La presse, 23 octobre 1991, D. Économie

[" Économie f.Hard Disk Loc/c\" 'errouillez Votre Disque Dur! Sécurité Totale contre Curieux ou Intrus.i\u2014» D'usage Facile S Vite avec Mot de Passe Solide Logique, 481-7777 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 OCTOBRE 1991 CM et Ford accusent des pertes de 1,7 milliard LAURIER CLOUTIER M et Ford, de Détroit, ont accusé hier des pertes de plus de 1,67 milliard américain sur des ventes de 40 milliards, au troisième trimestre.Les analystes prévoient 2,2 milliards de déficit trimestriel pour les trois Grands de l'auto américains, en incluant Chrysler qui ne dévoilera ses résultats que la semaine prochaine.Les porte-parole espèrent un meilleur quatrième trimestre et soulignent que l'automobile se porte mieux au Canada, mais Ford évoque la mise à pied d'un autre 10 p.cent de ses employés de bureau, malgré ses compressions antérieures.GM a perdu 1,1 milliard au 3e trimestre contre 109 millions de profits l'an dernier lors des trois mois terminés le 30 septembre, sans tenir compte de la provision spéciale de 2,1 milliards après impôt couvrant les coûts de son programme de restructuration.En outre, le chiffre d'affaires trimestriel a baissé légèrement à 28,9 milliards, contre 30,8 milliards en 90.Chez Ford, déficit trimestriel de 574,4 millions comparativement à un bénéfice de 101,7 millions en 90, grâce à de nouvelles méthodes comptables pour 89,6 millions.Les analystes s'attendaient à des pertes moins lourdes, sur un chiffre d'affaires trimestriel de 21,1 milliards, contre 23 milliards l'an dernier.Mises à pied David N.McCammon, vice-président aux finances et trésorier, reconnaît que Ford devra à nouveau réduire le nombre de ses employés de bureaux de 10 p.cent d'ici 95, après avoir licencié cinq p.cent d'entre eux aux États-Unis et comprimé la masse sala- riale de 10 p.cent, des économies de trois milliards complétées le printemps prochain.Ford doit réduire sa cadence de production du 4e trimestre, malgré des rabais de 1000 dollars par véhicule.La compagnie vend plus de petits véhicules, dont la marge de profit est plus faible, surtout en Angleterre, son plus important marché d'Europe.Canada Ford Canada n'a perdu que 27 millions au troisième trimestre, contre 94 millions l'an dernier, précise Kenneth W.Harrigan, président du conseil.Les ventes consolidées ont atteint 3,2 milliards, en hausse de 215 millions, avec 186600 véhicules, en baisse légère.Les activités canadiennes, excluant l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont toutefois produit un profit d'un million, sur des ventes de 2,6 milliards, contre une perte de 60 millions sur un chiffre d'affaires de 2,3 milliards l'an dernier.Stew Low et Marc Osborne, de GM Canada, expliquent que le 3e trimestre fut en dents de scie mais que le 4e, avec les modèles 92, inspire confiance.À 34,7 p.cent, la part du marché des camions baisse marginalement alors que celle des autos, à 33,7 p.cent, monte un peu.En 91, GM vendrait 325 000 voitures et 155000 camions.si elle touche les 36 p.cent du marché canadien prévus.La firme a terminé ses compressions et attend la reprise.Walter McCall, de Chrysler Canada, souligne que deux mois de reprise économique solide ramèneront la confiance.«Plusieurs ont pris l'habitude d'acheter des japonaises et c'est difficile de renverser cette tendance», conclut pour sa part l'analyste Michel Tessier, du courtier Tassé & Associés.Le plus vaste marché du monde voit le jour /page d 9 Deux des Trois Grands Résultats de GM Corp.et de Ford Motor au 3e trimestre, en milite;ds américains.Profits / pertes Ventes *88 '89 \"90 *91 '88 '89 90 *91 '88 '89 \"90 \u202288 '89 \"90 -91 Source: Company reports AP/Alan Baseden MONTRÉAL 1835,42 (-2.91) (-0.15%) TORONTO 3467,39 (+0.18) (NIL) NEW YORK 3039,80 ( - 20.58) ( - 0.67%) *3 DOLLAR CANADIEN 88,79e (-0,01e) 1' PÉTROLE (N.-Y.) I la y K.23,50$ (-0.54*) OR (N.-Y.) I 363,90$ (+0,10$) Train de banlieue: Québec n'a pas tranché entre Bombardier et CANAC RICHARD DUPAUL \u2022 4- uébec n'a toujours pas décidé si c'est Bombardier ou CANAC International qui fabriquera le matériel roulant du train de banlieue de la ligne Montréal-Deux-Montagnes, a laissé entendre hier le ministre des Transports, M.Sam Elkas.Le projet doit d'abord franchir l'étape du conseil des ministres.De son côté, le président du conseil et chef de la direction de Bombardier, M.Laurent Beau-doin, estime que les deux projets « ne sont pas comparables» et que la solution de Bombardier est «beaucoup plus moderne».M.Beaudoin, qui était conférencier devant un groupe d'ana- Laurent Beaudoin, président du conseil et chef de la direction de Bombardier.PHOTO CP lystes de Montréal, réagissait ainsi à une manchette du Devoir voulant que le ministère des Transports s'apprête à octroyer à Bombardier, sans procéder à un appel d'offres, un contrat de 123 millions pour la construction du train de Deux-Montagnes.Bombardier l'emporterait sur CANAC, filiale du Canadien National, dont le projet coûterait 40 millions de moins et qui générerait 340 emplois dans le Sud-Ouest de Montréal.CANAC propose de rénover et d'adapter, aux ateliers du CN à Pointe Saint-Charles, des voitures usagés anciennement exploitées par le système GO Transit de Toronto.Pour sa part, le président du conseil de la STCUM, M.Robert Perreault, a sursauté en apprenant la nouvelle.Alors qu'on coupe les vivres du transport en commun à Montréal, le gouvernement choisit «une solution plus chère à l'achat et à l'entretien», a-t-il dit.Or, pour M.Beaudoin, les projets de Bombardier et de CANAC ne peuvent être comparés «parce qu'on ne parle pas du même produit».Les voitures proposées par CANAC ont été fabriquées dans les années 60 et sont issues d'une technologie «désuète», a-t-il dit.De plus, M.Beaudoin a souligné que les 58 voitures de CANAC n'étant pas motorisées, elles devraient être tirées par neuf locomotives.Le PDG a aussi critiqué son concurrent, qui souhaite convertir de vieilles locomotives au diesel à l'électricité.«C'est une technologie que je ne connais pas», a-t-il ironisé.Bombardier, pour sa part, propose une solution plus coûteuse, mais aussi « plus moderne et mieux adaptée au marché», a poursuivi M.Beaudoin.Le fabricant projette de construire 52 voitures automotrices.De son côté, le directeur général de CANAC, M.Gaston Pa-quin, a rétorqué que sa compa- gnie respecterait ses budgets « même si on achète des nouvelles locomotives», comme l'a laissé entrevoir M.Beaudoin.Il ajoute que les trains de CANAC, même rajeunis, seraient «très durables mécaniquement» et «comparables visuellement» aux trains modernes.Pendant ce temps, le ministre Elkas se dit prêt à considérer le projet de CANAC «si le Conseil des ministres me le demande», a-t-il dit.M.Elkas admet avoir négocié uniquement avec Bombardier jusqu'ici car, lorsque son ministère a reçu le mandat de trouver un train électrifié en juin 1990, le «seul candidat au Québec était Bombardier».Toutefois, cela n'a pas empêché Québec d'avoir un «bon prix», a-t-il ajouté.CANAC a soumis son projet «seulement l'été dernier», a précisé l'attaché de presse du ministre, Mme Johanne Denault.Toute une aventure que de lancer une PME MIVILLE TREMBLAY LW aventure de Jean-Luc Lavergne et de sa PME Masplas n'est pas lin un 5UCCCSS story.Du MÏÏI moins, pas encore.11 Comme l'atteste le tournevis sur le bureau \u2022 * du jeune président, démarrer une entreprise manufacturière n'est pas une sinécure.Au début de l'interview réalisée pour marquer la semaine de la PME, lean-Luc Lavergne, pas rasé, s'excuse d'avoir «Pair frippé»: «j'ai travaillé jusqu'à trois heures du matin pour installer une nouvelle machine.» Rien d'inhabituel, ses semaines de travail comptent de 70 à 80 heures.Masplas, qui fait dans le recyclage du plastique, vit son troisième déménagement depuis sa fondation, il y a quatre ans.Croissance oblige, la PME s'installe dans un local trois fois plus grand dans l'Est de Montréal.Le numéro civique est encore gribouillé au feutre sur une boîte de carton déchirée.Masplas compte vingt employés et réalise des ventes «d'une couple de millions», dont une bonne partie outremer.Pas de bénéfice.Avec la récession, on s'estime chanceux de ne pas descendre sous le point mort.La situation est fragile, une petite et jeune entreprise comme la sienne ne peut se permettre de perdre beaucoup d'argent avant d'être acculée à la faillite.De façon générale, explique M.Jean-Marie Toulouse, titulaire de la chaire d'entrepreneurship Maclean Hunter, aux HEC, les deux-tiers des entreprises meurent au cours des deux ou trois premières années d'existence.«Quand on démarre une entreprise manufacturière, il y a beaucoup plus d'endroits où on peut se casser la pipe SUITE A LA PACE D2 ~ Du vieux contenant de plastique à la résine recyclée.Jean-Luc Lavergne, président de Masplas, et Thuy Pham, chimiste.Placements MICHEL GIRARD >.'\u2022*\u2022 .v\\.