La presse, 29 juin 1991, I. Vacances - Voyage

[" \u20224t ' CROIX BLEUE Dans les bureaux du CM ou au 286-8403 7^ .-M; ÇA NE COUTfc PAS PLUS CHER .DE CONSUL TE* DES EXPERTS CLUB VOYAGES.YVON DUPUIS (514)523-2143 FAX: ¦ VENEZ NOUS FU NC0NTBER en tact* du metro Frohtenac .¦ I LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 JUIN 1991 4 t 4 \u2022 ; t- GILLSS FAQUIN \u2022 \u2022* Au Québec, dans l'Ouest et ailleurs k JÈ^H au Canada, on entretient ml W TgB beaucoup de préjugés à EL m WÊ l'endroit d'Ottawa, cette lointaine capitale fédérale contre laquelle on maugrée sans même la connaître.Certains lui en veulent tellement pour ses politiques, ses lois et ses règlements qu'ils ne songent même pas à y mettre les pieds.D'autres vous diront qu'ils acceptent bien d'y travailler, mais en passant leurs heures de loisir ailleurs.dans une «vraie grande ville» comme Montréal ou Toronto.Enfin, il y a tous ceux qui ne savent pas trop ce qu'ils pourraient y trouver, sauf l'ennui qui suinte si souvent des discours politiques.On ne peut évidemment faire disparaître tous ces préjugés d'un seul trait, mais une visite de deux ou trois jours le long de l'Outaouais pourrait certainement en dissiper plusieurs.La région a d'ailleurs un charme particulier, un écrin de verdure exceptionnel et un mode de vie proche de la nature fort agréable.On ne compte plus les voyageurs qui s'y plaisent lorsqu'ils parviennent à faire abstraction des 115000 bureaucrates qui planifient, réglementent et palabrent dans leur tour d'ivoire.SUITE A LA PACE 2 1 .1 * Le canal Rideau, une des voles préférées des plaisanciers.La colline parlementaire, le Jour de la Fête du Canada Un agent de la GRC parlant avec des participants à la Fête du Canada.COMMISSION 0E LA CAPITALE NATIONALE CONCEPTION GRAPHIQUE JACQUES NORMANDIN La Tour de la Paix s'élève au-dessus des tulipes.«.«VOYAGEZ AVEC LA âir transat MEILLEURE \u2022AGNIE DE L'ANNEE » CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AIR TRANSAT EST MEMbRE DE GROUPE TRANSAT AT.INC.ELUECOMPAGNIE AERIENNE DE L'ANNÉE -^- POUR LA.DEUXIÈME, ANNEE CONS! C Ul-IVE PAR L'ASSOCIATION DES AGENTS DE VOYAGE DU QUEBEC 1 A 57 » m +¦ 12 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 29 JUIN 1991 \\ Belle, verte et prospère comme peu de villes au Canada SUITE DE LA PAGE 1 * * Dans les clichés véhiculés par la propagande touristique, Ottawa c'est d'abord le parlement surmonté de la Tour de la paix, le canal Rideau avec \u2022 ses tulipes au printemps et ses ¦ patineurs en hiver et bien sûr, le ëuperbe parc de la Gatineau agreabie à visiter en toutes saisons.Mais il y a beaucoup plus ; à voir et à faire dans cette ville de i verdure.\u2022 \" La région de la capitale fédérale c'est d'abord une agglomération de plus de 700 000 habitants à cheval sur la frontière entre le Québec et l'Ontario, le point de rencontre et de friction entre les deux cultures dominantes du pays.Environ le tiers de cette population, francophone à 85 p.cent, vit à Gatineau, Hull et Avlmer sur la rive québécoise de 1 Outaouais.Les deux autres tiers vivent en face, sur la rive ouest de la rivière des Outaouais, où se trouvent la ville d'Ottawa et ses deux banlieues dortoirs, Nepean et Gloucester.Moins de 20 p.cent des 500 000 personnes de la partie ontarienne de la région s'expriment en français, ce qui se reflète dans la langue de service et d'affichage des commerces d'Ottawa.Le visiteur qui se balade dans le centre ville de Hull et celui d'Ottawa constatera rapidement que les richesses sont inégalement réparties entre les deux rives.Fondée en 1800, quelques années avant sa soeur ontarienne, la ville de Hull a eu pendant un siècle une vocation vouée exclusivement à l'industrie même si elle était à deux pas du parlement.En fait, elle ne reçoit des retombées intéressantes de l'administration gouvernementale que depuis 1969, année où la loi sur la capitale canadienne a été modifiée pour englober le côté québécois de l'Outaouais et y installer quelques ministères fédéraux.La ville obèse Pendant un siècle donc, Ottawa a profité des largesses du Suvemement fédéral pour se ire belle, verte et prospère comme peu de villes au Canada.Pendant que sa voisine d'en face fabriquait du papier et que l'économie des autres régions du Cys connaissait des hauts et des s, Ottawa enregistrait une croissance soutenue et une stabilité exceptionnelle de l'emploi.11 n est pas étonnant que la presse anglophone lui colle 1 étiquette de « fat city », c'est-à-dire la ville obèse.Cette prospérité s'est traduite par la construction de multiples édifices publics caractéristiques tout en donnant naissance à des quartiers domiciliaires cossus et à une abondance de parcs comme on en trouve seulement à Vancouver.Exception faite d'un secteur restreint du centre ville où s'entassent les tours à bureaux en hauteur collées sur le trottoir, Ottawa est une ville enveloppée de verdure.Cela tient en grande partie aux interventions de la Commission de la capitale nationale, le bras jardinier du gouvernement fédéral, qui veille au grain depuis le début des années 50.L'an dernier seulement, la Commission a dépensé près de 100 millions pour embellir, fleurir et entretenir la région à même les impôts de tous Tes canadiens.Les incontournables Villes relativement jeunes, Ottawa et Hull recèlent moins de sites historiques que les capitales européennes, mais on y trouve des musées superbes, le siège de nombreuses institutions et des pistes cyclables incomparables.Il est d'ailleurs très facile de découvrir toute cette région en vélo.On ne saurait bien entendu faire un séjour à Ottawa sans passer par la colline parlementaire, haut lieu de la vie politique canadienne.Que vous soyez un mordu de la politique ou non, il faut au moins une fois aller voir et entendre les ministres, députés et sénateurs à l'oeuvre pour votre propre édification! Habituellement, la Chambre j_____ .___ _ _ Jl I UC5 CUIUIUUHCO Cl IC OCUUl I1C siègent pas en juillet et août.On peut néanmoins effectuer une visite guidée (gratuite évidemment) du parlement et surtout, de la bibliothèque, véritable joyau de cet ensemble architectural.