAR EN PLUS DENOS GROUPES ' EXCLUSIFS tHAUT DE GAMME», NOUS VENDONS TOUT.DEMANDEZ NOS BROCHURES AVANT DE DÉCIDER ET COMPAREZ LE CONTENU, C'EST IMPORTANT! FAX: 525-2233 Voyages VON UPUIS 523-2143 tél.Ces arcadres vitrées du lycée mixte de Meaux dateraient de l'époque de Hélène Boullé, la veuve de Samuel de Champlain, qui fonda le couvent des ursulines de cette ville.Samuel de Champlain avait épousé la jeune Hélène Boullé, à Paris.Dix ans plus tard, elle suivit son mari à Québec et y séjourna quatre ans.Devenue veuve en 1635, elle voulut entrer chez les Ursulines, mais la communauté hésita à l'admettre parce qu'elle s'était «trouvée maîtresse d'elle-même depuis l'âge de douze ans jusqu'à sa quarante-sixième année où elle était parvenue» et qu'elle «n'avait presque jamais été dépendante ni de sa mère, ni de son mari toujours absent».Elle proposa alors de fonder un monastère à Meaux: on l'admit comme simple novice au couvent du faubourg Saint-jacques.En 1648, le conseil municipal de Meaux autorisa les Ursulines à faire l'acquisition de deux maisons, rue Poitevine, pour y établir un couvent, et celle-ci prit bientôt le nom de rue des Ursulines.C'est là qu'Hélène Boullé prit le voile sous le nom de soeur Hélène de Saint-Augustin.Lors de la Révolution, la petite communauté comprenait 23 religieuses de choeur et 8 soeurs converses.Déclaré bien national, le convent servit tout d'abord à des fins militaires, puis retrouva sa vocation éducationnelle.C'est donc aujourd'hui le lycée mixte de Meaux.Dans la cour intérieure subsistent des arcades vitrées renforcées d'arcs-boutants.Selon la Société historique et littéraire de la Brie, c'est derrière ces arcades que la veuve du fondateur de Québec fit profession .#.Le château du Vivier, à Coutevroult, où naquit François-Charles de Bourlamaque, qui fit toute la guerre du Canada sous Montcalm et Lévis.C'est ici que se termine le premier volet de notre périple en Champagne des Québécois.Le prochain débutera donc ù Meaux.ATELIERS BEAUXARTS Vacances Artistioues GROUPE ACCOMPAGNÉ EXCLUSIVITÉ DE VOYAGES EXPERT pour adultes Départ le 5 septembre 32 repas %f 2 500 $ ( + taxe 200) 2 jours Athènes 5 jours Circuit Classique 7 jours de croisière Possibilité d'extension en Grèce Séance audiovisuelle le 12 mal EGYPTE CAT.DE LUXE Départ le 25 octobre 26 repas V 2 700 $ (+taxe 200) 13 jours incluant une croisière de 6 jours sur le Nil (cabines: Suites extérieures) Possibilité d'extension en Israël Séance audiovisuelle le 19 mai CONTACTEZ VOYAGES EXPERT & du lundi au vendredi de 9h à 17h.m Nos annonceurs sont priés de noter que toute publicité, lorsqu'elle est écrite et faite par un agent de voyages, doit être conforme aux prescriptions de l'article 14.1 du Règlement sur les agents de voyage qui stipule que: \"Toute forme de publicité faite par un agent de voyages doit, lorsqu'elle fait mention d'un coût qui ne comprend pas toutes les sommes à être payées pour la prestation des services annoncés, préciser toutes les sommes à payer en sus du coût annoncé.Lorsque la publicité est écrite, la dimension des caractères typographiques utilisée pour les précisions exigées par le premier alinéa ne doit pas être inférieure à 50 % de celle utilisée pour le coût partiel annoncé.\" La Presse se réserve le droit de ne pas publier toute publicité qui contreviendrait aux prescriptions ci-haut énoncées, sans autre avis.pOOJ7«U Stages intensifs d'une semaine en aquarelle, dessin, peinture pastel et huile.Juin-octobre 1992 à St-Irénee, Charlevoix (Qc) BROCHURE: C.P.205, Place du Parc Montréal (Qc) H2W 2M9 RENSEIGNEMENTS: (514) 842-4592 I EUROPE VOL PARIS.398*+42$ h BRUXELLES.369*+52tu MADRID.579'+4o$ti ''Abord du mermoz du 17 au 29 mai 1992 ALLEMAGNE p- POLOGNE LITUANIE \u2014ESTONIE RUSSIE \u2014 FINLANDE .DANEMARK \u2014 SUEDE f':.\".i » .\u2022 \u2022 \u2022 ' & .'.*.£>\u2022; \u2022.; \"\u2022 ., y .\u2022:;* .\u2022 ' '.J^' PRIX À PARTIR DE A 11 A( CA PAR PERSONNE 3410* EN 0CC.DOUBLE voiture IRENAULT 5 FIAT PANDA 23 jours 21 jours 499* 440* * Avec l'achat d'un vol Il VOYAGES CAMPUS 3335, Quoen Mary 1613.Saint Denis 2085.Union 1455, de Maisonneuve O.3480, McTavish ; v \u2022 2383.ch.Ste-Foy.Qc 735-8794 .\" 843-8511 \u2022 ' 284-1368 \u2022:.288-1130 \u2022 398-0647 418-654-0224 PfHMlS OU QUEBEC TRANSPORT AERIEN \u2022 * £ ET TAXES EN SUS.\" PRESENTEZ CETTE ANNONCÉ \u2022 ET PROFITEZ D'UNE RÉDUCTION DE 5% SUR LE PRIX DE LA CROISIERE.ft CROISIERES ; ; SOLEIL , y} CONSULTEZ MAINTENANT VOTRE AGENJ DE VOYAGES Détenteur d'un permis du Quebec ' * r I*» * Tarifs basés sur uns semai MEXIQUE PUERTO VALLARTA Jack Tar.**** ^fflffl £5 $ 249s ACimco El Cid eco.299.Viva Condo +*** 399s Villas Plaza * * * * * 549, DCTAPA nr Holiday Inn **+* (vue monUgne) 399, CUBA VARADER0 SolPalmeras .° 398$ MehaVjradero***** O MA* Tèèï Villa Va (PifUgé) ANTILLES FRANÇAISE MARTINIQUE Prime rêve REPUBLIQUE DOMINICAINE VENEZUELA I FLORIDE 5™ VOL SEULEMENT 259.GUADELOUPE VOL SEULEMENT 259 PUNTA CANA Bava ro Resort PUERTO PLAIX o w ^ ^TOnSira Pliyi Oondi 3 9 UjMBUiiftuI BARCELONA Dorai Beach *** 319s Margarita int 419$ I FORT - LAUDBVMLE Jg't|gr1 Rjv^ra^^ntic m A PARTIR 01 inulirowrt PARTIR Uf AUtOITIOblle Long Tarme ou location ValiM um j jx>f1n% (»¦\u2022!« |mi vKhiuMi OU \u2022 raok U03 COLOMBIE CAATAGÈNE SANTA MARTA Decameron.\u2022 Gran Galeon I nil Ml II Ml U a TOUT nmi'itis DES ALLERS SEULEMENT ACtfVLCSCMCa-h0TOVULMU-m AM \u2022 CSTA MCA \u2022 PUNU CAM \u2022 IWC8.QRA MAKAMTA ¦ m,\" r«T-ui*muii 1l»fff) 11 / a Mil NCOUUER i'uiih si m i mi mi \u2022vv.-» \u2022 « i \u2022-««** m IIUNGIIIC .lin 1 mu m .'M *«|H \u2022Mil ii» \" \u2022 ||«u»! .«f# -v*** \u2022\u2022\u2022\u2022 Vt%*9» il.ii»»Ui \u2022' .>iv .h.m *f% lUlU 'M \u2022 1t lin II i » \u2022! JO ii»lll 1 k«fii«lrii \u2022Ml i lltl ¦'\"''.'¦|r*OTWl.'*' n.»» m \u2022!.y in»«|n|i \u2022M 1.1 ii .i.\u2022 \u2022 SJtt Prix en occ.double par pers Taxes el Irais de service Sans repas: 1 sem.: 189$ Aveo repas: 1 sem.: 229$ 2 sem.: 199$ i 2 sem.: 289$ LIMITE I Taxes d'aéroport variant entre 40$ et 86$ PERMIS DU QUEBEC LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 4 AVRIL 1992 15 1 Entre deux escales Les Maritimes: une destination que l'on découvre avec ravissement T* IF f FRANÇOIS TRÉPANIER Q \u2014 Mon mari et moi, accompagnés de deux amis, projetons dé visiter les provinces maritimes l'été prochain.En plus de nous rendre au Nquveaii-Brunswick, à l'Ile du Prince-Edouard et en Nouvelle-Ecosse, nous songeons ti nous rendre à Terre-Neuve et au Labrudor.Nous nous demandons s'il serait plus avantageux de louer un véhicule motorisé ou prendre notre voiture et coucher dans des gîtes du passant.Nous aimerions visiter les parcs nationaux, les musées et nous arrêter pour nous reposer sur quelques belles plages.Nous sommes tous à la retraite, jeunes et en forme (50 à 65 ans).Nous ne sommes pas limités par le temps.Pourrie/-vous nous suggérer un trajet ?À combien évaluez-vous un tel voyage?Pensez-vous que ce serait une bonne idée de reve-~mr par le Maine après avoir pris le bateau en Nouvelle-Ecosse ?Germaine Picard-Bokovoy, Ottawa R.