\"«< Attention aux promoteurs véreux es promoteurs véreux tentent actuellement de convaincre des investisseurs d'injecter des milliers de dollars dans des projets fictifs.La Sûreté du Québec et la Commission des valeurs mobilières du Québec viennent de mettre en garde les investisseurs contre ces promoteurs qui n'ont qu'une idée en tête : déguerpir au plus vite avec les économies soutirées à des épargnants.A chaque automne, les promoteurs d'un jour refont surface, profitant de l'engouement soudain des investisseurs qui, lors des derniers mois de l'année, cherchent désespérément des abris fiscaux.pour tenter d'économiser de l'impôt.Comme on sait, la coqueluche des abris fiscaux cette année a pour nom Recherche et Développement (R&D).Eh bien! on ne surprendra personne en soulignant le fait que les promoteurs véreux se servent de projets justement reliés à la populaire R&D pour faire main basse sur des milliers et des milliers de dollars.Selon l'escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec et le service à la clientèle de la Commission des valeurs mobilières du Québec, il y a deux secteurs que les malins promoteurs affectionnent particulièrement de ce temps-ci : les projets de valorisation en matière de traitement et de recyclage des déchets et les projets de R&D dans le domaine de l'informatique.Appelez à la CVMQ Quoiqu'il en soit, les investisseurs sollicités pour investir dans un placement quelconque, devraient toujours vérifier si le projet en question a reçu l'aval de la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ).Les appels publics à l'épargne doivent généralement être accompagnés d'un prospectus, lequel doit être déposé auprès de la Commission des valeurs mobilières du Québec pour fins d'obtention d'un visa.Des projets de placement, il est vrai, peuvent bénéficier d'une dispense.Mais même dans un tel cas, les projets doivent être déposés auprès des autorités de la Commission des valeurs mobilières du Québec pour autorisation.Autre point important à vérifier si on vous sollicite: le représentant qui fait de la sollicitation détient-il un permis en matière de valeurs mobilières?Renseignements Par ailleurs, avant d'investir dans un placement, que ce soit un abri fiscal, une société en commandite immobilière, une société à capital de risque en R&D, une SPEQ.il y a lieu d'obtenir des renseignements sur les entreprises ou organismes qui ont ou auront un rôle important à jouer dans le projet ( firme de courtage, firme comptable, bureau d'avocats, centre de recherche, entreprise de commercialisation, etc.).i.De plus, les gens intéressés à investir dans un abri fiscal comme un projet de R&D doivent s'assurer que le projet de placement a obtenu son numéro de certification d'abri fiscal de la part du gouvernement du Québec.Projets R&D refusés La Commission des valeurs mobilières du Québec a récemment refusé 14 demandes de visa ou de dispense de prospectus concernant des projets de Recherche et Développement.Toutes les demandes rejetées portaient sur des sociétés en nom collectif.Voici la listes des sociétés qui se voient refuser le droit de solliciter les investisseurs: Ersol 1 ; Recherche Datrix; Société de recherche et développement Tech-notours-1 ; Société de recherche G.R.O.S.S.; Société de recherche Infolo-gic 11 ; Société de recherche informatique AFU; Société de recherche J.M.St-Irançois; Société de recherche R&D Wapiti; Société R&D en modélisation; Société R & D en interface-usager; Société R&D lntellisys; Société R&D Mini* Robots 11 ; Société R&D Servomoteurs; Société R&D Vision Nouvelle.C'est dans le but de protéger les investisseurs contre une responsabilité potentiellement illimitée que les autorités de la CVMQ n'ont pas voulu accorder un visa à ces divers projets de recherche et développement.Dans les sociétés en nom collectif proposées, chacun des associés aurait été solidairement responsable, ce qui augmentait considérablement le niveau de risque des épargnants.Autre raison évoquée par la CVMQ pour refuser l'octroi d'un visa ou d'une dispense à ces projets: les sociétés en nom collectif ne représentent pas une forme juridique que l'on utilise habituellement dans le cadre d'appels publics à l'épargne. m 02 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 OCTOBRE 1S91 Le CPQ prévoit une reprise « laborieuse » MICHEL VAN DE WALLE de la Presse Canadienne M'A l'instar de plusieurs autres \u2022organismes et institutions, le Conseil du patronat du Quebec prévoit que l'économie québécoise connaîtra une reprise à tout le moins «laborieuse» en 1992.».«Nous estimons que Î992 sera 'Une année de transition et ce ft'ést qu'à compter de 1993 que Ton commencera à voir poindre la lumière au bout du tunnel», déclarait hier le directeur de la recherche au CPQ, Jacques Ga-ron.L'organisme patronal rendait public hier ses prévisions économiques pour la prochaine année.Le CPQ estime que la situation sera plus difficile au Québec en raison du taux de chômage élevé, de la faible croissance du revenu personnel et de l'endettement substantiel des consommateurs.De plus, certains secteurs, comme les pâtes et papier ou encore l'aluminium, très présents dans l'éco- nomie du Québec, continueront de manquer de vigueur.La croissance du produit intérieur brut québécois, selon le CPQ, sera de 2,6 p.cent en 1992, soit un peu moins que la moyenne canadienne que l'on situe à environ trois pour cent.La prévision du CPQ presume que la taxe de vente québécoise de huit pour cent sera étendue aux services à compter du 1er janvier 1992.Mais l'organisme présente deux scénarios alternatifs, selon que cette taxe est reportée de six mois ou d'un an.Avec ou sans TVQ Dans les deux cas, les scénarios ne diffèrent que marginalement.On constate que le produit intérieur brut serait plus élevé d'un dizième de point de même que, paradoxalement, l'inflation.M.Garon a expliqué que la non-imposition de la TVQ sur les services pourrait stimuler une certaine demande chez les consommateurs, ce qui accroîtrait les pressions inflationnistes.Quoi qu'il en soit, avec ou sans TVQ sur les services, l'économie québécoise ne reprendra du mieux que très progressivement et sera en retard sur la moyenne canadienne.Le taux de chômage demeurerait élevé, à 12 p.cent, tandis que les dépenses de consommation réelles n'augmenterait que de deux pour cent.Tant au Québec qu'au Canada, cette faible croissance des dépenses tient au fait que les ménages sont considérablement plus endettés qu'au sortir de la récession précédente.En regard du revenu personnel disponible, la dette représente cette année 60 p.cent, soit le niveau le plus élevé des 20 dernières années.En guise de comparaison, en 1982, le niveau d'endettement des particuliers était de 41 p.cent.Cet endettement explique d'ailleurs la croissance spectaculaire des faillites personnelles ces deux dernières années.C'est aussi ce qui fait en sorte que les ventes au détail demeurent anémiques et continueront de l'être l'an prochain, prévoit le CPQ.Du côté des mises en chantier, l'extension du programme gouvernemental «Mon taux, mon toit» jusqu'en mars 1992 devrait, selon le CPQ, générer à peu près 4500 demandes additionnelles d'achat pour des maisons neuves.La reprise sera donc «lente mais soutenue» avec 40000 mises en chantier l'an prochain, à la faveur de taux hypothécaires plus faibles.À propos des taux d'intérêts, le CPQ est optimiste.Il voit le taux préférentiel des banques, actuellement à 9,25 p.cent, se situer à sept pour cent à la fin de 1992.Cette baisse des taux sera possible en raison du ralentissement de l'inflation (au Canada davantage qu'au Québec, faut-il préciser) ainsi que de la forte valeur du dollar canadien.Le CPQ aimerait d'ailleurs que le gouverneur de la Banque du Canada laisse aller le dollar, de telle sorte qu'il baisse aux environs de 80 cents.Toute une aventure aue de lancer une PME SUITE DE LA PAGE D1 qu'en partant un restaurant.Les risques sont plus élevés, mais si on réussit, le rendement est beaucoup plus élevé», affirme le professeur Toulouse.Par contre, comme il faut plus de capital pour démarrer, les bailleurs de fonds externes éliminent les projets qui n'ont pas une chance raisonnable de réussir.Dans le manufacturier, le taux de survie est donc meilleur, mais il faut compter plus d'années pour s'établir.ÎLE DES M.Lavergne s'est lancé à l'eau avec seulement 10000$.C'est ce qui lui restait des 25000$ empruntés pour un condo en république Dominicaine.Le condo ne fut jamais acheté et une bonne partie de l'argent fut perdu en Bourse.Aujourd'hui, dit-il, ses banquiers le suivent de près! À 27 ans, Lavergne ne possédait pas un sous vaillant, mais il avait acquis une expérience décisive chez Bamberger, un courtier américain dans le secteur des rési- O E U R S JUSQU'À 6 MOIS GRATUITS 5 MIN.DU CENTRE-VILLE À 50% DU PRIX BUREAUX DE 1000 À 66000 PI2 STATIONNEMENT EXTÉRIEUR GRATUIT I Pour informations, communique* a\\-ec Robert Murray Directeur location commerciale Tél.: (514) 769-9611 Courtiers protégé» 1637673 en Structures Métropolitaines Ils oti soeucs POUR BIEN MANGER ET BIEN DORMIR À TROIS-RMÈRES ÇFcùte&lebontt A II B T.R G I GODEFROY BÉCANCOUR, TROIS-RMÈRES line auberge toute neuve, de grande classe, une excellente table, avec tous les à-côtés qui rendent un séjour d'affaires attrayant et relaxant (piscine intérieure, sauna, bain-tourbillon, salle de conditionnement physique, golf).Ski et autres activités à proximité.DE L'AUTRE CÔTÉ DU PONT.AUSSI PRÈS DE TR01S-RIVIÈRES QUE SI VOUS Y ÉTIEZ.Réservations: 1-819-233-2200 EAGLE 2000 GTX 91 CLASSE INTERNATIONALE TECHNOLOGIE JAPONAISE DES PLUS AVANCÉES :jà :# Moteur 2 Mres :«Trans.auto \u2022 «Glaces eect.\u2022 e Portes elect.jantes alorn , Miroirs elect.