À défaut de débats parlementaires, un spectacle son et lumière est présenté devant le parlement les soirs d'été et une cérémonie de relève de la garde se tient au même endroit à chaque matin.Le plus ancien régiment du Canada, le « Governor General's Foot Guards » fait très britannique avec ses tuniques rouges et ses chapeaux de fourrure, et il amuse les enfants.Après votre tournée du circuit politique quoi de mieux que de vous tourner du côté des douze musées de la région.Us n'offrent pas tous autant d'intérêt, mais il y en a assez pour contenter toute la famille.Si vous n'avez qu'une journée à leur consacrer, il faut absolument prendre quelques heures pour vous rendre au Musée canadien des civilisations de la rue Laurier à Hull ainsi qu'à celui des Beaux-arts de la Pointe Nepean à Ottawa.Le premier brosse une fresque historique des premiers millénaires de notre continent, depuis les premiers habitants jusqu'à aujourd'hui.Sa Grande Galerie monumentale, ouverte sur l'Outaouais, abrite six maisons amérindiennes dominées par de majestueux mats totémiques de la côte du Pacifique.D'autres salles présentent des scènes grandeur nature de l'histoire de la colonisation et des expositions temporaires sur des aspects particuliers des différents Kupes culturels.Le Musée des ux-arts, situé en face sur l'autre rive, est pour sa part le foyer d'une riche collection d'oeuvres du Canada et du Québec ainsi que d'un nombre plus limité d'oeuvres européennes ou américaines.L'immeuble lui-même, une cathédrale de verre aux lignes aériennes, vaut le déplacement.Enfin le troisième et préféré des habitants de la capitale, particulièrement des enfants, demeure le Musée canadien de la nature.Ses collections saisissantes Illustrent la faune et la flore, depuis les dinosaures jusqu'aux oiseaux en passant par les mammifères, les plantes et les minéraux.Si vous prolongez un peu votre séjour, n'oubliez pas le Musée de la monnaie, celui de l'aviation et, pour les philatélistes, celui de la Poste.Les belles promenades L'une des joies des vacances, c'est évidemment la promenade ensoleillée qui permet de découvrir un coin d'une ville de plus près.Pour ces heures heureuses, la région de la capitale fédérale est bien servie.Ainsi vous trouverez plaisir à déambuler dans les rues du quartier du marché By dans la basse-ville d'Ottawa où les échoppes des marchands proposent des fleurs, des fruits et des légumes ainsi que toutes ces ¦ La promenade ensoleillée permet de découvrir un coin dune ville de plus près.bricoles plus ou moins utiles qu'on rapporte d'un voyage.Pour bien commencer la journée, quoi de plus agréable également que de parcourir la longue promenade qui longe le canal Rideau en partant du Centre national des arts.L'hiver, c'est le canal lui-même qui devient promenade pour les patineurs.Finalement, ne quittez pas l'Outaouais sans passer au moins un après-midi dans le parc de la Gatineau, vaste étendue de forêts et de lacs à 15 minutes de la ville.C'est ici que vous trouverez le désormais célèbre lac Meech, le lac Mousseau où se trouve la -résidence secqndaire du premier ministre (on ne visite pas) et plusieurs autres plans d'eau pour la pêche et la voile.Là aussi, on ne saurait trop vous conseiller d'apporter votre vélo.I Vacances AirCanada û Pourquoi pas une croisière.^ C pour vos prochaines vacances?, LES GROUPES ACCOMPAGNÉS DUPUIS ça ne coûte pas plus cher de consulter des experts mais ça peut vous éviter de sérieux problèmes.ANGLETERRE \u2022 ECOSSE, IRLANDE,LES GALLES LE PLUS BEAU TOUR DE LA FRANCE 23 jours - 2 départs Septembre - octobre par personne 2 par chambre 3889 tout mclux 25 jours - 2 départs! août et septembre par personne 2 par chambre 3989] lOutVltrl INCOMPARABLE 7 octobre VACANCES AIR CANADA vous présente son tout J ^ nouveau programme.CWZVOTWAGIMTDiVOYAOI e 14 paquebots parmi lesquels choisir \u2022 Des itinéraires varies offrant des escales dans les Caraïbes, aux Bermudes, aux Bahamas, au WcxAjue, en basse Californie fX Alaska e 34-7-ô-10et14jours 6 bord selon la croisière choisie \u2022 Forfaits terrestres offerts avant ou après la croisière e Vols d'Air Canada CRUISE W Sovereign ofirie Seas c f ******* A Croisière de 7 jours dans les Caraïbes au depart de Miami le samedi a partir de: JL.%^àWâmÊ %>J par personne Frais de service: (incluant taxes de départ et portuaire) Monarch A Croisière de 7 Jours dans les Caraïbes occidentales au départ de Miami le dimanche , 1289s* * a partir de: par personne Frais de service: finduant taxer, de depart et portuaire) reservez tot! vous épargnerez jusqu'à 25% sur les tarife indiqués.Afin de bénéficier de nos reductions, vous devez réserver votre ootaère au nxxnt 180 jour» à l'avance (120 jour» pour les croisières de 3 et 4 nuit» et la croisière de l'Alaska).Le rabais varie selon b date de départ Consultez notre brochure croisières pour les détails.JAPON, HONG KONG, KOWLOON, THAÏLANDE, SINGAPOUR, INDONÉSIE, BALI, CHINE/MACAO DE LUXE PAR PERSONNE 2 PAR CHAMBRE 6589s Orient ?142$ taxas aéroport INDE-NEPAL 4 SRI LANKA 28 JOURS pp.2 par chambre Taxes/services inclus TOUR DU PACIFIQUE SUD NOUVELLE-ZÉLANDE, AUSTRALIE, TAHITI, en POLYNÉSIE FR.Demandez la brochure 7 septembre Croisière iaS îlStaaa DEUX SEMAINES Demandez ta brochure LA GRECE PAYS DÇS DIEUX LA LOUISIANE, LE TEXAS ET TENNESSEE en avion et autocar de luxe 18 jours, Nouvelle-Orléans incluse, un circuit formidable.unique.Du 6 au 23 octobre 91 mg*a+ ja Réservez très tôt) 5Z3~Z14o Ll DEMANDEZ LES BROCHURES Croisière de 7 jour» dans les Caraïbe» du Sud au départ de San Juan le dimanche ,\u201e 1409$*™ a partir de: X jlV/I/ par personne Frais de service: 92* (incluant taxes de départ et portuaire)_ Croisière de 3 et 4 jour» dans la Bahamas au départ de Miami le lundi ou le vendredi fiQQ$ CAD a partir de: V-r %J %S par personne Frais de service: 79* _(incluant taxes de depart et portuaire)_ Croisière de 7 jours-MLa Rrviera codeame» ou \"Vers l'Alaska\" au départ de Los Angeles le samedi/ Vancouver le dimanche * CAD.à partir de: JLéaw -m\\-%~r par personne Frais de service: 89* _Qnduam taxes de départ et portuaire)_ 1219$ Télécopieur: , 525-2233 Permis du Québec! les experts MCLUB VOYAGES YVONDUPUIS Téléphone: 523-2143 Métro Frontenac les expert: m ¦s PLACE MINTO SUITE HÔTEL OTTAWA ADMIRAL CRIJ1S] Croisière de 3 et 4 jours aux Bahamas au départ de Ft Lauderdale le jeudi et dimanche M 629$%.a partir de: V/ssf%/ par personne Frais de service: 79* _Gnduant taxes de depart et portuaire) REGENCY CRUISES A Croisière de 7 jours dans les Caraïbes occidentales au depart de Tampa le dimanche CAD.à partir de: XXl/C/ par personne Frais de service: 113» (incluant taxes de départ et portuaire) 1199?CRUISE UNE > A &™ TARIFS D'ETE : I Bsssssssssssn^Bsss^ssKSSa à compter MaâW asj par v ^1 der M a»*T nuitée4 Caraïbes Orientales au départ de Miami le samedi M 1049$*™ à partir de: -A-V-^ JL%*r par personne Frais de service: 105» (incluant taxes de départ et portuaire) CARNIVAL A Mini-croisière aux Bahamas et vacances en Floride.au départ de Port Canaveral le dimanche h 799$*c*>.a partir de: 9 %*r par personne Frais de service: 149» _(incluant taxes de départ et portuaire) Economisez jusqu'à 50 $ par personne! Utifiaez li Carte American ExpreW\" pour reservrr et réjner en entier votre forfait croùàère Vacances Air Canada avant le H teptembre 1991 et vous pouvez économiser 50 S p«- personne.Cette ofte excJustvr est valable aur tout le» forfato préaoïtés dans la présente brochure croiaierea de Vacances Air Canada.Pour phi» de renseignements, voir votre agent de voyages.S vous n'êtes pas titulaire d'une Carte American Expresse veuillez compr**r 1800 :J43-AMEX.Nous attendons votre appel.