La presse, 28 novembre 1991, C. Design

[" decor marie-paule LA FROIDURE ARRIVE SOYEZ SÉDUIT PAR LE CONFORT D'UN MOELLEUX DUVET ET D'UNE NOUVELLE HOUSSE.Wc8tmount Outremont Ogilvy 486-7305 273-8888 842-7711 \u2022y I LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 \u2022 \u2022 \u2022 mWÊÊÊÊÊÊÊÊÊ U 'IV Wl A N O S É - \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 *' kff .- »* V ¦ ¦ \u2022 : RAYMOND BERNATCHEZ la BU m a luxueuse résidence que nous vous présentons aujourd'hui est particulièrement fascinante.Construite récemment dans les Laurentides à la demande d'un homme d'affaires toron-tois, ce petit manoir «européen » ferait très bonne figure au bord du lac Léman en Suisse.U s'agit en fait d'une résidence secondaire essentiellement conçue pour la détente et le repos en compagnie d'invités et d'amis intimes.Les plaisirs de la table occupent une place prépondérante dans cette maison.Une cuisine à aire ouverte munie d'un bloc de travail central favorise la participation collective des invités à l'élaboration des repas.Les occupants ont fait appel à deux jeunes designers d'intérieur québécois, Jean Turcotte et Louis Pépin, de l'Atelier de l'Opéra, pour aménager cette superbe demeure et les abords de la maison.Ce qu'ils ont réalisé relève d'un enchantement que nous pourrions qualifier de théâtral.S'inspirant de photos prises dans de vieux manoirs européens abandonnés depuis longtemps, les designers ont recréé en le stylisant l'effet de délabrement obtenu en décloisonnant une vieille résidence et en supprimant des cadres et des armoires.Les couches de peintures apposées avec le temps apparaissent alors et on obtient en quelque sorte un effet de patchwork.C'est Marie-Claude Pendleton qui a réalisé ces effets en utilisant à la fois du stuc, du plâtre et de la chaux.D'autres informations sur cette résidence dans nos pages intérieures.-vm:r: La salle de séjour du petit manoir campagnard.Application sur les murs de stuc peint de différentes teintes, mobilier et bibliothèque conçus par les designers.La terrasse donnant sur le lac : balustrade en ciment réalisée par un artisan montréalais, table massive fabriquée avec le même matériau.: f v f * \\ ' m \\ .h : h : î A droite de la porte d'entrée principale, escalier en colimaçon, tuiles Country Tile, luminaire en verre de i: \u2022 1 H Couloir situé à gauche de la porte d'entrée principale.Tuile de terracota Country Tile, enfilade de portes peintes dans les tons identiques à ceux que nous retouvons sur les murs de la maison.PHOTOS PIERRE McCANN.La Presse i I i t i * i t » l I » i * 4 i * Hydro-Québec ffi FMNCOMIB DE MONTREAL fmvIljKwjiM*' j«r% i^N- ïduMourier Itée Les événements duMaurier Ltée CKAC73AM 19 H 00 THÉÂTRE ST-DENIS ! , C 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 V \u2022v 1 v \\9i Une vue extérieure du petit manoir des Laurentides avec ta balustrade de béton moulé serpentant sur la terrasse.PHOTO PIERRE McCANN.le Pnwjfl « *, a\t \t \t.>\u2022\u2022\u2022 : ¦ ¦ \u2022 ' -11\t \t \t\u2022 Quand l'aménagement intérieur prend une dimension dramatique.L'Atelier de l'Opéra vit une aventure avec chacun de ses clients RAYMOND BERNATCHEZ ¦ On a dit du monde déjà qu'il était une vaste scène théâtrale et du théâtre qu'il avait le pouvoir de reproduire, à une échelle réduite, les grandeurs et les misères de l'humanité.En 1986, un designer d'intérieur, Jean Turcotte, et un styliste, Louis Pépin, s'associaient pour créer, à Saint-Sauveur, L'Atelier de l'Opéra.Il ne s'agissait pas, ù proprement parler d'une boutique de «décoration» même s'il y avait des objets à l'intérieur, ni spécifiquement d'un bureau.C'était en fait un bureau d'aménagement intérieur sans papiers peints et sans catalogues, mais avec de beaux objets, de beaux tableaux.Un bureau d'aménagement qui servait â la diffusion de belles choses importées d'Europe et à la conception de mobilier d'appoint.L'Atelier de l'Opéra traduisait un état d'esprit.Au mot Atelier, déterminant qu'il s'agissait d'un MAINTENANT, IL N'Y A QUE 2 ENDROITS POUR VOS EMPLETTES DE NOËL.JUSQU'À «¦les promenades de la CrHÉDRyjfME 0 DE RABAIS! ¦15 m 1%.magne , acier bwxyu \u2022uté en toutes Rê3 »7t * \" 1 He So YjtViie- Reg.VBHTE .5230 21,00 .42.00 ÎQ,B0 ,.73.00 29,20 .78,00 ZI,20 en* AOP1 en» 40 PteC lèces' «a* 2A5 215 NQUV .DSIVITE Llf .CHAT Servie 4 mora à café/thé £06 su1 de sasft* ,00 CANNON SERVIETTES «Logacy» CANNON 60% de rabais I Bain.rég.24,00 VENTE 8 y 95 ot m vu vous duvets su.Jumeau 21 oz.