\u2022Régulateur vitesse \u2022Essuie-glace intermittent \u2022 Pochette pour sk s I Montre numérique «intérieur de luxe _ TROUVEZ UNE JAPON/USE À CE PRIX-LW Prix original Rabais Chrysler 18900* 2 000' Rabais LaSalle Jeep Vous payez m 14900$ GARANTIE: 3/60 DE BASE 5/100 GROUPE MOTOPflOPULSEUR \u2022Stock 91550 \u2022Frais de transport, préparation et taxas en sus iagle Salles 731 (coin Léger) Jeep # Eagle EWMAN, LASALLE \" < Eagle 595-5995 nés de plastique.Comme vendeur pour cette multinationale, il a appris à connaître les plastiques et surtout, les besoins particuliers des utilisateurs de résine.Dans By Way of Advice, un livre qui vient de paraître chez Mosaic Press, Marcel Côté, de chez Secor, explique qu'il s'agit là d'un phénomène répandu.Les entrepreneurs préparent souvent leur projet au sein de ce qu'il appelle un incubateur.Un incubateur est simplement une grande entreprise qui emploie un entrepreneur potentiel, et qui lui permet de prendre de l'expérience et de repérer un besoin non comblé dans le marché, avant de s'envoler de ses propres ailes.«Les recherches récentes indiquent que les entrepreneurs qui réussissent sont des gens qui connaissent ce dont ils parlent, ajoute M.Toulouse.Pas une connaissance théorique mais une connaissance fondamentale de l'activité principale de la firme.Finie l'époque où l'on croyait qu'un bon vendeur pouvait vendre n'importe quoi.» Le grand saut À défaut de savoir précisément ce qu'il allait faire, Lavergne était motivé à quitter Bamberger par un patron qui lui tombait sur les nerfs, et le désir d'appliquer sa philosophie du «BEC»: bâtir, ériger, créer.Pour compenser une formation de technicien en électronique et une expérience de vendeurs de chaînes stéréo qui le préparaît mal à la fabrication, il a enlevé à un grand concurrent Mme Thuy Pham, une chimiste qui avait douze ans d'expérience dans les plastiques.Avec son expertise, Masplas peut innover et offrir des résines spécialisées.Les clients sont aussi des alliés précieux.«Ils m'ont donné plusieurs chances.Ils sont patients avec mes problèmes de qualité», qu'un nouveau programme d'assurance-qualité devrait d'ailleurs résoudre.Selon M.Toulouse, il n'y a pas de portrait-robot de l'entrepreneur.Les situations varient à 1 infini.Mais ils ont pour trait commun «de partager une philosophie utopiste.Ils voient des choses dans le marché que les autres ne voient pas, et ils sont suffisamment convaincus pour entraîner d'autre gens.» «Quand je me suis lancé en affaires, je croyais changer le monde, affirme M.Lavergne.Si c'était à recommencer, sachant par où je suis passé, je ne le referais pas, c'est trop éprouvant.» N'empêche que, les yeux brillants, il évoque un gros projet qu'il espère lancer dans un an.Chut! Pas un mot de plus, pour ne pas éveiller la concurrence.lean-Luc Lavergne a toujours le feu sacré.Rabais MICRO RABAIS rabais Système 386.4991 Lecteur 1.44.58 $.Star NX 1001.169 $.Raven 9101.170 $.Raven 2416.279 $.Modem 2400.69 $.Moniteur VGA couleur 1024 X 768.399 $.Clavier 39 $.Seagate 44 meg.189$.DOS 5.0 français.69,99 $.D.B.IV.490 $.WordPerfect.285 $.Lotus 3.1.479 $.PC Tools.130 $.Norton Utility.135 $.Norton Desk Top.115$.Fast Beck Plus 3.149$.Wing Commander 2.59,99 $.| Sound Blaster Pro.249 $.o ACHAT COMPTANT autres rabais rabais MICRO RABAIS rabais 1015 Beaver Hall Hill 954-1909 Cours d'informatique au YWCA Intro.Dos.WordPerfect.Lotus, DBase.Bedford.Windows Word et Excel sous Windows Inscription : 955-7766 Excel, gestion d'information 1355, RENÉ-LÉVESQUE OUEST PRIX COUPÉS LOGICIEL* dernières versions Scan'rtiari mocM-286 Logitech Mdua*î AQ( PAC: (R.-t > C.mph AGÇPAG S.inply\u2022.-M.-r.ouMtir.t furfob Pascn) V 1 0 iwiii Aft«rr ,X,C*X< .:.::.s.:;;:v::y:y:>:À:>>-^.:vX-N-x>: \u2022x-x-x-x-x-x* :::::»::>x>:::¥Â :-XvXv»:>x- XvXX-.X-X-X x-x'xxx'x'y X-X'x'XXXvX -::::>::I-:'*:::]-::[-::;:;::::::::::;SS>J; :::xv>Xv::.n>x .jà -x-xoX\\SiyX« :-x-:: L'École Polytechnique est à la recherchecandidats et de mises en candidature au poste de professeur-chercheur industriel (titulaire) pour une chaire industrielle sur l'eau potable.Cette chaire, avec un financement conjoint du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), de la Ville de Montréal.de la Ville deLaval, delà Compagnie GendronLefebvre, de la Compagnie Générale des Eaux (France) et de la Compagnie John Meunier inc., a ob ten u l'approbation de principe du CRSNG en juin 1991.Les candidats doivent être des chercheurs de stature internationale dans le domainedu traitement des eaux potables; certains des axes d'intérêt particulier sont les traitements biologiques, les techniques d'oxydation, les nouveaux procédés de traitement comme la filtration sur membranes et PozoDottation, ou les procédés de traitement pour usines de faible capacité.Ils devront pouvoir apporter des contributions substantielles dans le cadre de la direction de mémoires ou de thèses d'étudiants de maîtrise ou de doctorat au Département de génie civil, Section génie de l'environnement.Il est prévu que le titulaire de la chaire sera engagé sur une voie de permanence, au rang de professeur titulaire.Il devra, dans un premier temps, préparer un plan de recherche détaillé pour approbation par le CRSNG.Il participera à des activités d'enseignement et aura un accès privilégié aux ressouroeset à l'expertise des partenaires.Pour satisfaire aux exigences de la langue de travail à l'École Polytechnique, un appui financier sera disponible, le cas échéant, pour permettre au titulaire de travailler en français après un laps de temps raisonnable.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au professeur Jules Houde, directeur du Département de génie civil, à l'adresse suivante : École Polytechnique Département de génie dvil CP.6079, succursale A Montréal (Québec) H3C 3 A7 Téléphone : (514) 340-4800 Télécopieur : (514) 340-5918 Les candidatures seront reçues jusqu'au 15 janvier1992ou jusqu'à la sélection du titulaire.Tous les dossiers seront traités d'une façon confidentielle.Conformément aux lois sur l'immigration, cette annonce s'adresse fie préférence aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.A tous nos ï annonceurs, merci de bien vouloir retourner un accusé de réception aux postulants.: iiv>J®£>x>y>>*; ¦¦¦¦¦¦ >/ .(Audi Un poste à contrat est disponible chez Volkswagen Canada Inc., au bureau administratif de la Zone du Québec, à Pointe-Claire, pour un DIRECTEUR \u2014 PARCS AUTOMOBILES Relevant du directeur national des ventes aux parcs automobiles, la personne choisie sera sous contrat jusqu'au 31 décembre 1992, date à laquelle le contrat sera examiné de nouveau.Cette personne sera responsable du maintien et du développement du marché du parc automobile au Québec.Le candidat doit posséder une bonne expérience de la location de véhicules aux parcs automobiles, maîtriser parfaitement le français et l'anglais et démontrer une grande aptitude à la communication.Si vous êtes dynamique, aimez travailler en équipe et détenez un diplôme universitaire ou possédez une expérience équivalente, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : Volkswagen Canada Inc.1940 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario M1L2M2 à l'attention de: Robert Martell Directeur national des ventes \u2014 Parcs automobiles (Discrétion assurée) _ L'air est grave CRtXfi &UCGK IVTTU Que H5B Cie transport bien établie recherche un candidat: \u2014 avec expérience de courtage Can/USA \u2014 transport en «truck load» \u2014 bilingue \u2022 \u2014 bureau dans West Island.La Presse, réf.: 18634 C.P.6041.Suce.«An Montréal, Qc H3C 3E3 t LA PRESSE.MONTREAL.MERCREDI 23 OCTOBRE 1991 D5.CARRIERES ET PROFESSIONS Produire de Pénergie sûre L'EACL explore les applications pacifiques de l'énergie nucléaire, dans des installations de recherche de pointe.Nous cherchons des spécialistes pour notre unité des Technologies de l'environnement.Ingénieur-e (Analyste) Vous examinerez minutieusement les capacités relatives de matériaux d'étanchéité alternatifs, la configuration des joints d'étanchéité et les techniques de construction des joints afin d'améliorer les propriétés isolantes d'une voûte de destruction de déchets de combustible nucléaire.Les résultats de vos études mèneront à une conception rationnelle de joints d'étanchéité pour les voûtes de destruction et fourniront des indications pour la conception d'un laboratoire et d'essais sur le terrain pour mesurer les performances des joints.Pour poser votre candidature, vous devez avoir une connaissance des techniques de modélisation pour le transport des masses en utilisant des médias de glaise poreuse ou granuleuse.Vous devez également être bien au courant des limites de la mise en application de ces modèles pour résoudre des problèmes pratiques impliquant des médias naturels.Vous devez posséder un diplôme universitaire de premier cycle dans l'une des disciplines des sciences appliquées de la physique ou du génie, ainsi qu'un diplôme de deuxième cycle en sciences appliquées de la terre ou en génie géo technique.La capacité de travailler efficacement tant au sein d'une importante équipe que de manière indépendante, ainsi que des aptitudes au-dessus de la moyenne pour les communications sont essentielles.Dossier no WSE1124.lngénieur-e (technologie du béton) Votre principale responsabilité sera d'effectuer de la recherche et du développement en matière de ciments et de bétons de haute performance destinés au scellement étanche d'une voûte souterraine de destruction de déchets nucléaires.Au moyen d'études théoriques et en laboratoire, vous prendrez part à la conception et à l'implantation d'expériences hautement techniques dans le laboratoire souterrain de recherche de l'EACL et vous participerez également à la rédaction des