La presse, 28 novembre 1991, D. Économie

[" Fiducie SunLife 8.5% 1-800-387-1298 \u2022 (514) 398-0468 5 ANS CPG Taux sujet À changement Economie i/CANDEREL MAISON TRUST ROYAL 630 ouest.boul.René-Lévesque Renseignements de location 842-8636 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 MONTRÉAL li + ¦'' 1811,19 (-1.55) ( - 0,08%) TORONTO 3440,12 (-8,20) ( - 0,23%) sas amm NEW YORK 2900,04 (-16,10) ( - 0.55%) DOLLAR CANADIEN 87,98* (+0.05 «) PÉTROLE (N.-Y.) 21,35$ (+0,35*) OR (N.-Y.) 367,90$ (+1.60») ; ¦ Ultramar Canada et Interprovincial Pipe Line ont con- l clu une entente en vue de la construction d'un pipeline entre Saint-Romuald, près de la ville de Québec, et Montréal-Est, au coût de 110 millions de dollars.Page D 2 B La Banque du Canada ne poursuit aucune cible précise, à la hausse ou à la baisse, quant au taux de change du dollar canadien en regard de la devise américaine.Si le taux de change est une variable importante, il ne constitue nullement un objectif de la politique monétaire du Canada.Page D 4 ¦ Le Groupe Lactel, par le biais de la firme Interal Marketing Inc.; a effectué mardi ce qui pourrait bien être sa dernière livraison de 220000 Gtres de lait Grand Pré à Porto Rico, État libre associé aux États-Unis, où le groupe exporte son produit depuis 1976.Page D 4 f La récession sévit toujours : 6896 faillites en octobre LISA BINSSE Le nombre des faillites canadiennes ne cesse d'augmenter, mais la croissance, en octobre, semble moins forte que par les mois passés.Selon le ministère de la Consommation et des Corporations, le nombre total des faillites, comprenant les particuliers et les entreprises, atteint 6896 comparativement à 5922 pour le mois d'octobre 1990.Il s'agit d'une hausse de 16,4 p.cent.En septembre, le nombre des faillites avait progressé de 38 p.cent pour atteindre 6188 faillites.Les faillites de société étaient de 1156 en octobre, pour un passif de 734 millions de dollars, alors que 5740 consommateurs déclaraient forfait.Jean-Guy Daoust, syndic chez Arthur Andersen et ex-président du conseil canadien de l'insolvabilité, constate que l'augmentation est moins grande que par le passé, «mais il y a encore beaucoup de faillites».M.Daoust pense tout de même que le fond du baril a été atteint.« L'économie ne peut pas supporter longtemps un tel nombre d'échecs.» Ces chiffres ne surprennent pas Yves Vincent, comptable agréé chez le syndic Richter et Associés.La reprise « Ii n'y a rien de surprenant dans ces résultats, on subit encore la récession.Le pouvoir d'achat est limité.Les consomma- teurs sont endettés et ne sont plus capables de rencontrer leurs engagements.Tout ceci est la conséquence de ce qu'on vit en 1991.» M.Vincent n'est pas trop optimiste pour les mois à venir.Selon lui, tout indique que la reprise ne se fera pas ressentir avant la fin de 1992.Quant à la saison des Fêtes, M.Vincent se dit incapable d'évaluer ce qui va se passer.Les entreprises misent beaucoup sur cette période, mais la grosse crainte c'est que les consommateurs ne répondront pas à l'appel.M.Daoust prévoit que la saison des Fêtes ne sera pas tellement forte.Pour les dix premiers mois de l'année, les faillites totalisaient 62969, une hausse de 45,3 p.cent par rapport à 1990 et se répartissaient de la façon suivante: 51710 faillites personnelles et 11259 faillites de sociétés, pour un passif de 4,9 milliards.Québec et Ontario C'est encore le Québec et l'Ontario qui écopent le plus, avec respectivement 2140 et 2782 faillites, des hausses de 6,5 p.cent et de 24,7 p.cent.L'Alberta et la Colombie-Britannique suivent avec 602 et 475 faillites respectivement.Le Québec a enregistré 1672 faillites de consommateurs en octobre et 468 entreprises ont fait banqueroute, laissant 480 millions de dettes non réglées.Au plan canadien, tout comme au Québec et en Ontario, le commerce au détail est le secteur le plus touché par les faillites en octobre.La récession aura-t-elle raison du traditionnel sapin de Noël ?Le prix du sapin variera de 15 $ à 50 $.LISA Les sapins de Noël commencent à faire leur apparition en ville.Malgré la morosité de l'économie, les producteurs sont confiants que les Québécois vont réduire leurs dépenses ailleurs et se procureront un beau sapin naturel, ne serait-ce que pour égayer les Fêtes.Et, ce qui devrait rechauffer le coeur des contribuables, le prix du sapin baumier, qui n'a pas augmenté depuis quelques années, restera le même.Selon la hauteur et la qualité de l'arbre, le prix variera de 15 $ à 50 $.* 1 \u2022 * *.t*-> \\ \"» t ' \u2022 Christian Morin.président de l'Association des producteurs des arbres de Noël du Québec, est d'avis que peu à peu les Québécois reviennent à l'arbre naturel, délaissant l'artificiel.M.Morin ne dispose pas de chiffres précis, mais il estime que 1990 a été une bonne année au chapitre des ventes de sapins baumiers.Il prévoit que 1991 sera également une bonne année, compte tenu de la récession.«On a l'impression que les ventes d'arbres cultivés augmentent au Québec.» PHOTO MICHEL GRAVEL.U Presse L'essentiel de la production des sapins cultivés se fait dans les régions de la Beauce et de l'Estrie.Pourquoi ce retour au naturel?«Parce qu'on positionne mieux notre produit, dit M.Morin.On se fait connaître nous aussi.» 11 parle de ventes globales \u2014 arbres, branches, couronnes et guirlandes \u2014 au Québec et aux États-Unis de 30 millions de dollars CAN.Par ailleurs, dit-il, la demande des sauvageons (arbre qui a poussé en forêt mais qui est taillé par le producteur) décroît.Sur les 300 000 arbres en vente au Québec cette année, seulement 40 000 SUITE A LA PACE D2 Les papetières exigent qu'Hydro soit moins gourmande RUDY LE COURS ydro-Québec devrait limiter à la moitié du taux d'inflation ses hausses de tarif au cours des prochaines années, plaide l'industrie des pâtes et papiers.Les sociétés papetières auraient tout à gagner de profiter davantage des programmes commerciaux existants pour réduire leur facture d'électricité, soutient plutôt Hydro-Québec.Telles sont en substance les réactions à la manchette de La Presse d'hier portant sur les écarts considérables des factures d'électricité entre les sociétés dé- tentrices de contrats secrets et les papetières qui représentent le secteur industriel qui consomme le plus d'électricité au Québec.«En modifiant leur production, elles pourraient s'abonner au tarif de puissance interruptible et payer moins cher», précise J.M.McNally, vice-président grandes entreprises de la société d'Etat.Le tarif interruptible est moins cher parce que le client s'engage à ne pas consommer d'électricité lors-qu'Hydro-Québec éprouve de la difficulté à répondre à la demande durant les grands froids.2000 mégawatts La consommation totale d'élec- tricité par les papetières s'élève à environ 2000 mégawatts, dont 325 seulement sont sujets au tarif interruptible.Hydro-Québec pense qu'une centaine de mégawatts consommés par ces usines pourraient encore être transformée en puissance interruptible.Présentement, la société d'État vend environ 1000 MW au tarif de puissance interruptible, ce qui a permis l'an dernier à cette clientèle d'épargner 45 millions l'an dernier.M.McNally précise que 175 seulement de ces 1000 MW sont aloués aux alumineries.Cela montre bien qu'à lui seul ce programme commercial ne peut ex- Claude Picher pliquer l'écart considérable entre le prix payé par les papetières et celui payé par les alumineries et autres détentrices de contrats secrets.Il affirme que les papetières devront étudier sérieusement les programmes d'efficacité énergétique lancés par Hydro-Québec et portant sur les moteurs, l'éclairage et la ventillation.Selon M.André Duchesne, président de l'Association de l'industrie forestière du Québec, HydroQuébec devrait pouvoir limiter ses hausses de tarifs à un taux correspondant à la moitié du taux d'inflation.Il s'appuie sur une équation fort simple: la moitié grosso modo des coûts de produc- tion d'Hydro-Québec sont des frais fixe liés à la capitalisation et à la dette, secteurs que la société d'État a appris à gérer avec compétence.M.Duchesne déplore qu'il y a six ou sept ans à peine, les coûts en énergie des papetières québécoises étaient d'environ 35 $ moins élevés que leurs concurrentes américaines.Aujourd'hui, il n'est plus que de 2 $, selon les chiffres du ministère québécois des Forêts.Tarif résidentiel «Hydro-Québec perd de l'ar- SUITE A LA PACE D2 Les sanctions, qu'ossa donne ?Bill Lisez-vous les reportages de Richard Hétu, l'envoyé spécial de La Presse à Port-au-Prince?Quant à moi, je suis conquis d'avance: Richard pratique avec brio la forme de journalisme la plus fondamentale.Il «fait du terrain».Ce qui l'intéresse, ce n'est pas d'obtenir une entrevue-spectacle avec le général Cédras ou le père Aristide (de toute façon, vous savez tous ce qu'ils ont à dire, aussi «exclusive» l'entrevue puisse-t-elle être).Le collègue Hétu ne s'intéresse ni aux déclarations officielles, ni aux communiqués.Sa priorité, c'est la vie de tous les jours, le citoyen ordinaire, la rue, le vrai monde qui se débat avec de vrais problèmes.Quand il «couvre» un meeting de David Duke, en Louisiane, il ne parle pas de Duke, mais du monde qui est dans la salle, et son reportage devient une véritable leçon de socio.Tout cela pour dire que La Presse publiait, hier, sous la signature de Richard, un reportage révélateur sur l'hypocrisie de nos gouvernements, qui se donnent bonne conscience en imposant un embargo commercial contre Haïti.I Revoyons ce dur témoignage de Marie-Marcelle Deschamps, femme médecin de 37 ans qui lutte avec l'énergie du desespoir contre le sida: il n'y a plus d'essen- ce, il n'y a plus d'électricité, nous ne pouvons pas faire plus de 100 tests de dépistage par semaine (contre deux mille avant l'embargo), les gens ne peuvent plus prendre l'autobus pour se rendre à la clinique.Les histoires pathétiques ne manquent pas.Certes, comme le fait d'ailleurs fort justement remarquer Richard Hétu, il se trouvera des doctrinaires pour pontifier: Mme Deschamps est médecin, donc bourgeoise; forcément, elle fait le jeu de Cédras.Un peu de compréhension, s'il-vous-plaît! La réalité, c'est qu'en imposant un embargo commercial contre Haïti, le Canada et les autres pays frappent de façon ignoble les plus démunis.Pour les pays riches, dont les dirigeants sont toujours prompts à faire valoir leur incommensurable sens de la justice, la tragédie haïtienne sonne peut-être l'heure de remettre en question l'intouchable principe des sanctions économiques.Les sanctions peuvent prendre plusieurs formes: embargo commercial, boycottage de certains produits, désin-vestissement, entre autres.De tous ces procédés, l'embargo commercial est celui qui, à court terme, est le 1 plus cruel.Il s'agit ni plus ni moins que d'étouffer un pays en refusant de lui acheter ses produits, et en refusant de lui en vendre.C'est ce que subit actuellement la population haïtienne.À plus long terme, l'embargo commercial est d'une efficacité douteuse.Depuis 30 ans, Cuba subit un embargo d'une étanchéité incontournable de la part des États-Unis, et cela ne l'a pas empêché de respirer, même si la taille de l'économie américaine est 400 fois plus importante! Et l'embargo contre l'Irak n'a pas fait bouger Saddam Hussein d'un millimètre (il a fallu des moyens autrement plus convaincants).Déjà, les observateurs bien informés savent que la République Dominicaine fournit du pétrole en douce à Haïti.Mais en attendant que l'embargo soit coutourné, des milliers de femmes, d'hommes et d'enfants meurent dans des conditions épouvantables.On peut éviter les pénibles conséquences d'un embargo commercial en imposant le boycottage de certaines produits, de façon a «cibler» davantage les victimes.Quand il était ministre des Finances, lacques Parizeau a interdit la vente de vins sud-africains dans les magasins de la Société des alcools.Et pourquoi pas les vins chiliens, produits par les suppôts de Pinochet?Et pourquoi pas.demain.f \\ le rhum cubain ou la bière chinoise?Cette approche symbolique est naïve, puérile, et encore plus inefficace que l'embargo.Les hommes d'affaires sud-africains ont trouvé tous les trucs pour écouler leurs produits sur les marchés internationaux en utilisant des voies détournées, avec, parfois, la complicité d'autres pays africains.Mais, bien sûr, l'image de nos politiciens est sauve.Une politique de désinvestissement a des conséquences plus graves.L'Afrique du Sud a été particulièrement touchée par ce genre de sanction économique.En douze ans, près de 300 entreprises américaines ont quitté l'Afrique du Sud.Des entreprises canadiennes, aussi; Alcan, notamment.Mais allons-y voir de plus près.Dans les années 70.je me souviens à quel point les assemblées annuelles des actionnaires d'Alcan étaient perturbées par un regroupement d'églises qui détenaient des actions de la compagnie.Ces pressions, qui retenaient invariablement l'attention des médias, visaient a ce qu'Alcan, «?n bon citoyen corporatif, se départisse de son intérêt sans la société sud-africaine Hulctts Aluminum.C'est ce qu'Alcan a fini par faire: elle a vendu ses intérêts dans Hulctts (22000 emplovés) à la direction locale Direc- 1 tion blanche, évidemment, et qui n'a pas payé trop cher.En quittant l'Afrique du Sud, Ford, GM, Mobil, IBM et d'autres ont elles aussi cédé leurs intérêts aux seuls acheteurs intéressés, les Blancs sud-africains.Et comme on ne se bousculait pas aux portes pour acheter, ceux-ci ont fait d'assez bonnes affaires, merci.Dans certains cas, les ententes prévoyaient même des transferts de technologie.Aujourd'hui, les églises ne manifestent plus aux assemblées annuelles, et Alcan ne fait plus d'affaires en Afrique du Sud.Tout le monde a fière allure, bonne conscience, sentiment du devoir accompli.Clap, clap, clap.L'image.Mais à travers tout cela, personne ne m'a encore expliqué en quoi cela a empêché les Blancs sud-africains de dominer, plus que jamais auparavant, l'économie du pays.« Votre Mulroney, il est fameux, celui-là», a confie Marie-Marcelle Deschamps, visiblement excédée, à Richard Hétu.« // critique, mais est-ce qu'il connaît le problème ?» C'est, en effet, la bonne question.Il est à peu près temps que nos politiciens arrêtent de faire souffrir des milliers d'innocents pour des questions d'image et de bonne presse. D2 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 Ultramar et Interprovincial Pipe Line veulent construire un pipeline entre Saint-Romuald et Montréal-Est PAUL DURIVAGE ¦ Ultramar Canada et Interprovincial Pipe Line ont conclut une entente en vue de la construction d'un pipeline entre Saint-Romuald, près de la ville de Québec, et Montréal-Est, au coût de 110 millions de dollars.Interprovincial prévoit compléter l'élaboration d'un plan pour le projet d'ici février 1992, suivi du dépôt d'une demande auprès des autorités de réglementation du Québec.Si les autorités ont le feu vert, les travaux de construction commenceront en 1993.Le pipeline pourrait alors entrer en service d'ici le début de 1994.La construction du pipeline de 253 kilomètres va générer environ 62000 jours-personne de travail pendant quatre mois.Une vingtaine de personnes travailleront à temps plein à son exploitation continue.Le pipeline acheminerait aux consommateurs de Montréal de l'essence, du mazout et d'autres produits traités par la raffinerie d'Ul-tramar à Saint-Romuald.Actuellement, ces produits sont livrés à Montréal par navire.Frais de transport Monsieur Zav Patel, vice-président principal, Approvisionnement et ventes raffineries d'Ultramar, a souligné qu'outre le fait que le transport par pipeline soit plus sûr pour l'environnement, on s'attend à ce que les frais de transport maritime augmentent beaucoup-plus que les frais d'exploitation de pipelines,- ces derniers étant également plus faciles à prédire à long terme.Le nouveau pipeline, qui pourra acheminer plus de 40000 barils d'hydrocarbures liauides par jour, serait construit et exploité par Interprovincial qui en serait aussi propriétaire, mais sa capacité totale servirait exclusivement à Ultramar.Interprovincial Pipe Line détient et exploite le plus long pipeline de produits pétroliers au monde qui s'étend sur 2300 milles en Amérique du Nord, de Norman Wells, Territoires du Nord Ouest, jusqu'à Montréal.Le système d'Interprovincial achemine environ 1,4 million de barils par jour, de pétrole brut, et d'autres hydrocarbures liquides et est raccordé à des raffineries, des usines et des pipelines à travers le Canada et aux États-Unis.La récession aura-t-elle raison du traditionnel sapin de Noël ?SUITE DE LA PAGE 01 sont des sauvageons comparativement à 80 000 dans la production de 1990.Selon lui, on vendra en 1991 autant d'arbres que l'an dernier au Québec, soit environ 300 000.En ravanche, les exportations aux États-Unis, où va l'essentiel de la production québécoise, atteindront 1,3 million d'arbres, soit 100 000 de moins qu'en 1990.M.Morin, lui-même producteur de 10 000 arbres cultivés vendus presque exclusivement aux Etats-Unis, affirme que l'industrie n'a pas trop souffert de la récession.