Être membre a ses privilèges.™ MC JtartonRswCoRiBiyU «K.Copyrtat*Cftmqur AmrsduCjnaài IWl_ \"Rus De Départs Vers Plus De Destinations\" renseignements importants: Le» prix toot par «vrtonnr en occu au moment àt la nSttvation et peuvent varirr M-ion U date de départ et le» V ikiiui herrnade.\\ t udku vou* referez a la brtxhuri* crouM-rr» pour plu cupstion double et aont applicable* pour lea départs i prbt réduita.Place* limitée» à la disponibilité des volh et/ou drs cabine» les l I î Du 1er juillet au 30 septembre 91.Du dimanche au jeudi incl.I < Mv I \\ I I I \\ M I M I Du 1er juillet au 31 août 91.Du dimanche au jeudi incl.Paradise Island.1045* Caravelle.828' Prix pour Eleuthéra.920s 1 semaine et CanCUIl.980» 1 personne, séjour seulement.Boucanniers.885$ Vol.transferts et cart* de membre non inclut.ECONOMISEZ.200* SUR LE VOL iUma V 270\"1237 cinquième o***.* 30, av.de rÉpée ^Saison exi^t ^SonV Le forfait comprend : La chambre Un petit déjeuner Un dîner Une partie de golf par jour (jour d'arrivée et de départ) Thé et café au pavillon de golf L'accès au complexe sportif 119 Montebello.Terre de Par nuit.Par person M Dec.double.Selon la disponibilité.Taxes et service en *js.HôhHb et Villégiatures Canadien Rtifique Le Château Montebello Le forfait comprend : La chambre Un diner Un petit déjeuner ne promenade en bateau heure de leçon de tennis ation de bicyclette (1 heure) Moitié prix au Parc Omega Activités sportives organisées Prix oV> ftpj^ par enfant, pai iuur : 0 a b an*, gratuit \" j ! 5.\\2%.lia 17: 43.50 $.Pa' nuit.Par personne.Uiv.Cuuble.Minimum 2 nuits.Chambre gratuite pour ta entants de 10 am, et moins partageant celle de.parents.Selon la disponibilité.Taxes et service en sus.L'été a Montebello.Les enfants s'amusent comme des petits fous et les parents comme des grands ! La famille prend des couleurs ! Réservations : (019) 423-6341 Sans frais: 1-800-268-9411 Matane Société traversiers idu Québec Traversée Baie-Comeau Godbout Montebello.Québec UN DEUXIEME Le navire John Hamilton Gray vient prêter main-forte au N.M.Camille-Marcoux ! Montez à bord du John Hamilton Gray du 21 juin au 2 septembre 1991 : On.tin- thi.versc'O^ «ndîs et vendredis Pour information: (418) 562-2500 ou 1-800-463-2420 \u2022 > Transports Québec * » « 4 r ^NDRE^PARIS I^ANC^^ 29 juin au 15 août 1 sem.399$ + 40* VOLS 5 et 6 juillet 1 sem.et 1er, 8,15 août 1 à 8 sem.399* + 42* VOLS Juin à novembre 399* + 68* départs lundi et jeudi DORAL BEACH DECAMERON BEACH CLUB (suite) 5 juillet 1 sm.429*+145» 2 im.549* +185* Taxes d'aéroports 40* (formule club tout compris) 6 fuiiiet lu*.399*+ 149» 2 mm.499* ?298* Taxes d'aéroport 61' TANGERI (chambre) 6 juillet 1 Mm.399* + 145' 2 sea.499* + 195* Taxes d'aéroport 40* CARISA Y PALMA i RODEWAY INN I VICTORIA RESORT BOCA CHICi BEACH RESORT (studio cuisinette) 6 et 7 juillet 1 tea.449* +135* 2 sea.599* + 185* Taxes d'aéroport 56* (voiture comprise) 6 juiliet 1 sea.349* + 95* 2 sea.399* +145* Taxes: 42,50* (supérieur) 6 juillet 1 «m.299*+ 140' 2sea.399*+ 190* Taxes d'aéroport: 60* (formule club tout compris) 6 juillet 1 fia.549* + 140* 2 sea.649s+190* Taxes d'aéroport 60* ni i r i i i I! I I A votre service depuis 1930 MONTRÉAL PUce Dupe* / Berri-UQAM 844-9416 Race Newman USaSe 344-9799 Centre Domaine/LaeieJier 284-9999 PUza St-HuteTt/BtaMtn 279-7711 Cileries Minmii 331-1971 Tear Je ta Bearse/Yicteria 393-1210 Permis du Québec RIVE-NORD - LAVAL Btenvilk 43^2425 Centre Laval 887-0180 Fatortte 128-1522 Place St-Erctacfe 4724134 lachute (514) 582-3788 Trets-tmères (lit) 373-2993_ | Pour informations Fax : 954-8942 RIVE-SUD - ESTRIE Place Portobello 172-5353 Place longueuil Châteauguay Bcloeil Granby Drj»nmonûNille Sherbrooke 479-3777 892-5739 484-9523 (514) 379-2454 (819)472-3323 (819) 566-5857 QUÉBEC Charlesbourg Grande-Allée Neufchatel Charest St-Étienne St-Romuald (418) 929-3095 (419) 949-9999 (419) 943-9999 (419) 848-8890 (414) 931-9427 (419) 939-9433 NOUVEAU- BRUNSWICK Caraquet (509) 727-4513.Moncton (506) 957-31491 ONTARIO ! Hawkesbury (613)63 2-2747J FLORIDE J; Hollywood (395) 922-00071 f FRANCHISES DISPONIBLES: POINTE-CLAIRE - COWANSVILLE De ueau.à la bouche.Séduisante et paisible Tbronto.bien assise au bord d'un lac immense qui ressemble à la mer.à l'évasion, aux vacances.Généreuse et trépidante Toronto, qui vous promène dans ses artères principales, dans ses grands magasins et dans ses petites patries chinoises, italiennes ou grecques, qui vous ouvrent ses restaurants gastronomiques.Surprenante et réjouissante Tbronto qui.en plein coeur du centre-ville, vous emporte vers des hauteurs vertigineuses au poste d'observation de la tour CN.la plus haute structure autoportante du monde.Divertissante Tbronto qui vous invite au Sky Dome et au Centre Eaton.Étouidissante Tbronto qui vous ortie la féerie de Canada's Wonderland d'où dévalent des montagnes les cascades spectaculaires avec autour des manèges, des boutiques et des bazars remplis de trésors Enrichissante Tbronto qui vous invite dans ses environs à découvrir la collection des oeuvres d'art canadiennes du musée McMichael de Kleinburg, qui abrite l'une des plus importantes collections de peintures du groupe des Sept.Reposante Tbronto qui vous invite à vous arrêter dans les petits villages coquets des alentours où vous trouvez gîte, repos et bonne bouffis.Voir Toronto, ses environs et.revivre.Commandez notre brochure gratuite : « Voici l'Ontario ^> » 4 1 1 1 \u2022 » 4 I ê t I i I « I I I» 1 \u2022 M !; » « * i t : * i * ¦ e \u2022 É 1 e t * LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 29 JUIN 1991 » 9 JL5 Le grand dilemme : le Maine ou le Québec ?FRANÇOIS TRÉPANIE! eux lettres dans le courrier résument bien cette semaine la confusion qui existe dans l'esprit de plusieurs Québécois à l'approche des vacances.L'une vient d'une dame de la Rive sud qui voudrait passer ses vacances dans le Maine et qui se demande si celles-ci lui coûteront moins cher que des vacances au Québec.La seconde est .signée par un résident de Laval qui hésite entre des vacances aux États-Unis, «au bord de la mer», ou un tour du Québec englobant Charlevoix et la Caspé-sie.Dans les deux cas, le même dilemme: la mer ou le Québec et à quel prix ?Pas facile de répondre à de telles lettres surtout lorsque les deux destinations demeurent intéressantes.Dans les deux cas, il s'agit d'une question de goût, d'intérêt et de budget que je ne peux honnêtement trancher dans un sens ou