rapports d'expériences.Les résultats obtenus devraient nous permettre de sélectionner efficacement des conceptions practicable^ pour le scellement étanche des voûtes.Pour être considéré-e pour ce poste, vous devez connaître les récents développements technologiques dans le domaine du ciment et du béton et posséder une expérience dans l'application de ces technologies dans le domaine du génie civil ou minier.Vous devez également avoir un diplôme universitaire de premier cycle en génie civil ou une expérience équivalente sur le terrain; un diplôme de deuxième cycle avec emphase sur la technologie du ciment et du béton serait souhaitable.Doté-e d'un esprit innovateur, vous travaillez tout aussi efficacement seul-e qu'au sein d'une équipe multidisciplinaire en recherche et développement.Des aptitudes supérieures pour les communications et l'organisation sont essentielles.Dossier no WSE1125.Nous attribuons notre succès au dévouement de nos employé-e-s: une équipe de personnes novatrices qui constitue notre ressource la plus précieuse.Outre une gamme complète d'avantages sociaux, notre échelle de rémunération reflète l'attitude professionnelle que nous démontrons à l'égard de notre personnel et reconnaît a leur juste valeur leur expérience et leurs compétences.Pour relever des défis stimulants dans un domaine vital pour notre futur, veuillez postuler par écrit, en prenant soin de faire référence au numéro de dossier approprié, et ce, avant le 6 novembre 1991, à: Ann Portman Superviseur de l'emploi EACL Recherche Laboratoires de Whiteshell Pinawa (Manitoba) R0E1LO EACL AECL EACL Recherche AECL Research Le marketing canadien du sport et de la condition physique, Inc.V.P.Opérations Le marketing canadien du sport et de la condition physique, Inc., à Ottawa, est à la recherche d'un V.P.aux opérations.Cette compagnie est responsable de la promotion et du développement du marketing et des possibilités de communications des organisations canadiennes de sport et de condition physique.Relevant du président, le V.P.est responsable de la mise sur pied et du développement du département des relations publiques, la coordination et l'intégration des trois départements de la compagnie (marketing, relations avec les médias et relations publiques) et en l'absence du président, de l'opération générale de la compagnie.Le candidat retenu aura démontré des qualités de meneur avec un diplôme universitaire approprié (ou la formation équivalente et de l'expérience professionnelle), de bons antécédents à l'intérieur du monde des affaires et des grandes entreprises canadiennes, une forte personnalité et des qualités de communicateur, en plus d'être parfait bilingue.S.V.P.faites parvenir vos C.V., confidentiellement, trois références et vos attentes salariales avant le 28 octobre 1991 à: Mme Suzanne Schingh, directrice des ressources humaines, 1600 James Naismith Drive, Gloucester, Ontario, K1B5N4.INTERNATIONAL ôqKAVÎSTAR.110 Le chef de file de part des marchés combinés de camions poids moyen et poids lourd en Amérique du Nord veut combler une vacance courante au poste bilingue de gestion suivant: DIRECTEUR DE TERRITOIRE, VENTES Ce poste comporte la responsabilité de la commercialisation des camions et pièces par l'entremise de concessionnaires certifiés dans la province de Québec.Expérience ayant rapport à l'industrie et excellence dans le service à la clientèle sont des prérequis.Préférence sera accordée aux candidats possédant un degré universitaire.Les candidats sont, priés de faire parvenir leur curriculum vitae à: Directeur des services au personnel Société Navistar International du Canada Inc.120, rue King ouest B.P.2020 Hamilton, Ontario L8N 3S5 emes informatisés -immunologie Notre client est Tune des plus importantes sociétés pharmaceutiques internationales dont le siège social canadien est situé à Montréal.Nous désirons lui adjoindre une personne qui coordonnera, auprès', des hôpitaux, les travaux liés aux systèmes informatisés en immunologie.À ce titre, vous participerez à l'implantation d'un système d'informatisé pour le domaine de l'immunologie.Pour ce faire, vous collaborerez avec des professionnels des soins de santé devant être formés au fonctionnement de ce système et requérant une expertise-conseil pertinente aux applications des produits de notre client.:: .; .\u2022\u2022 \u2022 \u2022 v.; \u2022 ?\u2022 .V/ous devez d'abord être familiarisé avec le milieu hospitalier ou vous travaillez peut-être* actuellement dans un hôpital où sont utilisés des systèmes de surveillance informatisés.Une j connaissance approfondie des micro et mini-ordinateurs est essentielle, tandis qu'un diplôme en sciences biologiques vous avantagera nettement.Par ailleurs, vos tâches seront résolument* orientées vers la gestion de projets et vous devrez établir des relations constructives avec des spécialistes provenant de secteurs très diversifiés.,4 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à M.Ewald Cap à notre bureau de* Montréal.\u2022 MONTRÉAL : (514) 748-9373 100, boul.Alexis-Nlhon, bureau 408 Montréal (Québec) H4M 2N9 Télécopieur : (314) 748-2117 TORONTO : (416) 283-2181 Toronto Dominion Centre, bureau 2550 .Toronto (Ontario) M5K 1E7 Télécopieur : (416*) 367-1029 ^ CONSEILLER PRINCIPAL EN SYSTEMES D'INFORMATION Notre entreprise se spécialise dans la fabrication et la vente d'ordinateurs et de logiciels spécialisés pour le traitement des banques de données relationnelles de grande envergure, a un chiffre d'affaires annuel de 300 millions de dollars et notre produit innovateur suscite un intérêt croissant à travers le monde à cause de ses possibilités uniques et de son rapport supérieur coût/rendement.Pour développer le marché québécois, un directeur de la mise en marché a ouvert récemment un bureau à Montreal et il est à la recherche d'un conseiller principal en systèmes d'information capable de le seconder tant au niveau de la prèvente qu'après.Le cycle des ventes peut être long mais les résultats sont substantiels tant pour les employés que pour les clients.D'une compétence indiscutable et désireux de relever un défi, le(la) candidat(e) doit posséder les qualifications techniques suivantes: \u2014 Plusieurs années d'expérience pratique dans les systèmes informatiques.\u2014 Un degré universitaire dans le domaine ou un domaine connexe.\u2014 Une connaissance de MVS et de quelques autres systèmes tels que VM.UNIX.DOS'WINDOWS.VAX/ VMS.etc.\u2014 Une connaissance APPROFONDIE des systèmes de bases de données tels que DB2 ou SQL/DS.\u2014 Expérience avec plusieurs langages de programmation de 3e et 4e générations tels les outils CASE et WINDOWS 3.0.\u2014 Connaissance des concepts et des techniques concernant la communication des données.\u2014 Parle et écrit couramment le français et l'anglais.Sur le plan professionnel, le(la) candidat(e) recherché(e) doit être capable \u2014 D entretenir d'excellentes relations avec les clients avant et après la vente.\u2014 De s'impliquer à fond avec le directeur de la mise en marché dans tout ce qui peut lui être demandé.\u2014 De travailler avec un minimum de supervision.Il s'agit d'une occasion exceptionnelle pour le(la) candidat(e) choisi(e) d'apprendre et ae travailler dans un environnement stimulant.Le(la) candidat(e) retenu(e) se verra offrir une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 2 novembre prochain à: LA PRESSE, Réf.: 18635 C.P.6041, Suce.«A» Montréal (Québec) H3C3E3 Par-Pak Ltee, un chef de file dans la fabrication d'emballages en plastique transparent pour les points de vente, offre une occasion d'emploi immédiat pour les régions du Québec et des Maritimes.Le candidat ou la candidate devra posséder un dossier de vente impressionnant, de fortes aptitudes à la communication et une bonne connaissance des super-marchés et de l'industrie des services alimentaires.La personne recherchée doit être bilingue, savoir travailler en équipe et avoir au moins 5 ans d'expérience en vente et marketing.Nous offrons un salaire intéressant avec allocation de voiture et de bons avantages sociaux.Veuillez adresser votre curriculum (rédigé en anglais, s.v.p.), discrétion assurée, à: Par-Pak Ltée a/s de M.M.Ladak 26, Victoria Crescent Brampton (Ontario) L6T1E5 Agences, s'abstenir.-Somak - international ¦ Un leader dans l'industrie des cosmétiques professionnels.SOMAK INTERNATIONAL INC., est a la recherche de CHARGÉ DE PRODUCTION Relevant du directeur commercial et du président, vous devrez voir au bon fonctionnement de la production.La recherche de fournisseurs au Canada et à l'étranger, l'analyse de statistiques, l'estimation des coûts de développement et de production, la négociation auprès des fournisseurs, le contrôle de l'inventaire et les achats, l'établissement de lecheancier de production ainsi que le suivi des travaux en cours seront vos principales responsabilités.Pour relever ce défi avec succès, le bilinguisme et la connaissance du logiciel Lotus 1-2-3 sont absolument essentiels.Vous devez posséder un minimum de deux années d expérience à titre de personne responsable de la production.De plus, une experience concrete dans l'industrie des cosmétiques représente un atout considerable Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à SOMAK INTERNATIONAL INC.a/s Service des ressources humaines 1836, rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec H3H1E4 REPRÉSENTANT(E) DES VENTES POUR LE TERRITOIRE DU SUD DU QUEBEC recherché(e) pour desservir une clientèle deja établie en aliments naturels et produits pour gourmets; commissions plus frais de déplacement; atouts essentiels: experience en ventes et voiture personnelle, doit être bilingue et de langue française.Envoyer c v.