\u2014 Que c'est beau la retraite! Avec ce projet de voyage qui ne manque pas d'intérêt, vous allez en faire rêver quelques-uns;:.Les provinces maritimes demeurent une destination de choix pour ceux qui veulent allier plaisirs de la plage, visites touristiques et moments de détente dans la grande nature.Que ce soit à 11 le du Prince-Edouard, au Nouveau-Bruns-wick ou en Nouvelle-Êcosse.on trouve de magnifiques plages et des panoramas variés, d'une beauté parfois aussi spectaculaire qu'en Gaspésie.C'est d'ailleurs ce que découvrent avec surprise plusieurs vacanciers qui traditionnellement passent leurs vacances en Nouvelle-An- Îleterre ou ailleurs aux États-Inls et qui n'avaient pas visité cette partie du Canada.Ces vacanciers reviennent enchantés 3jfe leur voyage, heureux d'avoir [découvert des paysages qu'ils ne soupçonnaient pas.À cela s'ajoutent deux autres souvenirs: celui des plages de l'Ile du Prince-Edouard aussi sablonneuses que dans le Maine et celui des bains de mer pris dans une eau tiède, réchauffée par les courants du gulf Stream.Revenons, maintenant à vos questions.À combien évaluer un tel voyage ?Tout dépend du temps que vous y consacrerez et du mode de transport que vous choisirez.Si vous optez pour un véhicule motorisé pouvant transporter quatre personnes.irse écouvertes \u2022 .v \u2022 - 2sem.2 650$ ?405 Departs: juillet, août, septembre ':.ÙîèponmÊ le 6 avril à1$h \u2014 R.S.V.P.\u2022 TARIFS AERIENS ê partir de Paris.339$ + 43$ Bruxelles.369 $ + 51$ Londres.420$+ 40$ Atrjenes.730$ + 40$ Bangkok.1 279$ + 40$ Mulhouse.475$ + 43$ Lyon.475$+ 43$ Nice.475$+ 43$ Lima.820$ + 40$ Téi,848-1974 Permis du Québec attendez-vous de payer beaucoup plus cher en juillet et août que si vous vous logiez dans des gîtes du passant ou des motels.Au dessus de 2/6 $ et plus pour un «Motorhome» de 27 pieds pouvant transporter quatre personnes avec en plus les frais de kilométrage qui varient selon les plans.Si vous voulez économiser, voyagez en mai et juin ou septembre et octobre et logez-vous dans des bed and breakfast et motels.À quatre, vous pourrez vous en tirer pour 125$ et moins pour l'hébergement.Si vous ajoutez à cette somme au moins 60$ par personne par jour pour les repas, vous pourrez vous-même calculer les coûts de votre voyage après avoir déterminé sa durée que je fixe pour ma part à trois ou quatre semaines.Pour réduire davantage vos coûts, oubliez le retour par le Maine.Et abandonnez l'idée du Labrador qui devrait faire l'objet d'un autre genre de voyage.Pas compliqué de tracer un itinéraire pour les Maritimes,.En voici un bien sommaire.À partir du Québec, deux choix s'offrent au voyageur qui prend la direction du Nouveau-Brus-wick : prendre la transcanadienne jusqu'à Rivière-du-Loup et.de là.poursuivre en direction de Frèdcriction.puis Saint-lean; c'est le trajet le plus rapide et le plus facile.\\e préfère pour ma part faire ce trajet au retour et pénétrer au Nouveau-Brunswick après avoir fait le lourde la Gaspésie.Ce trajet est un peu plus long mais beaucoup plus intéressant et il permet de redécouvrir une Gaspésie qui, avec les années, demeure toujours aussi belle à voir.Où vous arrêter au Nouveau-Bruns wick ?A l'ouest de Cara-quel, au village historique aca-dien, à Caraquet même où a lieu chaque année le festival àcadien, à Shippagan, pour visiter le centre marin, consacré a la vie maritime du Saint-Laurent; dans la région de Monc-ton, il faut s'arrêter aux plages de Shédiac, visiter le parc Fun-dy, la côte Surprise et voir les rochers sculptés par la mer à cape Hopewell.À l'Ile du Prince-Edouard que l'on rejoint à partir de Cape Tormentine, ce sont les plages de Cavendish, Rustico, Brack ley et Stanhope dans le parc national qui demeurent les principales attractions.On peut également faire d'agréables promenades dans une campagne bucolique en suivant les circuits.Lady Slipper, Blue Heron et Kings et couronner le tout avec une visite dans la capitale Charlottetown.De Wood Islands, on prend ensuite le traversier à destination de Caribou pour commencer la visite de la Nouvelle-Ecosse.Cette visite doit absolument inclure le tour de Cabot Trail, à la pointe nord d'île du Cap-Breton, une région dont les paysages sont aussi spectaculaires que la Gaspésie.Après avoir visité la fameuse forteresse de Louisbourg, vous pourrez prendre la direction de Terre-Neuve de North Sidney et compléter votre visite de la Nouvelle-tcos-se et du Nouveau-Brunswick au retour.À Terre-Neuve, vous visiterez le parc national de Gros Morne, puis le site archéologique de l'Anse aux Meadows.Retour ensuite sur la transcanadienne pour visiter Placentia, la péninsule de Bonavista, Saint-Jean.Au retour, en Nouvelle-Ecosse, vous prendrez la direction d'Halifax.En revenant au Nouveau-Brunswick, il faudra vous arrêter à Fort Beauséjour avant de prendre la direction de Saint-fean, puis de Frédéricton.Voilà en gros l'itinéraire que je vous suggère.À l'intention des lecteurs qui voudraient obtenir davantage, de renseignements sur ces trois provinces, voici l'adresse des trois organismes à qui il faut s'adresser: Prince-Edward Visitors Services.CP.940, Charlottetown, Prince-Edward Island.I (800) 565-7777 (902) 568-4444 Tourisme Nouveau-Brunswick.CP.12545, Frédéricton.Nouvea u-Brunswick.E5B 5C5 I (800)561-0125 (506) 455-2577 Nova Scotia Department of Tourisme, CP.150, Halifax.Nova Scotia.B5J 2M7 I (800) 561-6480 (902) 424-4247 Le naturisme ¦ Notre mise au point au sujet des plages naturistes de l'Ile Saint-Martin dans les Antilles nous a valu quelques lettres dont une d'un lecteur de Lon-gueuil qui nous reproche d'avoir voulu nous moquer des adeptes du naturisme.Mon pauvre monsieur! Vous n'avez rien compris.En reconnaissant qu'il serait intéressant de traiter de scrabble et naturisme ou encore de moto-neige et naturisme, nous avons tout simplement voulu souligner le grand nombre d'activités qui peuvent être pratiquées par les naturistes.Si vous voulez vous-même vous renseigner davantage sur le sujet, procurez-vous donc le World Guide to Nude Beaches Recreation publié par l'américain Lee Baxandall de Oshkosh, au Wisconsin.Cet excellent guide qui répertorie '\u2022 A tous les endroits dans le monde où l'on peut faire du naturisme est abondamment illustré et montre même des nudistes faisant de la raquette et de la traîne sauvage.En voici d'ailleurs la preuve.Dans le même guide, on peut voir aussi une dame naturiste faisant un changement d'huile.La crainte d'être l'objet d'une nouvelle lettre de vo- tre part m incite a ne pas publier cette dernière photo.Mais revenons au guide de Baxandall.Il est très bien fait, fortement documenté et on y trouve même un chapitre can-sacré au Québec.On peut se le procurer en faisant parvenir la somriie de 26,95 $ US à l'adresse suivante: N.Editions, P.O.Box 152, Oshkosh, Wisconsin 54902.TCHECOSLOVAQUIE HONGRIE - POLOGNE Voyage exclusif accompagne par Louisette Gauthier Du 1er au 15 juillet VISITEZ: Prague.Varsovie.Craco-vie.Budapoat et Bratislava.LE FORFAIT COMPREND: Avion au départ de Montréal, hôtels de 3 et 4 étoiles, deux repas par |our.toutes les visites, un spectacle, guides francophones, escorte de Montréal.Non compris: taxes, visas et pourboires 470$ VOYAGES DYNASTY / EUROPE à son meilleur NICE, du 17-04 AU 17-06 678* ROME, jusqu'au 30-04 768» ATHENES jusqu'au 8-06 899* ROME, du 1 -05 au 31-05 778* SEVILLE, jusqu'au 10 mai 708* MILAN, jusqu'au 8 juin 774* ASIE avec japan airlines HONG KONG ou BANGKOK ou MANILLE 1 249* SINGAPOUR 1349* JAKARTA 1449* TAXES AEROPORT DE 40 s NON INCLUSES.DEMANDEZ LES SPECIAUX VOYAGES OE GROUPE EN EUROPE ET EN ANGLETERRE Permis du Québec Pour réservations téléphonez à: Louisette Gauthier 376-6261 VOLS EXPRES!