dans l'autre.Que répondre?Peut-être par quelques remarques à propos des coûts, un sujet à la mode en ces temps de TPS et TVQ.Dans un article publié il y a deux semaines, nous faisions une comparaison entre les prix pour un certain nombre de produits achetés aux États-Unis et d'autres vendus au Québec.Si .vous partez pour la Côte Est, il : est bien évident que vous payerez moins cher pour des produits comme l'essence, les alcools et les vins, les repas pris dans plusieurs restaurants, les ¦ aliments achetés à l'épicerie, Tetc.Tous ces produits sont jnoins taxés qu'ici et se vendent \u2022 en général moins cher.Par ailleurs, en ce qui concer-! ne l'hébergement, vous payerez ; probablement les mêmes prix ¦ qu'ici en haute saison alors \\ qu'en basse saison vous ferez ; des économies substantielles.! Cependant, à ce chapitre, cer-j taines nuances s'imposent tant i au sujet des prix que de la quali-J té des produits.On ne trouve \\pas, par exemple, aux États-'> Unis de forfaits tels qu'en pro-[ posent plusieurs aubergistes du ! Québec comprenant l'héberger-ment et deux repas par jour.Encore là aussi, la qualité du produit de l'aubergiste québécois est souvent supérieure à celle de rhôtelier américain.Des exemples: n'essayez pas de trouver aux États-Unis un forfait comme celui que propose l'hôtel Ta-doussac sur la Rive nord du Saint-Laurent: ce forfait, comprenant 2 soupers, 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners et une excursion d'une durée de trois heures pour observer les baleines sur le Saint-Laurent, ne coûte que 202,23$ avec les taxes, et ce, peur deux personnes.Pas cher si l'on pense au type d'hébergement proposé par cet hôtel ainsi qu'à la qualité des repas.Chez nos voisins américains, un produit du même genre pourrait facilement coûter le double.Pensez aussi aux prix que chargent les Gites du Passant disséminés un peu partout au Québer ou encore certaines bases de plein air souvent mieux organisées que plusieurs hôtels.Là encore les prix demeurent fort abordables.C'est en tenant compte de tous ces facteurs que les vacanciers encore hésitants devraient prendre leur dévision.Ou encore faire comme moi: trancher la poire en deux avec un peu de mer et un peu de Québec! Le tout fait un très beau mariage.Dernière remarque sur le même sujet à l'intention de Mme Ginette Cossette qui cherche des endroits tranquilles dans le Maine durant les deux premières semaines de juillet.Optez pour la région de Bar Harbour ou encore pour celle de Boothbay Harbour.Et si vous voulez vous loger dans la region d'Old Orchard, cherchez à Pine Point, Saco, Ocean Park, etc.La République dominicaine revue et corrigée.¦ Plusieurs lecteurs nous ont fait parvenir durant les derniers mois des lettres se disant en désaccord avec des critiques formulées durant l'hiver au sujet de la République dominicaine.Laissons maintenant la parole à deux de ces lecteurs dont le point de vue mérite d'être souligné.«Durant les derniers mois, écrit Suzanne Murray de Montréal, j'ai constaté un nombre incroyable de commentaires négatifs formulés par des vacanciers revenant de la République dominicaine.Loin de moi l'idée de mettre en doute leur expérience désagréable mais il m'apparait important de vous faire part de mon point de vue.Celui-ci correspond peut-être davantage à ce coin de paradis des Antilles.« Il existe en République dominicaine des installations touristiques de qualité.Encore faut-il les connaître.Par l'intermédiaire de mon agente de voyages, j'ai séjourné pendant une semaine, deux années consécutives, dans un décor de rêve, à proximité de plages magnifiques.l'aï fait découvrir l'endroit à des amies qui se promettent d'y retourner et de partager avec d'autres ce petit paradis.L'Auberge La Catalina, près de Cabrera, m'a offert tout ce que j'espérais.C'est confortable, joli, calme; le service est attentionné et on y mange très bien.Voilà, je voulais vous faire connaître un autre côté de la médaille: l'autre République dominicaine d'où l'on ne revient pas déçu et où l'on souhaire retourner.» Autre lettre sur la même destination.« Il m'est arrivé de lire dans ce journal, ou d'entendre dire, que des personnes ont été dé- On ne pouvait nommer les 5000 pionniers ¦ Plusieurs lecteurs nous ont fait parvenir de nombreux commentaires suite à la série de l'historien Robert Prévost sur les origines des grandes familles québécoises.Parmi ces commentaires, un regret: que Ton n'ait pas nommé certains ancêtres comme ceux des Hamel, Houde, Aubin, etc.On aura sans doute compris pourquoi.On estime à plus de 5000 le nombre de pionniers venus des anciennes provinces de l'Ouest de la France.Aux lecteurs dont les noms de famille n'ont pas été mentionnés, M.Prévost suggère de consulter les dictionnaires généalogiques.À noter: M.Prévost poursuit cet êié ses reportages sur les origines des grandes familles québécoises en décrivant plus longuement quelques ancêtres parmi les plus célèbres.À lire dans la dernière page du cahier Vacances Voyage.çues de leur séjour en République dominicaine, écrit Yvon Tapin de Montréal.|e désire réagir à cette injuste affirmation car j'arrive tout juste d'un mémorable séjour sur cette île.A mon avis, ce n'est pas la République dominicaine qui laisse les gens insatisfaits mais plutôt certains lieux de séjour.Mon premier critère lorsque je choisis une destination dans les Antilles demeure toujours le même: le soleil et la plage.Le second: l'endroit où je séjournerai et le type d'hébergement que je choisirai.Personnellement, je préfère les petits hôîeis situés dans un environnement naturel plutôt que les grands hôtels américanisés.A mon avis, le choix d'une destination vacances soleil ne consiste pas à choisir un pays mais davantage un milieu hôtelier particulier où de toutes façons, je passerai la majorité de mon temps.Grâce à une annonce qui paraît régulièrement dans ces pages, j'ai trouvé un endroit de rêve en République dominicaine.Lorsque je parle de ce superbe voyage, je ne dis pas «|'ai beaucoup aimé la République dominicaine» mais plutôt «J'ai beaucoup aimé l'auberge où j'ai séjourné».Mieux vaut choisir un produit plutôt qu'un pays pour avoir l'assurance de passer des vacances satisfaisantes en République dominicaine ou ailleurs.» À propos du temps partagé ¦ Autre réaction, cette fois à propos des lettres de certains lecteurs se plaignant d'avoir vécu de mauvaises expériences après avoir acheté une propriété à temps partagé.Cette fois, c'est un représentant de l'industrie, M.Michel D.Lecours de Con do -Vac an ces Ch éri bourg qui écrit.On se souvient qu'il y a quelques semaines des lecteurs s'étaient plaints des méthodes de vente de certaines sociétés immobilières.Voici des extrait de la lettre de M.Lecours.