à Mme Lésa Warner, directrice des ventes.Alpha Basics Corporation.271.rue Amber, bloc 10.Markham (Ontario) L3R 3J7 ou le télécopier au (416)470-6643 TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE Montage, configuration, installation et dépannage d'ordinateurs personnels.CONNAISSANCES: \u2014 Dos \u2014 Électronique \u2014 Programmation \u2014 Principaux logiciels \u2014- Ordinateurs et Périphériques IBM et compatibles Le(la) candidat(e) devra avoir un an d'expérience, parler et écrire le français et l'anglais et posséder un permis de conduire.S.V.P.faire parvenir votre C.V.au: Directeur du personnel 1800, boul.Le Corbusier B.130, Laval, Québec H7S 2K1 Importante compagnie de fabrication d'acier et d'aluminium recher he: OPÉRATEUR DE PRESSE PLIEUSE Minimum 5 ans d'expérience sur Promecan 4.Doit savoir lire dessin de fabrication.Envoyerc.v.à: LA PRESSE, Réf.: 18631 C.P.6041, Suce.«A» Montréal, Qc H3C 3E3 Une chaîne de boutiques de vêtements pour jeunes femmes contemporaines, située à Montréal, est présentement à la recherche d'un(e) SUPERVISEUR(E) La personne choisie possédera une experience minimale de trois ans dans le domaine de la vente au detail, sera mo-tivee.ambitieuse, capable de superviser une équipe et fera preuve d'initiative.En retour, nous offrons une gamme complete d avantages sociaux à la personne qui saura saisir cette occasion.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitao.en toute confidentialité, a La Presse, réf.: 18632 C.P.6041, Suce.«A» Montréal (Québec) H3C 3E3 r r r » » »rr r»\" rrrw WWrwwrrwwrrrr \u2022wrwrrrrrrr \u2022rr T Entreprise de Marketing Western Gas Ltée administre les contrais de IransCanada PipeLine.représentant ainsi le plus grand fournisseur unique de gaz naturel en Amérique du Nord, et joue un role de premier plan dans la commercialisation du ga/ naturel, tani au Canada qu'aux États-Unis.Son sen ice du ~> Vf ».marketing a long terme desire combler un poste stimulant a Montreal.- Représentant principal, marketing *» » .-a-.':-.vx-:«c«5X*3^^>>;'>:^->.;- Relevant du directeur, développement des marches domestiques et des ventes au Quebec, v ous aurez a négocier des ententes pour ta v ente de gaz a des usagers imponants des secteurs commercial et industriel.La portée de voire mandat consistera a élaborer et maintenir de l'information commerciale sur la concurrence, notamment sur d'autres formes d'énergie et d'autres fournisseurs ou représentants du domaine du gaz.en plus de participer aux prêt isions de vente a l'échelle canadienne.Poui réussir à ce poste, vous devez posséder d'excellentes aptitudes pour l'analyse, l'organisation, la mise en marche et la négociation ainsi qu'une vaste connaissance de l'industrie, du ca/ naturel, t n diplôme universitaire en administration des ait.ores, économique, ingénierie, mathématiques ou l'équivalent est aussi exige De pluv il est essentiel que vous so>ez doue pour les communications orales et écrites, en français comme en anglais.ç\\ que vous fassiez preuve de l'entregent nécessaire au maintien de bonnes relations, tant a l'interne qu'a l'externe.I ne fois embauche, vous devrez vous engager a travailler dans un milieu qui préconise la qualité du service.La connaissance des micro-ordinateurs Macintosh et de leurs logiciels serait un atout.Si vous reunissez les lijrcs de competence et l'expertise qui conviennent a ces fonctions et que vous desirez en savoir plus long sur ce que Entreprise de Marketing Western (îas ltee peut vous offrir, veuillez faire parvenir votre curriculum \\ itae.en indiquant vos attentes salariales, a l'adresse ci-dessous d'ici le s novembre I99J routes les demandes seront traitées avec la plus grande discretion.Service des ressources humaines a s Irish Dalglcisli Entreprise de Marketing Western (ias Ltee C.I*.5(H).succursale M 530.He Avenue S.-O.Caluarv ( Mberta) I2IVU6 r r r 9 * # r * r r wvwrrwrrrrrrr Twrrrr rrr 9 * \u2022 \u2022 » i \u2022 A 9> »» 9 9 M r ' ' -1 » ¦ t i I » ê > } » } « * LES INDUSTRIES WAJAX LIMITEE l Notre entreprise, chef de file dans le domaine de la distribution d'équipe-»* ment lourd, est présentement a la recherche d'un(e) INGENIEUR(E) MECANIQUE Relevant &\u2022 directeur du service, le (la) candidat(e) sèlecticnnèfe) sera famillier(ére) avec les concepts de mécanique appliquée, de I hydraulique, de l'électricité, des struc- \u2022 tures métalliques.De plus, il (elle) devra faire la lecture de plans adaptés à l'équipe-ment lourd (grue et élévateurs à nacelle montes sur camion).?!.Le (la) candidat(e) recherchè(e) doit détenir un baccalauréat en génie mécanique et > être une personne autonome, flexible et disponible, li (elle) devra être apte à: \u2022 superviser du personnel syndiqué (mécaniciens, soudeurs); \u2022 assurer le contrôle de la qualité; \u2022 développer et mettre en application des méthodes de travail: et \u2022 communiquer dans les deux langues officielles.Si ce poste repond a votre besoin de relever des défis, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité avant le 4 novembre 1991 à; Monsieur Pierre Gloutnez Les Industries WAJAX Limitée 1100, rue Norman Lachine (Québec) H8S 1A6 Nous souscrivons a un programme d'accès à l'égalité.I ï l ê i \u2022 » l i t t I r : % ¦ i .i i i i i » > \\ t i i « i i ¦ i i \u2022 i OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR DU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS DOMAINE MUNICIPAL 4 La Ville de Hampstead requiert les services d'un Directeur pour son service des Travaux Publics.Le titulaire relèvera directement du Directeur general de la Ville, -Le candidat doit posséder les qualifications et les exigences suivantes : \u2014 Un diplôme en génie civil.(Membre de l'ordre des Ingénieurs \u2014 non mdis- / pensable, mais serait un atout).\u2014 Connaissance des deux langues (française et anglaise) \u2014 Connaissance en administration et en preparation de budget \u2014 Connaissances techniques des infrastructures municipales \u2014 Une experience dans le domaine municipal serait un atout Toutes les personnes intéressées pourront faire parvenir leur curriculum vitae le plus tôt possible et avant le 4 novembre 1991 à l'attention de M.William Remington Directeur général Hôtel de Ville de Hampstead 5569.chemin Queen Mary Hampstead (Quebec).H3X 1W5 \u2022 i i i » » i i i f LES CENTRES D'ACHATS BEAUWARD LTÉE, une compagnie en pleine expansion et propriétaire de plusieurs centres commerciaux et edifices à bureaux dans la province de Québec, est actuellement a la recherche d'un: GÉRANT(E) DE LOCATION COMMERCIALE Sous la direction du Directeur de location, le (la) candidate) devra posséder 5 années d'expérience dans le domaine de la location de centres commerciaux.De plus, il (elle) devra être bilingue, faire preuve d'initiative, être habile nego-oateur(tnce) et collaborer a l'élaboration des plans de marchandisage pour les centres commerciaux et participera à la prise de decision relative aux divers aspects de la location commerciale.Si vous êtes intèressè(e) à faire partie d'une équipe dynamique et que vous possédez les compétences requises, veuillez faire parvenir votre C.V.à I attention de Madame Lise Tétreault, C.P.128, St-Eustache.Québec J7R 4K5 l i » i 9 \u2022 I 9 l i I f \\ \\ \\ 1 I l t \\ \\ \\ » » 1 \\ I N Kl LA PRESSE.MONTRÉAL, MERCREDI 23 OCTOBRE 1991 £9 L'EEE: le plus grand espace économique du monde EEE: le nouvel espace économique européen (CEE + AELE) AELE CEE Etat»- Japon ,_, I I Unis Inflation (en%) Population w (9n mtBtons) m Rtvanu (en million ft dotes US pêrhiùtant) H.4.4 4,4 #_ IÛBT,,T 9 Chômagt (onXde 2,4 la populaton active) m Importations (en%du commerce mondial) Exportations (en % du commercé mondial) ^|_| l£ï 6 36,4 11,3 M AFP Infographie - trancis NaJlter Associated Press LUXEMBOURG ¦ Après 16 mois de négociations, les 12 pays de la CEE et les sept pays de l'Association économique de libre échange (AELE) ont signé dans la nuit de lundi à hier un accord créant le plus grand espace économique du monde: l'EEE (Espace économique européen) qui, avec ses 380 millions d'habitants, réalisera 40 p.cent du commerce mondial.La création de l'EEE visait à l'origine ù accorder aux pays membres de l'AELE ( Finlande, Islande, Norvège, Suède, Suisse, Liechtenstein et Autriche) les avantages du marché unique européen sans qu'ils aient à rejoindre la CEE.Toutefois, certains pays de l'AELE comme la Suisse, la Suède et l'Autriche, souhaitent adhérer à la Communauté.L'accord, obtenu à l'issue d'une dernière négociation-marathon de près 17 heures, a bien failli capoter en raison du refus de la Grèce d'accepter les propositions qui lui avaient été faites en matière de transport routier: Athènes n'acceptait pas de limiter à 29 p.cent la proportion de ses camions autorisés à transiter par l'Autriche.Un compromis a finalement été trouvé tard dans la nuit.Autre obstacle : les droits de pèche.L'Espagne demandait le libre accès de ses chalutiers aux eaux des pays de l'AELE mais Madrid a finalement accepté un quota de 11 000 tonnes jusqu'en 1997, date à laquelle ce quota sera révisé.Enfin, les pays du sud de la CEI: et l'Irlande, qui sont les moins favorisés de la Communauté, demandaient la création d'un fonds destiné à réduire les disparités