#> Double 26 oz.109,95 Queen 30 oz.129,99 King 36 oz.159,95 \u2022aPPfaaaaaat 9*1$ MIS Batttttt aaaaaaart 511$ 591$ lalkfccajaamaaBjaai 5SJ$ IMS jr-wraTîJartiBieîBfiai 4217$ 1999$ Ttfclteem turtolaufinpi 1175$ MIS liftfccM «urtnlfuCnr* 999$ IMS Ittkucak.urtrtueuEnri 1191$ IMS Taa le cette earttMatca 431$ 3ms FitkrtcerttaalrtWMuYeft: IDS IMS StU carara tea ml 2629$ 1461$ l&tolactaaw car wet ks 1979$ UNS LB JkiaaplKiaBlart (157$ 2919$ L-ti Mai 17HS MIS lait Jam aarai Lan 6np 1999$ 11711 Ckjcn taaaaaTT cl 2%$ 2mb Oaan car «ri dru* cl 214$ 171$ Oun UaaHax» ta 211$ 1991 StU.casent cat aa StU car red StU MtaKBtrtt StU cantst car caaale t atst StU uaau.car aet StU cantst ri Mil carne StU casent car at V3 tjBBj t aaa ca oak f Bj ta aaaiart 3 aa car mt Casent ealcae StUcaat Stti casent ca nratefaul Canentttcanent carra Stu canent car cajufe fail Canent tl tattaJ rneaslt Casent ca aka StUcaaB StU.casant tea Quad StU aum teuQarj StU canent el CM teaHrj laakceae.aalitltjriau TaafcerttBJtolfaraaa lak a entrt.aarat Caire lalfecn^ artnaïaaartm Itlitacaa earVtîniarnjU faVtacatt trente Taa i am trimte el mrt ClasnaakacU TaUtiÉ» Uatate ItflnUeataan Oases eaaa (ncaai)caeai laaaaan xtaiia3rln»ua tacsaartlcacaa (aa Uaatlcaan 5061$ 3511$ 2313$ 4356$ 4999$ 5(64$ 4942$ 1321$ 7111$ 3725$ 2133$ 6115$ 3712$ 4119$ 5157$ 2999$ 2033$ 2(23$ 1131$ 2915$ 1141$ 1143$ 1236$ 961$ 901$ 1123$ 173$ ca4l9$ 1241$ 1123$ a 4C-JS 2999$ 4372S 1M11 1(51$ 1219$ 1519$ 2 751 $ 2M1I 1999$ 47MS 2M1S 1(51$ MIS 14MI 1MIS 2211$ 1551$ 111$ IMS uns IMS 19991 IMS IMI MIS MIS 339$ 7M$ IMI 27$ I 7M$ IMS MIS 21HS 2429$ 5541$ 3295$ pointe claire «D5H «DEM StU car capfc i ml StU casenerttataatcalta StU casent ca caatt l* gajj Sttt castnt ca aatt ( ttà StU casent ca aa StU.casent et U^eaL ca aa S^caaaeltaa4ca|lcliBli FatralcaicttDÉefinl fateatcaaarnnt StUUrttaLoalefe Sû casteJ ca aafcf fa* StU.casent, ca m taaaUart 3 an ca perte Castnt.teu at tl a StU casent teu Chad StU.casent ca ml StU.casent caMet StU canant came StU casant caaet StU caneae ca >ne Silica art StU StU casene carne StU casent ca mt StU canent cacaaaelrtf St*i untat ca eaaak I tail StU casene cata StU tarant calra StU casant caartncie StU canent et Urtraf ca an StU casene carme mit «non 4(42$ 1499$ 6923$ 439ÎS (113$ 42(1$ I5i:$ 12145$ 12411$ 6332$ 1IMI 12MI 2 9191 21MS 2M9S I4MS 2MII 2M9I StU casene et StUcaaft StU cause canaal StU et tiU, teu ln:r ton aa* staaaa Dattaaet 3anUat ar.kadi ûneafcalra ii-aal OUVERT LE DIMANCHE ddOha17h, taualiar.laa !b ukiiB lad ac laie ) «an pent teirat la: J tel Mkt Haaau Taalaa aami Qasn tape an Clauicaaf 2151$ 4199$ 5999$ 4999$ 4999$ 5999$ 5199$ 1299$ 1291S 5199$ 4399$ 6999$ 4999$ 174 S 2699$ 5999$ 5499$ 4544 6499$ 4515$ 2551$ 4399$ 4411$ 2319$ 4299$ 4391$ 1999$ 7(91$ 2491$ 999$ 2 791$ (515$ 1411$ 179)$ 2219$ rt 211$ ci 249$ rt 399$ d 299$ 371)$ 129)$ 4199$ 1193$ IMS 1MIS 1)55$ 22MS 12MS 2M9$ 2M1I 4M S 4MS 1IMI 12MS 27MI 16)1$ 4M S 11))$ 111)1 3U9I 22MI 3IMI 19MI Mil 19MI 2919$ 1499$ 2 11)1 2194$ 1319$ 1091$ Mit 411$ 17MI 3 255 $ MIS 1011$ 1115$ IMI 1711 IMI 1711 1991$ Mil 2N9I 7MI LAVAL Autoroute Laval com Labatle 687-1447 ANJOU \u2022POINTE-CLAIRE \u2022 CENTRE-VILLE \u2022 BROSSARD Lot Galenea d'Anjou 183 A.boul.H y mu a DE MONTREAL W25.boni.Taacbereau O.353-5710 coin boul.Saint-Jean 625.iv.ouPrtitr«-Ktnnexty coin boul.Rome 695-2701 corn rue Union 462-1264 _ ^ 