\tS \tipmtrd* TORONTO\t109 NEW YORK\t145 FORT LAUDERDALE\t215 PARIS\t399 LONDRES\t469 MADRID\t525 ! FRANKFURT\t575 ZURICH\t599 ATHENES\t778 LE CAIRE\t845 LARNACA\t875 ISTANBUL\t989 | RIO DE JANEIRO\t999 HONG KONG\t1125 et d'autres destinations\t \t CLUB MED EXPERTS ! ! !\t VOYAGES KURBAN\t 274-4444 939-0303\t Permis Quebec\t À propos des Floriades Q.\u2014 l'ai pris connaissance des conseils que vous avez adressés cet hiver à des lecteurs qui projetaient un voyage aux Pays-Bas et en Belgique.Nous sommes trois couples qui envisageons un voyage du même genre et nous sollicitons à notre tour vos commentaires.Nous projetons de partir le 6 mai et de séjourner en Europe durant 17 jours.Notre projet est de demeurer sept jours aux Pays-Bas et trois jours en Belgique, puis de passer une semaine à Paris.Notre itinéraire vous semble-t-il raisonnable?Un dernier mot au sujet du transport: nous voulions atterrir à Amsterdam mais il semble que Bruxelles serait plus économique.Nous voulons louer un minibus pour six personnes.Après information, pour 10 jours, il nous en coûterait 1600 S à Amsterdam et 853 S à Bruxelles.Serait-il préférable de louer au départ ou sur place ?Marquis Grenier, Saint-Augustin R.\u2014 Drôle de projet que le vôtre, l'ai Vimpression qu'il s'agit de votre premier voyage en Europe et que vous essayez tant bien que mal de concilier les goûts de six personnes.Si c'est le cas, la tâche ne sera pas facile.Quel exercice! Un commentaire d'abord sur votre itinéraire: il m'apparait déséquilibré et surchargé.Vous ne prévoyez que trois jours en Belgique alors que l'on pourrait facilement y rester de quatre à cinq jours pour se familiariser avec Bruxelles.Anvers, Gand.Bruges.Namur.etc.Vous envisagez ensuite une semaine aux Pays-Bas, ce qui me semble un peu long compte tenu du temps que vous consacrez à la Belgique, le pense que vous devriez faire des choix: ou vous limiter au Benelux (les Pays-Bas.la Belgique et le Luxembourg) en 17 jours et garder Paris pour une prochaine fois, ou revoir votre itinéraire et vous limitera Paris et à la Belgique avec une courte incursion à Zoetermeer pour les floralies (Floriades).Autre possibilité si vous voulez en voir le plus possible dans un laps de temps aussi court : voyagez en train ou encore optez pour une autre alternative (que je n'apprécie pas pour ma part): le voyage organisé.(En avril et mai, les voyages organisés à l'occasion des floralies coûteront entre 1099 $ et 1699 S pour des séjours de cinq à neuf-jours.) Un mot mot au sujet de l'avion et du transport terrestre: si vous cherchez le billet d'avion le moins cher, vous avez raison d'opter pour NEW YORK co a paques OU 18 ftU 19 AVRIL, 3 JOURS, 2 NUITS \u2022 WEST PARK HOTEL 139* \u2022 HOTEL SOUTHGATE TOWER - 5 ETOILES 159* \u2022 SUITES AVEC CUISINETTE \u2022 WASHINGTON _ HOLIDAY INN CROWN PLAZA 1©9* \u2022 AUTOCAR DE LUXE.TOUR OEVjLLE N Demandez Michelle au 735-4526 ou Ext.Mtl: 1-800-361-9830 va CLUB VOYAGES, C\u20acNTR\u20ac-VILL\u20ac 849-7521 LES SUPER SUD Cancun espace limite 1 s«?n\\.n pariii d,- m**5 JRS*KÉY WEST ^^kmÊtm PLAYA ^ C0ZUMEL ¦ 3 JRS AUX BAHAMAS ¦» ,_w .TAXES ETSERVICE159 m - ?TAXES ET SEVICE 219 ™»*^r THAÏLANDE.MALAISIE.SINGAPOUR- L'Asie, en français, avec des spécialistes comme Marielle Vermette, prof, d'histoire, Rachel Verdon, réalisatrice de télévision (R.-C).22 jours, tout compris: avions, hôtels de luxe, repas, visites, guides franc.accomp., transferts, man.bag., autobus de luxe, toutes les taxes.6 juin.12 septembre.21 septembre 3 4 juillet, 21 juillet 3 955' Prol.possible: Bali.Non compris: 11 repas et taxes d aéroport (89S).Informations, brochure mon y tours (514) 733-5396 5540.Côte-des-Neiges.Montréal H3T1Y9 Permis ::'.¦\u2022 I IEME 1982 - 1992 ANNIVERSAIRE Cette année, célébrez pâques en grand! - \u2022 ¦ 82$ PAR CIIÀMBKË, PAR M II Le Centre Sheraton souligne sun 10lènie anniversaire en vous offrant un tarif ultra-spécial pour Pâques.Profitez de notre tarif exceptionnellement bas qui comprend le petit déjeuner continental pour deux chaque matin \\ -nez célébrer le week-end de Pâques avec nous.Bon repas.Bon vin.Et danse jusqu'aux petites heures du malin dans l'hôtel le plus recherché au centre-ville de Montréal.Faites vos réservations dès maintenant en composant le (514) 878-2000 Demandez le forfait US par)our.I aoa au itattonnoment 24$USpaf|éor.f JC4J au lardin Tarif du 15 avril au 15 décembre par jour par chambro.pas de supplement pour outre pernor.no dans la chambre PETIT DEJEUNER COMPLET 5Q* pour clients du molel Voter votre agent dû voyagea ou composez : 1-800-554-9163 Nat & Ritchio Ambers Télécopieur.(305) 056-7708 LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS Oft ICC* MIAMI O WvX BEACH Station en bordure de l'océan 18215.av.Collins au bord de locean I9|anvwrau 19 avnl par purs.par four, occ.doubto tOdo» 198 Samuel ' U.8.LE PRINTEMPS SUR LA PLAGE 195« Du 1er mai du 30 |uin 92 par part.par tour occ dout*e 10rtes19ttduirnbreb PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS RÉCIPIENDAIRE OU PRIX EXCEL L ENCE91 DECERNC PAR AIR CANADA Pour reservation^, consulte* votre agent de voyage ou ijppelezdirectement I-iuu-JZf«DZfi A MIT» 01 119ss À PAITII DE DU 9 AU 12 AVRIL DU 23 AU 26 avril DU 30 AVRIL AU 3 MAI_ OCC.QUAD.A PAITIt 91 BOSTON E^Eg AVION/HÔTEL gffiïffl QUOTIDIENS E^ffiTy UrIISayilSiKibaMtuiliualeuaavitttdalhMrv.* % t» .r 1410, STANUY SUITI 512 A ft T \\t\\LL MONTlUl (MtîlO Mil) L 0 / * I V 0 0 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 4 AVRIL 1992 Prix de tourisme régionaux ¦ Plusieurs regions ont fait connaître dernièrement les gagnants des prix touristiques régionaux qui les représenteront au gala national, où sont décernés Tes huit Grands prix de tourisme québécois.Comme chaque année, ce gala, qui aura lieu le 8 mai prochain, au Palais des congrès de Montréal, veut «promouvoir l'excellence dans l'industrie touristique, en mettant en valeur le travail remarquable de personnes, d'entreprises et d'organismes qui oeuvrent dans le domaine touristique».En Estrie, l'Hôtel Delta Sherbrooke a reçu le prix de l'accueil touristique ; la Corporation d'aménagement récréo-touristi-que de la Haute-Yamaska, qui a aménagé une piste multi-fonc-tionnellc sur une ancienne voie ferrée, a gagné le prix du développement touristique; le prix de l'événement touristique a été décerné au Festival annuel des harmonies du Québec, de Sherbrooke; Les concerts Place de la Cité, aussi de Sherbrooke, ont remporté le prix de l'innovation touristique; le Château Bromont a reçu le prix de la promotion touristique; le restaurant Le Temps des Cerises, de Danville, a mérité le prix de la Gastronomie; Tourisme Bromont a gagne le prix de l'entreprise publique