économques au sein du nouvel Espace économique.L'Espagne, qui demandait un milliard d'ECUs par an (1,4 milliard de dollars) a finalement accepté de se contenter de 1,5 milliard d'ECUs (2,1 milliards de dollars) sur cinq ans, sous forme de prêts, ainsi qu'un don de 500 millions d'ECUs (700 milions de dollars).L'accord signé par les ministres Voici un Vous pouvez maintenant obtenir un «taux boni spécial» sur votre placement Profitez dès aujourd'hui de ce placement sûr, à du: assorti d'un taux d'intérêt élevé garanti.Ne tardez pas.l'offre se termine le 15 novembre 1991.] Passez à un centre bancaire CIBC ou si vous faire votre dépôt par téléphone, composez le : 800 465-CIBC À la CIBC, nous vous proposons une vaste gamme d'options de placement pour répondre à vos besoins.Quels que soient vos objectifs de placement, la CIBC a le produit qui vous convient ! Centres bancaires CIBC CIBC * Taux d'intérêt en vigueur le 15 octobre 1991; modifiable sans préavis.M Les CPG de la CIBC à un an ou plus sont offerts par La Société d'Hypothèques CIBC.filiale de la CIBC, et garantis sans condition par la CIBC.des Affaires étrangères s'articule autour de deux grands volets: les dispositions matérielles et les dispositions institutionnelles.L'accord sur l'EEE prévoit la libre circulation et le libre établissement des personnes après une période transitoire de cinq ans, avec toutefois la possibilité de recourir à la clause de sauvegarde si l'immigration devient par trop massive.Conforme aux règles Au cours de la période transitoire, la politique de chaque pays signataire en matière d'immigration et de séjour des étrangers ressortissants de l'EEE sera progressivement harmonisée et rendue Imasco M.Purdy Crawford, president du Conseil et chef de la direction d Imasco Limitée, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Luc Jobin au poste de vice-président, expansion des affaires de îa Société.Imasco Limitée est une importante société canadienne de produits et services de consommation qui exerce ses activités au Canada et aux Etats-Unis.Ses compagnies en propriété exclusive sont Imperial To-bacco, Hardee's Food Systems, Shoppers Dru?Mart/Pharmaprix et Le Groupe ITS.Imasco détient également environ 98r 5 8 23 127 14 125 10 10 11 72 130 70 35 150 65 105 75 55 TO 10 65 10 50 10 36 10 12 10 BO 130 C$10'i 30 « 70 80 C$ll'i 135 liJ: C$S(P> 410 45û I 15 100 135 360 285 IW 105 C$36^ 425 450 200 SO 65 150 33S I 130 IX 200 115 39S 100 ?95 50 60 lis 345 10 135 150 225 120 420 100 295 W2 DCi2S «5 P «9 ^ S3t $31 P «3 133 )34 »4 P sss $55 P $36 $36 P «7 P $38 $39 $40 $«0 P M2 $42 P JA$40 $43 $42 P MR $25 $31 $32 P $33 $33 P $35 $40 140 f $i3 JamckLtd DC$17 iohnUbattLtd NV 1Î6 LicMmertts OC 19 $10 $10 P MRSIO JN$11 $n P UKSawbcfi DC $10 $10 P $11 $11 P ¦$12 $1?\u2022$13 ¦$13 P \u2022414 P $15 7AR$)0 $10 P $11 $11 P \u2022$13 $\u2022?P 115 \u2022$11 r>2 V2 P $)3 P LM«fn Grovpin DCHt P $17 LouvtmKtati VRW Na%or4iB4;4 FBllO «Y$ll NoraMainc NVllê NorttWfnTol N/M5 P JA$47 j AP$45 P $47 3 N«va Ana Corp N/$8 P PB$Î P»tr».C*fta4l ce $11 WRll?PUCff Oomt N^JI2 $14 114 P DC1I3 $13 P % $16 MRllI P 225 60 75 165 360 10 145 145 335 130 430 115 320 C$43 11H12>I0^ $9'ïio $8 i$8 3$8 4 $7iîJ73^$6'3 $6W $61.$6 $6^16 125 150 140 $5 *$Sh$5*i 155 180 170 410 13S 410 18^19 1I8 10 35 30 15 151)^ t4'il4^U't 13i»13*il3iB 40 75 75 12:13 12 1IW312 : 11 II2IO3 115 125 125 10 ilO'4lî:.135 160 155 $9^10 $9:4 165 190 190 195 330 215 $8 iM'^.M* $; «13 tV - $7i»17M7-4 305 33 3 395 U ;$6 i 395 420 390 $8>lSi.M .$; ;j7'ii7'4 $5îi5wi;^ 19^430 4:9^ IS il5-4l4 4 175 2X 110 14 ^W'^Ui ?O0 725 315 13 13 4I3 4 10 >I&i*10iï $5H$5i4$5 î $9 i$9 :$9 4 C$17'i 55 60 C $HU 55 65 C $10'i 130 150 85 65 125 120 175 $9:1 70 70 35 145 70 735 15 335 435 15 115 90 75 160 45 235 20 145 100 60 240 340 OptVol 60 5 Oct Vol 30 8 70 10 Opt VU r 30 OptVol i;û 2 15 2 95 2 250 5 95 22 OptVol 440 30 700 11?15 « \u2022 3C 34i 1» X 45 57 4: 4;g 123 74 1?! is: 18 ::: :c 2C a 6C 3: 111 73 4! 421 S K 157 30 153 40 120 10 27 71 13 70 91 50 M 30 S 70 213 119 502 110 I4i 65 134 177 70 1 S 30 *l 30 253 \t\t\tOpi \t\tDWTV\tM $4r^\tOff.Dem.\t«01 vol cwn\t $14 P\t9S 105\t100 10\t731 $15\t90 95\t;S 46\t355 JN$14\t175 TVS\t160 10\t10 $15\t1:5 )Hi\t115 10\t10 Po«êf CorpCda\tC 115^\tOptVol\t19 Fevl6\t50 75\t60 4\t59 MY $16\t75 100\t100 15\t35 PWA Cxp\tC $6''# iKXf (tel S* jnfXAxm ont ojKnor ,x. argent demandé; ^ A lrc&2e hvp., cherchons pré-t ,, feurs.emprunteurs Crtr.o46'5239, J ARGENT DEMANDE, 1ère Ouf * 2cinf hvootheuue, e»cellent touK, \u2022¦ H.Guov notoire, 849.ja43.J I BESOIN o'genl 1ère 2e hyp.sur\\ ' P'-ri)'-etes noToire 7Î9.4334.' ^ \u2022! BESOIN ;5.000S, cottoge Loproirle.^ I: 2e.eaurte 5û,0O0S, iss, 38«.î8>T TENUE OE LIVRES, i: 725 i I A-l, compfobilite, tenue de llvrej'»\" i de Quolite, 669-9556.» '\u201e COMPTABILITE incluonf etoti^' financiers et dossiers de verlflco* i^J tion.Alain 326-9428.COMPTABILITE, redressementK linoncitr (enhepriscs).J.M.VfiX^À^t' ner & Associes.597-0695.rv» COMPTABLE AGREE, êtcts tinon*^-^^ clers, inlormoliquc, fiscalité, ve* rificolion.François 722-6212.^I:! \u2022 >> \\- ï .'V Les gens d'affaires avisés fofit confiance à la rubrique des.PROPOSITIONS D'AFFAIRES de LA PRISSE pour obtenir /es MEIUiURS KBUITATI 205-7111 INTERURBAIN SANS FUIS 1-600-361-5013 ANNONaS ENCADRA 285-7000 -si*.\u2022t 4 -, l 714 FRANCHISES^-Ji,* FAITES 250 000|> M^ez-vous déjà rêvé de gagner autant par année?j3^^^ Aun concepi adéquat, un restaurant de bonnes dimensions et l'efficacité de la formule propriétaire-exploiiaiit permettent ^ à bon nombre de nos franchisés de faire annuellement plus de 250 000 $, avant impôts et service de la dette.Laissez-nous vous montrer comment vous pouvez partager notre succès en achetant une franchi l'une des chaînes de restaurants-bars les plus rentables au Canada, t le temps d'aller de l'avant afin d'atteindre l'indépendance financière vous visez depuis si longtemps! S'adresser au Service des franchises Prime Restaurant Systems Inc.10 Kingsbridge Garden Circle Bureau 600, Mississauga (Ontario) L5K 3K6 Téléphone (416) 568-0000 Télécopie (416) 568-0080 Mario's RESTAURANT* BAR An American Italian Eatery i I 9i V.Al V 1\u2014r^i T\u2014V LA PRESSE.MOtfTREAL.MERCREDI 23 OCTOBRE 1991 013 if c:: IMMOBILIER 1^' 1S1 ALOUIR CBfTRE-VtUE 131 ALOUEK CBITRE-mS 131 AlOUBt CENm-vmc 4X1 kiom 199 fcEDEMONTIrtAl tore ftrmît, 32S itnots, M»-381t.MONT-CARMEL SS5, boul.René-Lèvesqu9 est Montréal INVITATION aux préftrmlté9 ei rmtrmHén Vous êtes cordialement invités à venir visiter notre résidence lors d'une journée «PORTES OUVERTES» le vendredi 25 octobre 1991 de13hà16h30 (Une collation vous sera offerta) InfoanaUom: (814) M2-41t4 PROMOTION SPÉCIALE A CETTE OCCASION OASIS DE LAVAL LE DUVERNAY MONT-CARMEL LE GROUPE LONGPRE PUCEEL6M noo, Or.PwïftekL coin Pt«< tt Ston(ev.TA.3'/i, 4'/7.EtectrWté pcyé, ok c'Imatii* control, sounoL cchtre-VKJ^ 1 Mots CRATUfT 6«oux tooementî 3'/m6w» 4401, stotlonnement extêrietn- gro* tuft, prH mtfro.V3>^07 l*UeS RodHj Caftocto, stvlf vkto* rien, (over, aiorme, èlectoméno-oerj, Qh- cflnxittsè, I ou 2 chom-brtt, 70W Q 7751 253-4131 REMDEHCE LINCOLN Mots crotutt UM ovftv LifK«4n .Pr*î métro Guy , V/j et 3'/j mofi, (ovjto vitre, corooe i.Tt., ' c^-x^e'h mifKi&efs.5W-1257, 521-W94 SHimtlOOtCE ET PAPINCAU; rcftO'.'é, rnsoteilté, 4'A W25.chauffe.661-4545.SOm-LOCATKM PCEL PtAZA, 3'/ï, occuoction Immédiate, oir cUmotlse ccfitrol, porHtf 24 fïcurci, terrasse sur te toit ovec p'sctoe et (ortHoPHIX SACRIRCE.Semalfw; 9ti a l»ti.Somedi: lOti à 16h.3460 Peet nord (Je Shertorooke.288-3173 ST-DEMS/RACHa BOULST-UtffSNlfARMOUKT Lom commtrdovx, 7M à 3^ çi CGf.Î78-74W.ST-MATHEU 1423 nKxSerrves V/i (îiîponlWes, tove*\" roi«nooWe, bon emotacemerrt prés taetro G'jv, stotknflement tn*efl*jr cJIsponl-Dk.Awtex 923-8328, fki ôe wrrrc'ne ûcce+f i pour rerwer-'/oirt ST MATHUUWRCHESTER 1 rr»h grohjtt, iv, 2Vi, 3'/i, 4Vi, îhcloe, Muno, poète, retriôéro-£eur, i>ut Inclus.933-6771 st 4 î STWOCCNTRE VU£ Vue moonmoue.Grands eipoetf de ronoemtnt.Accès direct ou moll Intérieur.TopJs.aimothé.Tous (es apporells compris.Ap-945-41 peter ou 1173 ST-UMAM (347$) pré» Vte^rô^ ke ooest, V/V2'/r3Vi, toot intMa, eotflce kixueux.9W-*02à, _ 842-363') ou s'odreSMf opp.«SO» ST-UWAlH^t-vtotetjr.orood 3'A, 2e étooe, très cto»r tror>quîHe, ptaTM^ters bob franc, bolcoft^buan-derle, 430t.B43-4M».377-3776 5T-Uf»AJK métro PDA, supërC* condo 3Vï rérwvé, hout çkthnû, ptonctwr twis, SSOVmoh, 281-1835.499 ALOUBK 199 lUKMONmAl A (ouer.SVi fermé.VIMray^-Oeftts, métroL bots fronc, frais pecut 4-ptei, 5S01 354-4454.A AYLWH pettt 4V> elect., bu, propre, cour, 395 1 réf, 640-539?AdÀfttièMnLi£,i>/,,iV.,peUs, tes entrées, parking.336-1701 A COTE métro FrontenocT^ rénové, entrées iovMc^ (75 S, 1 MOtS GRATUIT.238-0654 A COTE métro Jof tette, 2e ou seml vwl, poète, réfrigérateur, à parttr de 285 1 \\.348-5737, 596.1781 A OC M 4îs S, rénové, 777 a h.A DEUX pas porc Loforrtofne, s'/i cttoufTé, poêtfefrtoo, 526-1546.A .