«Les gens achètent des arbres plus petits.» Par contre, la progression de la valeur du huard par rapport à la monnaie américaine a fait mal.Quatre-vingt dix p.cent des 136 membres de l'association, située dans l'Estrie, exportent leur production vers les États-Unis.A cause du taux de change, ils ont subi une baisse de 10 à 12 p.cent de leurs revenus.Et, en 1992?M.Morin s'attend Un œrtifîcat-cadeàu de Une rupture à l'amiable: conséquences économiques pour le Québec ISBN 0-88606-290-7 9.95$ Une étude de l'Institut CD.Howe par John McCaBum et Chris Green de runtvenfté McG* Au tour du Canada, un recueil d'études sur la dimension économique du renouveau constitutionnel, examine les relations réciproques qui existent entre la structure économique et l'avenir politique du Canada.Cette nouvelle étude conclut que les coûts d'une rupture, môme à l'amiable, pourraient être élevés pour les Québécois.Pour une liste gratuite de la série complète, s.v.p.contacter Les Éditions Renouf.au même résultat et mieux, si la valeur du dollar baisse.Les exportateurs n'osent pas s'avancer à ce point.Daniel Va-nasse, président de l'Association des exporteurs des arbres du Québec, refuse de faire toute prévision pour 1992.«Après Noel, on pensera à 1992.On y va une saison à la fois et 1992, c'est la grande inconnue!» M.Vanasse parle d'une année difficile pour les 17 membres de son association, qui fait affaires essentiellement avec le nord-est américain.Les acheteurs \u2014 pépinières et paysagistes \u2014 ont réduit leurs commandes à cause de la récession.«le ne m'attends pas à une année terrible.» Ses membres ont prévu le coup en coupant moins d'arbres.«On a coupé juste ce qu'il fallait.Ce n'est pas le temps de faire de la spéculation.» M.Vanasse explique que le volume vendu sera le même, mais les achats porteront sur des arbres plus petits et moins coûteux.Donc, les rentrées d'argent seront moins importantes.Et, même si les coûts de production ont augmenté, les prix sont sensiblement les mêmes que l'an dernier et même plus bas.Après Noël, dit-il, les exportateurs sauront mieux à quoi s'en tenir.S'il y a un manque d'arbres sur le marché américain, les ventes croîtront en 1992.S'il y a beaucoup d'arbres invendus, les ventes vont chuter.«le ne connais pas l'avenir en 1992, mais je me prépare», ajoute M.Vanasse, qui pense que les exportateurs québécois doivent développer de nouveaux marchés, notamment dans les États du midwest américain, dont la Pennsylvanie, l'Ohio, l'Indiana et le Missouri, des États qui ont leurs propres producteurs.Ce ne sera pas facile, note-t-il, mais certains, dont .lui-même, «ont le pied dans la porte.On va y aller lentement.» Les exportateurs québécois ont un avantage important: M.Vanasse affirme que l'arbre cultivé québécois «est le meilleur sur le marché nord-américain».Les papetières exigent qu Hydro soit moins gourmande SUITE DE LA PAGE D1 Distribué par LES ÉDITIONS RENOUF LTÉE.1294, Ch.Algoma.Ottawa, Ont., K1B 3W8 TEL: (613) 741-4333 FAX: (613) .741-5439 gent avec le tarif résidentiel à cause du chauffage à l'électricité, plaide-t-il.Elle se reprend avec ses tarifs aux petites et moyennes entreprises.Celles-ci sont nos fournisseurs qui nous refilent la facture.» M.Duchesne attribue la hausse substantielle des tarifs au cours des dernières années à la volonté de construire des centrales pour exporter.De son côté, le vice-président communications de Domtar Pier- re Deniger souhaite qu'on trouve des modalités tarifaires qui n'aient aucune apparence de subventions: «La dernière chose qu'on souhaite, c'est d'avoir des ennuis avec le GATT.» Enfin, sous le feu des questions à l'Assemblée nationale, la ministre de l'Énergie Lise Bacon s'est à nouveau portée à la défense des contrats secrets aux alumineries même s'ils apporteront 160 millions de moins dans les coffres d'Hydro-Québec.Son argument?Les gens de Sept-îles, de Portneuf et de Bécancour sont heureux! * ^jff fîff ^t?Participez au concours Obj ectif Floride 50 paires de billets pour la Floride à gagner! Du 28 octobre au 13 décembre, la Banque Nationale vous offre la chance de vous envoler vers la Floride avec Air Canada.Pour participer, vous n'avez qu'à renouveler ou souscrire à l'un de nos placements à terme.En tout, 25 000 S en prix à gagner! 1000 Multi^points De plus, vous pouvez obtenir 1000 Multi^points en renouvelant ou en souscrivant à un placement à terme de la Banque Nationale, la seule institution financière à vous offrir les Multi*points! Pour de plus amples renseignements BANQUE ou Pour obtenir les règlements SrJSjSf/jLg ~ du concours, rendez-vous NATIONALE a l'une tu nus succursale* AirCanada Notre banque nationale DES M U I T I \u2022 P 0 rJir Vidéotron Km 0 OU Ç A ' CHEZ IES PARTENAIRES SUIVANTS VIDÉOTRON: 12 mois de profits réduits ¦ Les débours inhérents à la modernisation de ses installations québécoises de télédistribution, le lancement de la formule interactive Vidéoway et l'expansion de ses activités au Royaume-Uni expliquent principalement le fléchissement de 70 p.cent des profits du Groupe Vidéotron Ltée de Montréal, dont le bénéfice de l'exercice complété en août a été de 5t3 millions comparativement à 18 millions en 1990, année dont le bilan comportait des gains extraordinaires de quatre millions.Les recettes, de leur côté, ont progressé de 12,6 p.cent en passant de 422 millions à 475 millions.Les administrateurs de Vidéotron ajoutent que la déduction des dividendes à payer sur les privilégiées de l'Entreprise entraîne une perte de 12 cents par action ordinaire comparativement à un gain de 28 cents en 1990, année qui avait vu un calcul analogue.Ils précisent que les charges d'amortissement et les frais financiers découlant de l'expansion ont été de 9,4 millions et de 4,4 millions respectivement.Neuf mois de perte pour Loisirs FLETCHER ¦ Distribuant surtout un équipement sportif qui comprend des vêtements qu'elle produit ou achète, le Groupe de Loisirs Fletcher Inc.de Dollard-des-Ormeaux impute à la récession les résultats négatifs de neuf mois d'un exercice dont la perte de 1,4 million \u2014 ou 35 cents l'action\u2014 contraste avec le bénéfice de 1,3 million \u2014 soit 31 cents l'action\u2014 réalisé dans la période antérieure correspondante.Le chiffre d'affaires, entre-temps, a fléchi de 21 p.cent à 38,7 millions contre 48,5 millions précédemment.Précisant que leur division de vêtements de ski Pedigree est au premier plan de leurs préoccupations, les administrateurs ajoutent que les pertes déclarées comprennent des provisions supplémentaires pour dévaluation d'inventaire et créances douteuses.Considérant ces valeurs comme un placement judicieux, la Compagnie a par ailleurs annoncé l'intention de procéder au cours des douze prochains mois au rachat d'un maximum de cinq p.cent de ses propres actions au prix courant et par l'entremise de la Bourse de Montréal.MAXWELL retarde la publication de ses résultats ¦ Maxwell Communications a fait savoir qu'elle ne dévoilera pas ses résultats trimestriels comme prévu, en raison des négociations qui se tiennent en ce moment avec les banquiers du groupe.Les résultats du semestre terminé le 30 septembre étaient attendus aujourd'hui.La compagnie fera une déclaration concernant ses résultats d'ici deux semaines.Le prix des produits industriels en palier ¦ Le prix des produits industriels canadiens a resté stable en octobre par rapport à septembre, un palier faisant suite à huit mois consécutifs de déclin à l'indice fédéral des statistiques qui s'inscrit par ailleurs en recul de 2,7 p.cent sur octobre 1990.Basé sur 100 points en 1986, l'indice s'élevait à 107,6 à la fin du mois passé.Parmi les 21 catégories de produits considérées par Statistique Canada, cinq ont connu des baisses de prix tandis que dix gagnaient en valeur et que les six autres restaient stables.Plus spécifiquement, le prix des produits de papier a régressé en moyenne de 1,1 p.cent sur septembre, un 13e repli mensuel consécutif résultant notamment d'un fléchissement de 2,8 p.cent du prix de la pâte ainsi que de 1,2 p.cent du papier journal.La valeur des produits de métal a également subi un 13e fléchissement mensuel en perdant 0,6 p.cent surtout à cause d'un recul de 5,8 p.cent de la cote du nickel et de 3,6 p.cent de celle de l'aluminium.Enfin, une plus-value de 0,5 p.cent des produits chimiques est imputée en grande partie à 2,6 p.cent de hausse des produits organiques industriels.Un répit dans la valeur des matières premières, mais.¦ De 100 en 1986, l'indice du prix des matières premières de Statistique Canada s'est élevé à 102,6 en octobre, inchangé comparativement à septembre mais en baisse de 17,7 p.cent par rapport à la même période l'an dernier.Hormis pour le pétrole et autres combustibles fossiles, la cote des matières premières s'est inscrite en baisse de 0,6 p.cent sur septembre et de 6,5 p.cent au regard de l'année précédente.Quoiqu'il ait progressé de 1,4 p.cent au regard de septembre, le prix des combustibles fossiles est resté de 33,9 p.cent moins élevé que l'an dernier à la même époque.Le prix des légumes a fléchi de 1,6 p.cent sur septembre et de 5,8 p.cent sur l'année précédente, celui des viandes et autres produits d'élevage enregistrant une hausse mensuelle de 0,4 p.cent mais un fléchissement de 5,1 p.cent sur 12 mois.Le prix du bois a subi un recul de 0,9 p.cent sur septembre mais une hausse de 3,3 p.cent depuis l'an dernier, mentionne aussi le bureau fédéral des statistiques.Mises à pied chez PEERLESS ¦ Cinquante employés ont été mis à pied pour une période indéterminée à la filature des Tapis Peerless, près de Drummondville.La récession, l'entente de libre-échange et la valeur du dollar sont les raisons invoquées par la compagnie pour justifier ces mises à pied.L'usine qui fonctionnait sept jour sur sept ne sera dorénavant en opération que cinq jours par semaine.Tapis Peerless a mis fin plus tôt cette année à ses opérations de filature à Kingston, en Ontario.Neuf mois bénéficiaires pour DATAMARK ¦ Produisant notamment de la papeterie commerciale, des étiquettes et des brochures publicitaires, la compagnie Datamark Inc.annonce à Montréal que les neuf premiers mois d'exercice lui ont permis un benefice de 1,09 million, soit 27 cents l'action, qui représente une augmentation de 69 p.cent sur les profits de 650323$, ou 16 cents l'action, obtenus l'an passé durant la même période.Le chiffre d'affaires a été de 28,3 millions, en légère baisse sur 28,8 millions précédemment.Considéré séparément, le 3e trimestre s'est soldé par un bénéfice de 323410$, ou 8 cents l'action, comparativement à 541440$, ou 13 cents l'action.Les ventes se sont élevées à 9,7 millions, une hausse de 3,4 p.cent sur 9,4 millions antérieurement.TELEBEr TÉLÉBEC va reprendre de ses privilégiées ¦ Filiale de BCE, la société contrôlant notamment Bell Canada, la compagnie Télébec Ltée de Sillery anonnee qu'elle procédera immédiatement après le 1er janvier au rachat de ses 10210 actions privilégiées de premier rang, série 4, en circulation au prix unitaire de 25,50 $.Les détenteurs sont invités à faire parvenir leurs certificats aux bureaux de l'agent de transfert de l'Entreprise, c'est-à-dire le Montréal Trust, qui effectuera le règlement par chèque.Les dividendes payables du 1er octobre au 31 décembre pour les titres en cause seront versés immédiatement après le 1er janvier prochain aux détenteurs inscrits le 10 du mois prochain, au-delà de quelle date les porteurs n'auront droit qu'au montant de rachat du titre privilégié.Scholastic Canada distribuera un logiciel de TECHBYTE ¦ De son siège social à Longueuil, la société d'informatique Techbyte International Inc., qui possède une succursale au Texas, annonce avec la maison d'édition éducative Scholastic Canada Ltd.la conclusion d'un accord de distribution du logiciel Classmasterde Techbvte.Scholastic est une filiale de l'entreprise du même nom aux Etats-Unis et l'entente non exclusive comprend les versions française et anglaise du logiciel conçu à l'intention des professeurs et dont les fonctions se rattachent à la gestion des classes, au contrôle des présences, à la compilation des notes, à l'analyse du rendement des étudiants et à la projection des résultats.En septembre dernier, Techbyte u annoncé la signature d'une entente particulière de distribution du ClassMos* ter avec Apple Computer Inc., laquelle permettait d'offrir ce logiciel au corps enseignant avec le programme Educator Advantage des fabricants californiens d'ordinateurs dans le cadre d'une promotion intitulée Mcintosh Right Now.t LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 D3 L'OPEP n'augmentera pas sa production Rcutcr VIENNE m L'OPEP s'est engagée hier à maintenir sa production au niveau actuel, repoussant ainsi à sa prochaine réunion, en février, le débat sur un retour aux quotas pour répondre aux incertitudes du marché.Le ministre koweïtien du Pétrole, Hamoud Abdullah al Rak-sa, a confirmé que les 13 pays membres de l'Organisation étaient convenus de reconduire pour le premier trimestre de 1992 le niveau de production actuel, soit 23,65 millions de barils par jour ( bpj ).Le ministre a précisé que l'Organisation des pays exportateurs de pétrole conservait son prix de référence à 21 $ le baril.En mettant un point final à leur conférence semestrielle, les ministres ont décidé qu'ils se retrouveraient le 12 février pour analyser les perspectives d'évolution du marché au printemps, a-t-on par ailleurs appris de source proche de la conférence.VENT HABITS SUR-MESURE Le plafond fixé par l'OPEP n'a qu'une valeur symbolique, l'infrastructure pétrolière de la plupart des pays de l'Organisation fonctionnant déjà à sa capacité maximale.Seule l'Arabie Saoudite, premier exportateur mondial, a actuellement les moyens d'augmenter sa production, qui représente déjà le tiers de celle de l'OPEP, contre le quart avant la guerre du Golfe.D'après une étude effectuée par Rcutcr, les pays de l'OPEP ont produit en octobre 23,7 millions de bpj.Tablant sur une forte demande des pays consommateurs Tan prochain, les Saoudiens ont fait pression auprès de leurs collègues pour maintenir la production à un niveau élevé.Inquiets d'un possible engorgement du marché, plusieurs pays de l'Organisation, dont l'Algérie, estiment au contraire qu'il vaut mieux prévenir que guérir, et décider dès maintenant de réguler la production.À niveau égal de production, les cours du pétrole risquent en effet de baisser sensiblement vers le printemps prochain en raison de la fin de l'hiver dans l'hémisphère nord et du retour sur le marché du Koweït et, peut-être, de l'Irak.Les pays producteurs ne peuvent plus non plus tabler à coup sur sur une reprise de la croissance dans les pays occidentaux, qui s'avère de plus en plus problématique.L'Arabie Saoudite juge cette analyse prématurée.«Notre position est la suivante: pour le moment nous ne pouvons pas dire avec précision si nous aurons à diminuer ou non la production (au deuxième trimestre)», a-t-on déclaré de source saoudienne.Pour ceux qui apprécient les beaox tissus et les coupes raffinées.Coupe simple ou croisée Vestes sport et pantalons Rég.jusqu'à 975$ SPÉCIAL VENTE GIANTONIO LES MAITRES TAILLEURS ITALIENS 7396, rue Saint-Hubert Tél.: 271-5771 Visa \u2014 MasterCard \u2014 American Ha press services VS SERVICES LTÉE AVIS DE VERSEMENT DE DIVIDENDE Avis est donné par la présente, qu'un dividende de 5,5e par action ordinaire entièrement libérée a été déclaré pour le quatrième trimestre se terminant le 25 septembre 1991, et sera versé le 20 décembre 1991 aux actionnaires inscrits aux registres à la fermeture des bureaux le 6 décembre 1991.Par ordre du Conseil d'administration Toronto.Canada R.E.Boone Premier vice-président et Secrétaire de la Société Le 27 novembre 1991 | PHOTOCOPIES URGENTES?| En noir?En couleurs?De qualité?