8418-0923___ Le Noël original des artisans d'ici RAYMOND BERNATCHEZ ¦ Si vous êtes de ceux qui prenez Noël à coeur, qui consacrez un temps fou à la décoration du Ut \u2022 sapin traditionnel et à la recherche de pièces originales à suspendre dans l'arbre ou à loger au pied du conifère, vous trouverez peut-être l'objet rare à la Galerie des artisans du meuble LES FETES APPROCHENT.Notre boutique de Noël est maintenant ouverte, dans toute sa splendeur! Sous-sol OGILVY SOUS-SOL Sa in te- Ca t her in e angle de la Montagne année, émerveillez votre Décor.Profitez de nos offres de Noël et Invitez les vôtres à goûter au Confort Patrimoine ***r.'\"\"*~*H.BANC COFFRE 329S* \"Taxes incluses québécois, rue St-Paul dans le Vieux-Montréal.On y expose en effet jusqu'au 30 janvier diss anges et des crèches, surtout des anges, créés et fabriqués par une vingtaine d'artisans.Beaucoup d'anges, très peu \u2014 trop peu de crèches en fait, et des.Jésus de cire.Vous avez bien lu.On fabrique encore des lésus de cire de nos jours.Il fut un temps où nous en retrouvions sous l'arbre dans toutes les maisons québécoises.Le lésus de cire était couché sur de la paille dans une auge, entre le boeuf et Fane.Les lésus de cire étaient fabriqués alors par les religieuses.Sylvette Chanel, une artisanne, a decide de raviver cette pratique et ses Jésus de cire font partie des objets à vendre exposés à la Galerie.Parmi les quelques creches, il y en a une, superbe, fabriquée en terre cuite et épousant la forme d'une couronne surmontée d'un village, qui vaut le coup d'oeil.Réalisée par Ginet Rioux Weemaes, elle coûte 250 dollars.À souligner également, la crèche en forme de tente indienne avec ses personnages vêtus de costumes traditionnels autochtones, oeuvre de l'artiste amérindienne Keena.Nous avons été également fort impressionnés par les anges créés par la céramiste Saskia Siebrand d'après la technique du raku, ainsi que par L'ange qui rit, de la céramiste, Eva Ferenezy-Reichmann, puis par un autre ange monté en faïence murale signé Hélène St-Cyr et qui «flirte» manifestement avec l'univers de Chagall.i Tous les \"Meubles-Accessoires\" de la Collection-Patrimoine tel le banc-coffre, les différâtes patères, le miroir Joséphine, la coiffeuse et le coffre, vous sont offerts à 10% de réduction.Nos lampes, vases, objets décoratifs et encadrements sont également réduits de 10%.Sur achat d'un meuble Patrimoine, ces objets seront alors réduits de 15%.Les Meubles du Patrimoine ¦£ '-'i?1144 Labelle, Laval (514)687-6867 360 Maloney, Gatineau (819)663-6111 Boutique 360 360 Principale, St-Donat (819) 424-3353 Faites l'acquisition d'une pièce de la collection \"Les Créations Tifo\" et bénéficiez de nos offres de Noël.1-ïr Une pièce superbe : ange en céramique réalisé selon la technique du raku par Saskia Siebrand. LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 Vente de Surplus de Meubles Ameublement exclusif de salon et de salle à manger au design moderne, importé d'Italie IMPORTANTS RABAIS POUR VENTE RAPIDE OUVERT AU PUBLIC C5 JEUDI 28 nov.de 17 a 21 h VENDREDI 29 nov.de 9 a 21 h SAMEDI 30 nov.de 9 a 17 h DIMANCHE 1er dec.de 11 a 17 h ACCEPTEES i\\ I - 1350, Chabanel ouest (près de l'Acadie), Mtl Tel.383-05 2 5 VENTE DE DUVETS JUMEAU DOUBLE QUEEN\" \"KING\" DUVET D OIE BLANCHE GARANTIE DE 25 ANS CANNAUX 135$ 21 oz 160$ 26 oz 185$ 30 oz 225$ 36 oz DUVET D OIE BLANCHE GARANTIE DE 25 ANS BOITE 100$ 21 oz 120$ 26 oz 135$ 30 oz 170$ 36 oz DUVET GARANTIE DE 10 ANS CANNAUX 65$ 13 oz 95$ 19 oz 110$ 22 oz 145$ 27 oz PHOTO MICHEL GRAVEL, La Presse Un Jésus de cire de Sylvette Chanel qu'on peut trouver à la Galerie des artisans du meuble québécois, rue St-Paul dans le Vieux-Montréal.Atelier Baribeau Rembourrage OREILLERS DE DUVET STANDARD 45 $ QUEEN > 55 $ KING 65 $ VENTE DE FUTONS FUTON BASE HOUSSE POUR OREILLER DE 6 POUCES PLIANTE FUT0N PLUMES DE repaver sut \\es WS8US JUMEAU DOUBLE \"QUEEN\" 95$ 100$ 115$ 