« L'industrie de la propriété-vacances est très jeune et est encore victime du succès instantané qu'elle a connu dès son lancement.En effet, l'appât du gain facile a rapidement attiré dans ce domaine une certaine catégorie de professionnels de la vente qui misent davantage sur l'utilisation à outrance des techniques de vente que sur une bonne connaissance du produit qu'ils ont à offrir et sur le respect élémentaire du consommateur et de ses besoins.Plus de trois millions de familles sont maintenant propriétaires de leurs vacances; les trois principales raisons de leur achat: a ) épargner de l'argent ; b ) s'assurer d'une qualité supérieure de vacances ; c ) profiter de la flexibilité découlant du système d'échange.Dans le seul réseau RCI, l'an dernier, 881 500 échanges ont été effectués représentant 98 p.cent des demandes.Il n'est donc pas exact de dire que l'on doive fréquenter d'année en année le même endroit à la même période.On a le choix entre 2100 destinations.Il existe évidemment des règles à suivre et des catégories de saison qu'il faut respecter.Si vous avez acheté en basse saison, vous ne devez pas vous attendre à voyager en haute saison.Lorsque vous achetez un billet en classe économique, vous ne pouvez pas voyager en première classe.Durant certaines périodes achalandées, il ne faut évidemment pas attendre à la dernière minute pour une réservation.Les Québécois qui dépensent à chaque année des centaines de millions en Floride ou au Mexique auraient avantage à devenir propriétaires et ainsi garder au Québec, dans leur budget familial, ces argents tout en ayant un actif qui s'accroîtra en valeur.On pourrait ainsi aider à réduire le déficit touristique, tout en encourageant et les investissements et les emplois.Entre deux escales fait relâche ¦ La chronique Entre deux escales fera relâche durant ' les vacances et ne reviendra qu'au mois de septembre.Nous nous excusons.! auprès des nombreux lecteurs qui nous ont écrit et à qui nous n'avons pu répondre.Nous tenterons de le faire à l'automne en regroupant certaines lettres touchant les mêmes sujets.À tous, bonnes vacances.Et si d'ici là vous voulez nous faire parvenir vos questions ou vos commentaires, vous pouvez le en écrivant à: Entre deux escales, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9 Réponses-Flash ¦ À Mme Diane Raquette de ~ Montréal: l'offre de croisière que vous avez reçue est une a a- \u201e tre de ces promotions dont vous devez vous méfier.N'y donnez'\" pas suite.Si vous voulez faire une croisière, adressez-vous une agence de voyage.¦ À Mme Cilberte c.Boyer de.Beauharnois: votre lettre lah croire qu 'il y a eu fausses repré^rt sen tations; si tel est le cas, voimJJt pourriez vous adresser à la Couf*, des Petites créances pour obte*: nir un dédommagement.\u2022 - Tu tWmiv au much football ?\u2022 - Oui.sinon c est ma Monde qui me 'plaque ! » 4 LES GRANDES VACANCES JUILLET ET AOÛT ACAPULCO TORRES GEMELAS P3RTIC!P3CTIDn Un coup de ttl aux copains Un ballon, un parc.Les bleus contre lo rouge»> ! Donnez des couleurs a vos samedis.À ¥0 us de jouer.\u2022 \u2022 i » Il UMIs: PL vjl I 1*1 C Àl'MOUiDL 1SEM 2SEM 349 449 HYATT REGENCY 399 499 ACAPULCO «ft0 .OQ PLAZA ***** oo9 m M W\\(.\\\\ international 2sem.resort 399 499 arrecife 379 479 caribbean -q aaq country 349 441* aston *****I^?1 l%*± solaris 339 459 tropical oasis suites brisas tucan-cun imperial lasperlas 339 459 319 429 319 429 299 399 C ).\\ ATI .A.VIK H I \u2022 Mil < ) I îAl .1 Ail .NI I >ll I I Kl N I PUERTO LA CRUZ \\ ï'Almû in I DORAL BEACH 399 549 I VARAÙERO VOL ALLER-RETOUR DÉPARTS JUILLET PARTIR 346$+?x2s A r\\iuiu PET- I dos mares 299 3991 SOSUA formule club tout inclus départs du 29 juin au 24 août CLUB ESCAPADE 1SEM.3 REPAS PAR JOUR ET COLLATION, BIÈRES ET BOISSONS LOCALES À VOLONTE, CIGARETO TENNIS, EQUITATION ET TOUS LES SPORTS 399 2SEM.NAUTIQUES.TARIF EN OCCUPATION SIMPLE* AJOUTER 50$ PAR SEMAINE CANCUN a partir de CROWNE ,sat PLAZA******- 519 369 479 VOL OUVERT UN AN PRIX ALLER-RETOUR PARTIR + tJCS LE SUD FORT LAUDERDALE VOL ALLER-RETOUR Depart le 5 millet Taxes et TPS.r PUERTO LACRUZ * partir de f± f%£\\ HOSTERIA BR0TsAssoENTs's™2?2 EL MORRO INCLUS -549 169* 69* TUCANCUN Fut* MHÉtt ict toàk I sa»e Départ le 7 juillet Toutes taies 339* 169s PUERTO PLATA VILLAGE CARAÏBE Depart le 6 >uittet toutes tues 319* 169s TAXES ET FRAIS DE.SERVICE: 1 SEMu 149 2 SEM^ 189 PLUS 40$ TAXE AEROPORT.PRIX VALIDES POUR CERTAINES DATES DE DÉPARTS.LE MONDE I t i ¦ > > PARIS 399 + TX 42 VANCOUVER 349 *TXETTTS6lj k L'ACHAT DE BILLETS D'AVION SUR PARJ9, OBTENEZ S0$ DE CRÉDIT PAR COUPLB SUR EURAILPASS, FLEXIPASS, BRITFRANCTPASS, YOUTHPASS OU LOCATION - ACHAT/RACHAT DE VOITURE (MIN.1SEM.).PRIX VALIDES POUR CERTAINES DATES DE DÉPART MTLCENTREE.MTLCENTREO.LONCUEUIL LANGELIER 967-1103 367-1511 679-3721 253-4900 LAVAL ST-SAUVEUR i SI^BROOKE QUÉBEC (418) ¦5453, 227-8811 ($19) 823-0023 ?692-2003 .' EST DU ÛUÉBEC M00-363-S523 Prix été 91 LOS ANGELES VANCOUVER BERLIN COPENHAGUE GENEVE DAKAR i partira*: taïaa 349$ + 75 399$ + 62 749$ + 40 859$+ 40 779$ + 40 1 559$ ?40 \t¦ETMrEIL\tLim SHERBROOKE\t4M-MM\t«02-7555 nt-M$s\tRMEMMT\tMEKC METRO CM\t503-1010\t(411)522-2791 342-2M1\tRIYE-SM\tSHER0R00IE METRO\t«Mm\t(010)5034474 ¦cSILL\tSANS MHS :1400-301-1517\t MM 4M\tPERMIS DU QUÉBEC\t Des plages.et davantage! Le Canada atlantique Le Canada atlantique vous offre la mer et davantage pour vos vacances.Davantage de paysages à vous couper le souffle, davantage de paroles et de gestes accueillants, et davantage d'occasions de profiter encore plus de vos vacances.Quelle autre région vous fait découvrir des promontoires si grandioses surplombant la splendeur de l'océan et des plages sablonneuses s'étirant le lonr d'une côte qui n'en finit plus.Où ailleurs qu'au Canada atlantique pouvez-vous apprécier des Ceilidhs écossais des veillées irlandaises et des festivals acadiens à l'intérieur d'un même parcours.Gâtez-vous avec nos succulents fruits de mer et profitez de gites enchanteurs en bordure de l'océan.Plongez dans nos siècles d'histoire et de tradition! Découvrez la magie du Canada atlantique.Nous ne sommes pas loin et.une îois ici, vous verrez comme tout est à votre portée.Cet été, offrez-vous quatre destinations littMo\"ralement différentes pour le prix d'un seul voyage.Pour plus d'information et pour réserver, composez sans frais le h800956592627 Canada Atlantique UW( >\"/\u2022(//519 ieconcours se Jcruukra du ium PU 12 aoui \\99\\ V om tfouvervf lOUl \\cs drl.nK cowcrmawl W concours »*hcf Naitonat ( ommt oïl 18 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 29 JUIN 1991 Même les touristes sont divisés au Canada î *bmcitv munn V.