À bas prix?Vite faites?Toutes grandeurs?Alors, adressez-vous à : ISCRIREC 385-9400, 45, RUE JARRY EST I >#^l^lfcJl,V 8h3O^Z0h, Samedi 10h30 à 16h I Cristofaro subaru ATTENTION TOUS LES PROPRIÉTAIRES DE SUBARU MISE AU POINT POUR L'HIVER incluant vérification de l'antigel, du radiateur, de la batterie, des bougies et des filtres.Frais de remplacement des pièces en sus.Offre valide jusqu'au 6 décembre 1991.2995$ + taxes 1314 et is po 79,82$, 88,97* et 109,34$ Taxes, pose et équilibrage en sus.Avec jante 117,25* 123,87$ et 134,79$ Taxes, pose et équilibrage en sus.VOITURE DE DÉMONSTRATION, 8600 km Legacy 1991 4DL4EATHX Moteur de 2.2 litres Injection multipoint Cimatisation Régulateur de vitesse Glaces à commande électrique 4 freins à disques et beaucoup plus.16 800$ plus taxes 1571, rue Beaubien est Tél.: 270-1159 Vente d'électricité: une commission du Vermont rejette une requête du Grand Conseil des Cris Associated Press MONTPELIER, Vermont ¦ Une commission du Vermont a rejeté une requête du Grand Conseil des Cris en vue de réviser le contrat de vente d'électricité conclu entre Hydro-Québec et cet État américain, parce que la cause fait l'objet d'un appel devant la Cour suprême de l'Etat.Puisque ce tribunal a refusé de renvoyer le dossier à la Commission des services publics du Ver-mont, «cette commission n'a pas l'autorité d'accepter la requête» des Cris, lit-on dans un jugement de la commission rendu mardi.Me James Dumont, avocat des Cris, a indiqué qu'ils voulaient que la commission réexamine le contrat d'une durée de 30 ans pour s'assurer qu'il constitue bien la meilleure affaire pour l'État, même advenant un changement des conditions.«Si nous perdons en Cour suprême (de l'État ), nous retournerons devant la commission avec la même question », a-t-il indiqué.Dix-sept compagnies d'électricité du Vermont sont liées depuis le 28 août dernier par le contrat de quatre milliards US, même si elles avaient techniquement jusqu'au 30 novembre pour réfléchir.Les Cris soutiennent que l'échéance du 30 novembre tient toujours et que les compagnies devraient revenir devant la commission pour présenter des solutions alternatives à la lumière de nouvelles conditions: un surplus d'électricité en Nouvelle-Angleterre.Me Dumont et des groupes écologistes estiment que les compagnies ont paraphé le contrat le 28 août \u2014 le jour même où les com- pagnies new-yorkaises décidaient de reporter un contrat semblable \u2014 parce qu'elles ne voulaient pas se replonger dans des études.L'État de New York a reporte d'un an (jusqu'au premier novembre 1992) la signature d'un contrat trois fois plus important.Les compagnies du Vermont devraient payer des milliards de dollars de pénalités si elles tentaient de se retirer de l'accord maintenant qu'elles l'ont signé.fi m T.COURTAGE BGLLTEE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiji ;d \\ Ce midi | | Plaisir = I et affaires = j Restaurant Kenny Wong | 4065 bouï.Toxhemu § [?g| St-Hubat (Rm-Sud) = (SU) 676-0201 = mu laiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinr I L E D E S S O E u R S JUSQU'À 6 MOIS GRATUITS 5 MIN.DU CENTRE-VILLE À 50% DU PRIX BUREAUX DE 1000 À 66000 PI 2 STATIONNEMENT EXTÉRIEUR GRATUIT Structures Métropolitaines la fits soeuRi Pour informations, communiquez avec \\ Robert Murray Directeur location commerciale Tél.: (514) 761-7908 Courtiers protèges 1637673 \u2022 fax HENRI RICHARD M.Jim Barrière, président de la firme Courtage BGL Ltée.vient d'annoncer la nomination de l'ancien capitaine des Canadiens de Montréal, M.Henri Richard, au poste de consultant en marketing.M.Henri Richard saura faire profiter la firme Courtage BGL Ltée de la richesse de son expérience commerciale et de son sens des affaires.La recherche de l'excellence dont M.Richard a fait preuve au cours de ses 20 années de carrière dans la Ligue Nationale de hockey \u2014 jouant dans l'équipe gagnante de 11 coupes Stanley et étant nommé membre du Temple de la renommée du hockey \u2014 lui permettra de s'harmoniser parfaitement à la philosophie de la société en matière de service h la clientèle».La firme Courtage BGL Ltée est reconnue comme un des chefs de file canadiens à titre de courtiers en douane et de transitaires internationaux.Elle assure un service hautement professionnel et fait preuve d'efficacité en matière de coûts dans tout ce qui a trait au courtage en douane, à l'exportation, au fret aérien, à l'entreposage et au transport.¦ '.i'VsX.< ¦ 'SSX-XvJS'.-s : y., I \u2022 88» y/ > E S 3 0 0 Nous pouvons vous offiir l'alternative parfaite au fait de posséder une Lexus.CONTRAT DE LOCATION LEXUS Louer une Lextfs.Et de faire la location de la spectaculaire nouvelle ES300 de Lexus, une voiture qui permet à encore plus de personnes d accéder à l'univers priv ilégié des propriétaires de Lexus, devient une proposition dont la valeur égale sans contredit les avantages.Nous vous invitons à venir nous rencontrer et discuter des modalités.La Lexus la plus accessible est A la conquête de la perfection VÏM0NT LEXUS TOYOTA 255, bouL Saint-Martin at 'Laval (Québec) TéL: (514) 668-2710 SPrVELLI LEXUS TOYOTA 56/, bouL Saint-Joseph Lachine (Québec) TéL: (514)634-7171 S.ALNT-LALRENT LEXUS TOYOTA 3333, Côte de liesse Saint-l/iurent (Quebec! Tél.: (514) 747 9811 LEXUS Une grande première ?Oui! .\\ ' Tout le magasin Lucas en solde de 40 % à 60 % ?il Oui! Incroyable?Oui! Le solde de 3,5 millions de dollars LUCAS » Joailliers \u2022 créateurs N7h.rue sluihiooke ouest.Moniiv.il I-J3G 113 Onu u Itunli .M.iuli \\|.ui.iliMi IVh ISli |t mil VuiluiluW W\\\\ 2UI.I Mim Ji ilr 10b 1 SEULE CETTE CARTE VISA PEUT TRANSFORMER RAPIDEMENT 3 y2 PO EN VOYAGES GRATUITS.Tous les achats réglés à Taide de la nouvelle Carte Aéro Or MC CIBC-VISA vous rapportent des milles gratuits avec Air Canada.Composez le 1 800 465\"CIBC pour faire votre demande de carte.\u2022CIBC ET AIR CANADA : USAGERS INSCRITS DE CETTE MARQUE.\"'MARQUE D'AIR CANADA.IA CIBC EST UN USAGER INSCRIT DE CETTE MARQUE.3 y2 po Pi ero 04 LA PRESSE.MONTREAL.JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 La lutte à l'inflation reste la priorité de la Banque du Canada 2BCMEL VAN DE MALLE la Presse Canadienne ¦ La Banque du Canada ne poursuit aucune cible précise, à la hausse ou à la baisse, quant au taux de change du dollar canadien en regard de la devise américaine.Si le taux de change est une variable importante, il ne constitue nullement un objectif de la politique monétaire du Canada.; «Il n'y a pas de cible de fixée pour le taux de change du dollar canadien», a affirmé hier à Montréal le sous-gouverneur de la Banque du Canada, Bernard Bonin, lors d'un colloque de l'Association des économistes québécois.Il devait d'ailleurs rappeler que la détermination des grands paramétres de la politique d'intervention en matière de changes est la responsabilité du gouvernement.On sait que plusieurs organisations représentant le monde des affaires réclament à cor et à cri que la valeur du dollar canadien soit abaissée, afin de favoriser les exportations sur le marché américain et de contribuer ainsi à la reprise de l'économie.Des organismes patronaux ont souhaité que le dollar s'échange autour de 0,80 $ US.Hier, il clôturait à 0,88 $.M.Bonin a souligné que «lorsque les cibles de réduction de l'inflation ont été fixées avec le gouvernement le printemps dernier, le taux de change n était pas un des éléments qui pourrait faire en sorte que ces objectifs soient modifiés.» Les facteurs qui pourraient déplacer les cibles de réduction de l'inflation sont bien peu nombreux.M.Bonin a évoqué en entrevue l'hypothèse que survienne un nouveau choc pétrolier d'envergure.Dans un tel cas, la Banque pourrait alors-modifier l'échéancier qu'elle s'est fixée, avec le gouvernement, dans le cadre de sa lutte à l'inflation.Ces cibles, rappelons-le, sont de ramener le taux d'inflation à trois pour cent à la fin de 1992, à 2,5 p.cent au milieu de 1994 et à deux pour cent à la fin de 1995.Il est sûr, a dit M.Bonin, que le taux de change de la monnaie canadienne constitue une variable importante dont tient compte la Banque du Canada.Mais il ne constitue pas un objectif de la politique monétaire, celle-ci étant essentiellement tournée vers la stabilité des prix, c'est-à-dire la lutte à l'inflation.Ce que fait la Banque, à propos du taux de change, c'est d'éviter que des fluctuations trop importantes surviennent dans le marché, a dit M.Bonin.Ainsi, il est vrai qu'elle est intervenue il y a deux semaines pour éviter une chute trop prononcée du dollar canadien après que le taux d'escompte ait été réduit de 31 points de base.Il était passé le sept novembre de 8,04 à 7,73 p.cent.Immédiatement après, le dollar canadien avait perdu des plumes.« Il y a des écarts établis d'avance qui justifient les interventions de la Banque», a indiqué M.Bonin.Et ces écarts, ils sont autant en regard d'une hausse que d'une baisse prononcée du dollar.Facteurs Par ailleurs, faisait remarquer M.Bonin, les facteurs qui déterminent la valeur du dollar canadien sont nombreux: la vigueur de la demande mondiale pour les biens canadiens; la comparaison des taux nationaux d'inflation ; la confiance à l'égard des actifs libellés en dollar canadien ; les écarts de taux de rendement entre le Canada et d'autres pays.etc.Dans son allocution, M.Bonin s'est principalement attardé à évoquer les avantages et inconvénients d'avoir un dollar fluctuant ou dont la valeur serait fixe par rapport à une autre monnaie, celle des Etats-Unis.Les analystes s'attendent à une légère baisse du taux d'escompte É Les analystes financiers s'attendent à ce que la Banque du Canada ajuste son taux d'escompte à la baisse cet après-midi.Il s'élève actuellement à 7,69 p.qent.! «Ce ne sera pas une baisse importante s'il y a effectivement line baisse», dit Chris Tremaine, premier négociant sur le marché monétaire à la CIBC-Wood Gundy.Il ajoute toutefois que les taux à court terme canadiens observent toujours une tendance à la baisse et continueront de descendre au cours des prochaines semaines.«Chaque nouvelle statistique économique qui est publiée nous indique une amélioration du taux d'inflation et une économie qui continue de s'affaiblir», explique M.Tremaine.«La réduction de la pression inflationniste sur les prix et de la demande de crédit a fait de la place pour d'autres baisses des taux d'intérêt à court terme», déclare pour sa part Aron Gampel, vice-président du service économique à la Banque de la Nouvelle-Ecosse.Jack Vermeeren, un économiste de la Banque Royale, est d'accord.La faible santé de l'économie et le relâchement du taux d'inflation favorisent une baisse supplémentaire des taux d'intérêt.Le dollar a fermé hier à 87,98 cents US, en hausse de 0,05 cents US par rapport à la fermeture de mardi.C'était le plus haut niveau enregistré depuis sept jours.Dernière livraison de lait Grand Pré à Porto Rico LISA BINSSB ¦ Le Groupe Lactel, par le biais de la firme Interal Marketing Inc., a effectué mardi ce qui pourrait bien être sa dernière livraison de 220 000 litres de lait Grand Pré à Porto Rico» État libre associé aux États-Unis, où le groupe exporte son produit depuis 1976.Michel Gilbert, président de la firme de commercialisation Interal Marketing, a déclaré hier qu'il n'y aurait plus de lait Grand Pré (lait stérilisé à ultra-haute température) sur les tablettes à Porto Rico, vers la mi-décembre.Et, à moins que Porto Rico ne revienne sur sa décision d'interdire le lait Grand Pré sur son territoire, à compter du 31 décembre, les consommateurs portoricains de ce lait devront s'en passer.La Londres à un dollar la livre.Soyez l'invité spécial de British Airways dans l'un des cinq meilleurs hôtels de Londres et économisez jusqu'à 50 %* sur le tarif habituel.Voyager en première classe ou en classe Club est une expérience privilégiée en soi.Et voilà que British Airways offre aux gens d'affaires la possibilité de prolonger le plaisir avec cette offre de séjour dans l'un des cinq hôtels de qualité de la chaîne Rank.où votre dollar devient l'équivalent d'une livre sterling.En réservant un billet aller-retour Montréal-Londres en première classe ou en classe Club, vous devenez automatiquement l'invité spécial de British Airways dans un somptueux hôtel dans les environs du centre de Londres.A titre d'invités, vous pourrez vous prélasser dans une luxueuse chambre aux étages réservés exclusivement au «Reserve Club» (avec la possibilité d'obtenir une suite s'il y en a de libre), et profiter du service de concierge exclusif.Au matin, vous pourrez déguster votre petit déjeuner continental inclus dans le forfait dans la salle à manger du «Reserve Club», où journaux et télé vous attendent.** Tout cela et plus, à un tarif que seule British Airways vous offre.Lorsque British Airways vous offre Londres à moitié prix, votre dollar vaut vraiment son pesant d'or.Ne tardez pas, ce tarif spécial est offert pour un temps limité seulement.Appelez British Airways au 287-9133 ou communiquez avec votre agent de voyages dès aujourd'hui.*Lc pourcentage de l'économie dépend du taux de change m moment du paiement.Le» tarif» de la pmente offre sont en vigueur pour un séjour entre le 1er décembre 1991 et le 29 février 1992.?«L'offre en que»tion n'e»t valable que pour le forfait «Réserve Club» et exclut tous les autres services de l'hôtel et les repas.L'Athcnacum et le Royal Garden n'ont pas de salle à manger.Rank Hotels ¦ ¦ ¦ CLUB BRITISH AIRWAYS licence d'importation du groupe vient à échéance le 31 décembre.Le gouvernement du Québec s'apprêterait à prendre position aujourd'hui dans ce dossier, en appui au Groupe Lactel.Rappelons que le Groupe Lactel a été avisé au début de 1991 que Porto Rico ne renouvellerait pas sa licence d'importation cet été.Un sursis a été obtenu jusqu'à la fin de décembre.Porto Rico dit que ce produit, dont la qualité n'a jamais été remise en cause, ne répond plus à la nouvelle réglementation en vigueur dans cet État.Bertin Côté, directeur politique commerciale et économique \u2014 États-Unis, au ministère des Affaires extérieures et Commerce international, a noté qu'Ottawa a fait son travail et attend maintenant la réponse de Porto Rico.Tout le problème actuel provient de l'adhésion du Porto Rico à la National Conference of Interstate Milk Shipments (NCIMS-Conférence nationale sur des expéditions de lait in ter-Etats).Cet État.libre a pu adhérer à cette conférence, un organisme regroupant les Etats sur une base volontaire et qui vise la libre circulation d'un lait de haute qualité sur l'ensemble du territoire américain, à la condition que le lait qu'elle vend satisfasse les normes américaines.Barrière commerciale Cette condition, souligne M.Côté, a pour effet l'élimination de tout lait importé.Ces règlements, selon Lactel, «constituent en fait une barrière déguisée au commerce».Le lait Grand Pré accapare 40 p.cent du marché portoricain et se trouve en concurrence directe avec le produit d'une entreprise para-gouvernementale portoricaine.Le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, en vertu de l'accord du libre-échange canado-américain, a mis sur pied un comité de travail composé d'experts techniques pour déterminer des normes équivalentes.Or, le travail de ce comité est plus long que prévu.Le ministère, avec l'appui des autorités américaines, a demandé à Porto Rico de prolonger les licences jusqu'à la fin de 1992.La NCIMS, selon M.Côté, est d'accord pour attendre la fin des travaux.La décision appartient maintenant à Porto Rico.Rappelons que le Groupe Lactel demandait cette semaine une intervention rapide d'Ottawa pour éviter la perte de ce marché qui représente 50 p.cent du volume total de lait Grand Pré.Une Îuinzaine d'emplois sont en jeu.ussi menacée, a dit M.Gilbert, est la compétitivité de Kent Line, la seule compagnie canadienne qui fait le transport par containers directement du Canada à Porto Rico.Selon l'entreprise, Porto Rico contrevient à l'accord du libre-échange canado-américain.Tout comme le permet cet accord, elle veut que le Canada fasse une demande de consultation officielle auprès des États-Unis.Le Groupe Lactel, le plus important exportateur de produits laitiers au Canada, vend annuellement huit millions de litres de lait Grand Pré à Porto Rico pour une somme d'environ huit millions de dollars CAN.La cote des debentures de Trustco en baisse ¦ Le service Canadian Bond Rating (CBRS) a annoncé qu'elle avait réduit la cote de crédit des debentures senior de Trustco Inc à A Plus (bas) de A Plus, les debentures de capital à B Plus de A, et les actions privilégiées à P-2 de P-2(haut).La diminution reflète une détérioration dans la valeur des actifs et des revenus, CBRS a affirmé.Les arrériés de Trustco de plus de 90 jours ont augmenté tout au long de 1991 et ils représentent 3,4 p.cent des prêts totaux.Le ni-veau des arrériés a continué d'augmenter au cours du quatrième trimestre, ce qui est élevé pour une banque ou une société de fiducie.Montreal Trustco est propriété de BCE Inc.MUTUELLE D'ASSURANCE-GROUPE Pierre Genest, F.S.A., F.I.C.A.Me Yves Demers, président du conseil et chef de la direction de SSQ, Mutuelle d'assurance-groupe, annonce la nomination de Monsieur Pierre Genest au poste de président et chef de l'exploitation.