83$ 92$ 120$ 'CANArtD 39$ 17$ 49 $ 9 26 $ 59 $ 36 $ Service de décoration Tentures, tapis Peinture, décapage Service gratuit à domicile 25 ans d'expérience Les Duvets Ungava 10.av.des Pins 0.Montréal ' ¦ 287-9276 il n|1 I 793, av.Avoca Dor val 636-5011 55eAvenue I \\ Av.Avoca Sélection de fourrures à prix déjà réduits de 20% 50°/c Gamme de prix: 397.00 à 3 997.00 ch.Nous avons rassemblé de superbes fourrures provenant de nos prestigieux salons à travers le Canada, dans le but de vous les offrir à prix de liquidation.Bandeaux, manteaux courts, longs et amples en vison, renard, castor, raton laveur et mouton.tous à rabais sensationnels! V-r- DEF0 Eaton Centre-ville seulement, 3r étage.Rayon de la fourrure, 248.Achats en personne seulement.La carte Eaton.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas.I I Selon approbation de crédit.ï en stock livrable avant 6255, rue Saint-Hubert 273-7711 .?2020, rue University 845-7296 \u2022 \" 2 300, bout.Le Corbusieç Laval, 382-6870 :.?\u2022 ' ¦ \u2022.- \u2014\u2022 ?' 4 300, rue De La Savanne : 735-1242 ; ?\u2022 L'EXPRESSION ACCESSIBLE DU BON GOUT C 6 LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 « ¦ è> l« t.Le grand art de la sculpture sur glace Cana texte ¦ L'hiver venu, Saburo Shibanuma sort de son atelier \u2014 en l'occurrence, un congélateur de plain-pied \u2014 pour pratiquer son art en plein air.M.Shibanuma est maître sculpteur.Son moyen d'expression: la glace.Plus précisément des blocs de glace de quelque 130 kilos.« Avec le bois ou la pierre, vous ne voyez que l'extérieur, dit-il.L'avantage de la glace est que vous pouvez voir à l'intérieur, ce médium laissant pénétrer la couleur et la lumière.» M.Shibanuma, qui a appris son art sous l'égide d'un maître il y a plus de vingt ans, se dit très touché quand il voit les gens s'émerveiller devant ses oeuvres.POUR NOËL de la maison ^yùM* Un secrétaire élégant à chérir des années durant i i \u2022 i i ¦ ¦ i i i Voici l'un des 15 plus beaux secrétaires en acajou, cerisier, if ou pin, importés des É.-U., de Hollande, d'Angleterre et d'Espagne que vous découvrirez chez Fraser.Ils sont tout simplement fantastiques.Prix de solde allant de 1495$ à 7995$ INVESTISSEZ DANS LES ANTIQUITÉS DE DEMAIN! \u2022 politique de reprise exclusive \u2022 facilites de paiement \u2022 service de décoration gratuit \u2022 rayon des tapis d'Orient service complet, avant et après-vente Vaste stationnement Secrétaire Chippendale à pieds de griffon 32 x 16V: x 83 h prix cour.2539$ SOLDE 1895$ galerie de meubles de qualité fondée en 1880 .-.- 4950, rue de la Savane, Montréal (514) 342-0050 Les prix imbattables dePrillos Voici les canapés probablement les plus confortables et les plus durables que vous puissiez trouver.* Armature en bois franc massif, ressorts robustes et coussins de mousse très grande densité 1.8 recouverts de Dacron.Il est difficile d'imaginer que des canapés d'aussi belle confection puissent se vendre moins de mille dollars.même en solde.où que ce soit! Mais le plus beau, c'est qu'ils sont offerts à un seul bas prix Prillos.taxes comprises.Si vous n'aimez pas le recouvrement, vous en choisissez un autre, et le prix ne change pas.La sculpture sur glace est depuis longtemps une tradition hivernale dans son Japon natal.Aujourd'hui président de la « Canadian Ice Sculpting Association», M.Shibanuma aimerait voir cet art prendre aussi son essor au Canada.Des blocs de glace gros comme des boîtes à journaux sont empilés les uns sur les autres de façon à prendre grossièrement les contours de l'oeuvre à accomplir.Avec des températures inférieures à zéro, un peu d'eau suffit à souder le tout.C'est alors qu'interviennent les tronçonneuses qui vont dégager, ébaucher une forme.Les égolnes ensuite entrent en jeu pour le travail des détails plus fins.Puis, les artistes se mettent au travail à coups de leur large ciseau à glace.Fabriqué à la main à partir d'un acier à