¦ La société canadienne est divisée.Elle l'est à tel point que même les touristes ont des préférences différentes selon les régions qu'ils habitent.La raison principale, faut-il Ïire, est purement géographique, es Canadiens de l'Ouest se rendent à Hawai, au Mexique et en Californie alors que le reste du Sys préfère la Floride et les Ca-Ibes.\u2022 Une autre raison est certes de caractère climatique.Ainsi, les Canadiens de l'Atlantique se rendent dans le sud plus tard que «LE§ MEILLEURS VÊTEMENTS POUR LE VOYAGE» ÉrnÊBÊff k PAUVRES PICKPOCKETS! SurV* 55 prwfo ttUCciHttpttW les wtetwnt* ét buyn et.l/c.v Tillcv il n i vu a iffr«f // qui m-vil /*m 'sûnrs), e* vetmenti confortables.dSMMQUCS.robustes el elegant !.a poches a lermeture idCfO pour vo\\ artido de valeur, a poches secretes pour tranquillité d*esprit et instructions de lav jfcdqui sous encouraient a leur «tan la mc dure4) «Consulte/ 1 ravel & Leisure, janvier IWllp.lut.Pssst! Ils ne sont pas uniquement de* t*u- au vovj^e! \\ous pouvW \\ou> DflOCUfCf notre catalogue de ?S i \\ I C I II MLM en mentionnant simplement IxqPrvsst CoVnpose/ 1-100-463-4249 Ou écrive/ a TILLJBY KHDUHABLBS » 58.rue Launeiouest.Montreal (Qc) H2T 2N7 4 FLORIDE le rmkmik m cmamus mttui Ç 299$ » Club Carisol (2 repas |r inclus) C&199* FLORIDE 29 juin au 7 juil.Lauderdato Baach Qo4ôan Nugoat Club Atlantic Rhriera I aam.199* Prix en occ dble par pers.Taxes et frais de service 1 sem 169 S 2 sem 1 89 S Exceptions Hosteria El More-Club Escapade t Baravo-Boach .#1 sem 189 S 2 sem 229 S BRUXELLES Juin è déc.A partir do 379s (u 51 $> VANCOUVER 22 |uin au 7 iuillei Alk*r simple 169* (tx 21.33$ -f TPS) Aller-retour 349$ (tx 40$ ?TPS) Taxes d'aéroport variant entre 40 S et 80 S m sus « t LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUIN 1991 19 Une île pour Robinson Crusoé $TiPMEN WRIft Cmnatextc PlLlt ISLAND.Ont.¦ Si le romancier anglais Daniel Defoe avait connu l'existence de Pelée Island alors qu'il écrivait histoire de Robinson Crusoe, il sarait peut-être eu envie d'en fai- \"flClc décor des aventures de son Pelée Island possède tout ce f dont peut rêver un naufragé de ! rodaah \u2014 des plages de sable J blanc désertes, du temps chaud, < de l'eau bleue, beaucoup de pois-i sons et de gibier et un paysage ' mystérieux et exotique.Pelée Island, qui est l'Ile peu-; plée située la plus au sud du Ca- \u2022 nada.séduit particulièrement les - amateurs de plein air et les natu-; ralistes.Avec ses plages de sable \u2022 désertes et ses parcs boisés et sau-! vases, c'est un véritable paradis \u2022 qui n'attend que d'être exploré.! Et elle offre tout l'espace voulu ; pour faire de la bicyclette, pè- \u2022 cher, observer les oiseaux, arpen-! ter la grève et faire de la natation.L'ile de 15 kilomètres de long \u2022 se trouve à mi-chemin entre l'On-', tario et l'Ohio, à l'extrémité ouest ; du lac Erie.Avec ses 4000 hecta- \u2022 res, c'est la plus grande ile du lac trié.Et même si Windsor, en Ontario, Detroit, au Michigan et To- ! ledo et Sandusky, en Ohio sont ; situées à proximité, la région est pratiquement déserte.Les plantes et les oiseaux vivent ; ici dans un environnement proté- \u2022 gé.Deux grands parcs provinciaux (situés à chaque extrémité de l'île), permettent de découvrir des espèces qu'on ne trouve pas dans le reste de la province.Et ; grâce à l'influence modératrice du lac, les terres qui ne sont pas intégrées aux parcs sont aujourd'hui des fermes prospères.Le soja constitue la principale récolte de la région et les vignobles ont \u2022 recommencé à produire d'excellents raisins.La tradition viticole de Pelée Island date de 1866.À explorer soi-même Comme cette île n'offre ni guide, ni carte touristique et peu de panneaux indicateurs, elle convient surtout à ceux qui aiment se débrouiller par eux-mêmes.Deux traversiers, les navires à moteur Pelée Islander et Upper Canada, relient Pelée Island à Leamington et à Kingsville, en Ontario, ainsi qu'à Sandusky, en Ohio.À eux deux, les traversiers ne peuvent transporter que 24 voitures et 368 passagers à la fois et ils ne se rendent dans l'île que deux fois par jour en morte-saison et trois fois en saison.Depuis Leamington et Kingsville, le trajet* prend 1 heure et coûte 4,50$ par personne, 8,50$ par voiture 'et 2& par bicyclette.Les deux traversiers jettent J'ancre à Scudder, à l'extrémité nord de Pelée Island, où les visiteurs peuvent trouver héberge-ment, repas, essence et bicyclettes en location.West Dock, qui se trouve à mi-chemin en direction 'ouest, est le second centre d'affai-ts§Je plus important.« Nous conseillons aux visiteurs qui viennent pour une fin de semaine estivale de faire leurs réservations trois semaines à l'avance», dit Lynn Tiessen, de l'Association Bed and Breakfast 0e Pelée Island.«Ce n'est pas en raison de l'hébergement (il y a beaucoup de chambres), mais pour les assurer qu'ils auront une (dace pour leur voiture à bord du raversier.» é Beaucoup de gens laissent leur Voiture sur l'autre rive et explo- f;nt l'île en vélo.Les excursions à icyclette sont grandement facilitées par le fait qu'il y a peu de circulation automobile et que le terrain est plat.De Scudder, un court trajet à bicyclette mène au phare histori-ûùe situé à l'extrémité nord-est de r Ile.La province a créé à cet en-3nek une réserve naturelle \u2014 la ittttthouse Nature Reserve \u2014 afin de protéger cette tour en pierre à chaux de 151 ans et ta forêt qui l'entoure.Peuplée d'oiseaux Le sentier de marche et de vélo menant au phare aujourd'hui inutilisé traverse un sanctuaire d'oiseaux.Des colibris volettent tout près des promeneurs pendant que des aigles-pêcheurs battent lentement des ailes en attendant de repérer leurs proies dans le lac.Non loin de là, à l'endroit où les arbres rejoignent le lac Henry, des aigrettes traquent les poissons dans l'eau marécageuse.Le lac Henry est séparé du lac Erié par une mince bande de forêt.Chaque grand arbre abrite un nid de héron.Cette bétonnière, ainsi qu'une autre semblable qui se trouve à i'extrémiic sud de l'île, constituent le lieu de nidification le plus important de l'Ontario pour ces grands oiseaux.Plus au sud, la route traverse des fossés de drainage qui furent aménagés en 1888.Cet important système fut rendu nécessaire pour drainer la partie centrale de l'îie.Lorsque les Indiens Chippewa et Outaouais cédèrent < leurs terres vers 1820 \u2014 en échange de trois boisseaux de mais par année \u2014 l'île Pelée était recouverte de riz 4?> ÎAÛX DE CHANGE r I i L \t¦i____i.\t$1Can vaut: l '.allemagne\t(mark).\t1.55 SI (australie\t«toHar).\t1.12 \u2022 autriche\t(schilling).\t10.75 ; barbade\t(doHar).\t1.57 l belgique\t(franc) \u2014\t31,75 rSïARAÏBES\t(dollar).\t2,14 Danemark\t(couronne).\t5.92 66PAQNE\t(peseta).\t96.15 \u2022 états-unis\t(doHar).\t0.8750 finlande\t(mark).\t3.64 france\t(franc).\t5.24 grèce\t(drachme).