À ce titre, Monsieur Genest prend la direction de toutes les opérations entourant l'assurance collective et individuelle ainsi que les produits de rente.Il conserve également ses fonctions de président et chef de l'exploitation de Financière SSQ inc., société de portefeuille responsable de la coordination des filiales et du développement général des entreprises du Groupe SSQ.Jusqu'en 1990 , Monsieur Pierre Genest a dirigé SSQ, Société d'assurances générales inc., filiale oeuvrant depuis 1986 en assurance sur les biens et dont il a été le premier président et chef de l'exploitation.Auparavant, Monsieur Genest a occupé différentes fonctions de direction au sein d'un groupe réputé de services financiers.SSQ, Mutuelle d'assurance-groupe est un chef de file de l'assurance collective au Québec.Elle offre aussi, par l'entremise de ses filiales, des produits d'assurance-vie individuelle, d'assurance-habita-tion et d'assurance-automobile.Elle est également active dans les prêts hypothécaires et le développement immobilier.SSQ emploie plus de 600 personnes et administre des actifs de plus de 900 millions de dollars.QUAND IL S'AGIT DE PARLER «ÉCONOMIE ET FINANCES PERSONNELLES», CERTAINES TÉLÉS NE RÉUSSISSENT QU'À EMBROUILLER LES CHOSES.NOUS, NOUS LES SIMPLIFIONS.De gauche à droite, Claude Picher (macro-économie), journaliste a la section économie de La Presse.Lise LeBel, animatrice, Michel Girard (finances personnelles), journaliste à la section économie de La Presse, Dlane-Gabrlelle Tremblay (macro-économie), économiste a Télé-université, Marjolaine Lord (finances personnelles), journaliste.Ce soir à 19 h 30 Où va tout l'argent des loteries?Rediffusion : dimanche 16 h Questions d'argent Réalisation: Gaétan Lavoie L'autre télé.L'autre vision.Radio Québec D5 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 Le service postal ne cesse de s'améliorer au Canada.Le centre informatique, le cœur du réseau de la Société canadienne des postes constitue sûrement une des raisons de ce progrès.7 jours sur 7,24 heures par jour, le centre national de surveillance veille au transport aérien et terrestre, repère les problèmes et les règles.Cependant, des centaines de fournisseurs jouent un rôle très important denière les coulisses.Chaque année, la Société canadienne des postes rend hommage au dévouement, aux efforts et à l'esprit d'initiative de ces entreprises en proclamant LES FOURNISSEURS DE L'ANNÉE.y I » r r i i i * V » ?» Le 18 novembre, à Ottawa, la Société canadienne des postes a décerné LE PRIX D'EXCELLENCE aux entreprises suivantes, soulignant ainsi leur rendement exceptionnel.ANDERSEN CONSULTING GIFFELS ASSOCIATES LIMITED JOHNSON CONTROLS WORLD SERVICES LTD.KLEYSEN TRANSPORT LTD.LES CONTENANTS XACTICS LIÉE LOWE-MARTIN COMPANY INC.MARITIME ONTARIO FREIGHT UNES LTD.MHS METAL PRODUCTS SNC INC.SNC/LAVALIN INC.TORY, TORY, DESLAURIERS & BENNINGTON TRANSPORT BESNER De plus, cette année, la Société a remis aux entreprises suivantes LE PRIX «SUCCÈS» qui vise à reconnaître le haut niveau de service qu'elles ont su maintenir.AIR CANADA ANALYSE.PROGRAMMATION ET GESTION (A.P.G.) INC.ASHTON-POTTER LIMITED ATELIERS B.D.G.INC.BELL & HOWELL LIMITED CAMPBELL DESIGN ASSOCIATES INC.CANADIAN AIRLINES INTERNATIONAL LTD.CAPITAL AVIATION SERVICES LIMITED CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD.CARI-ALL INC.COMPUTERLAND CRAIN-DRUMMOND INC.DELOITTE & TOUCHE MANAGEMENT CONSULTANTS DENNISON MANUFACTURING CANADA INC.DIGITAL EQUIPMENT OF CANADA LIMITED EASTERN RENTALS LIMITED ERNST & YOUNG GSM PRODUCTIONS INC.GRID SYSTEMS CANADA INC.HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD.IBM CANADA LTD.J.R.WIRE & METAL SPECIALTY LTD.KEYLITHO LTEE FORMULES D'AFFAIRES LANCASTER INC.LOFTHOUSE BRASS MANUFACTURING LTD.MEUBLES SUPRÊME INC.MOTOROLA INFORMATION SYSTEMS N.Y AN KE TRANSFER LTD.NORTHERN TELECOM CANADA LTD.OFFICE ASSISTANCE PEAT.MARWICK.STEVENSON & KELLOGG PLASTOMER INC PROTOCOLS STANDARDS & COMMUNICATIONS (P.S.C.) INC RAPISTAN SYSTEMS LTD.RICOH CANADA LTD.ROUSSEAU METAL INC SHL SYSTEMHOUSE INC.TREXCON CONSTRUCTION LTD.TRIMASTER MANUFACTURING LTD.XEROX CANADA LTD.4 i M La Société canadienne des postes félicite toutes les entreprises qui l'ont appuyée dans son engagement d'offrir aux Canadiens, un service postal de première qualité.* 0 : t 4 » > i .\u2014-.j.-«.4 \u2022 .yxi^v-^çvr^^^yyr^x^'-r.^*-.Société canadienne des postes / Canada Post Corporation D6 LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 La Chine compte augmenter ses affaires avec le Canada LAURIER CLOUTIER ¦ La Chine, qui vient d'entreprendre sa deuxième modernisation, compte augmenter considérablement ses affaires avec les entreprises canadiennes et québécoises.C'est ce qu'a laissé espérer, hier, M.Xu Zhaolong, vice-président du conseil et président de China International Trust & Investment Corp, ou CITIC, la plus grande entreprise d'État de Beijing.Ce dernier participait à la 8e assemblée annuelle du Conseil commercial Canada-Chine et à son colloque de planification de l'An 2( Xu Zhaolong a expliqué les implications pour le Canada du 8e Plan quin- quennal 91-95 et du Programme national de développement économique et social, qui lui s'étale sur 10 ans.Production La Chine veut quadrupler sa production nationale d'ici à l'an 2000.De 80 à 90, elle l'a doublée.Le président de CI-TIC, qui compte plus de six milliards d'actif et 25 filiales et associées de part le monde, reconnaît pourtant les nombreux problèmes qui frappent son pays: «déficit budgétaire, faible efficacité de l'économie et corruption dans certains secteurs».11 a aussi avoué les difficultés économiques des deux dernières années, à la suite notamment du massacre de la place Tiananmen, ajoutant toutefois lors d'une causerie, qu'on assiste maintenant au re- tour à la stabilité: «C'est le temps de revitaliser les entreprises d'État et d'améliorer le niveau de vie des Chinois.» CITIC est en train d'investir 800 millions dans la modernisation et l'agrandissement de la coentreprise de pâtes Selgar de Colombie-Britannique, partagée avec Power Corp et Stone Container, de Chicago.Les relations commerciales avec le Canada l'an dernier ont atteint 3,4 milliards, partagés presque moitié-moitié entre les importations et les exportations.C'est un peu moins qu'en 88, où la somme avait atteint quatre milliards.C'est aussi très peu par rapport aux 150,4 milliards américains des transactions mondiales de la Chine avec 80 pays l'an dernier.En outre, l'Asie prendra une plus grande part de ce marché d'ici la fin du siècle.Cependant la Chine bat souvent aujourd'hui la croissance des cinq petits dragons asiatiques, ce qui donne une idée de la taille et du nombre des contrats que le Canada peut y décrocher.Canada-Chine Le commerce Canada-Chine se limitait à 161 millions en 70 et à 250 millions en 79, précise André Desmarais, vice-président de Power et du Conseil Canada Chine.«Surtout, les exportations de biens manufacturés ont grimpé de 25 p.cent de 86 à 90, passant de 125 à 470 millions», a-t-il précisé.Le Québec accuse par contre encore un gros déficit commercial avec la Chine, ayant importé l'an dernier pour 460 millions contre 56 millions d'exportations.«Le Québec est surtout un exportateur de projets» et non de blé comme le Canada, expliquent Jean Bérard et Christopher Thomson, du ministère des Affaires internationales.Or, le Canada a investi trois milliards dans 146 projets et a ajouté 175 millions en crédits à taux de faveur.Mais diverses sources confirment que Beijing demeure ambivalente à l'égard des entreprises et continue de copier des produits étrangers pour sa consommation interne.Les pressions s'accentuent pour une conversion prochaine du ren-minbi, afin de lever un obstacle aux exportations.Les compagnies ne percent donc pas si facilement en Chine, malgré ses besoins et son économie à la fois archaïque et moderne selon les régions.Les assureurs-vie ne s'entendent pas sur la répartition des coûts du sauvetage des Coopérants LAURIER CLOUTIER_ ¦ Les assureurs-vie du Canada et du Québec n'arrivent plus à s'entendre sur la répartition des coûts du sauvetage des Coopérants, société rachetée en grande partie par l'Industrielle-Alliance.Si bien que la Société canadienne d'indemnisation des assurances de personnes (SCIAP) a prévu une autre rencontre demain, à Niagara Falls, et de nouvelles la semaine prochaine, à Toronto.Le 15 novembre, lors du rachat des Coopérants, Yves Millette de la SCIAP-Québec prévenait que tous les assureurs-vie canadiens paieraient la note, qu'il ne précisait pas encore.Aujourd'hui, on évalue la facture entre 85 et 140 millions et M.Millette indique que les assureurs-vie québécois la défrayeront finalement, en quatre versements annuels.L'Assurance-vie Desjardins, la Mutuelle SSQ et la majorité des assureurs québécois, dit-on, «contestent l'interprétation de la SCIAP et estiment que tous les assureurs canadiens doivent payer la facture», selon les termes de Pierre Genest, président de la SSQ.Yves Millette vient d'expédier sa cotisation d'environ 90 millions aux assureurs-vie de tout le Canada mais explique que les Québécois les rembourseront par quatre versements annuels de plus de 20 millions.Personne n'avait prévu ce déboursé dans son budget 91.Selon l'une ou l'autre formule choisie, le sauvetage coûtera deux ou 10 millions à un des principaux assureurs québécois! Les Coopérants faisaient principalement affaires au Québec.Salaires : les fonctionnaires fédéraux font baisser la moyenne Presse Canadienne OTTAWA ¦ La grève des fonctionnaires de la fonction publique fédérale en septembre a fait baisser la moyenne hebdomadaire des salaires au Canada par rapport au mois précédent, a rapporté hier Statistique Canada.Le salaire industriel moyen de 544,92$ en septembre était en baisse de 0,3 p.cent par rapport à août et les jours de grève dans la fonction publique fédérale en sont la cause, selon l'agence fédérale de statistique.Dans son ensemble, le salaire hebdomdaire de l'administration fédérale des secteurs industriels a diminué de 4,04 $ ou 0,74 p.cent.Par ailleurs, le salaire hebdomadaire était quand même supérieur de 4,7 p.cent (24,55$) par rapport au même mois de 1990.Les salaires industriels com- Parmi les principlales villes ca-prennent toutes les industries et nadiennes, c'est à Toronto et à les secteurs à l'exception de l'agriculture, de la pêche, de la trappa-ge, des organisations religieuses, des revenus des familles et du domaine militaire.Assurance-chômage D'autre part, le nombre de Canadiens encaissant des prestations d'assurance-chômage en septembre a diminué de 3,8 p.cent comparativement au mois d'août.Cette réduction a été enregistrée dans toutes les provinces sauf au Manitoba.Les baisses les plus importantes sont survenues en Ontario (7,3 pour cent), au Yukon (5,7 pour cent), à Terre-Neuve (5,3 pour cent), en Nouvelle-Ecosse (3,4 pour cent), en Colombie-Britannique (3,1 pour cent) et au Québec ( 2,6 pour cent ).Ces données ont été ajustées aux variations saisonnières.Winnipeg que l'on trouve la plus forte croissance du nombre de résidants recevant des allocations de chômage pour une période de 12 mois.Il y avait 119040 bénéficiaires d'assurange-chômage à Toronto en septembre, soit une augmentation de 41 p.cent, et 23310 à Winnipeg, un bond de 38 p.cent.r Le salaire Industriel moyen a baissé de 0,3 pour cent pour se fixer à 544,94 $ en septembre.Salaire Industriel moyen 520.37 546.59 .Salaire Industriel - Provinces Ile du Prince-Edouard Nouvelle-Ecosse I Nouveau-Bru nswick fflïïBm Ontario mm Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon i Territoires du Nord-Ouest 425.51 467.45 510.75 543.15 \u2022.\u2022.::y,w.::- 465.44 451.50 M9.38 525.87 619*6 725.27 433.55 493.34 535.19 572.59 Hi: 472.37 548^55' 547.58 649.81 759.54 544.92 .433.62 WÊÊÊ 491.54 531.86 570.29 474.83 547.50 553.00 638,91 766.12 Source: Statistique Canada (PC) Droit des affaires s.Le délai pour la signature d'un acte de vente est-il impératif?Me Sylvie Pre fontaine de Desjardins Ducharme, avocats, agents de marques de commerce ¦ En matière immobilière, une des questions que nos tribunaux ont eu à trancher à diverses reprises est certainement celle de l'interprétation de la clause prévoyant un délai pour la signature de l'acte de vente contenue dans une.promesse d'achat d'un immeuble.À titre d'exemple une telle clause peut être rédigée ainsi: «l'acte de vente sera signé par les parties dans les trois semaines suivant la date d'acceptation par le vendeur de la présente promesse d'achat.» Si à l'expiration du délai de trois semaines l'acte de vente n'est pas signé que se passe-t-il?Le vendeur et l'acheteur sont-ils automatiquement libérés?En d'autres termes, le vendeur peut-il offrir l'immeuble à quelqu'un d'autre?L'acheteur peut-il, quant à lui, s'intéresser à l'acquisition d'un autre immeuble?À prime abord, on serait sans doute porté à répondre par l'affirmative.Cependant notre Cour d'appel a établi un principe à l'effet que, à moins d'indications contraires précises, le délai accordé n'est pas de rigueur.Si les parties veulent que leurs obligations prennent fin automatiquement à l'expiration du délai ou à la date prévue, elles doivent l'exprimer clairement.En suivant ce raisonnement, une: clause rédigée comme celle que nous avons donnée en exemple précédemment ne permettrait pas la terminaison automatique des relations entre les parties à l'expiration du délai de trois semaines qui y est prévu.Différentes expressions pourront être employées pour faire en sorte, si telle est l'intention des parties, de les libérer automatiquement de leurs obligations respectives à l'expiration du temps accordé pour signer l'acte de vente dans l'éventualité où celui-ci ne serait pas effectivement signé.On pourra ajouter, par exemple: «Le présent délai est de rigueur» ou encore «Le respect du présent délai est une condition essentielle de la présente promesse d'achat» ou encore «L'acte de vente devra être signé par les parties, à peine de nullité, dans les trois semaines suivant la date d'acceptation par le vendeur de la présente offre d'achat.» En l'absence d'une clause prévoyant un délai de rigueur que se passe-t-il vraiment entre les parties lorsque la date prévue pour la signature de l'acte de vente survient et que celui-ci n'est pas signé?Il va sans dire que si le vendeur et l'acheteur, malgré l'expiration du délai prévu, sont tous deux disposés à signer l'acte de vente il n'y aura pas là matière à litige.De la même façon, si tous deux veulent se retirer de l'offre d'achat et qu'ils s'entendent à ce sujet.Cependant, et c'est là que les tribunaux ont eu à intervenir, c'est lorsque l'un des deux était, malgré le temps écoulé, disposé à signer l'acte de vente alors que l'autre partie, prétendant que le délai prévu était écoulé, se déclarait donc ainsi libéré.Les circonstances entourant chacun des cas pouvant être différentes nous pouvons cependant mentionner, à titre d'exemple, que si les parties poursuivent leurs négociations malgré l'expiration du délai, le tribunal pourra juger que le vendeur et l'acheteur ont renoncé au délai prévu dans la promesse d'achat et que malgré l'expiration de celui-ci, les parties sont toujours liées.» Egalement, si les parties ne peuvent signer l'acte de vente à la date prévue en raison de difficultés reliées aux titres de l'immeuble, le tribunal pourra considérer ceci comme une excuse valable permettant la signature de l'acte de vente à une date différente de celle prévue originalement.Le fait qu'à une date postérieure à celle originalement prévue pour la signature de l'acte de vente, les parties se soient réunies chez le notaire, a été également interprété comme une renonciation à ce délai.Un autre exemple peut être donné dans la décision de la Cour supérieure dans l'arrêt John Sullivan c.Gilbert Galipeau où le jour de l'expiration du délai, mandat a été confié au notaire de préparer l'acte de vente.On a décidé que là aussi les parties avaient renoncé au délai.Une décision récente de la Cour d'appel (6) a par contre étudié les faits entourant le litige dans la cause Lajoie c.Abtan pour conclure que même si le délai prévu dans la promesse d'achat n'était pas dit «de rigueur», il ressortait du comportement des parties que la date prévue à la promesse d'achat était une date ferme qui devait être respectée sous peine d'extinction des droits et obligations qui y étaient prévus.L'on constate donc que cette question en est une d'importance, tant pour le vendeur que pour l'acheteur, puisque ceux-ci peuvent être tenus, que ce soit à titre de vendeur ou d'acheteur, de respecter leurs engagements malgré le fait que le délai prévu pour la signature de l'acte de vente soit écoulé.11 faut donc retenir qu'on y gagne toujours à être clair et si, pour vous, la date de signature de l'acte de vente est essentielle, il vous faut alors stipuler clairement votre intention que le délai en sera un délai de rigueur.1.Mi kola Sosiak c.Marto Construction Inc.1976.C.A.286 Engel c.Dugas.1983.C.A.Je 83-931 suivies dans Lipari c.Hébert.1991.C.A.Je 91-466 Tracy c.Vien.1991.C.A.Je 91-1593 2.Klein c.Trussart C.S.1963.R.P.21 3.Banque Royale du canada c.Développement J.D.Faubert Ltee et Peter Mac Dougal C.S.1989.R.D.I.438 4.Engel c.Dugas précitée 5.John Sullivan c.Gilbert Galipeau.1978.C.S.959 6.Lajoie c.Abtan.1990.C.A.JE 90-1486 BCE augmente son dividende ¦ BCE Inc a annoncé hier qu'elle augmentait le dividende trimestriel de ses actions ordinaires pour la 19e année de suite.Le conseil d'administration de l'entreprise a déclare un dividende trimestriel de 0,65 $ par action ordinaire, payable le 15 janvier 1992 aux actionnaires inscrits le 13 décembre 1991.Le dividende annuel prévu des actions ordinaires est maintenant de 2,60$, soit une augmentation de 0,04 par rapport au dividende annuel précédent.BCE est la société canadienne qui compte le plus grand nombre d'actionnaires inscrits et ses actions sont cotées en Bourse au Canada, aux États-Unis, en Europe et au japon.s» panncipacrinn 1 Quatre nouveaux atouts.