et le Vignoble Le Ceo d'argent, de Magog, a été nomme la petite entreprise touristique de l'année.Dans la région Chaudière-Ap-palaehes, les gagnants sont la Cabane â sucre Napcrt de Saint-Sylvestre pour l'accueil; le Havre de Berthicr-sur-mer pour le développement; les Fêtes de l'Amiante de Thetford Mines reçoivent le prix de l'événement; Faunart.le cen-\u2022 tre d'art animalier de Saint-|ean-Port-|oli remporte le prix de l'innovation ; les Festivités western de Saint-Victor celui de la promotion ; l'Auberge Manoir de Tilly a gagné pour la gastronomie; le prix de l'entreprise publique n été remis au comité du tourisme et de la culture de Saint-|ean-Port-(oli et celui de la petite entreprise touristique au motel L'Oiselière.En Outaouais, le prix de l'accueil a été remis à Hull-é Tours, qui organise des tours de ville en trolley-bus; le Château Cartier Sheraton, un hôtel doublé d'un club de golf, a reçu le prix du développement touristique; les Régates internationales d'Aylraer ont gagné le prix de l'événement ; le prix de l'innovation a été décerné au Domaine Oméga, un parc de Montebello où vivent en liberté des spécimens de la faune nord-américaine; le prix de la promotion a été remis à l'Hôtel Kamada de Hull, celui de la gastronomie à l'Eau Vive, un cafe-restaurant de Gatineau; le Bureau de tourisme et des congrès de Hull a reçu le prix de l'entre- prise et les Camps touristiques de la Pointe-â-David, pourvoirie de Grand-Remous, celui de la petite entreprise.En Gaspesic, le prix de l'accueil va n Aqua Mer, centre de thalassothérapie de Carleton ; le prix du développement au Musée acadien du Québec a Bonavcnture; le prix de l'événement au Fcstineige Carleton; le prix de l'innovation a la Corporation de vol libre du Mont-Saint-Pierre; le prix de l'entreprise publique au parc de Miguasha, un lieu de vulgarisation scientifique ou abondent les fossiles (géré par le ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pèche); le prix de la petite entreprise au gîte du passant La Seigneurie de Matanc.Les gagnants de la région Sa-guenay-Lac-Saint-Jean sont: le village Vacances Familles de Pctit-Saguenay, prix de l'accueil; le Domaine du Lac Ha!Ha! de Ferland-Boileau, prix du développement; Jonquièrecn neige, festival de sculptures sur neige, prix de l'événement; la Commission touristique de Saint-Félicien, producteur d'une vidéocassette promotionnelle, prix de l'innovation; le spectacle la Fabuleuse histoire d'un royaume et la Société /oo logique de Saint-Félicien, cx-aequo prix de la promotion : le restaurant Le Chasseur de Chi-coutimi.prix de la gastronomie; la Corporation municipale de la ville de La Baie, prix de l'entre- prise publique; l'Auberge du jardin de Petit-Sagucnay, prix de la petite entreprise.Dans la région de Duplessis, îc prix de l'accueil omle décerné a la Pourvoirie du L\"Geneviève sur l'Ile d'Anticosti; le prix de l'événement a été remis au club de motoncige Les Lagopèdes, organisateur de la dernière étape du raid I hirrieana.a Fcrmont : M.Roland lomphe, poète et conférencier de la Minganic a reçu le prix de la promotion; le complexe hôtelier Place Jonathan de Rivière-au-Tonerre a remporté le prix de la gastronomie; la réserve l'Archipel-de-Mingan gagne le prix de l'entreprise publique et La Bécassine, gite du passant de Longue-Pointc-du-mingan, le prix de la petite entreprise.Les gagnants de la Manicoua-gan sont la Corporation touristique de Bergeronnes, prix de l'accueil ; la famille Dufour, Hôtels et croisières (d'observation des mammifères marins) à Tadous-sac, prix du développement; le Symposium de peinture de Baie-Comeau, prix de l'événement; le Centre de plongée du Manoir, aux Escoumins, prix de l'innovation; les Éditions Nordiques de Baie-Comeau.prix de la promotion; Hydro-Québec, instigateur des visites a Manie 2 et 5, prix de l'entreprise publique: le Complexe hôtelier Pelchat des Escoumins.prix de la petite entreprise.Des animaux dans leur milieu naturel Presse Canadienne OTTAWA ¦ Petit paradis terrestre pour l'observation des animaux sauvages, le domaine Omega, situe â quelques kilometres au nord de Montebello.est le fruit d'une initiative locale pour stimuler l'économie régionale.Le domaine de plus de 1500 acres présente un paysage on se succèdent lacs, prairies et collines rocailleuses.Les automobilistes peuvent observer à loisir des cerfs de Virginie, des wapitis, des bisons, des sangliers, des bouqetins, des mouflons et bien d'autres espèces normalement inaccessibles aux yeux des citadins.La formule, unique au Québec, laisse les animaux dans leur habitat naturel.Ils sont plus ou moins visibles tout au long du trajet selon les heures et leur appetu, puisque leur proximité du chemin peut être accrue par la présence de mangeoires ou de carottes que leur distribuent les visiteurs.Les sanglier*, gourmand* de nature, n hésitent pas à s'approcher des voitures défi que leurs larges narines reniflent la presence de carottes.Les wapitis, eux aussi dégourdis, l'approchent volontiers des voitures au point de risquer un mu-veau curieux jusqu'à l'intérieur des véhicules dont les glaces sont baissées.Le domaine Omegu, propriété des frères Alexis et Paulo Spangler, a ouvert ses portes aux visiteurs il y a plus d'un an.10000 visiteurs en ont foulé le sol l'été dernier.Les hôteliers de la région espèrent qu'ils seront encore plus nombreux à s'attarder dans les établissements de la région l'étéprochain.NOUS AVEZ-VOUS OUBLIÉS?Veuillez renouveler votre carte de membre aujourd'hui.SPCA, 5215 Jean-Talon ouest, Montréal (Québec) H4P 1X4 s\tp c\tA L'annonce-vedette de la semaine ÎLE DE MONTRÉAL ADRIA in A TOURS 4159, boul.St-Laurent 844-5292 ATLANTIC AGENCE DE VOYAGES 6896, boul.St-laurcnf Bélanger 271-3545 ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 7599, rue Maison 374-474« CHANEL TOURS Promenade la Cathédrale 625, Ste-Cafherine O.282-0510 H VOYAGES FUNTASTIQUE ft.Angriqnon.Ville loSoUe 366-1600 CLUB VOYAGES ROSEMONT \u2022 * m 6 2374, rue Beaubien fer 376-5912 CLUB VOYAGES VERSAILLES Pl.Versailles, 7275, rue Sherbrooke £.353-6930 INTER PALLAS 1 538, rue Sherbrooke O., bur.305 937-6411 VOYAGES BERGERON INC.7775, rue St-Deni j, Montreal 273-3301 VOYAGES BRISEBOIS (EN LIB.) 3241, boul.des Ormeaux, Mtl 355-8605 .VOYAGES GAUTHIER 732, boul.Décari*, VItte f MmtmI 747-0606 VOYAGES FUNTASTIQUE 425.rue St-Picrre, Vicux-Monfréal 843-7544 VOYAGES FUNTASTIQUE 12570, rue Sh«rbrook«r E., P.A.T.640-8630 VOYAGES FUNTASTIQUE 5497.rue Victoria, bur.101 737-2535 VOYAGES FUNTASTIQUE 6394, ru* Beaublan E., Mil 336-0337 VOYAGES FUNTASTIQUE 2?1, ch.de la Cote Vertu, St-laurent 856-0088 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060, ru* St-Huborf, Mtl 270-3186 VOYAGES FUNTASTIQUE 1 600.boul.Renc-Levesque O.934-0664 VOYAGES M AL A VOY INC.12SS, roe University, bur.1106 861-2483 VOYAGES TRAVELAIDE PI Uupuis (845.Sto-Cathcrlne est) 844-8416 OES RF.VISOL I.T.P., Lo|eunosse, Montréal 383-3210 AGENCE OE VOYAGES T A M INT.6700, Pla ia Co te -do s - Nr in r » 733-6391 CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ET Profitez de nos tarifs «Réservez tôt!» sur nos + BrUXevH$f379$ * Londres 429$ èhntëBipmtkéiTiSpmpn.TT *T V V v)k Paris « **ham* 339$ 399$ v3^ncouver299$ CE PRINTEMPS.M PUERTO PLATA in tmi Kflribtaff! ¥!i«gt «îmjt Casts* \u2022Sutejflta 549 7*9 \u2022Pwrto Pista YiHsjs «îKTCfiftrts* PUNTA CAN A fera st han 69 smo; twœséetrvnpotl, cwte 69 twrrfr, wsr I «cl : 700$, 7 arm.: 25QS SANTO DOMINGO i«, Obc* §§ « n 11 f f #- r f it Ht communiquer ovec Louise Proulv 8U 185-7061 ; VOYAGES CONSTELLATION 30b1.boul Dagenais 0.963-2379 AGENCE CONSTELLATION Centre d'ochats Duvernay «64-2724 CLUB VOY.MER ET MONDE 3390, de la Conc Duvcmay 661-6U03 VOYAGES FABREVILLE I.T.P.3557, Dogonais, FabrevMIe 628-3010 ASSOCIATOUR VOYAGES SOLARIS 4420.boul.Lèvesque 203.Laval 664-1205 VOYAGES FUNTASTIQUE 800, boul.Chomedcy 686-1015 VOYAGES FUNTASTIQUE 21 55.Des Lourontidcs.Vimont 629-6191 RIVE-NORD VOYAGES MIRAGE (1983) INC.159 Stc-loulst, St«Jeon-d«-Mniho (514) 886-5843 CLUB VOYAGES ROBILLARD 219A, boul.Brian, Repentigny 585-2854 AGENCE REJEANNE MARTIN 64A, rue Cherrier, Repentigny 581-1978 AGENCE AU bOLEIL 313, Notre-Dame, Repentigny 585-4555 \u2022 VOYAGES FUNTASTIQUE 1261, boul.dtl Seigneurs, Terrebonne 471-5950 VOYAGES GABY (1982) I.T.P.190.Labelle.Stê-Thërèse «30-2151 VOYAGES CONSTELLATION 165.25' Avenu*.St-Eustach* 623-1000 T VOYAGES TRAVELAIDE 510, rue Principale Est, tachuîo (514) 562-3768 AUX CINQ CONTINENTS EN LIB.41, Beaupied, Jolîotte (514)756-4S11 CLUB VOYAGES DUROCHER 3863, bout.Royal, Shawintgan (819) 539-6943 ; VOYAGES J-UNTAStlQUE \" 920.boul.IbervUle, :-102.Repentigny 582-4727 .** ¦ .f e» 8>.* .\u2022T'-* *\\' 4 ¦ # VOYAGES TERREBONNE 1 821, Hyatintho (514) 773-5557 VOYAGES GUY QUINTAL 2288, Ste-Anne.St-Hyacinthe 773-2353 VOYAGES BERGERON INC.Place Longueutt 651-9551 VOYAGES BROSSARD 6300, Auteuii; ^202, Brassard 443-6126 , ; VOYAGES CHAMPLAIN 833B.Taschereau.Greenfield Perk 465-2820 VOYAGES TRAVELAIDE Moil Montenoch 600.boul.Sir Willrid lourier Be'oeil 464-9523 LES VOYAGES LISE B.SA VARIA 980, Chcimbly, Morirv ill r (514) 460-2149 e m - CLUB VOYAGES CLAUDELLE 650, Fort St Louis, Boucherville 641-1657 VOYAGES FUNTASTIQUE (V200.boul.ToscHereou, « 1308, Irosierd VOYAGES FUNTASTIQUE 1516, chemin Chambly, Longueuil 670-1235 CLUB VOYAGES J.M.S?4S.boul.Cou»ln»au, St-Hub«rt 676-0258 VOYAGES NIVEAU INC, 7, St-Jean-Bapîisfe.Bcloeil 467-0915 ESTRIE Agence de voyages LE CLUB STAN-BUY 219, Walling ton Sud, Sherbrooke (819) 566-5595 AU COEUR DU QUÉBEC VOYAGES STAN-BUY J«7.ntr r.,irkoll Cop-oVlo-Moo>li«» (81») 378-2629 1 10 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 4 AVRIL 1992 jnr M1» m r m SUPER-PIERRE ce ifi^véb ëewoie*.Ce &*)ibue* shrmte i*>t ÊTRE LIBRE \"La grande terre\" De Marc bourgne c Dargaud Editeur Paris 199 ¦¦\u2022 AlOA\\S te cess/va N'EST PLUS iSlU'A UNE ClNQilANTAlMi Pc KM V AilàhAKBTT.Oncle cwuoc.on secêle,d'unôeul coup, tu me trouves ras '?.et ces nuaues qui viennent pu nûrp.qu'EST-Cfi ù?Ul se PAâSE ?PAS DIFFICILE a PEVINER, KID.la TE/M-PÔTE a FRANCHI LA CHAÎNE DE &ROOKS BEAUCOUP PLUS TOT GUE PR^VU ET ON VASE la PRENPRE eN PLEINE GUEULE .INCLS CHUCK L.Il IL FdUT FdlRE PEMl-TOUR \u2014 \u2022 » » £*?«4Ci de ^UELiSUEà SECONDES LE FRAGILE AVION '*CUVL PRISONNIBR CE L'IMMENSE MASSE NOIRE.UJVIÏENT PB TERRIFIANTES DËCHAR3ES DE FOUDRE.ANDY ! Lance un appel au secours a LA RAPlO !.CA NE M'ETONNE pas;TOU9 LES INSTRUMENTS SONT EN PLEIN PëuWE.MPOtJSlBLE DE AVQ«I£>JTER.vous VOULEZ PIRE QUE VOUS ÊTES PER PU ?Je veux PIP6 que LE ROI POLÉMIL \u2022 i , £ > v d'Anne Villeneuve.on CHftl m maïs CE M'a VI TO S UN CftOëRU Cfl ' 3ooO dt4^P £JLAC\u20ac A NOM SAf?coPWrtG£ / l'Ai cok>sf*vé ho/V HP e^uré., quand je MORf, MES M*7f££S *OOQ.é* on r PHffoutr' hon cocp.5 TTs H'oNr ensuite Déposé DANS UN CERCUEic OfCNÇ o'ON CHAT cr moi, pendant 3000 i'fli vu'llù usa box bt Ltaa peu'iEo*.h* \u2022 s JI ne suis pas ËBchZ P'ét« 90mri ont mon 0 Si iw tNviE oe he I AffEt c'o^Ei'iXC 1 cloche ijj ^/| 1-V LOUIS REEL PAR TOUFIK & ZORAN iE l5MAi/8B5;i 3fl£ U$t, MA CA/E/?E PWCERIEWJ COWPrANCEEUD/EU.ifs cuztiux %ms wtHAiims imniss ZÈGlNAPOURLEfXQCÏS.VA-X'il f-iHi'J.ÏÏSESPEAE QUE.NON?WWV^IMOPE y£S?rjWAPAC5fPii'/S£ A'Wa?ft»WS M PfÙSONXUEStNA.APPEtfS RNlRO^fEMME CA£/JC.If C£9f flto/ Ct'/A GUIPÉMA MAIN.Y 0fFE>«Cft>5S/^C:riAlPEf{#A f^/lf.fPtfrA%FArrp^cco/fp.1 \u2022JE Nf W/G «JS PAURE W6M QifENPABlE.ÔiEN'.NOUS IHWQUEKONSSESWS/ÛNS,SA PAÉTEAIffONOE rARIEK OiRECTEMLHTa?DiEU Ef SES DrP>\u2022 tgnements ou (514) 228-2571.Sons frots do Montréal: 866-8224.Fa»: (514) 228-4977 »|jÂyri i a ÇADIklirDC \u2022 Uouw^d0* - Nord do Montréal), lac.1 heure de MU I CL LA OHl IHIlKl \u2022 Mtl.70 chambres.5 flours de lys.4 diamants Cuisine raffinéo.Sports de saison.Forfaits vacances semaine et fin de semaino.Mtl (514) 966 8262.Ext.Mtl 1-800-567-6635.Val David: (819) 322-2020.Fax: (819) 322-6510.1244.Chemin la Sapinière, Val David (Québec) JOT 2N0 aiiprppr pli APLUPCTDC \u2022 forTa't «réveil printanier» incluant rose et champenoise.nUDLUuL bflnnirl 1 liu \u2022 déj.européen, ch.avec foyer ou bain tourbillon double et foyer (suppl.20$).passeport privilège pour restaurants et activités à 2 pas de l'auberge.À partir de 59$ pour 2 pers.(min.2 nuits).Offrez nos certificats-cadeaux.Rons.: 1-800-363-2466 _ 11 inrnpr PflWCnDT CT CD A \u2022 Nouveau' promotion printemps-été.5 fleurs de lys AUULIVUL OU il run I 11 O! A .Chambres luxueuses: lit queen, foyer, bain tourbillon, suites romantiques.Décor enchanteur \u2014 Vue sur lo mont Chantccler.ski à 2 min.Bain romain tourbillon, piscines int.sollo d'exercice, sauna.3 salles de conférence.SPA (supervision médicale), olgothéropie.massage, bain de boue et turc, huiles essentielles, bain flottant.Prix à partir du 39$ p.p.occ.d.avec petit déieuner complet ou 57.50$ petit déjeuner et souper-cuisine française, fine, gastronomique avec le chef réputé André Butier.ligne directe Mtl lavai.476-0953.1 -800-363-7483.Rabais sur présentation de cette annonce.D & B Splendide manoir de 6 ch.finement décorées.Grand salon avec foyer.Bain tourbillon.Ski de fond sur place.À partir do 27.50$/pers.en occ.d.incluant taxes et le petit déjounor servi dans la verriero au milieu d'en magnifique decor champêtre.Tél.: 1 -229-7500.AUBERGE BONNE NUIT-BONJOUR: C'est avec plaisir que nous vous présentons quelques-uns des établissements sélectionnes par notre chaîne.Les Auberges Relais du Silence vous offrent le repos et la detente par le calme et la tranquillité.Nous souhaitons que.loin de chez vous, vous voua sentiez bien, comme à la maison.Ren-seignements : CP.118.Saint-Irenee (Quebec) GOT 1VO Relais du Silence CHARLEVOIX AIIDCDPC HCC CADI nUC \u2022 '\"Auberge des Sablons de St-lrénée c'est AUuLlUlL U LO O ADLUriO .lune des plus belles au Québec et le coup d'oeil qu'elle offre sur le St-laurent lui confère un avantage à faire rougir d'envie lo plupon dos autres propriétaires d'auberges québécoises.» (Alain De Repentigny, lo Presse, oct.90).Forfaits: cBienvenuo au printomps»(jusqu'au 18 avril) PAM 67.50$ à °0$*.3 nuits ot plus 62.50$ à 80$*.Certificat cadeau pour toutes occasions.Vjr/pors.occ.double.Reservations : (418) 452-3594.ESTRIE AHDTDPC DIDDI CPHl/C \\hlK\\ \u2022 U;'' auberge renommée directement sur les HUDlKUL nil I LLllU¥ t INN.rives du lac Massawippi.au coeur des centres do ski.35 km de pistes de ski de fond bolisovs et entretenues à nos portes.24 chambres et suites de rève.plusieurs avec foyer, tourbillon et vue sur le loc.Classifies 4 fourchettes pour sa cuisino raffinée et 5 fleurs de lys 4 diamants oour son hébergement supérieur.Forfait à partir de 97$.pers.i» incluant souper, déieuner ski do fond ot service.Réservez maintenant ut venez vous faire dorlotor après une journeo de ski.