\t159.00 4*dw K0NQ\t(dollar).\t6.50 italie\t(*e).\t1155.00 .»pon\t(yw>).\t120.00 ; Mexique\t(peto) \u2014\t2532.00 \u2022 norvège\t(couronne).\t6.00 \"*ay8-BAS\t(florin).\t1.75 ; portugal\t(escudo).\t129.50 ! r.dominicaine\t(pwo).\t9.40 ! royaume-uni\t.\t0,53 'Shède\t(couronne)\t5.55 \u2022 suisse\t(franc).\t1.34 ' venezuela\t(bolivar).\t45.00 Taux pour achat au détail pour la consommateur gracieusemont fournis la 26 juin -4994 par la Banque Nationale du Canada.jMjtre Indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d'une fournée ainsi que d'une fournée a l'autre.EWes sont approximatives et sujettes A changement sans préavis sauvage et servait de terrain de chasse aux rats musqués.Le deuxième parc provincial se trouve dans la partie sud de Tile.Le sentier qui mène à Fish.Point contourne les racines tordues des arbres et longe un grand marécage où Ton peut entendre le choeur de milliers de grenouilles.L'ensablement qui recouvre l'extrémité s'étend en direction de Middle Island, Ilot qui constitue l'endroit inhabité le plus au sud du Canada.Au centre de Pelée Island se trouve un aéroport dont la piste n'est pas pavée.Non loin de là, la municipalité possède un élevage où 20000 faisans à collier sont élevés en prévision de la chasse automnale annuelle.Ce terrain de chasse international, qui est l'une des principales sources de revenus de l'ile, attire des amateurs venant de toutes les régions d'Amérique du Nord.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez communiquer avec le Windsor and Essex County Visitors and Convention Bureau, City Centre, Suite 103, 333 Riverside Di.W., Windsor, Ont.N9A 5K4, (519)255-6530.Pour vous renseigner au sujet de l'horaire des traversiers, veuil- le seule façon de se rendre a l'ile est de prendre le bateau lez communiquer avec Pelée Island Transportation Service, Pelée Island, Ont.NOR 1M0, (519) 724-2115.En ce qui concerne l'hébergement, vous pouvez communiquer avec Pelée Island Bed and Breakfast Association, Peleè Island, Ont.NOR 1M0, (519) 724* 2068.TOURS MONT-ROYAL PARIS 4 juillet 399* (tx42$) tSSuf BRUXELLES À partir de 379* (tx51$) AUTO Renault 5 23 jours 649s FLORIDE 30 juin au 7 juillet 1 sem.Blut Seas 299' + (tx 99S) Golden Nuqget 299' + (tx 99$) (tx 99$) Beach Arbour Vol seulement + TPS 7% 369' 199' CUBA 28 juin au 7 juillet VARADERO Sol las Palmeras 5 étoiles 1 sem.2 repair 499: ?(ht 189$) viiia 299s Varadero \"S*) SANTIAGO BUCANERO 0M 3 repair Z99 + boisson locale (tx 169$) SANTA LUCIA Ville Coral 2 repaair CANCUN 29 juin au 7 juillet Méfia 1 sem.Turqueaa BÛOS 5 étoiles M» (tx 99$) Beach Club 4 étoiles 499» (tx99$) AU SERVICE DES-VOYAGEURS DEPUIS 1969 ACAPULCO M PUERTO PLATAjl VENEZUELA 29 juin au 7 juillet CONTINENT Al 5 étoiles 399s (tx 99$) COP AC AB AN A m A At 4 étoiles 499* (tx 99$) 299* ( ti 16») LAGUNA CANCUN 2 étoiles (tx 99$) à PRIX VEDETTE f ESPACE LIMITÉ EL CID (éco) 299' (tX 99$) PRIX VEDETTE ESPACE LIMITÉ A 30 juin au 7 juillet EUROTEL 1 sem.«as 399» (tx 99$) TOURIST STUDIO Studio avec ^ -cuisinette 349* 2 étoiles (tx 99$) PUNTACANA 30 juin au 7 juillet BAVARO BEACH 2 repaslr i %9m.Animation 5gg$ (tx 169$) 30 juin au 7 juillet PUERTO LA.CRUZ DORAL BEACH 1 sem sans repas 499» (tx 99$) 2 repaslr 699* (tx 169$) HOSTERIA EL MORRO + bo*tro locate 399*(fei(9S) MARGARITA INTERNATIONAL RESORT ' 4 ètoHeVApp.OÛQS avec cuisinette «99 (b «| Vol seulement 3M* ?tx Prix par personne en occ.double.Taxe d'aéroport 40 a 86$ en sus.Espace limité.Contactez vôtre agentde voyages ht Obtenez, l'hôtel a moitié prix et gagnez des prix à moitié fous (Vous les découvrirez en ouvrant h porte de la Gruiïde-Bivtagne).\"Ouvrez la porte\" et découvrez des offres sensationnelle; d'hôtels, de location de voitures, de biiets de théâtre et d'excursions en Grande-Brftagne (sans oublier la chance de gagner dtp prix spectaculaires!), en voyageant aler-retour à Londres avec British Airway cet été.Séjourna a l'un de nos grands hôtels pendant six iliits pour le prix de trois.Ou réservez aved British Airways une voiture AvisMI pour «x jours, et vous ne paierez que pour cinf La clé le la Grande-Bretagne\" vous ouvre également la porte à des offres 2 pour 1 et des rabis sur des billets de théâtre, des excursions, {es emplettes, des repas et plus encore.Mais ceh'est aue la moitié de la surprise.î de la Grande-Bretagne , en ne chambre d'hôtel ou une ocation avec British Airways, rz une jolie clé toute neuve à votre arrivé : en Grande-Bretagne.Gardez-la bien en nain car elle représente votre Avec\"La c réservant voiture de vous recev * CVrt nnrv ronHihon la clé qui vous permet de gagner* des prix sensationnels I un séjour dans un château ou un vol en concorde ou même être anobli au titre de châtelain.passe-partout, votre clé personnelle qui pourrait vous ouvrir de véritables petits trésors.Comme 2 500 £ d'achats chez Harrods (une valeur d'environ 5 000 S).Ou un voyage mémorable pour deux : railler vers l'Angleterre sur le paquebot \"Queen Elizabeth 2\", et le retour en Concorde (une valeur d'environ 14 000 S).Vous pourriez même gagner une semaine de vacances annuelles dans l'atmosphère chaleureuse du British Airways \"Kilconquhar Castle\" en Ecosse pendant les 25 prochaines années (une valeur d'environ 16 000 S)! Ou vous pourriez être anobli au titre de Lord ou Lady de Gratwich (une valeur d'environ 14000 $+*) si \"La clé de la Grande-Bretagne\" vous ouvre la porte de la noblesse au titre de châtelain.Appelez British Airways au 287^-9133 ou votre agent de voyages et demandez \"La clé de la Grande-Bretagne\".Vous l'avez sans doute remarqué, \"La meilleure offre du monde\" prend de plus en plus d'ampleur.Four recevoir les règlements du concours ou pour obtenir un bulletin de participation, faites parvenir une enveloppe affranchie avec vos nom et adresse à British Airways\"La clé de la Grande-Bretagne\", Département Q, C.P.747, Station R, Toronto.Ontario, m4g 4a3.1 e concours prend fin le 30 septembre 1991.LA MEILLEURE OFFRE DU MONDE.'mnîinni-nf ** 1 \u2022 \u2022 \u2022 1 \\ es réservation s peuvent erre faites ^rpjrémeni ou comme partie de la portion lefrestn' du çoxauc f MO MONTRÉAL.Un retour dans le temps avec les mennonites JIM POX Cm n* texte KITCHENER, Ont, ¦ Même si on se trouve à quel- aues minutes à peine de l'animu-on de la région métropolitaine de Kitchener et Waterloo, on a l'impression d'avoir fait un retour dans le temps.Le rythme lent et la façon de vivre Inusitée des habitants ont fait de ce coin de pays la plus grande attraction touristique de la région.Des voitures à chevaux transportant des familles qui semblent sorties tout droit d un récit historique voisinent avec des serai-remorques et des automobiles modernes ainsi qu'avec un nombre croissant d'autobus bondés de touristes et de citadins.Les voitures à chevaux ne sont pas destinées à des visiteurs en mal d'exotisme; elles constituent le moyen de transport habituel des mennonites Amish qui habitent cette région située à environ 100 kilomètres au sud-ouest de Toronto.La population men no-Dite reste fidèle à ses traditions et rejette tout apport moderne.Plusieurs familles mennonites de St.