haute teneur en carbone \u2014 le même acier qui compose les lames des épées de samouraï \u2014 le ciseau coûte des centaines de dollars.Des années de pratique Pour devenir un sculpteur qualifié, il faut «non pas une année, non pas deux années, mais au moins cinq ans de pratique», dit M.Shibanuma.C'est à Ottawa que M.Shibanuma et ses cinq coéquipiers réalisèrent leur plus grande oeuvre, sous la forme d'un immense château de trois mètres de haut, sculpté à même un amas de 45 blocs de glace.La sculpture, mise à part son imposante taille, représentait un travail relativement simple, l'ouvrage se composant essentiellement de lignes droites.Les animaux sont plus difficiles à rendre, bien qu'ils ne posent pas vraiment de problème pour un sculpteur expérimenté.La création de personnages, par contre, requiert un grande maîtrise et un très grand talent quand il s'agit de donner vie à un visage et à un corps de glace.Combien de temps faut-il pour compléter une sculpture?Cela dépend, bien sûr, de la taille de l'oeuvre et du sujet.La sculpture, par exemple, d'un pingouin dé quelque 50 centimètres de haut prend tout juste une demi-heure.Il faudra considérablement beaucoup plus de temps pour façonner les oeuvres élaborées des concours.Lors du concours international de sculpture sur glace de l'hiver dernier à la station de ski du mont Seymour près de Vancouver, les équipes passèrent trois pleines journées à couper, tailler et façonner.Parmi les créations du concours figuraient notamment un samouraï de trois mètres de haut perché sur un cheval cabré, une imposante pagode ciselée et un plongeur chargé de trésors.Les équipes à battre Cette année, le concours de sculpture sur glace, qui aura lieu du 17 au 19 janvier prochain, accueillera quelques-unes des meilleures équipes japonaises.Pour M.Shibanuma, ce sont justement les équipes à battre.Pour les affronter, il s'entraîne depuis déjà plusieurs mois.La création d'oeuvres mortelles, vite réduites à quelques flaques d'eau, ne semble pas déranger M.Shibanuma.«c Pourquoi les garder, de toute façon ?dit-il.Où les mettrait-on?Ça n'a pas d'importance, tant que j ai une photo de l'oeuvre.» En été, M.Shibanuma, qui est propriétaire d'un magasin d'épicerie fine, s'adonne à son art dans son atelier ultra-refrigerc, composant des décorations de table pour les hôtels et les traiteurs.Les sculpteurs en herbe peuvent s'entraîner dans leur cour et travailler à partir de blocs de glace plus petits avec un ciseau à bois.Toutefois, cet outil, qui est plus fin que le ciseau à glace, requerra un travail plus long.M.Shibanuma conseille de I tailler doucement dans les petits -blocs.Dans les blocs plus gros, aussi, car la glace, là, cède plus ; facilement.Si l'on se montre trop-énergique, on risque de briser les petits blocs ou des morceaux de .-sculptures déjà bien façonnées dans les gros blocs.Auquel caS, Hx* est toujours possible de réparer les dommages en ajoutant un peu d'eau à la cassure pour les resouder par le gel.De telles réparations sont sans importance ° pour les oeuvres d'arrière-cour, -mais dans un concours, une ligne ' de réparation visible fera perdre des points à l'équipe.TPS ET TVQ COMPRISES - 1 .«« 1*2 !Jîf.0 »\u2022 Dossier à coussins détachés Canapé 799$ Causeuse 739 S Dossier capitonné Canapé 799S Causeuse 699 S Fauteuil 499 S CHOIX DE 139 TISSUS SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES Si vous êtes à la recherche d'un canapé de vraiment belle qualité à un bas prix vraiment imbattable, le moment est venu ! Passez chez Prillos vous en rendre compte par vous-même.Les causeuses et fauteuils assortis sont également offerts aux très bas prix Prillos.JT .Uvraison et installait, \u2022 gMg»^ gratu.ts « magasin f\u2014 gratuites \u2022 possibilité de financement cramsaura 0UEENAKNE- DUNCANPHYFE Dossier uni Canapé 799$ Causeuse 739$ PRILLOS r.SHERATON ORIENTAL 3, COLONIAL Le foyer du meuble traditionnel à Montréal 15757.kwl.Goiio ooest, PirrrefMfc (entre Saiit-Jcsa et Stiat- Ourles) 629-1896 \u2014 62M436 llram rwcrtire: liadr-mirdi-imrcTHi, 10 h \u2014 18 b, jevdt-teodrrti 10 h-21k, tard i 10 h - 17 h 30445514 Sinon, composez, a Montreal, le 751-8688 ou.sans Irais, le 1 800 563-8688.CLUB M fu/Ù, m LUMINAIRE 3 DERNIERS JOURS VENDREDI \u2022 ¦ Ill Combattez la récession et profitez de RABAIS DE A Sélection extraordinaire de produits haut de gamme Vaste choix de produits importés des 4 coins du monde.14» «^ttH .