\u2014 s \\ flotre-Dame-PETITE NATION des-Mom.* \\ r%7 Les avocats de l'étude bélanger, Sauvé sont fiers de compter désormais sur les compétences de maître conrad delisle et de ses associés Maîtres Pierre Moreau.michéle monast et paul adam.* un autre geste efficace qui renforce notre statut de chef de file en droit municipal et en droit de l'expropriation et de l'environnement au Québec.( V , ce \" Avcî.igan i-Antaine Sa bines upum* li5§/y ¦ Maple£niv «St-îf BELANGER SAUVÉ.?avocats Sa.4 S M «'\u2022.800.SQUARE VICTORIA.TOUR DE LA PLACE-VlCTORIA, MONTRÉAL (QUÉBEC) h4z 1e6 TÉLÉPHONE : (514) 878-3081 BUREAU DE LAVAL.1700, BOUL.LAVAL.BUREAU 480.LAVAL (QUÉBEC) h7s 2j2 TÉLÉPHONE : (514) 668-7300 m L'INCROYABLE BAIL SOUPLE DE CANBEC 735 ila 1991 de démonstration x938$ No do stock 10400 $ + taxes.Rachat optionnel garanti avec acompte de 10 735 ia 1992 neuve Vente de fin de mois du \"Terminator\" HONDA! Venez rencontrer Kuno \"The Terminator'' Wrttmer qui vous fera une offre que vous ne pourrez pas refuser sur toutes les Civic CX et Preludes 1991.Hasta la vista les gros prix! x975$ No de stock 12176 avec acompte de 8 500 $ + transport, préparation, taxes.Rachat optionnel garanti 525 ia 1992 de démonstration x698$ No de stock 12067 avec acompte de 7 000 $ + taxes.Rachat optionnel garanti 325 ia 1992 de démonstration x489$ Un achat sûr! Nous étions le premier détaillant Honda à Montréal et Laval et nous demeurons les pionniers de l'épargne.C'était vrai dans le passé et ce sera vrai avec tous les modèles Honda.No de stock 12033 $ -i- taxes.Rachat optionnel garanti avec acompte de 5 Comprend transmission automatique, peinture métallisée, appuis-tête à l'arriére Canbec H\tO\t\t\t?\u2014 m m\"m CE sSS\t\t\t\t CANBEC 4090 OUEST, JEAN TALON 73I-787I U/tte£MlccHXS8kM*tmt Canada Montreal, 1110 rue Bloury Tel: 879-1550 Laval, 266 boul.Labelle Tel: 625-1953 D 10__LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 28 NOVEMBRE 1991_ Québec consacre 32 millions pour soutenir la recherche dans les collèges et universités michel van de walle pour étre admissible, le projet Deux périodes d'évaluation des ranÇe et en fixent les grands ob- de la Presse Canadienne_ doit élre d.un coût to,a, supérjeur projets sont prévues, soit mars et jectifs».¦ Le gouvernement du Québec a à l,5 million et durer d'un à cinq novembre 1992.Un comité de Ces projets mobilisateurs, il y décidé d'utiliser une somme de ans- \" faudra également qu'au gestion de dix personnes, essen- en a eu à ce jour seulement cinq, 32 millions prise à même le moins une entreprise privée, tiellement issus des milieux gou- impliquant entre autres des fir- Fonds de développement techno- \"p*™ aucun lien avec les cher- vernementaux et de l'enseigne- mes comme Bombardier Hydro- loRique Dour soutenir les activités cheurs, contribue a la réalisation ment, est charge d analyser les Québec et DMR.Le Fonds de dé- de recherche initiées par les uni- du Projet.projets et faire des recommanda- veloppement a «engagé» 87 mil- versités et les collèees i \u2022 \u2022 tIons- ,lons\u2022 «Partis sur cinq années, versues ei îes coueges.Les entreprises, selon leur Le Fonds de déveloonement dans ces divers projets dont les in- La décision a ete annoncée hier tai||e, devront injecter une triSJâVS^nSSSSS^ vestissements tota isent 500 mil- par laminis rede 1 Enseignement somme oscillant entre 10 et 40 p.^d'Se^envetoKXwe* environ, a dit le ministre supérieur et de la Science.Lu- cent des coûts des proets de re- §Mmiiîl«n?ràniïtiJTmmmelno Tremblay, cienne Robillard.et son collègue cherche, après le calcul des cré- \u201e\u201e?millions repartie sur cinq ° ?té oue flUfltrp \u201e\u201e.de l'Industrie, du Commerce et de dits d'impôts que le gouverne- an,s: .Droieas ÎÏÏÏÏhÏÏLSJÏÏ Ltr\\Âl \u2022ta Technologie.Gérald Trem- ment du Québe'c accorue depuis somme?que^cofs'sur aTedino\" ^SS^SSTSJS^S- empruntant un mot a la mode.%S%£^u£jS^Ï ^SS^SSl ïattlbt le nrofframme Svneroie s'adresse des actifs inférieurs à 35 mil- époque, selon un document du f?1\" \"\u2022ÎIIIOIIS de la part du le programme synergie saaresse uts acnis intérieurs a mu gOUVprnement du Québec daté de Fonds.Les projets retenus seront d abord aux chercheurs oeuvrant lions, elle n aura que dix pour ?Xqo , ^ 5t ^ rendus bumIob hipntnt dans des établissements d'ensei- cent des frais à assumer.Parcon- ^89 les ressources du Fonds de; rendus publics bientôt, gnement supérieur qui mènent tre.si ses actifs sont supérieurs à valent être «orientées en priorité p^^m^onspre^sdansle des travaux susceptibles dïntéres- 35 millions, c'est 40 p.cent de la P°ur #et soutenir de* P/o- Fonds, une somme de 90 millions ser des entreprises privées.facture qu'elle devra payer.jets mobilisateurs^.Ces projets ™*}tété ^^POUT \"Afi r r r * «sont inities par des partenaires convenu d appeler les «priorités == industriels qui en assument la ec- gouvernementales».Une méthode plus simple pour payer son impôt Presse Canadienne ment en retard ni d'intérêts si Toronto ,eur Pûteroent total est inférieur à ce qu'ils devront en fait payer pour l'année \u2014 en autant qu'ils ¦ Revenu Canada modifie actuel- resteront ,e tout avant le 30 avril, lement la procédure selon laquel- Ces paiements sont dus en le un million de Canadiens paient mars, juin, septembre et décem- leur impôt.bre.Avec le système actuel, les À partir de février prochain, les Contribuables doivent calculer particuliers qui paient leur impôt 'eurS ProP|res versements en se par acomptes trimestriels pour- basant sur leur revenu des années ront recourir à une méthode plus antérieures ou sur une évaluation simple, a annoncé hier le minis- de leurI rev.enu P.our J an.nee ?n tre du Revenu Otto lelinek.c.?urs- Lc4 f\"*5 ***** intérêts d un contribuable si ce dernier a Avec le nouveau système, Re- soumis des évaluations trop bas-venu Canada calculera le paie- ses.ment approximatif que doit faire «Cette manière de procéder le contribuable et lui enverra un contribuera énormément à élimi- avis avant la date limite du verse- ner les erreurs, les paiements en ment, retard et les pénalités», a déclaré Les contribuables qui choisi- M.lelinek au cours d'une confé- ront cette méthode n'auront pas à rence de la Canadian Tax Foun- payer de pénalités pour un paie- dation.Délégation à Taïwan Presse Canadienne OITA WA ¦ Des représentants d'une dizaine de grandes compagnies canadiennes se rendront à Taïwan, au début du mois prochain, pour tenter d'établir des liens commerciaux.Les Canadiens sont particulièrement intéressés par le plan de développement de six ans du gouvernement, qui prévoit des investissements d'environ 300 milliards US dans des domaines comme les transports, les télécommunications, le développement énergétique et l'ingénierie.Pour une adresse américaine : Joe Coogan usa biwsse_ et corporatives qui peuvent étre louées pour une période de trois et six mois ou pendant un an à ¦ Profitant d'une situation pro- S'eLmnil*V£HSê&& SlaS pice.un homme d'affaires mont- f1q^™pLe'B,i, bon état, revenu 16 920 S an.cour cote soleil, 179 000 S, 281-6756.ST-MICHEL duplex, 8814-13e ave,| s sol, goroge, 122 000 S, 324-5537.TRANSFERT dort vendre Lasolle.l grand triplex semi-det.1987, près tous services.327 000 S negocioble.Soir 363-9202._ TRIPLEX 1x6 ' ;, 2x5 '-j, entière-ment rénove, grandes pièces, 31 stationnements, métro Poplneau.522-5970._ v.M.R.Ad|., bon achat, cottoge| détache, 3 chambres, lardln, garage.Vente privée.A voir.Prix 289 000 S, 343-9397._ VILLE EMARD, 2 gronds 5' :, rue tranquille, entièrement rénove b neuf, haut loue 500 S, bas libre, très luxueux, superbe s bain, bain tourbillon, aspirateur central, plancher de bols franc.Vendeur motivé.Très bon prix.Christian 768-7798.\"5x7^\" 103 laval.rive-nord 107 banlieue ouest ROSEMERE, maison en bois de cèdre teint de style unique, très éclairé, bien située dons un secteur recherché, plofond cathédrale et pièces a aires ouvertes, cuisine moderne, comptoir lunch, paysager avec arbres matures.159 500$.Reiean Montmorquefte 975-1742.ST-EUSTACHE, divorce, 6' i prix sacrifice.St-Pierre crtr 952-5567 STE-MARTHE, bung.89, 5\";, prix sacrifice.St-Pierre 952-5567 STE-ROSE, bung., urgent, prix socritlce.St-Plerrc crtr, 952-5567 STE-THÈRÉSE, divorce, bung.6' D.D.O.beau cottage semi-det 3 ?1 chambres, s sol fini, V 7 sbolns, impeccoble, 106 900$.696-6118.PIERREFONDS, 1 000 S pour reserver votre condo de réve, date d'occupation avril 92, 4 ¦ t% et 5 Visites libre sam-dlm de 14h o I6h.14 665 boul.Pierrefonds.336-2527, 620-8260._ reduit A 117 000 $ Pierrefonds O., semi-détoche moderne 1989, 3 chambres, garooe.sous-sol fini, grand patio, 624-4/35 mai condominiums, 113 copropriétés! OUTREMONT, 2 condos complètement rénoves, 0 2 pas de la rue Laurier, 1250 pi cor., terrasse, stationnement, mur de brique, choix de finitions, 2e 135,0005.3e 145,0005, 5185 Durocher.Visite libre dim.I4h a 16h.843-5076 OUTREMONT odL 2e, rénove, 3 chombres.1400 pi car., terrasse, libre, 109 000 s, 592-3231 messoge.PIERREFONDS, prix réduit, 5557 ce d'hypothèque, pour vente rapide, 2 chambres, foyer, 524-2597.121 états-unis.hors frontieres A ORLANDO, bungalow 5' :, prés EpCOtt, bas prix.514-465-7484 CONDOS Floride, bord de mer et bord du canal, 0 partir de 75 000$.Restauront, Dépanneur, Nettoyeur Salon de coiffure.Quebec Florida investment.305-922-7168, 305-563-6905 Gilles Ouintin FLORIDE, condo sur Canol avec quai, accès o l'océan, 79 000 S.INF.SANS FRAIS 1-800-356-2404 prix socrifice.St-Pierre 952-5567 STEDOROTHEE, buna.9 pièces, 2 s bai ni, 2 foyers, piscine creusée, toxes raisonnables, infrastructure pavée, près des autoroutes.Moins de 120 000 S.689-0772 STE-DOROTHEE, cottage 87, Grllll Menord, 3 chambres, salon smon-qer, slomllloie, goroge, 969-2581 STE-ROSE, super beau duplex avec bochelor, secteur paisible, écoles, porcs, grandes pieces, goroge double.662-3897.ST-EUSTACHE 109 2X5' .Faites VILLERAY, triplex, V 1, .rue Choteoubrland, 277-7496 duplex rénove, __ Offre.491-3771.ST-JEROME, triplex.2x3' 1x5' :, près centre-ville et CEGEP.Jour: 514-431-4555, soir: 514-432-1130.VAL DES ARMES, 3 chambres, s sol fini, doit vendre, 744-9500 VIMONT, bungalow 4 chombres, 2 sbolns, sauna, tourbillon, piscine creusée, complètement rénovée,, grand terrain, 157 000 S, 662-9769 REPENTIGNY, nouveau secteur, près du fleuve, grande maison de luxe, terrain 11 000 pi., bâtie 89, situe au 48 Philippe-Goulet, grand solon, & diner, toit cathédrale, aire ouverte, puits de lumières, cuisine moderne orientée vers le soleil, foyer, bain tourbillon, sbaln de grand luxe, s sol fini, bureau, salle de toilette, douche, cobanon, garage double, achat facile, financement par le proprlo, vente directe, evaluation 239 000$.prix réduit 200 000 $, comptont 20 000$ OU plus.386-6003, res: 445-8550.PLATEAU MONT-ROYAL a ftrh m 1- I Pelorimier * MonfRovol, mogni- oyw otJ.ojyi BANLIEUE I fiQue maison en pierre, veritable I - , PCT I aubaine, copropriété de 8 pieces, | Hollywood , a un prix sans competition.Une chance unique.79 500 $ pour le 1er etoge.84,500 $ pour le 3e ètoge (rénove).Serge Lochapelle au 382-9426, Michel Pelletier au 497-1681.FLORIDE.1985, Coochmor.29 pLT modèle de luxe, décor rose, air, chombre orrlere.comme neuve, 8900 $, 613-830-5143 (Ottawa).2 sba'ns, 2 chambres, sur mer, vendeur motivé, 05 000 $, 305-922-3090 LAUDERDALE 3 128 prêts hypothécaires a louer centre-ville 131 alouer centre-ville ($$$) L'HOMME A CONNAITRE 1ère, 2e, ochetons balance vente.Claude St-Onge Crtr 733-4214.ABAISSEMENT: 1ére-2e hypothèque, roplde lour, soir.Not: 729-4332 131 a louer centre-ville \u2022 \u2022 1 MOIS GRATUIT \u2022 \u2022 1150 Sherbrooke est, face parc Lafontaine, superbes, rénoves, l.,2,3:.4 derie, piscine tout IncL buon-int.souno, 522-9615.113 condominiums.copropriétés ! A AHUNTSIC, CONDO NEUF ! 4 ':.77 000 g 107 000 S, 597-1072 !A METRO CADILLAC, 5*7-1072! 103 laval, rive nord 10S rive sud A AUBAINE 7% 2 ANS DEUX buna, attachés.132.000 S.revenu 4 700 S, comptant 17 000 $.Prés Pont Viau.Propriétaire.9 pieces, s sol fini.4 chombres, 2 s.bains, situé coin.L'autre bung.4' ; s sol fini.Fout voir.662-8168.A ROSEMERE, 4 chombres, ter-roin boise 18,000 pl cor.435-5551 ACHETEZ duplex a Chomedev! (2x5- ;), réduit à 109 000 $ avec 9000 S comptont, 688-4290.dor val, 3 chombres, 2 sbolns complètes, s sol fini, balayeuse] centrale, goroge+entree 4 autos, M 4 000 S.633-9280.duplex entièrement rénove, ruel St-Volller, près metro Beoublen et | piozo St-Hubert.Charles: 277-0859.duplex bureau, I JOLIETTE 1416.échange possible, 324-8536.AUTEUIL \u2022 VIMONT VIMONT spilt level 1965, 1900 pl cor.pierre et brique, goroge, finition en chêne, prés services, terroin paysager 8300 pi cor.z stationnements doubles, 190 000$ réduit à: 175 000$, financement 8% pour 2 ons.AUTEUIL cottoge ?goroge neuf, financement 88« pour 3 ans.toxes subvention par V.de Laval, bllou, système d'alarme, oazonne, besoin de vendre avont 31 dec.13 2 000$ réduit 126 000$.669-9406.B.D.FILION, reprise, bung.90 a socrifler! St-Pierre 952-5567 BLAINVILLE, bung.10 pléci piscine, cobanon, 92 500 $.433-9824 BLAINVILLE, reprise, propriété à socrlfier.St-Pierre crtr 952-5567 BOtSBRIAND, bung.5' ?, prix sa-crifice.St-Pierre crtr 952-5567 CHOMEDEy, bung., garage, prix socrifice.St-Pierre crtr, 952-5567 Dcux-Montogncj, reprise, 6' ?prix socrifice.St-Plerre crtr 952-5567 DUVERNAY sty!e ranch, 8V:, foyer en marbre, moderne, chauffage elect, air chaud, air centrole, terrain 613 mie cor., système d'alarme, antenne porobollque, piscine creusée Vol-Mor 16 X 32, avec thermo-pompe, portes et fenêtres à manlvel le Alcon, près pont Poplneau, Centre d'ochots et banques, vente par proprlo, occu-P.A.T., maison de ville avec go-1 potion Immédiate, rooe, 3 chombres, aubaine 79 500$ I 210 000 $, 662-0551.ferme, 642-9409.I DUVERNAY.soltndlde solit level mignon, 8Vj, 1470 pl cor.Terroin: 1626 pl cor.stationne ment.Prix: 107 500 $, 388-5216 ou 274-6346 LAS ALLE, duplex attache, 2x5^ rue Marle-Clolre Jean Brlllon, libre luillCt 02, 187 000 $, 646-1288.MERCIER, cottage o rénover avec pians, grand terrain, 62,000 S, R.Jette 592-4716 Trons-Actlon crtr METRO Frontenoc (Wurtele), I 5X4' dépanneur, chauffe locataire, revenus 28 260 $; cause retraite.937-8738.RoyolTer- N.D.G., duplex 5' .,6 , rebonne, revenus 21 000$, disponibilité du haut, 247 000 $.731-0078 ou 484-188» NORD, rue Chobot.2x5':, r.de c libre, Idéal pour 1er Investisse ment.Re Max Mil.Métro crtr.CLAUDE REID 497-3041, 255-5203 OUTREMONT odL U de M, grand duplex, goroge, jardin.654-8077 OUTREMONT, cottooe rénové.3 chambres, f over, garooe.843-8505.FRANCOIS RIVcSÎ CRTR A ST HUBERT Directement du constructeur, su-perbe cottoge de luxe, 3 chombres, ] construit sur terrain de 10 980 pi car.face à un parc de verdure.