(acobs et d'Elmira, juste au nord de Waterloo, ville jumelle de Kitchener, utilisent encore des chevaux pour labourer leurs champs et n'ont ni électricité, ni téléphone dans leur maison.La vie simple et paisible des mennonites crée une sorte d'équilibre dans la région.Même si des centres industriels et commerciaux et de nouveaux développements domiciliaires s'étendent maintenant jusqu'aux limites de Waterloo, il suffit de franchir à peine cinq kilomètres pour se retrouver dans le pittoresque village de St.lacobs.St.lacobs, qui s'appelait à l'origine lacobstettel, a conservé son caractère authentiquement men-nonite.On peut voir certains de ses habitants circuler en voitures à chevaux sur l'autoroute 86 qui passe à proximité.Ce village de 1400 habitants fut fondé par des mennonites de Pennsylvanie qui s'établirent ici après la révolution américaine.La forge du m a ré-chal-ferrant résonne toujours le long de la rue principale où sont aujourd'hui regroupés plusieurs ateliers d'artisans; certains occupent d'anciennes habitations du village.pour les chevaux Elraira se trouve à dix minutes à peine de St.Jacobs en direction nord.D'abord appelée Bristow's Corner, Elmira tut aussi fondée au début des années 1800 par des mennonites d'origine américaine.Les deux communautés offrent aux visiteurs plusieurs centres d'intérêt.Au centre d'Elmira, à la jonction de l'autoroute 86 et de Church Street, se dresse un complexe d'édifices anciens regroupant plusieurs restaurants et boutiques.Le Olde Town Village possède en outre un terrain de stationnement destiné aux voitures à chevaux.La Chambre de commerce d'Elmira et Woolwich organise des visites permettant de voir des fermes mennonites, une usine de fabrication de voitures à chevaux et un pont destiné à ce type de véhicule.Les gens qui viennent de l'extérieur sont toujours surpris de voir certains mennonites moins conservateurs conduire des voitures noires dont ils ont toutefois retiré les pare-chocs chromés et peint en noir les enjoliveurs de roues.Les mennonites qui attirent le plus l'attention sont évidemment ceux de l'Ordre ancien, qui s'habillent de façon plus conservatrice, dit Curtis Brubacher, gérant de The Meetingplace, centre d'interprétation mennonite situé à St.facobs.Ces gens n'essaient pas d'attirer l'attention.C'est ainsi qu'ils vivent et ils se sentent mal à l'aise au milieu de tous ces visiteurs armés de caméras et d'appareils-photos.Les touristes qui souhaitent voir de plus près un village mennonite devraient s'efforcer de ne pas importuner les habitants.Visite guidée L'église mennonite d'Elmira invite des groupes de 15 personnes ou plus à venir se renseigner sur la vie de la communauté et parfois même à partager un repas préparé par les paroissiens.Une visite guidée est offerte pour faire connaître aux visiteurs les principaux centres d'intérêt de la région mennonite.Pour en profiter, il suffit de prendre rendez-vous \u2014 entre avril et novembre \u2014 en écrivant à Elmira Mennonite Church, 58 Church St.W\u201e Elmira, Ontario N3B 1N2, ou en appelant le (519) 669-5123 sur semaine, le matin.À Kitchener, Doon Heritage Crossroads permet de visiter un village de la région de Waterloo au début du 20e siècle.Des flgu- |9 Les arrêts-causette sont faciles, en pleine rue, quand on voyage dans une voiture à traction animale.rants en costume d'époque se livrent à diverses activités domestiques ou commerciales dans les habitations du village.Joseph Schneider Haus est une maison mennonite allemande de la Pennsylvanie à laquelle on a rendu son aspect original de 1850.Brubacher House, musée situé sur le campus de l'Université de Waterloo, est également meublé selon la tradition mennonite.Sur les rives de Grand River, près d'Elmira.se trouve WKst Montrose et son Kissing Bridge (pont des baisers), le dernier de sept ponts couverts à avoir été construits en Ontario.Erigé en 1881, le pont fut couvert pour protéger son tablier en chêne.A l'époque, il était éclairé par des lampes au kérosène car il ne comportait aucune fenêtre, ce qui incitait plus d'un couple d'amou- reux a échanger des baiserai l'abri des regards indiscrets.Pour obtenir des rensefrnwg ments supplémentaires, vous pe** vez communiquer \u2014 sur sèQiSt ne \u2014 avec Elmira and Woolwicf» Chamber of Commerce, 5 First St., E\u201e Elmira, Ont.N3B 2EJ, (519) 669-2605; pendant la fin de semaine, adressez-vous au Stone Crock restaurant and information centre, au (519) 664-2288.L'annonce-vedette de la semaine la BELLE Vi T ADRIA INA TOURS 4 1 59, boul.St-lourent 844-5292 AGENCE AIR PORT I.TP.3C2 6880 VOYAGES TRA VELAIDE PL.DUPUIS 844-8416 ASSOCIATOUR VOY TRANSAT 374 4744 ATLANTIC AGENCE DE VOYAGES 6896, boul.St-laurent 271-354S CLUB DE VOYAGES POPUL AIR 844 9500 CLUB VOYAGES CENTRE-VILLE 1429, Crescent 849-7521 CLUB VOYAGES ROSEMONT 376 5912 CLUB VOYAGES VERSAILLES PL.Ver seniles, 7275, Sherbroke E.353-6930 INTER PALLAS HJ 533-bin¦¦ 937 64 1 1 OCTOPUS VOYAGES 4268, St-Denis, Montréal (514)849-1419 VOYAGE BERGERON INC.273 3301 VOYAGES BRISEBOIS (EN LIB.) 3241, Des Ormeaux, Mtl 355-8605 VOYAGES CONSTELLATION Gomplcxu I'i'd \" 1 \u2022 ji 987 9798 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060, rue St-Hubert, Montréol (514) 270-3186 VOYAGES FUNTASTIQUE 1600 duj\\ Rene li \u2022.«\u2022', byfcl Mi \u2022\u2022 (514)934 0664 VOYAGES FUNTASTIQUE 5497, rue Victoria, «101, Montréal (514) 737-2535 VOYAGES FUNTASTIQUE 6364 7im lit?¦ .i I \u2022 < * \u2022 \u2022 v (514 756 0357 VOYAGES FUNTASTIQUE 221.Côte-Vertu, Saint-Laurent (514) 856-008S VOYAGES FUNTASTIQUE 5 14'640 8630 VOYAGES MALA VOY INC.1255, Université, « I 106 861-2485 '6YAGES REVISOL I TP./ 385 5210 T NOUVEAU! NOUVEAU! DESTINATION VEDETTE DE LA SEMAINE! TUXPAN (Mexique) PS JUILLET ROYAL DECAMERON «Formule Club Tout Compris» 449 NOUVEAU! NOUVEAU! ECONOMISEZ^,., 300** par coupU 06.07, 27 ET 28 JUILLET CAB1SA Y PALMA (sur la plage) - chambre cuisinette ] 699 04S7 PUERTO PLATA ÉCONOMISEZ «b-t 1000s [VICTORIA RESORT 2 mm.c3md>9 CARTAGENA ECONOMISEZ *«, j540s par couple COSTA RICA 499 LUPERON BEACH RESORT Am Cum Ton Connu*» 449 2«in.499 PUERTO PLATA VILLAGE «PojjcuLB Club Toot Connus» 749499 899 \u2022Departs les dimanches: ajouter 20$ 06 JUILLET DECAMERON BEACH CLUB «Formols Cum Tour Compris» vw 499 JSÀNTÔ DOMINGO b OS jtflLLE TANGER £448 1 EE GERI 149499 1 wn.479 JACO BEACH 2 Mm.D99 549 ÉCONOMISEZ * 300s P3f r;3i.p;