\u2022ta.If» ' a 188Ô, St-Martin ouest, Laval sortie 8 de l'autoroute 15 Luminaire inc.Maintenant ouvert les mercredis soir Jt N jusqu'à 21 heures : Tel.: 682-3465 Fax: 682-8032 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 28 NOVEMBRE 1991 C7 Les cégépiens subiront un test de français du MESS dès mai prochain Presse Canadienne QUÉBEC 1 \u2022 lOl .11.41 Le test de français au coMégial sera implanté en mai 1992, a annoncé hier la ministre de l'Enseignement supérieur et de la Science, Mme Lucienne Robillard.Celle-ci a expliqué, hier dans un communiqué de presse, les objectifs que poursuit son ministère: \u2014 ramener au collégial un test que les universités imposent actuellement lors de l'admission (donc après l'obtention du diplôme en études collégiales); \u2014 uniformiser les tests administrés par les universités de sorte que les étudiants puissent se mesurer aux mêmes défis; \u2014 corriger certaines lacunes reconnues des tests actuels en mettant l'accent sur la capacité d'écrire plutôt que sur les difficultés de la grammaire ou du dictionnaire.En somme, tout cela vise à mesurer le degré de maîtrise du français écrit chez les étudiants qui se dirigent vers l'université.D'une durée de trois heures, l'épreuve consistera à écrire un test d'opinion d'environ 500 mots sur l'un des trois sujets proposés, a précisé la ministre.La correction de l'épreuve en fonction de sept critères permettra une évaluation diagnostique complète des habiletés de base du français écrit.Elle sera assurée par une équipe de correcteurs hautement qualifiés, encadrés par des superviseurs choisis parmi des professeurs de français chevronnés afin de garantir l'homogénéité de la qualité de l'évaluation.Un comité conjoint formé de représentants des collèges et de la direction générale verra à déterminer l'utilisation qui sera faite des résultats de l'examen.«Pour ma part, a dit Mme Robillard, dans cette opération comme dans les autres chantiers d'évaluation qui nous attendent» c'est en toute confiance et tranquillité que je mise aussi bien sur la fiabilité de nos démarches que sur la teneur positive des résultats.» les enseignants du collégial s'opposent a l'examen imposé par le ministère J(SAN-PAUI.SOULIE ¦ La Fédération autonome du collégial (FAC) s'oppose à «la décision unilatérale, prématurée, voire improvisée» du ministère de l'Enseignement supérieur et de la science et de la Direction générale des études collégiales d'imposer un test de français pour le collégial à compter de mai 1992.Ce test serait une prise en charge par les collèges de l'examen de vérification pratiqué par les universités sur la compétence en français écrit.Là où le bât blesse, selon le syndicat d'enseignants, c'est que le MESS et la DGEC soumettraient les finissants des cégeps qui s'inscrivent à l'université à un test calqué sur celui du français du secondaire V.Le sujet du tejt ne prendrait pas en considération les connaissances acquises après deux ans de cégep, mais le fameux «vécu» des élèves.«Ce test sera la négation de tout ce qui se fait au collégial, a déclaré le président de la FAC, Michel Duffy, prendre une mesure semblable dans le domaine des mathématiques serait absurde, ça l'est tout autant en français».« Nous sommes contre le « texte d'opinion», a dit Michel Duffy, qui a ajouté, quelque peu méprisant: «Nous visons la pensée formelle.On veut faire de nos étudiants des amateurs de lignes ouvertes!» Le seul test valide, selon la FAC, serait un test de connaissance linguistique de l'étudiant, tel qu'il est demandé à l'UQAM, à l'Université de Montréal et à Laval.