(019) 830-4296.700.rue Ripplccove.Ayors Cliff JOB 1 CO.LANAUDIERE AUBERGE SUR LA FALAISE: Gagnant du prix de lo gastronomie 1992 ou Grand prix du tourisme régional.«Classifiée 5 Fleurs de lys».Sito onchantour sur lo haut d'uno falaise, avec vuo sur le lac.24 cham-bros luxueuses à partir de 85$/jr p.p.occ.d.incluant déjeuner et souper.Piscine int., sauna, massotherapie.Table d'hôte tous les soirs et brunch le dimanche.Tennis, badminton, shuffloboard, vélo do montogno.embarcations au lac.1-800-363-1758.(514) 883-2269.À St-Alphonso (a 1 h do Mtl).Offrez un cadeau original, un certificat-cadeau de l'auberge.MONTÉRÉGIE AUBERGE DES GALLANT (Rigaud): Ztt&X&l S$ sonctuoiro J oiseau* et de chevreuils, profite/ de notre forfait Romantique: Chambre fumeuse avec foyer, balcon, souper dégustation et petit dejeuner 9.'$ par tour pur purs.''occ.double Sollo d'uxurcico.sauna ski de lond sur les lien» or ski alpin a 5 KM.l'-'U'uh du dimanche 15.95$.certificats cadeau* disponibles.Situé à 45 minutos de Mtl ot I hd Ottawa.Res.: 451-4961 (Mtl) (514) 459-4241 AUBERGE HAVRE DU PARC: «Pour être un havre c'en est tout un» F.Osborne, Lo Presse.3 fl.de lys.Ski de fond 54 km.Porc du Mt-Tremblont.Forfait à partir de 62.50 $/pers.occ.d.Service inclus.Special d'hiver 3 nuits, \u2022 \u2022 repos, taxe et service inclus 175 $ pers.occ.d.(819) 424-7686 LAURENTIDES Auberge romantique ou bord du loc Mosson.3 fl.de lys.À partir do 50 S pers.en occ.d.incluant 1 nui» » apero, 1 souper (4 services, cuisine recherchée).1 petit dej.copieux.Patinoire 6 km.ski de fond, rabais ski alpin.Aussi chalet 2 ch.Ste-Morguente (514) 228-4545.AUBERGE BARON EMPAIN : AUBERGE DE LA PLACE: (514)227 6661.Somt-Sauveur.Goûtez au* plaisirs de l'hiver, cêombres accueillantes, foyer, déjeuner copieux, ou eccur du ski AIIDCDPC OC I A C AIIViAPIliC \u2022 Gagnante du Grand prix québécois do la gostro-AUDlKUL Ut LA oAUVAuINl .nomie 1992 pour la région des laurentidus.cette petite auberge vous offre, outre le raffinement d'une gronde demeuro.13 chambres et suites chaleureusement décorées dons deux maisons centenaires ayant chacune un coroctere distinct.Endroit idéal pour des célébrations d'excellence dans le magnifique decor de Samte-Agathe Forfaits avantageux maintenant disponibles.1592.Route 329.Autoroute 15.sortie 89.Ste-Agothe-Nord.Pour réservation: 819-326-7673.514-953-0944._ AIIDCDPC RTC CHDDICDC CUD \u2022 A Mont-Rolland.B&B.Maison calmo, 5 cham-AUDlKUL UlO OUKDIlKo trlK.bres.De 40 à 60 S pour 2 pers.incl.petit dc( Ski de fond.Rabais sur billet de ski olpin.Michel et Gisèle.1 -229-3929.AUBERGE DOLCE VITA: 7145.B & 8 à Val-David.7 grondes chambres.Panorama, colmc.chansonnier.Prix hors-soison avril et ma«.1 (819) 322- AUBERGE FANTACCI: OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE iinTri tfll nrO àiriPCC \u2022 ^onîTO ^° villégiature et de congrès situé au pied HU I CL VAL\"Ul5\"IilIuLO .du mont Samte-Anne.110 chambres de luxe, cuisine réputée, piscine intorieuro panoramique, sauna, bom tourbillon, salle d'e*ercices.salles do réunion (12).Demandez nos ovantogeu* forfaits: «Evasion à lo maniaqne».\u2022 î>ki 6 la carte».«Coeur à Coeur».«Semaine do ski réputée».«Douces vacances».«Ski».«Réunion d'affaires», etc.Tarifs et forfaits spéoou* pour groupes Tel (418) 827-5711.FAX : (418) 827-5997 ; sons frais 1 -800-463-5250.hôte.1 -800-361 -6162 TADOUSSAC HÔTELTADOUSSAC: Grand manoir traditionnel entièrement rénove avec sa vue imprenable sur la baie do Tadoussoi le St-laurent el lu baguenay.14*J chambres tout confort, cuisine réputée pi i h 1 qolf.mim-putt.croisières à bord du lu*ueu« famille Dufour et de la fameuse goeîjtte Mane Clarisse, etc Demande/ nos forfaits *50onsco s'tete».«Coeur à Coeur.Go'l» Découverte du Fiord du Soguenav».«Safon » ou» baleines».¦ Évasion au «.oeu' des Rives», «Douces Vacance*- ».«Réunions d'affaires ».v\\c larifs et torfoits spi-uaui pour groupes.Tel.: (418) 235-4421 ou sans frais I 800-463-5250 Fa* (4181 235 4607 Ouverture en mai \u2022 Special 2 nuits.4 soupers, 4 déj.188$ à 231 $ to*e.serv.incl.3 lys.10 ch.redécoreos.Accueil par Nicole et Yvan.Salon ovec foyer, repos assuré.Fine cuisine.5 services.Paysage de lac et montagne.Ski de fond à partir de Tauberge.15 min.de St-Souveur.Récep jusau'a 70 pers.1 -563-2790.il|nrnPC I A PADAUTI I \u2022?et,,,tf ouberge chaleureuse de 8 ch.salon avec foyei AUDlI\\UL LA unïiH f lLLu .Un repos total, une ambiance familiale dans un site très special.Chez nous, vous n'êtes pas un numéro.2 nuits.2 dej.-brunch.1 souper gastronomique 145Spour 2 pers.1(819)326-4272.__._ ai inrnpr l r DIl/irOniTAII \u2022 ^ar' re5,ouron,\u2022 sa\"e ^e 'éception, motels 45 S en occ AUDlixUL LL l\\l f IlIxUlHU .d.déjeuner compris.25 min.du Mont-Tremblant.B.e« venue au* motoneigistes.168.rue Principale.Huberdeou.(819) 687-9275.11 inrnpr I r CT UCU A UT \u2022 4 ^c ',ys' l authentique petite auberge 9 ch.intonort* AUulKuL LL 51 \"VLPlnN I .sées.s.de bain individuelle.Télé-couleur.Salon avec foyer et piano.Déj.-buffet incl.À Ste-Agothe-des-Monts.Vue exceptionnelle sur lo lac.o partir de 42.50 S p.p.occ.d.Spéciaux hors-saison.Tél.: (819) 326-7937.Fo*: (819) 326-4848 \te t\tSUITE À LA PAGE SUIVANTE I\tSI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 OU 1 (800) 667-5961.\tE«BeeBMBe»eae»e«MH»TiiH1%.»-.\u201ej V f 75 Les origines des SAINTE-MARIE.,.LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 4 AVRIL 1992 Les Sainte-Marie : une autre famille pionnière de Ville-Marie ROBERT PRÉVOST collaboration spéciale ¦ Il est arrive souvent qu'au fil des générations des lils prennent pour patronyme le surnom de leur père.C'est ainsi que le nom de famille du premier ancêtre des Sainte-Marie d'Amérique était tout simplement Marie.On attribue au fait qu'il servait dans le régiment de Cari-gnan-Salières le sobriquet qu'on lui avait donné.De tels ajouts étaient souvent moqueurs: tel était le cas si un militaire était dit Ladérouteï Louis Marie était originaire de la paroisse Saint-Symphorien de Tours.On ne connaît pas sa date de naissance, mais c'était probablement vers 1634, car le recensement de 1681 le dit âgé de 47 ans.Il avait à peine 5 ans quand Marie de l'Incarnation quitta Tours pour Québec, mais sans doute le vaste couvent qu'elle avait contribué à ériger, rue des Ursulines, non loin de la cathédrale Saint-Gatien, lui était-il familier.Une fois vaincue la menace iro-quoise, on procéda au licenciement des militaires du régiment de Carignan et plusieurs se fixèrent dans la colonie.Louis Marie fut de ceux-là et.comme il avait passé deux hivers à Ville-Marie au sein de la garnison, il avait eu l'occasion d'être présente à une jeune Parisienne.Mathurine Gouard.Celle-ci était de la paroisse Saint-Sulpice, dont elle avait probablement