>-on-Tc»Ofv^ IX, 3, bas, 2951 2SV46)6, /7>1845.A L-X.E DCS SOEURS, condO de 2 chorrbres ovec fover et goroge.Son ou rez-de-ctxxrssée ovec s >orium et potto ou ou 3éme étoge avec mezn)f>tne et toW-ternase, Apporetls étectroménogers indus dons certofrts modétes.Bien sûr lo peinture et te ménoge ont été ritorts.2 MOtS 0«ATUITS sur boll de 12 mots.OccupoHon immédiate.Prix à partir de 995S par mois irvckMnt loxci (t trois de condo.747^7.A Côte métro Jeon-Toton, VA, propre, 285 S tout ind., 681-7314.;.cif«iUN(39f«lPresCD>L, 3\\ 4'A, fibres, 341-313^ 384-1209 A LOUER Bout.St-Mlctwaowier 4'/7,3e, ménoge fott 5470 5234QS2.A LOUER Camter/vmcrav 4Vi rénové 3e, 4751., 728-8461 A PJlT.super 4V> 4SI.entrées ov/séc buanderie, swtfonnc-nent, très propre, pQislb4e.bien situé.640-0777,6«-7rW.355-1414 133 ALOUBe iU DE MONTRÉAL AHUHTSIC, I Mots GRATUIT Pro;jt André Grosse*, V/f 370 S iode 5V7, libre, cutsin* rénové«, boherie, lVohsefle,svstéfne oéor-me, ctMufféf stotionnement indus.590 S.255409 ou répondeur.A Wotfwont, w DlOrtfwler, 8611» condos à kNier, 3'A 4 choufTè, propre, 663-5519.nement, imonorbèi, fuxùtwi, partir de ^255 6 5751 9534 JW.AMicMdMts6ii&Mjber4,4ouffe.OccupoHon Invnédw-Maria 335-7738.AROSEMONT ___.^______ iMSMMt paiaiMR FACE FARC OLVMPmC 444S kHfÀjM&n.vas 384-1; 3'/ï, l^re».7___ frois polnl; oorogc 3534300.imm.Nopoiéon ôlr.A ST-Ml6«L, 24e prés Pte tTV?^ rénové, 430$, 955^^420, 321-3376.A VBtOUH, 3 '/î- bos, métro.é*e7HC^ \u20221 _ t>> _i .1 - L_-.A^.k\\mm, vh, )\\ vfa propre, rtpetnh, très sécuritaires.-.2 mots tratuits.Qtouf- fé^ Bots francs.emoleiNés, 1 */t, 2 '/», 3 '/I, 4 '/I, 381-0819.1 mors gratuit.89-5ro, 133 ALOua iUDCMONTRËiU AMX)U, 4'/;, etoge: 425 1 i/Sot: 360 1 ménage refolt.355>3*7 133 ANJOU, S 'A près Goieries, «ouïes commodités, 648-0269, 777-3734.AilfôO, i\\ A\\ 1/7, ctKiuMis, frois peint.l52-4»?2, J52-6540 AMJOU bos de duplex kixueux 5 'a, garage.750tlnn.948-2914.-APf fci^>^LM- Vh MM AV.tOMMCRUD (meyMé \u2022« « Tronouine, resldenfM à proximné tromporl, éléoânt tobby.488-4786, y h AHUNTSIC, yh.Ws pelnf poBi^ réfrtoéroteur, Hbre, chauffés,__ chaude, poéifcfrigo, Hbrt, 475 1 Pierre Beno» 3874062 AHUNTSIC, 4'/> haut triptex,T5ïr peint, entrées lovy^éc, secteir pois«>4e, près cégep.5201312-9452 AHUNTSIC, 4-^ Chauffé, eau SôT de, 475 5, 1 n ¦ -' mofs grahïft.747-2461 AhUnYM, 4e, «ou dïSr de, bokon.8S4-H)99, 382-3101 iHUNfilC i libre, 3^ i références, 721-9074, 382-8241 5IC Ctork, 4V; haut duptcx rénové, ei«t., près n>ttro, 339-9497 AHUNTSIC 12,131, Letellier.3'/», topts.Entrée lov/sédL Ubrt.Tét 74S-1680 AHUNTSIC (>rorvd«-Altec lo/o}, beau choutfé, oussl grortd 4'/i, eou choude, 6301 Près métro.946-9511 Al $en>i sAoJ 3V, refK>v-, meubié, chouTfé.eou choude, 35ûS.389-330?Al SUPER 3'/; 350 1 Ô PJV.T., entrées iov/séc, buonderJe, sJo-ttonrtement, h-és propre, poIsJbie, bien situé.645-0217, 353-1414 Al 1 2'/;, ctwuff é, meublé, métro Beoudrv, 772-4719: 381-3773.AMD (1863), 5'/; rénové, 3 chom-bre» fermées, bos, 5001 286-7114 AMHERST, grand S% très propre, 2 chombres fermée», pkmctws bots tronc, entrée lov/téc, poète fri3, 520 S, 521-9612 oprès 18h.ANGRtGNOtl résidentiel Vh, r,cnoutfe,< nxubte.édoèré.769-3294.ANGUS, COOP., 4'/), nei,-!.Libre ler |onv«r.470 S.574-7033.ANXM y h, A'.h, S'A, choutfé, èc'ofré, cUmotiseur Iriclus, prés Gokirle^ d'Anfou, Sorvke conder-ge.73A0 St-ZcrtlQuç, 354-4269.ANJOU.Dtsûf rr.eouK, 5'/) sous-sol rénové.430 1 3£ 1-0589 ANJOU.Joseph Renoud.foce centre d'octwts, 4Vj sous-sol, tronouilte, 1 mois grotutt, rénové.354-1387 ANJOU, beou prend 3/-, semi-nwubté, cotme, prrs tout, 355-0094 ANJOU, beoui t W, 3 'h, chouffes, eçkîiréi oicenseur, buonderie 0 l'ctoge, Immeuble en béton, paisible.Bienvenue oux oens du bel Ôge.493-3974, 353-1414 ANJOU, grond 3'/) chouffé.demi sous-sol, tirés dotr, porte pono, eau choude, entrées kiv.séc 2 pos Gâteries d'Anïou et autobus, Hbre, 1 mots grohitt, 400 1 654-9281.ANJOU, haut duplex, grond SVv, ensolewé, prés Galeries, 353-4769.ANJOU, poèiefrtoo, dioutfés, 3'/} 4351 49» 4751 355^4079, 681-7337 ANJOU, rue Beoublen, 3'A, 4 V,, $y, (avec iove-votsseite), chouffés, poète, frioo, eou dwude, eimèes lov.'sec.729-9777 ou 3554543 ANJOU, rue Dèsormeoux, non meubté, non chouffe, (rois peint, 4V^ 3e, libre.3'/^'/7, fcioi, 3451 375 S.entrées \\mMc 30-5890.ANJOU, Beoubien, 3'/;, 4'/:.peintSy béton, libres.353-4684, 334-6048 ANJOU, rh.A'h, Chauffés, bdcon.buanderie, tranquitte, centre d*» Chats.353-2125.ANJOU, 3'/} non-chouffé, 1 mois gratuit, 669-8655, 351-63M.ANJOU, A'h chouffe.près des gâteries, 480 5.^;W5,30-7861 ANJOU, 4'/; chouffés, eou choude.poète, frlgidoire, oir dtmattsé, ménoge frais foH, SOS S à 525 1 356-1621 uw sMmRootec oussT (meuMé eu nen) TronquiHe, résidentiel, oscenseur, près Tronsport et rrxïocûlns, e«é-gont lobbv, 486-8609, 634-6635.ApP.4.4'/ \u2022 BienvemM mpto 40 M It f Trarxiullle, sécuritaire, ménooe frais toit, meubles 0 dbculv, 37» et plus.377-4520 APPARTEMENTS Jusqu'à 15% de rabais Oons le diorme enchanteur de ne des Soeurs.Choix et temps HmHéi Apportements L 2 ou 3 chombres.Nouveoux tocotoires seulemenf.Les Structures MétropoUtc^nev 100 de Gospé.789-8513 AU métro Jeon-Toloa 7445 Loteunesse, Vh, meublé ou norw chouffe, èdoiré, oscenseur t derle, libre, 466 1 770-3770 AU METRO Lourter, 12 '/f, 1er.propre, boiseries, oorogc, 329-4744 AU PNB Wétro Couvé, tout compris Vh.Vh me-jbies, redécorés, stattonne ment.10 231 St-Lourent, 387*16?.AU 66 est boul.St-JoseplL moderne, dtoutré, oscenseur, V/^téûO, 2 V5420,3.>-$470.(meublé ?550) 845-773$, 843-J731.AUBAMC grond 4'/f 8357, bWn èdoiré, poète et frigo Induv prés outobus et centre d'ochots, 737* 7554.AURARC va: S281.Poéle, RIpO indus.Prés dt tous Its servIOM.737.7557.AUBAME: Yh, 1290.Grondes pièces.Poète et frfgo Indus.Prés de tous les services.737-7554.AV.OU PARCA/on Home.4V7, frtgc P^Wf, p« opre, 3305,272-3946.AV.Outremont, 1'/j, choutfé, mew-We, écloiré, propre, 277-4606.-Avcbu^AM- Y JMO» GRATUrr, Y\\ i'h, orond et ensoleillé.Prés du Monf-Rovoi et du Centre Vltte, 450S ' 550lTTX>fs.773-7143 AVE OAT194EAU: COQuetTTT Boicoa Equipe.ChoufTé.482-4367.AVENUE OE LA5ALLE, 5\"wr3ê, rénové, 5251 non choutlé, 866-2^ BEAU 3'; à Anfou, 385 1 oscen-seur, lovevoKsette, eou choude fournie.353-5397, W3-1414 BEAU 6'/7, 2 chambres fermées, très propre, poèie/frlgo si désiré, prés transpori u de M, 690 S non-chouffé, 277-8787, 4344194.BEAU, grand 4'h tout rénové, chouffoge elect., prés n>étro St-Henrf, libre .4701 482-5833 BEAU6CN Golertes d*Aniou, 4*h, fover, style condo insonorfsé, 1 mois grotutt.373-8338 après 18h BEAUBCN Vlou Â'h, 3c, 4705, Vh demi vsol rénové 3651 252-7050 fiaxECHA&SE: l'A, r^Th\" moderne, poèie, frigo, oscénset^ goroge, 1 ntols groh^.725-8377.BENCTTE, 1894, 4Vt fermérbôS franc, iov^^éc, 375 1 681-5714 BERCY /Shereroolie, Hbre, grands 3V7:S361 Chouffé, peMiré.plancher sablé, métrot balcon.526-1351 BCRCV/Ontorio, 3'/vîe etM?Hbre, poète frigo, 2961 S21-8W BCRNARtWVervertv, 3'a, irïs BRNAM, prés métro Loco«M'a rertove.elect- poéle refrtgéroteur IncU à partir dt 280 1 «7-0105 BLOOMFCLO, enlre MétropoU-toin et Liège, 5 ^h choutfé, ovec cuisinlért et frigo, propre, 500 S mois, tdéol pour couple, 777-5809, ALoua _fcCOtliO>fTRttt BORDEAUX/ Jorry, 3Vi, meublé, eou chaude, buanderie, - -^ /o-rfW,, 133 AL0U9 hlDiMONTRCAI.BéRMAUX, Mechosst, TÂT froH peint, éled.3e étage.3»-2Sn 4'/;proprt,ltort,2S«- RC/^-Jos«ph,9rand l-515>;i)r-J773 Y V'-aéOl 2'A-S300,5V^3 chomBrtS 8500, Hbrt 774.046* rénové.lo> Indus, lour: iôOL ft6itM6kV, prés Pie 7V7, rh.choutfei balcon ^dt! porte poho.340$, 4201 77^W BOUC 54-Joseph, magnmouetvp^ 1700 pi cor, 4 chomtres.terrosst, boin tour^Aton, tSOVmoH, Luc 495*2885, Mbre tmmédMtmtnt.BOUL.St-josceb e.fvffto laurier, K a.Idéal pour burtw commercial.M7-048S BOUL.St-Joieph.c S'a, 7 dnmbres fermées, diounooe et toxe d'eau indus.775 1 342- BOUU SI-Joseph Est 3010.l'h.Vh bien écWré, froH peint7s79^&n7 BOUL.STNlOSm, S'a, 1er.poète Rtgo, Impeccable, 550i.38^7121 tdOL 4t-j6i&9t S'a, ^'a, VA Chauffés, poéie, frtgo, boiseries, propres, bolcon.buondtrie, corv clergar%, r«pe(nt.Jour 52T-3388, soir et fln de sem.571-833X 5501 777-51037 L tf \u2022 JÔttK ô iW Ave du Ptrç, 4'a chouffft, très édoir^ itore déc, (possJbiiiié d'orronst-ment ovonrl 770-9477 Hbrt, 318 s mois, groprt, 471-4S8/.BOULX'ACAOff, 8415, ctnirv RodUond.cranvtrs.4*a, S'a.Voir concierge ou 849-7061.BOUflftÛNN«l>t, prés mrtro PC 1X.grond 4 *a neuf, 520 S per mois, Itert immédtotement.449-7208 BOUR8ONNIERC, 3'a mëûbST dMuffé, à porilr de 38019S2-mi BOURBONMERE près métro Pie IX grond 4'a 3e étaoe, froK peH entrée tov/séc, partUna ft-ongutf.it, propre, 779-668i 77I-74«^ BOUgffET prés HompsteyCbgn \u2022rrtrttenu, étffict avec étévôletr, équipé, rA 3'a 4'a, 344-299a \u2022OYai« Ptaitau Moni-Aovol.mT tro Lourter, porc rut RmwjuWe, planchers boK franc, 4'a.849-5751 t m-aW^bàlt y/M: réno-vév 34 ^2936,nonrénové.733-0933 choufféTéoulpé, propre.Z7i868/ COJM prés hôpitaux.3'a,\"mois vatuH, sMge, peinture.341-3162 équipés, 482-5^3.73M12I.btou3'a,béton;;Oacensr!rs, M et centre tfocho^ prés U de 1 moH grotuH, 944-867Z CO.fi beau 6'A hout boiserie^ foyer, rénove, bien situé, 8501 chouffé.733-01 COJtdïômbre o louer a choitfiÇ niétro, 800 sTubce, ni-601i.COJl ouest 0up(ex, grand s'a rénové, ehouffo, entrée lovjïéc iordki privé, ria.343-0^07.COlN.prés U de M.et centre d'achat WMderiori, 4'a dab;chouf-féTèouipé, 5501 93M29,274«r78 COX prés metro et U de M.3Vl 4 a, Ubres.739-2064, 737.90b CDlN.proche de ru dt M^i^ Th, yh,é'oS'A,mnibiéownoi^ Inttfcom.737-9300.CixU.6overprésunlvtrslU;l^ 4V^ porte polia Initrcom, poht^ frigo^ 1(V*s ffMr-fflir, OBPL ntufi Hbres ou plus tant Bonnes oon-dmons de EoIl 342^603 - 733-5760 CDU! LtWIM^ Hbrt, 7751 Rob.prés a dt M.tf métros tt métroL 4844093 COJl Ouitn Morv, prés OrolDirt tt U dt 5'a potwwigak ¦ COX SHCtvtl, 3Vr Stml sout-SoL 360 S tout compris.341-0390 -L S)4 keni, Va éq^ 343-9826 OU 481-6368 con.Ridpewood 3620, sommet de !o montagne, d quelques mi-rtulvk m cenirv viiie.Oronâ mh