(Offre spèciole du constructeur).Pour plus d'info 676-3154._ BOUCHERVILLE, 2 cottoge s, goroge, 11900QS, et 159000$.641-2237.BOUCHERVILLE, ne le manquez pas! Split tout rénové, réduit pour vente rapide, salon s monger aire ouverte, 113 000 S, 655-3464 BOUCHERVILLE split 84, 260 000 $.Cottoge 90, 280 000 $.655-7531.BOUCHERVILLE, maison de ville, 3 chambres, s sol fini, piscine creusée, goroge int., a vendre 135 000 $, louée 1 000 $, 641-0379 BROSSARD \"N\" pour montant hypothèque 160 000 S ou a louer.Plein soleil, 4 chombres a coucher et piece de vie même niveau.S sol fini, foyer, garde robe cèdre, s bain, goroge niveau rue.Terrain 10 000 pi cor, orbres matures, fond croissant, piscine, libre.Ideal famille.441-1018 ou 674-4222 vi-sites mercredi, jeudi, 418-665-7480.BROSSARD \"O\", seml-dét.avec 3 chombres, libre.M.Arblc: 445-6329.BROSSARD, aubaine à vendre ou à louer, condo grand 4\"j, seml meublé, 2 min.du Mail Chomploln.Libre.84 500 S 575 $.466-4633.BROSSARD, bung.4 Foyer, subventions, 99 500 S A MTL., nouveau sur marche, condo 4 sons goroge, prés services, propre, 259-0896.AA TERREBONNE DEVENEZ PROPRIETAIRE CONDOS 4Vi.FOYER.Achat, location, option d'achat.Réservez des maintenant! _471-550$ ADJ.OUTREMONT prés Laurier, int.rénové, près de tout, r.-de-ch.6'/;, 68 000 S ferme.279-5667.ANJOU, condo-maisonnette, 4 V?, foyer, balcon, 89 500 $.Yves jour 521-2424 ext 3118, soir 354-8856 ANJOU, genre maison de ville 4' prive, 92 500 $.384-0198, 354-5316 AUBAINE centre-ville, 1 000'cor., 69 900 $, Fred 594-1498 PPL.Crtr.BORD EAU (Lokeshore).Lux.4 V?t mezzanine, plafond cathédrale, fover.lacuzzl, iordins.\"Porklng.*' 118 900 $.639-0973, jour: 848-2244.BOUL.GOUIN Longelier, 15e.4 % 3 opporeils, verticaux.329-2580 CENTRE-VILLE moderne, équipe, lover, terrasse, 2 chombres, remise, stationnement.Vente rapide proprio 121 000 S.521-6487 soir.CENTRE-VILLE, 3480 Simpson, 1 1 : condo.59 000 S.62 000 $, aubaine.989-7722; 1-247-3596.CENTRE-VILLE SPECIAL Metro Cadiiioc.Wt neuf.\u2022 copitol-int.-taxes mois, 256-3748.ST-LAMBERT Jardin du Golf, ouboine, condo de 3' r, libre, poêle trigidolre, stationnement ext.Inclus.75,900$.Comptont 5000$, 672-0230._' ST-BRUNO condo de luxe a vendre ou o louer, 653-1073, 461-2532 ST-LAMBERT, superbe penttiou-se, 1600 pi cor.?ferrasse 800 pl cor., vue golf et ville, bain tour-billon, foyer.275 000 $¦ 465-4274 VIEUX-MONTREAL, luxueux condo 1500 pi cor., decor unique, a voir! 595-2019, soir: 843-1078 VILLE ST-LAURENT, 4' ;, Oppo-relis.83,000 $, 689-0542.VIMONT, boul.Dagenals, 4'.: bien situe, offre raisonnoble acceptée, 662-3730 meuble, guro-ge, mer, 662-9700, 305-938-95fcQ.MAISON mobile à vendre.Holly-wood States Pork, 65x12, florldo room, tout équipée, special.305-989-0362._ SOUTH Polm Beoch, 2 chambres, 2 sbolns, meuble, impeccoble, bord lac.135 000 SUS, 1-267-3839.ST-PETERSBURG Maison y .-, Florida room, ooroge, terrain 5500 pi car., coin 23e av.nord7erue.1-886-2607-2428-2396.WEST PALM mobile 24x50, BEACH, maison meublée, 2 sbuins, A sous louer 1- reste 1 mois, piscine, réduit o 350 S, 847-1737.a SOUS LOUER grond 3 :, Place D 14 la presse, montreal, jeudi 28 novembre 1991 M ESPACE COMM.INDUSTRIELS A LOUER â OA ESPACE COMM.I OU INDUSTRIELS A LOUER BUREAUX À LOUER A MONTREAL NORD rflfr Office municipal d'habitation de Montrc.il ESPACES COMMERCIAUX À LOUER Secteur Nord 420, Crémazie est Bâtiment neuf connexe au métro Crémazie, 2250 pi car./17$ le pied carré.Secteur Sud-Ouest 2424, St-Antoine Espace d'entreposage au sous-sol, rez-de-chaussée: 672 pi car./ 9,80 $ le pied carré; sous-sol: 672 pi car./3,25$ le pied carré.Occupation immédiate Renseignements: 872-0436 bureaux a louerI 03B3Z - dcntre d'Affaire* service be secrétariat \u2022 100 a' 186 I 202 i* MARCHANDISES ET SERVICES mobiliers, articles maison 210 instruments de musioue 214 équipements commerciaux A LIQUIDER Immédiatement 6 5 pl car, climatise, cnoune, I i0«000pl càr.~.Ï9Htnols.367.3651 ¦ HtKA&T'ttffi ^ÏÏÏÏÏ' parK.?.^^p cor.33^7739.LÀVA, bool.LaurerrridesJSSSVeî^^deW 1 près outaroate 440.470* cor.ou S00'H cor.situé ou r.-oe-ch., 663-6112.A 1150 iOUL.St-Joseph, dans un complexe de prestige, 500 o 5,000 pl car.A partir de 10 $ le pl cor.Dorlus, 527-1713, soir 739-1593 A 3fU MASSON.13x25-, chauffé, éclairé.250 i mois, libre.728-0901.Al super bureau NEUF, ».450 S chouflc.384-2123.665-2023 Al 3 bureou* chauffes 600 S.métro , J.-Tolon, 3 mois gratuits, 344-2123 LAVAL, Bout.Notre-Dame: de 400 a 1,000 pl.ca.a ut.440: de 800 a 7,000 pl.ca.Air climatisé, chauffé, toutes dépenses payées par le propria Lover rolsonooole.688-7310.ST-DENISftOY, (ex-chlro).Idéal I ÉBÉNISTE fabrique meubles, professionnel, bon prix.443-9313 | pirartion québécoise, diffère ACHAT, vente Instruments usagés.I HjffiÇS^^ÏÏJKu5i^î& MUSicMania 499-9363._tablettes metoi, second, 524-3122 ACHETEZ VÔTRE PIANO DIRECT 552^S?®^Sffi5,K du grossiste et eporanez lusqu'à de ventllotion, etc.448-558A.50°o; aussi piano d occasion, a I MACHINE a Imprimer Klss, pour compter de 1 000 S.695-3153.I cartes d'affaires.Voleur 12 000 S.AVIS AUX CONSOMMATEURS I ggBHBÉ 555 SE SmS&fe«r^_m Meubles de manufacture à prix I 355 & S**8Sffi! lH!w>£&K0,s' | REMBOURRAGE.Commercial et 70%.Meuble idecor Inc 940 Mont Royal est, 522-8150; 528-8335.MARCHE AUX PUCES 285-7111 «ŒSE> Interurbains sans frais 1-800-361-5013 | de gros, 351-7079.A.Tessier Ltée.DIVAN brun clair, peu utilisé, très bonne condition, 370 S.442-0888 AU 225 NOTRE DAME OUEST, STE FOY 1 530 pl.cor., prix prés Ploce d'Armes.200 d 1,200 I comnpétrHf, 2071 Branlv (Porc pl.co.Chouffoge, air climatise.I Jean-Talon Sudj^tL 364-1780 ou électricité, topis Inclus.Aussi s-sol | Québec (418)681-0543.tout Inclus.Micheline, 849-3388 BEAU bureou, 1300 pl cor., cllma- VIEUX-MONTREAL BUREAU.APPARTEMENT 2500 pl car.932-1630.350 S discutable, 676-4098 ATTENTION musiciens, studio 16 pistes.3 soiies, midi, speclol 20V*., 437-3410, 435-4818.BOSE 802 et 307, ampli QSC.Mixer Citron le 515, Chaser, ompJJ stéréo SAE 3031, Pre-ompllflecteur Dvnoco, prix rolsonoble.473-2956 CHERCHE svnttictlseur ou contrô-leur pour guitare, Roland GR-50 ou équivalent, André 430-4808 tlsé, très éclairé, stationnement,.ÏÏS&tâiïS&SlŒSi IVILLAGE OCYMWQVE.Bureau BOUL ST JOSEPH, est 1135, près Christophe-Colomb, profession-nels.325 S, 500 S.Libre.663-6180 BOUL.CORBUSIER, I860 Au coeur de Laval, bureou 1700' cor., neuf, moderne, ample stationnement, 687-3701_ BOUL.ST-J05EPH EST Prés metro, 2 000 pl cor.Occu* potion Immediate, 277-5103.BUREAU avec tous les services, ex.: réceptionniste, photacopieuse, fox, etc.Inf: R.Lessord 722-0043.BUREAU ideal pour professionnel.CHABANEL, 125 ouest, de 2,000 a 18 000 pi car.Bureaux, salle de montre, manufacture, entrepôt.Disponible maintenant.858-1118 COTEDESNEIGES, ideal pour bar, salle dé reception, restaurant, 1 660 pi cor.738-6791._ DE LANAUDIERE près Beoublen, local 5000 pi cor., incluant bureaux climatises, bail long terme ou a vendre, libre.725-3161._ DELSON parc Ind.20*40 avec chambre peinture.750 S.638-3197.DORVAL, Avenue Chortier.2 500 a 6 000 pi cor., disponible Immédiatement, auoi de chargement \u2022rWil 738-4725._ DORVAL , MEILLEUR TARIF MEILLEUR EMPLACEMEN Espace industriel avec bureaux, 7000 pi cor.et plus, courtiers cHoteges, 861-1001.DUVERNAY, espaces o bureau et boutiques, boul.de la Concorde, 500 o 3000 pi cor., occupation immediate.De 9h d 17h: 939-1418 LASALLE, nouveou projet, 2 800 pi cor.367-5072, 363-9037.LAVAL, locol C 000' cor., industriel et comm.avec bureaux, porc industriel St-V.-de-Poul, 1er nov.661-7456 OU SOir 686-6050 LAVAL, locaux industriels de 800 a 6200 pi., bon prix, 668-4390 LAVAL, parc industriel, Chome-dev centre, locaux 3 900 o 55 000', neufs, 10 \"o bureau», disponibles.~ louer ou vendre.668-1575.- 16a5226-Rl80 kosemont, Beaublenlberville.900 oi cor.?s,sol.Et grand local 5,000 pi cor., 336-0964, 733-1444 90 est, St-Joseph, 1400 pl cor., 1 250S tout compris.845-3296 BUREAU professionnel, sur St-Hubert, entre Rochel el Duluth, envi, on 1000 pi cor., chauffé, éclaire, climatise, 15 ipl.tout compris, lour: 596-0476, soir, opres 17h: 443-0865._ BUREAUX d louer sans boll, 150 pi cor, et 762-9234 BUREAUX meubles, gronds, climatises, avec services, près métro I Lcurier, 495-9292._ BUREAUX DE PRESTIGE 2120 Sherbrooke E.JUSQU'A 6 MOIS GRATUITS Tout Inclus, de en moin IS.NET LE PI CAR.INF: J.-C.LOYER, 522-4558 pour professionnel.887 pl cor., disponibilité Immédiate.256-1769 315, BOUL RENE LEVESQUE der 485 pi.cor.o 5,000 pl.cor.Rei-de-chaussée, avec gronde vitrine donnant facade Renè-Lèvesque.de 550 pl^ar o 4,660 pl.cor.Au 2e ètoge.Occupottan Immediate, chauffé, climatisé, électricité.737-7557._ 4 MOIS GRATUITS .800 à 11,000 pl.cor.Vleux-Montreol: près du Polols de Justice .Rive-Sud: près de l'hôpital C Lemovne .Montreal: près du Stade Olympique Pour informations: 3934700 ns- différentes teintes, excellente quotité.745-1219.MEUBLES de bébé neufs, dlrec-tement du monutacturler, fini locque blanc, table de salon, salle 0 dîner, Meubles Clovlll, 681-7954.MEUBLES traditionnels, pin massif: 2 sets chambre (1 iff 39 po et 1 irt 54 po), bur.d'étudiant, bfollo-Itheque.Soir 667-5516._ MEUBLES DE MANUFACTURE Style futuriste moderne canodlcn artisanat 351-7079 a.Tessier Ltée., r ea\u2014r-.I .I-1 ORGUE Forfisa en très bon état, yStauf iv^wi ' ssBSfi600 sapfes 18h jsjs5 ORGUE HS-8 Yamaha, son Industriel.Achetons et vendons.des chaises.593-5571._ VENTE D'ENTREPOT équipement boulongrle, restauront.tout doit être liquide.Aucune offre raison-noble refusée.162 St-Joseph, Ile Blzord.626-6550 (sur rendez-vous}.ACHAT ft VENTE .Vend, so m.dim.6000A des Grondes Prairies.329-1112.216 AGATES brutes grondes variétés, (abandon de lapidaire), 639-1317 LE SPECIALISTE ACHETERAIS fourrures 12 ans ?I moins de 5 ons Binct APPEL D'OFFRES COMPAGNIE SHERBROOKE TRUST, en sa qualité de fiduciaire nommée aux termes d'un acte de fiducie à elle consenti par 95720 Canada Inc.le 19 octobre I9S9 et enregistré sous le numéro 324677 au Bureau de la division d'enregistrement de Drummond, sollicite des offres d'achat quant à l'immeuble suivant: Terrain et bâtisse industrielle portant numéro civique 495.rue Haggerty, Drum-mondville.Lot I66D-I5, trosième rang, canton de Grantham.Superficie de terrain: 11.6 acres.Superficie de la bâtisse: I42 300 pi car.Evaluation municipale (valeur uniformisée) 2 856 898$ Les intéressés pourront visiter l'emplacement en communiquant avec le représentant du fiduciaire.M.Martial Bilodcau.au numéro (819) 564-5700.Copies des conditions de vente seront remises aux intéresses sur demande.Les soumissions devront être reçues à l'adresse suivante: 2532.rue King ouest.Sherbrooke (Quebec).JIJ 2E8.à l'attention de: M.Martial Bilodeau avant le 6 décembre I99I à 14 h., être sous enveloppe scellée et porter la mention «Offre 95720 Canada Inc.» Un dépôt par chèque vise fait à l'ordre de COMPAGNIE SHERBROOKE TRUST pour 5°o du montant de la soumission doit être joint à la soumission.Il y aura ouverture des soumissions le 6 décembre I99I à 14 h.au 2532.rue King ouest.Sherbrooke (Québec).JIJ 2E8.et seuls les soumissionnaires pourront assister a cette ouverture.Le fiduciaire ne sera pas tenu d'accepter la plus haute soumission ni quelque soumission.Sherbrooke, ce 22 novembre 1991.COMPAGNIE SHERBROOKE TRUST CENTRE HOSPITALIER SAINTE-JEANNE-D'ARC AVIS PUBLIC SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION La séance publique d'information du Centre hospitalier Sainte-Jeanne-d'Arc, 3570, rue St-Urbain à Montréal, se tiendra le JEUDI 19 DECEMBRE 1991 à 14 h 30 à la salle communautaire de l'établissement (rez-de-chaussée).la aie CORRECTIONS Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter au cahier a Solde d'un jour» (roto B11-1A), publié par la Baie, le jeudi 28 novembre 1991.PAGE 7: Article 1.Les modèles illustrés ne sont pas offerts.PAGE 9: Article 5.Le livre offert en prime n'est disponible qu'en anglais.PAGE 11: Articles 14 et 15: Non offerts.Articles 23 et 24.Délai pour notre magasin du centre-ville de Montréal.PAGE 12: Articles 1 et 2.Délai.PAGE 14: Article 2.Swiesel excepté.PAGE 15: Article 10 (décorations de Noël à 30% de rabais).Les lumières ne sont pas comprises.Notre clientèle voudra bien excuser ces erreurs et contretemps.ville de LaSalle VILLE IHDUSTRIElli DE l'Illtl (Région de Montréal) Date d'ouverture: Dépôt pour obtention des plans et devis: Dépôt de soumission: APPEL D'OFFRES La Ville de LaSalle requiert des soumissions pour: IMPRESSION DE FORMULES D'AFFAIRES POUR LA COUR MUNICIPALE Soumission no 027470 11 décembre 1991 55 ST.P.S.incluse (non remboursable) 10% de la soumission Pour informations, veuillez composer le 367-1000 poste 471 Reception des soumissions avant 10 h 30 au Bureau de la gref-11 ère.Ouverture des soumissions à 11 h 00 dans la Salle du Conseil, Hôtel de ville, 55, avenue Dupras, LaSalle.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant à l'Hôtel de ville à compter de ce jour.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par la Ville à cet effet.La Ville de LaSalle ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Nicole Herby Grejfière LaSalle, le 28 novembre 1991 ¦ *fu ¦ Transports Transport U w tl Canada Canada APPEL D'OFFRES LES OFFRES SOUS PLI CACHETÉ correspondant au(x) projet(s) dont la libte figure ci-dessouî>.devront être adressées à: Spécialiste Régional Services des Marchés Transports Canada 101, bout.Champlain Québec (QUÉBEC) GIK4I19 (Tél.: (418)648-3056) avec la mention du nom et numéro du projet à la date limite spécifiée, jusqu'à 15 heures, heure locale.Les documents relatifs à l'appel d'offres pourront être obtenus au bureau du Spécialiste Regional.Services des marchés.PROJET(S) NUMÉRO: DT-5062 PROJET: EXPLOITATION ET ENTRETIEN DE L'AEROPORT DTQUALU1T.IQUALUIT, T.N.O.DATE DE FERMETURE: Le 19decembre 1991 \u2014 15 heures, heure locale.POUR RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES: M.Normand Plante Directeur de l'Aéroport 819-979-5224 INSTRUCTIONS Prière de noter que les dispositions du programme de contrats fédéraux visant l'équité en matière d'emploi s'appliquent.Pour être prise en compte, chaque offre devra être soumise sous la forme prévue par le Ministère et accompagnée du cautionnement stipulé dans les documents relatifs à l'appel d'olîrcs.L'offre retenue ne sera pas nécessairement la plus basse ni celle qui répond à tel ou tel critère donné.Canada Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la ville de Bedford Comté de Brome-Missisquoi Appel d'offres no: 0271-40-01-41-4Z La Rive-Sud met au point une stratégie d'action CILLES S T-JE AN ¦ On sent que la concertation commence à vouloir dire quelque chose sur la Rive-Sud, estime le directeur général du Cégep Edouard-Montpetit qui animait hier à Longueuil un colloque sur la création d'emplois et la qualité de la main-d'oeuvre dans la région.Des comités formés de gens d'affaires, d'intervenants sociaux et du monde de l'éducation, créés en marge d'une série de colloques du genre devront se pencher sur la problématique et faire leur rapport en avril prochain, a rappelé M.Yves Sanssouci en interview.À ce moment, croit-il, on pourra probablement lancer quelques projets qui tiendront compte de ce que la région peut faire.Les différents comités se pencheront sur une stragégie régionale de promotion économique et d'accueil des investissements; l'information et la recherche; le développement de la main-d'oeuvre; la formation et les besoins du marché; la formation adaptée; le support aux sans-emploi; la pertinence de fonds d'investissement et de développement régionaux; la création d'un club d'exportateurs surtout destiné aux PME, ainsi qu'un projet d'incubateur régional d'entreprises.En matière de formation, sujet qui a semblé préoccuper beaucoup les participants à la réunion d'hier, le président de la Boulangerie Weston, M.Gaétan Lussier, a rappelé certaines vérités: notamment que 60 p.cent des chômeurs actuels au Canada n'ont pas terminé leur 10e année; qu'un tiers des jeunes ne terminent pas le secondaire; que 65 p.AVIS LEGAUX APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS \u2014 ENCANS Modification de la station d'épuration pour permettre l'intégration d'eaux usées industrielles comprenant : usine de traitement anaérobique, conduites de refoulement, d'égouts gravitaires, divers aménagements extérieurs, aération aux bassins de rétention et divers travaux connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE, Service gestion des contrats, Race du Canada, 1010.de la Gauchetiôre Ouest.Bureau 2110.Montréal (Québec) H3B 2N2 Tél.: (514) 397-0416.PRIX: 125.00$ (toutes taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du \"Cahier des clauses générales d'appel d'offres.Société québécoise d'assainissement des eaux\", publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de ville de Bedford: Ass.de la construction de Montréal et de Québec: ACRGTQ: Ass.de la construction de Québec, Région Brome-Missisquoi-Shefford: Société à Montréal.