connu le curé, nul autre que lean-Jacques Olier, l'un des plus méritoires artisans de la fondation de Ville-Marie.Mathurine était une fille du roi car, au recensement de 1667, on mentionne chez les filles de la Congregation la présence de quatre filles à marier, dont Marguerite Gouart, mais il y sans doute erreur quant au prénom: il n'est pas toujours facile de déchiffrer les vieux documents.C'était donc une pupille de Marguerite Bour-geoys.Le 21 mai 1667, le notaire Bénigne Basset se présente à la maison de la Congrégation pour y rédiger le contrat de mariage de Louis et de Mathurine.Dix jours plus tard, le curé-missionnaire Gilles Perot bénit l'union.Sept témoins signent l'acte, dont lacques Le Ber qui, arrivé dix ans plus tôt, était devenu l'un des plus importants marchands de la colonie.Est-ce le prestige de l'uniforme qui conquit le coeur de Mathurine?Louis faisait toujours partie de la compagnie de M.de La Va-renne, mais il était à la veille de la quitter.En attendant de se fixer, les époux purent sans doute subsister grâce à la dot royale de 100 livres que Mathurine avait revue et la prime de même importance accordée aux soldats qui choisissaient de s'établir plutôt que de rentrer en France : ceux-ci recevaient également des provisions et des vivres pour la durée d'une année.Louis avait-il la bougeotte?Serait-ce plutôt qu'il refusait de laisser passer toute occasion prometteuse qui se présentait?Jusqu'à la fin du siècle, il achètera, vendra ou louera des propriétés une bonne quinzaine de fois! Le président de l'Association des Sainte-Marie d'Amérique, M.Richard Sainte-Marie, a inclus le relevé des ces transactions dans La première famille Sainte-Marie d'Amérique, un livre fort bien bien documenté qui lui a valu l'un des prix Percy Foy de la Société généalogique canadienne-française.Quelques mois après son mariage, Louis Marie dit Sainte-Marie reçoit des seigneurs une concession de 60 arpents sur les bords du fleuve, du côté de la Le 14 septembre 1991, près d'une cinquantaine de Sainte-Marie d'Amérique se réunissaient pour une photo de famille devant l'église de Saint-Symphorien, à Tours, à la suite du dévoilement d'une inscription à la mémoire de Louis Marie, dit Sainte-Maire.ph0t0 associate des sainte marie d amer;que enfants, dont cinq fils.Michel-Si-drac (1668) épousa Marguerite Brosseau (1695): sept garçons et trois filles; Antoine(l672), Marie Séguin (1700): sans postérité; François ( 1674) s'adonna à la traite dans l'Ouest, partit pour la Louisiane et décéda en 1720 sans s'être marié, semble-t-il ; un autre fils aussi prénommé François (168I) fonda un foyer avec Marguerite Bourbon (1705): cinq fils et trois filles; Gabriel (1688) décéda en bas âge.Seuls deux des fils, Michel-Si-drac et François (le deuxième), assurèrent la pérennité du patronyme: chacun eut cinq fils.Longue-Pointe.Quinze mois plus tard, il la vend.Veut-il se rapprocher du centre de Ville-Marie?Il a loué de Louis Pigeon, pour cinq ans, un bien-fonds de 30 arpents sur les contreforts du mont Royal, s'engageant à livrer chaque année au bailleur 60 minots de blé et 60 de pois.Après un an, il met fin à l'entente: il vient de se faire concéder une terre de 60 arpents, du côté de.la Longue-Pointe! C'était le 6 janvier 1670.Mais ce diable d'homme avait aussi obtenu un lot de 50 arpents sur la rive sud, entre Longueuil et Boucherville, et il l'échangea contre une autre terre, de 60 arpents, dans l'île de Montréal, qu'il vendit.15 jours plus tard ! Nous ne saurions même résumer ici la bonne dizaine d'autres transactions qu'il conclut avant de quitter ce monde.Soulignons cependant qu'en juillet 1698, il louait du notaire Basset, rue de la Capitale, un terrain sur lequel il avait déjà construit une maison, s'engageant à enlever celle-ci à la fin du bail, d'une durée de 3 ans! C'est probablement qu'il y faisait commerce.C'est là qu'il décéda, le 2 décembre 1702.Aussi, l'Association des Sainte-Marie d'Amérique a-t-elle fait ériger une plaque à sa mémoire, rue de la Capitale, le 30 juin 1990./Gouard, quatre contractèrent des unions: Marie-Catherine avec lérôme Longtin (1684), 10 enfants; Angélique-Marie avec René Dupuis (1694), un des pionniers de Laprairic, 12 enfants; Marie avec François Brossard (1700), 10 enfants; Antoinette avec Jean lean ne (1713), cinq enfants; Marie-Anne décéda deux jours après sa naissance et Marguerite, à l'âge de 17 ans.Le couple Marie/Gouard fut d'une des familles pionnières de Ville-Marie.Nous avons signalé plus haut que Louis Marie dit Sainte-Marie fut commerçant.En 1684, il obtenait des seigneurs un emplacement de 20 pieds sur 20, ayant front sur la place Royale et tenant par le côté à la rue de la Capitale.L'année suivante, lui et son gendre, lérôme Longtin, se voyaient concéder un autre lot de mêmes dimensions, entre les rues des Outaouais et Chagouamigon.Or, les rues de la Capitale et Chagouamigon existent toujours; celle-ci est en fait une ruelle qui va de la rue Saint-Paul à celle de la Commune.L'Association des Sainte-Marie d'Amérique ne s'est pas contentée d'ériger une plaque à l'ancêtre Louis à Montréal, rue de la Capitale : le 14 septembre 1991, en présence de 48 descendants (dont 11 venus des État-Unis), clic en dévoilait une seconde, cette fois dans l'église Saint-Symphorien, à Tours, où il a reçu le baptême.L'adresse de l'Association des Sainte-Marie d'Amérique, dont M.Richard Sainte-Marie est le président, est la suivante : C.P.151, La Prairie, Qc.J5R 3Y2.Le couple Marie/Gouard eut 11 Des six filles du couple Marie- Samedi prochain : les HalnauK Auberges et Peines * * Pensions de campagne Signification des plans d'hébergement : P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas : P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement.LAURENTIDES AUBERGE CHARME OE SUISSE : A Val-Dovid Au bord de la rivière du Nord.1res calme.'0 chambres avec salle de bain privée, tél., telé.pour 2 pors.avec Joi copieux 72$.\u2014 Forfait pour plusieurs jours, le soir cuisine suisse Rabais a plusieurs contres de ski.Res.: (819) 322-3434 AUBERGE-RESIDENCE LES QUATRE-SAISONS : L\"Wtf£C: Spécialement aménagée pour les aines.3 repas et collations.50$/ pors.occ.double.Bain tourbiîlon-piscme intérieur, salle de réception, bonne bable, bar.Prix special pour long sé|Our ou a-oup»v Patinage et ski de fond sur le lac.Informations: Mme G.Drouoult: (819) 326-8264.Alinrppr ÇnilC I 'rnprnfllJ \u2022 ^\" coc*eau sP®c,al ° vOUS oHrir, pour le plaisir.MUDLllUL OUUw L LUI\\lUUF1 .Détente, plein air.accueil chaleureux face au mont Habitent à St-Sauveur.7 ch.de 67 $ à 85 $ pour 2 pers.avec 1 petit déj.de gourmet.Rabais de 15% pour 3 nuitées et plus.Aussi spécial groupe.Appel sans frais de Mil: (514) 227-3131.B & B.Entre Saint-Sauveur el Morin Heights.À compter de 60$ pour 2 pers., pelil déj.incl.Lo tranquillité accompagnera votre séjour.(514) 226-1322.54, rue Legault, Christieville.Auberge de 25 ch.sur les rives du grand lac Chapleau a la Minerve.Pour groupes autonomes de 20 a 90 pers.Salles de réunion, équipée, matériel récréatif, foyer, terrain de 13 acres.Forfaits de ,, sem.ou mois Idéol pour tout groupe organisé genre réunion de l'Épaule, nature.ogiste.plein air, chasse et pèche, relaxation, forma-30 de Mil.Stépnone Godard.