et S'/i chouffés, ptsdr»t, souna >ccupaBon knmtdtalt ou plus ord.COX '7985 Covtr.4'a.3 mS% gnMu )40^7f8l 437-1973 ALOUBe lu DE MONTRÉAL 133 133 ALOUnt^ KEOE MONTRÉAL CUL 321M2S0 RMH ML _______ 3%,4% ïliponibies iftvn.ou plus tard, poélt, frigo, pHdnt Int.71MSM M23t3i Tss-sni eux 3328 rvt tRO« Près UnMfrsfIt de Montréd, grand, 4'^ rénové^ cuisinière et réfrtaéro4w neufs, chouffoge indus, pisdnt extarieurt.voir surtatandom MWnt Voutfy.738-8135 DX 3440 Ptaœ OtctNei beou 3£MT va 3'a béton oteensevr 739-7890 UjC bupuk 1> chou^é, POU choudt, po|lt tt frhôo fournis, 400S, 1^ immedtatement, 843-531X CON, 4'a doÇ Impeccoble.prés U de A^ chauffe, équipé, pHdne ext.445 S.fferc OU après.345-9690 COX« grand 4'h, buanderie, prés metro Ptamondon, 375 1 4981 BordoO^opp 1.moisgrM 733-5743 mohgrotult,4'/)S'a,____ rénovés, poeiMrigo, près centre d*ochah, metroL outobus, - COX, près U- dt M.et HOpiM.très beoux tt gronds 1'a-7'a-3' tout compris, à bos prix.738-69 CO Oupufslovoie, 1 mois peMuri^ cnoirffe, ploncher sablé, balcoh, ensoieWé^és U.MOW, Doicon^ prts t de métro, hôpitaux, m-T37i bufmsVÀ-e^/i équipé, i^u|^, menu, uit^v premier mois gratuit, 843-5311 ________=TE gorpgt, métro, propre.COX, Ed.Montattn 3311 Grand 3'a, 8440 \u2022 S490.OwuTfe.345-1235.843-3731 COX- Ed.WontpetNL 1 mois orb* POéfeingo.jn-Wat ¦f>X« Ëdowyd f^tentat^.fm?dupitx **A.1500 pl cor^ rénové ovec «errotst oménasét, chouf-taoi Indus.Un 1er nt^., 731-0905 COX.Ftrtst HM 3381, 3'A, 1res édârS, chouflé, ovoH «spon Ole, Immédtat 475 1^1-9441.ditiLrrérfr^AntHprésôroU.r^3^chouflès,twtr.4tSWX CDXtJLocombt, haul duptexTT^ prèsUdciWMRofifr' n^bta »H ^^^^^^u^^^^^^^^^^A ^^^^^^^^ iNKJux, nonorwiemefv, pœw, fTDSdwuM, vtauer, début lonv., couse déport.731-6001 COX, Lénnox/Voft Homt, 1 noh grâutt, 4'A, Mire, STSl.ptlnliré, U.de ML.renovei poèle/lnoo^ non choûnéSk 4»iie, »eciai ovec boti de a ons, 6 rr>6k^ a 'A prix, 0\\ cugm*n»ot!on ;iefT>e et 3Jémt OTïoée.réf.670-4209 COX, 3\"7 3341 Maréchal et syi Gottaeou, 737-OlSL CO.li, 3'/;, chouffé, eou cttaude.poète frigo, 390S 1 mois grafulf.immedtof.731-8110.COX, 3'a, 4'a, très gronds , ^oçv^ tout compris» 345493e, CD 4947 \\My y h rénové.Itout duplex, 7 Kent, 675 5 chouffé, 73T5685.COX: bien sttué, dupiex 6 /: d 3 '/:.spodetjjt.meubles cu rron, 733-6773 CiXX 2'i.}\\4''7, prés U de prix très fres ba% âl-6594 COX 3750-3778 ELLBSAUI 3'a-4''ï, grondes pièces, chouftès, pHdnt.souna, près de rhèpltoi Ste-JiôHne et tous s«rvlces.Ectai-rés.Planchers en bob.A partir de 8475.341-»él CA0l|XA09tatre^Ww,granj47 terme, 3e étage, entrées lovj%éc porte poho.3651 257-6443 (soir).CAVmvU^ 3*A^balcon, poé-te.iéfrtgérotetr,335S, 387-Uî3.a*fKAv«l£, t>a, i'a, 3>a, 4>a, stml-meublé planchers bois frong frès seojrltalre, possX)tUtc dé 2 mois grotuHSto 339-1777 ou 745-6M4 CAKmvixCi 4 dwuffe, neuf, 4SS 1 38947H - 388-4078 peint.s(t>iés, les eiîtrici 3340891 aiititiryiiJté'^houtdi«>iex, Ifcre immedtatement.M: 331-3190 CAimCRVaXE, 7x5*a, frob ptML tool.O'Brien, toce oorc.600 S ef 650S, 766-771J, ocx ri 16h: 9S2-*4AS CARTIERVMJJE.bocheior dans frioiei, bouTOBrlen, 775 1 766-7713.après \\6tx: 957-8465^ CASOAAM /folrmount, 5'a, tr*-pi«x, llore, ouboine, 443-^1568 fin sem.948-0644 oprès 15h .CEKTKE est-Jollerte, sa, at; triplex, rénové, réf.4Sût 77tï-9»i .1 > CENTRE-OUEST l'a meuble, cfioufTe, tout lnc«jc3 1240 do Fort, 932-'»995.CENTRE, rue Dorton, 6Vi, boll^ i A rtes, libre, 630 5.525-9461 CENTRE-SUD, 7 a, elect, slotiSv^ \" nement, S50 1 9péra, qui, sous terre, est immense.Une fois, mon ami, une seule fois.J'étais descendue dans ces dessous qui sont prodigieux, mais je m'étais arrêtée au troisième étage, n'osant pas aller plus avant dans la terre.Et, cependant, deux étages encore, où l'on aurait pu loger une ville, s'ouvraient sous mes piear la lumière.Oui, une lumière éclatante, au milieu de laquelle on m'avait déposée.|e me relevai, d'un bond, j'avais toutes mes forces.Au centre d'un salon qui ne me semblait paré, orné, meublé que de fleurs, de fleurs magnifiques et stupides â cause des rubvins de soie qui les liaient à des corbeilles, comme on en vend dans les boutiques des boulevards, de fleurs trop civilisées comme celles que j'avais coutume de trouver dans ma loge après chaque «première»; au centre de cet embaumement très parisien, la forme noire d'homme au masque se tenait debout, les bras croisés.et elle parla: «~ Rassurez-vous, Christine, dit-elle; vous ne «courez aucun danger.» mC'étaitlaVoixl «Ma fureur égala ma stupéfaction.le sautai sur ce masque et voulus l'arracher, pour connaître le visage de la Voix.La forme d'homme me dit: «~ Vous ne courez aucun danger, si vous ne « touchez pas au masque ! » «Et m'emprisonnant doucement les poignets, elle me fit asseoir.«Et puis, elle se mit à genoux devant moi, et ne dit plus rien! étL^iumilité de ce geste me redonna quelque courage ; la lumière, en précisant toute chose autour de moi, me rendit à la réalité de la vie.Si extraordinaire qu'elle apparaissait, l'aventure s'entourait maintenant de choses mortelles que je pouvais voir et toucher.Les tapisseries de ces murs, ces meubles, ces flambeaux, ces vases et jusqu'à ces fleurs dont j'eusse pu dire presque d'où elles venaient, dans leurs bonnettes dortes, et combien elles avaient coûté, enfermaient fatalement mon imagination dans les limites d'un saîon aussi banal que bien d'autres qui avaient au moins cette excuse de n'être pmnt situés dans les dessous de l'Opéra, l'avais sans doute affaire à quelque effroyable original qui, mystérieusement, s'était logé dans les caves, comme d'autres, par besoin, et, avec la muette complicité de l'administration, avait trouvé un déflnitif abri dans les combles de cette tour de Babel modeme, où Ton intriguait, où l'on chantait dans toutes les langues, où Ton aimait dans tous les patois.«Et alors la Voie, la Vbtr que j'avais reconnue sous le masque, lequel n'avait pas pu me le cacher, c'était cela était à genoux devant moi: tm hommel «|e ne songeai même plus à l'horrible situation où je me trouvais, je ne demandai même pas ce qu'il allait advenir de moi et quel était le des-sein obscur et froidement tyrannique qui' m'avait conduite dans ce salon comme on enferme un prisonnier dans une geôle» une esclave au harem.Non! non! non! je me disais: La Voix, c'est cela: un homme! et je me mis à pleurer.«L'homme, toujours à genoux, comprit sans doute le sens de mes larmes, car il dit : m «\u2014 C'est vrai, Christine!., Je ne suis ni ange, ni génie, ni fantôme.le suis Erik!» Ici encore, le récit de Christine fut interrompu.Il sembla aux jeunes gens que l'écho avait répété, derrière eux: Erik!.Quel écho?.Ils se retournèrent, et ils s'aperçurent que la nuit était venue.Raoul fit un mouvement comme pour se lever, mais Christine le retint près d'elle: «Restez! Il faut que vous sachiez tout ici! \u2014 Pouiquoi ici, Christine?Je crains pour vous la fraîcheur de la nuit.\u2014 Nous ne devons craindre que les trappes, mon ami, et, ici, nous sommes au bout du monde des trappes.et je n'ai point le droit de vous voir hors du théâtre.Ce n'est pas le moment de le contrarier.N'éveillons pas ses soupçons.\u2014 Christine! Christine! quelque chose me dit que nous avons tort d'attendre à demain soir et que nous devrions fuir tout de suite! \u2014 |e vous dis que, s'il ne m'entend pas chanter demain soir, il en aura une peine inflnie.\u2014 Il est difficile de ne point causer de peine à Erik et de le fuir pour toujours.\u2014 Vous avez raison, I^oul, en cela.car, certainement, de ma fuite il mourra.» La jeune fille ^uta d'une voix sourde: «Mais aussi la partie est égale.car nos risquons qu'il nous tue.\u2014 Il vous aime donc bien?\u2014 Jusqu'au crime! à suivre 6u r r t.A GAGNER, UN VOYAGE POUR DEUX PERSONNES A PARIS ET 40 PAIRES DE BILLETS PjpUR UN REPRESENTATION DU «PHANTOM ÔF THE OPERA», A LAPLACE DES ARTS Du { é n t ô ni ë P*.\"JM PARTICIPCfl: \u2022 Ecoutez CFQL.tous les lours à 10 h 15.on vous propesa uns questk)n sur le feuilleton pubtté phis haut.\u2022 Remplissez le coupon de part^pa« tk>n ct*ioint en répondant correctement à la question et retoumez4e à TadrMsa indiquée m'sntmkH le 21 novemtra \u2022 Tous les vendredis, jusqu'au 15 novembre, entre 9 h et midi.CFQL procé- dera au tirage des noms de 5 gagnants d'une paire de billets pour une représentation à Montréal du cPhantom o( the Opéra.» \u2022 La ver)dredl 22 novembre, parmi tout le courrier reçu, on attribuera le grand prix.\u2022 U valeurlotMe de?pdx otfsrts est ds11000$ \u2022 Las règlements sont disponibles è La Presse et à CFQL.Concours i La Question du fantônws OP.1057, Succursalo Ouvomay Laval, Quèboc H7E5B9 Rèponsa Nom_ Adressa App.¦ \u2022 y r ' y ¦ w » Code postal -Tél.Canadi^m cnsiiosi?C LA PRESSE, MONTREAL.MERCREDI 23 OCTOBRE 1991 ¦ V.- UN JOUR, TOUT LE MONDE LIRA LA PRESSL La découverte d'une cellule montréalaise du Ku Klux Klan et la recrudescence des conflits raciaux dans certaines villes du Québec laissent-elles présager un accroissement des problèmes raciaux comme ceux vécus dans les grandes villes américaines?Quand tout le monde voudra savoir, quand tout le monde voudra comprendre les événements qui façonnent la société dans laquelle nous vivons, tout le monde lira La Presse.Parce que, aujourd'hui plus que jamais, La Presse est le quotidien qui vous offre la couverture la plus complète de l'actualité.Et c'est en étant bien informé qu'on peut espérer comprendre ce qui se passe, et évoluer.quotidiennement.Je pense donc je lis i if ! "]