Ça pourrait prendre cinq ans avant d'en mettre un sur pied! Mais ce n'est pas une raison pour imposer le test de secondaire V.» En fait, même si les universités espèrent peut-être que les collèges prennent la relève pour les tests, tout le monde est d'accord pour l'hyperthermia a causé la mort de la petite Emmanuelle Grégoire, conclut le coroner IVfARBE-FRANCF LÉGER ¦ Après huit mois d'enquête, le coroner Charles Letellier de Saint-Just conclut que la petite Emmanuelle Grégoire, 3 mois, décédée le 7 juillet 1990 à Label-le, près de Mont-Laurier, est morte d'hypertherraie dans la voiture de ses parents.Le bébé est resté sur le siège arrière du véhicule pendant près de six heures, les vitres complètement, relevées.Afin d'éviter que des cas semblables ne se reproduisent, le coroner Letellier recommande au ministère de la Santé et des Services sociaux de mener une campagne de sensiblisation illustrant le danger de laisser un enfant seul, pçur une longue période de temps, dans un véhicule durant les chaleurs d'été.Le coroner en chef Jean Grenier a ordonné une enquête publique sur le cas de la petite Emmanuelle au mois de mars 91, constatant que le principal témoin avait d'abord fait une fausse déclaration.L'enquête a finalement démontré que M.France Sauriol, le conjoint d'Isabelle Grégoire, la mère du bébé, a oublié Emmanuelle dans la voiture pendant presque six heures le 7 juillet 90.« Pendant l'enquête, on a révélé plusieurs cas d'enfants amenés à l'urgence après avoir subi une hyperthermie importante et qui ne sont pas décédés.On ne réalise pas le danger de telles pratiques parce que souvent, il n'y a pas de conséquences sérieuses», a noté le coroner Letellier.Le Canadien Pacifique nie qu'il fait réparer ses wagons dans des usines américaines ¦ Le Canadien Pacifique a nié catégoriquement hier envoyer ses wagons en réparation dans des usines américaines.CP Rail répondait ainsi aux accusations du syndicat d'employés du rail de la région de Montréal et de la FTQ proférées mardi.Les employés blâment CP Rail qui, dirent-ils, a fait réparer depuis quelques semaines une centaine de!wagons à New York, au Wisconsin et en Oklahoma, au détriment des 929 travailleurs de l'usine Angus.Le CP Rail a pour sa part expliqué qu'en vertu d'ententes entre les chemins de fer d'Amérique du Nord, les wagons en panne sont réparés là où ils se trouvent, même sur le réseau d'un autre chemin de fer.Les coûts sont facturés au chemin de fer propriétaire des wagons.Le Canadien Pacifique a souligné que la décision de fermer les ateliers Angus le 3 janvier 1992 est strictement liée à «des raisons d'affaires».Le CP Rail, dit-on dans le comnuniqué, n'échappe pas au phénomème de la capacité excédentaire dans ses installations de réparation.Comme toute l'industrie ferroviaire, elle doit réduire ses coûts afin de maintenir sa compétitivité.«Les réparations que CP Rail effectue ainsi s'ajoutent aux travaux normaux d'entretien et de réparation de son propre parc de 50 000 wagons.L'accusation selon laquelle CP Rail déménage des travaux de réparation des wagons aux États-Unis plutôt que de garder ouverts les ateliers Angus est dénuée de tout fondement», a fait savoir le CP.Le Canadien Pacifique conclut que, dans la conjoncture économique actuelle, la décision du chemin de fer de fermer les ateliers Angus ne peut être ni évitée ni retardée.Règlement hors cour pour les familles des victimes et lés survivants de la charrette écrasée par des billes de bois Presse Canadienne M ON Cl ON i ¦ Les procédures judiciaires complexes engagées à la suite de l'un des pires accidents de la route île l'histoire du Canada se sont subitement soldées par un règlement à l'amiable, hier.Ce règlement met un point final à la poursuite de 10 millions $ intentée par les familles des victimes et les survivants de l'accident de Cormier Village, au Nouveau-Drunswick, accident qui a fait 13 morts et 44 blessés.La tragédie est survenue le jour de l'Action de grâce 1989, quand l i un camion qui transportait des billes de bois a renversé son chargement sur une charrette à foin bondée de gens, tous membres de deux familles.La poursuite intentée par les avocats des 47 plaignants visait la compagnie de camionnage, le chauffeur du camion, le garage qui avait inspecté le chargement de bois et le gouvernement provincial.Sans révéler le montant du règlement, l'un des avocats des plaignants.Me Ernest Drapeau, a indiqué que celui-ci épargnerait à toutes les parties impliquées au moins six mois de procédures judiciaires.dire qu'ils ne mesurent rien, ni l'habileté «langagière» \u2014 horrible néologisme techno-éducation-nel \u2014 ni les connaissances.Dans un test d'opinion, un candidat peut camoufler tourtes les carences de sa maitrise de la langue et des règles grammaticales.C'est ce que les spécialistes appellent des «stratégies d'évitement».L'esprit de synthèse reste insaisissable dans ce processus.Dans les circonstances, la FAC et son président Michel Duffy réclament que le MESS «s'en tienne pour l'instant au seul aspect de la connaissance du code linguistique comme c'est le cas dans les universités, et qu'il sursoie à sa décision».PHOTO JEAN GOUPIL.Le Pressé M.Claude Saint-Jean, le président de l'Association canadienne de l'ataxie de Friedreich, qu'il a lui-même fondée en 1972, a repris sa croisade contre cette maladie de la moelle épinière qui mine la santé de 1500 Québécois.Prévue pour janvier, la campagne de souscription de l'Association, qui fêtera ses 20 ans, aura pour objectif de recueillir 350 000 $ pour financer la recherche sur cette maladie incurable qui limite l'espérance de vie des personnes atteintes à 45 ans.Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde.Iour réussir aujourd'hui, les Canadiens doivent rivaliser avec les meilleurs: c'est une question de sécurité pour nos emplois et de prospérité pour nous et nos enfants.Lorsqu'on parle de prospérité on ne parle pas seulement d'augmentation de la productivité, on parle aussi, entre autres choses, de meilleurs emplois, d'un plus bel avenir pour les jeunes et d'un plus grand soutien aux programmes de santé, aux programmes sociaux et aux personnes âgées.C'est en investissant chez nous que nous démontrerons cette volonté, que nous avons, de réussir.absolument! Les compétences pour réussir.absolument! Il suffit de se pencher sur quelques-unes de nos belles réussites pour réaliser que nous avons les compétences pour réussir, et ce, au profit des individus, de leurs communautés et de toute l'industrie canadienne.Des centaines d'entreprises canadiennes connaissent un grand succès sur la scène internationale.Elles contribuent ainsi, en ouvrant de nouveaux marchés pour nos produits, à créer des emplois, à développer de nouvelles compétences et à ouvrir de nouvelles avenues pour des milliers de Canadiens.Les initiatives pour réussir.absolument! Depuis longtemps, le Canada coopère, avec d'autres pays, à des projets d'ordre mondial tels que la préservation de la paix dans le monde, la recherche médicale et la recherche spatiale.Et maintenant que nos travailleurs, nos gouvernements, nos groupes d'action sociale et notre communauté académique travaillent de concert, la compétitivité internationale permettra au Canada de parvenir à toute la prospérité désirée.La pleine réussite du Canada ne dépend finalement que d'une seule condition: le plein engagement de chaque Canadien.Méductic, Nouveau-Bru nswick // est difficile de trouver un meilleur symbole de succès que Sabiah Cymbals.Fabricant d'nistrumcnts de musique, Sabian Cymbals détient 30 % du marché mondial des cymbales et offre ses produits dans plus de 80 pays, incluant le Japon.Montréal Québec Qu'est