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de ville de Bedford: a/s M.Bertrand Déry.secrétaire-trésorier, 14, rue Corriveau, Bedford (Québec) J0J 1A0k Le: mardi 17 décembre 1991 à 15H00.GARANTIE DE SOUMISSION:.~.MONTANT: 135 000,00$ FORME: Chèque visé tiré sur une institution bancaire faisant affaires au Québec ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS: Monsieur Carol Lachance \u2022 Tél.: (418) 683-1328.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principalo place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société sont admises à soumissionner.La Société ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.CORRECTION Veuillez prendre note que dans la circulaire PJC Jean Coutu, valide du 24 au 30 novembre 1991, à la page 9, l'item suivant aurait dù se lire comme suit: PROSONIC Lecteur de cassette » PC 4116 9,99 TOUTES NOS EXCUSES À NOTRE CLIENTÈLE.CORRECTION L'annonce parue dans l'Actualité du 13 novembre 1991 aurait dû se lire comme suit: «Pour un temps limité, votre dépositaire BOSE reprendra vos vieux haut-parleurs à l'achat des Acoustimass 5, Série II et vous remettra 100$ de rabais sur le prix de vente.» Nous nous excusons de cette imprécision auprès de notre clientèle.BOSE LIMITED AVIS Avis est par la présente donne, conformément à l'article I57I-D du Code civil du Bas-Canada, que Contrôles d'Air Lessard R.L.Inc.dont la principale place d'affaires dans la province de Quebec est située dans le district judiciaire de Laval, a transporte toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à la Caisse populaire Desjardins Sainte-Bernadette à titre de garantie par un acte dale du neuvième jour du mois de mai 1990 et enregisté au bureau de la division d'enregistrement de Laval, le treizième jour du mois de novembre sous le numéro 782381.Daté à Montréal, ce vingt-cinquième jour du mois de novembre I99I.CAISSE POPULAIRE DESJARDINS SAINTE-BERNADETTE MISE AU POINT Dans notre circulaire Sears «Bas remplis de trésors pour enfants», insérée dans La Presse du 28 novembre 1991, veuillez noter qu'à la page 8 les cartes de Noël à 30% de rabais ne sont pas disponibles dans nos magasins du Québec.A la page 5.dans la sélection de chemises habillées de marques connues pour hommes, le nom LÉO CHEVALIER ne devait pas paraître.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.Le Vieux-Port do Montreal SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL INC.APPEL D'OFFRES no 3-950-21-41 SECTEUR B0NSEC0URS PORT D'ESCALE \u2014 BASSIN JACQUES-CARTIER Fourniture et installation d'un port d'escale dans le bassin Jacques-Cartier.Date de fermeture : le 12 décembre I99I à I6h.Les documents de soumission peuvent être achetés au coût de 50$ (non remboursable), argent comptant ou chèque visé, du lundi au vendredi, de 9 h a 16 h.au 333.rue de la Commune Ouest.Montreal.Pour information: Tel.: (514) 283-5256.ta Société se reserve le droit de rejeter l'une, quelconque ou toutes les soumissions reçues.Gerry Renier, acheteur Société du Vieux-Port de Montréal Inc.cent des collégiens du cégep sont inscrits au cours général à la poursuite d'un rêve impossible (le diplôme universitaire qui ne conduit plus infailliblement à un bon emploi); que le Canada investit moins de deux p.cent de ce que mettent les États-Unis dans la formation professionnelle» alors que ces derniers investissent cinq' fois moins que le lapon et huit fois moins que l'Allemagne à ce chapitre.M.Lussier a rappelé que sa compagnie s'était orientée sur la voie de la modernisation, et que cette opération se traduirait par la perte d'environ 225 sur 550 emplois de production.«La compagnie a pris ses responsabilités: en collaboration avec le syndicat et les écoles de la région, nous avons créé un programme de formation et permis à tout le personnel d'améliorer ses connaissances.Plusieurs de nos vieux employés étaient analphabètes; nous avons organisé des cours à l'usine.Nous sommes ensuite passés à une formation technique comprenant entre autres l'informatique.Nous avons fait venir des spécialistes d'une grande banque pour expliquer à ceux qui seront mis à pied comment gérer leur pécule de licenciement», a-t-il raconté.Selon lui, même si l'employé ne demeure pas avec Weston, il améliore au moins ses chances de trouver un travail intéressant plus tard.«La formation améliore la qua-', lite de vie de la personne.Mais à* la base, le partenariat doit être large et il faut investir dans le sys-' tème.Le projet doit se plier aux' besoins du groupe et non le contraire», estime M.Lussier.M.Sanssouci abonde dans ce \u2014 sens.U note que le cégep a misST sur pied une équipe de dix conAl seillers qui consultent les entreprises pour que l'institution ajus\" te ses programmes à leurs priorités.Le cégep crée même des programmes sur mesures depuis dix ans.La FTQ se préoccupe de ses illettrés LIA LÉVESOUE Presse Canadienne ¦ Les délégués de la FTQ trouvent important qu'on se préoccupe de formation en emploi, mais rappellent qu'il existe un nombre imposant de gens qui travaillent et qui ont de la difficulté à lire, écrire et compter.Des gens, donc, qui ne pourraient même pas suivre un cours de formation professionnelle.Les 1200 délégués de la FTQ4 réunis en congrès à Montréal ont1 adopté hier une déclaration de politique sur la formation de base.Le président de la FTQ Fer-nand Daoust a rappelé que d'après les statistiques généralement admises, un adulte sur cinq au Québec éprouve des difficultés à lire, écrire ou compter.U s'agit là, so u ligne-t-il, «d'un problème à l'égard duquel on s'est fermé les yeux au Québec pendant longtemps».Mais aujourd'hui, on ne peut; plus le faire, parce que le Québec est en concurrence avec des socié- ! tés très scolarisées comme le fa-' pon, l'Allemagne ou les pays Scandinaves.Les milieux d'affaires affirment généralement que d'ici 10 ans, au \u2022 moins 70 p.cent des emplois qui .seront créés exigeront au moins: une cinquième secondaire.Pour-la moitié de ces emplois, des études universitaires seront nécessaires.« U est donc urgent d'investir dans la formation des travailleurs», insiste-t-on dans la décla-n ration de politique de la FTQ.* On parle beaucoup de forma-' tion professionnelle, de forma-\" tion en emploi mais on oublie souvent ceux qui ne seraient même pas capables de suivre ces cours de formation, parce qu'ils éprouvent de la difficulté à lire et écrire.Comment ces gens vont-ils s'adapter aux changements technologiques?Bien qu'ils soient discrets, ces gens travaillent aussi.Un délégué it faisait remarquer que si on applique à la FTQ la statistique d'un adulte sur cinq qui éprouve des difficultés à lire, écrire ou comp-' ter, cela signifie que 90 000 syndi- ?qués se trouvent dans cette situa- ; tion, uniquement à la FTQ.s Marc Pmsonnault, L.L.B., B.Sc.Directeur, gestion Je* contrats P 28-11 91 ( Ymiula Des cas vécus Un délégué du Syndicat des;; métallos signalait le cas de son ; usine qui compte beaucoup de travailleurs âgés de plus de 40 ans.Pas moins de 90 p.cent d'entre eux n'ont pas leur diplôme de secondaire, dit-il.«Que vont faire ces individus dans le futur?» demandait le délégué.Un travailleur de l'électricité citait d'autres cas, ceux des immigrants, nombreux dans son secteur, qui peuvent parler le français mais l'écrivent difficilement.Une déléguée d'un syndicat de l'UQAM affirmait que la société québécoise récolte ainsi «15 ans de coupures dans l'éducation, alors qu'on avait du rattrapage à faire». LA PRESSE.MONTRÉAL.JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 D19 La misère frappe des millions d'Américains j ft \u2022 d'aprùs Heu ter WASHINGTON ¦ Pendant que les experts s'interrogent pour savoir si la récession est ou non terminée, près de 24 millions d'Américains, soit 10 p.cent de la population.Vivent dans des conditions matérielles précaires.Le chômage, qui affecte 6,8 p.cent de la population active, est devenu le sujet de préoccupation numéro un, devant la drogue ou la criminalité.Tous les sondages laissent apparaître un profond sentiment d'insécurité et de pessimisme dans la population, y compris dans la classe moyenne, qui se croyait à tout jamais préservée des aléas de la conjoncture économique.Pour le seul mois d'octobre, le département du Travail a annoncé 140000 chômeurs de plus.Us sont officiellement 8,6 millions mais ce chiffre ne tient pas compte des personnes qui travaillent à mi-temps parce qu'elles n'ont pas trouvé d'emploi à plein temps, ni de celles qui ont définitivement renoncé à postuler pour un travail.Certains économistes évaluent le nombre des chômeurs ou des personnes sous-employées à environ 16 millions.- « Malgré leur dureté, ces chiffres ne montrent pas totalement l'ampleur du phénomène.Ils masquent le fait que de nombreux Américains sont gênés aux entournures et que la classe moyenne est désormais concernée», dit David Mencken, un économiste de Virginie.Pas seulement les ghettos \\ Depuis le début de la récession, il y a un an et demi, 1,8 million d'Américains sont venus grossir les rangs des demandeurs d'emploi.Pour la première fois, les statistiques ^publiées le mois dernier par le gouvernement ont montré que la pauvreté et la îaim n'affectent plus seulement les ghettos des villes ou les zones agricoles en pleine crise.Selon le département de l'Agriculture, 24 millions d'Américains reçoivent des coupons alimentaires dans le cadre d'un programme de lutte contre la faim datant des années soixante et relancé récemment.Pour bénéficier de l'aide alimentaire du gouvernement, une famille ne doit pas disposer d'un revenu supérieur au seuil de pauvreté fixé par les autorités : 1117 dollars par mois pour quatre personnes.Si une famille dispose d'actifs supérieurs à 2000 dollars, sa demande est rejetée, sauf si ces actifs correspondent à la résidence principale.Les allocations représentent 70 cents par repas.Les « nouveaux pauvres » qui souhaitent en bénéficier doivent passer par une expérience toujours traumatisante, quelquefois humiliante.« l'ai eu honte de devoir demander des bons », dit John Mackilroy,.un ingénieur de Washington sans emploi depuis neuf mois.« Mais j'ai épuisé toutes mes économies et j'ai deux enfants.Alors, j'ai mis mon amour-propre et ma fierté de coté.» Le mécontentement, qui met en danger l'avenir politique de George Bush un an avant l'élection présidentielle, ne se limite pas aux chômeurs et aux pauvres.Indict misère Selon un récent sondage, les Américains n'ont jamais été autant insatisfaits de leur niveau de vie depuis 1963.L'explication de cette morosité va bien au-delà des quelques mauvais chiffres publiés ces derniers mois.Les économistes s'accordent à dire qu'on a assisté à une érosion lente mais continue du niveau de vie des Américains, ces vingt dernières années.Les revenus des ménages ont progressé, mais uniquement en raison de l'arrivée en masse des femmes sur le marché du travail.En revanche, le revenu individuel disponible a sensiblement diminué, notamment en raison des ponctions plus importantes exercées sur les revenus.Selon un « indice-misère » établi par une firme de consultants new-yorkais, ISI Croup, les impôts, l'assurance-santé, les cotisations sociales et le remboursement des crédits absorbaient, en 1960, 24 p.cent du revenu d'un ménage.La proportion est passée cette année à 40 p.cent.Aujourd'hui, la fortune des 2,5 millions d'Américains les plus riches équivaut à celle des 100 millions d'Américains les plus pauvres.Comment définir le harcèlement sexuel ?Presse Canadienne ¦ Le harcèlement sexuel, phénomène social ou bataille de grande envergure mettant aux prises hommes et femmes dans un engagement oui pourrait modifier à jamais les relations entre « elle » et « lui ».Le harcèlement sexuel en milieu de travail n'est rien de nouveau.Depuis des décennies, on en parle abondamment.Mais, tout récemment, ce « comportement » a été jeté devant les feux de l'actualité lorsque des dizaines de millions de Nord-Américains sont demeurés rivés à leur téléviseur pour écouter Anita Hill « décrire » les « descriptions » que le juge Clarence Thomas \u2014 qui accéda quelques jours plus tard à la Cour suprême des États-Unis \u2014 faisaient devant elle de ses prouesses sexuelles et des instruments qui lui permettaient d'ainsi performer.Les experts en harcèlement sexuel affirment que le phénomène est très répandu \u2014 de la ligne d'assemblage aux grands bureaux \u2014 mais que relativement peu de cas de ce type sont signalés en hauts lieux.Les victimes sont souvent trop craintives ou embarrassées pour faire part de leurs doléances aux personnes en autorité.D'autres, toutefois, y compris les hommes qui s'opposent aux législations actuelles traitant du harcèlement sexuel, affirment que seulement un pourcentage très réduit de femmes au travail sont harcelées et que, en règle générale, ces incidents procèdent d'un simple malentendu.Ceux qui n'abondent pas dans ce sens pourraient peut-être témoigner de façon à expliciter les raisons pour lesquelles ce phénomène crée une controverse sociale aussi profonde.C'est quoi le harcèlement?Le harcèlement sexuel est normalement défini comme un comportement d'une nature sexuelle \u2014 habituellement celui d'un homme \u2014 provoquant un malaise chez une autre personne \u2014 habituellement une femme.Dans les plaintes, on fait souvent état de remarques lascives, d'avances non désirées et persistantes et des attouchements.Lise explique pourquoi elle a quitté son emploi de fille de table, en colère, après que son patron lui eut caressé les fesses à maintes reprises, malgré ses protestations.Beth, agent de recouvrement, affirme qu'elle fut bouleversée lorsque son employeur offrit d'intervenir dans une querelle qui l'opposait à un autre employé .si elle couchait avec lui.Caroline, pour sa part, se souvient d'une collègue qui fut presque poussée à la dépression par les remarques obscènes et persistantes de ses confrères.La femme finit par déposer une plainte en justice, mais ele dut en payer le prix.« Personne ne lui adressait plus la parole, affirme Caroline.Elle était totalement boycottée, ostraciséc par les hommes du bureau.» Les circonstances varient souvent, dans les cas de harcèlement, mais certaines constantes s'en dégagent.Soif de pouvoir Une des principales raisons de ce comportement se retrouve dans le « jeu du pouvoir», affirme le docteur Gail Robinson, psychiatre de Toronto.Un patron peut dire ou laisser entendre à une employée qu'elle sera congédiée si elle ne cède pas à ses avances.« Il utilise son pouvoir pour la contrôler et obtenir de profiter de la situation, même si ce n'est que pour la rendre dépendante.» Parfois, des subalternes harcèleront une femme en autorité de leur entourage en l'affublant de surnoms blessants ou en la submergeant de lettres haineuses, affirme Paddy Stamp, responsable des cas de harcèlement sexuel à l'Université de Toronto.«c Ils tentent de miner son autorité », soutient-elle.Les cas les plus difficiles à traiter sont peut-être ceux procédant des comportements sociaux acquis.«Ce sont des choses qui semblent 'normales' chez un homme, selon les critères sociaux, des messages qu'ils communiquent.» Imaginez une femme qui, dans une réunion de production, se fend d'une présentation de belle valeur et qui, pour récompense, se fait dire par son patron qu'elle a de belles jambes.«Ces hommes ne réalisent pas que, dans une telle situation, la femme se sent dévaluée », affirme madame Robin-son.Un simple flirt II existe également un certain rituel d'approche.