(819)425-3723.AUX BERGES DE LA RIVIERE: CLUB CHAPLEAU : cuisine commerciale tout groupes pour fin de sem.famille, club social, lac-à-tion.etc.îlot de poix à 2 h LE PETIT DETOUR «B&B» à 2 pas du mont Blanc.Chambres simples et confortables.Vous aimez les couchers de soleil?D'ici, ils sont magnifiques 25$/pers.en occ.d.déj.inclus.(819) 688-3207.MANOIR BELVOIR: «B & B> Site enchanteur avec vue sur le lac des Sables à Ste-Agathe.Tennis extérieur, galerie d'art, sentiers à profusion.For fait week-end 90$ en occ.s., 140$ en occ d.déjeuner copieux inclus.(819) 324-7870.MOTEL DES PAYS D'EN HAUT: À Val-Dovid.Vue panoramique.A prox.de ski (rabais a plusieurs centres), patinage, glissade et motoncige.25 chambres confortables avec tel , frigo, télé payante cî films pour adultes (sans Irois) a partir de 42$ pour 2 pers.En option: bain tourbillon double et/ou lit d'eau Service à lo chambre pour dé|euner européen Tél.1 (800)567-6740 BAS SAINT-LAURENT POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: Cire de vacancos pour familles ou adultes Activités plein air et détente.Forfaits \u2022 Bien-être*- de I a5|rs algothéropie.massage, bam relayant.1-800-463-1364.COEUR DU QUÉBEC/MAURICIE Alinrnpr pOnrrDnV* ^os P'a,s'rs pélillanli.Entre la corbeille de fruits frais el lo nUDLnUL UUULinU I \u2022 bouquet de fleurs coupées, le mousseux vous attend des l'arrivée a votre chambre.Un souper tète-à-tête, une nuit exquise à êlro ensemble, un petit dejeuner servi o la chambre.Peignoirs moelleux et photo souvenir pour savourer et prolonger le ploisir.Piscine intérieure, bam tourb.centre cond.physique Réservation (819) 233-2200.L'AIIRFQPr nil I AP CT DITDDC \u2022 '*p'*-,nd'de auberge avec vue spectaculaire sur HUDlKUl UU LMb 0|-| IlIARL.le Saint-lourent (rive nord).140 km à l'est de Mil.Confort cl.5 lys et fine cuisine 4 fourch., gagnante du prix régional de lo gastronomie min.du Tourisme.30 ch.luxueuses dont la majorité avec bam tourbillon.Sorvicc do mossothéropie sur réservation.Vous apprécierez notre accueil chaleureux.Forfaits-détente à partir de 80$/ pors./|Our occ.double (PAM, serv.incl).Demandez notre forfait Pâques.Rés : (819) 377-5971.STATION TOURISTIQUE LE BALUCHON : Situé au coeur du Québec, le Baluchon vous propose son forfait digne des grandes vacances' A prix imbattable, 250$ pour 7 personnes, incluant 2 nuits d'hébergement en auberge, un souper gastronomique do cinq services, doux doiouners et un diner ou le brunch du dimanche Accès a toutes les activités, au bain tourbillon et sauna T V O et pourboi n | inclus, val.de lusqu'au 30avr.l 1992.(819) 268-2SS5 QUÉBEC / BEAUPÔRT / BEAUPRÉ 7 SAINTE-ANNE/PORTNEUF/STONEHAM _ Alinrnpr DAI/CD* Calme, confort, cuisine rothnoo et service attentionné.A partir de nUDCltUL DfUVTJl \u2022 27.50$ pers en occ.d.incl ch.et dé|.Special avril a partir de I35$'pers.occ.d.incl.2 |rs de ski mont Ste-Anne (o 12 mm), 2 couchers.2 déj.copieux et un repos du so.r d lo tablo d'hôto.1 (800) 463-1568 ou (418) 666-5509.a i inrnpr nil fll| ADTICD \u2022 ^,ueo ou ' '0, Grondo-Allée Ouost, en foco du musée du AUDlKUl UU UUHH I Ilia .Québec et a quelques pas du Vieux Ouéboc.Notro auberge offre dos chambres avec petit dé|.el stationnement a 59$ pour 1 pers.et 69$ pour 2 pers.Jusqu'au 30 avril 92.obtenez un rabais do 5$/ nuit sur présentation de cello annonce f orfait comprenanl verre de vin a l'arrivée, coucher el dé|euner a l'auberge, souper au restaurant lo Graffiti ou lo Chanoine Kir à 109$ pour 2 pors .rabais inclus.(418) 525-9726.Iinrnpr nil TDCCHD* ''-\"''-' au couur du Vieux-Québec, l'Auberge du Trésor vous AUubKuL UU I uLOU l\\.invite d venir célébrer son 60e anniversaire.Forfait inclus: chambre, polit dé|eunor.souper (table d'hôte-cuisine française avec I bouteille do vin par couple) 59$/pers.occ d Mm.2 jrs.Réservations: (418) 694-1876 a t inrripr i » n lu Afjlajr \u2022 À 3 km du mont Ste-Anne.une sympathique auberge 4 AUutKut LA UnlflnKIriL .fleurs de lys reconnue pour la qualité de son service.31 I grand confort, la plupart avec foyer.Accueil chaleureux el attentionné.Table 4 diamants CAA.gagnant régional Grond prix québécois de la gastronomie, cave à vin exceptionnelle Alléchants forfait*) «Ski do printemps».\u2022Week-end pascal» chambre* a partir de ;0$ pers occ double des le 20 avril Bientôt les oies blanc lus seront làl Inf et rés : (418) 827-5703 frais virés.____ 'Auberges ftomantik CHAUDIÈRE / APPALACHES / ST-ANTOINE-DE-TILLY M A à]fl|Q nf Til I V* Lin authentique manoir au bord du St-laurent, où gastro-lilnilUliX UC I ILLI \u2022 nomie.confort douillet et grande délente grace aux soins personnalisés de notre clinique.«Forfait Pâques* à 89$/ p.p.occ.double.Réservation 1-800-463-8428.St-Antome-de-Tilly.20 mm.de Québec QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / SAINTE-ANNE/PORTNEUF/STONEHAM AIIREDPr I CC nilATDr TCMDC \u2022 A min' ^e QueDec- Eorfait santé, chambres MUDlIsUL LlO UUHI isL I lïy1Y o .avec bain tourbillon ou avec foyer, piscine intérieure, souna.Service de limousine.1-418-849-4486.1-800-363-0379.¦ iinrnpr I nilIC UCDCDT \u2022 *'tuGC au °°8.Grande-Allée Est, près du Parlement et audlkul LUUIo-IILDlK I .du Vieux Québec.Prix 45$ pour 1 pers.et 70$ pour 2 pers.jusqu'au 30 avril 1992.Forfait: chambre ?petit déjeuner ?souper -f stationnement, 59 $ pers.j en occ.double.(418) 525-7812._ AH UltrilY rnVCD ' e' ^ur ''^e d'Orléans.A prox.du mont Ste-Anne.Maison MU VI LU A rUlLIi .ancestrale.Ambiance familiale el de délente.Ch.el petit déj.à partir do 25 $/pers.occ.d.Forfait ski à partir do 50 $ pers.occ.d.1 (418) 655-8071.//R £ R\\\\ Uin IY flIirQFP * ^°,son historique (1831) où le patrimoine se foil accueil-('D OL D'' V IlU UUlDLU \u2022 lant.Un cadre tout a fait chaleureux.Vue imprenable sur le Somt-laurent.Petite auberge de 10 ch.: modestes à luxueuses (avec salon, mur do pierres ou foyer).Aussi, studio-app .impeccable Prix hors saison.Sur rés.seul 35.des Remparts.(418) 655-7685 PU ATC A 11 nr I CQV*- Aubor9u située en face du Parc dos Gouverneurs, Château Fron bïln I unU U L LLIt T \u2022 tenanc.Vue sur le fleuve.Nous vous offrons chambre el petit déj., stationnement, 60$ pour 2 pers.Sur présentation de colle annonce obtenez 2 billets pour le Musée de votro choix.Aussi d'autres forfaits disponibles (ski.repas, tour de ville).Tél.: 1-800-363-0036__ HÔTEL L'AVENTURE MONT-SAINTE-ANNE: &S£ttS££ïZ luxe personnalisées avec salle de bain privée.59,95 (/jour pour 2 pers., incluant café et croissants.Navette disponible.Restaurant, discotheque el salon de billard.Choix de forfaits de ski do printemps.Tél.: (418) 827-5748.Fox: (418) 827-3663__ «B&B» à 10 min.du mont Ste-Anne.Maison champêtre.Un oasis de paix et de tranquillité dans les montagnes de St-Ferréol.Ski do fond, raquette, marche, nourriture santé.45/pers.occ.s.30/ pers occ.d.et 25$/pers.occ.f.Rés.: (418) 826-3276.I a nrp 1 QÇUjr.Mont Ste-Anne.Réservation de ski à partir de 75$/pers./nuit d'héber-Ln DlUMooII II.gement.2 repas, 1 jour de ski, min.2 nuits, occ.double.Réservation: L'OASIS SANTE REFLEXION: (418)827-4988.I r p| nç DXC RDIIMEC * ^ fi \" s,,U