« Les hommes s'attendent ù ce que les femmes répliquent à leurs avances par la négative et ils croient qu'ils peuvent {poursuivre sans vergogne, au point que eur comportement devient coercitif et agressif », de dire madame Stamp.Le problème, affirme l'avocat Ross Virgin, c'est « que notre société prend la femme pour une sainte-nitouche ».Comment, alors, un homme peut-il savoir quand « elle » veut vraiment dire non?Le flirt au travail « est constant et les femmes y participent autant que les hommes », ajoute Me Virgin, porte-parole de l'organisme « In Search of Justice », un groupe de défense des hommes de Woodbridge, en Ontario.Lana Stcrmac, une psychologue de Toronto spécialisée dans les affaires de harcèlement sexuel, affirme que toute la controverse \u2014 jeux de pouvoir, ignorance, incompréhension \u2014 procède des mêmes raisons.« En réalité, tout cela tient aux rôles sociaux traditionnels qu'on confère aux femmes et aux hommes.» Mme Stermac admet « que beaucoup de personnes ne croient pas qu'il s'agisse d'un problème réel: vous savez, les garçons seront toujours des garçons.» Plaintes futiles Pour un.Me Virgin juge que la majorité des plaintes de harcèlement sexuel sont « futiles ».Pourtant, madame Stermac estime qu'il s'agit d'un « problème grave » qui suscite une profonde détresse chez ses victimes.Et d'ajouter le docteur Robinson : « Cela a une influence considérable sur la femme, son amour-propre, son besoin de sécurité et de bien-être au milieu de son entourage.» DÉCÈS, PRIÈRES, REMERCIEMENTS INDEX DES DÉCÈS -BELANGER (Paul- Emile) Montréal \u2022BELANGER FOREST (Claire) Montréal -BERLEUR, abbé Paul Longueuil \u2022BERTRAND (Adrienne) Verdun \u2022BRUNETTE HURTUBISE (Lucie) \u2022CORDEAU (René P.) St-Laurent \u2022DESAUTELS, Jacqueline St-Hyacinthc -DUPUIS (Ginette) Laval \u2022GIRARD (Lorenzo) Québec -LAVORATORI (Raimondo) St-Hubert -PELOQUIN CAMPEAU (Françoise) Montréal -PIGEON.Ovide Napierville -ROBITAILLE (Darnase) Repentigny -ROCHON (Roger) Lasallc -SALME (Ulysse) Montréal \u2022SAVARD (Agnes) Lachine -SAVOIE (Pierre) S te-Rose, Laval -THERRIEN, Mariette (Bourgault) Montréal -TREMBLAY (MENARD) Irène Oka -TURCOTTE (Jean) Laval -VINETTE GAUTHIER (Yvette) Montréal BRUNETTE (Hurtubise) Lucie Est décédée le 25 novem Cordeau, pdg de SOLED INC.Outre ton épouse Lorraine Cormier, il lals-BELANGER FOREST'I te set enfants Patrick et (Claire) I Stéphane, sa mère Mme .GIRARD (Lorenzo) I ROBITAILLE (Darnase) | SAVARD (Agnes) | A l'hôpital du St-Sacrc- A Repentigny, le 26 no-1 A Lachine, le 27 novem-ment, le 26 novembre vembre 1991, à l'âge del ore 1991, â l'âge de 80 bre 1991, â l'âge de 64 1991.â l'âge de 88 ans, 55 ans, est décédé M.ans, est décédée Agnes ans.Lucie Hurtubise, est décédé M.Lorenzo Darnase Robitalllc, époux Renaud, épouse de feu veuve de feu François I Girard, époux de feu de Micheline Turgeon.Ovlla Savard.Elle laisse Brunette.Elle laisse dans dame Irma Robitalllc.Il Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfant* le deuil ses soeurs Aline | demeurait chez sa nièce ses enfants: lean (Isabelle André (Margaret Cour-(veuve de feu lacques R.Denise Bolly de Charles- Muloln), Josée.Chantai, sol), Monique (Walfer Saucier et veuve de feu | bourg.Selon ses volontés, frères et soeurs, beaux- Granger), ses petits-en-René Kirouac), Marielle il ne sera pas exposé.Un frères et belles-soeurs, | fants Shirley, David, (veuve d'André Poliquin.service sera chanté le parents et émis.A la I Lynn.Exposée aux salons decedé).et Elise (épouse vendredi 29 novembre a demande du défunt, il ne Urgel Bourgie Ltée du Dr Alphonse E.Pa- 14 h en l'église Notre-1 sera pas exposé.Une mas-1 1750 Notre-Dame quet).sa fille Monique et | Dame de l'Espérance, rue se commemorative sera I Lachine ses garçons Pierre et Guy.Petit Village.Giffard et célébrée samedi le 30 funérailles auront Conformément aux vo-|de là au cimetière Bel- novembre à 11 n en ||eu vendredi le 29 notantes de la défunte elle mont.La famille recevra !¦\u2022/¦ Puriflcitlon vembre â 13 h en l'église ne sera pas exposée.Di- les condoléances a l'église de Repentigny.Des dons St-André Hubert.Parents rection I 30 min.avant la cérémo- a I organisme de voire et amis sont priés d*y Alfred Dallalre Inc | nie.Il laisse dans le deuil choix seraient apprécies, assister sans autre Invlta- outre sa nièce, ses belles DlfeeUOnT I tion.Heures des visites: \u2022soeurs.Mme Marie Ap- Alfred Doltolre IflC I jeudi de 14 â 17 h et de plln, Mme Armande Du- 119 â 22 h.bé, ainsi que ses neveux [ et nièces, cousins et cou-l CORDEAU (René P.) I ftfcJSHfjfiBttr «OCHON (Roger) i fl&RS S£Zaq«™ La direction des funérall- l%*ï*qfcdi 74 \u2022\"»\u2022 * WfmlMLk 2* 1991.à 11 âge de 49 ans., M confiée â la \u2022* décédé M.Roger novembre 1991,âl'âgede est décédé M.René Ç.ce*|*rotWe Funéraire Rochon, époux de Alida 63 ans, est décédTM.du Plateau 963 Des Erables Québec G1R 2MS BELANGER (Paul-Emile) A Montréal, le 27 novem-1 ^Montréal, le 23 novem-1 Céc'lleUmbert Cordeau, bre 1991.est décédé M.bre 1991, est décédée, â I \">n frère Daniel Cordeau, Paul-Emile Bélanger.801 jtJJJ ^e 73 ansY Mme I beaux-fréree, belles-ans, époux de Cécile Gla- C|aire Forc8t épouse de soeurs, parents et amis, du.Outre son épouse, il fcu |ean-Baptiite Bélan- Eapoeê eux salons funé-1 LAVORATORI laisse dans le deuil ses gcr> E\u201ee jj^ dani |c rairee (Raimondo) De Lafontaine.Outre son Pierre Savoie, ancienne-épouse, il laisse dans le I ment de Dominion et deuil ses enfants Robert, I Provigo, époux de Deny René, Jean-Guy, Gilles, se Bordeleau.Outre son Madeleine, Louise, Pierre | épouse, il laisse ses en-ainsi que leur conjoint,! fants: Domlnigue, Ber-conjointe, huit petits-en-1 nard, Edmond, Hugues et fonts, son frère, sa soeur.Esther; ses brus: Danielle En accord avec le désir du Pilon, Danielle Allard, défunt, il n'y aura ni Christiana Vallquette; exposition, ni service re- son gendre |oe Gargiso, Lasalle enfants: feu Claude, Lucie deuM ^ fn|et M|cnè|e Charles E.Rajotte X St-Hubert, le 27 no- ligleux.Des dons â la I ses petits-enfants: Isa.Si et Louis (Susan Kanne).(Claude Farley) et ses 745 rue Notre-Dame vembre 1991.è l'âge de Fondation des maladies mon.Sarah, Alexandra, ses petits-enfants: Gene- enfants Patrick, Caro- Repentigny 72 ans, est décédé à la du coeur seraient grande- Maxime.Virginie, viève et Plem-Piu, set |ynnt Alexandra et Shir-1 Les funérailles auront suite d'une longue mala- ment appréciés.Dlrec- Alexandre, Gabriel et soeurs: Marie-Kauie train ncy Anrit Louise et ses lieu samedi le 30 novem- die Raimondo Lavorato- tion Florence ainsi que Slcotte) et Marguerite enfants Stéphanie, Véro- bre â Un on l'église I ri, époux de Monique Urgol Bourgie Ltée frères Guy de Dieppe, (Antoine Préfonta ne), n|que.Alexandre et Mé- Notre-Dame-dea-Champs, Desessart.Outre son son frère feu Raoul (Ali- !l5Sa EIIe ,aJ5Se cga|e.fU{vje8 de l'incinération, épouse, il laisse dans le ce.ses beaux-frères: ber- mcnt ^ frcrcs jacquC8 r** dons â la Société deuil ses soeurs Yolande nard (lacqueline).Mauri- (Micnelinc Upointe).canadienne du cancer (William Bell) et famille ce (Gisèle) et feu Philippe André (Cécile Uteunes- seraient appréciés.Heu- et Suzanne, son neveu (Yvonne), sa belle-soeur ^ ^ 9O0m Denise res de visites de 14 à 171 Nabil Lavoratori.ses Lucienne (Raymond Bé- (Maurice Pilon).Aline h et de 19 à 22 h.rlau) ainsi que d.autres (Claude Falardeau) ainsi parents et amis.Exposé guc wnt8 ct amis.SALME (Ulysse) A Montréal, le 26 novem- Nouveau Brunswick, et Michel, de Montréal, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Exposé aux salons Urgel Bourgie Ltée 167 boui.Ste-Rose anAuMis Lté* Selon ses volontés, elle ne U,rjleLB?urcl?LtV Ucra pas exposée.Les 74$ ÇMmaile est funérailles en présence Montreal Ides cendres auront Heu beaux-frères, belles soeurs, autres parents et bre 1991.à j iff de 941 Ste-Rose, Laval amis.Les funérailles au- ans.est décédé M.Ulysse Le, funérailles auront ront lieu samedi le 30 Sal me, *P°ux de feu I lteu |Éœedl !e 50 novem- courant.Le convoi funé- Yvonne bimard.Il laisse bre à 10 h en l'église Ste bre partira des salons dans le deuil m fjlle .Ro§e * dc ,t tu cTmetlèie .- trrffL* \\ Ei D«r*ne et Plis IgtaM* (R.e*inaJ?\u201eJ2r Ste-Rose.Parents et araft Les funéraillest auront vendredi le 29 novembre IÇ^iEr* 3219 Grande Allée jney), des deux petits-fils prié8 d«y t$8l8ter Mng lieu samedi le 30 novem-L 15 h en l'église St- Jacqueline St-Hubert Pûul (Marjolaine Ther- autreF invitation.La fa- bre 1991 à 11 h en l'église Antoine Mariett.ret.La J, St-Hyac^the.le 27 g/SndSTà l'église Hen).Gerald (Nicole Re- Ï^Sralt vX St-Alphonse d'YouvfIle famille recevra les condo- VSPSS^W^lMSà Notre-Dame^e-L'Aisom neud).deux arrière-petits- doni à iflisociatlon de là et dc la au cimetière léances a compter d0 S^'\u2022ïlîS! ni pHw.«75, Windsor, St- S^8^?^1;*^ An* «létw en plaques de Notre-Dame-des-Neiges.14h30 en l'église même.E2!Σ-?ftJÏ^#.n& Hubert, où le service sera S | Bromont.ses petits-en- priés d'y assister sans bre 1991, â l'âge de 62 fants: lulie, Maxime et autre invitation.La fa- an8, est décédée Mariette Mathieu Bélanger, I mille recevra les condo- Bourgault, épouse de Dr Alexandre et Charlie Dé- PIGEON, Ovide léances â réalise â comp- Elie Therrien Outre son sautels.également trois A Napierville, le 27 no- ter de 10 h 30.Direction époux, elle laisse ses en* BERTRAND (Adrienne) À Verdun, le 26 novembre 1991, est décédée Mlle Adrienne Bertrand, soeur de feu Clarisse Bertrand.Elle laisse dans le deuil sa nièce Thérèse Dubreuil, son neveu |ean-Guy Dubreuil (Florence Laurier), ainsi que |ean-François Dubreuil.Selon sa volonté, elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu jeudi le 28 novembre à 13 h en l'église Notre-Dame Au-xiliatrice (Verdun) et de frères: Dr et Mme Lau- vembre 1991, est décédé rent Choquette d'Ayl- M.Ovide Pigeon.90 ans, mer, M.Roger Choquette époux de Rose Emma et M.Mme Gilles Cho-1 Demers.Outre son épou-quette de St-Hyacinthe, se, il laisse un fils Roger plusieurs beaux-frères, (Louise Perreault), deux Urgel Bourgie Ltée fants Elyse (Fares Bou-los), Danièle (Robert Bondaz), lean (Martine Du Sault), André et Robert (Msrla Baiser), ses petits-enfants Mathieu, ft.Prière au St-Esprlt belles-soeurs, neveux et I petits-fils Luc et Marc, ses 1 St-Esprit.toi qui éclaircisl LouiX^uïs^PhilTppe'êt' nièces.Exposée à ia rési- neveux et nièces.Exposé tout, qui illumines tous Lara.Exposée aux salons dence funéraire: à compter de vendredi, â les chemins pour que je urgel Bourgie Ltée Mongeau Ltée 14 heures, à la résidence puisse atteindre mon 400 Henri-Bournssa ost 1115, rue Glrouard O.funéraire: idéal, toi oui me donnes VZ funérailles^auront St-HYOClnthe René FOlUn Inc le don divin de pardon- ,icu samedi le 30 novem- Les funérailles auront I 435, rue St-Jacques ner ct oublier le mal brc à x j n cn iMheSt- .lieu vendredi le 29 no-1 Naolcrville qu'on me fait, et qui es i.H« miTO n'Aiftpuii n là »,.cimetière Notre- ^2?^^^ S*«WjJ heure., e^ u, CéŒ auront ?vec moi d.n.toîs UnïïdM&STftS Damedes-Neiges Pa- Coeur pour ^*{^*^| l'église Sacre-Coeur, .ui- Heu samedi le 30 novem- instants de ma vie.je yeux Comméraomiî de Mont- rçms et amis «ont priés \"\"e.Qf^,^\"^^ vie.de l'Inhumation.Des bre.à M heure., en lé- Pendant ce court dlalo- ^ Parenu et amlVsont J Lwn?J .~L!?Ï| d0\"» * Fondation du glise paroissiale de Na- 8\"e te remercier pour priès d>y IStSu' aan» ««'S£S?lS^:.^iI^tS3^?lc-H- MwMWft-Mwclw ««\u2022 I ptervllto.Inhumation à tout et conHrmer encore ^ iivhatlon.Des monde pour les siècles.1 st-Hy.cinthe pour le Napierville.Heure, de \"ne fois que je ne veux dons à la Fondatlonde nmA «ri*™, «s rni.Scanner seraient appré- visites: de 14 » 17 heures pa» me séparer de toi à |'hopjU| st-Luc ou * la et de 19 a 22 heures.JJ»* -J^ «rig* Fondation de i;h6o|Ujl d'y assister sans autre invitation.Direction Urgel Bourgie Ltée REMERCIEMENTS et vos prières seront exau-_ m cées même si cela semble J Remerciements au Sacré-1 impossible.N'oubliez pas Coeur pour faveur obte- £e «\"eniercier le Sacré-nue.Que le Sacre-Coeur Co«u.r a,vcc Promesse de Q.de lésus soit loué, adoré publication, quand la fa- V(2&.gB et glorifié, é travers le veur wra obtenue.G.D.val.le 27 REMERCIEMENTS -niïïKSS tZrZ ««neral de Hawkesbury mater elle.Je désire ore anient appréciés.Heu- M«rcf 5lPfrf I » des visites: vendredi éternelle.Merci de ta| de 14 a 17 h et de 19 à monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.J.M.R.B.Gentsralde (Ginette) novembre 1991.est décédé à l'âge de 44 ans.Ginette Du-puis.Elle laisse dans le deuil sa grand-mère Mme Albertinc Dupuis, ses frères: Robert (Ginette Au-det).Claude (Claudine Daniel), sa nièce Valérie, son neveu Alexandre, ainsi que plusieurs parents et amis.Exposée aux salons: j.C Flliotroutt & Fils & Magnus Poirier Inc 90 bout.Lévesque Pont-Vlau, Laval Les funérailles auront miséricorde envers moi et les miens.Y.R.NECROLOGIE 22 h.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obte- UN HOMMAGE ETERNEL lieu vendredi le 29 no- nue.Que le Sacre-Coeur vembre 1991 è I4H45 en de lésus soit loué, adoré la chapelle du cimetière I et glorifié, à travers le Uval Enr.Heures des monde pour les siècles, visites: Jeudi de 19h à Amen.22h.vendredi ù compter | Dites cette prière^o fois de lOh a.m.TREMBLAY (MENARD) Irène De Oka, le 27 novembre 1991, à l'âge de 47 ans, est décédée Mme Irène Menard, épouse de Gilles Tremblay.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses deux fils Cari (26 ans), Stéphane (25 ans) et sa fille Christine (20 ans), ses parents M.Marcel Ménard et Mme Gemma-Bouchard de Chicoutiral* ainsi que ses frères et; soeurs Marlène (Richardl Lamontagne), Michel,» Robert (lohanne Laroche).André (Lucie Don-* nenfant), sa belle-mère Mme Aline Tremblay ainsi que ses belles-soeurs* REMERCIEMENTS PARADIS (Léo) Les membres de la famille Paradis désire remercier tous les parenu et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Léo Paradis, survenu le 25 octobre 1991.A l'Age de 86 ans.soit par offrandes de messes, carte, dons ou assistance A la messe commemorative.Veuillez considérer ces remer-| cicments comme person' nels.NECROLOGIE ¦r ^\u2014 ¦ » ^-^m - ¦ » \u2014 » \u2014 \u2014- \u2022 - - \u2014 veur sera obtenue.S.L.NECROLOGIE Merci de votre don en mémoire d'un être cher.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC par jour pendant 9 jours , .et vos prières seront exau- BERLEUR, abbé Paul Huguette, Gaéunc, Pa-cces même si cela semble À Longueuil.le 27 no- « Diane et leur impossible.N'oubliez pas vembre 1991.est décédé, ISS5BB?l « n°\"Jbreux de remercier le Sacre-1 A l'Age de 52 ans, M.IJESM fÎT Si!811 Coeur avec promesse dc l'abbé Paul Berleur.né A |e*f2!JMJiî SSSS publication, quand ta fa- Vien.Belgique, fi Is de feu I Alfred Dallalre IRC.loseph Berleur et de feu 21 SI tel bOUL St-Morttn Marthe Quoilin; il fit ses Duvernoy, Lavol études classiques au Se- jeudi le 28 et vendredi le minaire de St-|ean et sa 29 de 14 A 17 h et de 19 théologie au Grand Sémi-à 22 h.Les funérailles naire de Montréal.Il fut auront lieu samedi le 50 ordonné prêtre en la novembre A 10 h A la Cathédrale de Saint-Jean paroisse L'Annonciation le 25 mai 1965 par Mgr d'Oka (181 Des Anges, Gérard-Marie Coderrc.Oka) et de IA au créma-Par la suite, il fut secré- toire Alfred Dallalre Inc, taire particulier de l'évè-1Laval.Compenser l'envoi que.puis en août 1965, de fleurs par des dons A vicaire A Verchères.En lia Société canadienne du 1968, il devint aumônier.|cancer, puis animateur de pastorale A la Régionale de Chambly.En 1977, il est animateur A l'Office dio«, .n r n césain de Développe- TWCOTTEJJeon) ment.En 1981.il est curé |ft1£av;,!,!e ^ novembre à St-|ean-dHa-Lande (St- M?91» û.! ?Hubert) ct en 1983.à 1 mois, est décédé M.rimmaculee-Conception lean Turcotte, fils de (St-Hubert).En 1986.la gerard Turcotte et feu maladie l'oblige à quitter Yvonne Gagne.Outre le ministère.Tout au long Kon P«*.1 laisse dans le \"deuil 440.boul.René-Lévesque O.Bureau 1400 Montréal (Québec) H2Z 1V7 Tél.: (514) 871-1551 Téléc.: (514) 871-1464 1-800-361-7650 VINETTE GAUTHIER (Yvette) À Montréal, le 25 novembre 1991, A l'âge de 71 ans.est decédée Mme Yvette Gauthier Vinette.Elle laisse dans le deuil son époux Raymond Vinette.son fils Claude, sa fille Denise, son gendre Marcel Bourbonnais, sa soeur lean ni nc (Mme Pierre-Paul Langlois) ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Une messe commemorative sera célébrée le samedi \"K) novembre 1991 a IChiO en l'égliseSt-Charlcs Gar-nier, 1195 Sauve est.Montréal.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Direction Urgel Bourgie Ltée PELOQUIN CAMPEAU (Françoise) A Montreal, le 26 novem bre 1991.a l'àgc de 72 ans.est decédée Mme Françoise Campeau.de son ministère, il a\\oeuu son fils Guy.ses , toujours su se faire atten- [rtère?v: Dems (Huguette .tif aux besoins des per- Naud).et Yves, sa soeur » sonnes en difficulté et s>,v,e